1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:13,239 --> 00:00:16,349
"Semua karakter, organisasi,
tempat, entitas, dan kejadian"
4
00:00:16,410 --> 00:00:19,050
"Dalam drama ini adalah fiksi"
5
00:03:23,429 --> 00:03:28,609
Aku akan menjaga Anda sampai IPO.
6
00:03:29,869 --> 00:03:33,380
Dia bilang akan menjaga
Anda sampai IPO hari ini.
7
00:03:35,910 --> 00:03:37,320
Terima kasih.
8
00:04:21,089 --> 00:04:24,360
"The Cursed"
9
00:04:25,500 --> 00:04:29,500
"Episode Terakhir, Jong Hyun"
10
00:04:31,300 --> 00:04:34,039
"Harian Joongjin"
11
00:04:39,680 --> 00:04:42,010
- Reporter Park.
- Bu.
12
00:04:42,510 --> 00:04:45,019
- Panggil saja aku Jin Hee.
- Ya. Jin Hee.
13
00:04:46,219 --> 00:04:47,420
Bukankah kamu sedang berlibur?
14
00:04:48,620 --> 00:04:49,889
Ada apa dengan wajahmu?
15
00:04:50,320 --> 00:04:51,389
Apa?
16
00:04:52,019 --> 00:04:54,589
Ini? Bukan apa-apa.
17
00:04:54,990 --> 00:04:57,000
- Kamu membawanya?
- Benar.
18
00:04:57,500 --> 00:05:00,969
Kami bisa meliput IPO. Kamu mau pergi sendiri?
19
00:05:02,130 --> 00:05:04,339
Kamu tahu aku selalu tertarik dengan Forest.
20
00:05:05,440 --> 00:05:08,709
Mereka sangat ketat dengan kartu persnya.
21
00:05:09,310 --> 00:05:10,880
Tidak banyak yang dibagikan untuk orang-orang dari media.
22
00:05:11,279 --> 00:05:13,680
Terima kasih. Aku akan bekerja dengan baik.
23
00:05:14,610 --> 00:05:15,810
Sampai jumpa setelah rehatmu.
24
00:05:16,920 --> 00:05:19,019
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
25
00:05:20,820 --> 00:05:22,219
Dan jaga dirimu.
26
00:05:26,389 --> 00:05:27,560
Hei, Woo Chan.
27
00:05:29,260 --> 00:05:30,329
Kamu tahu, bukan?
28
00:05:31,229 --> 00:05:33,260
Bahwa kamu jurnalis hebat.
29
00:05:36,070 --> 00:05:38,139
Kamu terdengar seolah-olah aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
30
00:05:58,389 --> 00:05:59,420
Ini.
31
00:06:00,789 --> 00:06:01,860
Baiklah.
32
00:06:03,829 --> 00:06:04,860
Tunggu.
33
00:06:16,539 --> 00:06:18,639
- Pakai ini.
- Apa?
34
00:06:19,979 --> 00:06:21,180
Pakai ini.
35
00:06:23,950 --> 00:06:24,979
Baiklah.
36
00:06:36,829 --> 00:06:37,959
Cocok untukmu.
37
00:06:40,260 --> 00:06:42,529
- Apa aku mirip reporter?
- Tidak.
38
00:06:44,070 --> 00:06:45,740
Warna itu cocok untukmu.
39
00:06:46,800 --> 00:06:49,170
Aku tidak tahu karena kamu selalu memakai jaket merah.
40
00:06:52,139 --> 00:06:53,209
Baiklah.
41
00:06:59,320 --> 00:07:00,589
Kita pergi sekarang?
42
00:07:02,490 --> 00:07:03,550
Benar.
43
00:07:04,789 --> 00:07:06,060
Mari kita akhiri hari ini.
44
00:07:09,130 --> 00:07:10,360
Kamu siap?
45
00:07:34,620 --> 00:07:38,519
"Pintu masuk"
46
00:07:38,589 --> 00:07:41,260
"Penawaran Umum Perdana Forest"
47
00:07:59,779 --> 00:08:00,880
Pak?
48
00:08:02,950 --> 00:08:04,920
Hai, Nona Choi. Terima kasih.
49
00:08:05,780 --> 00:08:07,989
Kamu butuh hal seperti ini untuk IPO zaman sekarang?
50
00:08:10,420 --> 00:08:13,060
Haruskah kubandingkan dengan IPO lain?
51
00:08:15,190 --> 00:08:17,160
Menurut data...
52
00:08:17,229 --> 00:08:19,400
Nona Choi. Tidak apa-apa. Kamu bisa berhenti.
53
00:08:22,729 --> 00:08:24,200
Jadi, ini pohonnya.
54
00:08:32,609 --> 00:08:35,009
"Penawaran Umum Perdana Forest"
55
00:08:36,650 --> 00:08:39,479
Kakak tidak melihat Jin Jong Hyun, bukan?
56
00:08:40,219 --> 00:08:41,890
Kurasa dia belum datang.
57
00:08:59,800 --> 00:09:00,839
Kak Jin Hee.
58
00:09:01,339 --> 00:09:02,910
Pohon itu...
59
00:09:06,609 --> 00:09:07,609
Kenapa?
60
00:09:07,979 --> 00:09:09,879
Kamu tahu apa itu?
61
00:09:13,050 --> 00:09:15,749
Tidak.
62
00:09:27,329 --> 00:09:29,670
Hei. Pergilah.
63
00:09:32,770 --> 00:09:35,709
Aku bilang antar dia pulang dengan selamat, Berengsek.
64
00:09:37,070 --> 00:09:38,479
Maaf, Pak.
65
00:09:44,079 --> 00:09:46,020
Mari pergi ke tempat lain.
66
00:09:46,619 --> 00:09:47,820
Ada apa?
67
00:09:48,950 --> 00:09:50,190
Ada apa?
68
00:09:50,489 --> 00:09:52,989
Itu pengawal yang kulihat di Gunung Cheonbo.
69
00:09:53,989 --> 00:09:55,959
Kurasa dia mengenaliku.
70
00:09:57,329 --> 00:09:58,729
Di mana dia?
71
00:09:59,030 --> 00:10:00,430
Di sana.
72
00:10:04,999 --> 00:10:07,140
Ayo pergi ke tempat lain. Lewat sini.
73
00:10:07,709 --> 00:10:09,440
Bersikaplah wajar.
74
00:10:20,619 --> 00:10:21,950
Bu Im!
75
00:10:22,989 --> 00:10:24,259
Pak Kim.
76
00:10:24,320 --> 00:10:27,119
Benar. Kudengar kamu dipromosikan menjadi redaktur,
77
00:10:27,329 --> 00:10:28,890
Bu Im.
78
00:10:31,229 --> 00:10:32,459
Ya. Terima kasih.
79
00:10:32,530 --> 00:10:36,570
Bu Im, haruskah sekarang aku memanggilmu Redaktur Im?
80
00:10:38,440 --> 00:10:40,670
Bu Im tidak masalah.
81
00:10:40,739 --> 00:10:42,509
Benar, benar, benar.
82
00:10:45,180 --> 00:10:46,280
Tapi...
83
00:10:46,339 --> 00:10:50,579
Cita rasa yang dimiliki Pimpinan Jin Jong Hyun sungguh unik.
84
00:10:52,520 --> 00:10:54,790
Ini IPO perusahaan TI terbaik di negeri ini,
85
00:10:54,849 --> 00:10:57,790
dan dia melakukan ritual aneh.
86
00:10:57,859 --> 00:11:01,660
Dia seharusnya mempekerjakan penari untuk menari dengan musik konyol.
87
00:11:02,489 --> 00:11:05,729
Siapa ini? Pemula?
88
00:11:06,959 --> 00:11:10,800
Ya, dia pemagang baru. Aku mengajarinya.
89
00:11:14,509 --> 00:11:16,770
Kak Jin Hee, kita harus pergi.
90
00:11:19,839 --> 00:11:22,680
Permisi.
91
00:11:23,509 --> 00:11:25,150
Permisi.
92
00:11:43,170 --> 00:11:45,200
Kita tidak boleh terlalu dekat.
93
00:11:46,540 --> 00:11:47,609
Baiklah.
94
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
"Penawaran Umum Perdana Forest"
95
00:12:07,930 --> 00:12:09,430
Kita punya satu jam lagi.
96
00:12:22,810 --> 00:12:24,979
Klienku mengaku.
97
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Apa lagi yang bisa ditanyakan?
98
00:12:27,140 --> 00:12:29,150
Ada beberapa pertanyaan lagi.
99
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Kamu tahu dia tidak wajib menjawab, bukan?
100
00:12:31,379 --> 00:12:34,150
Ya. Dia bisa menjawab jika mau,
101
00:12:34,520 --> 00:12:36,020
dan tidak jika tidak mau.
102
00:12:36,820 --> 00:12:38,790
Tanyakan apa pun yang kalian inginkan tanyakan.
103
00:12:38,859 --> 00:12:40,359
Lagi pula, waktunya tidak banyak lagi.
104
00:12:40,420 --> 00:12:44,660
Aku penasaran kenapa perusahaan, Forest, mau melanggar hukum
105
00:12:44,729 --> 00:12:45,999
dan melakukan ini.
106
00:12:47,129 --> 00:12:51,300
Pertama. Anda tahu Min Jung In, yang dahulu ada di tim coding.
107
00:12:51,700 --> 00:12:53,170
Kenapa kalian
108
00:12:53,339 --> 00:12:57,540
menculik dan menyiksa Min Jung In?
109
00:12:58,339 --> 00:13:00,910
Apa kesalahannya?
110
00:13:06,379 --> 00:13:09,950
Aku bekerja untuk Forest, perusahaan Pimpinan Jin Jong Hyun,
111
00:13:10,020 --> 00:13:13,790
di departemen coding.
112
00:13:14,829 --> 00:13:15,890
Mereka
113
00:13:16,259 --> 00:13:19,700
tiba-tiba memecatku, berkata bahwa ada restrukturisasi.
114
00:13:20,800 --> 00:13:23,469
Ini dimulai dari kalian yang memecat Min Jung In,
115
00:13:23,530 --> 00:13:25,570
dan menculik dia
116
00:13:25,640 --> 00:13:27,910
karena dia marah kepada kalian.
117
00:13:28,339 --> 00:13:31,109
Tapi sulit dipercaya kalian melakukan semua itu
118
00:13:31,180 --> 00:13:33,280
hanya karena dia menulis unggahan marah.
119
00:13:33,839 --> 00:13:36,209
Jelas dia tahu sesuatu,
120
00:13:36,280 --> 00:13:37,849
dan kalian takut
121
00:13:38,879 --> 00:13:40,520
dia akan memberi tahu orang-orang.
122
00:13:41,119 --> 00:13:43,890
Forest tidak begitu berbeda dari jaringan media sosial lainnya
123
00:13:43,950 --> 00:13:45,619
seperti Twitter dan Instagram
124
00:13:45,920 --> 00:13:47,829
jika mengesampingkan Kutukan Forest.
125
00:13:48,859 --> 00:13:52,629
Kalian secara metodis mengganti para pengode
126
00:13:52,729 --> 00:13:55,999
dan mencoba memvitalisasi Kutukan Forest. Benar?
127
00:13:56,400 --> 00:13:59,969
Tentu. Itu cukup menarik.
128
00:14:00,940 --> 00:14:03,839
Awalnya, kupikir perusahaan kalian menculik dan membunuh
129
00:14:03,910 --> 00:14:05,440
Detektif Yang Jin Soo
130
00:14:05,609 --> 00:14:09,079
karena dia tahu soal manipulasi itu.
131
00:14:10,249 --> 00:14:11,650
Tapi aku salah.
132
00:14:14,489 --> 00:14:15,849
Belakangan ini,
133
00:14:16,619 --> 00:14:20,160
mereka ingin tahu perkembangan kasus Min Jung In,
134
00:14:20,790 --> 00:14:21,859
dan
135
00:14:22,430 --> 00:14:25,800
saat Kim Ju Hwan meninggal, laporan autopsinya,
136
00:14:26,030 --> 00:14:29,400
foto dari TKP, hal-hal seperti itu.
137
00:14:30,329 --> 00:14:31,700
Dan
138
00:14:36,270 --> 00:14:37,609
bahwa Jin Soo...
139
00:14:39,280 --> 00:14:42,709
Bahwa Jin Soo memiliki tutup bolpoin.
140
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
Di sinilah aku bingung.
141
00:14:48,920 --> 00:14:51,660
Kukira intinya adalah kalian menyuruh para pengode
142
00:14:51,719 --> 00:14:53,290
memanipulasi tagar.
143
00:14:53,719 --> 00:14:56,329
Tapi kalian menculik Detektif Yang Jin Soo
144
00:14:56,390 --> 00:14:58,359
karena dia punya tutup bolpoin?
145
00:14:58,430 --> 00:15:00,969
Itu tidak masuk akal.
146
00:15:01,729 --> 00:15:03,900
Apa maksudmu?
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,570
Langsung ke intinya saja.
148
00:15:05,640 --> 00:15:07,910
Tidak masuk akal secara logis,
149
00:15:07,969 --> 00:15:10,209
tapi mengingat semua keadaan sampai sekarang,
150
00:15:10,270 --> 00:15:13,609
biar kutebak apa rencana kalian.
151
00:15:14,280 --> 00:15:16,249
Pimpinan Jin Jong Hyun
152
00:15:17,280 --> 00:15:19,180
dirasuki arwah jahat.
153
00:15:21,749 --> 00:15:24,790
Dan hari ini, arwah jahat yang ada di Pimpinan Jin...
154
00:15:25,390 --> 00:15:28,259
Pada hari IPO, dia akan memindahkan arwahnya ke Forest.
155
00:15:28,589 --> 00:15:30,060
Pada hari IPO,
156
00:15:30,129 --> 00:15:32,560
dia akan pindah ke Forest itu sendiri.
157
00:15:32,629 --> 00:15:35,170
Itu sebabnya kalian membeli semua jimat itu
158
00:15:35,229 --> 00:15:36,969
melalui Jinkyung Corporation.
159
00:15:37,129 --> 00:15:39,640
Jika dia memindahkan arwahnya ke Forest besok, kamu dan aku,
160
00:15:39,700 --> 00:15:41,770
serta puluhan ribu orang yang tertagar Kutukan Forest,
161
00:15:41,839 --> 00:15:43,540
akan mati sekaligus.
162
00:15:43,609 --> 00:15:45,910
Setelah pindah ke Forest, arwah jahat itu
163
00:15:45,979 --> 00:15:48,609
akan membunuh semua orang yang tertagar Kutukan Forest
164
00:15:48,680 --> 00:15:50,950
yang kalian memanipulasi. Kenapa?
165
00:15:51,579 --> 00:15:54,320
Karena arwah jahat itu suka mengutuk orang.
166
00:15:54,950 --> 00:15:58,160
Arwah itu puas dengan mewujudkan kutukan orang-orang.
167
00:15:58,219 --> 00:15:59,420
Tidak.
168
00:15:59,920 --> 00:16:01,759
Kebencian, yang ada pada semua orang.
169
00:16:02,060 --> 00:16:05,099
Itu arwah jahat yang mengendalikan Pimpinan Jin Jong Hyun.
170
00:16:05,160 --> 00:16:09,670
Jadi, begitu saham Forest ditawarkan ke publik,
171
00:16:09,729 --> 00:16:12,400
banyak orang akan mati pada saat bersamaan.
172
00:16:15,910 --> 00:16:18,940
Hebat.
173
00:16:19,009 --> 00:16:22,280
Kamu tahu sesuatu yang besar.
174
00:16:22,349 --> 00:16:25,349
Dengar. Tolong hentikan.
175
00:16:25,420 --> 00:16:27,450
Aku tercengang.
176
00:16:27,520 --> 00:16:28,690
Kamu tercengang?
177
00:16:34,629 --> 00:16:37,959
Tentu. Sulit dipercaya.
178
00:16:38,029 --> 00:16:39,259
Namun,
179
00:16:39,330 --> 00:16:40,900
Anda telah membantu
180
00:16:40,969 --> 00:16:43,269
Pimpinan Jin Jong Hyun melakukan hal mencengangkan ini.
181
00:16:43,330 --> 00:16:46,400
Lalu? Apa maksudmu?
182
00:16:47,539 --> 00:16:49,340
Kenalanku mengatakan
183
00:16:50,239 --> 00:16:51,610
kasus ini
184
00:16:52,009 --> 00:16:54,650
hanya bisa diselesaikan dengan memercayai
185
00:16:54,809 --> 00:16:56,979
konsep mencengangkan ini.
186
00:17:11,930 --> 00:17:13,160
Sudah mulai.
187
00:18:26,900 --> 00:18:28,340
Pak Lee Hwan.
188
00:18:28,410 --> 00:18:31,340
Anda percaya arwah jahat di dalam Pimpinan Jin Jong Hyun
189
00:18:31,410 --> 00:18:33,509
akan pindah ke Forest dan membunuh banyak orang?
190
00:18:35,749 --> 00:18:36,880
Benarkah?
191
00:18:39,880 --> 00:18:42,719
Apakah penting aku percaya atau tidak?
192
00:18:43,319 --> 00:18:45,059
Itu penting bagiku.
193
00:18:45,420 --> 00:18:46,759
Aku akan bertanya sekali lagi.
194
00:18:46,989 --> 00:18:49,890
Anda membantu Pimpinan Jin Jong Hyun mengetahui hal itu?
195
00:18:50,459 --> 00:18:53,529
Atau menurut Anda, dia mengalami delusi serius,
196
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
dan hanya melakukannya karena itu menguntungkan Anda?
197
00:18:56,729 --> 00:18:57,769
Kapten.
198
00:18:58,440 --> 00:19:01,809
Aku hanya memikirkan apa yang menguntungkanku.
199
00:19:02,009 --> 00:19:04,239
Aku tidak memikirkan hal-hal bodoh.
200
00:19:04,640 --> 00:19:05,709
Benarkah?
201
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Jadi, tidak masalah bagi Anda.
202
00:19:13,319 --> 00:19:14,380
Namun,
203
00:19:15,120 --> 00:19:17,390
Anda harus memikirkan
204
00:19:17,759 --> 00:19:19,890
apakah Anda percaya atau tidak.
205
00:19:25,529 --> 00:19:29,569
Karena aku menagar Anda di Kutukan Forest.
206
00:19:31,069 --> 00:19:32,100
"Lee Hwan"
207
00:19:35,509 --> 00:19:37,569
"Lee Hwan"
208
00:19:37,640 --> 00:19:40,479
Baik. Sekarang, uji keyakinan Anda.
209
00:19:41,650 --> 00:19:43,979
IPO Forest sebentar lagi.
210
00:19:44,049 --> 00:19:47,380
Setelah itu terjadi, akankah Anda mati
211
00:19:47,950 --> 00:19:49,049
atau tidak?
212
00:20:00,600 --> 00:20:02,529
Beri tahu aku kepala pengode
213
00:20:04,269 --> 00:20:06,569
yang bertugas memanipulasi Kutukan Forest.
214
00:20:32,660 --> 00:20:35,200
Siapa yang memanipulasi
215
00:20:35,670 --> 00:20:37,170
Kutukan Forest?
216
00:20:38,870 --> 00:20:41,539
Katakan. Aku akan membiarkan Anda bicara dengan orang itu.
217
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
Anda harus menyuruh orang itu menghapus nama Anda dengan cepat.
218
00:20:46,940 --> 00:20:47,979
Apa yang akan Anda lakukan?
219
00:21:16,569 --> 00:21:19,080
Siapa yang bertanggung jawab atas tim yang memanipulasi tagar?
220
00:21:19,479 --> 00:21:21,249
Ada apa dengan kalian?
221
00:21:22,350 --> 00:21:24,410
Anda tidak perlu menerima hinaan ini.
222
00:21:24,479 --> 00:21:25,519
Ayo.
223
00:21:26,249 --> 00:21:28,920
Noh In Sup. Nama manajernya Noh In Sup.
224
00:21:28,989 --> 00:21:31,120
Dialah yang bertanggung jawab memanipulasi tagar
225
00:21:31,190 --> 00:21:32,420
Kutukan Forest.
226
00:21:35,729 --> 00:21:37,489
Telepon dia dan tanyakan di mana dia.
227
00:21:41,569 --> 00:21:42,600
"Noh In Sup"
228
00:21:48,610 --> 00:21:51,039
Halo? Pak Noh? Ini Lee Hwan.
229
00:21:51,539 --> 00:21:52,680
Baik, Pak.
230
00:21:54,209 --> 00:21:55,709
Di mana kamu?
231
00:21:56,450 --> 00:21:57,610
Aku di kantor.
232
00:21:59,249 --> 00:22:01,019
Hei! Aku menelepon
233
00:22:01,080 --> 00:22:03,789
karena namaku ditagar Kutukan Forest!
234
00:22:03,850 --> 00:22:05,819
Hapus sekarang.
235
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
Apa? Tidak mungkin.
236
00:22:08,229 --> 00:22:11,529
Apa maksudmu tidak mungkin? Namaku di sana! Periksa!
237
00:22:11,600 --> 00:22:14,360
Namaku ada di sana sekarang!
238
00:22:14,430 --> 00:22:15,969
Hapus sekarang! Cepat!
239
00:22:16,170 --> 00:22:17,569
Ya, Pak. Tunggu sebentar.
240
00:22:21,840 --> 00:22:22,870
Halo?
241
00:22:23,610 --> 00:22:25,380
Kamu sudah menghapusnya? Benar?
242
00:22:25,709 --> 00:22:27,039
- Pak.
- Apa?
243
00:22:27,380 --> 00:22:29,209
Anda tidak ditagar Kutukan Forest.
244
00:22:29,279 --> 00:22:30,380
Apa?
245
00:22:36,719 --> 00:22:38,120
Mari pergi ke Forest.
246
00:22:38,289 --> 00:22:39,590
- Ya, Pak.
- Ayo.
247
00:22:40,489 --> 00:22:42,789
Apa yang terjadi? Lalu apa ini?
248
00:22:44,459 --> 00:22:45,529
Photoshop.
249
00:22:46,830 --> 00:22:47,900
Apa, Berengsek?
250
00:22:48,130 --> 00:22:51,640
Anda yakin roh jahat itu akan membunuh banyak orang,
251
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
tapi Anda membantunya hanya demi uang.
252
00:22:54,840 --> 00:22:57,670
Dasar kamu...
253
00:22:57,809 --> 00:22:59,709
Beraninya kamu menipuku.
254
00:23:00,039 --> 00:23:02,350
Beraninya kamu menipuku, Berengsek!
255
00:23:03,910 --> 00:23:05,180
Antara Jin Jong Hyun dan Anda,
256
00:23:07,749 --> 00:23:09,690
siapa di antara kalian yang benar-benar keji?
257
00:23:10,650 --> 00:23:11,719
Apa?
258
00:23:23,430 --> 00:23:25,499
Berengsek!
259
00:23:59,840 --> 00:24:00,870
Dia di sana.
260
00:24:03,569 --> 00:24:05,539
Bukankah itu Jin Jong Hyun?
261
00:25:24,789 --> 00:25:25,989
Mari mulai.
262
00:25:44,539 --> 00:25:47,279
"Angkatan 15 Jin Jong Hyun"
263
00:26:25,180 --> 00:26:26,279
Siapkan medan perlindungan!
264
00:27:41,489 --> 00:27:42,489
Matilah.
265
00:27:43,059 --> 00:27:44,759
Pelaku prosedur cilik.
266
00:27:48,269 --> 00:27:49,729
Kamu datang untuk melakukan prosedur terhadapku?
267
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
Matilah.
268
00:27:57,170 --> 00:27:58,209
Matilah.
269
00:27:58,279 --> 00:28:00,840
Astaga.
270
00:28:03,410 --> 00:28:05,450
Jika ada arwah jahat dalam dirimu,
271
00:28:06,450 --> 00:28:08,319
dia pasti sudah membunuhmu.
272
00:28:11,420 --> 00:28:12,459
Matilah.
273
00:28:15,590 --> 00:28:16,660
Matilah.
274
00:28:18,330 --> 00:28:19,860
Matilah!
275
00:28:21,769 --> 00:28:23,999
Matilah!
276
00:28:25,799 --> 00:28:27,539
Matilah!
277
00:28:44,950 --> 00:28:47,019
Perkuat medan perlindungan!
278
00:29:30,930 --> 00:29:33,340
So Jin.
279
00:30:39,900 --> 00:30:42,140
Pertunjukan yang hebat.
280
00:30:53,279 --> 00:30:56,319
Lagi pula, kita sudah terlambat.
281
00:30:56,749 --> 00:30:58,620
Keluarlah. Mari berkumpul.
282
00:30:59,620 --> 00:31:01,789
Kita akan bertemu dengan yang lain nanti.
283
00:31:02,289 --> 00:31:04,330
Kamu kedinginan?
284
00:31:04,390 --> 00:31:05,999
Mau bermain dengan ibu?
285
00:31:15,269 --> 00:31:19,239
Hei, aku juga muak dengan keluargaku.
286
00:31:19,309 --> 00:31:20,880
Mereka bukan keluarga.
287
00:31:21,009 --> 00:31:23,509
Apa yang pernah dilakukan ibu dan ayahku untukku?
288
00:31:23,749 --> 00:31:25,880
Menyebalkan sekali.
289
00:31:25,950 --> 00:31:28,450
Kapan kamu akan dewasa?
290
00:31:28,590 --> 00:31:29,920
Lakukan dengan benar, ya?
291
00:31:30,819 --> 00:31:32,360
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
292
00:31:32,690 --> 00:31:34,690
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
293
00:31:34,759 --> 00:31:37,860
Kamu membuat kami semua tampak buruk.
294
00:31:38,499 --> 00:31:42,100
Yang benar saja. Kenapa kami harus mendapatkan orang sepertimu?
295
00:31:58,519 --> 00:31:59,719
Pak Noh In Sup?
296
00:32:00,420 --> 00:32:02,350
Ya. Siapa kalian?
297
00:32:02,489 --> 00:32:04,850
Anda ditangkap karena memalsukan dan memancing
298
00:32:04,920 --> 00:32:05,989
pencemaran nama baik di dunia maya.
299
00:32:06,090 --> 00:32:07,920
Anda berhak mendapatkan pengacara.
300
00:32:07,989 --> 00:32:09,229
- Apa yang kalian lakukan?
- Tetap tenang.
301
00:32:09,289 --> 00:32:11,459
Tunggu. Tunggu sebentar.
302
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Aku hanya menuruti perintah.
303
00:32:12,729 --> 00:32:13,799
Ya. Tentu saja.
304
00:32:13,860 --> 00:32:15,100
- Aku hanya melakukan perintah.
- Ayo.
305
00:32:15,160 --> 00:32:16,229
- Anda bisa bicara di kantor polisi.
- Ayo.
306
00:32:16,299 --> 00:32:18,029
Aku tidak mau bicara di kantor polisi.
307
00:32:18,100 --> 00:32:19,440
- Apa yang kalian lakukan?
- Ayo.
308
00:32:19,499 --> 00:32:20,569
Orang-orang menyaksikan.
309
00:32:20,640 --> 00:32:22,209
- Benar, tentu.
- Apa yang terjadi?
310
00:32:22,269 --> 00:32:24,069
- Kalian harus memberitahuku!
- Ayo.
311
00:32:39,690 --> 00:32:40,959
Minggir!
312
00:33:28,610 --> 00:33:32,680
10! Sembilan! Delapan! Tujuh!
313
00:33:32,739 --> 00:33:35,749
Enam! Lima! Empat!
314
00:33:35,809 --> 00:33:37,749
Tiga! Dua!
315
00:34:37,939 --> 00:34:39,439
Di mana...
316
00:34:40,839 --> 00:34:42,450
Di mana aku?
317
00:34:44,049 --> 00:34:45,980
Di mana aku?
318
00:34:46,379 --> 00:34:48,919
So Jin.
319
00:34:49,649 --> 00:34:50,850
So Jin!
320
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
Berhasil.
321
00:35:19,020 --> 00:35:22,049
Inangnya sudah mati.
322
00:35:23,950 --> 00:35:27,960
Arwah telah berpindah inang.
323
00:35:31,460 --> 00:35:32,859
"Jin Jong Hyun"
324
00:35:32,930 --> 00:35:34,100
"Jin Jong Hyun"
325
00:35:52,580 --> 00:35:53,779
Jin Hee.
326
00:36:15,640 --> 00:36:18,310
Kenapa So Jin lama tidak bersekolah?
327
00:36:18,879 --> 00:36:20,080
Benar, bukan?
328
00:36:20,140 --> 00:36:22,250
Agak membosankan tanpa dia.
329
00:37:16,500 --> 00:37:17,600
Kapten.
330
00:37:35,219 --> 00:37:36,819
"Pangsit dan bakpao"
331
00:37:39,759 --> 00:37:40,859
Apa yang terjadi?
332
00:38:49,089 --> 00:38:50,160
So Jin.
333
00:38:52,399 --> 00:38:53,430
Lakukan
334
00:38:55,629 --> 00:38:56,799
prosedur terhadapku.
335
00:39:01,339 --> 00:39:02,410
Kumohon.
336
00:39:10,509 --> 00:39:11,779
Kumohon. Sekarang.
337
00:39:14,850 --> 00:39:18,390
Jika melakukan prosedur lebih dahulu pada target arwah jahat itu,
338
00:39:19,160 --> 00:39:20,859
kamu akan memimpin.
339
00:39:21,919 --> 00:39:23,160
Bagaimana dengan Kakak?
340
00:39:24,730 --> 00:39:26,200
Kamu pernah bilang
341
00:39:27,529 --> 00:39:28,629
bahwa kamu dan aku
342
00:39:29,500 --> 00:39:31,100
memiliki takdir yang sama.
343
00:39:33,299 --> 00:39:34,799
Bahwa aku orang yang berbudi.
344
00:39:39,080 --> 00:39:40,109
Lakukan
345
00:39:44,109 --> 00:39:45,279
prosedur terhadapku.
346
00:40:47,410 --> 00:40:49,180
Seorang manajer yang memulai di Departemen Keuangan denganku
347
00:40:49,250 --> 00:40:51,149
mengatakan hal aneh.
348
00:40:52,080 --> 00:40:55,580
Forest memiliki anak perusahaan yang aneh.
349
00:40:56,719 --> 00:40:59,819
"Harian Joongjin"
350
00:40:59,890 --> 00:41:01,020
Im Jin Hee.
351
00:41:01,759 --> 00:41:03,589
Kamu bilang akan melindungiku.
352
00:41:04,430 --> 00:41:07,230
Kamu bilang akan melindungiku. Ini semua salahmu.
353
00:41:08,930 --> 00:41:10,799
Ini semua salahmu!
354
00:41:10,870 --> 00:41:13,399
Ini semua salahmu!
355
00:41:13,469 --> 00:41:16,609
Semuanya. Ini semua salahmu.
356
00:41:16,669 --> 00:41:19,480
Im Jin Hee. Ini semua salahmu!
357
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
Ini semua salahmu!
358
00:41:22,140 --> 00:41:23,210
Kamu.
359
00:41:33,589 --> 00:41:36,330
"Presdir ke-42 Kim Ju Hwan"
360
00:41:41,200 --> 00:41:46,140
"Presdir ke-42 Kim Ju Hwan"
361
00:42:28,410 --> 00:42:30,950
- Halo?
- Halo?
362
00:42:32,819 --> 00:42:35,779
Katakan sekarang jika kamu tidak ingin mati.
363
00:42:36,719 --> 00:42:37,790
Jin Hee.
364
00:42:40,390 --> 00:42:42,290
Katakan apa yang mereka katakan kepadamu.
365
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
Aku berharap
366
00:42:49,799 --> 00:42:51,529
kamu mati saja.
367
00:43:02,680 --> 00:43:03,750
Jin Hee.
368
00:43:08,480 --> 00:43:09,549
Kamu
369
00:43:11,890 --> 00:43:13,790
satu-satunya temanku.
370
00:43:16,460 --> 00:43:18,089
Aku sangat bahagia
371
00:43:20,960 --> 00:43:22,200
memilikimu.
372
00:43:27,439 --> 00:43:28,870
Ini bukan salahmu.
373
00:43:36,580 --> 00:43:38,109
Aku akan menyelamatkanmu.
374
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
Semua akan
375
00:43:44,319 --> 00:43:45,489
baik-baik saja sekarang.
376
00:44:10,779 --> 00:44:11,779
So Jin!
377
00:44:31,529 --> 00:44:32,569
Ibu!
378
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Hei!
379
00:44:58,160 --> 00:44:59,259
Jadi, kamu di sini.
380
00:45:02,870 --> 00:45:06,069
Dasar penyihir. Beraninya kamu mengutukku?
381
00:45:09,040 --> 00:45:11,839
Cobalah mengutukku!
382
00:45:12,540 --> 00:45:14,439
Cobalah mengutukku.
383
00:45:14,509 --> 00:45:15,839
Cobalah mengutukku.
384
00:45:21,020 --> 00:45:22,480
Kamu tidak bisa melukaiku.
385
00:45:24,419 --> 00:45:26,089
Jangan pukul ibuku.
386
00:45:27,620 --> 00:45:29,290
Aku yang melakukan itu.
387
00:45:31,290 --> 00:45:34,060
- Apa?
- Aku mengutuk Anda!
388
00:45:34,899 --> 00:45:36,899
Jangan pukul ibuku!
389
00:45:39,969 --> 00:45:41,100
Sial!
390
00:45:44,140 --> 00:45:45,169
Sial.
391
00:45:45,339 --> 00:45:48,480
Sebaiknya kamu berhati-hati. Mengerti?
392
00:46:30,450 --> 00:46:31,489
Ibu.
393
00:46:41,100 --> 00:46:42,799
Anak ibu.
394
00:46:50,270 --> 00:46:51,439
Kemarilah.
395
00:47:08,020 --> 00:47:09,629
Ini bukan salahmu.
396
00:47:13,759 --> 00:47:14,830
Kemarilah.
397
00:47:17,529 --> 00:47:19,870
Kemarilah.
398
00:47:44,060 --> 00:47:45,089
Ibu.
399
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
Ibu!
400
00:48:13,960 --> 00:48:17,330
Kenapa orang-orang begitu saling membenci?
401
00:48:18,259 --> 00:48:21,200
Kenapa mereka sangat ingin saling mengutuk?
402
00:48:31,069 --> 00:48:33,779
Arwah jahat dalam hatiku
403
00:48:35,180 --> 00:48:37,750
menyukai kutukan yang saling diberikan orang.
404
00:48:38,279 --> 00:48:40,580
Saat orang mengutuk orang lain,
405
00:48:41,180 --> 00:48:44,850
aku bisa mendengar hatiku menikmatinya.
406
00:48:56,430 --> 00:48:58,469
Aku tidak bisa melakukan prosedur terhadap Kakak.
407
00:48:58,529 --> 00:49:00,399
Aku tidak bisa melakukan prosedur terhadap Kakak.
408
00:49:02,169 --> 00:49:05,540
Akhirnya aku terhubung dengan arwah jahat itu.
409
00:49:15,919 --> 00:49:16,950
Kak Jin Hee.
410
00:49:18,419 --> 00:49:21,120
Aku akan mempertahankan arwah jahat ini selamanya.
411
00:49:34,469 --> 00:49:35,640
Jadi,
412
00:49:36,969 --> 00:49:38,109
kumohon
413
00:49:39,980 --> 00:49:42,239
bangunlah sekarang.
414
00:49:53,359 --> 00:49:54,489
So Jin.
415
00:49:56,489 --> 00:49:57,660
So Jin.
416
00:49:59,060 --> 00:50:02,000
So Jin.
417
00:50:03,770 --> 00:50:04,799
So Jin.
418
00:50:23,450 --> 00:50:24,790
So Jin!
419
00:50:25,189 --> 00:50:26,589
So Jin! Tidak!
420
00:50:26,890 --> 00:50:28,419
Bangun!
421
00:50:31,359 --> 00:50:35,629
"Jin Jong Hyun"
422
00:50:40,969 --> 00:50:43,339
- Astaga.
- Syukurlah.
423
00:50:43,870 --> 00:50:46,609
- Astaga.
- Jangan menangis.
424
00:50:46,710 --> 00:50:48,310
- Anak pintar.
- Dia sangat menggemaskan.
425
00:50:48,439 --> 00:50:49,980
Kamu baik-baik saja.
426
00:50:50,080 --> 00:50:51,210
Pak.
427
00:51:41,700 --> 00:51:44,100
Inugami menghilang!
428
00:51:45,669 --> 00:51:47,200
Jin Hee.
429
00:51:57,350 --> 00:51:58,609
Anda baik-baik saja?
430
00:51:59,879 --> 00:52:01,080
Lewat sini.
431
00:52:08,859 --> 00:52:10,460
- So Jin!
- Jin Hee.
432
00:52:15,000 --> 00:52:16,430
Apa dia terbakar?
433
00:52:20,870 --> 00:52:22,100
Apa itu tadi?
434
00:52:30,279 --> 00:52:31,509
Apa...
435
00:52:46,500 --> 00:52:47,799
So Jin!
436
00:52:50,000 --> 00:52:52,529
So Jin! Tidak!
437
00:52:53,270 --> 00:52:54,739
Tidak!
438
00:52:58,969 --> 00:53:00,040
Hei.
439
00:53:00,910 --> 00:53:02,739
- Panggil ambulans!
- Baik, Pak!
440
00:53:02,879 --> 00:53:05,509
So Jin.
441
00:53:11,250 --> 00:53:12,750
So Jin!
442
00:53:16,629 --> 00:53:17,730
So Jin!
443
00:53:23,919 --> 00:53:25,319
Berita berikutnya.
444
00:53:25,379 --> 00:53:27,589
Penawaran umum perdana Forest
445
00:53:27,649 --> 00:53:29,490
telah dibatalkan.
446
00:53:29,550 --> 00:53:32,419
Forest memanipulasi konten
447
00:53:32,490 --> 00:53:35,060
yang menghasut kebencian untuk mendapatkan popularitas.
448
00:53:35,129 --> 00:53:38,359
Pimpinan Jin Jong Hyun didakwa atas beberapa tuduhan
449
00:53:38,430 --> 00:53:40,030
penculikan dan penyerangan.
450
00:53:40,100 --> 00:53:43,169
Pak Lee Hwan, direktur junior di Forest, mengaku
451
00:53:43,240 --> 00:53:45,339
bahwa dia bertindak atas perintah Pimpinan Jin.
452
00:53:45,399 --> 00:53:47,669
Pak Lee Hwan ditahan oleh Kantor Kejaksaan
453
00:53:47,740 --> 00:53:49,310
dan menunggu persidangan.
454
00:53:49,370 --> 00:53:51,839
Sementara Pimpinan Jin Jong Hyun, yang memerintahkan semuanya,
455
00:53:51,910 --> 00:53:55,010
tewas secara misterius pada hari penawaran umum perdana Forest.
456
00:53:55,080 --> 00:53:57,780
Polisi belum bisa menentukan penyebab kematiannya
457
00:53:57,850 --> 00:53:59,919
dan menutup kasus ini sebagai kematian tidak terduga.
458
00:53:59,990 --> 00:54:01,850
Namun, menurut banyak saksi,
459
00:54:01,919 --> 00:54:03,660
Pimpinan Jin Jong Hyun melakukan
460
00:54:03,720 --> 00:54:06,990
ritual perdukunan misterius pada hari penawaran umum.
461
00:54:13,629 --> 00:54:14,899
Kamu siap?
462
00:54:16,870 --> 00:54:18,100
Ya.
463
00:54:18,470 --> 00:54:19,640
Ayo.
464
00:55:09,319 --> 00:55:11,459
"Panti Asuhan Naeun"
465
00:55:14,959 --> 00:55:16,229
"Selamat datang di Panti Asuhan Naeun"
466
00:55:34,510 --> 00:55:35,550
"Selamat datang di Panti Asuhan Naeun"
467
00:55:39,280 --> 00:55:41,720
Menurut dokter yang rutin datang,
468
00:55:42,019 --> 00:55:45,819
fungsi otaknya normal, dan dia baik-baik saja secara fisik.
469
00:55:46,419 --> 00:55:48,760
Lalu kenapa dia belum sadar?
470
00:55:48,830 --> 00:55:50,060
Tepat sekali.
471
00:55:50,200 --> 00:55:52,660
Dia bilang tidak pernah melihat hal seperti ini.
472
00:55:52,729 --> 00:55:55,499
Dia bilang tidak ada alasan baginya untuk tidak bangun.
473
00:56:09,280 --> 00:56:10,780
Sudah sebulan.
474
00:56:12,019 --> 00:56:14,249
Kami akan terus mengawasinya,
475
00:56:14,649 --> 00:56:16,319
tapi kami tidak tahu harus bagaimana.
476
00:56:22,629 --> 00:56:24,530
Dia mungkin tidak akan bangun.
477
00:56:26,729 --> 00:56:27,830
Apa?
478
00:56:29,729 --> 00:56:31,140
So Jin
479
00:56:31,939 --> 00:56:34,010
mempertahankan roh jahat itu.
480
00:56:35,539 --> 00:56:36,910
Aku yakin
481
00:56:37,609 --> 00:56:39,810
dia akan berusaha mempertahankannya.
482
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Sung Joon.
483
00:56:49,289 --> 00:56:50,289
Bolehkah aku...
484
00:56:51,459 --> 00:56:53,990
Bolehkah aku bicara sebentar dengan So Jin?
485
00:56:55,560 --> 00:56:57,060
Baiklah. Tentu.
486
00:56:58,060 --> 00:56:59,129
Terima kasih.
487
00:57:29,289 --> 00:57:30,430
Aku ingat
488
00:57:31,399 --> 00:57:33,430
warna ini cocok untukmu.
489
00:57:36,669 --> 00:57:38,240
Semoga kamu menyukainya.
490
00:57:57,760 --> 00:57:59,120
"So Jin"
491
00:57:59,189 --> 00:58:02,689
"Cepatlah sembuh, aku merindukanmu"
492
00:58:02,760 --> 00:58:04,999
"Kuharap kamu akan segera sadar"
493
00:58:05,060 --> 00:58:07,370
"Aku paling suka bermain bekel denganmu. Bermainlah denganku"
494
00:58:27,689 --> 00:58:28,749
So Jin.
495
00:58:31,919 --> 00:58:33,019
Kamu harus kembali
496
00:58:34,189 --> 00:58:35,990
menjadi anak biasa.
497
00:58:37,899 --> 00:58:38,930
Aku yakin
498
00:58:40,600 --> 00:58:41,729
harimu
499
00:58:43,030 --> 00:58:45,470
akan sangat biasa, tidak seperti hari-hari
500
00:58:46,709 --> 00:58:49,740
yang kamu jalani sampai sekarang.
501
00:58:52,280 --> 00:58:54,050
Cepat atau lambat,
502
00:58:55,749 --> 00:58:57,979
kamu akan melupakan hal-hal buruk yang terjadi,
503
00:58:58,720 --> 00:59:00,350
dan seperti orang lain,
504
00:59:01,350 --> 00:59:03,149
kamu akan lulus sekolah,
505
00:59:03,660 --> 00:59:04,919
menjadi orang dewasa,
506
00:59:06,760 --> 00:59:09,060
dan jatuh cinta dengan seseorang...
507
00:59:12,499 --> 00:59:13,569
Tidak.
508
00:59:15,269 --> 00:59:18,069
Satu saja tidak cukup, bukan?
509
00:59:23,879 --> 00:59:24,939
Omong-omong,
510
00:59:25,780 --> 00:59:28,080
hal-hal bodoh itu
511
00:59:28,550 --> 00:59:31,180
akan membuatmu stres dan menyakitimu.
512
00:59:31,580 --> 00:59:33,749
Kamu akan tertawa dan menangis.
513
00:59:34,919 --> 00:59:36,289
Waktu itu akan datang.
514
00:59:39,160 --> 00:59:40,229
Saat itu terjadi,
515
00:59:47,169 --> 00:59:48,269
aku ingin
516
00:59:49,600 --> 00:59:52,640
menjadi teman yang membicarakan hal-hal bodoh itu denganmu.
517
01:00:00,450 --> 01:00:01,550
Jadi,
518
01:00:05,850 --> 01:00:07,390
mari bicarakan hal-hal itu.
519
01:00:10,060 --> 01:00:12,220
Meskipun sesuatu terjadi lagi,
520
01:00:13,890 --> 01:00:15,789
ada banyak orang baik
521
01:00:16,859 --> 01:00:18,830
di dunia ini yang bisa membantumu.
522
01:00:20,669 --> 01:00:21,700
Jadi,
523
01:00:26,700 --> 01:00:28,069
tolong jangan...
524
01:00:30,310 --> 01:00:32,580
Jangan menanggungnya sendirian.
525
01:00:58,399 --> 01:00:59,569
Aku akan kembali.
526
01:01:03,209 --> 01:01:04,439
Lain kali,
527
01:01:05,609 --> 01:01:09,180
katakan kamu suka pakaian ini atau tidak.
528
01:01:34,810 --> 01:01:36,140
Terima kasih, So Jin.
529
01:01:48,114 --> 01:01:51,114
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
530
01:01:51,138 --> 01:01:53,138
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
531
01:03:53,140 --> 01:03:57,350
"The Cursed"
532
01:03:58,519 --> 01:04:01,919
"Terima kasih Kwon Yul dan
Lee Kyu Ho untuk kameonya"
533
01:04:46,060 --> 01:04:50,069
"Terima kasih sudah
menyaksikan 'The Cursed'"