1
00:00:40,120 --> 00:00:45,120
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
(Kicau burung)
3
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
MAN: (LEBIH RADIO)
... unsur kejutan adalah
4
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
satu-satunya taktik Gordon
Brown telah meninggalkan.
5
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
Kami akan hidup ke Parlemen.
6
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
Tapi pertama, pasukan Inggris
sedang dikerahkan ke Afghanistan
7
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
sebagai bagian yang terbesar
ofensif bersama ...
8
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
- (HORN blares)
- ... sejak invasi tahun 2001.
9
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Inggris Angkatan Darat korban tewas
telah melampaui
10
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
bahwa Irak dan Perang Falklands,
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
dengan orang-orang yang terluka
dan membutuhkan perawatan di rumah
12
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
juga meningkat tajam.
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
- Kematian memiliki ris ...
- (RADIO OFF)
14
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
(OFFICER kulit yang
PERINTAH ON PARADE)
15
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
SOLDIER: ID, silakan.
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
Aku hanya muncul ke kota.
17
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
Swasta Shaw.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Dapatkah Anda memberitahu swasta muda
siapa aku?
19
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
SHAW: Maaf, Bu.
20
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Peningkatan keamanan
dengan malam ini penyebaran.
21
00:01:54,406 --> 00:01:56,908
Saya yakin MOD sangat tertarik
dalam perjamuan Kolonel.
22
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
SHAW: Apa yang kamu lakukan?
Bangun, ya?
23
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Apakah Anda menyadari siapa yang?
24
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Hanya mendapatkan beberapa anggur.
25
00:02:11,423 --> 00:02:12,632
- (STORE BELL Jangles)
- Hello.
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Apakah kita memiliki minyak zaitun?
27
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
Erm ... kita punya minyak.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Oh.
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,938
Aku pergi semua jalan ke kota,
kemudian lupa itu.
30
00:02:27,022 --> 00:02:28,189
(Terkekeh)
31
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
- Lanjutkan.
- Terima kasih, itu sangat baik.
32
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Erm ... Baiklah.
33
00:02:34,070 --> 00:02:37,532
Dunia baru bagi Anda saat ini,
Lisa, istri Sersan-Mayor.
34
00:02:37,657 --> 00:02:40,702
- Selamat atas promosi.
- Terima kasih banyak.
35
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
Banyak tanggung jawab baru untuk Anda
dengan istri.
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
Ya.
37
00:02:45,582 --> 00:02:48,084
Saya yakin Anda punya banyak ide-ide
lengan Anda.
38
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
- Oh ya.
- Perencanaan adalah kunci.
39
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
OK, baik, terima kasih untuk saran.
40
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
Setiap saat.
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
(MENUTUP CASH SAMPAI)
42
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
(SOLDIER Teriak COMMAND)
43
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Anda belum selesai?
44
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
Anugerah datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
45
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
- Oh, benar. Mana yang akan dia?
- Untuk hidup dengan bibinya dari dasar.
46
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Dan memiliki kehidupan.
47
00:03:31,753 --> 00:03:34,589
Ada positif
untuk dikelilingi oleh orang-orang
48
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
yang berada di perahu yang sama seperti Anda.
49
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
Mum, jangan.
50
00:03:39,386 --> 00:03:41,638
SOLDIER: Dengan sebelah kiri! roda kiri!
51
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
(Bayi menangis
MELALUI MONITOR)
52
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
MAN: Ia kedatangan
untuk mendapatkan dia. Rargh!
53
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
(BABY grizzles DAN TERTAWA)
54
00:03:53,858 --> 00:03:56,027
Ayo, Billy, cerita
waktu. Ayolah.
55
00:03:57,112 --> 00:03:59,197
BILLY: Apakah Anda akan
pergi besok?
56
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
MAN: Saya, tetapi hanya untuk sedikit,
meskipun, OK?
57
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
BILLY: Siapa yang akan membaca cerita-cerita
ketika Anda jauh?
58
00:04:13,712 --> 00:04:15,880
Oh, Tuhan, kenapa kau begitu ceroboh?
59
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
Mungkin ini adalah cara Tuhan memberitahu
kita untuk memasukkannya ke dalam bingkai.
60
00:04:19,426 --> 00:04:22,220
- Tidak, aku suka di lemari es.
- Ini akan lebih terlindungi di bawah kaca akan.
61
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
Ini akan menjadi beku dan formal.
62
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
Saya lebih suka tempat tinggalnya,
di lemari es,
63
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
di antara kartu pos saya
dan daftar belanja saya dan semua saya ...
64
00:04:32,355 --> 00:04:33,565
hal sehari-hari saya.
65
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
Jamie selalu membenci foto itu.
66
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
Kata itu membuatnya terlihat seperti
sebuah talk show Amerika.
67
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Yah, aku menyukainya.
68
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
- Baik.
- Baik.
69
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
Apakah Anda akan menjadi
OK ketika aku pergi?
70
00:04:58,631 --> 00:04:59,674
Mm.
71
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
Saya akan baik-baik saja. Tentu saja saya akan.
72
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
Maksudku, itu kelima
tur. (Terkekeh)
73
00:05:05,055 --> 00:05:08,641
Yeah, tapi hal-hal yang
sama sekali berbeda kali ini.
74
00:05:14,230 --> 00:05:18,360
Apakah Anda tahu? Saya pikir saya akan
menawarkan bantuan saya dalam mendukung istri.
75
00:05:18,943 --> 00:05:21,654
Saya tidak percaya bahwa Lisa,
istri RSM baru.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,782
Dia sangat angkuh
tentang semuanya.
77
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
- Saya yakin dia memiliki rencana.
- Mm.
78
00:05:27,911 --> 00:05:31,164
Bukan berarti dia tidak akan menghargai
dukungan Anda juga.
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,546
MALC: Lihat setelah Mummy.
Jika dia marah, memberinya pelukan.
80
00:05:38,963 --> 00:05:40,632
- BOY: Saya akan.
- OK, baik anak laki-laki.
81
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Ini akan membuat Anda aman
sementara aku pergi.
82
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
Sama seperti mine'll membuat saya aman.
83
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Benar, anak-anak.
84
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
OK, ingat apa yang
kita lakukan dengan ini?
85
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
- Lintas off setiap hari.
- Ya, sampai?
86
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
- rumah Daddy.
- Dan kami adalah?
87
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
- Chuffed.
- Chuffed.
88
00:05:59,859 --> 00:06:01,111
Chuffed, ya.
89
00:06:28,847 --> 00:06:30,598
Ya aku tahu. (TERTAWA)
90
00:06:33,601 --> 00:06:35,020
Memeriksa petinju ledakan.
91
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
- Tidak lucu, Red.
- Apa? Mereka Kevlar.
92
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Aku hanya melindungi permata keluarga
untuk kesenangan Anda.
93
00:06:42,777 --> 00:06:44,696
- Siapa dia bicara?
- Aku tidak tahu.
94
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Lebih baik tidak berbicara dengan orang-orang pemuda.
95
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
- Aku adalah anak sekali, ingat?
- Ya terima kasih.
96
00:06:50,618 --> 00:06:51,703
Itu benar-benar membantu.
97
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Apakah itu pisau cukur saya?
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Apakah Anda mengepak barang-barang saya lagi
sebelum saya meninggalkan?
99
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Tidak.
100
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
Yah, aku mengambil ini.
101
00:07:01,004 --> 00:07:03,381
- Mengapa? Anda tidak akan membacanya.
- Saya. Ini tentang kepemimpinan.
102
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
Baik. Terakhir kali Anda mengambil
Perang Dan Damai,
103
00:07:06,676 --> 00:07:11,348
menghabiskan seluruh waktu Anda membaca Panas
majalah dan menonton romcoms.
104
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Apakah kamu marah?
105
00:07:14,059 --> 00:07:16,102
Tidak, saya tidak memberikan
omong kosong apa yang Anda baca.
106
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Aku hanya bersiap-siap untuk lain
enam bulan sebagai ibu tunggal.
107
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Baiklah?
108
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
Di sana, Anda bisa
melupakan saya sekarang.
109
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Hanya turun.
110
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
(Mendesah)
111
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Turun!
112
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Apakah Anda benar-benar ingin aku?
113
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Tidak.
114
00:07:59,521 --> 00:08:00,689
Oh, sialan!
115
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
- Iya. (TERTAWA)
- (mengetuk pintu)
116
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
Dengar, aku harus pergi.
117
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
Ya, OK, saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Sampai jumpa.
118
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Anda lebih baik menulis kepada saya.
119
00:08:23,670 --> 00:08:25,755
Dan Maksudku huruf yang tepat,
bukan hanya email.
120
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
(Tuts) Datang ke sini.
121
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
Mereka telah berhenti melakukan
teka-teki silang jumbo di koran
122
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
jadi saya mencetaknya off net.
123
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Tidak ada silang?
124
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Saya harus pergi.
125
00:09:04,336 --> 00:09:05,420
Baik.
126
00:09:39,746 --> 00:09:40,747
Oh.
127
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
- Hi, Kate.
- Hello, Lisa.
128
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
(Mendengus) aku terlambat untuk pertemuan
dengan Crooks.
129
00:09:47,045 --> 00:09:49,839
- Lupa jam pergi ke depan.
- Oh. (Terkekeh)
130
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Nah, jangan khawatir tentang hal itu.
131
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Brigadir yang
masih di sana dengan dia.
132
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Oh bagus. Bagus.
133
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
Cukup tepat.
134
00:09:59,391 --> 00:10:01,601
Saya membayangkan pasangan
yang cukup cemas.
135
00:10:01,726 --> 00:10:03,561
Kita semua tahu apa
yang diharapkan saat ini.
136
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
- Siapa titik orang Anda?
- Lisa Lawson adalah istri RSM, Pak.
137
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
Dia tidak terlalu chuffed untuk mendapatkan
pekerjaan tapi saya pikir dia akan bangkit untuk itu.
138
00:10:08,566 --> 00:10:10,402
Hal-hal ini tidak
terjadi dalam semalam.
139
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
Dan Kate Barclay akan membantu
dengan pelayanan pastoral.
140
00:10:13,613 --> 00:10:15,824
- Kate akan?
- Ya pak. Dia secara sukarela.
141
00:10:15,907 --> 00:10:19,494
Saya pikir setelah kalah Jamie pada yang terakhir
tur, dia ingin menjaga diduduki.
142
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
- (mengetuk pintu)
- Maaf mengganggu.
143
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
- Kate.
- Hello, Jeremy.
144
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
PENJAHAT: The Brigadir dan saya
membahas arahan kesejahteraan baru.
145
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
Kegiatan sosial,
mendapatkan wanita di papan.
146
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
Top kuningan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
(Terkekeh)
147
00:10:30,964 --> 00:10:32,882
Saya pikir saya harus meninggalkan Anda untuk itu.
148
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
- PENJAHAT: Oh ...
- Tidak, itu benar semua.
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Oke.
150
00:10:45,770 --> 00:10:48,148
Istri Kolonel Barclay ingin
mengambil peran lebih aktif
151
00:10:48,231 --> 00:10:50,150
dalam mendukung pasangan
selama penyebaran ini.
152
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Oh!
153
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
Aku tahu itu tidak adat
untuk istri Kolonel
154
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
untuk mendapatkan tangan kotor ...
155
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
Ya, tepat sekali. Itu peran saya.
156
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
KATE: Tidak, tentu saja. Tentu saja.
157
00:11:01,036 --> 00:11:05,540
Jadi, erm ... apa yang Anda miliki di
toko dalam hal kegiatan sosial?
158
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
Yah, kita memiliki pagi kopi kami.
159
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
pagi kopi, ya.
160
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Dan?
161
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
Pot pihak keberuntungan.
162
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Oh, pihak panci keberuntungan?
163
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
Saat itulah setiap orang membawa piring
dan mabuk.
164
00:11:23,099 --> 00:11:24,434
Tentu saja, kita punya
berjalan saya di padang rumput.
165
00:11:24,517 --> 00:11:28,021
Dengan hormat, Kate,
kebanyakan wanita tidak memiliki mess untuk minum di.
166
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Mereka tidak bisa pergi ke
kota dan mendapatkan marah
167
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
sehingga mereka perlu tempat
untuk melepaskan uap.
168
00:11:32,108 --> 00:11:33,360
- KATE: Absolutely.
- Ya.
169
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Benar.
170
00:11:36,029 --> 00:11:38,823
Erm ... jadi, apa pun?
171
00:11:42,118 --> 00:11:45,538
Mengapa kita tidak hanya bertukar pikiran dengan
para wanita di kopi pagi harinya?
172
00:11:49,501 --> 00:11:50,669
Pergi dan memiliki bermain, Bills.
173
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Anda dapat membawa apa pun
kue yang Anda inginkan.
174
00:11:56,174 --> 00:11:57,967
Saya hanya akan memperkenalkan Anda
ke Annie dan Helen.
175
00:11:58,093 --> 00:12:00,428
Ini adalah Sarah, Swasta
istri Wheeler.
176
00:12:00,512 --> 00:12:02,722
- Hanya berbaris di kemarin.
- Apakah Anda menetap di?
177
00:12:02,806 --> 00:12:06,559
Baik, ya, kecuali semua orang
terus bertanya padaku apa peringkat saya.
178
00:12:06,643 --> 00:12:09,646
Apa-apaan itu? Mereka terlihat seperti
turds sedikit tergencet.
179
00:12:10,772 --> 00:12:13,358
Saya pikir itu, erm ...
Kate kontribusi.
180
00:12:13,441 --> 00:12:16,361
- (CUP disadap DENGAN SENDOK)
- Lisa tampaknya terlambat.
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
- Dia disini.
- Hey.
182
00:12:19,989 --> 00:12:21,408
Oh maafkan saya.
183
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
- Apakah anda ingin datang ke depan?
- Tidak, kau besar.
184
00:12:25,203 --> 00:12:26,579
Anda tidak ingin tendangan hal off?
185
00:12:27,247 --> 00:12:28,456
Yah, itu telah dimulai.
186
00:12:31,167 --> 00:12:33,128
Apa yang dilakukan orang
di pagi hari kopi ini?
187
00:12:33,211 --> 00:12:35,672
Saya pikir mereka hanya ... minum kopi.
188
00:12:39,926 --> 00:12:41,177
Maaf, semua orang. Halo.
189
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
Jika Anda semua akan seperti untuk berkumpul
dan duduk.
190
00:12:45,223 --> 00:12:48,393
Tidak perlu malu-malu.
Bagus depan baris dan kosong. (Terkekeh)
191
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
Jadi, sebagian dari Anda tidak tahu saya.
192
00:12:51,062 --> 00:12:53,773
Saya Kate Barclay,
istri Kolonel Barclay.
193
00:12:54,607 --> 00:12:58,278
Hari ini kita perlu datang dengan
beberapa kegiatan menarik dan pengejaran
194
00:12:58,403 --> 00:13:01,656
bagi kita untuk melakukan
sementara orang-orang layanan kami pergi.
195
00:13:01,948 --> 00:13:03,033
Jadi, akan kita mulai?
196
00:13:04,159 --> 00:13:06,536
Erm ... Lisa? Lisa? Lisa?
197
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Apakah Anda pikir Anda bisa menulis hal-hal
di papan untuk saya?
198
00:13:10,498 --> 00:13:11,541
Terima kasih.
199
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Begitu...
200
00:13:17,172 --> 00:13:21,009
Saya pikir kita bisa memiliki
jamuan formal sebulan sekali
201
00:13:21,092 --> 00:13:23,595
untuk mengeksplorasi semua aspek
masakan global.
202
00:13:27,807 --> 00:13:30,727
Maka mungkin malam film yang
bisa menjadi musim Film
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
di mana kita bisa memeriksa
tubuh seorang auteur
204
00:13:33,063 --> 00:13:35,982
dan akan memberikan pendidikan
aspek untuk kegiatan rekreasi
205
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
di lingkungan non-alkohol.
206
00:13:37,400 --> 00:13:39,069
Non-alkohol lingkungan?
207
00:13:39,194 --> 00:13:40,236
(Geli tawa)
208
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
- Apa masalahnya?
- LISA: Tidak, tidak.
209
00:13:42,280 --> 00:13:44,324
Hanya saja secara umum,
saat kita menonton film,
210
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Anda tahu,
biasanya kita seperti mereka untuk menjadi ... menyenangkan.
211
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
- (Tertawa)
- Mungkin membuka ide untuk ruangan?
212
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Ya.
213
00:13:52,415 --> 00:13:55,627
Nah, kami melakukan sebuah buku
klub di Jerman.
214
00:13:55,752 --> 00:13:57,253
Klub buku, besar, besar. Super.
215
00:13:57,337 --> 00:13:59,172
Bagaimana klub footie?
216
00:13:59,255 --> 00:14:02,425
Kami memiliki retak lima-a-side
di Aldershot, itu adalah sesuatu yang lain.
217
00:14:02,884 --> 00:14:04,511
Sepak bola! Ya, mengapa tidak?
218
00:14:04,678 --> 00:14:07,222
- Mulai klub menjahit.
- KATE: Needlework, benar.
219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Baking atau roti keputusan.
220
00:14:09,307 --> 00:14:12,060
Ya. Ya, dan kemudian kita bisa
mengumpulkan sedekah untuk orang miskin
221
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
dan melakukan sedikit keranjang tenun.
222
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
(TAWA)
223
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
Ini semua sedikit Little Women, bukan?
224
00:14:17,148 --> 00:14:19,192
Mari kita hanya mendapatkan penari telanjang di.
225
00:14:19,317 --> 00:14:21,986
Berikan tentara partai belakang kasus
bir dan memiliki kontes Mr Dunia.
226
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Itu akan sangat menghibur.
227
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
Tapi, sebenarnya, sekarang,
kita sedang mencari klub untuk bergabung.
228
00:14:29,536 --> 00:14:30,578
Bagaimana bernyanyi?
229
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Nyanyian?
230
00:14:32,122 --> 00:14:34,916
Pengiring pengantin saya melakukan Malaikat oleh
Robbie di pernikahan saya.
231
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Itu menakjubkan.
232
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
OK, erm ... yeah. Super.
233
00:14:40,964 --> 00:14:44,884
Sebuah paduan suara. Apakah ada yang punya
pengalaman menjalankan paduan suara?
234
00:14:45,051 --> 00:14:47,929
Lisa, kau musik, tidak ada?
235
00:14:48,013 --> 00:14:51,641
Tidak, ibuku digunakan untuk musik mengajar.
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
Tapi, maksudku,
paduan suara tidak benar-benar hal.
237
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
Baik.
238
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Rajutan?
239
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Rajutan?
240
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Rajutan.
241
00:15:03,111 --> 00:15:05,321
(Klak Knitting jarum)
242
00:15:08,742 --> 00:15:10,118
Haruskah kita telah mengundang Kate?
243
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Saya yakin Anda dia bisa merajut.
244
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ohh.
245
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Anda tahu ini seharusnya
mengalihkan pikiran Anda dari menjadi marah?
246
00:15:21,254 --> 00:15:24,257
Aku hanya ... Aku ingin membuat
sesuatu yang baik untuk Liam.
247
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Saya suka wol, aku mencintai domba.
248
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
Setiap kesalahan sedikit
memberikan karakter merajut.
249
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Mari kita lihat.
250
00:15:34,476 --> 00:15:37,520
Di sana Anda pergi, membuat indah ...
teh (berdeham) yang nyaman.
251
00:15:37,604 --> 00:15:41,066
- Atau penutup toilet roll.
- Cos kita semua perlu salah satu dari mereka.
252
00:15:41,316 --> 00:15:44,194
Aku tidak tahu bagaimana Anda banyak
hanya bisa membuat lelucon.
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
Aku hanya merasa sakit sepanjang waktu.
254
00:15:46,237 --> 00:15:49,407
Setiap kali telepon berdering,
setiap kali bel pintu masuk.
255
00:15:50,575 --> 00:15:52,035
Aku merasa sakit. Bagaimana Anda mengatasinya?
256
00:15:55,830 --> 00:15:57,624
Apakah Anda tidak ... bicara tentang hal itu?
257
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
- Siapa yang ingin beberapa anggur?
- Aku mau anggur.
258
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
(Celoteh CHATTER)
259
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
- Lisa, di mana kacamata Anda?
- Dalam mesin cuci piring.
260
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
(MAN peluit)
261
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
Baiklah, Frankie? Beri kami tersenyum!
262
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
WANITA: Ada Anda pergi.
263
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Apa?
264
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Ada beberapa manfaat
ketika mereka pergi.
265
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
Aku tumbuh pubes saya.
266
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
Ini seperti Sherwood Forest
pada saat Matt pulang.
267
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
(TAWA)
268
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
Dan Anda tidak perlu
menyikat gigi.
269
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Anda tidak harus berpura-pura
Anda seperti Top Gear.
270
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Hari ini kita akan
membuat beberapa teh,
271
00:16:41,501 --> 00:16:43,878
dan mengambil melihat
yang Brexar kaca ketel.
272
00:16:44,629 --> 00:16:48,425
WANITA: Untuk hari ini saja, jika Anda
membeli ketel Brexar kaca,
273
00:16:48,508 --> 00:16:53,138
Anda juga mendapatkan ini menakjubkan lima potong
pisau set dan balok kayu.
274
00:16:53,221 --> 00:16:56,349
Jadi pintar dan unik.
Ini adalah Brexar kaca ketel.
275
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
Dibutuhkan teh pembuatan
ke tingkat yang baru.
276
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
(PHONE ramai)
277
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
- Ya?
- PENJAHAT: Halo, Kate.
278
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
Comms turun.
Tidak ada rincian lebih lanjut saat ini.
279
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
Tapi mereka baru saja sampai di sana.
280
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
Sat telepon dan
internet di lockdown.
281
00:17:24,544 --> 00:17:26,588
Aku akan memberitahu Anda ketika saya mendengar lebih lanjut.
282
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
Ya.
283
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
(Kicau burung)
284
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
- KATE: Hello.
- Hiya.
285
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
- Apakah ibumu di?
- Mum?
286
00:17:40,518 --> 00:17:42,062
Jadi ... bagaimana sedang merajut klub?
287
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
- Tidak ada klub merajut.
- Ya, saya pernah mendengar lelucon itu.
288
00:17:45,357 --> 00:17:47,650
Aturan pertama dari klub merajut:
"Tidak ada klub merajut."
289
00:17:47,734 --> 00:17:51,363
Mereka bubar tadi malam
karena ketidakpraktisan.
290
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Oh.
291
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
- Mereka tidak bisa merajut.
- Oh.
292
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Hai.
293
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
Dapatkan bergerak pada,
kau akan terlambat.
294
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
Ya?
295
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Comms turun.
296
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
- Apa, sudah?
- Mereka terjebak di Green Zone.
297
00:18:10,090 --> 00:18:13,343
- Mereka harus tab keluar.
- Apakah para wanita tahu?
298
00:18:13,760 --> 00:18:15,345
Pesan teks telah pergi keluar.
299
00:18:15,804 --> 00:18:16,971
Hal terbaik adalah untuk tetap sibuk.
300
00:18:24,437 --> 00:18:26,523
MAN: (ON TV)
... mungkin rute bypass.
301
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
Kami melihat tangan pertama untuk diri kita sendiri.
302
00:18:28,817 --> 00:18:32,946
Sementara kita syuting sedang, laporan datang dalam
pemboman lain dekat dengan basis.
303
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
The Yorks Cepat Reaksi Angkatan
bersiap-siap untuk pindah.
304
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
Kamu baik-baik saja?
305
00:18:37,409 --> 00:18:40,036
Baru saja bergegas
karena seorang pembom bunuh diri
306
00:18:40,120 --> 00:18:42,205
- baru saja meledakkan perangkat nya ...
- Terima kasih.
307
00:18:44,207 --> 00:18:45,417
Akan terlihat baik.
308
00:18:46,084 --> 00:18:47,669
(PHONE ramai)
309
00:18:48,003 --> 00:18:49,170
Maaf.
310
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Halo?
311
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Tidak, saya tidak pernah mengalami kecelakaan.
312
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
(DOOR BELL CINCIN)
313
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
- Hello.
- Hi.
314
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Saya hanya berpikir saya akan pop dalam
dan melihat bagaimana Anda lakukan.
315
00:19:25,540 --> 00:19:27,459
Oh oke. Terima kasih.
316
00:19:27,542 --> 00:19:28,668
Erm ...
317
00:19:29,627 --> 00:19:33,298
Richard dan saya juga menikah
menit terakhir, pra-penyebaran.
318
00:19:33,381 --> 00:19:36,384
Keluarga saya semua mengira aku
hamil, hanya menjadi malu.
319
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
Oh apakah kamu?
320
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Tidak, Liam hanya ingin aku
menjadi keluarga terdekat.
321
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Kau tahu, Comms bawah
tidak selalu berarti apa-apa.
322
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
Hanya saja orang-orang
tidak diizinkan untuk berbicara dengan kami.
323
00:19:50,774 --> 00:19:54,110
The keinginan militer untuk memastikan bahwa
tidak ada informasi yang salah akan melalui.
324
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
Ini sangat penting untuk tetap sibuk.
325
00:19:57,489 --> 00:19:58,782
Sedikit waktu untuk memikirkan hal-hal.
326
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
Ya.
327
00:20:01,743 --> 00:20:03,370
Saya benar-benar berpikir
dari dekorasi.
328
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
Hm.
329
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
Hal ini agak menyedihkan, bukan,
kotak magnolia?
330
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
Saya akan melakukan, erm ...
331
00:20:12,462 --> 00:20:13,713
dinding tanda tangan.
332
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
Dan kemudian memilih ungu
di dinding lainnya.
333
00:20:17,509 --> 00:20:20,136
Ya, hm ... itu tanda tangan bit.
334
00:20:20,261 --> 00:20:22,180
Butuh Richard dan saya
enam lapisan cat
335
00:20:22,263 --> 00:20:25,141
untuk menutupi kekacauan saya membuat
ketika kita pertama kali berbaris keluar.
336
00:20:27,310 --> 00:20:29,521
Oh, Tuhan, maaf, itu Liam.
337
00:20:29,604 --> 00:20:32,232
Dia selalu menempatkan teddies kami
ke posisi seksual yang berbeda,
338
00:20:32,315 --> 00:20:33,692
setiap kali saya meninggalkan ruangan.
339
00:20:33,775 --> 00:20:35,860
Ini membuat saya tertawa,
dia melakukannya sejak kita masih kecil.
340
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
Tidak "anak-anak" anak-anak, karena kami 15.
341
00:20:40,615 --> 00:20:42,367
Mari kita retak pada kotak-kotak ini,
akan kita?
342
00:20:42,450 --> 00:20:44,619
Aku punya sepeda latihan ini
saya harus menyelesaikan.
343
00:20:44,703 --> 00:20:47,122
- OK bagus.
- (PESAN TANDA PING)
344
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
(Hembuskan)
345
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
(Menghambat SOB)
346
00:20:59,342 --> 00:21:00,844
Comms kembali pada adalah hal yang baik!
347
00:21:00,927 --> 00:21:03,179
Mm, yeah, aku tahu. Maaf.
348
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
Aww!
349
00:21:05,432 --> 00:21:06,808
Ayolah.
350
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Jangan konyol.
351
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
Mari kita mendapatkan beberapa musik
dan mendapatkan retak, eh?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,778
(ANGELS PLAYING)
353
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
Maaf.
354
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Terima kasih.
355
00:21:22,741 --> 00:21:23,783
(MUSIC OFF)
356
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
(MORNING HAS
BROKEN PLAYING)
357
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Apa yang telah kita sampai di sini?
358
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Erm ...
359
00:21:37,922 --> 00:21:40,008
Mungkin hanya mulai
dengan petunjuk.
360
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
- Di sini Anda pergi.
- Mari kita lihat.
361
00:21:45,013 --> 00:21:48,850
Bermunculan di kelengkapan
362
00:21:48,975 --> 00:21:50,685
Di mana kaki-Nya ...
363
00:21:57,067 --> 00:21:59,736
Hanya memberikan salah satu dari mereka untuk semua orang.
Harus ada cukup menjadi.
364
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Apa yang Anda lakukan?
365
00:22:05,492 --> 00:22:07,827
Benar, telah semua orang
mendapat selembar himne?
366
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
- Waktu untuk menghidupkan kopi pagi ini.
- Apa yang terjadi?
367
00:22:11,414 --> 00:22:12,999
Aku akan memberikan semua catatan.
368
00:22:13,083 --> 00:22:16,461
Lalu aku akan menghitung sampai tiga
dan kita bisa mulai. Begitu...
369
00:22:16,795 --> 00:22:18,046
(PLAYS CATATAN)
370
00:22:18,129 --> 00:22:22,759
La-la-la-la-la-la
371
00:22:22,842 --> 00:22:24,302
Satu dua tiga...
372
00:22:24,386 --> 00:22:28,723
Pagi telah rusak
373
00:22:28,807 --> 00:22:30,308
Seperti ...
374
00:22:31,601 --> 00:22:33,436
Oke, aku hanya akan ... Semua orang up.
375
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Ayo, naik get Anda.
376
00:22:34,813 --> 00:22:35,897
Saya akan mulai lagi.
377
00:22:37,232 --> 00:22:38,858
Satu dua tiga...
378
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Pagi telah rusak
379
00:22:42,862 --> 00:22:46,741
Seperti pagi pertama
380
00:22:46,825 --> 00:22:50,412
Blackbird telah berbicara
381
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Seperti burung pertama
382
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
(MEMEGANG CATATAN datar)
383
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Prai ...
384
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
OK, saya hanya akan memberikan Anda catatan lagi.
385
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
La-la-la-la-la
386
00:23:03,842 --> 00:23:05,301
Satu dua tiga...
387
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
Puji untuk bernyanyi
388
00:23:09,097 --> 00:23:12,600
Puji untuk pagi hari
389
00:23:13,059 --> 00:23:17,564
(Terputus-putus) Pujian
untuk bernyanyi ...
390
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
Segar dari ...
391
00:23:19,065 --> 00:23:20,483
Billy. Maaf.
392
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
(Datar) ... dunia
393
00:23:22,110 --> 00:23:24,320
Yang ini ... Itu indah.
Yang indah.
394
00:23:24,404 --> 00:23:26,781
Aku harus lari ke pekerjaan. Maaf. Maaf.
395
00:23:27,782 --> 00:23:28,825
Bye.
396
00:23:28,908 --> 00:23:30,201
Aku benar-benar menikmati itu.
397
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
- Lisa, tunggu.
- Mengapa?
398
00:23:33,872 --> 00:23:36,291
Itu seperti mantra
dari sekelompok penyihir.
399
00:23:36,374 --> 00:23:38,293
- Bit dramatis.
- Tidak, itu meremehkan.
400
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Itu mengerikan.
401
00:23:40,211 --> 00:23:41,880
Mereka membutuhkan sesuatu untuk fokus pada.
402
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Saya pikir Afghanistan cukup.
403
00:23:44,049 --> 00:23:48,511
Tidak ada, selain itu. Mereka membutuhkan
sesuatu untuk bekerja pada kolektif,
404
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
proyek,
sesuatu yang membawa mereka bersama-sama.
405
00:23:51,056 --> 00:23:54,559
Lihat, jika Anda berpikir bernyanyi
Onward, Christian Soldiers
406
00:23:54,642 --> 00:23:56,603
dengan tiang sampai pantat Anda
adalah apa yang harus perempuan,
407
00:23:56,686 --> 00:23:58,063
Anda lebih dari sentuhan
daripada yang saya pikir.
408
00:23:58,146 --> 00:24:00,732
Saya hanya mencoba untuk melakukan tugas saya
sebagai istri Kolonel ...
409
00:24:00,815 --> 00:24:03,902
Jika Anda ingin melakukannya, hanya pergi ke depan.
Anda tidak perlu izin saya.
410
00:24:03,985 --> 00:24:06,988
Kita berdua tahu wanita
tidak akan bergabung jika Anda tidak.
411
00:24:07,238 --> 00:24:08,740
Saya cukup sadar
tentang bagaimana mereka merasa tentang saya.
412
00:24:10,658 --> 00:24:13,411
Dengar, aku tahu kau masih ingin
menjadi bagian dari geng.
413
00:24:13,495 --> 00:24:17,207
Tapi sayangnya, Anda memiliki
peran kepemimpinan tur ini.
414
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
Dan bahwa tanggung jawab berarti.
415
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
(WANITA Menyanyi
DI LATAR BELAKANG)
416
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Anda mungkin tidak perlu paduan suara, Lisa.
417
00:24:24,255 --> 00:24:25,382
Tapi wanita-wanita lakukan.
418
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Blackbird telah berbicara
419
00:24:28,718 --> 00:24:31,388
Bisakah kita setidaknya menyebutnya
klub bernyanyi?
420
00:24:31,846 --> 00:24:33,890
Bagaimana orang di Flitcroft
terlibat?
421
00:24:33,973 --> 00:24:35,183
Mereka hanya muncul.
422
00:24:35,475 --> 00:24:37,560
Tidak ada audisi, semua orang menyambut.
423
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Ya, jadi seperti drop-in.
424
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Ya, dan kemudian Anda komit.
425
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
Tetapi hanya jika Anda benar-benar ingin.
426
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
Ini bukan tentang pengalaman
atau praktek tak berujung di rumah.
427
00:24:48,863 --> 00:24:50,240
KATE: Meskipun itu akan didorong.
428
00:24:50,323 --> 00:24:52,075
PRESENTER:
Jadi itu lebih tentang antusiasme?
429
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
- LISA: Yah ...
- KATE: Ya.
430
00:24:53,535 --> 00:24:55,161
Saya tahu Anda sedang sibuk
namun Anda ingin ...
431
00:24:55,954 --> 00:24:58,665
Hanya dua jam, seminggu sekali.
Terbuka untuk semua jajaran.
432
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
Apakah Anda menonton Songs Of Praise?
Anda mungkin menikmati itu.
433
00:25:05,797 --> 00:25:09,634
Kami membentuk paduan suara. Apakah Anda
ingin bergabung? Ini pada hari Kamis.
434
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
PRESENTER:
Apa jenis lagu yang akan Anda nyanyikan?
435
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
LISA: musik Pop.
436
00:25:12,345 --> 00:25:13,930
KATE:
Baik tua tradisional dan meriah.
437
00:25:14,014 --> 00:25:15,140
LISA: Rock.
438
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
- Jadi itu akan menjadi seperti Sister Act?
- Iya.
439
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
Anda tahu, tanpa hitmen Mafia.
440
00:25:20,520 --> 00:25:21,563
Dan Allah sedikit.
441
00:25:23,023 --> 00:25:25,316
Baiklah. Aku harus berpikir.
442
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
PRESENTER:
Ini terbuka untuk semua jajaran, kan?
443
00:25:27,444 --> 00:25:29,070
Oh, ya, paduan suara ini adalah inklusif.
444
00:25:29,779 --> 00:25:32,907
Ya, klub bernyanyi ini
adalah akan menjadi sangat menyenangkan.
445
00:25:33,533 --> 00:25:34,784
Dan mengangkat.
446
00:25:34,868 --> 00:25:37,829
(Terkekeh) Yeah, dan akan ada
beberapa gelas bir setelah itu.
447
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
La-la-la-la-la
448
00:25:43,626 --> 00:25:45,587
(SCALE TINGGI) La-la-la-la-la
449
00:25:45,670 --> 00:25:47,714
(Menyanyikan CATATAN TINGGI)
450
00:25:48,923 --> 00:25:51,926
Itu indah, sopran. Sedikit sedikit
datar, tapi kita dapat bekerja pada itu.
451
00:25:52,385 --> 00:25:54,971
- Siapa yang berikutnya?
- Saya pikir kami tidak harus audisi.
452
00:25:55,055 --> 00:25:58,058
Ini bukan audisi,
aku hanya menentukan jangkauan vokal Anda.
453
00:25:59,476 --> 00:26:00,518
Siapa saja?
454
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
- Oh?
- Tidak.
455
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
Tidak?
456
00:26:04,731 --> 00:26:07,776
Kenapa tidak kita hanya memulai sebagai ...
seperti, sebagai sebuah kelompok?
457
00:26:07,859 --> 00:26:09,903
Ya, OK. Merasa bebas.
458
00:26:10,487 --> 00:26:12,197
- Ya?
- Ya ya ya.
459
00:26:12,947 --> 00:26:14,032
Erm ...
460
00:26:14,699 --> 00:26:16,201
Baiklah, semua orang berdiri.
461
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
Semua orang di kaki Anda.
462
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Ya?
463
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
Bila Anda tidak bisa menyanyi catatan
464
00:26:23,708 --> 00:26:24,751
hanya duduk.
465
00:26:25,418 --> 00:26:28,046
- Ini yang OK, aku akan melakukannya.
- (PLAYS CATATAN)
466
00:26:29,506 --> 00:26:32,008
La-la-la-la-la
467
00:26:32,092 --> 00:26:34,094
(Menyanyi Ascending CATATAN)
468
00:26:34,177 --> 00:26:36,346
La-la-la-la-la
469
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
(PITCH TERUS
Ascending)
470
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
La-la-la-la-la
471
00:26:42,936 --> 00:26:44,938
(Bernyanyi dalam PITCH SALAH)
472
00:26:45,021 --> 00:26:47,565
(Bernyanyi dalam TINGGI PITCH)
473
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Benar, OK.
474
00:26:51,945 --> 00:26:55,115
Benar, jadi semua orang yang berdiri,
Anda sopran.
475
00:26:55,198 --> 00:26:57,242
Jadi Anda hanya pergi ke kiri.
476
00:26:58,493 --> 00:27:01,287
Itu benar Anda. Saya meninggalkan.
477
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Dan jika Anda masih duduk,
Anda seorang alto.
478
00:27:03,498 --> 00:27:04,874
Pergi ke kanan.
479
00:27:04,958 --> 00:27:07,377
Ruby, saya pikir
Anda lebih dari nada minor.
480
00:27:07,752 --> 00:27:09,546
Dia hanya berarti suara Anda
benar-benar kuat.
481
00:27:09,629 --> 00:27:11,214
- Ya.
- Kamu tahu...
482
00:27:11,506 --> 00:27:13,091
Bayangkan Anda sedang Luke Skywalker
483
00:27:13,174 --> 00:27:14,759
dan Anda harus belajar
untuk memanfaatkan The Force.
484
00:27:14,843 --> 00:27:15,969
(TERTAWA gugup)
485
00:27:16,720 --> 00:27:18,221
Jadi mana yang anak di bawah umur berdiri?
486
00:27:18,388 --> 00:27:19,597
- Di belakang.
- Di depan.
487
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Erm ... tengah?
488
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ya.
489
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
KEDUA: Jadi ...
490
00:27:27,439 --> 00:27:28,898
- Anda pergi ke depan. Tidak, tidak, pergi ke depan.
- Tidak...
491
00:27:29,107 --> 00:27:32,485
- OK ...
- Terima kasih banyak, Lisa. Menyenangkan.
492
00:27:32,902 --> 00:27:36,740
Jadi latihan hari ini akan fokus
pada sesuatu yang disebut count bernyanyi.
493
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
Jangan panik.
494
00:27:38,199 --> 00:27:39,951
Ini adalah latihan yang sangat mudah
495
00:27:40,035 --> 00:27:43,204
untuk membantu kami dengan nada dan irama
tanpa harus belajar lirik.
496
00:27:43,288 --> 00:27:44,998
Mengapa kita tidak hanya menyanyikan sebuah lagu?
497
00:27:45,123 --> 00:27:46,750
Ini hanya bagaimana
saya belajar di sekolah.
498
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Begitu...
499
00:27:48,752 --> 00:27:51,004
Satu, satu, dua, satu
500
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Satu, dua, tiga, dua, satu
501
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Satu, dua, tiga,
empat, tiga, dua, satu
502
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
Lihat? Ini sangat mudah.
Semua bersama Sekarang.
503
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
Satu, satu, dua, satu
504
00:28:01,306 --> 00:28:03,558
Satu, dua, tiga,
empat, tiga, dua, satu
505
00:28:03,641 --> 00:28:05,352
Satu dua tiga empat lima...
506
00:28:05,435 --> 00:28:08,021
Tidak, maaf, tidak ada lima. Tidak ada lima.
507
00:28:09,022 --> 00:28:10,190
Kami akan mulai lagi.
508
00:28:10,273 --> 00:28:13,318
Satu, satu, dua, tiga, dua, satu
509
00:28:13,401 --> 00:28:14,652
Satu, dua, satu
510
00:28:14,736 --> 00:28:16,654
Satu, dua, tiga,
empat, tiga, dua, satu
511
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
Satu, satu, dua, satu ...
512
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
- Bang!
- Oww!
513
00:28:20,075 --> 00:28:21,785
Satu, dua, tiga, dua ...
514
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
(HARUS MENCOBA JANGAN ANDA INGIN AKU)
515
00:28:27,207 --> 00:28:29,167
Bum-bum, ba-ba-bum
516
00:28:29,626 --> 00:28:30,669
Ba-ba-ba ...
517
00:28:30,752 --> 00:28:32,170
- Apakah itu tidak mengingatkan Anda tentang ...
- No.
518
00:28:33,171 --> 00:28:35,674
Anda bekerja
sebagai pelayan di sebuah ...
519
00:28:35,757 --> 00:28:37,175
Bar koktail
520
00:28:37,258 --> 00:28:38,426
Apakah itu ...
521
00:28:38,718 --> 00:28:39,803
Bolehkah kita?
522
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
...ketika aku bertemu dengan mu
523
00:28:42,305 --> 00:28:45,183
Aku memilihmu, aku mengguncang Anda off
524
00:28:45,266 --> 00:28:47,477
Aku berbalik Anda di sekitar
525
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Aku berbalik Anda menjadi seseorang yang baru
526
00:28:50,563 --> 00:28:51,564
Ayo, paduan suara.
527
00:28:51,648 --> 00:28:53,692
Jangan ... Jangan ...
528
00:28:54,025 --> 00:28:55,610
Apakah Anda tidak ingin aku?
529
00:28:56,152 --> 00:28:57,862
Kau tahu aku tidak percaya
530
00:28:58,113 --> 00:29:00,740
Ketika saya mendengar bahwa Anda tidak akan melihat saya
531
00:29:00,824 --> 00:29:02,033
tidak
532
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Apakah Anda tidak ingin aku?
533
00:29:05,036 --> 00:29:09,416
Kau tahu aku tidak percaya
ketika saya mendengar bahwa Anda tidak akan melihat saya
534
00:29:09,499 --> 00:29:11,418
Ini jauh terlambat untuk menemukan
535
00:29:11,501 --> 00:29:13,503
Yang Anda pikir
Anda berubah pikiran
536
00:29:13,586 --> 00:29:18,216
Anda akan lebih baik mengubahnya kembali
atau kita berdua akan menyesal
537
00:29:18,299 --> 00:29:20,677
Apakah Anda tidak ingin aku, bayi?
538
00:29:20,760 --> 00:29:22,554
Boom-ba-Doop, boo
539
00:29:22,846 --> 00:29:26,433
Apakah kau tidak ingin aku, oh-oh?
540
00:29:26,766 --> 00:29:29,686
Apakah Anda tidak ingin aku, bayi?
541
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
Tidak-tidak-tidak
542
00:29:31,146 --> 00:29:34,733
Apakah kau tidak ingin aku, oh-oh?
543
00:29:35,233 --> 00:29:38,236
Apakah Anda tidak ingin aku, bayi?
544
00:29:39,571 --> 00:29:43,199
Apakah kau tidak ingin aku, oh-oh?
545
00:29:43,867 --> 00:29:46,036
(LOW CHATTER)
546
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Erm ...
547
00:29:47,245 --> 00:29:48,872
Aku hanya berpikir
kita bisa ngobrol
548
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
tentang bagaimana kita
akan pendekatan ini.
549
00:29:51,166 --> 00:29:53,710
Aku tidak menyadari
kita sedang mendekati apa-apa.
550
00:29:53,960 --> 00:29:56,296
- Saya pikir Anda meminta bantuan saya.
- Untuk memobilisasi mereka.
551
00:29:56,504 --> 00:29:58,089
- Aku sedang berpikir ...
- Look.
552
00:29:58,506 --> 00:30:02,093
Titik paduan suara bukan untuk memfasilitasi
apa yang para istri sudah bisa melakukan.
553
00:30:02,177 --> 00:30:03,678
Ini bukan karaoke mabuk.
554
00:30:04,012 --> 00:30:06,181
Choir perlu menantang
sehingga selama satu jam,
555
00:30:06,264 --> 00:30:09,059
mereka berpikir tentang sesuatu
selain masalah mereka.
556
00:30:09,934 --> 00:30:11,644
Kita tidak bisa hanya mengatasi.
557
00:30:11,728 --> 00:30:15,148
Ini perlu ditata, sesuatu yang
kami berdua tahu tidak Anda strongpoint.
558
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Dapatkah saya memiliki uang saku saya?
559
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Apa? Anda sudah itu.
560
00:30:24,532 --> 00:30:26,618
Anda tahu, Anda bisa melakukan sesuatu
untuk mendapatkan sedikit uang ekstra.
561
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
Saya tidak susun rak
di NAAFI lagi.
562
00:30:28,787 --> 00:30:31,581
Tidak, maksudku, seperti, anak-mengurus
untuk klub bernyanyi.
563
00:30:31,664 --> 00:30:33,249
- Anda bisa melakukan itu.
- Saya baik-baik saja.
564
00:30:34,334 --> 00:30:36,169
Kemana kamu pergi?
Aku akan membuat makan malam.
565
00:30:36,252 --> 00:30:38,088
Nowhere. Tidak ada tempat untuk pergi.
566
00:30:38,171 --> 00:30:41,466
- Nah, apa yang akan kamu makan?
- Saya mungkin pergi ke Sumbing nanti.
567
00:30:41,758 --> 00:30:43,134
Oh, Sumbing itu?
568
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Pekerjaan yang baik Anda punya
kulit Anda.
569
00:30:45,595 --> 00:30:47,097
Anda tahu, dan wajah penuh Anda.
570
00:30:47,305 --> 00:30:48,431
Untuk Sumbing tersebut.
571
00:30:55,355 --> 00:30:57,649
- Saya ingin perubahan.
- Bye!
572
00:30:59,901 --> 00:31:01,027
(DOOR Slam)
573
00:31:12,372 --> 00:31:14,290
(Bergumam) Satu, dua, tiga ...
574
00:31:37,022 --> 00:31:38,356
Ya Tuhan.
575
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
(ACCOMPANIMEN DIHASILKAN KOMPUTER)
576
00:32:15,769 --> 00:32:17,854
(ANAK TERTAWA)
577
00:32:17,937 --> 00:32:19,898
(LOW CHATTER)
578
00:32:24,527 --> 00:32:26,571
Hei, Kate, kau sopran.
579
00:32:26,654 --> 00:32:27,989
Ya, tentu saja Anda.
580
00:32:28,073 --> 00:32:30,492
Kenapa tidak Anda duduk di atas
sana di samping Annie?
581
00:32:30,575 --> 00:32:32,410
Kami tidak bernyanyi Yazoo?
582
00:32:32,494 --> 00:32:35,580
Dan jangan biasakan ini.
Aku tidak ingin kau bersembunyi di belakang mereka.
583
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
- Ini hanya bagian sopran.
- Ya.
584
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
- Aku membagi mereka menjadi bagian-bagian.
- Bagaimana kita tahu kapan datang?
585
00:32:40,543 --> 00:32:43,505
Saya mengajar mereka.
Mereka mendengarkan dan mereka hafal.
586
00:32:43,588 --> 00:32:46,216
Oh. Apakah Anda akan bermain hal yang
tanpa musik apapun?
587
00:32:46,800 --> 00:32:50,261
Ya, saya hanya berpikir membaca musik
membuat hal-hal sedikit kaku.
588
00:32:50,345 --> 00:32:52,555
Oh, tidak yakin Mozart
akan setuju dengan itu.
589
00:32:52,639 --> 00:32:55,225
Nah, The Beatles tidak membaca musik
dan saya pikir mereka lakukan OK.
590
00:32:55,308 --> 00:32:56,810
Ya, OK.
591
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Jadi kita akan melakukan
apa yang kami lakukan sebelumnya.
592
00:32:59,104 --> 00:33:00,438
Aku akan memberikan
catatan Anda mulai.
593
00:33:00,522 --> 00:33:02,732
(MAINKAN CATATAN)
594
00:33:04,901 --> 00:33:06,111
Tiga empat...
595
00:33:06,194 --> 00:33:08,863
(WANITA harmonisasi)
596
00:33:11,157 --> 00:33:14,035
Melihat dari jendela di atas
597
00:33:14,119 --> 00:33:16,496
Ini seperti kisah cinta
598
00:33:17,497 --> 00:33:20,500
Bisakah kamu mendengarku?
599
00:33:20,959 --> 00:33:23,753
Kembali hanya kemarin
600
00:33:23,837 --> 00:33:26,506
Aku bergerak menjauh lanjut
601
00:33:27,215 --> 00:33:29,884
Ingin dekat saya
602
00:33:29,968 --> 00:33:30,969
LISA: Ya, OK.
603
00:33:31,052 --> 00:33:32,053
Itu benar-benar baik, jadi ...
604
00:33:32,137 --> 00:33:36,891
Mungkin saya menyarankan kita hanya mengambil sedikit
waktu hanya untuk mempelajari bagian benar
605
00:33:36,975 --> 00:33:38,643
sehingga ketika
kita menambahkan mereka semua bersama-sama ...
606
00:33:38,727 --> 00:33:40,103
Semua orang kehilangan keinginan untuk hidup.
607
00:33:41,271 --> 00:33:43,523
Mari kita bernyanyi lagi.
Hanya memiliki satu pergi, kan?
608
00:33:43,606 --> 00:33:45,191
- Baiklah.
- Let hanya pergi lagi.
609
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Benar.
610
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
(KEDUA TALK AT SEKALI)
611
00:33:49,112 --> 00:33:52,198
Maaf, tapi, tangan kanan saya
akan menunjukkan tempo.
612
00:33:52,282 --> 00:33:54,576
Satu dua tiga empat...
613
00:33:54,659 --> 00:33:57,954
Dan tangan kiri saya akan
memberitahu Anda ketika datang. Seperti ini.
614
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
Ini seperti dia membimbing
pesawat di tanah.
615
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
- LISA: Selesai?
- Ya.
616
00:34:01,374 --> 00:34:02,834
- Dan ...
- Mari memiliki ...
617
00:34:04,210 --> 00:34:06,296
Satu dua tiga empat...
618
00:34:06,379 --> 00:34:08,048
(WANITA harmonisasi)
619
00:34:08,673 --> 00:34:11,718
Melihat dari jendela di atas
620
00:34:11,801 --> 00:34:14,554
Ini seperti kisah cinta
621
00:34:15,096 --> 00:34:18,391
Bisakah kamu mendengarku?
622
00:34:18,850 --> 00:34:21,603
Kembali hanya kemarin
623
00:34:21,686 --> 00:34:24,105
Aku bergerak menjauh lanjut
624
00:34:25,398 --> 00:34:28,360
Ingin dekat saya
625
00:34:29,486 --> 00:34:32,739
Semua saya butuhkan adalah cinta yang Anda berikan
626
00:34:34,449 --> 00:34:38,078
Semua yang saya butuhkan untuk hari lain
627
00:34:38,578 --> 00:34:42,123
Dan semua yang pernah saya tahu
628
00:34:42,665 --> 00:34:44,084
Hanya kamu
629
00:34:44,167 --> 00:34:46,753
(WANITA harmonisasi)
630
00:34:56,137 --> 00:34:57,806
Kita tidak bisa melihat Anda ... Itu dia!
631
00:34:57,889 --> 00:34:59,808
- Dapatkah Anda melihat saya?
- Katakanlah, "Hai, Ayah."
632
00:34:59,891 --> 00:35:02,477
- Hei, Billy.
- Hello, Daddy.
633
00:35:02,560 --> 00:35:04,688
- Hei, sobat.
- Hello, Daddy.
634
00:35:05,397 --> 00:35:07,148
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
635
00:35:07,232 --> 00:35:10,026
Apa yang telah Anda lakukan, Billy?
Pernah Berkunjung anak yang baik untuk Mummy?
636
00:35:10,694 --> 00:35:12,946
Ayah merindukan Anda dan Mummy
satu juta ...
637
00:35:13,738 --> 00:35:15,115
Aku juga merindukanmu. Apakah kamu disana?
638
00:35:15,740 --> 00:35:16,741
Halo?
639
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
Kami sudah kehilangan Anda.
Tunggu, kau di sana?
640
00:35:21,454 --> 00:35:22,455
Halo?
641
00:35:45,228 --> 00:35:46,354
Ah-ha.
642
00:36:20,889 --> 00:36:23,224
LARRY: The Ultimatt Air Bed
memiliki built-in pompa
643
00:36:23,391 --> 00:36:25,518
dan dapat diri mengembang
hanya dalam tiga menit.
644
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Ya, itu hanya begitu efisien.
645
00:36:27,854 --> 00:36:30,231
Tempat tidur ini dapat mendukung
hingga 200 kilogram.
646
00:36:30,315 --> 00:36:32,525
Suzy, Anda tahu
apa yang beratnya 200 kilogram?
647
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
SUZY: Saya tidak tahu.
Anda memberitahu saya, Larry.
648
00:36:34,110 --> 00:36:35,320
LARRY: Orang ini.
649
00:36:35,403 --> 00:36:38,365
(TERTAWA) Oh, ya ampun!
Apakah itu gorila?
650
00:36:38,448 --> 00:36:39,532
Dapatkan di sini, bung.
651
00:36:40,533 --> 00:36:43,536
Ini bukan gorila nyata, itu sebenarnya
seorang pria dalam setelan gorila
652
00:36:43,620 --> 00:36:45,455
dan ia memiliki berat
di bawah ikat pinggang.
653
00:36:46,039 --> 00:36:47,665
Cukup berat badan. OK, pergi.
654
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
Oh wow!
655
00:36:49,959 --> 00:36:51,628
(Samar gemerincing)
656
00:36:54,005 --> 00:36:55,215
FRANKIE: Ow!
657
00:37:00,804 --> 00:37:01,930
FRANKIE: Aku tidak bisa ...
658
00:37:04,349 --> 00:37:05,350
Frankie?
659
00:37:06,893 --> 00:37:09,646
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Barang-barang saya semua basah.
660
00:37:10,146 --> 00:37:11,147
Aku punya Anda.
661
00:37:11,231 --> 00:37:14,734
Shout, berteriak, biarkan semuanya
662
00:37:14,818 --> 00:37:16,319
Keluarkan semuanya
663
00:37:16,903 --> 00:37:18,571
Keluarkan semuanya
664
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
(PHONE TERDENGAR)
665
00:37:22,409 --> 00:37:25,662
Ini adalah hal-hal yang
bisa saya lakukan tanpa
666
00:37:25,745 --> 00:37:26,746
Ayolah
667
00:37:26,830 --> 00:37:28,540
KATE: Ibumu tidak menjawab.
668
00:37:28,623 --> 00:37:31,001
Aku sudah meninggalkan pesan,
aku yakin dia akan berada di sini dalam satu menit.
669
00:37:31,084 --> 00:37:34,129
Aku tidak mabuk, tidak ada. Aku hanya punya satu.
670
00:37:34,212 --> 00:37:35,755
(TERSEDU)
671
00:37:36,756 --> 00:37:38,425
Hentikan berputar.
672
00:37:49,352 --> 00:37:50,854
(FRANKIE erangan LEMBUT)
673
00:37:52,939 --> 00:37:54,566
Ayo, mari kita Anda di sisi Anda.
674
00:37:54,649 --> 00:37:57,027
(FRANKIE bergumam
mabuk)
675
00:37:57,110 --> 00:37:58,862
Ada sebuah baskom di sini, OK?
676
00:38:07,662 --> 00:38:09,164
LISA: Maaf, saya tidak melihat ponsel saya.
677
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
Baik. (Mendesah)
678
00:38:15,503 --> 00:38:17,922
Maksudku, kita bisa meninggalkan dia
dan membiarkan dia tidur itu off.
679
00:38:20,133 --> 00:38:21,259
Ya, mungkin.
680
00:38:23,011 --> 00:38:24,054
Apakah Anda yakin?
681
00:38:24,679 --> 00:38:25,722
Ya.
682
00:38:29,976 --> 00:38:32,395
Saya kira mereka hanya perlu melepaskan
sedikit uap kadang-kadang.
683
00:38:35,523 --> 00:38:38,526
Ya. Rupanya,
jika mereka melihat orangtua mereka minum,
684
00:38:38,610 --> 00:38:40,362
mereka dua kali lebih mungkin
untuk melakukannya sendiri.
685
00:38:41,821 --> 00:38:43,031
(Terkekeh)
686
00:38:43,990 --> 00:38:44,991
Ya.
687
00:38:45,075 --> 00:38:46,951
Aku akan membiarkan diriku keluar. Terima kasih.
688
00:38:49,245 --> 00:38:51,331
- Bye.
- Bye.
689
00:38:51,790 --> 00:38:52,957
(DOOR Slam)
690
00:38:53,041 --> 00:38:54,668
(BIRD kaok)
691
00:38:55,919 --> 00:38:58,672
MAN: (ON RADIO) ... kontrol
kubu pemberontak di daerah.
692
00:38:58,838 --> 00:39:00,006
Halo.
693
00:39:00,757 --> 00:39:01,800
Hiya.
694
00:39:03,301 --> 00:39:04,719
Apakah roti oke?
695
00:39:05,553 --> 00:39:08,890
Aku takut aku tidak punya menarik
sereal sarapan lagi.
696
00:39:08,973 --> 00:39:10,141
(FRANKIE Terkekeh)
697
00:39:10,725 --> 00:39:11,976
Aku mengeringkan hal Anda keluar.
698
00:39:12,477 --> 00:39:14,479
FRANKIE: Terima kasih. Apakah saya muntah?
699
00:39:14,688 --> 00:39:15,772
KATE: Tidak.
700
00:39:18,316 --> 00:39:19,693
rumah Anda rapi mati.
701
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Kita selalu tampak seperti bom
off pergi ketika Ayah pergi.
702
00:39:23,571 --> 00:39:25,907
Maka saya kira Anda tidak punya
siapa pun untuk membuatnya berantakan, meskipun.
703
00:39:27,951 --> 00:39:30,328
Saya kira menjaga rapi
memberi saya sesuatu untuk dilakukan.
704
00:39:31,913 --> 00:39:33,498
Jadi Anda tidak berpikir tentang dia?
705
00:39:36,418 --> 00:39:38,628
Mereka berpikir kita tidak tahu
kapan orang meninggal, tapi kami lakukan.
706
00:39:39,462 --> 00:39:41,589
Seperti, semua orang di sekolah
berbicara tentang hal itu.
707
00:39:42,424 --> 00:39:45,468
- Mereka berbicara tentang Jamie?
- Mereka berbicara tentang Anda lagi.
708
00:39:49,973 --> 00:39:51,349
Apakah itu Jamie mobil di luar?
709
00:39:51,433 --> 00:39:52,726
Tidak, itu milik saya.
710
00:39:52,809 --> 00:39:53,935
(Mencemooh)
711
00:39:54,144 --> 00:39:55,478
(KEDUA tertawa)
712
00:40:01,317 --> 00:40:02,610
KATE: Ah, hi, Frankie.
713
00:40:03,528 --> 00:40:05,989
Benar, yang kita siap untuk pergi
ke ruang dan bermain game?
714
00:40:06,239 --> 00:40:09,409
Bisa kita pergi? OK, benar. Ambil Anda
buku dan saya akan melihat Anda dalam satu menit.
715
00:40:10,577 --> 00:40:13,288
Oi, apa yang Anda lakukan?
Anda hendak mengambil biskuit?
716
00:40:13,371 --> 00:40:15,665
Lanjutkan. Masuk ke dalam,
kita akan bermain game bersama-sama.
717
00:40:15,749 --> 00:40:17,834
- Anda mengurus anak-anak?
- Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
718
00:40:17,917 --> 00:40:21,046
Aku bertanya padanya. Saya berharap itu OK.
Mereka adalah sedikit gangguan.
719
00:40:21,129 --> 00:40:24,090
Dia akan melakukannya besok juga
sementara kita pergi untuk mendaki di padang rumput.
720
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
Baik.
721
00:40:27,385 --> 00:40:29,971
Apakah itu hukuman Kate
untuk Anda mendapatkan marah tadi malam?
722
00:40:31,264 --> 00:40:32,599
Kita perlu bicara tentang itu,
by the way.
723
00:40:33,391 --> 00:40:34,559
Masa bodo.
724
00:40:34,642 --> 00:40:36,144
Tidak, aku serius. Di mana kamu?
725
00:40:36,686 --> 00:40:37,687
Aku hanya keluar.
726
00:40:38,271 --> 00:40:39,272
Frankie!
727
00:40:39,356 --> 00:40:41,191
Apa? Anda semua bisa
marah sepanjang waktu
728
00:40:41,274 --> 00:40:43,109
cos tidak ada hubungannya,
mengapa tidak?
729
00:40:49,449 --> 00:40:50,825
Saya bilang tidak lembaran musik.
730
00:40:51,743 --> 00:40:53,453
Benar, semua orang.
731
00:40:54,037 --> 00:40:55,246
Berikut catatan awal Anda.
732
00:40:55,580 --> 00:40:58,500
Aku akan menghitung kami. Tiga, empat ...
733
00:40:58,583 --> 00:41:00,710
Shout, berteriak
734
00:41:00,794 --> 00:41:02,545
Keluarkan semuanya
735
00:41:02,921 --> 00:41:06,675
Ini adalah hal-hal yang
bisa saya lakukan tanpa
736
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Ayolah
737
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Louder.
738
00:41:09,260 --> 00:41:11,805
Saya sedang berbicara dengan Anda, ayolah
739
00:41:11,888 --> 00:41:12,931
LISA: Ayo, rip!
740
00:41:13,014 --> 00:41:15,558
Pada zaman kekerasan
741
00:41:16,226 --> 00:41:19,062
Anda tidak harus menjual jiwa Anda
742
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
Itu bagus.
743
00:41:20,313 --> 00:41:23,191
Hitam dan putih
744
00:41:23,274 --> 00:41:26,820
Mereka benar-benar, benar-benar harus tahu
745
00:41:26,903 --> 00:41:28,446
OK, benar-benar sabuk itu saat ini.
746
00:41:28,530 --> 00:41:32,534
Dan dapat kita mendengar Ts, please?
Melafalkan. Ttt.
747
00:41:33,159 --> 00:41:34,452
Anda tidak harus ...
748
00:41:34,536 --> 00:41:38,456
Shout, berteriak, biarkan semuanya
749
00:41:38,540 --> 00:41:42,252
Ini adalah hal-hal yang
bisa saya lakukan tanpa
750
00:41:42,335 --> 00:41:43,712
Ayolah
751
00:41:43,795 --> 00:41:44,796
KATE: Lisa?
752
00:41:44,879 --> 00:41:47,590
Saya sedang berbicara dengan Anda, ayolah
753
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Lihat, saya mengerti
Anda ingin mereka menjadi bergairah
754
00:41:49,509 --> 00:41:52,262
tapi benar-benar,
hal itu tidak terdengar sangat baik.
755
00:41:52,512 --> 00:41:56,516
Mereka sedang bersenang-senang. Baik yang
dari terdengar muram dan selaras.
756
00:41:56,599 --> 00:42:00,603
Saya tidak berpikir proyeksi adalah masalah kami.
Semua atas konduktor ...
757
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
Hal ini mengingatkan saya
ketika orang tua saya bercerai.
758
00:42:08,194 --> 00:42:10,697
(BUZZ OF CHATTER)
759
00:42:13,616 --> 00:42:15,660
(Gemuruh gemuruh)
760
00:42:15,744 --> 00:42:17,996
(RAIN POURING)
761
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
(BERTERIAK DAN menjerit-jerit)
762
00:42:27,172 --> 00:42:29,507
(Guntur Guntur)
763
00:42:32,302 --> 00:42:34,888
(SUARA PAHAM MATERIALISME)
764
00:42:38,892 --> 00:42:40,602
(Lolongan SEPERTI ANJING)
765
00:42:40,685 --> 00:42:42,187
(TAWA)
766
00:42:44,022 --> 00:42:45,607
Apakah Anda punya pertolongan pertama kit, Crooks?
767
00:42:46,399 --> 00:42:48,443
Apa masalahnya?
Saya yang ditunjuk pertama aider.
768
00:42:48,526 --> 00:42:50,779
Jujur, itu baik-baik saja.
Aku hanya perlu beberapa plester.
769
00:42:50,862 --> 00:42:53,782
Aku akan menjadi hakim itu.
Tidak ada yang saya tidak melihat di Irak.
770
00:42:58,912 --> 00:43:00,413
Ini untuk puting Dawn.
771
00:43:01,831 --> 00:43:03,625
Dia lupa untuk mengenakan bra
dan mereka gesekan.
772
00:43:05,335 --> 00:43:08,213
Erm ... Anda akan menemukan
beberapa plester di sana.
773
00:43:08,296 --> 00:43:10,799
Ya, aku akan membawa ... ya.
774
00:43:12,550 --> 00:43:14,761
(Howling seperti serigala)
775
00:43:18,264 --> 00:43:19,891
(Bergema) Aa-ooh!
776
00:43:19,974 --> 00:43:22,310
(WANITA harmonisasi)
777
00:43:23,353 --> 00:43:24,896
Ooh, ooh
778
00:43:24,979 --> 00:43:26,356
Kedengarannya benar-benar bagus.
779
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
Kedengarannya cantik!
780
00:43:30,318 --> 00:43:32,195
(WANITA LANJUTKAN
harmonisasi vokal)
781
00:43:32,487 --> 00:43:33,655
Terus, terus berjalan.
782
00:43:33,738 --> 00:43:36,241
Melihat dari jendela di atas
783
00:43:36,324 --> 00:43:38,326
Seperti kisah cinta
784
00:43:38,410 --> 00:43:39,536
- Lanjutkan!
- Lanjutkan.
785
00:43:40,078 --> 00:43:43,206
Bisakah kamu mendengarku?
786
00:43:43,289 --> 00:43:45,875
Kembali hanya kemarin
787
00:43:45,959 --> 00:43:48,753
Aku bergerak menjauh lanjut
788
00:43:49,713 --> 00:43:53,008
Ingin dekat saya
789
00:43:53,758 --> 00:43:57,387
Semua saya butuhkan adalah cinta yang Anda berikan
790
00:43:58,722 --> 00:44:02,475
Semua yang saya butuhkan untuk hari lain
791
00:44:02,892 --> 00:44:06,354
Dan semua yang pernah saya tahu
792
00:44:06,938 --> 00:44:07,981
Hanya kamu
793
00:44:08,064 --> 00:44:10,233
Tidak ada-the-bum-bum
794
00:44:10,316 --> 00:44:12,819
Tidak ada-the-bum-bum
795
00:44:12,902 --> 00:44:15,947
Kadang-kadang ketika saya
memikirkan namanya
796
00:44:16,031 --> 00:44:18,992
Ketika itu hanya sebuah permainan
797
00:44:19,701 --> 00:44:22,871
Dan aku butuh kau
798
00:44:23,163 --> 00:44:26,124
Dengarkan kata-kata yang Anda katakan ...
799
00:44:27,709 --> 00:44:30,253
- Go on, Jess.
- [bertepuk tangan]
800
00:44:30,337 --> 00:44:32,172
MAN: Bravo!
801
00:44:33,673 --> 00:44:35,091
Lima puluh pound tiket, mate.
802
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Kemana kamu pergi?
Di mana Anda bersembunyi itu?
803
00:44:40,930 --> 00:44:43,058
Tentu saja gadis Welsh
dapat berdarah menyanyi.
804
00:44:43,141 --> 00:44:44,559
Ini semua yang yodeling
di lembah-lembah.
805
00:44:44,642 --> 00:44:46,644
Terima kasih, ramblers baik!
806
00:44:46,728 --> 00:44:49,522
Semua orang,
di sekitar kita yang mereka katakan
807
00:44:49,606 --> 00:44:50,648
Saya tidak tahu.
808
00:44:51,483 --> 00:44:53,902
Mungkin paduan suara ini bukan tentang
bernyanyi untuk diri kita sendiri
809
00:44:54,819 --> 00:44:56,529
Kau tahu, mungkin itu tentang mereka
didengar.
810
00:44:59,449 --> 00:45:00,909
Apakah Anda menyarankan kinerja?
811
00:45:00,992 --> 00:45:02,994
Yeah, tapi, Anda tahu, tidak ada yang mewah.
812
00:45:03,536 --> 00:45:04,829
Mungkin saja pergi ke kota.
813
00:45:05,663 --> 00:45:06,956
Orang bulat di sini
tidak tahu kita ada.
814
00:45:07,040 --> 00:45:09,542
Tapi Militer tidak ingin kita
menjadi poppies tinggi.
815
00:45:10,043 --> 00:45:12,212
- Aku tidak tahu apa artinya.
- Itu berarti...
816
00:45:12,462 --> 00:45:13,963
Ini tentang kesesuaian.
817
00:45:14,506 --> 00:45:18,468
Saya yakin di antara kita kita dapat
mengetahui sesuatu yang tepat.
818
00:45:19,052 --> 00:45:20,303
Itu luar biasa.
819
00:45:20,387 --> 00:45:22,555
Di pasar dengan
semua orang menonton?
820
00:45:22,639 --> 00:45:23,848
Kutu kotak, rupanya.
821
00:45:23,932 --> 00:45:26,142
Perjanjian komunitas baru
untuk mendobrak hambatan
822
00:45:26,226 --> 00:45:27,394
dan terlibat dengan penduduk setempat.
823
00:45:27,477 --> 00:45:28,728
Bisakah kita melakukan Lulu?
824
00:45:29,187 --> 00:45:32,273
Bagaimana sesuatu yang modern,
seperti Rihanna?
825
00:45:32,357 --> 00:45:35,360
- Afrika oleh Toto.
- Tidak, kita perlu Memegang Out Untuk Pahlawan.
826
00:45:35,443 --> 00:45:38,071
- Itu klasik.
- Tidak, itu harus sesuatu yang serius.
827
00:45:38,154 --> 00:45:39,864
Bonnie Tyler punya
rambut benar-benar serius.
828
00:45:40,365 --> 00:45:42,909
- Emosional serius.
- Time After Time, Cyndi Lauper.
829
00:45:43,284 --> 00:45:44,661
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan sebuah lagu sedih.
830
00:45:44,869 --> 00:45:47,706
Hanya menyanyikan lagu. Jangan berpikir tentang
arti dari kata-kata.
831
00:45:47,789 --> 00:45:48,915
Dapatkah saya melakukan solo?
832
00:45:51,042 --> 00:45:52,752
Aku berjanji tidak akan kehilangan keberanian.
833
00:45:52,836 --> 00:45:54,504
Mm-hm. Erm ...
834
00:45:55,422 --> 00:45:57,924
atau, kita benar-benar
berpikir tentang ...
835
00:45:59,551 --> 00:46:00,593
Nona ada.
836
00:46:02,554 --> 00:46:03,555
Tidak mungkin.
837
00:46:04,806 --> 00:46:06,474
- LISA: Apa? Mengapa?
- Tidak, aku tidak bisa.
838
00:46:06,558 --> 00:46:09,394
- Kamu bisa.
- (WANITA VOICE dorongan)
839
00:46:09,477 --> 00:46:10,562
- Kamu bisa.
- Kamu bisa.
840
00:46:14,566 --> 00:46:17,027
KATE: Satu, dua, tiga, empat ...
841
00:46:17,110 --> 00:46:19,237
(OFF-TUNE DAN DISJOINTEDLY)
Berbaring di tempat tidur saya
842
00:46:19,320 --> 00:46:21,406
Saya mendengar jam berdetak
843
00:46:21,489 --> 00:46:23,783
Dan saya pikir Anda
844
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
Terjebak dalam lingkaran
845
00:46:27,203 --> 00:46:30,832
JESS: (melodi)
Kebingungan adalah hal yang baru
846
00:46:31,291 --> 00:46:35,045
rahasia dicuri
847
00:46:35,795 --> 00:46:38,381
Dari dalam mendalam
848
00:46:38,798 --> 00:46:41,426
The unwinds tangan kedua
849
00:46:41,509 --> 00:46:45,347
(SOPRANO) Jika Anda kehilangan
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
850
00:46:46,139 --> 00:46:48,224
(ALTO) Waktu demi waktu
851
00:46:48,808 --> 00:46:53,146
(MEZZO SOPRANO) Jika Anda jatuh
Aku akan menangkapmu, aku akan menunggu
852
00:46:53,480 --> 00:46:56,066
Berkali-kali
853
00:46:57,025 --> 00:47:00,278
Kadang-kadang Anda gambar saya
854
00:47:00,362 --> 00:47:04,074
Aku berjalan terlalu jauh ke depan
855
00:47:05,450 --> 00:47:08,536
Anda menelepon saya
856
00:47:08,620 --> 00:47:12,499
Aku tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan
857
00:47:12,957 --> 00:47:16,544
rahasia dicuri
858
00:47:16,628 --> 00:47:19,297
Dari dalam mendalam
859
00:47:19,923 --> 00:47:22,550
drum beats keluar waktu
860
00:47:22,634 --> 00:47:26,554
Jika Anda kehilangan
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
861
00:47:26,638 --> 00:47:28,682
Berkali-kali
862
00:47:29,307 --> 00:47:31,476
Jika Anda jatuh
Aku akan menangkapmu, aku akan menunggu
863
00:47:31,559 --> 00:47:33,395
Aku akan menunggu
864
00:47:33,603 --> 00:47:35,689
Aku akan menunggu
865
00:47:36,856 --> 00:47:39,067
Aku akan menunggu
866
00:47:39,150 --> 00:47:41,736
Berkali-kali
867
00:47:41,986 --> 00:47:43,947
Jika Anda jatuh, saya akan menangkap Anda
Aku akan menunggu
868
00:47:44,280 --> 00:47:46,825
Aku akan menunggu...
869
00:47:47,492 --> 00:47:50,245
Semua tampaknya tingkat pertama.
Waktu yang sama bulan depan, kemudian.
870
00:47:50,328 --> 00:47:53,331
Mari saya hanya menunjukkan apa yang wanita
telah sampai sejak kunjungan terakhir Anda.
871
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
... terlalu jauh ke depan
872
00:47:57,669 --> 00:48:00,630
Anda menelepon saya
873
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
Aku tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan
874
00:48:03,883 --> 00:48:07,053
HQ akan menyukai ini. Cocok di
sempurna dengan arahan baru.
875
00:48:07,137 --> 00:48:09,848
Anda harus telah mendengar mereka
pada kenaikan, Pak. Kami berada di ...
876
00:48:09,931 --> 00:48:11,474
Terima kasih, Kapten.
Mobil saya menunggu.
877
00:48:12,809 --> 00:48:15,395
drum beats keluar waktu
878
00:48:15,478 --> 00:48:19,399
Jika Anda kehilangan
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
879
00:48:20,400 --> 00:48:22,360
Berkali-kali
880
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
Jika Anda jatuh, saya akan menangkap Anda ...
881
00:48:24,946 --> 00:48:27,073
aku akan menunggu
882
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Berkali-kali
883
00:48:30,326 --> 00:48:34,581
Jika Anda kehilangan
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
884
00:48:35,040 --> 00:48:38,668
(Bernada tinggi) Waktu demi waktu
885
00:48:38,918 --> 00:48:40,920
Berkali-kali
886
00:48:41,171 --> 00:48:45,967
Jika Anda jatuh, saya akan menangkap Anda ...
Aku akan menunggu
887
00:48:46,176 --> 00:48:48,386
Berkali-kali
888
00:48:48,720 --> 00:48:52,432
Jika Anda hilang,
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
889
00:48:53,308 --> 00:48:55,226
Berkali-kali
890
00:48:55,810 --> 00:48:59,564
Jika Anda jatuh, saya akan menangkap Anda ...
Aku akan menunggu
891
00:48:59,647 --> 00:49:00,648
(DOOR BUKA)
892
00:49:00,732 --> 00:49:02,859
Berkali-kali
893
00:49:04,110 --> 00:49:05,111
Berkali-kali
894
00:49:05,195 --> 00:49:06,571
Saya perlu berbicara dengan Anda semua.
895
00:49:06,654 --> 00:49:10,075
Oh, Yesus. Apakah itu tentang blow-up
boneka kami dikirim ke Bastion?
896
00:49:10,158 --> 00:49:11,868
(Titters OF Tertawa)
897
00:49:13,578 --> 00:49:14,579
Dia bercanda.
898
00:49:16,039 --> 00:49:19,334
Brigadir Groves mendengar Anda berlatih
ketika ia masih di sini beberapa minggu yang lalu.
899
00:49:19,918 --> 00:49:21,252
Dia mengatakan kepada petinggi.
900
00:49:25,882 --> 00:49:28,593
Dan Anda telah diundang untuk menyanyi
di Festival of Remembrance.
901
00:49:30,845 --> 00:49:31,930
Apa?
902
00:49:33,431 --> 00:49:35,016
Festival
Remembrance di TV?
903
00:49:36,768 --> 00:49:38,228
- Yang besar?
- PENJAHAT: Yang itu.
904
00:49:38,311 --> 00:49:39,521
Di Royal Albert Hall?
905
00:49:41,606 --> 00:49:43,650
(Gumaman SHOCK
dan kegembiraan)
906
00:49:48,154 --> 00:49:49,739
Saya tidak sabar untuk memberitahu ibuku.
907
00:49:50,156 --> 00:49:52,117
Apakah menurutmu pemuda akan dapat
melihatnya di Afghanistan?
908
00:49:52,200 --> 00:49:54,536
- Semoga tidak.
- Anda tidak perlu khawatir.
909
00:49:54,619 --> 00:49:56,746
Kami akan menjadi fit
setelah itu manggung pasar.
910
00:49:56,830 --> 00:49:59,457
Tidak apa-apa untuk Anda, Maz.
Anda tidak harus melakukan solo.
911
00:49:59,582 --> 00:50:02,210
Hanya melihat pasar
sebagai gladi resik.
912
00:50:02,293 --> 00:50:05,171
Dan aku akan berada di sisi Anda.
Seperti teman bahu.
913
00:50:05,255 --> 00:50:07,841
Eh? Ayo, bergembiralah.
914
00:50:07,924 --> 00:50:09,384
Kau tidak membantu, Maz.
915
00:50:09,592 --> 00:50:11,511
Apakah itu tidak membantu Anda?
916
00:50:14,597 --> 00:50:16,141
MAN: Hentikan perang,
menandatangani petisi.
917
00:50:16,474 --> 00:50:18,143
Menghentikan perang, menandatangani petisi.
918
00:50:18,226 --> 00:50:20,562
Pasukan dari Afghanistan.
Menghentikan perang, menandatangani petisi.
919
00:50:20,645 --> 00:50:22,981
Menghentikan pertumpahan darah.
Pasukan dari Afghanistan.
920
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Dapatkah saya menarik bagi Anda dalam leaflet?
921
00:50:24,566 --> 00:50:27,402
Kami tidak memiliki hak istimewa untuk menjadi
menentang perang. Kami menikah dengan itu.
922
00:50:28,194 --> 00:50:29,279
Hentikan.
923
00:50:35,285 --> 00:50:36,745
Selamat sore semuanya.
924
00:50:37,787 --> 00:50:41,666
Kami adalah
Istri Flitcroft Militer Choir.
925
00:50:42,250 --> 00:50:44,627
Kami ingin menyanyi untuk Anda
siang ini.
926
00:50:57,974 --> 00:51:00,185
- Tiga, empat ...
- (TRUCK bleeps SEMENTARA MENGEMBALIKAN)
927
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
Berbaring di tempat tidur
928
00:51:06,483 --> 00:51:08,818
Saya mendengar jam berdetak
929
00:51:08,902 --> 00:51:10,987
Dan saya pikir Anda
930
00:51:11,321 --> 00:51:14,449
CHOIR: Terperangkap dalam lingkaran
931
00:51:14,532 --> 00:51:17,827
Kebingungan adalah hal yang baru
932
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
(BOYS BERTERIAK LUAR)
933
00:51:19,412 --> 00:51:22,457
Anda mengatakan, "Go lambat"
934
00:51:23,166 --> 00:51:25,168
(AGAK OFF-KEY) saya jatuh di belakang
935
00:51:25,377 --> 00:51:27,212
(OFF-TUNE) The tangan kedua ...
936
00:51:27,295 --> 00:51:29,798
The unwinds tangan kedua
937
00:51:29,881 --> 00:51:34,052
Jika Anda kehilangan
Anda dapat melihat dan Anda akan menemukan saya
938
00:51:34,135 --> 00:51:36,721
Berkali-kali
939
00:51:37,180 --> 00:51:39,683
Jika Anda jatuh
Aku akan menangkapmu, aku akan menunggu
940
00:51:39,766 --> 00:51:41,643
Aku akan menunggu
941
00:51:41,726 --> 00:51:44,270
Berkali-kali
942
00:51:44,979 --> 00:51:48,024
Berkali-kali
943
00:51:48,733 --> 00:51:51,528
Berkali-kali
944
00:51:51,611 --> 00:51:52,696
Ayolah.
945
00:51:52,779 --> 00:51:55,407
Berkali-kali
946
00:51:59,577 --> 00:52:00,578
(Hembuskan berat)
947
00:52:00,662 --> 00:52:01,788
(MAN Batuk)
948
00:52:02,956 --> 00:52:04,749
(Bayi menangis)
949
00:52:09,921 --> 00:52:12,549
Berkali-kali
950
00:52:13,466 --> 00:52:14,467
Berkali-kali
951
00:52:14,551 --> 00:52:16,094
Kami akan tertawa
dari Albert Hall.
952
00:52:18,847 --> 00:52:20,098
Saya tidak ingin bernyanyi lagi.
953
00:52:21,057 --> 00:52:22,642
Aku bukan umur, aku hanya sialan!
954
00:52:22,934 --> 00:52:25,270
Mungkin Anda bisa diam-diam
mulut kata-kata.
955
00:52:25,854 --> 00:52:26,938
Seperti Fajar.
956
00:52:31,526 --> 00:52:32,736
Erm ... Marilyn?
957
00:52:33,153 --> 00:52:36,740
Apa pelatih sepak bola Anda
mengatakan kepada Anda setelah kekalahan?
958
00:52:37,198 --> 00:52:39,200
Mudah. Ini semua tentang kontrol.
959
00:52:39,284 --> 00:52:40,285
Persis.
960
00:52:40,785 --> 00:52:42,579
Sebuah membelah pertahanan lulus,
membawanya ke bawah,
961
00:52:42,662 --> 00:52:43,997
ketukan itu ke depan. Ledakan.
962
00:52:46,958 --> 00:52:49,377
- Lihat, apakah Anda seperti bernyanyi?
- Tentu saja kita lakukan.
963
00:52:49,461 --> 00:52:51,671
- Apakah Anda seperti berada di paduan suara?
- Suka.
964
00:52:51,755 --> 00:52:54,924
Pikirkan atas kuningan akan pernah meminta
Anda untuk bernyanyi jika Anda kotoran?
965
00:52:55,675 --> 00:52:57,093
Tidak, kami hanya memilih tempat yang salah.
966
00:52:57,177 --> 00:52:59,137
- Ya, dan itu adalah kesalahan kita.
- Tepat.
967
00:52:59,220 --> 00:53:02,474
Apakah Anda ingin menyerah karena
itu atau bekerja lebih keras
968
00:53:02,557 --> 00:53:03,725
jadi kami benar-benar membunuhnya
di Albert Hall?
969
00:53:03,808 --> 00:53:05,226
- Bunuh itu.
- LISA: yang mana?
970
00:53:05,852 --> 00:53:07,020
- Bunuh itu.
- LISA: Benar.
971
00:53:08,605 --> 00:53:09,981
Jadi bagaimana kita akan melakukan itu, Kate?
972
00:53:11,524 --> 00:53:14,235
Eh ... baik, kita memilih
repertoar kecil.
973
00:53:14,319 --> 00:53:17,447
Kami berlatih bersama dan di rumah.
974
00:53:18,156 --> 00:53:20,116
Kami men-tweak, kami meninjau, Tweak, review
975
00:53:20,200 --> 00:53:22,243
sampai kita datang bersama-sama
seperti kawanan ikan.
976
00:53:22,327 --> 00:53:23,870
(Teriak PERJANJIAN)
977
00:53:23,953 --> 00:53:26,456
Istri Militer terbaik paduan suara
di Inggris.
978
00:53:26,790 --> 00:53:30,210
Nah, Istri satunya Militer paduan suara
di Inggris. (TERTAWA)
979
00:53:32,504 --> 00:53:34,130
MAZ: Ayo, anak perempuan.
980
00:53:34,214 --> 00:53:36,216
Kami bernyanyi untuk Inggris
981
00:53:36,299 --> 00:53:37,801
Eng-ger-lahan
982
00:53:37,884 --> 00:53:40,011
Kami bernyanyi di luar negeri ...
983
00:53:40,095 --> 00:53:42,263
Oi! Jika aku melakukan itu ...
984
00:53:42,555 --> 00:53:43,973
untuk Inggris
985
00:53:44,057 --> 00:53:47,769
Anda harus memegang dan memberikan
dan melakukannya pada waktu yang tepat
986
00:53:47,852 --> 00:53:51,690
Anda bisa lambat atau cepat
tetapi Anda harus sampai ke baris
987
00:53:53,650 --> 00:53:55,318
Lihatlah paduan suara kami.
988
00:53:55,860 --> 00:53:57,862
Bermartabat, mulia.
989
00:53:58,530 --> 00:53:59,531
Kelas.
990
00:53:59,614 --> 00:54:02,992
Jadi menangkap saya jika Anda dapat
cos aku seorang wanita Inggris
991
00:54:04,160 --> 00:54:05,829
Apa yang akan lagu karaoke Anda menjadi?
992
00:54:06,246 --> 00:54:08,206
Karaoke ide saya neraka.
993
00:54:08,289 --> 00:54:10,166
Tetapi jika Anda harus,
jika Anda sebaiknya tidak ada pilihan?
994
00:54:11,418 --> 00:54:14,337
KATE: Yah,
aku tidak Tainted Love sekali.
995
00:54:14,421 --> 00:54:16,381
Tapi kemudian saya minum dua botol
anggur putih,
996
00:54:16,464 --> 00:54:17,632
merokok sebungkus rokok
997
00:54:17,716 --> 00:54:19,968
dan muntah
di kebun orang tua Richard.
998
00:54:20,051 --> 00:54:22,137
Suara seperti malam yang baik.
Jadi Tainted Love?
999
00:54:22,220 --> 00:54:24,222
- Tidak!
- Aku akan melakukannya dengan Anda.
1000
00:54:24,305 --> 00:54:26,558
Ayolah. Bayangkan wajah kecil mereka.
1001
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Kenapa tidak? Tidak ada yang akan mengingat
di pagi hari. Kita melakukannya.
1002
00:54:30,186 --> 00:54:32,981
MC: Kiki dan Elton.
Ayo, semua orang, ini adalah klasik.
1003
00:54:33,898 --> 00:54:35,942
Itu yang beruntung lolos. Selanjutnya.
1004
00:54:39,654 --> 00:54:41,448
Jangan pergi patah hati
1005
00:54:42,782 --> 00:54:45,243
Aku tidak bisa jika saya mencoba
1006
00:54:46,786 --> 00:54:49,706
(Memudar)
Nah, madu, jika saya mendapatkan gelisah ...
1007
00:54:59,174 --> 00:55:01,509
(SUARA memudar UP)
Anda mengambil berat dari saya
1008
00:55:02,635 --> 00:55:05,805
Oh, sayang, mengetuk ...
Ketukan di pintu
1009
00:55:06,514 --> 00:55:08,558
Ooh, saya memberi Anda kunci saya
1010
00:55:10,185 --> 00:55:12,145
Ohhh ...
1011
00:55:12,228 --> 00:55:13,772
Ooh-hoo
1012
00:55:14,147 --> 00:55:16,149
Tidak ada yang tahu itu
1013
00:55:23,615 --> 00:55:24,616
Hei.
1014
00:55:25,367 --> 00:55:26,785
Saya tidak mencoba untuk menjadi memaksa.
1015
00:55:26,868 --> 00:55:29,079
Tidak tidak Tidak.
Aku hanya butuh udara, itu saja.
1016
00:55:29,412 --> 00:55:31,956
Yeah, well, menyanyi Kevin
akan melakukannya untuk Anda.
1017
00:55:41,883 --> 00:55:44,803
Jamie dan aku menyanyikan lagu itu bersama-sama
di ke-18.
1018
00:55:46,262 --> 00:55:47,639
- Oh, bercinta.
- Ya.
1019
00:55:50,058 --> 00:55:52,394
Dia membuat saya. Saya sangat malu.
1020
00:55:52,477 --> 00:55:54,062
Dia, tentu saja,
pikir itu lucu.
1021
00:55:57,232 --> 00:55:59,442
Tapi kemudian, ia berpikir
pekerjaannya di bumi ini
1022
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
adalah untuk menjaga orang-orang tertawa.
1023
00:56:06,533 --> 00:56:09,869
Ya, saya ingat Red mengatakan bahwa
ia memiliki cara untuk melihat hal-hal ...
1024
00:56:10,745 --> 00:56:12,539
ia baru saja menemukan lucu
dalam segala hal.
1025
00:56:15,083 --> 00:56:16,376
Bahkan ketika dia masih kecil.
1026
00:56:17,085 --> 00:56:20,296
Setiap kali Richard pergi,
kita harus jar besar ini permen,
1027
00:56:20,380 --> 00:56:23,425
dan Jamie diizinkan manis satu
hari setiap hari dari tur.
1028
00:56:23,967 --> 00:56:26,261
Dan ketika toples
kosong, Richard ...
1029
00:56:27,220 --> 00:56:28,263
Frankie melakukan itu.
1030
00:56:28,847 --> 00:56:31,599
Menghitung hari sampai
keluarga itu kembali bersama lagi.
1031
00:56:32,350 --> 00:56:35,353
Jamie digunakan untuk mengatakan,
"Sampai kita tertawa lagi."
1032
00:56:38,815 --> 00:56:40,442
- (Terkekeh)
- Mm.
1033
00:56:42,402 --> 00:56:43,987
- Itu sangat manis.
- Ya.
1034
00:56:48,491 --> 00:56:50,035
Aku tidak tahu bagaimana Anda ...
1035
00:56:55,582 --> 00:56:57,083
- (bersorak DARI DALAM)
- Oh.
1036
00:56:57,917 --> 00:56:59,169
Benar, OK.
1037
00:56:59,252 --> 00:57:00,628
Aku pergi.
1038
00:57:00,712 --> 00:57:02,714
Anda tidak perlu.
Aku tidak akan membuat Anda bernyanyi.
1039
00:57:03,006 --> 00:57:04,049
Selamat malam.
1040
00:57:05,300 --> 00:57:06,384
Hei, Kate?
1041
00:57:06,968 --> 00:57:08,053
The Albert Hall, ya?
1042
00:57:08,720 --> 00:57:11,056
Poppies tidak tinggi lagi,
kami bunga matahari berdarah.
1043
00:57:11,639 --> 00:57:12,766
(TERTAWA)
1044
00:57:13,266 --> 00:57:14,267
Malam.
1045
00:57:16,895 --> 00:57:18,313
Jika kamu ingin menjadi kekasihku
1046
00:57:20,398 --> 00:57:22,692
Slam, slam, slam, slam!
1047
00:57:22,901 --> 00:57:24,778
Jika kamu ingin menjadi kekasihku...
1048
00:57:24,861 --> 00:57:26,571
Membanting ke bawah tubuh Anda
dan angin itu sekitar
1049
00:57:26,654 --> 00:57:28,406
Hup, hup, hup, hup!
1050
00:57:31,409 --> 00:57:33,536
(PHONE ramai)
1051
00:57:43,922 --> 00:57:46,091
- Katakan padaku.
- PENJAHAT: Comms turun.
1052
00:57:46,466 --> 00:57:49,094
Richard terluka
tapi dia akan menjadi OK.
1053
00:57:49,219 --> 00:57:50,637
Dia di rumah sakit Kabul.
1054
00:57:50,970 --> 00:57:53,556
RAMC akan terbang dia kembali hari ini,
1055
00:57:53,640 --> 00:57:55,558
mentransfer dia langsung ke Flitcroft.
1056
00:57:55,642 --> 00:57:56,810
Setiap korban jiwa?
1057
00:57:58,353 --> 00:57:59,354
Bola tangan.
1058
00:58:00,021 --> 00:58:01,106
Anda handballed itu.
1059
00:58:03,775 --> 00:58:05,360
Keterampilan. Lanjutkan.
1060
00:58:07,028 --> 00:58:08,279
Kena kau. Siap?
1061
00:58:17,580 --> 00:58:18,748
Melewati saya bola.
1062
00:58:19,541 --> 00:58:20,750
Ayo, melewati saya bola.
1063
00:58:22,127 --> 00:58:23,753
Mari kita pergi dan mendapatkan biccy sedikit
atau sesuatu, eh?
1064
00:58:24,337 --> 00:58:25,463
Baiklah?
1065
00:58:29,092 --> 00:58:30,760
- Setiap merah muda?
- Ya.
1066
00:58:32,887 --> 00:58:34,806
(DOOR BELL CINCIN)
1067
00:58:41,104 --> 00:58:43,064
- Sarah Cartwright?
- (Terengah-engah)
1068
00:58:53,992 --> 00:58:55,243
Siapa dia dipercaya teman?
1069
00:58:55,827 --> 00:58:59,205
Dia tidak menyebutkan nama siapa pun. Mengatakan dia
menunggu untuk melihat siapa dia harus dekat.
1070
00:59:02,959 --> 00:59:06,838
(Berdehem) Nah, Jess adalah
baik pada hal-hal seperti itu. Atau Ruby.
1071
00:59:07,672 --> 00:59:08,798
Dia meminta Anda, Kate.
1072
00:59:10,300 --> 00:59:11,509
Mengatakan Anda sudah ada sendiri.
1073
00:59:26,107 --> 00:59:27,192
BAIK.
1074
00:59:40,705 --> 00:59:41,790
Ini terjatuh.
1075
00:59:43,333 --> 00:59:44,501
Maaf?
1076
00:59:45,251 --> 00:59:46,753
Liam teddy telah jatuh lebih.
1077
00:59:48,755 --> 00:59:50,256
Yang tidak berarti apa-apa.
1078
00:59:51,424 --> 00:59:53,551
Tentu saja tidak,
karena apa artinya telah terjadi.
1079
00:59:57,722 --> 00:59:58,848
(Hirupan)
1080
01:00:03,228 --> 01:00:04,229
Sini.
1081
01:00:06,272 --> 01:00:07,315
Terima kasih.
1082
01:00:18,076 --> 01:00:19,452
Apakah saya harus meninggalkan pangkalan sekarang?
1083
01:00:20,537 --> 01:00:23,164
Tidak, tidak, kapan pun Anda siap.
1084
01:00:25,333 --> 01:00:26,668
Tapi jangan berpikir tentang itu sekarang.
1085
01:00:52,527 --> 01:00:53,528
Benar, jadi ...
1086
01:00:54,529 --> 01:00:55,613
akan kita mencobanya?
1087
01:00:59,534 --> 01:01:01,911
Apakah Anda pikir dia baca
surat kematian Liam belum?
1088
01:01:04,372 --> 01:01:06,458
Saya tidak berpikir saya bisa membaca Stu
jika datang untuk itu.
1089
01:01:09,294 --> 01:01:10,503
Saya membaca Malc ini ...
1090
01:01:12,547 --> 01:01:14,257
setelah tur terakhir Afghanistan.
1091
01:01:16,634 --> 01:01:17,719
Aku akan melakukannya lagi.
1092
01:01:20,138 --> 01:01:21,431
Ini membantu saya. Itu berkata...
1093
01:01:23,767 --> 01:01:26,853
semua hal ini indah tentang saya
bahwa dia tidak pernah mengatakan kepada wajah saya.
1094
01:01:30,774 --> 01:01:33,943
Agar adil, meskipun, dia tidak akan
tidak menulis itu, dia?
1095
01:01:36,196 --> 01:01:38,656
Maksudku, dia tidak akan menulis
daftar hal-hal dia benci tentang Anda.
1096
01:01:38,740 --> 01:01:39,991
(TAWA)
1097
01:01:41,493 --> 01:01:45,163
"Sayang Ruby, berharap kau bilas
mandi setelah Anda mencukur kaki Anda."
1098
01:01:45,246 --> 01:01:46,498
(TAWA)
1099
01:01:47,332 --> 01:01:48,375
"Sayang Jess,
1100
01:01:48,458 --> 01:01:51,586
"benar-benar berharap Anda tidak akan mencuci
cangkir sebelum aku selesai saya teh."
1101
01:01:51,670 --> 01:01:54,422
Aku berharap kau tidak akan melakukan itu,
jujur. Ini sangat menjengkelkan.
1102
01:01:55,298 --> 01:01:57,842
Aku hanya tidak tahan
membayangkan siapa pun
1103
01:01:57,926 --> 01:02:00,261
datang untuk memberi saya berita buruk
dan rumah menjadi berantakan.
1104
01:02:05,809 --> 01:02:08,228
MAZ: (Mendesah) Saya tidak dalam
mood untuk menyanyi hari ini.
1105
01:02:29,374 --> 01:02:30,792
(Erangan LEMBUT)
1106
01:02:30,875 --> 01:02:31,960
KATE: Darling.
1107
01:02:34,129 --> 01:02:36,464
Ini tidak serius.
1108
01:02:39,509 --> 01:02:41,720
- Anda beruntung.
- aku bodoh.
1109
01:02:41,803 --> 01:02:42,929
Mm.
1110
01:02:45,098 --> 01:02:46,891
Katy, ada sesuatu yang
saya harus memberitahu Anda.
1111
01:02:48,351 --> 01:02:49,394
Tidak, Anda tidak.
1112
01:02:50,520 --> 01:02:51,813
- Bukan saya?
- Tidak.
1113
01:02:53,273 --> 01:02:54,524
Aku tahu kau tidak harus pergi.
1114
01:02:55,442 --> 01:02:56,609
Anda menempatkan diri maju.
1115
01:03:00,739 --> 01:03:05,618
Anda mencoba dan mengajukan diri perasaan mereka
tentang apa yang terjadi
1116
01:03:05,702 --> 01:03:07,495
di rak-rak di kepala Anda.
1117
01:03:12,542 --> 01:03:13,710
Aku seharusnya tidak pergi.
1118
01:03:16,379 --> 01:03:18,173
(PHONE ramai)
1119
01:03:19,674 --> 01:03:22,510
Richard, maaf, saya punya begitu banyak
hal yang harus dilakukan, aku harus cuti.
1120
01:03:22,594 --> 01:03:23,720
Menelepon nanti.
1121
01:03:23,803 --> 01:03:26,681
Ini adalah hal yang saya kagumi
tentang Anda yang paling, cara Anda mengatasinya.
1122
01:03:29,309 --> 01:03:31,353
Itu adalah hal yang menyedihkan untuk mengatakan,
Richard.
1123
01:03:31,436 --> 01:03:33,104
Apakah Anda akan menempatkan bahwa
di batu nisan saya?
1124
01:03:33,188 --> 01:03:36,316
Aku berarti saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
1125
01:03:36,399 --> 01:03:39,527
Oh, kau mengerti?
Apa yang Anda mengerti, tepatnya?
1126
01:03:40,153 --> 01:03:42,280
- Enlighten saya.
- Tidak, aku hanya ...
1127
01:03:42,364 --> 01:03:44,407
Saya orang yang memiliki
untuk menjawab telepon di malam hari,
1128
01:03:44,491 --> 01:03:46,534
yang harus khawatir tentang
apa yang negara Anda akan datang kembali,
1129
01:03:46,618 --> 01:03:49,996
yang harus ...
yang harus melihat Anda di tempat tidur itu
1130
01:03:50,080 --> 01:03:53,083
dan kemudian saya harus pergi ke sana,
saya harus mendapatkan dengan itu
1131
01:03:53,166 --> 01:03:54,334
dan melakukan tugas saya.
1132
01:03:54,417 --> 01:03:57,253
Saya memiliki tanggung jawab,
saya tidak bisa berputar dengan wajah basah.
1133
01:03:57,671 --> 01:04:01,591
"Saya sangat menyesal, suami saya sudah diledakkan.
Akankah Anda seperti secangkir teh?
1134
01:04:01,883 --> 01:04:04,469
"Saya sangat menyesal, suami saya yang
punya pecahan peluru di kepalanya.
1135
01:04:04,594 --> 01:04:05,595
"Memiliki beberapa kue."
1136
01:04:05,679 --> 01:04:08,264
Saya selalu mengatakan Anda harus membayar
untuk apa yang Anda lakukan.
1137
01:04:26,282 --> 01:04:28,451
(PHONE ramai)
1138
01:04:28,535 --> 01:04:29,536
(Mendesah)
1139
01:04:35,208 --> 01:04:38,920
Lisa, aku tidak bisa datang untuk berlatih sekarang.
Aku di rumah sakit dengan Richard.
1140
01:04:39,004 --> 01:04:40,046
Bagaimana dia?
1141
01:04:40,839 --> 01:04:43,633
- Dia baik-baik saja.
- BAIK. Baik.
1142
01:04:43,717 --> 01:04:46,678
- Apa masalahnya?
- Tidak, aku hanya ingin, erm ...
1143
01:04:47,178 --> 01:04:49,806
membiarkan Anda tahu bahwa Anda tidak perlu
untuk khawatir tentang Albert Hall.
1144
01:04:49,889 --> 01:04:51,599
Para wanita tidak ingin
melakukannya lagi.
1145
01:04:52,017 --> 01:04:54,144
- Ini sedikit terlambat untuk itu.
- Maafkan saya?
1146
01:04:54,227 --> 01:04:57,063
Ini benar-benar tidak pantas
untuk menarik keluar sekarang.
1147
01:04:57,147 --> 01:05:00,025
Nah, mereka merasa itu akan benar-benar
tidak pantas bagi mereka untuk bernyanyi.
1148
01:05:00,150 --> 01:05:02,110
Lisa, jika kita tarik keluar sekarang,
1149
01:05:02,277 --> 01:05:04,654
itu akan berakibat buruk pada kita semua.
1150
01:05:06,156 --> 01:05:07,407
(Mendesah) Sial.
1151
01:05:08,950 --> 01:05:10,744
(Hembuskan berat)
1152
01:05:18,209 --> 01:05:20,170
Akan ada layanan
di Camp Bastion.
1153
01:05:21,755 --> 01:05:23,631
Maka tubuh Liam akan dipulangkan
1154
01:05:23,715 --> 01:05:26,634
pada pesawat C-17
yang datang melalui Wootton Bassett.
1155
01:05:29,804 --> 01:05:33,308
Setelah itu, Anda dan orang tuanya
akan harus membuat beberapa keputusan.
1156
01:05:34,351 --> 01:05:37,187
Nah, ia dibesarkan dalam perawatan.
Ini hanya saya dan Angkatan Darat.
1157
01:05:39,689 --> 01:05:40,857
Dan dia...
1158
01:05:40,940 --> 01:05:43,026
Apakah dia pernah mengungkapkan keinginan setiap?
1159
01:05:45,445 --> 01:05:46,821
Tidak? BAIK.
1160
01:05:48,823 --> 01:05:51,826
Nah, kemudian, kita harus memutuskan
apa yang Anda inginkan,
1161
01:05:51,910 --> 01:05:54,954
apakah Anda ingin kremasi
atau penguburan ...
1162
01:05:55,997 --> 01:05:57,499
bunga dan pembacaan ...
1163
01:06:03,546 --> 01:06:04,589
Apa yang kamu lakukan?
1164
01:06:06,466 --> 01:06:08,051
Oh, erm ...
1165
01:06:09,344 --> 01:06:10,887
James memiliki peti mati willow.
1166
01:06:12,472 --> 01:06:14,057
Apakah mereka orang-orang
di mana tidak ada tutup
1167
01:06:14,140 --> 01:06:16,351
dan tubuh ditutupi
dengan bunga?
1168
01:06:16,434 --> 01:06:18,937
Anda dapat melakukan, tapi Jamie diperlukan tutup.
1169
01:06:23,900 --> 01:06:25,902
Liam akan membutuhkan tutup juga,
bukan?
1170
01:06:29,364 --> 01:06:31,491
- (DOOR BELL RINGS)
- Haruskah saya mendapatkan itu?
1171
01:06:31,574 --> 01:06:32,701
Tidak apa-apa.
1172
01:06:34,285 --> 01:06:35,453
Baik. (CLEARS TENGGOROKAN)
1173
01:06:42,168 --> 01:06:43,211
Orang.
1174
01:06:43,920 --> 01:06:45,171
Oh, datang, datang. Datang.
1175
01:06:47,841 --> 01:06:49,467
(BUZZ OF CHATTER)
1176
01:06:56,683 --> 01:06:57,684
Guys?
1177
01:06:58,143 --> 01:06:59,352
BAIK.
1178
01:06:59,936 --> 01:07:01,187
Maaf, mungkin aku ...
1179
01:07:02,230 --> 01:07:05,567
Bisakah saya hanya bermain sesuatu
dan mengajukan pertanyaan?
1180
01:07:08,153 --> 01:07:12,907
Jadi saya pertama kali bertemu Liam ketika ia
dimasukkan di sebelah saya dalam bahasa Inggris.
1181
01:07:13,241 --> 01:07:15,160
Dia sudah mati nakal
dan saya selalu sedikit memukul seorang.
1182
01:07:15,243 --> 01:07:17,078
Mereka pikir saya akan memilah dia keluar.
1183
01:07:18,496 --> 01:07:21,541
Tapi guru kami membawa kami di perjalanan
Katedral York.
1184
01:07:22,000 --> 01:07:23,960
Dan ada
paduan suara berlatih ini.
1185
01:07:24,419 --> 01:07:27,589
Liam membenci musik klasik.
Ia lebih suka kotoran.
1186
01:07:27,672 --> 01:07:30,175
(Tertawa) Tapi dia
melakukan selalu seperti ini.
1187
01:07:31,134 --> 01:07:32,135
Yang ini.
1188
01:07:33,595 --> 01:07:36,890
Dan dia duduk di sebelah saya untuk mendengarkan itu.
1189
01:07:36,973 --> 01:07:39,768
Dan sementara itu bermain,
dia menyentuh tanganku.
1190
01:07:40,852 --> 01:07:43,855
Dan aku ingat apa-apa
tentang sisa konser,
1191
01:07:43,938 --> 01:07:45,523
Saya berpikir terlalu sibuk
tentang tangannya.
1192
01:07:48,902 --> 01:07:53,281
Jadi itu adalah bagaimana saya benar-benar ingin merasa
ketika saya mengatakan bye kepadanya.
1193
01:07:55,658 --> 01:07:59,204
Kau tahu, aku ingin merasakan
tanganku menyentuh nya.
1194
01:08:00,330 --> 01:08:02,415
Jadi saya akan benar-benar, benar-benar menyukainya jika ...
1195
01:08:03,750 --> 01:08:07,962
jika Anda bisa bernyanyi ini untuk saya,
baik, baginya, di layanan nya.
1196
01:08:16,638 --> 01:08:19,641
(Menyanyikan AVE MARIA)
1197
01:08:31,361 --> 01:08:38,243
Maiden ringan
1198
01:08:40,620 --> 01:08:47,585
O, mendengarkan doa seorang gadis ini
1199
01:08:50,880 --> 01:08:57,804
Untuk Engkau dapat mendengar di tengah alam liar
1200
01:09:00,390 --> 01:09:03,309
'Tis Engkau
1201
01:09:03,601 --> 01:09:10,567
'Tis Engkau dapat menyimpan tengah keputusasaan
1202
01:09:13,028 --> 01:09:14,487
- SOLDIER: Api!
- (tembak)
1203
01:09:18,158 --> 01:09:19,409
Beban!
1204
01:09:23,788 --> 01:09:25,290
- Api!
- (tembak)
1205
01:09:25,373 --> 01:09:27,959
- Ini adalah layanan yang indah.
- Terima kasih.
1206
01:09:28,960 --> 01:09:29,961
Kate.
1207
01:09:31,087 --> 01:09:32,213
Sudah terlalu lama.
1208
01:09:33,214 --> 01:09:36,343
Aku benar-benar melihat ke depan
untuk kinerja paduan suara penuh
1209
01:09:36,426 --> 01:09:37,719
di Festival of Remembrance.
1210
01:09:37,802 --> 01:09:40,096
Ya, tapi sayangnya
kami tidak akan melakukannya.
1211
01:09:40,305 --> 01:09:41,389
Apa?
1212
01:09:41,473 --> 01:09:44,642
Ya, wanita telah memutuskan
bahwa itu hanya terlalu cepat.
1213
01:09:52,484 --> 01:09:53,860
Anda tidak sedang melakukan Albert Hall?
1214
01:09:54,819 --> 01:09:55,820
Baik...
1215
01:09:56,696 --> 01:09:59,032
Anda bernyanyi hari ini dan itu indah.
1216
01:09:59,115 --> 01:10:00,325
Tapi itu hanya untuk Anda hari ini,
1217
01:10:00,408 --> 01:10:02,077
itu pribadi,
bukan untuk hiburan.
1218
01:10:02,660 --> 01:10:04,579
SARAH: Guys, membuat
itu pribadi, maka.
1219
01:10:05,622 --> 01:10:06,748
Jangan menarik keluar.
1220
01:10:08,625 --> 01:10:11,127
Ada akan menjadi
begitu banyak orang di ruangan itu ...
1221
01:10:12,087 --> 01:10:13,254
seperti saya.
1222
01:10:15,215 --> 01:10:16,883
Dan saya ingin melakukan ini untuk mereka.
1223
01:10:17,676 --> 01:10:19,552
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sendiri.
1224
01:10:23,056 --> 01:10:25,642
- Apa yang akan kita nyanyikan?
- Apakah harus klasik?
1225
01:10:26,059 --> 01:10:27,268
Tak tahu.
1226
01:10:28,103 --> 01:10:30,563
Mungkin kita harus melakukan Malaikat,
seperti di pernikahan Sarah.
1227
01:10:30,980 --> 01:10:32,524
Ini tidak benar-benar tentang kami,
meskipun, itu?
1228
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Kita tidak akan menemukan apa-apa
itu tentang kita, meskipun.
1229
01:10:36,152 --> 01:10:37,862
Tahu lagu apa yang
saya selalu benar-benar menyukai?
1230
01:10:37,987 --> 01:10:39,698
Itu Dido satu di mana dia pergi,
1231
01:10:39,781 --> 01:10:42,617
"Aku terbangun, dingin teh saya,
saya punya mabuk
1232
01:10:42,701 --> 01:10:43,827
"Tetapi Anda telah melakukan segala sesuatu yang besar."
1233
01:10:43,910 --> 01:10:44,953
Itu klasik!
1234
01:10:45,036 --> 01:10:47,122
Ini adalah klasik, itu benar-benar pribadi.
1235
01:10:47,205 --> 01:10:50,208
Saya teh sudah pergi dingin,
aku bertanya-tanya mengapa
1236
01:10:50,417 --> 01:10:52,711
Aku bangkit dari tempat tidur sama sekali
1237
01:10:52,794 --> 01:10:56,214
Hujan pagi
awan di jendela saya
1238
01:10:56,381 --> 01:10:58,550
Dan aku tidak bisa melihat sama sekali
1239
01:10:58,758 --> 01:11:02,220
Dan kemudian Eminem, jangan katakan itu,
mulai mengetuk tentang penguntit psikotik.
1240
01:11:03,096 --> 01:11:04,973
Cinta yang di Royal Albert Hall.
1241
01:11:05,056 --> 01:11:07,017
Maz bisa melakukan sedikit itu. Sedikit rap.
1242
01:11:07,100 --> 01:11:08,893
- Aku lupa tentang yang sedikit.
- Maz dan rap.
1243
01:11:11,104 --> 01:11:12,188
Mari, adalah ...
1244
01:11:13,148 --> 01:11:14,482
Mari kita terus berpikir, ya?
1245
01:11:14,691 --> 01:11:16,192
- Ya.
- Ya.
1246
01:11:16,609 --> 01:11:18,862
- Baiklah.
- Malam. Tidur yang nyenyak.
1247
01:11:20,030 --> 01:11:22,115
(MUDA JAMIE TERTAWA)
1248
01:11:32,542 --> 01:11:34,336
Ya!
1249
01:11:37,213 --> 01:11:38,256
(DOOR BUKA)
1250
01:11:45,472 --> 01:11:47,015
Oh, Anda memiliki bluey dari Ayah.
1251
01:11:48,475 --> 01:11:49,517
Baik.
1252
01:12:10,580 --> 01:12:11,790
Apakah Anda ingin menonton film?
1253
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Sebuah film.
1254
01:12:16,586 --> 01:12:17,629
Oh.
1255
01:12:18,963 --> 01:12:19,964
Ya.
1256
01:12:20,048 --> 01:12:21,758
- Ya.
- Apa yang Anda suka?
1257
01:12:24,386 --> 01:12:25,387
Akan saya lihat.
1258
01:12:33,353 --> 01:12:34,354
Rocky?
1259
01:12:34,479 --> 01:12:35,730
(Terkekeh)
1260
01:12:36,272 --> 01:12:38,233
Apa? Apakah kamu serius?
1261
01:12:38,316 --> 01:12:39,317
Ya.
1262
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
- Baiklah.
- Ya ya!
1263
01:12:45,615 --> 01:12:47,033
MAZ: Itu ide yang bagus, Lisa.
1264
01:12:47,409 --> 01:12:50,412
Tapi masalahnya adalah,
semua surat saya tentang QPR.
1265
01:12:51,621 --> 01:12:54,374
- Tambang terlalu kotor.
- (TITTERING)
1266
01:12:55,166 --> 01:12:57,502
Kami tidak akan menempatkan salah satu bit kotor di.
Kami hanya akan ...
1267
01:12:58,169 --> 01:13:01,256
Anda tahu, menemukan potongan-potongan
yang mewakili perasaan kita
1268
01:13:01,339 --> 01:13:02,966
dan hanya bekerja itu ke dalam lagu.
1269
01:13:03,174 --> 01:13:04,300
Seperti itu?
1270
01:13:04,384 --> 01:13:06,886
Saya tidak mengharapkan
untuk memenangkan Brit Award.
1271
01:13:06,970 --> 01:13:08,179
Tapi bagaimana buruk bisa?
1272
01:13:08,263 --> 01:13:10,432
- Anda sudah tidak membaca apa yang telah ditulis.
- (Tertawa)
1273
01:13:10,515 --> 01:13:14,019
Ini tidak akan menjadi semua, "Aku mencintaimu
ke bulan dan kembali" itu?
1274
01:13:14,978 --> 01:13:16,896
Saya tidak ingin muntah turun sendiri
di Albert Hall.
1275
01:13:16,980 --> 01:13:20,275
Anda tidak ingin saya untuk membuat kita
terlihat seperti wanita sedikit lemah lembut
1276
01:13:20,358 --> 01:13:21,818
merindukan suami berani besar kami?
1277
01:13:21,901 --> 01:13:23,236
Dan istri.
1278
01:13:23,319 --> 01:13:25,989
Apa yang salah dengan mengatakan,
"Aku mencintaimu ke bulan dan kembali"?
1279
01:13:26,740 --> 01:13:29,534
LISA: Tidak ada yang salah
dengan itu sama sekali, Jess.
1280
01:13:29,617 --> 01:13:30,869
Ini hanya sedikit ...
1281
01:13:30,952 --> 01:13:32,954
- Maaf.
- ANNIE: Kate?
1282
01:13:33,955 --> 01:13:36,041
Lisa mendapat ide
untuk Albert Hall.
1283
01:13:36,124 --> 01:13:37,125
Oh bagus.
1284
01:13:37,625 --> 01:13:40,420
Aku hanya berpikir tentang
apa yang Sarah mengatakan ...
1285
01:13:40,545 --> 01:13:43,673
tentang membuat
lagu yang lebih pribadi.
1286
01:13:44,382 --> 01:13:45,550
Kita akan menulis lagu kita sendiri.
1287
01:13:46,634 --> 01:13:48,094
- Menggunakan bit surat-surat kami.
- Ya.
1288
01:13:48,178 --> 01:13:49,971
MAZ: Dan menempatkan
mereka untuk lagu Lisa.
1289
01:13:51,139 --> 01:13:52,140
Oh.
1290
01:13:52,724 --> 01:13:54,768
- Putar lagu Anda untuknya.
- Go on, memainkannya.
1291
01:13:55,101 --> 01:13:57,395
Ini bukan sebuah lagu belum. Hanya saja...
1292
01:13:58,438 --> 01:14:00,190
Ini adalah ... Kau tahu, itu seperti sebuah ...
1293
01:14:02,233 --> 01:14:05,278
Ini sebuah lagu.
Anda harus membayangkan kata-kata sedikit.
1294
01:14:06,488 --> 01:14:09,324
(Hums TUNE)
1295
01:14:13,578 --> 01:14:15,288
Sebenarnya, menurut Anda
kita bisa membicarakannya nanti?
1296
01:14:18,124 --> 01:14:20,460
Nah, kenapa tidak kita berbicara tentang hal itu
sekarang? Semua orang di sini.
1297
01:14:22,253 --> 01:14:25,674
Benar-benar, bagaimana realistis adalah ini,
mengingat keterbatasan Anda?
1298
01:14:26,383 --> 01:14:29,177
- Apa?
- Anda tidak bisa membaca musik, bisa Anda?
1299
01:14:30,303 --> 01:14:34,015
Festival of Remembrance
adalah acara profesional.
1300
01:14:34,099 --> 01:14:37,977
Ini bukan beberapa amatir
kinerja paduan suara sekolah.
1301
01:14:38,228 --> 01:14:41,147
Kita tidak bisa mempermalukan diri kita sendiri
dan kita tidak bisa membiarkan Flitcroft bawah.
1302
01:14:41,231 --> 01:14:42,357
Apakah kamu tahu? Lupakan.
1303
01:14:44,567 --> 01:14:45,944
Mari kita kembali ke papan lagu.
1304
01:14:46,194 --> 01:14:47,362
(WANITA PROTES)
1305
01:14:47,445 --> 01:14:48,488
Ayolah.
1306
01:14:49,447 --> 01:14:50,907
Saya pikir kita harus
menulis lagu kami sendiri.
1307
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Lisa, pergi.
1308
01:14:53,493 --> 01:14:55,662
Dan bahkan jika itu tidak luar biasa,
setidaknya itu kita.
1309
01:14:56,079 --> 01:14:57,080
MAZ: Tepat.
1310
01:14:58,206 --> 01:14:59,374
- Sepakat.
- Ya.
1311
01:15:01,626 --> 01:15:02,627
WANITA: (ON TV) Selanjutnya,
1312
01:15:02,711 --> 01:15:06,548
kita memiliki inovatif LED
shower head berubah warna ...
1313
01:15:06,631 --> 01:15:07,966
- Anda datang ke tempat tidur?
- (OFF TV)
1314
01:15:09,259 --> 01:15:10,343
Aku akan sampai dalam satu menit.
1315
01:15:12,887 --> 01:15:13,888
BAIK.
1316
01:15:22,522 --> 01:15:24,899
- WANITA: (ON TV) Dapatkah Anda percaya bahwa?
- MAN: (ON TV) Itu gila.
1317
01:15:24,983 --> 01:15:28,528
Dan itu hanya £ 119,99
ditambah ongkos kirim dan kemasan.
1318
01:15:51,509 --> 01:15:55,597
"Saya bersumpah bahwa ...
aku terus ada rahasia dari Anda."
1319
01:15:56,639 --> 01:15:58,725
- LISA: OK.
- Memalukan, itu.
1320
01:16:00,435 --> 01:16:01,603
Jess, apa yang kau punya?
1321
01:16:02,979 --> 01:16:05,190
Hanya sedikit yang benar-benar bisa bekerja
di lagu ini,
1322
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
adalah tentang bulan.
1323
01:16:07,150 --> 01:16:09,736
- Saya suka bulan!
- Lanjutkan.
1324
01:16:09,819 --> 01:16:13,615
Tapi sebenarnya apa Stu menulis
kepada saya, jadi saya kira itu OK.
1325
01:16:14,449 --> 01:16:15,533
Erm ...
1326
01:16:16,576 --> 01:16:18,953
"Pada pukul 10 malam ini,
aku akan melihat bulan.
1327
01:16:19,954 --> 01:16:21,331
Itu 1:30 untuk Anda."
1328
01:16:21,664 --> 01:16:24,084
Dan kemudian kita melihat itu ...
1329
01:16:26,169 --> 01:16:27,253
...pada waktu bersamaan.
1330
01:16:27,629 --> 01:16:28,630
Itu sangat indah.
1331
01:16:29,130 --> 01:16:30,173
"jam 10."
1332
01:16:31,966 --> 01:16:33,051
- Erm ...
- Berikutnya.
1333
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
Kami tidak benar-benar pergi
untuk semua hal gushy tapi ...
1334
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
Nah, kita selalu
mengakui tak terkatakan.
1335
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
Kami tidak mengatakan apa
kita berdua perasaan.
1336
01:16:45,939 --> 01:16:47,023
LISA: Apa yang terjadi tak terkatakan.
1337
01:16:49,859 --> 01:16:51,778
(PLAYS CATATAN)
1338
01:17:19,639 --> 01:17:21,808
(LOW CHATTER)
1339
01:17:38,867 --> 01:17:41,703
(TAWA)
1340
01:17:58,678 --> 01:18:00,638
(Hums LEMBUT)
1341
01:18:04,351 --> 01:18:05,852
(PLAYS CATATAN)
1342
01:18:09,939 --> 01:18:11,900
Frankie, bisa saja Anda tidak ...
1343
01:18:12,776 --> 01:18:13,818
Apa yang terjadi dengan Anda?
1344
01:18:15,904 --> 01:18:19,157
Masalah dengan saya adalah,
saya masih belum selesai lagu belum.
1345
01:18:20,241 --> 01:18:22,827
Aku tidak bisa ... aku sudah kehabisan bit
dari huruf perempuan.
1346
01:18:22,911 --> 01:18:25,872
- Hanya make sesuatu.
- Saya tidak bisa membuat sesuatu.
1347
01:18:26,331 --> 01:18:27,916
Saya padding keluar cukup seperti itu.
1348
01:18:28,750 --> 01:18:30,627
Frankie, menunggu. Maaf.
1349
01:18:33,046 --> 01:18:35,256
Melihat melalui catatan ini,
lihat apakah Anda dapat menemukan ...
1350
01:18:35,340 --> 01:18:37,342
Aku tidak bisa. Aku akan keluar dan aku terlambat.
1351
01:18:39,094 --> 01:18:40,095
Akhir untuk apa?
1352
01:18:41,346 --> 01:18:42,931
Mendapatkan marah
dengan tentara partai belakang?
1353
01:18:44,057 --> 01:18:46,935
Aku benar-benar akan keluar untuk anak-pikiran
untuk paduan suara Anda
1354
01:18:47,227 --> 01:18:49,270
sehingga mereka dapat mencoba pakaian
untuk besok.
1355
01:18:55,026 --> 01:18:56,027
(Pintu tertutup)
1356
01:19:07,163 --> 01:19:08,164
Jadi, Tina.
1357
01:19:09,833 --> 01:19:10,834
Aretha.
1358
01:19:11,543 --> 01:19:12,794
Madonna, Cher.
1359
01:19:13,712 --> 01:19:14,754
Dimana Dawn? Fajar?
1360
01:19:15,130 --> 01:19:16,172
Maaf, Dawn.
1361
01:19:17,882 --> 01:19:18,883
LISA: Jadi datang ke sini.
1362
01:19:19,676 --> 01:19:22,429
Ada garis saya pikir bisa menjadi
benar-benar baik untuk contralto a.
1363
01:19:23,680 --> 01:19:25,515
Apakah saya contralto sebuah?
1364
01:19:26,349 --> 01:19:28,018
Iya. Aku pikir begitu.
1365
01:19:30,478 --> 01:19:31,563
Terima kasih.
1366
01:19:33,356 --> 01:19:34,441
Terima kasih.
1367
01:19:36,317 --> 01:19:37,777
Sudah ada beberapa tweak
untuk lirik.
1368
01:19:37,861 --> 01:19:41,239
Jangan panik,
cos kami akan berlatih di bus.
1369
01:19:42,032 --> 01:19:44,409
Yang adalah bahwa, kemudian,
"Sampai Kami Tertawa Lagi"?
1370
01:19:45,201 --> 01:19:46,202
Apakah itu yang baru?
1371
01:19:47,078 --> 01:19:49,748
- Dimana itu?
- Di dasar. "Sampai Kami Tertawa Lagi."
1372
01:19:54,169 --> 01:19:57,047
Saya ingin jelas dengan Anda,
tapi aku hanya kehabisan waktu.
1373
01:19:57,130 --> 01:19:58,423
Ada kesenjangan.
1374
01:19:59,424 --> 01:20:01,384
Aku berarti, semua orang
memiliki sesuatu dalam tapi ...
1375
01:20:04,429 --> 01:20:06,598
Saya pikir mungkin membantu Anda,
Anda tahu, bernyanyi tentang dia.
1376
01:20:09,017 --> 01:20:10,602
Saya katakan bahwa dalam keyakinan.
1377
01:20:11,853 --> 01:20:16,649
Tidak sehingga Anda bisa menggunakan
kata-kata anak saya ...
1378
01:20:18,485 --> 01:20:23,073
untuk mengisi kesenjangan dalam kasar Anda,
balada sentimental.
1379
01:20:23,406 --> 01:20:24,741
Mum, kau sudah melihat tas saya?
1380
01:20:24,824 --> 01:20:26,910
- Hanya naik bus, Frankie.
- No I...
1381
01:20:26,993 --> 01:20:28,828
- Hanya mendapatkan di bus!
- KATE: Saya seharusnya tahu.
1382
01:20:28,912 --> 01:20:32,040
Seharusnya aku tahu Anda akan
melupakan apa yang penting
1383
01:20:32,123 --> 01:20:36,002
karena kau begitu terobsesi
dengan lima Anda menit ketenaran!
1384
01:20:36,086 --> 01:20:37,462
Apa yang kau bicarakan?
1385
01:20:37,545 --> 01:20:41,424
Sementara Anda berlagak sekitar, berpikir
Anda sedang Paul sialan Mull Rhapsody,
1386
01:20:41,508 --> 01:20:46,304
putri Anda dimusnahkan adalah berkeliaran
di jalan-jalan seperti kucing pada panas.
1387
01:20:46,388 --> 01:20:49,349
Sebelum kau tahu itu,
dia akan menjadi membagi-bagikan BJs
1388
01:20:49,432 --> 01:20:52,060
atau mengetuk oleh
beberapa squaddie jerawatan
1389
01:20:52,310 --> 01:20:54,270
yang tidak tahu pantatnya
dari siku!
1390
01:20:58,400 --> 01:21:00,860
Anda tidak membagikan pukulan-pekerjaan.
1391
01:21:01,653 --> 01:21:02,737
Anda melakukannya dengan mulut Anda.
1392
01:21:03,697 --> 01:21:05,115
Bukan berarti saya mengharapkan Anda untuk tahu itu.
1393
01:21:05,198 --> 01:21:07,450
Anda mungkin memberitahu Richard
"untuk tetap tenang dan melanjutkan"
1394
01:21:07,534 --> 01:21:08,618
ketika dia bercinta Anda.
1395
01:21:09,661 --> 01:21:11,996
Saya tidak pernah mengklaim
untuk menjadi seorang penulis lagu yang baik,
1396
01:21:12,080 --> 01:21:14,666
atau bahkan baik
ibu, tetapi saya berusaha!
1397
01:21:16,167 --> 01:21:19,337
Dan semua yang Anda lakukan adalah
mengkritik dan meremehkan saya.
1398
01:21:19,421 --> 01:21:23,299
Tapi mungkin aku seharusnya tahu itu,
karena Anda adalah dingin-hati ...
1399
01:21:23,800 --> 01:21:25,677
jalang tegang, Kate!
1400
01:21:25,760 --> 01:21:28,304
Tidak heran suami Anda
mengajukan diri untuk kembali ke perang.
1401
01:21:29,305 --> 01:21:32,809
Apakah kamu tahu?
Paduan suara berdarah adalah ide Anda.
1402
01:21:33,351 --> 01:21:34,352
Ingat?
1403
01:21:34,728 --> 01:21:37,397
Anda memberi saya omong kosong pidato
tentang wanita membutuhkannya.
1404
01:21:37,480 --> 01:21:39,024
Bahwa itu akan membawa mereka bersama-sama.
1405
01:21:39,315 --> 01:21:41,860
Benar-benar, Anda adalah orang
yang membutuhkan paduan suara,
1406
01:21:41,943 --> 01:21:43,278
karena Anda membutuhkan
sesuatu untuk dilakukan.
1407
01:21:43,361 --> 01:21:44,988
Tidak, kita semua perlu sesuatu untuk dilakukan.
1408
01:21:45,071 --> 01:21:47,615
Tidak, kita tidak, Kate,
cos kita semua masih memiliki anak-anak kita!
1409
01:22:10,138 --> 01:22:11,848
(Berceloteh)
1410
01:22:14,100 --> 01:22:15,518
- Guys, Kate pergi.
- Apa?
1411
01:22:16,853 --> 01:22:19,397
- Itu dia. Saya tidak tahu lagi.
- Di mana dia pergi?
1412
01:22:19,564 --> 01:22:21,316
- Aku tidak tahu.
- Kate pergi?
1413
01:22:26,321 --> 01:22:28,323
- Dapatkah saya meminjam Anda ...
- MAN: Ya, tentu.
1414
01:22:31,326 --> 01:22:32,827
- Erm ...
- (KRITIK merengek)
1415
01:22:34,162 --> 01:22:35,330
- Is ...
- (KRITIK merengek)
1416
01:22:37,874 --> 01:22:39,876
Maaf tentang, erm ...
1417
01:22:41,586 --> 01:22:42,587
Maaf.
1418
01:22:45,256 --> 01:22:46,633
Bisakah kita berkendara? Bisakah kita pergi sekarang?
1419
01:22:48,093 --> 01:22:49,636
(ENGINE MULAI)
1420
01:23:20,959 --> 01:23:22,252
(TERSEDU)
1421
01:23:30,593 --> 01:23:32,220
(Menangis mengintensifkan)
1422
01:23:49,779 --> 01:23:51,281
(Hembuskan berat)
1423
01:23:55,952 --> 01:23:57,120
(TERSEDU)
1424
01:24:04,669 --> 01:24:05,670
Bisakah saya mendapatkan di?
1425
01:24:08,840 --> 01:24:10,050
(DOOR derit)
1426
01:24:17,766 --> 01:24:18,808
(Hembuskan berat)
1427
01:24:21,353 --> 01:24:22,604
Apa yang terjadi dengan paduan suara?
1428
01:24:24,397 --> 01:24:25,398
Mereka telah pergi.
1429
01:24:27,942 --> 01:24:30,153
Lisa menggunakan sesuatu Jamie mengatakan ...
1430
01:24:30,570 --> 01:24:32,822
di lagunya, tanpa meminta saya.
1431
01:24:37,660 --> 01:24:39,120
"Sampai kita tertawa lagi."
1432
01:24:41,706 --> 01:24:44,584
Itu konyol. Aku tahu
itu hanya kata-kata, tidak masalah.
1433
01:24:44,668 --> 01:24:46,044
Ini tidak konyol sekali.
1434
01:24:53,343 --> 01:24:56,054
Oh, Tuhan, aku mengatakan beberapa hal mengerikan.
1435
01:24:59,766 --> 01:25:02,602
Aku berperilaku begitu buruk.
Aku sudah mengecewakan Anda.
1436
01:25:02,686 --> 01:25:03,812
Tidak.
1437
01:25:03,895 --> 01:25:05,355
Kami berdua bersalah itu.
1438
01:25:11,152 --> 01:25:12,320
(Terkekeh)
1439
01:25:13,029 --> 01:25:15,699
Aku melemparkan sepatu saya di tanah
seperti berusia dua tahun.
1440
01:25:17,826 --> 01:25:21,746
Yah, itu tidak mengherankan Anda telah datang
ke bersembunyi di Shite Rider, maka, bukan?
1441
01:25:24,749 --> 01:25:28,253
Mobil itu tidak disebut Shite Rider,
itu Jamie yang Shite Rider.
1442
01:25:30,922 --> 01:25:32,507
- Mobil itu disebut Dave.
- Dave.
1443
01:25:36,302 --> 01:25:37,429
(Mendesah)
1444
01:25:49,858 --> 01:25:51,067
(KATE TERSEDU LEMBUT)
1445
01:25:57,323 --> 01:25:59,451
- Apakah itu serangan panik?
- Ini akan menjadi bencana.
1446
01:25:59,576 --> 01:26:01,619
- Ini bukan.
- Saya menghargai optimisme Anda,
1447
01:26:01,703 --> 01:26:04,039
- tapi kinerja yang tepat terakhir kami ...
- kami hanya kinerja yang tepat ...
1448
01:26:04,122 --> 01:26:05,248
... adalah badai kotoran lengkap.
1449
01:26:05,331 --> 01:26:07,292
Dan tak ada-menit terakhir
perubahan lirik.
1450
01:26:07,375 --> 01:26:09,753
- Lisa tidak berputar keluar.
- Dan kami memiliki Kate.
1451
01:26:24,225 --> 01:26:25,352
(BUKA sarung tangan)
1452
01:26:33,818 --> 01:26:35,195
Mari kita membawanya untuk spin.
1453
01:26:36,696 --> 01:26:37,781
Meniup jaring laba-laba keluar.
1454
01:26:39,741 --> 01:26:40,825
Itu tidak akan pernah berhasil.
1455
01:26:41,868 --> 01:26:42,911
Mencoba.
1456
01:26:46,081 --> 01:26:48,500
- Ayo, Dave.
- (IGNITION BALIK ATAS)
1457
01:26:50,085 --> 01:26:51,294
- No.
- Coba lagi.
1458
01:26:51,378 --> 01:26:52,379
(Mendesah)
1459
01:26:53,213 --> 01:26:55,715
- (MESIN GAGAL START)
- No. ada di sana.
1460
01:27:01,763 --> 01:27:02,931
(TERTAWA)
1461
01:27:04,933 --> 01:27:05,975
Hei.
1462
01:27:06,518 --> 01:27:08,478
(MUSIC berdebar
MELALUI headphone)
1463
01:27:08,561 --> 01:27:09,604
Bagus untuk keluar.
1464
01:27:16,361 --> 01:27:17,404
Maafkan saya.
1465
01:27:19,489 --> 01:27:22,617
Aku tahu bagaimana aku telah bertindak dengan
Anda. Aku tahu aku sudah keras pada Anda.
1466
01:27:26,079 --> 01:27:28,623
Saya membuat begitu banyak kesalahan
ketika saya masih muda, Frankie.
1467
01:27:28,707 --> 01:27:30,041
Aku hanya tidak ingin hal yang sama untuk Anda.
1468
01:27:32,669 --> 01:27:33,712
Aku cinta kamu.
1469
01:27:35,171 --> 01:27:38,216
Dan ketika saya sedang mencari
melalui surat-surat untuk ayahmu,
1470
01:27:38,299 --> 01:27:39,467
Anda tahu, untuk lagu ...
1471
01:27:41,011 --> 01:27:42,637
mereka semua tentang Anda.
1472
01:27:44,597 --> 01:27:46,307
(BERUBAH MUSIC KEMBALI ON)
1473
01:27:57,610 --> 01:27:58,820
- RICHARD: Ambil ketegangan.
- KATE: Ya.
1474
01:27:59,070 --> 01:28:00,613
- OK, dorongan!
- Saya.
1475
01:28:00,697 --> 01:28:03,950
- Ayo, dimasukkan kembali Anda ke dalamnya.
- Saya mendorong. Berhenti mengeluh.
1476
01:28:04,034 --> 01:28:05,827
- Aku terluka.
- Berhenti menjadi martir tersebut.
1477
01:28:05,910 --> 01:28:08,830
RICHARD: Ini menyakitkan! Ayo, atas
bukit dan gravitasi akan melakukan sisanya.
1478
01:28:22,427 --> 01:28:23,428
Itu dia.
1479
01:28:24,846 --> 01:28:26,848
Baiklah. Pergilah kalau begitu. Menerjuni.
1480
01:28:26,931 --> 01:28:28,224
KATE: Aku mulai di.
1481
01:28:29,517 --> 01:28:31,186
RICHARD: Benar, kita dapat membiarkan bukit
melakukan pekerjaan sekarang.
1482
01:28:31,853 --> 01:28:33,104
- Siap?
- Ya.
1483
01:28:33,188 --> 01:28:34,230
RICHARD: OK.
1484
01:28:34,356 --> 01:28:35,899
- (KATE TERTAWA)
- Ayo.
1485
01:28:35,982 --> 01:28:38,777
Ayo, jibble itu.
1486
01:28:40,820 --> 01:28:43,907
- (ENGINE spluttering)
- Ayo, ayo! Ayo, Dave!
1487
01:28:43,990 --> 01:28:46,326
- (ENGINE MULAI)
- Whoa-ho!
1488
01:29:02,384 --> 01:29:03,426
Oh.
1489
01:29:04,386 --> 01:29:05,387
Baik?
1490
01:29:11,810 --> 01:29:13,269
(ENGINE REVS)
1491
01:29:37,460 --> 01:29:38,503
JESS: Oh, Tuhan.
1492
01:29:47,721 --> 01:29:50,015
- Berapa tinggi itu?
- Aku benar-benar gugup sekarang.
1493
01:29:50,098 --> 01:29:52,851
- ... itu seperti keamanan.
- Kita tidak pernah akan masuk.
1494
01:29:52,934 --> 01:29:54,686
Ya, Anda tidak diperbolehkan!
1495
01:29:55,854 --> 01:29:56,855
Ya Tuhan!
1496
01:30:04,779 --> 01:30:06,406
Mari kita semua berkumpul bersama di sini.
1497
01:30:06,489 --> 01:30:09,367
Flitcroft Choir? Anda berada di panggung di
30 untuk sound check.
1498
01:30:09,451 --> 01:30:12,787
Kita tahu di mana kita akan pergi.
Semua orang tetap bersama-sama.
1499
01:30:15,623 --> 01:30:18,918
PENJAHAT: Ladies and gentlemen,
yang Flitcroft Choir!
1500
01:30:19,002 --> 01:30:20,420
SEMUA: Yeah!
1501
01:30:28,386 --> 01:30:29,846
Katy, saya harus menanyakan sesuatu.
1502
01:30:30,638 --> 01:30:33,975
Penayangan lemari
memiliki beberapa tambahan baru.
1503
01:30:35,810 --> 01:30:37,562
Nah, aku butuh
sesuatu untuk bersandar.
1504
01:30:37,896 --> 01:30:39,731
Apakah Anda lebih suka
yang saya minum atau berjudi?
1505
01:30:39,814 --> 01:30:42,233
Tidak, tentu saja tidak. Cukup adil.
1506
01:30:42,317 --> 01:30:45,779
Sebuah juicer ...
alat pengiris daging sedikit lebih renggang.
1507
01:30:45,862 --> 01:30:47,072
Tapi tapi...
1508
01:30:47,614 --> 01:30:51,076
250 pound pada
tempat tidur tiup untuk gorila?
1509
01:30:51,159 --> 01:30:52,369
Yah, itu bukan untuk gorila,
1510
01:30:52,452 --> 01:30:54,537
itu hanya untuk menggambarkan
kapasitas berat.
1511
01:30:57,624 --> 01:30:58,917
Oh ... (Terkekeh)
1512
01:30:59,000 --> 01:31:00,960
Oh, piss off, Richard!
1513
01:31:05,382 --> 01:31:07,759
PENYIAR: Flitcroft Choir,
silahkan mengambil posisi Anda
1514
01:31:07,842 --> 01:31:10,720
pada anak tangga untuk sound check.
1515
01:31:11,554 --> 01:31:13,473
LISA: Pada hal podium.
1516
01:31:14,265 --> 01:31:16,559
- Hanya menemukan tempat kami.
- MAN: Kamera tiga.
1517
01:31:16,851 --> 01:31:18,103
(WANITA terkesiap)
1518
01:31:20,355 --> 01:31:22,691
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memeriksa denyut jantung saya.
1519
01:31:23,108 --> 01:31:24,609
Anda terlihat seperti Anda
tersedak sendiri.
1520
01:31:27,570 --> 01:31:30,240
OK, jadi kami punya tiga jam.
1521
01:31:30,699 --> 01:31:32,200
OK, kita punya tiga ...
1522
01:31:32,283 --> 01:31:34,244
Dimana Jess?
1523
01:31:34,369 --> 01:31:35,829
Oh, dia di sini.
1524
01:31:39,958 --> 01:31:42,085
Ada apa dengan dia?
Apakah dia pingsan?
1525
01:31:42,168 --> 01:31:43,211
Dia bermeditasi.
1526
01:31:43,294 --> 01:31:46,423
Dia tidak bisa berbaring dengan baik cos
dia keluar dalam ruam di pantatnya.
1527
01:31:47,924 --> 01:31:48,925
Baik.
1528
01:31:51,970 --> 01:31:53,972
(BUZZ OF CHATTER)
1529
01:31:55,974 --> 01:31:58,685
Dapatkah Anda hanya, seperti,
masuk ke dalam kelompok Anda?
1530
01:32:00,729 --> 01:32:02,188
Kedengarannya seperti kau ...
1531
01:32:02,272 --> 01:32:03,773
Kanan, lalu, wanita.
1532
01:32:04,315 --> 01:32:05,400
Bagaimana kita semua ...
1533
01:32:07,736 --> 01:32:08,945
Saya buang hajat celana saya!
1534
01:32:10,113 --> 01:32:11,114
BAIK?
1535
01:32:11,531 --> 01:32:12,532
Baik sekali.
1536
01:32:13,283 --> 01:32:14,367
Lanjutkan.
1537
01:32:14,534 --> 01:32:18,038
Sudah ada sedikit diskusi tentang
perubahan lirik. Kami bingung.
1538
01:32:18,121 --> 01:32:19,205
Kami tidak melakukan lyric Kate.
1539
01:32:19,748 --> 01:32:23,668
Kami hanya akan melakukan pengulangan
dari bagian kedua dari ayat pertama.
1540
01:32:23,752 --> 01:32:26,546
- Erm ... jadi mari ...
- (WANITA CHATTER)
1541
01:32:27,589 --> 01:32:28,590
Mari kita ...
1542
01:32:28,673 --> 01:32:31,885
Mari kita mulai dengan menjalankan beberapa ...
Berhenti berbicara.
1543
01:32:32,344 --> 01:32:34,012
Mari kita mulai dengan menjalankan
beberapa sisik.
1544
01:32:35,680 --> 01:32:37,390
Satu, satu, dua, satu ...
1545
01:32:37,766 --> 01:32:39,517
Satu, dua, tiga, dua, satu ...
1546
01:32:39,601 --> 01:32:42,103
- Satu, dua, tiga, empat ...
- ... tiga, empat, lima ...
1547
01:32:42,187 --> 01:32:43,229
Tidak lima!
1548
01:32:43,813 --> 01:32:46,983
Mulai lagi. Mari kita semua bernyanyi
pada saat yang sama, OK?
1549
01:32:48,109 --> 01:32:49,235
Melakukannya bersama-sama. Itu menyenangkan.
1550
01:32:50,945 --> 01:32:52,614
Dan tersenyum. Bersenang senang lah.
1551
01:32:52,697 --> 01:32:54,908
Mungkin Anda harus
pergi dan mendapatkan udara.
1552
01:32:55,700 --> 01:32:56,701
Hanya mengambil lima menit.
1553
01:32:57,994 --> 01:32:59,537
- Itu akan baik-baik saja.
- Ya.
1554
01:32:59,621 --> 01:33:00,622
BAIK.
1555
01:33:01,373 --> 01:33:02,374
Ya.
1556
01:33:02,957 --> 01:33:04,042
Baiklah, Anda ...
1557
01:33:13,802 --> 01:33:15,303
(MAN WOLF-peluit) Baiklah?
1558
01:33:16,304 --> 01:33:17,972
- Kesal!
- (Tertawa)
1559
01:33:18,890 --> 01:33:19,933
Anda dapat zip saya?
1560
01:33:25,021 --> 01:33:27,148
PENYIAR: Ladies and
gentlemen, mengambil tempat duduk Anda.
1561
01:33:27,232 --> 01:33:28,441
Terima kasih.
1562
01:33:28,525 --> 01:33:32,570
... anggota di Grand Tier
silakan gunakan entrances M ke S.
1563
01:33:32,946 --> 01:33:36,950
Mereka dengan tiket ke Kedua
Tier, silakan gunakan A ke F.
1564
01:33:37,033 --> 01:33:38,076
Terima kasih.
1565
01:33:38,743 --> 01:33:40,578
RICHARD: Good luck.
Anda akan luar biasa!
1566
01:34:04,811 --> 01:34:05,812
Kate!
1567
01:34:10,233 --> 01:34:11,568
Saya mohon maaf.
1568
01:34:11,651 --> 01:34:13,653
Oh, Yesus. Aku ... aku minta maaf.
1569
01:34:15,155 --> 01:34:16,698
Aku benar-benar, benar-benar menyesal.
1570
01:34:23,455 --> 01:34:25,707
- Saya mengubah lirik.
- Tidak.
1571
01:34:27,417 --> 01:34:28,710
Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.
1572
01:34:30,587 --> 01:34:33,131
Lisa, lagu indah.
1573
01:34:34,924 --> 01:34:38,887
Dan saya akan bangga untuk berdiri
di samping Anda dan menyanyikannya.
1574
01:34:39,971 --> 01:34:40,972
Betulkah?
1575
01:34:42,474 --> 01:34:43,516
BAIK.
1576
01:34:45,518 --> 01:34:47,562
- Benar, mereka siap?
- Ya.
1577
01:34:47,979 --> 01:34:50,607
Er ... tidak ada. Tidak, mereka tidak ingin
pergi tanpa Anda.
1578
01:34:51,149 --> 01:34:52,317
Oh.
1579
01:34:52,400 --> 01:34:55,737
Ini setelah apa yang saya katakan kepada Anda sebelumnya.
Saya pikir mereka sialan sedang takut padaku.
1580
01:34:55,820 --> 01:34:58,406
- Anda punya satu jam.
- Kau terlihat cantik.
1581
01:34:58,740 --> 01:35:00,075
Bukan sepatu bot, tapi ...
1582
01:35:11,544 --> 01:35:13,088
(LOW CHATTER)
1583
01:35:13,171 --> 01:35:15,173
Aku tahu itu akan menjadi lebih keras.
1584
01:35:15,882 --> 01:35:16,883
Kate!
1585
01:35:18,176 --> 01:35:20,428
- Ya Tuhan!
- flipping sih!
1586
01:35:21,137 --> 01:35:22,806
- (DELIGHTED Tertawa)
- Anda membuatnya.
1587
01:35:23,139 --> 01:35:24,808
Itu cukup, itu sudah cukup.
1588
01:35:24,891 --> 01:35:26,559
Tenang semua orang, silakan.
1589
01:35:26,643 --> 01:35:29,813
Dengarkan Lisa, dia memiliki
sesuatu yang sangat penting untuk mengatakan.
1590
01:35:30,563 --> 01:35:31,773
- Apa?
- Ya, ayolah.
1591
01:35:34,109 --> 01:35:35,318
Oh, kotoran.
1592
01:35:36,945 --> 01:35:37,946
Apakah ...
1593
01:35:39,406 --> 01:35:41,032
Erm ... OK.
1594
01:35:44,077 --> 01:35:46,955
Saya tidak tahu. Musik besar,
hal itu tidak terjadi ketika ...
1595
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
hal-hal yang sempurna.
1596
01:35:49,624 --> 01:35:50,959
Hal ini terjadi ketika Anda peduli.
1597
01:35:51,626 --> 01:35:53,128
Aku tahu kalian semua benar-benar peduli.
1598
01:35:57,215 --> 01:35:58,258
Pernahkah Anda melihat Rocky?
1599
01:35:59,217 --> 01:36:01,094
Nah, Anda tahu,
dia memenangkan pertarungan pertamanya?
1600
01:36:01,177 --> 01:36:03,930
Dia tidak.
Dia mendapat kotoran dipukuli keluar dari padanya.
1601
01:36:05,015 --> 01:36:06,099
Di muka umum.
1602
01:36:06,349 --> 01:36:09,185
Tapi apakah ia menyerah
dan duduk-duduk menangis?
1603
01:36:09,269 --> 01:36:10,562
Dia melakukan di Rocky III.
1604
01:36:10,770 --> 01:36:12,313
(TAWA)
1605
01:36:13,648 --> 01:36:16,860
Lihat, aku tahu rasanya sedikit banyak
sekarang,
1606
01:36:16,943 --> 01:36:18,695
pergi keluar dan melakukan hal itu.
1607
01:36:18,778 --> 01:36:19,821
Tapi, Yesus.
1608
01:36:20,655 --> 01:36:22,490
Jika kita bisa bertahan
lima bulan terakhir ...
1609
01:36:23,867 --> 01:36:25,285
kita bisa bertahan lima
menit di luar sana.
1610
01:36:26,369 --> 01:36:27,537
- Ya.
- Ya?
1611
01:36:30,457 --> 01:36:32,876
Setiap sukses paduan suara ...
1612
01:36:33,960 --> 01:36:35,503
hanya paduan suara buruk
yang tidak menyerah.
1613
01:36:35,587 --> 01:36:37,172
- (Tertawa)
- OK, paduan suara.
1614
01:36:37,255 --> 01:36:39,716
Anda punya sepuluh menit untuk bersiap-siap.
1615
01:36:40,175 --> 01:36:42,385
Dan kemudian kita
akan menjalankan lagu kami.
1616
01:36:42,927 --> 01:36:44,304
Benar, dan kemudian kami akan menjalankannya
1617
01:36:45,180 --> 01:36:47,432
dan kami akan menjalankannya,
dan kami akan menjalankannya
1618
01:36:47,515 --> 01:36:48,808
sampai kita semua datang bersama-sama.
1619
01:36:48,892 --> 01:36:51,644
- Seperti kawanan ikan.
- Benar, persis.
1620
01:36:52,020 --> 01:36:53,021
Seperti itu.
1621
01:36:53,730 --> 01:36:54,731
OK, ayolah, bersiap-siap.
1622
01:36:54,814 --> 01:36:56,900
(WANITA berteriak-teriak)
1623
01:36:58,568 --> 01:36:59,986
Ooh. Ooh, Frankie.
1624
01:37:01,821 --> 01:37:03,031
Apa ukuran kaki yang Anda punya?
1625
01:37:04,074 --> 01:37:05,200
Mengapa?
1626
01:37:10,330 --> 01:37:11,331
Ya.
1627
01:37:18,338 --> 01:37:20,006
PRESENTER: Wanita
dan pria.
1628
01:37:20,298 --> 01:37:23,218
Selamat Datang di tahun ini
Festival of Remembrance
1629
01:37:23,301 --> 01:37:25,595
dari London Royal Albert Hall,
1630
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
di mana British Legion
merayakan keberanian
1631
01:37:28,181 --> 01:37:31,559
dari pria dan wanita dari
Angkatan Bersenjata dan keluarga mereka,
1632
01:37:31,768 --> 01:37:35,647
dan ingat pengorbanan yang terbuat dari
Somme ke Provinsi Helmand.
1633
01:37:35,730 --> 01:37:37,649
(Gembar-gembor PLAYS)
1634
01:37:38,316 --> 01:37:39,901
(TEPUK TANGAN)
1635
01:37:42,570 --> 01:37:43,822
(Bersorak)
1636
01:37:45,073 --> 01:37:46,908
- Datang dan lihat.
- Tidak terima kasih.
1637
01:37:47,242 --> 01:37:48,410
Ini seperti melahirkan.
1638
01:37:48,827 --> 01:37:51,037
Terbaik untuk menjadi benar-benar menyadari
sampai itu terjadi.
1639
01:37:55,208 --> 01:37:57,877
Compere: Sekarang beberapa pemain
Anda tidak akan pernah mendengar tentang.
1640
01:37:58,044 --> 01:38:00,296
Mereka merupakan yang sering dilupakan
bagian tapi penting
1641
01:38:00,380 --> 01:38:04,134
dari kain Angkatan Bersenjata
pada siapa pasukan kita bergantung.
1642
01:38:04,217 --> 01:38:07,095
Ladies and gentlemen,
silakan memasukkan tangan Anda bersama-sama
1643
01:38:07,178 --> 01:38:09,973
untuk Flitcroft
Istri Militer Choir.
1644
01:38:10,056 --> 01:38:12,225
(TEPUK TANGAN)
1645
01:38:23,528 --> 01:38:25,530
(PIANO INTRO)
1646
01:38:31,286 --> 01:38:33,830
Waktu menyeret kakinya
1647
01:38:34,330 --> 01:38:37,792
Terasa seperti selamanya
1648
01:38:39,085 --> 01:38:41,588
Tapi semakin lama menunggu
1649
01:38:41,963 --> 01:38:44,966
Manis ciuman
1650
01:38:47,177 --> 01:38:49,554
Semua Aku benar-benar tahu
1651
01:38:49,721 --> 01:38:53,516
Apakah kita bersama-sama sedang kuat
1652
01:38:55,185 --> 01:38:57,479
Jika itu tidak cinta
1653
01:38:57,645 --> 01:39:01,107
Lalu aku tidak tahu apa yang
1654
01:39:03,193 --> 01:39:05,445
CHOIR: Aku tahu kau tidak bisa mengatakan
1655
01:39:05,820 --> 01:39:08,823
Bagaimana Anda benar-benar merasa
1656
01:39:10,950 --> 01:39:13,328
Tapi apa yang terjadi tak terkatakan
1657
01:39:13,745 --> 01:39:16,414
Apakah apa yang saya merasa terlalu
1658
01:39:18,708 --> 01:39:21,336
Jadi di sini kita hidup
1659
01:39:22,003 --> 01:39:25,382
Hidup melalui surat
1660
01:39:26,758 --> 01:39:29,135
Tidak ada yang saya cinta lebih
1661
01:39:29,219 --> 01:39:32,972
Dari pengalaman pulang dari luar negeri
1662
01:39:34,891 --> 01:39:40,397
Pada pukul 10 malam ini
aku akan melihat bulan
1663
01:39:41,231 --> 01:39:44,567
Itu 1:30 untuk Anda
1664
01:39:45,360 --> 01:39:50,156
Apakah Anda akan sampai kemudian juga?
1665
01:39:50,615 --> 01:39:56,329
Saya tahu bahwa jika itu bersinar pada saya
maka itu bersinar untuk Anda
1666
01:39:57,831 --> 01:40:00,709
hal-hal sederhana ini
1667
01:40:01,710 --> 01:40:04,921
Membantu saya melewati
1668
01:40:10,468 --> 01:40:13,054
Aku berdiri di badai
1669
01:40:13,304 --> 01:40:17,183
Hanya saya dan layar saya
1670
01:40:18,309 --> 01:40:21,021
Dan harapan bahwa pukulan saya
1671
01:40:21,354 --> 01:40:24,274
Lebih dekat denganmu
1672
01:40:26,443 --> 01:40:28,319
Rahasia membuat Anda sakit
1673
01:40:28,403 --> 01:40:32,741
- Rahasia membuat Anda waras
- Mereka menghentikan saya dari tidur
1674
01:40:34,409 --> 01:40:36,369
saya ingin kamu tahu
1675
01:40:36,703 --> 01:40:39,873
Aku terus ada rahasia dari Anda
1676
01:40:42,292 --> 01:40:44,669
Anda selalu tahu
1677
01:40:45,003 --> 01:40:48,673
Bagaimana menjaga dunia tertawa
1678
01:40:49,924 --> 01:40:52,385
Sampai kita tertawa lagi
1679
01:40:52,677 --> 01:40:57,766
rumah pikiran-pikiran ini dari luar negeri
1680
01:40:58,350 --> 01:41:03,688
Pada pukul 10 malam ini
aku akan melihat bulan
1681
01:41:04,522 --> 01:41:07,901
Itu 1:30 untuk Anda
1682
01:41:08,568 --> 01:41:13,656
Apakah Anda akan sampai kemudian juga?
1683
01:41:13,782 --> 01:41:19,621
Saya tahu bahwa jika itu bersinar pada saya
Kemudian bersinar untuk Anda
1684
01:41:21,331 --> 01:41:24,417
hal-hal sederhana ini
1685
01:41:25,043 --> 01:41:28,546
Membantu saya melewati
1686
01:41:36,638 --> 01:41:38,848
(Bersorak dan tepuk tangan)
1687
01:41:51,903 --> 01:41:53,113
MAN: Bravo!
1688
01:42:18,513 --> 01:42:20,640
Tanganku masih gemetar.
1689
01:42:20,724 --> 01:42:23,893
Urh ... oh ... oh ... oh
1690
01:42:24,561 --> 01:42:27,105
- Yeah!
- Bisakah kita mendapatkan dua botol sampanye?
1691
01:42:28,023 --> 01:42:29,941
Aku tidak ingat apa yang saya lakukan.
1692
01:42:30,483 --> 01:42:31,735
Permisi.
1693
01:42:31,818 --> 01:42:33,403
Apakah Anda pikir saya bisa
mendapatkan tanda tangan Anda?
1694
01:42:33,570 --> 01:42:34,738
(ANNIE SNIGGERS)
1695
01:42:34,863 --> 01:42:36,239
Saya tidak punya tanda tangan.
1696
01:42:36,322 --> 01:42:38,783
Hanya simbol, Anda tahu,
seperti Pangeran.
1697
01:42:42,495 --> 01:42:43,621
Terima kasih.
1698
01:42:44,497 --> 01:42:45,707
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda, silakan?
1699
01:42:45,790 --> 01:42:46,791
Enyah.
1700
01:42:47,083 --> 01:42:48,460
Saya tidak perlu tanda tangan Anda.
1701
01:42:49,669 --> 01:42:50,920
Aku punya nomor Anda.
1702
01:42:59,971 --> 01:43:01,097
Apakah kamu baik-baik saja?
1703
01:43:01,473 --> 01:43:05,143
Ya, ya. Aku tidak besar, jelas.
Tapi, ya, aku baik-baik.
1704
01:43:05,226 --> 01:43:08,563
Saya benar-benar akan kehilangan paduan suara
ketika saya pindah rumah.
1705
01:43:08,980 --> 01:43:09,981
Maksud kamu apa?
1706
01:43:10,315 --> 01:43:12,734
Orang tua Anda hanya hidup tiga mil
di jalan dari dasar.
1707
01:43:13,985 --> 01:43:15,111
Dapatkah saya tinggal di paduan suara?
1708
01:43:15,612 --> 01:43:17,155
Oh, aku harus berpikir tentang itu.
1709
01:43:19,532 --> 01:43:21,117
Tentu saja Anda dapat tinggal, konyol!
1710
01:43:21,701 --> 01:43:22,827
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
1711
01:43:23,453 --> 01:43:25,663
- Sudah selesai dilakukan dengan baik?
- Ya. Itu benar-benar baik.
1712
01:43:25,747 --> 01:43:28,541
Ya Tuhan!
Tunggu, saya hanya memberikan satu detik.
1713
01:43:28,625 --> 01:43:30,418
Sesuatu yang saya lakukan benar-benar baik?
1714
01:43:30,502 --> 01:43:32,420
Baiklah, jangan aneh tentang hal itu.
1715
01:43:32,587 --> 01:43:34,339
OK, saya tidak akan memberitahu siapa pun yang Anda katakan itu.
1716
01:43:35,256 --> 01:43:37,801
Hanya diriku sendiri, kadang-kadang.
1717
01:43:45,725 --> 01:43:47,227
Saya pikir kami berdua layak ini.
1718
01:43:47,435 --> 01:43:48,436
Ya.
1719
01:43:51,272 --> 01:43:52,357
Untuk paduan suara.
1720
01:43:54,734 --> 01:43:55,735
Untuk paduan suara.
1721
01:43:57,862 --> 01:43:59,531
foto bersama, semua orang.
1722
01:44:00,281 --> 01:44:01,491
Baiklah, semua orang di.
1723
01:44:02,701 --> 01:44:03,827
Semua orang.
1724
01:44:04,285 --> 01:44:06,079
Benar, siap?
1725
01:44:06,746 --> 01:44:08,456
OK, semua orang mengatakan, "Keju!"
1726
01:44:08,540 --> 01:44:11,543
- Kami melakukannya, wanita.
- Yeah!
1727
01:44:12,711 --> 01:44:14,087
Anda harus merasa sangat bangga.
1728
01:44:14,671 --> 01:44:15,839
Saya sangat bangga padamu.
1729
01:44:17,257 --> 01:44:18,550
- LISA: Hei, Crooks!
- Sampai jumpa.
1730
01:44:18,633 --> 01:44:20,844
Bagaimana meningkatkan
pengalaman suami-istri
1731
01:44:20,927 --> 01:44:23,096
dengan mengendarai dengan Richard
sehingga Kate bisa datang dengan kami?
1732
01:44:23,680 --> 01:44:25,682
(WANITA SHOUT
Dorongan)
1733
01:44:27,017 --> 01:44:28,101
Dia milikmu.
1734
01:44:29,519 --> 01:44:31,354
Ya!
1735
01:44:31,980 --> 01:44:33,273
Dia pada pelatih
1736
01:44:33,356 --> 01:44:34,357
(TERTAWA)
1737
01:44:34,441 --> 01:44:35,942
Dia pada pelatih
1738
01:44:36,026 --> 01:44:37,736
- Jaga itu, Kapten.
- Tentu saja, Pak.
1739
01:44:39,029 --> 01:44:40,155
Selamat Datang di Dave.
1740
01:44:50,123 --> 01:44:52,375
Apakah Sarah di sini? Apakah dia muncul?
1741
01:44:52,667 --> 01:44:53,710
Oh, dia ada di sana.
1742
01:44:53,918 --> 01:44:56,212
(MUSIC PLAYING)
1743
01:45:02,302 --> 01:45:04,387
(KAMI ADALAH KELUARGA PLAYING)
1744
01:45:05,597 --> 01:45:08,224
Kita akan melakukan tempat yang sama
seperti di Albert Hall.
1745
01:45:08,308 --> 01:45:11,394
Anda akan turun? Kita akan mulai
dengan sesuatu yang menyenangkan dan mudah.
1746
01:45:11,811 --> 01:45:13,438
Putaran belakang. Di sana kami pergi.
1747
01:45:18,443 --> 01:45:22,113
Semua orang bisa melihat kita bersama-sama sedang
1748
01:45:22,530 --> 01:45:25,325
Seperti yang kita berjalan oleh
1749
01:45:26,409 --> 01:45:29,871
Dan kami terbang seperti burung
dari bulu
1750
01:45:30,538 --> 01:45:32,749
Saya tidak akan memberitahu tidak ada dusta
1751
01:45:32,832 --> 01:45:33,833
Semua
1752
01:45:33,917 --> 01:45:37,796
Semua orang
di sekitar kita, mereka mengatakan
1753
01:45:38,380 --> 01:45:40,507
Dapatkah mereka menjadi dekat itu?
1754
01:45:41,424 --> 01:45:43,843
Hanya izinkan saya menyatakan untuk catatan
1755
01:45:45,470 --> 01:45:49,015
Kami givin' cinta dalam dosis keluarga
1756
01:45:49,099 --> 01:45:51,518
Kami adalah keluarga
1757
01:45:53,144 --> 01:45:55,522
Aku punya semua saudara saya dan saya
1758
01:45:57,273 --> 01:45:59,359
Kami adalah keluarga
1759
01:45:59,442 --> 01:46:01,069
Ya, kami adalah keluarga
1760
01:46:01,152 --> 01:46:03,279
Bangunlah, semua orang, dan bernyanyi
1761
01:46:03,655 --> 01:46:05,281
tidak akan Anda bangun dan bernyanyi?
1762
01:46:05,365 --> 01:46:07,450
Kami adalah keluarga
1763
01:46:07,534 --> 01:46:09,119
Kami adalah keluarga
1764
01:46:09,202 --> 01:46:11,329
Aku punya semua saudara saya dengan saya
1765
01:46:11,413 --> 01:46:13,206
Semua saudara saya dan saya
1766
01:46:13,289 --> 01:46:15,333
Kami adalah keluarga
1767
01:46:15,417 --> 01:46:17,043
Ya, kami adalah keluarga
1768
01:46:17,127 --> 01:46:19,462
Bangunlah, semua orang, dan bernyanyi
1769
01:46:20,088 --> 01:46:21,589
Bangun dan bernyanyi
1770
01:46:25,093 --> 01:46:27,470
Kami adalah keluarga
1771
01:46:27,554 --> 01:46:28,972
Kami adalah keluarga
1772
01:46:29,180 --> 01:46:31,307
Aku punya semua saudara saya dengan saya
1773
01:46:31,391 --> 01:46:33,101
Semua saudara saya dan saya
1774
01:46:33,184 --> 01:46:35,395
Kami adalah keluarga
1775
01:46:35,478 --> 01:46:37,063
Ya, kami adalah keluarga
1776
01:46:37,147 --> 01:46:39,566
Bangunlah, semua orang, dan bernyanyi
1777
01:46:40,108 --> 01:46:41,109
Bangun dan bernyanyi
1778
01:46:41,192 --> 01:46:43,361
Kami adalah keluarga
1779
01:46:43,653 --> 01:46:45,030
Kami adalah keluarga
1780
01:46:45,113 --> 01:46:47,449
Aku punya semua saudara saya dengan saya
1781
01:46:47,532 --> 01:46:49,159
Semua saudara saya dan saya
1782
01:46:49,242 --> 01:46:51,411
Kami adalah keluarga
1783
01:46:51,494 --> 01:46:53,079
Ya, kami adalah keluarga
1784
01:46:53,204 --> 01:46:55,540
Bangunlah, semua orang, dan bernyanyi
1785
01:46:55,665 --> 01:46:57,208
tidak akan Anda bangun dan bernyanyi?
1786
01:46:57,292 --> 01:46:59,586
Kami adalah keluarga
1787
01:47:00,128 --> 01:47:01,921
(Bersorak)
1788
01:47:09,180 --> 01:47:14,180
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org