0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:32,461 --> 00:00:37,461 Luck16 2 00:00:38,433 --> 00:00:41,133 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 3 00:00:43,467 --> 00:00:46,298 [pria bersuara] 4 00:00:46,300 --> 00:00:49,333 [PERCAKAPAN tidak jelas] 5 00:01:05,900 --> 00:01:08,600 [Crowd nyanyian] 6 00:01:14,567 --> 00:01:17,100 [BERBICARA ARAB] 7 00:01:24,133 --> 00:01:27,431 [MAN BERBICARA BAHASA ARAB ON PA] 8 00:01:27,433 --> 00:01:30,265 [UP-TEMPO MUSIC PLAYS] 9 00:01:30,267 --> 00:01:33,767 [Crowd bersorak, peluit ditiup] 10 00:01:40,700 --> 00:01:42,698 [BERTERIAK DI ARAB] 11 00:01:42,700 --> 00:01:44,933 [Tembakan] 12 00:01:46,667 --> 00:01:49,967 [Peluit ditiup, MEN BERTERIAK] 13 00:02:03,433 --> 00:02:05,431 MAN: Ke mana dia pergi? 14 00:02:05,433 --> 00:02:07,233 - [MEN BERBICARA BAHASA ARAB] - Di bawah sana! 15 00:02:10,267 --> 00:02:13,331 [MUSIK TERUS] 16 00:02:13,333 --> 00:02:14,600 MAN: Di bawah sana. Pergilah. 17 00:02:20,200 --> 00:02:22,965 [BERTERIAK DI ARAB] 18 00:02:22,967 --> 00:02:25,633 [Peluit ditiup, KAIN RIPPING] 19 00:02:29,367 --> 00:02:31,667 Hei! Hei! 20 00:02:32,233 --> 00:02:34,231 Hei! 21 00:02:34,233 --> 00:02:36,298 Hei! Hei! 22 00:02:36,300 --> 00:02:39,067 [PERCAKAPAN tidak jelas] 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,067 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 24 00:02:50,733 --> 00:02:53,267 [MUSIK Drama memainkan] 25 00:03:03,367 --> 00:03:05,733 [PERCAKAPAN tidak jelas] 26 00:03:12,367 --> 00:03:14,733 [BERDERIT] 27 00:03:19,700 --> 00:03:20,931 [Mendesah] 28 00:03:20,933 --> 00:03:23,165 Nona Phryne Fisher. 29 00:03:23,167 --> 00:03:26,067 Anda tahu, saya punya pintu depan. 30 00:03:27,333 --> 00:03:28,665 Hanya pikir saya akan mampir. 31 00:03:28,667 --> 00:03:30,165 Hm. 32 00:03:30,167 --> 00:03:32,398 [Mendesah] 33 00:03:32,400 --> 00:03:34,898 Satu stocking laddered. 34 00:03:34,900 --> 00:03:36,565 Tidak buruk, mengingat saya punya untuk menghindari 35 00:03:36,567 --> 00:03:39,431 seluruh Palestina kepolisian untuk membayar Anda kunjungi. 36 00:03:39,433 --> 00:03:43,331 Dan apa yang membawa iblis Anda kembali di sini untuk Yerusalem, hmm? 37 00:03:43,333 --> 00:03:45,198 Saya mencari orang yang hilang. 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,431 Oh, sialan Anda. 39 00:03:47,433 --> 00:03:49,098 Masih wanita detektif. 40 00:03:49,100 --> 00:03:52,398 Saya lebih berharap kau akan datang untuk mengambil potongan-potongan kecil 41 00:03:52,400 --> 00:03:53,765 hatiku patah. 42 00:03:53,767 --> 00:03:56,131 [Menghirup TAJAM] 43 00:03:56,133 --> 00:03:59,467 Masih mengalahkan sejauh yang saya tahu, Profesor. 44 00:04:00,433 --> 00:04:04,065 Saya mencari seorang wanita muda bernama Shirin Abbas. 45 00:04:04,067 --> 00:04:07,365 Rupanya, dia dalam beberapa jenis masalah dengan pihak berwenang. 46 00:04:07,367 --> 00:04:09,165 Tidak pernah mendengar namanya. [CLEARS TENGGOROKAN] 47 00:04:09,167 --> 00:04:13,231 Saya yakin bahwa pendengaran Anda hanya sehat seperti jantung Anda. 48 00:04:13,233 --> 00:04:15,465 Saya percaya Anda tidak berpikir Anda bisa datang ke sini 49 00:04:15,467 --> 00:04:20,631 dan susu saya untuk informasi dengan kecerdasan dan pesona Anda 50 00:04:20,633 --> 00:04:23,965 dan Anda ... Kanaan scarab. 51 00:04:23,967 --> 00:04:27,498 Dari Yerikho. Sebuah hadiah saya sedikit ditemukan untuk Anda. 52 00:04:27,500 --> 00:04:29,498 - Untuk mentega saya? - Seperti crumpet. 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,298 Mm. 54 00:04:31,300 --> 00:04:32,833 Itu nyata. 55 00:04:34,233 --> 00:04:35,498 Saya mendengar rumor 56 00:04:35,500 --> 00:04:38,765 Nona Abbas meracik propaganda anti-Inggris ... 57 00:04:38,767 --> 00:04:40,065 [Mengetuk pintu] 58 00:04:40,067 --> 00:04:43,165 MAN: Profesor Linnaeus! Ini adalah polisi! 59 00:04:43,167 --> 00:04:44,533 Mereka mengunci dia, gadis miskin. 60 00:04:46,067 --> 00:04:48,531 Anda tidak punya hak untuk memaksa Anda di sini! 61 00:04:48,533 --> 00:04:49,898 Kami memiliki perintah dari Sir Montague 62 00:04:49,900 --> 00:04:51,665 untuk membawa tamu Anda untuk ditanyai. 63 00:04:51,667 --> 00:04:53,365 Ini masuk akal. Untuk apa? 64 00:04:53,367 --> 00:04:55,731 Menghasut kerusuhan dan perilaku inflamasi. 65 00:04:55,733 --> 00:04:58,465 Oh, langit yang baik, man. Itulah yang selalu dilakukannya. 66 00:04:58,467 --> 00:05:01,567 Kami berada di tengah-tengah dari sesuatu yang sangat penting. 67 00:05:02,800 --> 00:05:06,067 Tapi karena Anda bertanya begitu apik ... 68 00:05:07,400 --> 00:05:09,767 [Crowd BERTERIAK] 69 00:05:25,200 --> 00:05:27,733 MAN: gun Nona Fisher, Sir Montague. 70 00:05:38,667 --> 00:05:41,165 MONTY: Menurut kedatangan Anda dokumentasi, Miss Fisher, 71 00:05:41,167 --> 00:05:43,265 alasan Anda untuk perjalanan adalah ... 72 00:05:43,267 --> 00:05:44,365 PHRYNE: Tamasya. 73 00:05:44,367 --> 00:05:46,298 Kubah Qubbat as-Sakhra saat matahari terbenam 74 00:05:46,300 --> 00:05:49,365 adalah salah satu yang paling kacamata luhur di dunia. 75 00:05:49,367 --> 00:05:51,331 Lalu bagaimana Anda menjelaskan kegiatan lain? 76 00:05:51,333 --> 00:05:53,298 Masuk tanpa izin di kantor administrasi 77 00:05:53,300 --> 00:05:55,098 untuk mencuri dokumen resmi, 78 00:05:55,100 --> 00:05:57,331 menari di jalan-jalan setelah 09:00 79 00:05:57,333 --> 00:05:59,831 bertentangan terbuka dari jam malam militer, 80 00:05:59,833 --> 00:06:02,465 atau terang-terangan bergaul dengan tak diinginkan 81 00:06:02,467 --> 00:06:04,065 dari organisasi Black Hand. 82 00:06:04,067 --> 00:06:06,865 Well, sebenarnya, saya menari dengan tak diinginkan, 83 00:06:06,867 --> 00:06:09,231 dan saya menemukan beberapa dari mereka cukup diinginkan. 84 00:06:09,233 --> 00:06:12,733 Aku tahu persis mengapa kau di sini, Nona Fisher. 85 00:06:13,433 --> 00:06:15,500 Untuk menemukan Shirin Abbas. 86 00:06:16,900 --> 00:06:19,265 Pamannya, Sheikh Kahlil, adalah rekan bisnis 87 00:06:19,267 --> 00:06:20,898 teman saya Tuhan Lofthouse. 88 00:06:20,900 --> 00:06:23,498 Lofty membantu menggulingkan Ottoman selama perang. 89 00:06:23,500 --> 00:06:26,065 Dari apa yang saya lihat, Lofty dan para pengikutnya 90 00:06:26,067 --> 00:06:28,965 melakukan sebagian besar penggulingan mereka dari ruang tunggu petugas. 91 00:06:28,967 --> 00:06:30,431 Hm. Jadi, Anda tahu dia? 92 00:06:30,433 --> 00:06:33,731 Beritahu teman lama saya Sheikh Kahlil kami akan melakukan segala kemungkinan 93 00:06:33,733 --> 00:06:35,798 untuk membantu dia menemukan keponakannya. 94 00:06:35,800 --> 00:06:39,065 Tapi jika dia adalah serius agitator, mungkin terlalu terlambat. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,965 Dia seorang wanita muda dengan suara. 96 00:06:40,967 --> 00:06:43,198 Dan Anda seorang pengacau, Nona Fisher. 97 00:06:43,200 --> 00:06:45,465 Anda mungkin telah diperoleh ornamen kekayaan Inggris, 98 00:06:45,467 --> 00:06:46,765 tetapi Anda lahir di Australia, 99 00:06:46,767 --> 00:06:49,265 paling kotor selokan dari kerajaan. 100 00:06:49,267 --> 00:06:51,565 Dan saya berniat untuk mengirimkan kembali ke sana. 101 00:06:51,567 --> 00:06:53,498 [Mengetuk pintu] 102 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Silahkan masuk. 103 00:07:01,500 --> 00:07:03,331 MAN: koper Nona Fisher, Pak. 104 00:07:03,333 --> 00:07:06,067 Dia melatih berangkat di 1600 jam. 105 00:07:06,867 --> 00:07:08,598 Mengawasinya. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,633 [Crowd BERTERIAK DI JARAK] 107 00:07:14,700 --> 00:07:16,865 Ya, menonton sangat erat 108 00:07:16,867 --> 00:07:19,633 sementara Anda ceritakan di mana Anda menyimpan Shirin Abbas. 109 00:07:20,167 --> 00:07:22,267 Pistol tidak dimuat, Nona Fisher. 110 00:07:23,300 --> 00:07:24,867 Menghitung peluru Anda. 111 00:07:26,367 --> 00:07:29,531 Ya, kecurigaan saya benar. 112 00:07:29,533 --> 00:07:31,867 Nona Fisher tidak akan menyebabkan kita kesulitan lagi. 113 00:07:33,633 --> 00:07:37,167 [Teredam BERTERIAK, berderak] 114 00:07:40,600 --> 00:07:42,831 Dimana sih berdarah telah dia pergi? 115 00:07:42,833 --> 00:07:45,200 [DENGKUR] 116 00:07:46,200 --> 00:07:49,565 [PERCAKAPAN tidak jelas] 117 00:07:49,567 --> 00:07:52,067 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 118 00:07:56,800 --> 00:07:58,898 Shirin Abbas? 119 00:07:58,900 --> 00:08:00,798 Kamu siapa? 120 00:08:00,800 --> 00:08:04,065 Nama saya Phryne Fisher. Pamanmu mengirim saya untuk menjemput Anda. 121 00:08:04,067 --> 00:08:06,731 - [DOOR BUKA] - Seseorang datang. 122 00:08:06,733 --> 00:08:09,933 [PERCAKAPAN tidak jelas, DONKEY ringkikan] 123 00:08:16,067 --> 00:08:18,933 [KEYS Jingling] 124 00:08:20,567 --> 00:08:22,433 MAN: [BERBICARA BAHASA ARAB] 125 00:08:26,333 --> 00:08:28,867 [Pintu tertutup] 126 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 127 00:08:44,767 --> 00:08:45,765 [Peluit] 128 00:08:45,767 --> 00:08:48,200 MAN: [BERBICARA BAHASA ARAB] 129 00:08:53,400 --> 00:08:56,865 Ayo, cantik. Anda tahu Anda menginginkannya. 130 00:08:56,867 --> 00:08:58,567 Ayolah. 131 00:08:59,533 --> 00:09:02,233 - Ayolah. Itu dia. - [DONKEY BRAYS] 132 00:09:04,133 --> 00:09:05,398 Ooh. 133 00:09:05,400 --> 00:09:07,167 Ayolah. 134 00:09:10,833 --> 00:09:13,631 [BERBICARA ARAB] 135 00:09:13,633 --> 00:09:16,333 Satu langkah lagi besar. 136 00:09:18,267 --> 00:09:19,331 Bar. 137 00:09:19,333 --> 00:09:21,533 [METAL clangs] 138 00:09:37,433 --> 00:09:38,365 Segera. 139 00:09:38,367 --> 00:09:40,065 Aku tidak bisa meninggalkan Palestina. 140 00:09:40,067 --> 00:09:42,731 Keluarga saya dibunuh, dan saya ingin keadilan. 141 00:09:42,733 --> 00:09:43,898 Dibunuh? 142 00:09:43,900 --> 00:09:46,365 Tidak ada yang percaya saya, tapi saya tahu apa yang saya lihat. 143 00:09:46,367 --> 00:09:48,665 Shirin, Anda tidak akan mendapatkan keadilan jika mereka menggantung Anda. 144 00:09:48,667 --> 00:09:49,533 Ayolah. 145 00:09:51,400 --> 00:09:54,067 - Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda. - [pintu tertutup] 146 00:09:55,700 --> 00:09:57,465 Pergilah! 147 00:09:57,467 --> 00:09:59,165 [BERTERIAK DI ARAB] 148 00:09:59,167 --> 00:10:00,965 [BERBICARA ARAB] 149 00:10:00,967 --> 00:10:03,965 [UP-TEMPO MUSIC PLAYS] 150 00:10:03,967 --> 00:10:05,067 Permisi! 151 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 [ENGINE bersenandung] 152 00:10:12,500 --> 00:10:14,931 Oh! 153 00:10:14,933 --> 00:10:16,765 [DONKEY BRAYS] 154 00:10:16,767 --> 00:10:18,265 - Apakah kamu baik-baik saja? - Iya. 155 00:10:18,267 --> 00:10:20,467 - Aku akan membuat Anda yang baru. - [peluit ditiup] 156 00:10:22,867 --> 00:10:25,833 [ENGINE MULAI, REVS] 157 00:10:27,233 --> 00:10:29,165 [BERTERIAK DI ARAB] 158 00:10:29,167 --> 00:10:32,333 [MUSIK TERUS] 159 00:10:43,633 --> 00:10:46,867 [BELL tiupan] 160 00:11:00,800 --> 00:11:02,700 [ENGINE sputtering] 161 00:11:05,967 --> 00:11:07,731 Cepat, Shirin! 162 00:11:07,733 --> 00:11:09,698 [BERTERIAK DI ARAB] 163 00:11:09,700 --> 00:11:11,665 [MUSIK Drama memainkan] 164 00:11:11,667 --> 00:11:13,500 [Terengah-engah] 165 00:11:14,733 --> 00:11:17,165 - [STEAM peluit ditiup] - Mendengarkan. 166 00:11:17,167 --> 00:11:18,367 Sesuai jadwal. 167 00:11:20,800 --> 00:11:23,265 [Rem mencicit] 168 00:11:23,267 --> 00:11:24,331 - Siap-siap. - Apa? 169 00:11:24,333 --> 00:11:25,667 Pergilah! 170 00:11:29,333 --> 00:11:30,931 Baik! Ayo pergi! 171 00:11:30,933 --> 00:11:32,467 Ikuti aku! 172 00:11:34,433 --> 00:11:36,467 [MUSIK TERUS] 173 00:12:10,633 --> 00:12:12,531 Kita harus turun! 174 00:12:12,533 --> 00:12:14,598 Tidak! Tidak! Aku tidak bisa melakukannya! 175 00:12:14,600 --> 00:12:19,100 Shirin, keluar dari sini adalah satu-satunya harapan untuk keadilan! 176 00:12:19,567 --> 00:12:21,498 Saya akan membantu Anda! Saya berjanji! 177 00:12:21,500 --> 00:12:24,298 Kita akan tahu siapa yang membunuh keluarga Anda! 178 00:12:24,300 --> 00:12:25,800 [MUSIK TERUS] 179 00:12:29,167 --> 00:12:30,900 Aku punya Anda! 180 00:12:32,667 --> 00:12:34,400 Itu dia. 181 00:12:35,933 --> 00:12:37,767 Memegang erat. 182 00:12:41,633 --> 00:12:44,133 [Terengah-engah] 183 00:12:46,767 --> 00:12:48,500 Cepat, Shirin! 184 00:12:50,067 --> 00:12:51,600 Pergilah! 185 00:12:54,800 --> 00:12:57,067 [Mendengus] 186 00:13:01,667 --> 00:13:04,898 Nona Fisher! 187 00:13:04,900 --> 00:13:07,433 [Rem mencicit] 188 00:13:08,867 --> 00:13:10,865 [ENGINE bersenandung] 189 00:13:10,867 --> 00:13:13,400 [Menangis] 190 00:13:21,067 --> 00:13:23,533 [ENGINE MENUTUP OFF] 191 00:13:26,867 --> 00:13:29,065 Dottie, apa itu? Apa yang salah? 192 00:13:29,067 --> 00:13:31,233 Ini Nona Fisher. [TERSEDU] 193 00:13:32,667 --> 00:13:33,933 Pak. 194 00:13:36,833 --> 00:13:39,067 Disana disana. Ya, benar. 195 00:13:43,600 --> 00:13:46,367 Bert: belasungkawa kami, Inspektur. 196 00:13:47,400 --> 00:13:49,965 Ada upacara peringatan di London dalam waktu enam minggu. 197 00:13:49,967 --> 00:13:51,765 - Saya perlu berada di sana. - Ini terlalu jauh. 198 00:13:51,767 --> 00:13:53,731 - Lanjutkan. - DOT: Tidak, aku harus, Hugh. 199 00:13:53,733 --> 00:13:55,798 Nona Fisher menyelamatkan saya dari jalanan. 200 00:13:55,800 --> 00:13:58,265 Dan dari aborsi ilegal dan anarkis Latvia 201 00:13:58,267 --> 00:14:00,698 dan mesin-mesin pabrik dan pembunuh Natal. 202 00:14:00,700 --> 00:14:05,165 Dan jika bukan karena dia ... aku tidak akan pernah pernah bertemu Anda. 203 00:14:05,167 --> 00:14:07,231 Dottie, aku minta maaf, tapi Anda tidak bisa. 204 00:14:07,233 --> 00:14:09,265 Tidak di negara Anda. 205 00:14:09,267 --> 00:14:11,733 [Hembuskan TAJAM] Bayi. 206 00:14:12,333 --> 00:14:14,798 Dia tidak akan pernah bertemu bayi. 207 00:14:14,800 --> 00:14:17,067 Oh maafkan saya. 208 00:14:18,067 --> 00:14:20,867 DOT: Oh, miskin Inspektur Robinson. 209 00:14:21,333 --> 00:14:24,165 Ketika dia pergi, dia patah hati. 210 00:14:24,167 --> 00:14:26,700 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 211 00:15:20,500 --> 00:15:22,498 [MUSIK TERUS] 212 00:15:22,500 --> 00:15:25,200 [Mesin pemalasan] 213 00:15:28,800 --> 00:15:30,965 Inspektur Robinson. 214 00:15:30,967 --> 00:15:33,931 Aku sangat senang Anda bisa membuatnya. 215 00:15:33,933 --> 00:15:36,165 Kami ingin hubungan intim 216 00:15:36,167 --> 00:15:39,200 sebelum semua palaver dari Westminster. 217 00:15:39,667 --> 00:15:42,900 Anda sangat berarti untuk Phryne. 218 00:15:43,967 --> 00:15:46,933 [Kicau burung] 219 00:15:48,533 --> 00:15:51,531 Lofty: Lady Lofthouse dan saya ingat Phryne 220 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 karena saya yakin Anda semua melakukan. 221 00:15:54,333 --> 00:15:58,098 Sebagai angin puyuh yang tak terduga dari seorang wanita 222 00:15:58,100 --> 00:16:01,533 yang tidak pernah gagal untuk mencerahkan kehidupan kita. 223 00:16:03,067 --> 00:16:08,098 Dan sekarang, bersama dengan mengajar saya bagaimana naik sepeda motor 224 00:16:08,100 --> 00:16:11,231 serta membantu saya lebih muda saudara Jonathon 225 00:16:11,233 --> 00:16:13,365 belajar bagaimana menari Black Bawah ... 226 00:16:13,367 --> 00:16:14,731 [Terkekeh] 227 00:16:14,733 --> 00:16:19,198 ... Nona Fisher telah mengajarkan kita semua bahwa hidup tapi sekilas. 228 00:16:19,200 --> 00:16:22,165 Dan begitu, Phryne tersayang, 229 00:16:22,167 --> 00:16:25,465 kami akan menghormati Anda sekarang dengan hidup kehidupan kita 230 00:16:25,467 --> 00:16:30,567 sebagai kaya dan yang tanpa rasa takut seperti yang Anda pernah lakukan. 231 00:16:31,333 --> 00:16:34,865 Aku tahu keberuntungannya akan habis satu hari. 232 00:16:34,867 --> 00:16:37,333 Dia tidak pernah mau mendengarkan. 233 00:16:47,833 --> 00:16:51,331 Yang terhormat Nona Phryne ... 234 00:16:51,333 --> 00:16:52,831 [ENGINE bersenandung] 235 00:16:52,833 --> 00:16:54,931 ...Nelayan... 236 00:16:54,933 --> 00:16:57,698 [UP-TEMPO MUSIC PLAYS] 237 00:16:57,700 --> 00:17:00,433 Apa yang di bumi adalah ... 238 00:17:01,333 --> 00:17:02,867 Apa itu? 239 00:17:07,100 --> 00:17:09,065 Relokasi ... yang ... 240 00:17:09,067 --> 00:17:11,100 - Apakah itu "T"? - Berikut. 241 00:17:11,567 --> 00:17:13,331 Teh troli? 242 00:17:13,333 --> 00:17:15,367 [ENGINE bersenandung] 243 00:17:17,733 --> 00:17:19,731 [MUSIK TERUS] 244 00:17:19,733 --> 00:17:21,300 Pindahkan troli teh! 245 00:17:26,233 --> 00:17:28,367 [Gedebuk, ENGINE menenggak] 246 00:17:38,100 --> 00:17:40,365 Saya harap Anda ingin pohon-pohon cemara dipangkas! 247 00:17:40,367 --> 00:17:42,598 - Phryne! - [LAUGHS] 248 00:17:42,600 --> 00:17:44,531 Saya gadis sayang! 249 00:17:44,533 --> 00:17:47,765 Kami tahu itu akan mengambil lebih dari kereta uap untuk menyelesaikan Anda! 250 00:17:47,767 --> 00:17:49,131 Oh! 251 00:17:49,133 --> 00:17:51,600 - Lofty. - Oh. 252 00:17:52,067 --> 00:17:53,800 Jonathon. 253 00:17:56,900 --> 00:17:58,898 Prudence: Ya Tuhan! 254 00:17:58,900 --> 00:18:01,065 Apakah Anda tahu apa keributan yang Anda disebabkan? 255 00:18:01,067 --> 00:18:04,065 Kami sudah di samping diri kita sendiri! 256 00:18:04,067 --> 00:18:06,398 Dan Anda hampir membunuhku dengan kunci inggris itu! 257 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 Sayang Bibi P. 258 00:18:08,867 --> 00:18:11,331 Saya akan sudah merencanakan pembunuhan Anda jauh lebih baik dari itu. 259 00:18:11,333 --> 00:18:15,398 Oh, Anda tidak mungkin, gadis mustahil! 260 00:18:15,400 --> 00:18:16,531 [TERSEDU] 261 00:18:16,533 --> 00:18:18,731 Nona Fisher, kami pikir kau hantu. 262 00:18:18,733 --> 00:18:19,965 Tidak, Shirin. 263 00:18:19,967 --> 00:18:23,498 Meskipun diamanatkan upaya terbaik otoritas. 264 00:18:23,500 --> 00:18:25,465 Al . - Oleh salama Hamdellah, oleh Nona Fisher. 265 00:18:25,467 --> 00:18:27,065 Aku sangat rendah hati berterima kasih kepada Anda 266 00:18:27,067 --> 00:18:29,065 untuk kembali keponakan saya untuk perawatan saya 267 00:18:29,067 --> 00:18:32,431 dan gembira oleh kembali aman. 268 00:18:32,433 --> 00:18:34,065 Terima kasih, Sheikh Kahlil. 269 00:18:34,067 --> 00:18:36,067 [BERBICARA ARAB] 270 00:18:38,200 --> 00:18:39,598 Mendongkrak. 271 00:18:39,600 --> 00:18:42,233 Apa yang kamu lakukan di sini? 272 00:18:43,333 --> 00:18:48,798 Aku datang untuk memberikan penghormatan saya ... pada upacara peringatan Anda. 273 00:18:48,800 --> 00:18:52,167 ELEANOR: Koran dilaporkan kau sudah mati. 274 00:18:54,067 --> 00:18:56,067 Mm. 275 00:18:56,900 --> 00:18:58,633 Oh. 276 00:19:00,233 --> 00:19:02,965 Crippins, hanya lupa teh! 277 00:19:02,967 --> 00:19:04,631 Mari retak buka sampanye! 278 00:19:04,633 --> 00:19:05,798 [LAUGHS] 279 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Eleanor. 280 00:19:08,333 --> 00:19:09,831 Uh, Jack tahu. 281 00:19:09,833 --> 00:19:11,131 Tahu apa? 282 00:19:11,133 --> 00:19:13,665 Tentang maharaja. 283 00:19:13,667 --> 00:19:15,867 [LAUGHS] 284 00:19:18,433 --> 00:19:22,067 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 285 00:19:28,900 --> 00:19:30,298 Apakah itu topi baru? 286 00:19:30,300 --> 00:19:32,333 [Terkekeh LEMBUT] 287 00:19:34,933 --> 00:19:37,333 Apakah itu semua Anda harus mengatakan kepada saya? 288 00:19:38,900 --> 00:19:42,731 Apakah Anda tahu apa rasanya bagi saya ... 289 00:19:42,733 --> 00:19:44,498 membaca bahwa Anda telah meninggal kematian yang mengerikan 290 00:19:44,500 --> 00:19:45,898 di negara asing? 291 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Kenapa kamu sangat marah? 292 00:19:50,067 --> 00:19:54,098 Saya menulis pidato untuk Anda. 293 00:19:54,100 --> 00:19:57,067 Saya minta maaf untuk upaya sia-sia. 294 00:19:59,700 --> 00:20:01,833 Oh, jangan khawatir. Ini tidak akan sia-sia. 295 00:20:03,067 --> 00:20:05,667 Aku akan menyimpannya untuk hari yang tepat. 296 00:20:06,300 --> 00:20:07,631 Tunggu! 297 00:20:07,633 --> 00:20:09,865 Apa yang akan kau lakukan sekarang bahwa Anda telah datang sejauh ini, 298 00:20:09,867 --> 00:20:12,500 hanya untuk memiliki saya mengecewakan Anda? 299 00:20:16,267 --> 00:20:18,567 Aku hanya punya satu rencana. 300 00:20:19,333 --> 00:20:21,367 Untuk perpisahan Anda. 301 00:20:23,000 --> 00:20:24,433 Pamitan. 302 00:20:25,400 --> 00:20:27,465 Pamitan? 303 00:20:27,467 --> 00:20:29,965 Tunggu! Apa isinya? 304 00:20:29,967 --> 00:20:32,565 Apa apa yang dikatakan? 305 00:20:32,567 --> 00:20:34,900 pidato saya. 306 00:20:38,400 --> 00:20:40,633 Dikatakan aku sudah selesai dengan Anda. 307 00:20:43,367 --> 00:20:46,067 [MUSIK TERUS] 308 00:20:52,033 --> 00:20:54,400 [Kicau burung] 309 00:20:56,167 --> 00:20:58,898 [PERCAKAPAN tidak jelas, PIANO PLAYING] 310 00:20:58,900 --> 00:21:00,431 ELEANOR: Phryne! 311 00:21:00,433 --> 00:21:02,865 Tidak ada yang harus terlihat begitu ilahi setelah apa yang Anda lalui. 312 00:21:02,867 --> 00:21:03,898 Oh sayang. 313 00:21:03,900 --> 00:21:06,200 Kecuali Phryne selalu terlihat ilahi. 314 00:21:08,333 --> 00:21:10,065 Saya mendengar Anda memiliki rendezvous di Yerusalem 315 00:21:10,067 --> 00:21:11,865 dengan Sir Vincent Montague. 316 00:21:11,867 --> 00:21:14,198 - Ugh. Iya. - [Terkekeh] 317 00:21:14,200 --> 00:21:16,065 ini tinggi sangat menyukainya. 318 00:21:16,067 --> 00:21:19,365 Eh, Monty dan saya hanya minum sahabat di Palestina. 319 00:21:19,367 --> 00:21:21,067 - Itu saja. - PHRYNE: Pleasant perusahaan. 320 00:21:21,567 --> 00:21:24,498 Saya tidak akan menyebutnya rendezvous. 321 00:21:24,500 --> 00:21:25,798 Apakah hanya saya 322 00:21:25,800 --> 00:21:28,331 atau Tuhan Lofthouse memberikan kita dengan tatapan tidak setuju? 323 00:21:28,333 --> 00:21:29,798 Oh, itu bukan kita. 324 00:21:29,800 --> 00:21:31,465 Ini aku dia selalu menyetujui. 325 00:21:31,467 --> 00:21:32,831 Berdiri di tempat lain. 326 00:21:32,833 --> 00:21:35,967 Tapi setidaknya Anda berada Anda favorit ibu yang indah ini. 327 00:21:37,400 --> 00:21:40,631 Sheikh Kahlil, Shirin, jangan datang. 328 00:21:40,633 --> 00:21:44,665 Phryne, telah Bibi Prudence bilang kami hosting bola 329 00:21:44,667 --> 00:21:45,698 untuk menghormati Shirin? 330 00:21:45,700 --> 00:21:46,931 Oh, sangat baik. 331 00:21:46,933 --> 00:21:48,865 Kembali dari kubur tepat pada waktunya. 332 00:21:48,867 --> 00:21:51,331 Prudence: Sheikh Kahlil memiliki bisnis penting di sini 333 00:21:51,333 --> 00:21:54,665 dengan Lofty, jadi aku setuju untuk mensponsori Shirin 334 00:21:54,667 --> 00:21:56,898 untuknya memulai debut dalam masyarakat beradab. 335 00:21:56,900 --> 00:21:58,931 Apa yang Anda gunakan pada gadis miskin, sekrup? 336 00:21:58,933 --> 00:22:00,098 Phryne! 337 00:22:00,100 --> 00:22:03,098 Oh, aku yakin beberapa tekanan yang diberikan. 338 00:22:03,100 --> 00:22:05,598 Kami memiliki beberapa peradaban di Palestina, 339 00:22:05,600 --> 00:22:07,398 Anda tahu, Mrs Stanley. 340 00:22:07,400 --> 00:22:10,431 Tapi diberi pilihan antara menghadiri bola 341 00:22:10,433 --> 00:22:11,565 atau akan kembali ke penjara 342 00:22:11,567 --> 00:22:13,131 digantung untuk mengajukan terlalu banyak pertanyaan ... 343 00:22:13,133 --> 00:22:15,465 Penjara? 344 00:22:15,467 --> 00:22:17,398 Siapa yang akan digantung? 345 00:22:17,400 --> 00:22:20,365 Kahlil: Keponakan saya melebih-lebihkan, Mrs Stanley. 346 00:22:20,367 --> 00:22:23,631 Dan itu semua tidak penting sekarang bahwa Anda kembali aman bersama kami. 347 00:22:23,633 --> 00:22:26,065 Lofty: Ya. Shirin perlu melupakan semua yang tidak menyenangkan. 348 00:22:26,067 --> 00:22:28,298 Tapi dia benar tentang satu hal, Prudence sayang. 349 00:22:28,300 --> 00:22:31,631 Timur Dekat adalah tempat lahir peradaban Barat. 350 00:22:31,633 --> 00:22:33,833 Ah. Bagaimana Aku rindu perjalanan saya di sana. 351 00:22:34,367 --> 00:22:36,565 Mereka beludru, malam yang dipenuhi bintang 352 00:22:36,567 --> 00:22:38,331 dari atap saya di Yerusalem. 353 00:22:38,333 --> 00:22:39,798 - Kasihan tentang perang. - Lofty: Ya. 354 00:22:39,800 --> 00:22:42,098 Yah, itu bukan salahku Ayah tidak bisa mencegah Anda 355 00:22:42,100 --> 00:22:43,631 dari berakhir di garis depan, Jonathon. 356 00:22:43,633 --> 00:22:45,265 Saat Anda menguras bar di mess perwira? 357 00:22:45,267 --> 00:22:47,265 Let tidak diam di masa lalu, akan kita? 358 00:22:47,267 --> 00:22:49,165 Mungkin putaran lain dari cribbage? 359 00:22:49,167 --> 00:22:50,867 Lupakan cribbage! 360 00:22:52,367 --> 00:22:54,400 Saya percaya Anda berutang pertandingan ulang, Phryne. 361 00:22:56,933 --> 00:22:59,131 PHRYNE: Shirin mengatakan dia tidak bisa meninggalkan Palestina 362 00:22:59,133 --> 00:23:01,531 karena dia harus mencari tahu apa yang terjadi ke desanya. 363 00:23:01,533 --> 00:23:03,065 Kami mendengar ada yang tersisa dari itu, 364 00:23:03,067 --> 00:23:06,198 bahwa itu telah benar-benar terkubur di bawah badai pasir raksasa. 365 00:23:06,200 --> 00:23:09,065 Iya. Dia adalah satu-satunya yang selamat, juga. 366 00:23:09,067 --> 00:23:11,898 Domba miskin. Harus sudah menakutkan baginya. 367 00:23:11,900 --> 00:23:15,298 Kemudian Shirin muncul di British markas beberapa hari kemudian, 368 00:23:15,300 --> 00:23:17,165 dan Angkatan Darat disampaikan dia ke syekh. 369 00:23:17,167 --> 00:23:20,298 Ya, dan dia telah berhutang budi kepada Inggris sejak. 370 00:23:20,300 --> 00:23:24,365 Yang, mungkin saya katakan, telah terbukti paling nyaman! 371 00:23:24,367 --> 00:23:26,233 Aah! Bajingan! 372 00:23:28,900 --> 00:23:30,398 Pak. 373 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 Izinkan saya. 374 00:23:36,367 --> 00:23:39,131 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 375 00:23:39,133 --> 00:23:41,465 Siap? Ayo! 376 00:23:41,467 --> 00:23:43,898 - [mendengus] - Aha! 377 00:23:43,900 --> 00:23:46,898 Jika desa Shirin dihancurkan oleh badai pasir, 378 00:23:46,900 --> 00:23:49,531 mengapa dia berpikir mereka dibunuh? 379 00:23:49,533 --> 00:23:51,798 Dibantai adalah apa yang dia tersirat. 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,165 Saya tidak punya ide. 381 00:23:53,167 --> 00:23:55,131 Komisi tinggi secara menyeluruh menyelidiki masalah itu 382 00:23:55,133 --> 00:23:56,165 pada saat itu. 383 00:23:56,167 --> 00:23:58,198 Mereka menemukan apa-apa. [Mendengus] 384 00:23:58,200 --> 00:23:59,131 Aah! 385 00:23:59,133 --> 00:24:01,667 [MUSIK TERUS] 386 00:24:03,067 --> 00:24:04,167 Ini memiliki! 387 00:24:05,767 --> 00:24:08,265 - [mendengus] - Aah ,! 388 00:24:08,267 --> 00:24:10,065 Ayo! 389 00:24:10,067 --> 00:24:11,731 Bravo, Phryne. 390 00:24:11,733 --> 00:24:13,698 Anda selalu berada bek terbesar saya. 391 00:24:13,700 --> 00:24:15,598 Dia tidak memiliki rasa hormat untuk aturan. 392 00:24:15,600 --> 00:24:18,567 Itu karena mereka cenderung untuk ditulis oleh laki-laki. 393 00:24:22,767 --> 00:24:25,133 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 394 00:24:27,567 --> 00:24:30,933 [Tertawa, PERCAKAPAN tidak jelas] 395 00:24:35,867 --> 00:24:39,233 Crippins! Lebih anggur, silakan. 396 00:24:40,800 --> 00:24:43,200 [MUSIK TERUS] 397 00:25:09,333 --> 00:25:13,067 Ini datang untuk saya. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 398 00:25:22,333 --> 00:25:23,665 Siapa Mu'aqqib? 399 00:25:23,667 --> 00:25:27,165 Malaikat pelindungku. Dia menyelamatkan saya dari badai. 400 00:25:27,167 --> 00:25:28,431 Dia tidak meninggalkan nama, 401 00:25:28,433 --> 00:25:31,398 tapi saya percaya ia dikirim oleh Allah untuk berjalan dengan saya. 402 00:25:31,400 --> 00:25:33,165 Dia membawa saya ke Yerusalem. 403 00:25:33,167 --> 00:25:36,065 "Waktu hampir habis untuk menempatkan hal yang benar. 404 00:25:36,067 --> 00:25:38,098 Hanya ada satu kesempatan." 405 00:25:38,100 --> 00:25:39,898 Dia ingin bertemu malam ini. 406 00:25:39,900 --> 00:25:41,298 Pada All Saints Church. 407 00:25:41,300 --> 00:25:43,867 Tapi II tidak bisa memberitahu paman saya. 408 00:25:46,167 --> 00:25:48,965 segel ini telah dikukus terbuka. 409 00:25:48,967 --> 00:25:51,198 Siapa yang akan melakukan itu? 410 00:25:51,200 --> 00:25:53,133 Saya tidak yakin. 411 00:25:54,267 --> 00:25:58,067 Dan ia mengatakan mengatakan tidak ada. Aku harus bertemu dengannya. 412 00:25:58,467 --> 00:26:00,398 Tidak, Shirin. 413 00:26:00,400 --> 00:26:03,065 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan membantu Anda. 414 00:26:03,067 --> 00:26:05,233 Aku akan pergi menggantikan Anda. 415 00:26:09,800 --> 00:26:11,067 Kahlil: Nona Fisher? 416 00:26:13,433 --> 00:26:14,931 Sheikh Kahlil. 417 00:26:14,933 --> 00:26:17,300 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 418 00:26:18,967 --> 00:26:22,365 Saya berharap keponakan saya tidak membuat tuntutan Anda. 419 00:26:22,367 --> 00:26:24,098 Tidak. 420 00:26:24,100 --> 00:26:26,665 Shirin masih berduka untuk segala sesuatu yang dia hilang. 421 00:26:26,667 --> 00:26:27,931 Tentu saja. 422 00:26:27,933 --> 00:26:31,831 Tapi Anda harus mengerti dia hanya seorang anak. 423 00:26:31,833 --> 00:26:33,533 Dia membayangkan hal. 424 00:26:35,933 --> 00:26:37,933 Dia memiliki harapan palsu. 425 00:26:39,067 --> 00:26:44,098 Masa depan keluarga kami terletak di sini, Miss Fisher, 426 00:26:44,100 --> 00:26:47,833 tidak di bawah pasir dari gurun tandus. 427 00:26:51,333 --> 00:26:53,767 [BERBICARA ARAB] 428 00:26:53,833 --> 00:26:56,200 [BERBICARA ARAB] 429 00:27:01,500 --> 00:27:04,067 [MUSIK TERUS] 430 00:27:17,667 --> 00:27:19,331 Apakah Anda memerlukan apa-apa lagi 431 00:27:19,333 --> 00:27:21,765 sebelum saya pensiun untuk malam, rindu? 432 00:27:21,767 --> 00:27:25,467 Iya. Terima kasih, Crippins. Kunci untuk Lofty ini motorcar? 433 00:27:38,267 --> 00:27:41,598 [Pintu terbuka] 434 00:27:41,600 --> 00:27:44,133 [Mesin pemalasan] 435 00:27:55,933 --> 00:27:58,133 [MUSIK TERUS] 436 00:28:03,167 --> 00:28:05,367 [ANJING MENGGONGGONG] 437 00:28:07,667 --> 00:28:10,665 [WOMAN batuk] 438 00:28:10,667 --> 00:28:13,533 [BABY MENANGIS, BELL berdentang] 439 00:28:15,367 --> 00:28:17,365 MAN: Diam, akan Anda ?! Pergi tidur! 440 00:28:17,367 --> 00:28:19,431 [Mengetuk pintu] 441 00:28:19,433 --> 00:28:21,333 PHRYNE: Jack? 442 00:28:23,667 --> 00:28:25,800 Jack, yang Anda terjaga? 443 00:28:29,333 --> 00:28:30,700 Tidak. 444 00:28:32,600 --> 00:28:35,098 Aku butuh kau ... untuk pertemuan tengah malam 445 00:28:35,100 --> 00:28:37,567 dengan orang asing di All Saints Church di Soho. 446 00:28:38,500 --> 00:28:40,065 Bagaimana sih kau menemukan aku? 447 00:28:40,067 --> 00:28:42,698 Dia bisa gila dan berbahaya. 448 00:28:42,700 --> 00:28:44,433 Itu akan membuat Anda berdua. 449 00:28:46,267 --> 00:28:48,200 Kamu harus datang. 450 00:28:49,067 --> 00:28:54,065 Bayangkan ... sebuah oasis rahasia 451 00:28:54,067 --> 00:28:56,131 di suatu tempat di luas Desert Negev, 452 00:28:56,133 --> 00:28:57,798 di mana suku Badui telah berkembang 453 00:28:57,800 --> 00:29:01,567 untuk ratusan dan ribuan tahun. 454 00:29:02,933 --> 00:29:07,800 Sampai suatu hari ... seluruh suku dibunuh. 455 00:29:08,667 --> 00:29:10,698 Sebuah badai pasir apokaliptik turun 456 00:29:10,700 --> 00:29:12,131 mengubur semua bukti, 457 00:29:12,133 --> 00:29:15,198 dan hanya seorang gadis muda bertahan untuk menceritakan kisah tersebut. 458 00:29:15,200 --> 00:29:16,865 [UP-TEMPO MUSIC PLAYS] 459 00:29:16,867 --> 00:29:19,365 Hingga lebih dari satu dekade kemudian, 460 00:29:19,367 --> 00:29:22,465 ketika dia memutuskan dia bisa tidak lagi hidup dengan ketidakadilan 461 00:29:22,467 --> 00:29:26,333 dan siap mengambil risiko hidupnya sendiri untuk menemukan kebenaran. 462 00:29:29,200 --> 00:29:30,731 [MUSIK STOPS] 463 00:29:30,733 --> 00:29:32,800 Tapi jika Anda tidak tertarik ... 464 00:29:35,467 --> 00:29:37,598 Sialan, Jack. 465 00:29:37,600 --> 00:29:39,765 Bagaimana Anda bisa datang semua cara ini untuk memperingati saya 466 00:29:39,767 --> 00:29:42,333 dan kemudian menolak untuk berbicara dengan saya? 467 00:29:46,267 --> 00:29:48,265 [Jejak surut] 468 00:29:48,267 --> 00:29:50,800 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 469 00:30:34,200 --> 00:30:36,567 [MUSIK TERUS] 470 00:31:04,300 --> 00:31:05,667 Halo? 471 00:31:09,067 --> 00:31:11,065 Aku teman dari Shirin Abbas. 472 00:31:11,067 --> 00:31:13,098 [Berbisik] Di mana gadis itu? 473 00:31:13,100 --> 00:31:14,898 Dia mengirimi saya. 474 00:31:14,900 --> 00:31:16,633 Nama saya Phryne Fisher. 475 00:31:19,100 --> 00:31:21,365 Dia bilang kau malaikat walinya. 476 00:31:21,367 --> 00:31:24,833 Saya tidak malaikatnya. Aku iblis dia! 477 00:31:25,300 --> 00:31:26,333 Menjauhlah! 478 00:31:29,900 --> 00:31:30,965 PHRYNE: Silakan. 479 00:31:30,967 --> 00:31:32,365 Tinggal kembali. 480 00:31:32,367 --> 00:31:34,100 Aku hanya ingin berbicara dengan Anda. 481 00:31:37,667 --> 00:31:40,200 Aku berarti Anda tidak membahayakan. 482 00:31:40,667 --> 00:31:42,065 Phryne? 483 00:31:42,067 --> 00:31:44,267 - Siapa itu? - Jack. 484 00:31:46,067 --> 00:31:47,698 Tinggal kembali. 485 00:31:47,700 --> 00:31:49,065 Ini adalah perangkap. 486 00:31:49,067 --> 00:31:51,398 PHRYNE: Tidak Ini bukan. II berjanji. 487 00:31:51,400 --> 00:31:53,365 [SUARA TEMBAKAN] 488 00:31:53,367 --> 00:31:56,665 MAN: [dengusan] 489 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 [Terengah-engah, mengerang] 490 00:32:06,100 --> 00:32:07,800 Sini. Ambil ini. 491 00:32:22,600 --> 00:32:24,431 [MUSIK TERUS] 492 00:32:24,433 --> 00:32:26,367 Katakan Shirin aku minta maaf. 493 00:32:26,833 --> 00:32:28,331 Katakan padanya untuk memaafkan saya. 494 00:32:28,333 --> 00:32:29,900 Mengapa? 495 00:32:30,700 --> 00:32:33,233 [Mendengus, hembuskan Memperhatikan dengan seksama] 496 00:32:34,867 --> 00:32:37,733 Kami ... Kita semua mengutuk. 497 00:32:43,133 --> 00:32:45,633 Saya kehilangan dia. 498 00:32:55,067 --> 00:32:57,433 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 499 00:32:58,433 --> 00:33:00,133 Apa itu? 500 00:33:01,633 --> 00:33:04,365 Sesuatu yang kita perlu menjaga dari polisi. 501 00:33:04,367 --> 00:33:06,265 - Kita? - [DOOR BUKA] 502 00:33:06,267 --> 00:33:09,100 MAN: Polisi! Meletakkan senjata itu! 503 00:33:12,700 --> 00:33:15,198 [BELL berdentang] 504 00:33:15,200 --> 00:33:18,233 [Kicau burung, HORSE meringkik] 505 00:33:23,067 --> 00:33:28,665 Jadi, seorang detektif wanita dan seorang perwira polisi senior 506 00:33:28,667 --> 00:33:32,065 hanya kebetulan bertemu satu sama lain 507 00:33:32,067 --> 00:33:34,065 12.000 mil jauhnya dari rumah 508 00:33:34,067 --> 00:33:36,765 di tempat pembunuhan dari orang asing? 509 00:33:36,767 --> 00:33:39,165 Tidak biasa dalam pengalaman saya, Pak. 510 00:33:39,167 --> 00:33:41,331 Terlepas dari kejauhan yang terlibat. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,731 Dan Anda berharap aku percaya 512 00:33:42,733 --> 00:33:46,967 bahwa tak satu pun dari Anda yang pernah mendengar tentang Sersan Wilson sebelumnya? 513 00:33:47,567 --> 00:33:49,665 Meskipun dia sudah ingin oleh polisi militer 514 00:33:49,667 --> 00:33:50,665 selama lebih dari 10 tahun. 515 00:33:50,667 --> 00:33:52,098 Ingin untuk apa? 516 00:33:52,100 --> 00:33:55,933 Pak, laporan koroner pada peluru yang ditemukan di almarhum. 517 00:34:02,367 --> 00:34:05,131 Bulat-nosed Mark 1, jika saya tidak salah. 518 00:34:05,133 --> 00:34:07,067 Dari 0,303 senapan. 519 00:34:09,867 --> 00:34:12,231 Wilson dicari karena desersi. 520 00:34:12,233 --> 00:34:14,898 Farrier Sersan George Hercules Wilson 521 00:34:14,900 --> 00:34:18,665 di perusahaan Kapten Harry Gardiner Templeton 522 00:34:18,667 --> 00:34:22,065 berjalan off dari London Resimen utara Yerusalem, 523 00:34:22,067 --> 00:34:24,665 9 April 1918. 524 00:34:24,667 --> 00:34:26,767 Harry Templeton. 525 00:34:28,067 --> 00:34:30,633 Saya pikir Anda tidak tertarik di Wilson. 526 00:34:31,167 --> 00:34:33,867 Oh, hanya secara alami ingin tahu. 527 00:34:35,633 --> 00:34:37,067 Hm. 528 00:34:40,767 --> 00:34:43,631 Tak satu pun dari Anda meninggalkan London 529 00:34:43,633 --> 00:34:46,300 sampai kasus ini diselesaikan. 530 00:34:47,867 --> 00:34:50,831 Saya bagian kembali ke Australia dipesan untuk waktu dua hari. 531 00:34:50,833 --> 00:34:52,431 Aku harus kehilangan tiket saya. 532 00:34:52,433 --> 00:34:55,133 Oh. Sayang sekali. 533 00:34:56,533 --> 00:34:58,365 Crippins. 534 00:34:58,367 --> 00:35:01,231 Lady Lofthouse mengirim saya untuk menjemput Motorcar, miss. 535 00:35:01,233 --> 00:35:03,431 , Eh, polisi mengatakan itu disita. 536 00:35:03,433 --> 00:35:05,865 Iya. Tolong sampaikan permintaan maaf saya untuk Eleanor. 537 00:35:05,867 --> 00:35:08,298 Katakan padanya aku akan membuat rumah dengan cara saya sendiri. 538 00:35:08,300 --> 00:35:10,065 Mendongkrak? Tunggu. 539 00:35:10,067 --> 00:35:13,300 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 540 00:35:23,200 --> 00:35:25,331 Anda tidak memiliki otoritas, Forsythe. 541 00:35:25,333 --> 00:35:26,598 Forsythe: Sir Montague. 542 00:35:26,600 --> 00:35:28,731 Kau jauh dari Yerusalem. 543 00:35:28,733 --> 00:35:31,331 MONTY: Wanita itu memiliki lebih hidup daripada kucing gang. 544 00:35:31,333 --> 00:35:34,131 Saya memiliki negosiasi penting berlangsung di London, 545 00:35:34,133 --> 00:35:35,531 dan dia campur 546 00:35:35,533 --> 00:35:39,265 benar-benar bisa menyabotase hubungan Inggris-Palestina! 547 00:35:39,267 --> 00:35:41,767 Apa yang dia tahu tentang Wilson? 548 00:35:46,633 --> 00:35:48,131 MAN: Daily Express! 549 00:35:48,133 --> 00:35:52,265 Dapatkan Anda Daily Express di sini! Daily Express! 550 00:35:52,267 --> 00:35:53,398 Daily Express, cinta? 551 00:35:53,400 --> 00:35:55,331 Jack, di mana Anda akan pergi? 552 00:35:55,333 --> 00:35:57,231 Kembali ke Wisma saya. 553 00:35:57,233 --> 00:35:58,798 Nah, Anda sedang heading ke arah yang salah. 554 00:35:58,800 --> 00:36:00,231 - Aku tidak peduli! - Baiklah. 555 00:36:00,233 --> 00:36:02,665 Apakah semua ini karena saya menikah maharaja? 556 00:36:02,667 --> 00:36:05,500 [Derap kaki kuda, PERCAKAPAN tidak jelas] 557 00:36:06,600 --> 00:36:08,431 Kau bilang kau tidak yang menikah baik. 558 00:36:08,433 --> 00:36:10,598 - Dan aku tidak. - Dan aku dihormati itu. 559 00:36:10,600 --> 00:36:12,565 Jadi kenapa tidak Anda menghormati bahwa saya punya alasan lain 560 00:36:12,567 --> 00:36:14,598 untuk menikahi Maharaja Alwar? 561 00:36:14,600 --> 00:36:16,065 Apa jenis iman buta itu? 562 00:36:16,067 --> 00:36:18,131 jenis yang saya pikir kami memiliki. 563 00:36:18,133 --> 00:36:20,231 Anda tidak bisa menghentikan saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 564 00:36:20,233 --> 00:36:21,965 Maharaja membutuhkan bantuan saya pada saat itu, 565 00:36:21,967 --> 00:36:23,298 seperti Shirin dilakukannya sekarang. 566 00:36:23,300 --> 00:36:25,431 Maaf, tapi aku tidak yakin bahwa salah satu seumur hidup 567 00:36:25,433 --> 00:36:27,431 akan cukup bagi Anda untuk menyimpan seluruh dunia. 568 00:36:27,433 --> 00:36:30,331 Yah, aku juga minta maaf, jika itu yang terjadi. 569 00:36:30,333 --> 00:36:33,098 Dan aku sangat menyesal bahwa saya tidak mati! 570 00:36:33,100 --> 00:36:35,300 [MID-TEMPO MUSIC PLAYS] 571 00:36:44,867 --> 00:36:48,065 Anda tahu cara tercepat untuk melarikan diri saya? 572 00:36:48,067 --> 00:36:51,065 Mengikatmu, dump Anda di sungai itu? 573 00:36:51,067 --> 00:36:53,733 Atau Anda bisa membantu saya dengan kasus ini. 574 00:36:58,667 --> 00:37:01,365 Lihatlah batu. 575 00:37:01,367 --> 00:37:02,465 Ini bisa menjadi kaca. 576 00:37:02,467 --> 00:37:05,431 Tidak Ini jauh lebih berharga dari itu. 577 00:37:05,433 --> 00:37:07,298 Lihatlah di dalam terang. 578 00:37:07,300 --> 00:37:10,965 Lihat bagaimana refleksi berkedip hijau murni? 579 00:37:10,967 --> 00:37:13,200 Dan itu keren untuk disentuh. 580 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Dapatkah Anda merasa bahwa? 581 00:37:16,967 --> 00:37:18,567 Tidak. 582 00:37:18,633 --> 00:37:21,100 No No. 583 00:37:21,933 --> 00:37:23,333 Tidak. 584 00:37:25,967 --> 00:37:28,131 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 585 00:37:28,133 --> 00:37:30,298 JACK: Kau tahu, aku belum memaafkanmu. 586 00:37:30,300 --> 00:37:32,131 Betulkah? Pikirkan langkah mu. 587 00:37:32,133 --> 00:37:34,365 - [pemampatan] - Ugh. 588 00:37:34,367 --> 00:37:37,198 Apa jenis profesor yang kau katakan dia? 589 00:37:37,200 --> 00:37:39,898 Jenis yang Anda butuhkan untuk bersikap baik kepada. 590 00:37:39,900 --> 00:37:41,465 Seorang teman lama. 591 00:37:41,467 --> 00:37:43,098 Yang lainnya? 592 00:37:43,100 --> 00:37:46,433 Ia ditendang keluar dari Yerusalem karena aku. 593 00:37:52,633 --> 00:37:55,065 "Pembebasan Budaya dan repatriasi 594 00:37:55,067 --> 00:37:57,731 artefak dijarah kuno." 595 00:37:57,733 --> 00:38:00,465 [SENDI mencicit] 596 00:38:00,467 --> 00:38:02,833 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 597 00:38:13,767 --> 00:38:16,698 Linnaeus: Anda membawa saya hal-hal yang terindah ... 598 00:38:16,700 --> 00:38:19,500 selain dari diri sendiri, tentu saja. 599 00:38:20,433 --> 00:38:22,198 Tampak seperti British Museum 600 00:38:22,200 --> 00:38:26,065 dapat mencium Szechuan mereka jade burung selamat tinggal. 601 00:38:26,067 --> 00:38:31,198 Aku kapal liburnya pulang besok di perahu lambat untuk Shanghai. 602 00:38:31,200 --> 00:38:35,367 Anda ingat lambat perahu kami, bukan, Phryne? 603 00:38:40,133 --> 00:38:43,531 Oh, saturasi di zamrud ini ... 604 00:38:43,533 --> 00:38:44,900 Ini hanya mulia. 605 00:38:45,433 --> 00:38:48,065 Aku akan mengatakan ditambang di Mesir. 606 00:38:48,067 --> 00:38:49,931 Nah, Wilson menjabat di Timur Tengah. 607 00:38:49,933 --> 00:38:53,831 Tapi pengecoran perak lebih Greco-Roman. 608 00:38:53,833 --> 00:38:56,198 Ah. Nah, yang akan menjelaskan prasasti. 609 00:38:56,200 --> 00:38:59,131 - Ada sebuah prasasti? - Iya. Di sini, di sisi lain. 610 00:38:59,133 --> 00:39:01,267 Ini adalah bentuk Doric Yunani. 611 00:39:02,600 --> 00:39:04,667 Tombus D ... 612 00:39:05,900 --> 00:39:08,833 Tombus Dakryon. 613 00:39:09,400 --> 00:39:12,598 "The Crypt of Tears." 614 00:39:12,600 --> 00:39:15,565 - Oh, sayang Tuhan. - PHRYNE: Apa itu? 615 00:39:15,567 --> 00:39:17,831 Linnaeus: Ini mitos Alexander Agung. 616 00:39:17,833 --> 00:39:20,065 Saya memiliki transkrip dari tablet tanah liat 617 00:39:20,067 --> 00:39:23,565 menggambarkan Alexander kampanye lalu melalui Palestina, 618 00:39:23,567 --> 00:39:26,831 di mana ia menderita berkabung misterius. 619 00:39:26,833 --> 00:39:28,698 Dikatakan bahwa ia menangis begitu banyak, 620 00:39:28,700 --> 00:39:32,898 air matanya menciptakan musim semi gurun. 621 00:39:32,900 --> 00:39:35,065 Jadi itu sebuah makam yang sebenarnya? 622 00:39:35,067 --> 00:39:37,898 Bahwa dia dilindungi dengan zamrud besar 623 00:39:37,900 --> 00:39:44,133 disebut Eye All-Melihat ... dan kutukan yang kuat. 624 00:39:45,833 --> 00:39:49,198 Liontin ini berarti bawah tanah telah terganggu. 625 00:39:49,200 --> 00:39:52,798 Jadi ... Wilson adalah seorang perampok makam. 626 00:39:52,800 --> 00:39:57,065 Dan mungkin Harry Templeton, siapa Wilson sepi dengan. 627 00:39:57,067 --> 00:39:58,398 Linnaeus: Tapi jangan Anda lihat? 628 00:39:58,400 --> 00:40:01,065 Jika All-Seeing Eye dihapus, 629 00:40:01,067 --> 00:40:02,398 maka kutukan dilepaskan 630 00:40:02,400 --> 00:40:05,233 dan semua orang yang terlibat dalam hal ini adalah dalam bahaya. 631 00:40:05,733 --> 00:40:08,098 Anda perlu untuk mengambil itu. Anda perlu untuk menyingkirkan itu. 632 00:40:08,100 --> 00:40:10,098 Tidak tidak Tidak. Kita perlu mengetahui lebih lanjut tentang hal itu. 633 00:40:10,100 --> 00:40:12,998 Transkrip yang ... Apakah Anda masih memilikinya? 634 00:40:13,000 --> 00:40:14,998 Nah, uh, di suatu tempat, tapi ... 635 00:40:15,000 --> 00:40:17,165 [THUNDER gemuruh] 636 00:40:17,167 --> 00:40:19,300 [Mendesah] Tunggu di sini. 637 00:40:25,400 --> 00:40:28,865 Anda serius percaya hal yang berasal dari ruang bawah tanah 638 00:40:28,867 --> 00:40:31,231 yang dikutuk 2.000 tahun yang lalu 639 00:40:31,233 --> 00:40:34,398 oleh seorang pria yang berpikir dia adalah anak dari Zeus? 640 00:40:34,400 --> 00:40:37,365 Bagaimana makam Raja Tutankhamen? 641 00:40:37,367 --> 00:40:40,765 Lord Carnarvon meninggal, bersama dengan dua saudaranya 642 00:40:40,767 --> 00:40:43,931 dan setengah lusin orang lain yang membantu membukanya. 643 00:40:43,933 --> 00:40:47,665 Ada hal-hal aneh di langit dan bumi. 644 00:40:47,667 --> 00:40:48,831 [Angin bersiul] 645 00:40:48,833 --> 00:40:51,831 [THUNDER crash, LISTRIK ramai] 646 00:40:51,833 --> 00:40:53,298 LINNAEUS: Ah! 647 00:40:53,300 --> 00:40:55,100 PHRYNE: Tahan ini. 648 00:40:56,400 --> 00:40:58,298 Aku akan pergi memeriksa profesor. 649 00:40:58,300 --> 00:41:00,831 [THUNDER gemuruh] 650 00:41:00,833 --> 00:41:02,700 Profesor? 651 00:41:22,067 --> 00:41:23,900 Profesor? 652 00:41:32,667 --> 00:41:35,167 PHRYNE: Profesor? 653 00:41:37,367 --> 00:41:39,067 [THUNDER crash] 654 00:41:40,833 --> 00:41:42,600 PHRYNE: Profesor? 655 00:41:43,333 --> 00:41:46,165 [Berderit floorboards] 656 00:41:46,167 --> 00:41:48,367 [Gemerincing DI JARAK] 657 00:41:57,867 --> 00:41:59,067 Profesor? 658 00:42:01,833 --> 00:42:04,265 [MUSIK Drama memainkan] 659 00:42:04,267 --> 00:42:06,433 Ini ada di sekitar sini. 660 00:42:14,400 --> 00:42:17,065 [Menerjang, THUNDER gemuruh] 661 00:42:17,067 --> 00:42:19,133 [MUSIK TERUS] 662 00:42:19,667 --> 00:42:21,165 Mendongkrak? 663 00:42:21,167 --> 00:42:22,565 [Mendengus] 664 00:42:22,567 --> 00:42:24,233 Mendongkrak! 665 00:42:25,267 --> 00:42:27,598 Liontin! 666 00:42:27,600 --> 00:42:30,931 [MUSIK TERUS] 667 00:42:30,933 --> 00:42:33,067 MAN: Hei! 668 00:42:41,667 --> 00:42:43,133 Oh! [Terengah-engah] 669 00:42:43,667 --> 00:42:46,065 Berhenti atau kutembak! 670 00:42:46,067 --> 00:42:48,267 [MUSIK menegangkan memainkan] 671 00:42:51,433 --> 00:42:53,331 Kamu siapa?! 672 00:42:53,333 --> 00:42:55,531 [THUNDER crash] 673 00:42:55,533 --> 00:42:57,767 Katakan padaku atau aku akan menarik pelatuk ini! 674 00:43:03,200 --> 00:43:05,633 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 675 00:43:08,367 --> 00:43:10,465 Oh! Harta saya! 676 00:43:10,467 --> 00:43:11,500 [Mendengus] 677 00:43:12,567 --> 00:43:14,533 - Phryne! - MAN: Hei! 678 00:43:19,500 --> 00:43:22,598 Dia hanya ... Dia menghilang! 679 00:43:22,600 --> 00:43:23,898 Dia hanya menguap! 680 00:43:23,900 --> 00:43:26,400 Dia tidak mendapatkan apa yang dia datang untuk. 681 00:43:27,133 --> 00:43:30,465 Oh! Terima kasih Tuhan! 682 00:43:30,467 --> 00:43:32,631 Nah, Anda bisa berterima kasih padaku. 683 00:43:32,633 --> 00:43:34,833 [MUSIK TERUS] 684 00:43:39,867 --> 00:43:41,667 Aku memadamkan api. 685 00:43:45,900 --> 00:43:47,965 Dilakukan dengan baik, Profesor. 686 00:43:47,967 --> 00:43:50,400 [BREATHING HEAVILY] 687 00:43:53,133 --> 00:43:54,833 Well done. 688 00:43:58,967 --> 00:44:01,400 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 689 00:44:11,833 --> 00:44:14,200 [FOOTSTEPS APPROACHING] 690 00:44:15,633 --> 00:44:19,498 SHIRIN: Miss Fisher? It's almost 8:00. 691 00:44:19,500 --> 00:44:23,600 Mm. Good morning, Shirin. 692 00:44:28,533 --> 00:44:31,431 Shirin, do you know if your uncle was in London last night 693 00:44:31,433 --> 00:44:33,498 by any chance? 694 00:44:33,500 --> 00:44:36,331 I'm not sure. I know he had an appointment. 695 00:44:36,333 --> 00:44:38,300 Did you meet with Mu'aqqib? 696 00:44:40,367 --> 00:44:41,731 I'm curious, Shirin. 697 00:44:41,733 --> 00:44:43,865 Why was your uncle living in Jerusalem 698 00:44:43,867 --> 00:44:47,333 and not with you in the village when it was attacked? 699 00:44:47,867 --> 00:44:51,065 Because he accepted work from the British. 700 00:44:51,067 --> 00:44:53,933 He was considered a traitor, and he was banished. 701 00:44:55,633 --> 00:44:57,333 A traitor? 702 00:45:00,533 --> 00:45:02,600 I have something for you. 703 00:45:08,600 --> 00:45:11,198 Where did you get that? 704 00:45:11,200 --> 00:45:13,565 From the man who saved you from the storm. 705 00:45:13,567 --> 00:45:15,265 Mu'aqqib? 706 00:45:15,267 --> 00:45:18,400 Dia adalah seorang tentara Inggris, dan namanya Wilson. 707 00:45:19,467 --> 00:45:21,500 Dia ingin Anda untuk memilikinya. 708 00:45:23,200 --> 00:45:25,733 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 709 00:45:37,933 --> 00:45:40,300 [MUSIK TERUS] 710 00:46:04,300 --> 00:46:06,367 Ini adalah ibu saya adalah. 711 00:46:06,933 --> 00:46:10,067 Dia mengatakan satu hari itu akan menjadi milikku. 712 00:46:16,067 --> 00:46:21,233 Shirin ... apakah Anda pernah mendengar tentang Crypt of Tears? 713 00:46:30,900 --> 00:46:33,100 [BELL berdentang DI JARAK] 714 00:46:34,800 --> 00:46:36,831 Ibu Templeton? 715 00:46:36,833 --> 00:46:38,133 Halo? 716 00:46:39,367 --> 00:46:41,567 [LOCK KLIK] 717 00:46:45,700 --> 00:46:47,198 Kamu siapa? 718 00:46:47,200 --> 00:46:50,565 Nama saya Detektif Inspektur Jack Robinson. 719 00:46:50,567 --> 00:46:52,065 Silahkan. 720 00:46:52,067 --> 00:46:54,465 Perang Office memberi saya alamat Anda. 721 00:46:54,467 --> 00:46:58,800 Saya percaya Farrier Sersan Wilson tahu suami Anda. 722 00:47:00,167 --> 00:47:01,331 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, 723 00:47:01,333 --> 00:47:04,698 tapi George Wilson meninggal dua malam yang lalu. 724 00:47:04,700 --> 00:47:07,231 [BIRD berkotek] 725 00:47:07,233 --> 00:47:09,698 [SENDI mencicit] 726 00:47:09,700 --> 00:47:11,567 Itu Lucinda. 727 00:47:13,300 --> 00:47:15,633 Tiba terlalu dini. 728 00:47:17,067 --> 00:47:19,133 Tapi hal kecil yang sempurna. 729 00:47:20,367 --> 00:47:23,065 Saya mohon maaf. 730 00:47:23,067 --> 00:47:25,400 Aku menyalahkan perang untuk itu semua. 731 00:47:26,400 --> 00:47:29,433 Harry went away a good man. 732 00:47:30,133 --> 00:47:34,967 But then they shot him like a mad dog. 733 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 Your husband and Wilson deserted their regiment on the same day. 734 00:47:43,267 --> 00:47:46,765 Wilson worked for Harry in the mines before the war. 735 00:47:46,767 --> 00:47:48,698 He sent me a letter. 736 00:47:48,700 --> 00:47:53,265 Wanted to meet with me last night, but he never turned up. 737 00:47:53,267 --> 00:47:55,231 Said we were in danger, 738 00:47:55,233 --> 00:47:58,700 he and Harry did something we needed to fix. 739 00:48:08,567 --> 00:48:12,533 This is what Wilson was after. 740 00:48:13,167 --> 00:48:15,700 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 741 00:48:22,167 --> 00:48:24,967 [BIRDS CHIRPING] 742 00:48:28,700 --> 00:48:31,067 [MUSIC CONTINUES] 743 00:48:55,300 --> 00:48:58,667 Sheikh Kahlil? Are you resting? 744 00:48:59,333 --> 00:49:01,767 [MUSIC CONTINUES] 745 00:49:15,833 --> 00:49:18,533 [HINGES SQUEAKING] 746 00:50:07,633 --> 00:50:09,833 [MUSIC CONTINUES] 747 00:50:22,267 --> 00:50:25,300 "Sale of the British Palestine Railways." 748 00:50:27,867 --> 00:50:30,767 To Lord Lofthouse and Sheikh Kahlil. 749 00:50:33,200 --> 00:50:36,500 "Authorized by Sir Vincent Montague." 750 00:50:37,667 --> 00:50:39,200 [KEYS JINGLING] 751 00:50:50,267 --> 00:50:52,467 [HINGES SQUEAKING] 752 00:51:05,467 --> 00:51:07,833 [WIND WHISTLING] 753 00:51:19,233 --> 00:51:21,600 [MUSIC CONTINUES] 754 00:51:34,467 --> 00:51:36,067 [DOOR CLOSES] 755 00:51:37,833 --> 00:51:41,331 Shirin? Saya perlu berbicara dengan Anda. 756 00:51:41,333 --> 00:51:42,433 Sekaligus. 757 00:51:46,067 --> 00:51:50,498 Kahlil: Saya lebih suka jika Anda terus urusan kita pribadi 758 00:51:50,500 --> 00:51:51,665 dari Miss Fisher. 759 00:51:51,667 --> 00:51:53,165 Dia tampaknya menjadi tipe orang 760 00:51:53,167 --> 00:51:57,165 yang akan melihat intrik di mana-mana. 761 00:51:57,167 --> 00:52:00,265 Tapi II dapat membuktikan apa yang saya lihat dengan mata saya sendiri. 762 00:52:00,267 --> 00:52:01,365 mu'aqqib saya memiliki ... 763 00:52:01,367 --> 00:52:02,698 Tolong berhenti omong kosong ini 764 00:52:02,700 --> 00:52:05,698 tentang mu'aqqib Anda dan kutukan kuno? 765 00:52:05,700 --> 00:52:08,233 Ini semua tidak nyata, Shirin! 766 00:52:09,600 --> 00:52:11,633 [Mendesah] 767 00:52:16,400 --> 00:52:18,100 Sayang. 768 00:52:19,967 --> 00:52:23,633 bola malam ini adalah nyata. 769 00:52:25,933 --> 00:52:27,431 - Pak. - Terima kasih, Crippins. 770 00:52:27,433 --> 00:52:28,767 Nyonya. 771 00:52:30,300 --> 00:52:32,667 [SENDI mencicit] 772 00:52:33,900 --> 00:52:37,465 Habibti, penerimaan Anda dalam masyarakat London 773 00:52:37,467 --> 00:52:39,531 bukan hanya suatu kehormatan. 774 00:52:39,533 --> 00:52:41,865 Ini penting untuk keselamatan Anda. 775 00:52:41,867 --> 00:52:43,833 Apa kamu mengerti itu? 776 00:52:44,567 --> 00:52:46,800 Aku tahu kau bermaksud baik. 777 00:52:47,633 --> 00:52:49,333 Tapi lihatlah. 778 00:52:53,733 --> 00:52:56,100 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 779 00:53:00,067 --> 00:53:02,100 Dimana kamu mendapatkan ini? 780 00:53:04,433 --> 00:53:08,131 Ini milik Hajija. Itu milik ibumu. 781 00:53:08,133 --> 00:53:10,531 mu'aqqib saya. 782 00:53:10,533 --> 00:53:13,065 Dia tidak malaikat pelindung saya. 783 00:53:13,067 --> 00:53:15,298 Dia adalah seorang tentara Inggris. 784 00:53:15,300 --> 00:53:17,631 Mereka berbohong kepada kami, Paman. 785 00:53:17,633 --> 00:53:20,431 Apa yang saya melihat harus benar. 786 00:53:20,433 --> 00:53:21,867 Apa? 787 00:53:23,967 --> 00:53:26,667 Katakan padaku. Menceritakan seluruh cerita lagi. 788 00:53:27,533 --> 00:53:30,398 [MUSIK TERUS] 789 00:53:30,400 --> 00:53:33,498 [PERCAKAPAN tidak jelas] 790 00:53:33,500 --> 00:53:37,933 Shirin: Itu tugas saya untuk mengumpulkan madu dari pegunungan. 791 00:53:38,400 --> 00:53:42,567 Ibu saya mengatakan suatu hari dia akan memberitahu saya rahasia. 792 00:53:46,500 --> 00:53:49,067 [BERBICARA ARAB] 793 00:54:05,933 --> 00:54:08,633 [MUSIK TERUS] 794 00:54:39,700 --> 00:54:43,498 [MUSIK Drama memainkan] 795 00:54:43,500 --> 00:54:46,067 [WANITA Berbisik] 796 00:54:52,367 --> 00:54:55,667 [HORSE meringkik] 797 00:54:58,367 --> 00:55:01,133 [Suara tembakan bergema] 798 00:55:03,100 --> 00:55:05,600 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 799 00:55:25,300 --> 00:55:26,965 Mama? 800 00:55:26,967 --> 00:55:29,231 [MUSIK TERUS] 801 00:55:29,233 --> 00:55:30,733 Mama? 802 00:55:35,767 --> 00:55:37,067 Mama?! 803 00:55:40,100 --> 00:55:42,865 Shirin: saya tidak pernah menemukan ibu saya. 804 00:55:42,867 --> 00:55:45,765 [ANGIN BERTIUP] 805 00:55:45,767 --> 00:55:48,133 [MUSIK TERUS] 806 00:56:02,500 --> 00:56:04,831 [Angin bersiul] 807 00:56:04,833 --> 00:56:08,598 Dan yang saya inginkan adalah untuk badai untuk membawa saya. 808 00:56:08,600 --> 00:56:11,831 Tapi Mu'aqqib menemukan saya. 809 00:56:11,833 --> 00:56:13,733 Habibti? 810 00:56:16,900 --> 00:56:21,298 Silahkan. Katakan tidak ada orang lain tentang hal ini. 811 00:56:21,300 --> 00:56:22,867 Tidak ada satu. 812 00:56:23,733 --> 00:56:26,731 Aku akan sampai ke bagian bawah ini. 813 00:56:26,733 --> 00:56:29,198 Terima kasih, Paman Kahlil. 814 00:56:29,200 --> 00:56:31,100 Habibti. 815 00:56:34,600 --> 00:56:36,800 [UP-TEMPO MUSIC PLAYS] 816 00:56:41,900 --> 00:56:44,500 - Terima kasih, James. - Kesenangan, Miss Fisher. 817 00:56:51,367 --> 00:56:53,100 PHRYNE: Jack. 818 00:56:56,533 --> 00:56:58,531 Untuk saya? 819 00:56:58,533 --> 00:57:02,398 Oh, hanya beberapa hal lama saya dijemput. 820 00:57:02,400 --> 00:57:05,300 Astrolabe. 821 00:57:07,867 --> 00:57:10,500 Untuk membaca langit. 822 00:57:12,133 --> 00:57:14,265 [Tertawa, PERCAKAPAN tidak jelas] 823 00:57:14,267 --> 00:57:16,065 [MUSIK TERUS] 824 00:57:16,067 --> 00:57:17,398 Gambar dari Anda malam ini, Pak? 825 00:57:17,400 --> 00:57:18,665 Oh, indah. Iya. 826 00:57:18,667 --> 00:57:20,100 Sisi terbaik saya. Terima kasih. 827 00:57:22,333 --> 00:57:24,265 - Iya. - Bersulang. 828 00:57:24,267 --> 00:57:27,198 Saya pikir ini adalah sebuah investigasi. 829 00:57:27,200 --> 00:57:28,698 Apa menari harus melakukannya dengan itu? 830 00:57:28,700 --> 00:57:31,198 Kita perlu mencari tahu apa kesepakatan ini adalah semua tentang. 831 00:57:31,200 --> 00:57:35,733 Aku akan mengambil Lofty dan Monty. Anda mengikuti syekh. 832 00:57:39,600 --> 00:57:42,198 Sir Lloyd. Nona Biggin. 833 00:57:42,200 --> 00:57:44,765 Syekh adalah tentang untuk mendanai seluruh pembelian. 834 00:57:44,767 --> 00:57:47,531 - Sekarang dia menolak untuk menandatangani. - Pak. 835 00:57:47,533 --> 00:57:49,665 Nah, kemudian menemukan mitra lain. 836 00:57:49,667 --> 00:57:50,865 Atau meminjam uang 837 00:57:50,867 --> 00:57:52,665 jika kereta api adalah seperti aset yang menguntungkan. 838 00:57:52,667 --> 00:57:55,631 Tapi tidak ada satu di negara sialan ini akan meminjamkan sepeser pun, Eleanor. 839 00:57:55,633 --> 00:57:58,731 - Kami sampai leher kami dalam utang. - Shh. 840 00:57:58,733 --> 00:58:01,500 Aku memiliki tamu untuk menghadiri. 841 00:58:03,333 --> 00:58:04,565 Eleanor? 842 00:58:04,567 --> 00:58:06,565 Saya baik-baik saja. 843 00:58:06,567 --> 00:58:09,100 [MUSIK TERUS] 844 00:58:11,667 --> 00:58:14,765 Jangan berbicara. Hanya tersenyum dan mengangguk. 845 00:58:14,767 --> 00:58:16,600 Aku akan melakukan yang terbaik. 846 00:58:17,567 --> 00:58:19,465 Kahlil: Saya harus percaya keponakan saya. 847 00:58:19,467 --> 00:58:21,165 MONTY: Tapi itu omong kosong. 848 00:58:21,167 --> 00:58:23,265 Sudah diselidiki. 849 00:58:23,267 --> 00:58:26,465 Maaf, Sir Montague. Aku sangat menyesal. 850 00:58:26,467 --> 00:58:28,831 Keponakan Anda telah menimbulkan masalah dari apa-apa. 851 00:58:28,833 --> 00:58:31,065 Ini bukan apa-apa. 852 00:58:31,067 --> 00:58:35,400 I will not sign this contract until this matter is settled. 853 00:58:35,867 --> 00:58:37,431 I suspect that's a decision 854 00:58:37,433 --> 00:58:39,298 you're going to come to regret, Kahlil. 855 00:58:39,300 --> 00:58:41,665 KAHLIL: It's Sheikh Kahlil. 856 00:58:41,667 --> 00:58:44,200 [MUSIC CONTINUES] 857 00:58:47,400 --> 00:58:49,533 - Friendly crowd. - Mm. 858 00:58:54,767 --> 00:58:56,398 JONATHON: Lofty! Family portrait. 859 00:58:56,400 --> 00:58:58,298 - Over here. Come on. - Oh! [LAUGHS] 860 00:58:58,300 --> 00:59:00,731 Ah! My dear Jon. 861 00:59:00,733 --> 00:59:02,565 Brothers-in-arms, eh? Jolly good! 862 00:59:02,567 --> 00:59:05,200 [SMOOCHES, LAUGHS] 863 00:59:05,733 --> 00:59:08,265 Perhaps you should slow down a bit. 864 00:59:08,267 --> 00:59:10,665 Perhaps my wife should be a little more careful 865 00:59:10,667 --> 00:59:12,433 with her affections. 866 00:59:15,733 --> 00:59:18,067 Having fun, you two? 867 00:59:18,633 --> 00:59:20,798 Sir Montague is a go-between. 868 00:59:20,800 --> 00:59:22,865 He's trying to off-load Palestinian Railways 869 00:59:22,867 --> 00:59:24,765 untuk administrasi Inggris dan tidak diragukan lagi 870 00:59:24,767 --> 00:59:27,465 membuat komisi rapi dari itu dan dirinya mendapatkan promosi. 871 00:59:27,467 --> 00:59:29,798 Apakah ini ide Anda dari manis tak? 872 00:59:29,800 --> 00:59:31,465 Saya pikir mereka keluar dari pertanyaan. 873 00:59:31,467 --> 00:59:32,965 Mereka. 874 00:59:32,967 --> 00:59:34,798 Terus. 875 00:59:34,800 --> 00:59:36,465 Dengan kesepakatan masih naik di udara, 876 00:59:36,467 --> 00:59:39,065 itu tak heran Monty adalah putus asa untuk mencoba dan tetap tutup 877 00:59:39,067 --> 00:59:41,431 pada apa pun yang mungkin meletus menjadi perang habis-habisan 878 00:59:41,433 --> 00:59:43,898 antara Palestina aturan dan Inggris. 879 00:59:43,900 --> 00:59:45,598 Seperti skandal yang melibatkan pembunuhan 880 00:59:45,600 --> 00:59:48,098 dan penjarahan dari suku Badui? 881 00:59:48,100 --> 00:59:49,365 Persis. 882 00:59:49,367 --> 00:59:53,198 Nah, uh, Anda tampaknya akan menikmati keramahan saya, Kahlil. 883 00:59:53,200 --> 00:59:56,298 Sangat banyak, Tuhan Lofthouse. Sangat banyak. 884 00:59:56,300 --> 00:59:58,798 - Lofty? - Yes? 885 00:59:58,800 --> 01:00:02,265 Have you met Kosi Wydrych? 886 01:00:02,267 --> 01:00:05,065 He's just returned from an American mission 887 01:00:05,067 --> 01:00:06,465 to the Belgian Congo. 888 01:00:06,467 --> 01:00:07,965 Not now, Prudence. 889 01:00:07,967 --> 01:00:09,433 Enchanté, monsieur. 890 01:00:09,967 --> 01:00:11,431 [WHISPERING] Lofty! 891 01:00:11,433 --> 01:00:13,965 I-I knew I should never have trusted you, Kahlil. 892 01:00:13,967 --> 01:00:15,165 Lofty. 893 01:00:15,167 --> 01:00:18,131 We had a... We had a gentlemen's agreement. 894 01:00:18,133 --> 01:00:19,998 I thought we were both men of honor. 895 01:00:20,000 --> 01:00:21,665 Seems I was mistaken. 896 01:00:21,667 --> 01:00:23,731 There's no need for this, Lord Lofthouse. 897 01:00:23,733 --> 01:00:27,665 In the end, Kahlil, you and your people, 898 01:00:27,667 --> 01:00:29,965 you're nothing but a bunch of barbarians! 899 01:00:29,967 --> 01:00:32,431 Oh! Gosh, Lofty! The sheikh's your guest! 900 01:00:32,433 --> 01:00:34,698 Pull yourself together, Lord Lofthouse. 901 01:00:34,700 --> 01:00:36,631 Enough! 902 01:00:36,633 --> 01:00:37,798 [CROWD MURMURING] 903 01:00:37,800 --> 01:00:39,998 Apa yang Anda semua melihat? 904 01:00:40,000 --> 01:00:41,967 Aku butuh udara! 905 01:00:46,933 --> 01:00:50,198 Shirin, datang ke atas dan pack. 906 01:00:50,200 --> 01:00:51,900 Segera. 907 01:00:57,500 --> 01:00:59,498 Aku mengorbankan segalanya ... 908 01:00:59,500 --> 01:01:02,400 segalanya untuk Inggris di Palestina. 909 01:01:03,100 --> 01:01:04,831 Itikad baik. 910 01:01:04,833 --> 01:01:06,567 Kesalahanku. 911 01:01:09,267 --> 01:01:12,300 [PERCAKAPAN tidak jelas] 912 01:01:14,467 --> 01:01:18,365 Uh, semua orang ... terus menari. 913 01:01:18,367 --> 01:01:21,233 [MID-TEMPO MUSIC PLAYING, SERANGGA kicau] 914 01:01:22,433 --> 01:01:27,065 Aku tidak percaya Kahlil telah mengkhianati saya seperti ini. 915 01:01:27,067 --> 01:01:29,065 Bajingan! 916 01:01:29,067 --> 01:01:30,898 [Mendesah] 917 01:01:30,900 --> 01:01:33,067 Nona Fisher. 918 01:01:34,633 --> 01:01:38,167 Saya sudah datang jauh untuk menyelesaikan percakapan kami. 919 01:01:38,667 --> 01:01:42,331 Yah, aku tentu berharap saya jawaban yg bernilai perjalanan. 920 01:01:42,333 --> 01:01:43,831 Besok pagi pukul 10.00, 921 01:01:43,833 --> 01:01:45,765 Anda akan muncul di hadapanku di Scotland Yard 922 01:01:45,767 --> 01:01:48,298 untuk menjelaskan mengapa Anda tidak harus dibebankan dengan kejahatan 923 01:01:48,300 --> 01:01:49,498 melepaskan Shirin Abbas 924 01:01:49,500 --> 01:01:52,665 dari penjara Mulia di Yerusalem. 925 01:01:52,667 --> 01:01:55,131 10:00 am tajam. 926 01:01:55,133 --> 01:01:56,533 Selamat malam, Miss Fisher. 927 01:01:59,333 --> 01:02:01,233 Permisi tuan. 928 01:02:01,733 --> 01:02:03,565 Kakakmu berpikir Anda mungkin seperti kopi, 929 01:02:03,567 --> 01:02:05,865 disajikan di ruang tamu. 930 01:02:05,867 --> 01:02:08,865 Katakan Jonathon saya cukup celaka keberadaan saya. 931 01:02:08,867 --> 01:02:10,867 Terima kasih, Crippins. 932 01:02:12,433 --> 01:02:14,498 [PERCAKAPAN tidak jelas] 933 01:02:14,500 --> 01:02:17,198 Makan malam dan acara. Kau mau kalah sendiri. 934 01:02:17,200 --> 01:02:19,198 [Tembak, WOMAN Terengah-engah] 935 01:02:19,200 --> 01:02:22,065 [MUSIK menegangkan memainkan] 936 01:02:22,067 --> 01:02:24,065 Ini belum selesai. 937 01:02:24,067 --> 01:02:26,100 Nona Fisher! Segera! 938 01:02:33,167 --> 01:02:35,500 [Mengetuk pintu] Sheikh Kahlil? 939 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Aku tidak bisa melihat dia. - JACK: Dapatkan kembali. 940 01:02:44,867 --> 01:02:46,300 Sheikh Kahlil! 941 01:02:51,967 --> 01:02:53,065 Sangat terlambat. 942 01:02:53,067 --> 01:02:55,098 - Tidak tidak Tidak! - Tidak tidak Tidak. Tinggal kembali. 943 01:02:55,100 --> 01:02:56,898 - Tetap kembali. - [TERSEDU] 944 01:02:56,900 --> 01:02:58,265 Astaga... 945 01:02:58,267 --> 01:03:00,967 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 946 01:03:03,500 --> 01:03:05,831 Shirin. Anak saya. 947 01:03:05,833 --> 01:03:07,767 Datang di luar. 948 01:03:11,667 --> 01:03:14,200 [Angin bersiul] 949 01:03:25,067 --> 01:03:26,200 Mendongkrak. 950 01:03:31,233 --> 01:03:33,398 [SERANGGA kicau] 951 01:03:33,400 --> 01:03:35,767 [MUSIK TERUS] 952 01:03:47,767 --> 01:03:50,465 JACK: Clear garis pandang ke kamar sang syekh. 953 01:03:50,467 --> 01:03:54,298 Di mana pun Anda pergi, Miss Fisher, masalah berikut. 954 01:03:54,300 --> 01:03:56,498 Saya lebih suka berpikir itu sebagai jalan di sekitar lainnya. 955 01:03:56,500 --> 01:03:58,331 Selamat malam, Inspektur. 956 01:03:58,333 --> 01:04:00,898 Pak. Jerman-diproduksi. 957 01:04:00,900 --> 01:04:04,865 Tapi masalah Turki, 1896-'97. 958 01:04:04,867 --> 01:04:07,100 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 959 01:04:08,167 --> 01:04:09,500 Hm. 960 01:04:20,100 --> 01:04:21,931 Anda tampaknya akan hilang tombol 961 01:04:21,933 --> 01:04:23,765 dari rompi Anda, Tuhan Lofthouse, 962 01:04:23,767 --> 01:04:27,731 dan tampaknya setidaknya 100 orang menyaksikan pertengkaran 963 01:04:27,733 --> 01:04:29,865 antara Anda dan almarhum. 964 01:04:29,867 --> 01:04:32,867 Nah, itu adalah pertemuan bisnis. Apa yang kamu harapkan? 965 01:04:33,600 --> 01:04:36,831 Di mana Anda pergi ketika Anda meninggalkan ballroom malam ini? 966 01:04:36,833 --> 01:04:38,700 Saya pergi keluar. 967 01:04:40,100 --> 01:04:41,165 Untuk udara. 968 01:04:41,167 --> 01:04:44,065 Betul. Ia bersama saya. 969 01:04:44,067 --> 01:04:48,931 FORSYTHE: And when you heard the gunshot, was he with you then? 970 01:04:48,933 --> 01:04:49,931 Uh, yes. 971 01:04:49,933 --> 01:04:51,131 - I... - Excuse me, sir. 972 01:04:51,133 --> 01:04:54,065 I think you were in the kitchen at the time, 973 01:04:54,067 --> 01:04:56,231 asking cook to hurry along the coffee. 974 01:04:56,233 --> 01:04:59,098 [CLOCK CHIMING] 975 01:04:59,100 --> 01:05:00,831 Yes. 976 01:05:00,833 --> 01:05:02,331 That's right. Yes. 977 01:05:02,333 --> 01:05:04,467 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 978 01:05:10,567 --> 01:05:12,933 [MUSIC CONTINUES] 979 01:05:38,367 --> 01:05:40,733 [MUSIC CONTINUES] 980 01:05:55,367 --> 01:05:57,198 When I looked through the keyhole, 981 01:05:57,200 --> 01:05:59,298 there was no key in the lock, but why wouldn't there be 982 01:05:59,300 --> 01:06:01,331 if the sheikh had simply locked the door? 983 01:06:01,333 --> 01:06:04,665 But if someone had locked the door from the outside 984 01:06:04,667 --> 01:06:06,433 and posted the key... 985 01:06:17,567 --> 01:06:21,065 The sheikh was shot in the heart. 986 01:06:21,067 --> 01:06:23,831 But the bloodstain is much nearer to where his feet were 987 01:06:23,833 --> 01:06:24,865 when we found him. 988 01:06:24,867 --> 01:06:26,631 Seolah-olah tubuh telah berputar 989 01:06:26,633 --> 01:06:27,965 oleh seseorang di dalam ruangan. 990 01:06:27,967 --> 01:06:29,398 Yang melemparkan pistol keluar dari jendela. 991 01:06:29,400 --> 01:06:31,131 Mengunci pintu, dipasang kunci, 992 01:06:31,133 --> 01:06:32,965 dan turun melalui tangga layanan. 993 01:06:32,967 --> 01:06:34,400 [KAYU menggores] 994 01:06:41,600 --> 01:06:44,133 Saya tidak melihat bahwa sebelumnya. 995 01:06:51,633 --> 01:06:54,465 Beberapa agama mengasosiasikan mata bulu merak 996 01:06:54,467 --> 01:06:59,567 dengan mata-bintang atau wali dari royalti. 997 01:07:00,867 --> 01:07:02,531 Atau... 998 01:07:02,533 --> 01:07:04,733 [MUSIK menegangkan memainkan] 999 01:07:10,400 --> 01:07:13,333 ... semua-melihat-mata Allah. 1000 01:07:17,233 --> 01:07:21,333 Jack ... ada sebuah prasasti. 1001 01:07:24,067 --> 01:07:26,798 Nah, um, mengambilnya. 1002 01:07:26,800 --> 01:07:28,498 Aku hanya seorang yang tidak bersalah arkeolog. 1003 01:07:28,500 --> 01:07:29,665 Aku bukan detektif. 1004 01:07:29,667 --> 01:07:30,898 Saya telah ditendang keluar dari Palestina, 1005 01:07:30,900 --> 01:07:33,265 Aku sudah dibakar, dan sekarang ini. 1006 01:07:33,267 --> 01:07:34,531 Tidak. 1007 01:07:34,533 --> 01:07:36,565 Aku minta maaf tentang kebakaran, Profesor, 1008 01:07:36,567 --> 01:07:39,098 tapi paman Shirin telah dibunuh. 1009 01:07:39,100 --> 01:07:41,467 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda menembak saya mati. 1010 01:07:42,067 --> 01:07:43,633 Tidak. 1011 01:07:46,333 --> 01:07:48,067 Tapi Anda tidak perlu kaki kiri Anda. 1012 01:07:49,933 --> 01:07:53,298 Linnaeus: "Jika harta ini dihapus dari tempat suci, 1013 01:07:53,300 --> 01:07:57,431 mungkin gurun pasir naik dan menelan tanah 1014 01:07:57,433 --> 01:08:04,565 dan mungkin semua orang-orang dari dunia dimakamkan binasa dihuni 1015 01:08:04,567 --> 01:08:09,067 ketika hari berubah menjadi malam tujuh kali." 1016 01:08:13,200 --> 01:08:15,867 Saya juga memiliki ini, Profesor. 1017 01:08:18,067 --> 01:08:19,631 Astrolabe. 1018 01:08:19,633 --> 01:08:21,598 PHRYNE: Lihatlah ini. 1019 01:08:21,600 --> 01:08:23,465 Linnaeus: The Star of Argeadi. 1020 01:08:23,467 --> 01:08:26,831 Simbol dari dinasti Argead Makedonia. 1021 01:08:26,833 --> 01:08:29,598 Kerajaan keturunan dari Alexander Agung. 1022 01:08:29,600 --> 01:08:30,931 Ini harus menunjukkan jalan. 1023 01:08:30,933 --> 01:08:32,900 Nah, untuk oasis, setidaknya. 1024 01:08:33,467 --> 01:08:35,365 Anda harus cepat-cepat kembali ke Tanah Negeb. 1025 01:08:35,367 --> 01:08:36,865 Mengakhiri kutukan ini. 1026 01:08:36,867 --> 01:08:38,431 Mengakhiri kutukan? 1027 01:08:38,433 --> 01:08:41,067 Itulah yang Anda lakukan dengan kutukan, Jack. 1028 01:08:41,633 --> 01:08:43,665 Terlalu banyak orang telah meninggal sudah. 1029 01:08:43,667 --> 01:08:45,698 Kita harus kembali zamrud ke bawah tanah 1030 01:08:45,700 --> 01:08:48,131 sebelum hari bergantian untuk malam 1031 01:08:48,133 --> 01:08:51,067 dan kutukan Alexander menjadi tak terbendung. 1032 01:08:51,667 --> 01:08:54,367 Hari berubah menjadi malam. 1033 01:08:57,067 --> 01:08:59,067 Untuk malam. 1034 01:08:59,800 --> 01:09:03,200 Hari berubah menjadi malam tujuh kali. 1035 01:09:04,200 --> 01:09:07,231 Itu harus gerhana matahari. 1036 01:09:07,233 --> 01:09:09,298 Berapa lama kita harus menemukan ruang bawah tanah, Profesor? 1037 01:09:09,300 --> 01:09:12,131 Berapa banyak gerhana matahari telah ada sejak 1918? 1038 01:09:12,133 --> 01:09:15,267 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1039 01:09:20,167 --> 01:09:23,231 Linnaeus: Gerhana. 1040 01:09:23,233 --> 01:09:27,298 Dua, empat, enam ... 1041 01:09:27,300 --> 01:09:28,498 Oh sayang. 1042 01:09:28,500 --> 01:09:30,731 Saya tidak akan membuang waktu jika aku jadi kau. 1043 01:09:30,733 --> 01:09:32,198 Terima kasih, Profesor. 1044 01:09:32,200 --> 01:09:34,198 Kau tahu aku tidak akan benar-benar menembak Anda. 1045 01:09:34,200 --> 01:09:36,067 Dengan Anda, saya tidak pernah bisa yakin. 1046 01:09:45,233 --> 01:09:47,198 PHRYNE: Eleanor, apa yang terjadi ke Scotland Yard? 1047 01:09:47,200 --> 01:09:50,465 Nah, mereka meninggalkan, tetapi mereka menolak untuk mendengarkan alasan. 1048 01:09:50,467 --> 01:09:52,165 Jonathon, bagaimana Lofty? 1049 01:09:52,167 --> 01:09:53,798 Tidak baik sekarang dia tersadar up. 1050 01:09:53,800 --> 01:09:54,965 Mereka tidak dikenakan biaya dia belum, 1051 01:09:54,967 --> 01:09:56,398 namun polisi yakin dia bersalah. 1052 01:09:56,400 --> 01:09:58,065 Jangan khawatir. Mereka akan datang ke indra mereka. 1053 01:09:58,067 --> 01:09:59,731 Shirin, kita meninggalkan dalam waktu setengah jam. 1054 01:09:59,733 --> 01:10:01,567 Pak cahaya dan membungkus hangat. 1055 01:10:02,100 --> 01:10:04,898 Anda tidak akan ke Palestina tanpa aku? 1056 01:10:04,900 --> 01:10:07,767 Tidak setelah semua ini. Bagaimana jika Anda tidak datang kembali? 1057 01:10:12,567 --> 01:10:14,700 Saya hanya memiliki sebuah pesawat dua-seater. 1058 01:10:15,233 --> 01:10:16,965 Nah, selalu ada Lofty Tiger Moth. 1059 01:10:16,967 --> 01:10:18,098 Saya belum diterbangkan untuk sementara waktu, 1060 01:10:18,100 --> 01:10:20,131 tapi aku bisa lakukan dengan perubahan pemandangan. 1061 01:10:20,133 --> 01:10:22,098 Kita bisa terbang tandem. 1062 01:10:22,100 --> 01:10:23,633 Sempurna. 1063 01:10:27,233 --> 01:10:30,298 Saya hanya berharap dia tidak terbang seperti dia drive. 1064 01:10:30,300 --> 01:10:32,433 PHRYNE: Saya mendengar bahwa! 1065 01:10:34,967 --> 01:10:38,000 [PERCAKAPAN tidak jelas, TELEPON berdering] 1066 01:10:42,900 --> 01:10:44,767 Forsythe: Masuklah. 1067 01:10:45,733 --> 01:10:47,633 pengiriman mendesak, Pak. 1068 01:10:51,267 --> 01:10:52,765 Jika seorang wanita yang tidak menunjukkan, 1069 01:10:52,767 --> 01:10:55,931 kita akan memiliki bencana diplomatik di tangan kami ... 1070 01:10:55,933 --> 01:10:58,767 dengan reputasi saya di telepon. 1071 01:10:59,233 --> 01:11:01,767 Saya tidak yakin apa yang bisa saya lakukan tentang hal itu. 1072 01:11:02,967 --> 01:11:05,498 Kesepakatan kereta api hancur. 1073 01:11:05,500 --> 01:11:08,065 Menunjuk jari pada seseorang. 1074 01:11:08,067 --> 01:11:09,731 Kau bilang kau punya bukti. 1075 01:11:09,733 --> 01:11:11,965 Biaya Tuhan Lofthouse dan dilakukan dengan hal itu. 1076 01:11:11,967 --> 01:11:14,331 Tuhan Lofthouse ini tombol rompi 1077 01:11:14,333 --> 01:11:17,167 sudah hilang sebelum syekh dibunuh. 1078 01:11:19,200 --> 01:11:21,167 Dia dijebak. 1079 01:11:23,500 --> 01:11:26,065 MONTY: Wanita terkutuk. 1080 01:11:26,067 --> 01:11:29,200 [MUSIK Drama memainkan] 1081 01:11:45,933 --> 01:11:48,467 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1082 01:11:51,400 --> 01:11:54,731 [CAMEL meringkik] 1083 01:11:54,733 --> 01:11:58,165 Ini MAN: the Yalla. Yalla, Fatima. 1084 01:11:58,167 --> 01:12:00,067 PHRYNE: Dia ini berperilaku sangat baik. 1085 01:12:01,533 --> 01:12:03,431 Tentu saja. 1086 01:12:03,433 --> 01:12:05,498 Dia adalah seorang wanita. 1087 01:12:05,500 --> 01:12:07,731 Dia tidak bisa menahan saya. 1088 01:12:07,733 --> 01:12:09,633 [LAUGHS] 1089 01:12:12,933 --> 01:12:15,133 [MUSIK TERUS] 1090 01:12:23,133 --> 01:12:25,733 [SERANGGA TERDENGAR] 1091 01:12:27,133 --> 01:12:29,367 [Tembak PAHAM MATERIALISME, CAMEL mendengus] 1092 01:12:32,367 --> 01:12:33,598 Berburu. 1093 01:12:33,600 --> 01:12:35,667 [Tembak PAHAM MATERIALISME] 1094 01:12:37,467 --> 01:12:39,300 [LAUGHS] 1095 01:12:46,900 --> 01:12:50,565 Apakah salah satu dari kalian yang kebetulan membayar cameleer kami 1096 01:12:50,567 --> 01:12:52,265 dalam pound Inggris? 1097 01:12:52,267 --> 01:12:53,298 Tidak. 1098 01:12:53,300 --> 01:12:56,231 Mengapa kita akan? Pekerjaan itu tidak dilakukan. 1099 01:12:56,233 --> 01:12:59,133 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1100 01:13:34,500 --> 01:13:36,633 [Berbisik] Jack. 1101 01:13:42,067 --> 01:13:44,600 [MUSIK menegangkan memainkan] 1102 01:14:03,067 --> 01:14:05,867 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1103 01:14:06,967 --> 01:14:09,631 [Berbisik DI ARAB] 1104 01:14:09,633 --> 01:14:11,733 PHRYNE: [Terengah-engah] 1105 01:14:22,733 --> 01:14:24,433 [GUN Cocks] 1106 01:14:27,567 --> 01:14:29,500 [Terkekeh] 1107 01:14:31,300 --> 01:14:32,398 Game terserah, Abdul. 1108 01:14:32,400 --> 01:14:33,967 Melemparkan pedang Anda. 1109 01:14:41,500 --> 01:14:42,867 Siapa yang memberi Anda ini? 1110 01:14:43,467 --> 01:14:45,831 Silahkan ... menyelamatkan hidupku. 1111 01:14:45,833 --> 01:14:47,667 Saya punya anak. Istri. 1112 01:14:48,200 --> 01:14:50,098 - Ulangi pertanyaan, Jack. - [tembak] 1113 01:14:50,100 --> 01:14:51,665 Seorang Inggris. 1114 01:14:51,667 --> 01:14:53,698 Dia mengirim uang, tapi kami tidak pernah bertemu. 1115 01:14:53,700 --> 01:14:55,531 Dia mengatakan kepada saya untuk menunda Anda sampai dia datang. 1116 01:14:55,533 --> 01:14:57,331 Suara seperti teman Anda Monty. 1117 01:14:57,333 --> 01:14:59,631 Silahkan ... menyimpan uang. 1118 01:14:59,633 --> 01:15:02,065 Anda tidak akan pernah melihat saya. Aku memberikan kata-kata saya. 1119 01:15:02,067 --> 01:15:04,731 Tidak Anda dapat menyimpan uang. 1120 01:15:04,733 --> 01:15:06,933 Mengambil unta Anda dan pergi ... cepat. 1121 01:15:13,967 --> 01:15:15,731 JACK: Anda bisa saja mengatakan padaku 1122 01:15:15,733 --> 01:15:17,731 yang Anda berencana untuk menyingkirkan dari panduan kami saja. 1123 01:15:17,733 --> 01:15:19,065 PHRYNE: Saya tidak melihat kebutuhan. 1124 01:15:19,067 --> 01:15:21,365 JACK: Jadi saya harus memiliki iman buta, apa pun yang Anda lakukan? 1125 01:15:21,367 --> 01:15:22,965 Menikahi maharaja. 1126 01:15:22,967 --> 01:15:25,198 Pertemuan desertir militer di tengah malam. 1127 01:15:25,200 --> 01:15:26,531 PHRYNE: Saya mengundang Anda untuk itu. 1128 01:15:26,533 --> 01:15:28,065 JACK: Merayu penunggang unta. 1129 01:15:28,067 --> 01:15:29,831 PHRYNE: Saya tidak berencana untuk merayu Abdul. 1130 01:15:29,833 --> 01:15:31,298 JACK: Kau hilang titik. 1131 01:15:31,300 --> 01:15:35,331 Jika Anda membiarkan saya tahu apa yang terjadi pada, maka mungkin saya bisa membantu. 1132 01:15:35,333 --> 01:15:37,698 Nah, mungkin aku akan baik-baik saja 1133 01:15:37,700 --> 01:15:40,598 tanpa harus menjelaskan diri kepada Anda atau laki-laki lain. 1134 01:15:40,600 --> 01:15:43,100 Dan jika aku butuh bantuan Anda, saya akan meminta untuk itu. 1135 01:15:43,833 --> 01:15:46,665 Aku tidak akan menahan napas. 1136 01:15:46,667 --> 01:15:49,067 [CAHAYA MUSIK PLAYS] 1137 01:16:00,300 --> 01:16:01,598 Mendongkrak? 1138 01:16:01,600 --> 01:16:02,931 JACK: Jangan khawatir tentang hal itu. 1139 01:16:02,933 --> 01:16:04,298 PHRYNE: Saya membutuhkan bantuan Anda! 1140 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Ini pasir! 1141 01:16:08,567 --> 01:16:10,265 Terus seperti itu! Ambil tanganku. 1142 01:16:10,267 --> 01:16:11,965 Tidak! Tinggal kembali! Anda tenggelam! 1143 01:16:11,967 --> 01:16:13,898 [Mendengus] 1144 01:16:13,900 --> 01:16:15,731 Aku tidak kalah seperti ini. 1145 01:16:15,733 --> 01:16:18,398 Tidak setelah semua bodoh lainnya cara saya sudah hampir kehilangan Anda. 1146 01:16:18,400 --> 01:16:20,067 Apa cara yang bodoh? 1147 01:16:20,667 --> 01:16:22,067 Ambil ini! 1148 01:16:23,900 --> 01:16:25,531 Tahan! 1149 01:16:25,533 --> 01:16:28,400 [DENGKUR] 1150 01:16:44,767 --> 01:16:48,698 Alasan bahwa saya menikah Maharaja Alwar 1151 01:16:48,700 --> 01:16:52,798 karena cinta sejatinya adalah Pangeran Padna. 1152 01:16:52,800 --> 01:16:55,865 Dan jika kesarjanaan nya telah dikonfirmasi oleh musuh-musuhnya, 1153 01:16:55,867 --> 01:16:58,531 maka tidak hanya akan dia telah kehilangan tahtanya, 1154 01:16:58,533 --> 01:17:01,300 tapi ia akan dirajam sampai mati. 1155 01:17:02,067 --> 01:17:04,200 Anda menyelamatkan hidupnya? 1156 01:17:05,133 --> 01:17:09,733 Yah ... Saya tidak yakin bagaimana aku bisa membantu dengan yang satu. 1157 01:17:10,200 --> 01:17:13,465 Tapi terima kasih untuk penjelasan. 1158 01:17:13,467 --> 01:17:16,067 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1159 01:17:18,967 --> 01:17:21,833 [ENGINE bersenandung] 1160 01:17:36,200 --> 01:17:38,567 [MUSIK TERUS] 1161 01:17:43,567 --> 01:17:45,933 [CAMEL mengerang] 1162 01:17:55,400 --> 01:17:57,433 [MUSIK TERUS] 1163 01:18:12,900 --> 01:18:14,731 [CAMEL meringkik] 1164 01:18:14,733 --> 01:18:17,800 Apa itu? Anda melihat sesuatu? 1165 01:18:21,300 --> 01:18:23,567 Tidak apa-apa. 1166 01:18:24,933 --> 01:18:26,933 Hanya trik panas bermain. 1167 01:18:29,600 --> 01:18:32,633 Kami harus ke sana sebelum gerhana. 1168 01:18:34,400 --> 01:18:37,267 [MUSIK Drama memainkan] 1169 01:18:42,367 --> 01:18:45,731 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1170 01:18:45,733 --> 01:18:47,933 [Angin bersiul] 1171 01:18:55,100 --> 01:18:57,300 [MUSIK TERUS] 1172 01:19:26,267 --> 01:19:28,800 [BERBICARA ARAB] 1173 01:19:34,467 --> 01:19:37,500 [MUSIK TERUS] 1174 01:19:53,200 --> 01:19:55,567 [BERBICARA ARAB] 1175 01:19:57,067 --> 01:19:59,433 [MUSIK TERUS] 1176 01:20:21,833 --> 01:20:25,267 Tidak baik ini pernah meluap. 1177 01:20:27,300 --> 01:20:30,333 Kami digunakan untuk bermain di sini di tempat teduh. 1178 01:20:37,767 --> 01:20:39,400 Apa itu? 1179 01:20:42,767 --> 01:20:46,765 Itu penanda yang menunjuk ke bintang kambing, 1180 01:20:46,767 --> 01:20:49,031 bintang paling terang di langit malam. 1181 01:20:49,033 --> 01:20:51,733 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1182 01:20:58,467 --> 01:21:00,167 Lihatlah, Jack. 1183 01:21:01,400 --> 01:21:04,065 Yunani kuno saya tidak patch pada profesor, 1184 01:21:04,067 --> 01:21:08,698 tapi bahkan aku mengenali kata ini "Dias" sebagai Zeus. 1185 01:21:08,700 --> 01:21:10,667 Dewa petir. 1186 01:21:13,800 --> 01:21:17,265 Shirin, tato Anda ... Ini peta. 1187 01:21:17,267 --> 01:21:18,398 Lihat. Sini. 1188 01:21:18,400 --> 01:21:21,198 Di ujung segitiga ke arah bintang, 1189 01:21:21,200 --> 01:21:24,298 adalah petir Zeus, menandai obelisk. 1190 01:21:24,300 --> 01:21:27,167 Dan di sini. Tanda ini adalah air sumur. 1191 01:21:28,567 --> 01:21:30,831 Then this third mark, like teardrops... 1192 01:21:30,833 --> 01:21:33,165 It must be the Crypt of Tears. It's a perfect triangle. 1193 01:21:33,167 --> 01:21:35,698 So we need to find the third point in the triangle 1194 01:21:35,700 --> 01:21:38,865 between the well and the obelisk. 1195 01:21:38,867 --> 01:21:41,400 [MID-TEMPO MUSIC PLAYS] 1196 01:21:50,700 --> 01:21:52,065 Here. 1197 01:21:52,067 --> 01:21:53,465 It's a rock. 1198 01:21:53,467 --> 01:21:55,833 [DRAMATIC MUSIC PLAYS] 1199 01:22:03,733 --> 01:22:05,767 We don't have long. 1200 01:22:06,567 --> 01:22:08,767 [MUSIC CONTINUES] 1201 01:22:30,267 --> 01:22:32,433 [METAL CLANGS] 1202 01:22:42,100 --> 01:22:45,133 [WIND WHISTLING] 1203 01:22:49,467 --> 01:22:52,067 [MUSIC CONTINUES] 1204 01:22:57,500 --> 01:23:00,433 [RUMBLING, DEBRIS FALLING] 1205 01:23:18,067 --> 01:23:20,067 [ROCK SCRAPING] 1206 01:24:02,833 --> 01:24:06,133 PHRYNE: Alexander the Great's secret desert bride. 1207 01:24:10,100 --> 01:24:11,767 It looks like honey. 1208 01:24:14,333 --> 01:24:16,433 To preserve her body. 1209 01:24:18,833 --> 01:24:21,700 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 1210 01:24:27,600 --> 01:24:29,833 There's someone else. 1211 01:24:31,600 --> 01:24:33,933 PHRYNE: Oh. 1212 01:24:40,067 --> 01:24:41,367 What is it? 1213 01:24:42,533 --> 01:24:47,933 A knife... with the Lofthouse crest and initials. 1214 01:24:52,600 --> 01:24:54,165 Your initials, Jonathon. 1215 01:24:54,167 --> 01:24:55,633 [GASPS] 1216 01:25:06,633 --> 01:25:08,700 I just want to put things right. 1217 01:25:11,233 --> 01:25:14,233 You were here with Templeton and Wilson. 1218 01:25:16,100 --> 01:25:18,765 [HORSE NEIGHS] 1219 01:25:18,767 --> 01:25:21,400 [DRAMATIC MUSIC PLAYS] 1220 01:25:22,567 --> 01:25:24,298 We knew about the jewels. 1221 01:25:24,300 --> 01:25:26,198 - Where are the jewels?! - Mama! 1222 01:25:26,200 --> 01:25:27,565 Tell me where they are! 1223 01:25:27,567 --> 01:25:29,631 I'll shoot all of you, one by one! 1224 01:25:29,633 --> 01:25:32,333 [SHOUTING IN ARABIC] 1225 01:25:35,600 --> 01:25:40,767 Templeton stood guard, and she led us here to the crypt. 1226 01:25:43,367 --> 01:25:45,267 The war. 1227 01:25:45,900 --> 01:25:48,600 It had taken its toll on all of us, but... 1228 01:25:49,900 --> 01:25:51,233 ...Templeton was... 1229 01:25:54,600 --> 01:25:56,298 We should never have left him alone up there. 1230 01:25:56,300 --> 01:25:58,667 [GUNSHOTS] 1231 01:26:00,300 --> 01:26:02,900 [SHOUTING IN ARABIC] 1232 01:26:08,667 --> 01:26:10,165 [BLADE CLANGS] 1233 01:26:10,167 --> 01:26:11,867 [GASPS] 1234 01:26:14,500 --> 01:26:17,333 It was an accident. 1235 01:26:25,533 --> 01:26:27,733 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 1236 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Mama. 1237 01:26:36,633 --> 01:26:38,833 [MUSIC CONTINUES] 1238 01:26:46,767 --> 01:26:49,133 [SOBS] 1239 01:26:57,467 --> 01:26:59,633 [SPEAKING ARABIC] 1240 01:27:01,133 --> 01:27:03,165 From that moment on, we were all cursed. 1241 01:27:03,167 --> 01:27:05,533 You planted that emerald? 1242 01:27:07,067 --> 01:27:09,500 You wanted me to find it. 1243 01:27:11,367 --> 01:27:12,931 I thought if anyone could help me get back here 1244 01:27:12,933 --> 01:27:14,365 and find this place, it would be you. 1245 01:27:14,367 --> 01:27:17,698 So I could put the emerald back and end the curse. 1246 01:27:17,700 --> 01:27:21,633 But Wilson didn't die because he was cursed, Jonathon. 1247 01:27:24,067 --> 01:27:25,465 Someone murdered him. 1248 01:27:25,467 --> 01:27:27,165 [GUNSHOT] 1249 01:27:27,167 --> 01:27:28,731 And then they murdered the sheikh. 1250 01:27:28,733 --> 01:27:30,098 [GUNSHOT] 1251 01:27:30,100 --> 01:27:34,533 Someone who didn't want your crime to be revealed... 1252 01:27:35,367 --> 01:27:38,400 ...and who wanted to ruin Lofty for your sake. 1253 01:27:39,267 --> 01:27:43,065 Someone very close to you who was always there, 1254 01:27:43,067 --> 01:27:45,565 who saw everything. 1255 01:27:45,567 --> 01:27:48,100 [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS] 1256 01:27:54,933 --> 01:27:58,598 Your father. Your real father. 1257 01:27:58,600 --> 01:28:01,431 - That's enough, Miss Fisher. - [GASPS] 1258 01:28:01,433 --> 01:28:02,798 Drop the weapon. 1259 01:28:02,800 --> 01:28:04,965 [DEBRIS FALLING] 1260 01:28:04,967 --> 01:28:06,798 It was you? You killed them? 1261 01:28:06,800 --> 01:28:08,698 They were gonna dig up the past. I had to stop them. 1262 01:28:08,700 --> 01:28:11,131 You murdered them? You framed Lofty? 1263 01:28:11,133 --> 01:28:12,498 CRIPPINS: Lofty is a drunkard, 1264 01:28:12,500 --> 01:28:15,065 bertekad untuk membuang-buang real ibumu. 1265 01:28:15,067 --> 01:28:16,598 Dia ingin Anda untuk memiliki saham Anda. 1266 01:28:16,600 --> 01:28:19,098 zamrud adalah semua yang Anda miliki. 1267 01:28:19,100 --> 01:28:20,565 Berikan padaku. 1268 01:28:20,567 --> 01:28:22,098 [KERONCONGAN] 1269 01:28:22,100 --> 01:28:23,165 Tidak Ini tidak benar. 1270 01:28:23,167 --> 01:28:24,798 Saya harus membayar untuk apa yang saya lakukan. 1271 01:28:24,800 --> 01:28:26,665 CRIPPINS: Bagaimana yang membantu? 1272 01:28:26,667 --> 01:28:28,698 Ini akan menghancurkan Anda. 1273 01:28:28,700 --> 01:28:30,665 [MUSIK menegangkan memainkan] 1274 01:28:30,667 --> 01:28:32,865 Kita harus menempatkan kembali zamrud. Kita harus mengakhiri kutukan. 1275 01:28:32,867 --> 01:28:33,898 Pindah! 1276 01:28:33,900 --> 01:28:35,367 [Mendengus] 1277 01:28:36,400 --> 01:28:37,565 [GUN Cocks] 1278 01:28:37,567 --> 01:28:40,765 Phryne, keluar sekarang. 1279 01:28:40,767 --> 01:28:42,098 Anda tidak perlu melakukan ini. 1280 01:28:42,100 --> 01:28:44,765 Jonathon: saya lakukan. Saya mengutuk. 1281 01:28:44,767 --> 01:28:46,600 Saya telah dikutuk sejak hari aku dilahirkan. 1282 01:28:47,600 --> 01:28:48,731 Keluar! Kalian semua! 1283 01:28:48,733 --> 01:28:50,067 Ayolah! 1284 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Ayo, Phryne! 1285 01:28:54,667 --> 01:28:56,700 Taruh lagi. 1286 01:28:57,233 --> 01:29:00,331 CRIPPINS: Kau tahu aku tidak bisa. 1287 01:29:00,333 --> 01:29:02,533 [MUSIK TERUS] 1288 01:29:05,333 --> 01:29:08,567 [KERONCONGAN] 1289 01:29:12,200 --> 01:29:15,065 [SUARA TEMBAKAN] 1290 01:29:15,067 --> 01:29:17,133 Berhenti, Phryne! 1291 01:29:34,667 --> 01:29:37,065 [Angin bersiul] 1292 01:29:37,067 --> 01:29:38,667 Ini berhenti. 1293 01:29:42,133 --> 01:29:44,231 [SUARA TEMBAKAN] 1294 01:29:44,233 --> 01:29:45,898 Jonathon. 1295 01:29:45,900 --> 01:29:48,600 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1296 01:29:55,300 --> 01:29:58,067 [Angin bersiul] 1297 01:30:23,667 --> 01:30:25,867 [MUSIK TERUS] 1298 01:30:46,267 --> 01:30:49,265 Saya lulus pada permintaan Anda ke komisaris tinggi. 1299 01:30:49,267 --> 01:30:50,531 Tapi sayangnya, 1300 01:30:50,533 --> 01:30:52,767 tidak mungkin untuk mengambil tubuh saudaramu. 1301 01:31:06,500 --> 01:31:09,331 Bagaimana kau tahu, Phryne? 1302 01:31:09,333 --> 01:31:11,333 Tentang Crippins. 1303 01:31:12,700 --> 01:31:17,200 Aku bertanya-tanya sebelum ... tentang hal-hal kecil. 1304 01:31:18,300 --> 01:31:20,531 Cara Jonathon selalu melihat keluar untuk Crippins 1305 01:31:20,533 --> 01:31:26,098 dan ... cara Crippins membenci Anda setiap kali Anda mengejek Jonathon. 1306 01:31:26,100 --> 01:31:28,598 Saya pikir dia bermain favorit. 1307 01:31:28,600 --> 01:31:30,331 Dia. 1308 01:31:30,333 --> 01:31:34,931 Tapi itu ketika ia berbicara untuk Jonathon melawan Anda 1309 01:31:34,933 --> 01:31:37,065 untuk melindungi Jonathon dari kecurigaan 1310 01:31:37,067 --> 01:31:39,231 lebih pembunuhan sang syekh. 1311 01:31:39,233 --> 01:31:41,400 Tentu saja. [Mendesah] 1312 01:31:42,933 --> 01:31:44,933 Saat itulah aku tahu. 1313 01:31:45,433 --> 01:31:47,733 Dia menyembunyikan kebenaran dari Anda, Lofty. 1314 01:31:49,133 --> 01:31:51,400 Tapi ia masih saudara saya. 1315 01:31:52,100 --> 01:31:55,167 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1316 01:31:57,600 --> 01:31:59,267 Dia. 1317 01:32:01,700 --> 01:32:04,067 [PERCAKAPAN tidak jelas] 1318 01:32:12,267 --> 01:32:15,465 Tanah ini akan selalu penuh dengan hantu, Miss Fisher. 1319 01:32:15,467 --> 01:32:18,267 Namun berkat Anda, mungkin hidup lagi. 1320 01:32:21,867 --> 01:32:23,365 Arti as-Salaam, Program. 1321 01:32:23,367 --> 01:32:25,700 Ma'a as-Salaama, Miss Fisher. 1322 01:32:40,867 --> 01:32:43,233 [Tembak, CAMEL BRAYS] 1323 01:32:46,300 --> 01:32:47,900 Nona Fisher? 1324 01:32:49,667 --> 01:32:54,165 [Terengah-engah] Ada tarantula besar. 1325 01:32:54,167 --> 01:32:57,698 Anda, uh ... Anda menembak laba-laba? 1326 01:32:57,700 --> 01:32:59,665 Tidak aku rindu. 1327 01:32:59,667 --> 01:33:01,467 Ia pergi dengan cara itu. 1328 01:33:02,433 --> 01:33:04,467 [CLEARS TENGGOROKAN] 1329 01:33:15,333 --> 01:33:17,065 [Tembak, CAMEL dengusan] 1330 01:33:17,067 --> 01:33:18,367 Mengerti. 1331 01:33:28,700 --> 01:33:31,167 Ini hanya ketakutan saya, Jack. 1332 01:33:33,133 --> 01:33:34,965 Terlepas dari menghabiskan penerbangan jarak jauh 1333 01:33:34,967 --> 01:33:36,398 dengan Bibi Prudence. 1334 01:33:36,400 --> 01:33:38,433 Saya tidak berpikir itu benar. 1335 01:33:39,233 --> 01:33:40,600 Tidak? 1336 01:33:41,933 --> 01:33:44,233 Apa lagi aku takut? 1337 01:33:46,200 --> 01:33:47,567 Saya. 1338 01:33:49,267 --> 01:33:53,131 Anda takut jika Anda jatuh cinta dengan saya, 1339 01:33:53,133 --> 01:33:55,065 Aku akan mengubah Anda menjadi seorang istri polisi 1340 01:33:55,067 --> 01:33:59,100 dan ... mencoba untuk menghentikan Anda dari menyelamatkan dunia. 1341 01:34:01,600 --> 01:34:03,533 Yah, itu tidak bisa terjadi. 1342 01:34:05,467 --> 01:34:07,633 Saya sudah menjadi wanita yang sudah menikah. 1343 01:34:10,467 --> 01:34:12,567 Dan saya tidak perlu menikah. 1344 01:34:15,267 --> 01:34:17,267 Aku hanya perlu hati Anda. 1345 01:34:19,100 --> 01:34:21,867 Karena Tuhan tahu Anda punya tambang. 1346 01:34:26,600 --> 01:34:28,233 Mendongkrak. 1347 01:34:30,967 --> 01:34:33,900 Saya memberi Anda bahwa waktu yang lama. 1348 01:34:36,367 --> 01:34:39,365 Untuk detektif, Anda tidak melihat banyak. 1349 01:34:39,367 --> 01:34:41,900 [BAWAH-TEMPO MUSIC PLAYS] 1350 01:35:01,067 --> 01:35:06,367 By the way ... ada tidak benar-benar tarantula. 1351 01:35:08,133 --> 01:35:09,600 Baik. 1352 01:35:10,733 --> 01:35:12,898 Aku tidak benar-benar menembak satu. 1353 01:35:12,900 --> 01:35:15,433 [MUSIK TERUS] 1354 01:35:43,333 --> 01:35:45,533 [TERENGAH-ENGAH] 1355 01:35:46,833 --> 01:35:48,867 Nona Fisher? 1356 01:35:51,333 --> 01:35:52,765 Nona Phryne Fisher? 1357 01:35:52,767 --> 01:35:53,765 Iya. 1358 01:35:53,767 --> 01:35:55,567 Ini adalah untuk Anda. 1359 01:35:59,567 --> 01:36:01,833 [CAMEL TERENDAH, mendengus] 1360 01:36:03,333 --> 01:36:06,598 Jack ... itu dari ibu mertua saya. 1361 01:36:06,600 --> 01:36:09,833 Maharaja Alwar telah dibunuh! 1362 01:36:11,067 --> 01:36:13,965 Yalla, Fatima! Yalla! 1363 01:36:13,967 --> 01:36:16,500 [MID-TEMPO MUSIC PLAYS] 1364 01:36:16,502 --> 01:36:21,502 Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org