0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:05,827 --> 00:00:16,326
Luck16
2
00:00:16,327 --> 00:00:22,452
^_^
3
00:01:24,460 --> 00:01:25,544
selamat pagi, Tuan
4
00:01:25,545 --> 00:01:28,380
- nama belakangku Walker
- ya
5
00:01:28,381 --> 00:01:30,633
Tuan Walker.
6
00:01:30,842 --> 00:01:34,512
kamar 2105, Tower selatan,
pemandangannya indah
7
00:01:34,929 --> 00:01:37,681
kami juga menyediakan kamar ukuran besar
di sisi Timur
8
00:01:37,682 --> 00:01:39,391
aku bisa tawarkan dengan harga sama
9
00:01:39,392 --> 00:01:41,602
tidak, aku ambil kamar
dengan pemandangan
10
00:01:57,035 --> 00:01:59,661
terlalu awal jika aku pesan champagne?
11
00:01:59,662 --> 00:02:03,374
tidak Tuan, tidak sama sekali
12
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
lihat, ada pria di atas sana!
13
00:03:54,318 --> 00:03:56,319
lihat! disana!
14
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
- dimana?
- disana!
15
00:04:00,408 --> 00:04:03,077
panggil 911!
16
00:04:07,806 --> 00:04:10,167
Fasilitas Rehabilitasi Sing Sing
satu bulan sebelumnya
17
00:04:10,168 --> 00:04:11,960
pukul dia!
ya, jatuhkan!
18
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
semua tahanan...
19
00:04:23,806 --> 00:04:28,352
permintaan banding Anda ditolak,
Tuan Cassidy
20
00:04:29,020 --> 00:04:31,021
itu sebabnya aku di sini
21
00:04:34,358 --> 00:04:38,529
jadi ini buang-buang waktu,
boleh aku pergi?
22
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
kehidupan lama Anda sudah berakhir..
23
00:04:43,284 --> 00:04:46,537
Anda harus menerima kenyataan
24
00:04:48,706 --> 00:04:55,087
tidak banyak pria, seperti mantan polisi,
bisa menanggung 25 tahun penjara
25
00:04:56,214 --> 00:04:58,048
mmm-hmm
26
00:05:04,055 --> 00:05:08,600
Nick, apakah Anda pernah ingin
menyakiti diri sendiri?
27
00:05:10,228 --> 00:05:12,187
- aku?
- Mmm-hmm.
28
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
tidak
29
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
tapi membunuh
30
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
setiap hari
31
00:05:24,534 --> 00:05:26,452
silakan
32
00:05:37,296 --> 00:05:39,423
Hey, Cass
33
00:05:40,925 --> 00:05:42,426
lama tak bertemu
34
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
ya
35
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
itu baru, Mike?
36
00:05:49,267 --> 00:05:51,393
ya, aku berbelanja
37
00:05:51,394 --> 00:05:56,106
aku akan menikah,
jadi.. aku harus bergaya sedikit
38
00:05:56,107 --> 00:05:58,108
kamu pria yang beruntung..
39
00:06:00,862 --> 00:06:04,448
kamu tahu, hidup terus berlanjut..
40
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
ya
41
00:06:14,709 --> 00:06:16,627
maafkan aku..
42
00:06:17,128 --> 00:06:20,672
- untuk apa?
- tidak, kita harus membereskan ini
43
00:06:20,756 --> 00:06:24,968
maksudku, jika kita punya bukti baru,
kita bisa melakukannya..
44
00:06:24,969 --> 00:06:26,595
tidak apa-apa
45
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
tak ada ciuman
46
00:06:36,939 --> 00:06:39,983
saudaramu menelpon
47
00:06:41,319 --> 00:06:42,903
maaf
48
00:06:42,904 --> 00:06:45,488
apa yang dia mau?
dia minta uang lagi?
49
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
tentang ayahmu..
50
00:06:47,491 --> 00:06:50,536
- ya?
- dia..
51
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
dia sekarat
52
00:06:58,419 --> 00:07:01,171
- berapa lama lagi?
- segera
53
00:07:03,591 --> 00:07:05,759
aku akan bicara dengan kepala penjara
54
00:07:05,760 --> 00:07:08,511
aku minta kamu diberi 1 hari keluar dari sini,
jangan berulah..
55
00:07:08,512 --> 00:07:10,431
- mmm.
- oke?
56
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
jaga dirimu
57
00:07:20,066 --> 00:07:21,692
yap
58
00:08:00,940 --> 00:08:06,820
dan ketika jiwa yang baik diambil dari kita,
sulit untuk tetap percaya..
59
00:08:07,071 --> 00:08:11,617
tapi beriman pada yang dijanjikan Tuhan,
dan yakin pada dirimu..
60
00:08:12,410 --> 00:08:14,912
sekutumu yang sejati..
61
00:08:15,413 --> 00:08:20,083
Tuhan memberkatimu, Frank Cassidy.
Kamu sudah bebas..
62
00:08:20,084 --> 00:08:21,376
Amin
63
00:08:21,377 --> 00:08:23,837
- Amin..
- terimakasih
64
00:08:24,213 --> 00:08:27,090
- terimakasih, Bapa
- aku turut berduka
65
00:08:30,594 --> 00:08:33,680
Hey, Cas, aku turut berduka
66
00:08:33,681 --> 00:08:35,682
senang bertemu kamu, Nick
67
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
aku juga..
68
00:08:41,939 --> 00:08:45,150
jika ada yang bisa kubantu,
beritahu aku.
69
00:08:46,610 --> 00:08:49,154
aku akan di sana,
oke?
70
00:08:49,447 --> 00:08:51,198
ya
71
00:08:57,955 --> 00:09:00,790
Bu, tidak boleh kontak
72
00:09:00,791 --> 00:09:04,628
gadis cantik boleh melanggar peraturan..
73
00:09:10,593 --> 00:09:14,221
- aku pergi
- sampai nanti, sayang
74
00:09:21,312 --> 00:09:23,146
itukah yang terbaik
yang kamu lakukan?
75
00:09:23,147 --> 00:09:25,941
pemandangan rel sialan?
76
00:09:26,442 --> 00:09:29,152
kamu telah membunuhnya di hari
kamu masuk penjara
77
00:09:29,445 --> 00:09:31,112
karena saat itu dia sudah sakit-sakitan
78
00:09:31,113 --> 00:09:34,657
Oh, ya? kau tahu Nick,
kami baik-baik saja tanpamu
79
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
ya, sepertinya begitu
80
00:09:39,121 --> 00:09:42,332
- hey hey berhenti kalian berdua!
- hentikan, ayo bangun!
81
00:09:42,333 --> 00:09:44,167
Kembalilah kau ke penjara!
82
00:09:44,293 --> 00:09:45,710
lepaskan aku, minggir!
83
00:09:45,711 --> 00:09:47,545
- oke, tenang
- tenang...
84
00:09:47,546 --> 00:09:48,963
jatuhkan senjatamu!
85
00:09:48,964 --> 00:09:50,590
- waktu habis!
- jatuhkan!
86
00:09:50,591 --> 00:09:51,841
apa-apaan yang kau lakukan?!
87
00:09:51,842 --> 00:09:56,013
jatuhkan senjatamu!!
kamu punya 2 anak, Donny, pikirlah!
88
00:09:56,639 --> 00:09:59,849
oke, tenanglah Nick
89
00:09:59,850 --> 00:10:03,728
merunduk dan duduki tanganmu!
kau juga!
90
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Hey, Joey, kuncinya!
91
00:10:05,231 --> 00:10:08,108
- apa kau sudah gila?!
- kuncinya!
92
00:10:08,734 --> 00:10:12,112
borgolnya..
cepat!
93
00:10:14,365 --> 00:10:15,782
sebaiknya kau tak kembali kesini
94
00:10:15,783 --> 00:10:17,534
ya, aku juga tidak berencana
95
00:10:17,868 --> 00:10:22,080
maaf, tapi kamu juga Joey..
merunduk!
96
00:10:24,667 --> 00:10:25,959
jangan ada yang bergerak!
97
00:10:25,960 --> 00:10:27,836
itu akan membuat ayah bangga!
98
00:10:32,550 --> 00:10:35,343
ini 3-12, tahanan kabur!
99
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
semua unit, tahanan ke kabur arah Timur..
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,151
panggil paramedik sekarang!
101
00:12:15,486 --> 00:12:17,904
- lihat dia?
- aku tak lihat apapun
102
00:12:24,495 --> 00:12:25,787
- periksa di belakang
- lihat di belakang
103
00:12:25,788 --> 00:12:27,497
apa yang terjadi??
104
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
dia melumpuhkan penjaga dan
membawa mobilku
105
00:12:30,251 --> 00:12:32,085
astaga
106
00:12:34,672 --> 00:12:38,925
dia sekarang buronan Mikey..
mereka akan membunuhnya
107
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Lihat! ada pria di atas sana!
108
00:13:48,245 --> 00:13:51,790
- Lihat! disana!
- dimana?
109
00:13:56,795 --> 00:13:58,963
ada seseorang di atap
110
00:13:58,964 --> 00:14:02,967
aku perlu tim emergensi
di Roosevelt, Madison 45
111
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
amankan semua blok!
ada seorang pria di balkon
112
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
mundur! mundur!
113
00:14:18,776 --> 00:14:22,028
Jalan Madison 45 ditutup..
114
00:14:31,121 --> 00:14:33,581
- apa menurutmu, John?
- apa kabar?
115
00:14:33,582 --> 00:14:36,209
ini pasti bercanda
116
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
- itu akan benar-benar kacau
- oh, ya
117
00:14:51,433 --> 00:14:54,936
tidak ada pejalan kaki,
tidak ada kendaraan diizinkan
118
00:14:57,648 --> 00:15:00,901
- siapkan matrasnya!
- bawa matrasnya
119
00:15:15,374 --> 00:15:18,292
- pergilah!
- hey, Tuan Walker, tenanglah
120
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
namaku Jack Dougherty
dan aku di sini untuk menolong
121
00:15:21,964 --> 00:15:23,506
- parkir mobilku!
- ya, Pak
122
00:15:23,507 --> 00:15:26,008
- aku mau pusat komando di sini, segera!
- siap
123
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
- singkirkan truk minyak itu dari sini!
- Okay.
124
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
blokir semua jalan, pertokoan juga!
125
00:15:30,139 --> 00:15:32,682
aku tak mau dia menimpa kepala orang..
126
00:15:32,683 --> 00:15:35,059
suruh semua orang ini mundur!
aku perlu ruang..
127
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
ayo lakukan!
128
00:15:38,147 --> 00:15:40,398
Dougherty, laporkan!
129
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
baiklah, jangan bergerak..
130
00:15:45,195 --> 00:15:46,529
ya, lantai 21
131
00:15:46,530 --> 00:15:50,366
umur pertengahan 30-an,
sepertinya tipe profesional
132
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
- dia tak mau bicara
- baiklah
133
00:15:57,063 --> 00:16:01,847
aku Detektif Marcus, aku perlu bicara dengan
semua orang yang berkontak dengannya
134
00:16:01,848 --> 00:16:05,096
- penjaga pintu, karyawan, siapapun, oke?
- ya, Pak
135
00:16:14,860 --> 00:16:17,634
- Tuan Walker
- aku ingin wanita
136
00:16:17,635 --> 00:16:21,056
dengar, jika ini masalahnya..
ayo ke dalam
137
00:16:21,057 --> 00:16:24,085
dan kami akan urus apapun yang kamu mau..
pirang, rambut hitam, apapun
138
00:16:24,131 --> 00:16:26,904
Detektif Lydia Mercer
139
00:16:26,918 --> 00:16:30,561
jika dia tidak di sini dalam 30 menit,
aku akan lompat..
140
00:16:30,562 --> 00:16:33,599
- kamu mengerti?
- baiklah
141
00:16:33,600 --> 00:16:36,567
senang bicara denganmu, Jack
142
00:16:37,133 --> 00:16:40,053
kamu tak akan percaya,
143
00:16:40,054 --> 00:16:43,554
- dia mau Mercer / apa?
- dia bilang, jika kita tidak mendapatkannya
dia akan lompat
144
00:16:44,789 --> 00:16:49,125
- makanan terakhir?
- bukan petunjuk yang bagus, lihat ini
145
00:16:49,258 --> 00:16:52,954
AKU AKAN MENINGGALKAN DUNIA INI,
SEPERTI AKU DATANG. TAK BERSALAH.
146
00:16:52,955 --> 00:16:56,106
sepertinya dia memang gila..
147
00:16:56,174 --> 00:16:59,076
baiklah, aku mau sidik jarinya
dan dapatkan identitasnya..
148
00:16:59,077 --> 00:17:01,989
dan telpon Mercer
149
00:17:02,546 --> 00:17:07,126
- kamu serius?
- kamu membantunya, kamu orangku
150
00:17:07,336 --> 00:17:11,127
tentu, kenapa tidak,
semua orang suka direpotkan, kan?
151
00:17:48,186 --> 00:17:51,833
- ya!
- astaga Mercer, apa aku membangunkanmu?
152
00:17:51,834 --> 00:17:55,361
tentu tidak,
tunggu sebentar..
153
00:17:55,362 --> 00:17:59,030
kamu bercanda?
kita tak punya waktu untuk ini..
Mercer?
154
00:18:01,424 --> 00:18:05,605
- baiklah, apa?
- kita ada pelompat, dan kamu bertugas
155
00:18:05,606 --> 00:18:09,492
- tidak, aku sedang tidak bertugas
- jangan membantah, Hotel Roosevelt, lantai 21
156
00:18:09,493 --> 00:18:11,906
sekarang juga!
157
00:18:14,908 --> 00:18:19,397
dimengerti.
kita sudah tersambung dengan
kontrol lalu lintas di sekitar hotel
158
00:18:19,398 --> 00:18:21,901
hidupkan kameranya..
ada info tentang J. Walker?
159
00:18:22,958 --> 00:18:24,921
ada 600 orang lebih dengan nama itu
di kota ini
160
00:18:24,922 --> 00:18:27,434
- selidiki
- Chief menelpon
161
00:18:27,435 --> 00:18:28,747
oke
162
00:18:31,580 --> 00:18:37,194
ayo, sebelah sana,
berbaliklah..
163
00:18:37,207 --> 00:18:39,440
- tahan..
- kamu cantik..
164
00:18:39,441 --> 00:18:43,019
- jangan bercanda, Paul
- 3.. 2.. 1..
165
00:18:43,020 --> 00:18:46,118
malang dalam percintaan..
korban pasar saham..
166
00:18:46,119 --> 00:18:48,706
seorang pemuda berniat bunuh diri..
167
00:18:48,707 --> 00:18:51,812
ini Suzie Morales, melaporkan
langsung dari pusat kota..
168
00:19:01,543 --> 00:19:04,836
semoga berhasil dengan ini
169
00:19:21,187 --> 00:19:24,280
mundur!
170
00:19:36,774 --> 00:19:40,718
- Mercer, siap bekerja?
- sangat siap, Pak
171
00:19:40,719 --> 00:19:43,277
bagus, langsung saja
172
00:19:46,284 --> 00:19:51,179
- Mercer sudah ke atas
- memasuki menara kematian..
173
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
Mercer.
174
00:19:55,445 --> 00:19:59,616
selamat datang kembali!
senang melihatmu lagi
175
00:20:00,033 --> 00:20:01,492
cium p*nt*tku, Jack
176
00:20:01,493 --> 00:20:04,161
sekedar info, dia yang memintamu,
dengan nama
177
00:20:04,162 --> 00:20:05,329
apa yang di TKP?
178
00:20:05,330 --> 00:20:08,958
surat bunuh diri.
namanya Walker, tapi belum bisa dikonfirmasi
179
00:20:08,959 --> 00:20:14,297
dan.. dia tidak bicara, selain akan melompat
dua menit lagi..
180
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
2 menit..
181
00:20:15,799 --> 00:20:18,217
- jinakkan dia
- 2 menit..
182
00:20:18,218 --> 00:20:19,969
- dia minta tolong?
- tidak
183
00:20:19,970 --> 00:20:22,304
- mabuk?
- kelihatannya tidak
184
00:20:22,305 --> 00:20:24,849
- cincin kawin?
- tidak
185
00:20:24,850 --> 00:20:28,353
- tuntutan?
- hanya ingin melihat wajah cantikmu..
186
00:20:34,526 --> 00:20:36,110
satu menit!
187
00:20:36,153 --> 00:20:39,196
kopi, tolong jangan buatku memohon..
188
00:20:39,197 --> 00:20:42,700
baiklah, tapi.. waktu terbuang..
189
00:20:42,701 --> 00:20:46,162
- ini sudah diperiksa?
- Ya
190
00:20:47,456 --> 00:20:49,624
begadang lagi, hah?
191
00:20:57,299 --> 00:20:59,217
sepuluh detik!
192
00:21:02,262 --> 00:21:04,514
ayo... tik tok..
193
00:21:04,598 --> 00:21:06,349
5...
194
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
4...
195
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
3...
196
00:21:12,606 --> 00:21:14,691
- dua!
- Tuan Walker?
197
00:21:16,151 --> 00:21:19,362
aku detektif Lydia Mercer.
aku mengerti kamu memintaku..
198
00:21:22,449 --> 00:21:24,158
kenapa kamu di sini?
199
00:21:24,159 --> 00:21:26,160
selain pemandangannya?
200
00:21:27,078 --> 00:21:30,748
hey percaya padaku,
menatap lalu lintas yang macet..
201
00:21:31,583 --> 00:21:33,251
tidak indah..
202
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
hari ini adalah hari
dimana semuanya berubah..
203
00:21:39,925 --> 00:21:41,801
bagaimanapun caranya..
204
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
apa yang akan berubah?
205
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
aku siap untuk mati
206
00:21:50,685 --> 00:21:54,814
ini penting bagiku,
bahwa kamu mengerti itu
207
00:21:55,357 --> 00:21:56,941
aku mengerti..
208
00:21:59,277 --> 00:22:01,070
oh ya?
209
00:22:02,823 --> 00:22:05,158
kenapa aku, Tuan Walker?
210
00:22:05,325 --> 00:22:06,408
Hmm?
211
00:22:06,409 --> 00:22:09,245
jika kamu siap untuk mati,
kenapa memintaku ke sini?
212
00:22:09,663 --> 00:22:11,247
kamu terkenal
213
00:22:13,124 --> 00:22:16,711
bulan lalu, kamu bersama seorang pelompat
di sebuah jembatan..
214
00:22:17,045 --> 00:22:19,255
dia meninggal, dan seluruh dunia menontonnya
215
00:22:20,006 --> 00:22:24,844
aku hanya ingin punya kesempatan
yang sama, saat aku melompat
216
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Wow.
217
00:22:31,810 --> 00:22:35,688
kerja yang bagus..
sangat mengesankan..
218
00:22:35,689 --> 00:22:38,274
aku melihat kontak yang kalian
buat, bagus
219
00:22:38,275 --> 00:22:40,442
- kosongkan ruangan ini
- aku tak akan kemana-mana..
220
00:22:40,443 --> 00:22:44,113
TKP-ku, ruanganku..
keluar!
221
00:22:45,824 --> 00:22:48,242
kamu dengar dia, teman..
ayo pergi!
222
00:22:48,451 --> 00:22:51,287
semoga masih keren..
selesai dengan indah..
223
00:22:51,580 --> 00:22:53,831
kami memberimu 5 menit
224
00:23:04,551 --> 00:23:07,803
banyak keluhan dari toko..
225
00:23:07,804 --> 00:23:11,515
apa peduliku? kita diberi kewenangan
226
00:23:11,516 --> 00:23:13,684
pokoknya mereka tutup
dan kita aman..
227
00:23:18,148 --> 00:23:20,858
amu punya teman atau keluarga yang
bisa aku telponkan buatmu?
228
00:23:20,859 --> 00:23:22,652
tidak
229
00:23:25,697 --> 00:23:27,573
ayahku sudah meninggal
230
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
itu sebabnya kamu di sini?
231
00:23:30,327 --> 00:23:31,911
sebagian
232
00:23:32,746 --> 00:23:34,664
kamu mau membicarakannya?
233
00:23:35,373 --> 00:23:38,000
aku berpikir tentang pekerjaanmu,
234
00:23:38,627 --> 00:23:40,878
pekerjaan yang mengerikan untuk hidup..
235
00:23:40,879 --> 00:23:43,464
aku memilih fokus pada
orang yang aku tolong
236
00:23:43,882 --> 00:23:46,634
aku harap kamu salah satunya
237
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
kamu punya banyak teman
di tim?
238
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
lumayan
239
00:24:10,909 --> 00:24:15,413
berarti kamu tidak terlalu populer
bagi para pria..
240
00:24:20,543 --> 00:24:22,628
ya, itu dia..
tidak diragukan lagi
241
00:24:22,629 --> 00:24:24,713
- ada info tentang JFK?
- tidak
242
00:24:24,714 --> 00:24:26,131
ada sesuatu di perbatasan?
243
00:24:26,132 --> 00:24:28,092
tidak, dia tak akan berbuat
kesalahan seperti itu
244
00:24:28,093 --> 00:24:30,720
- Tom, dengar..
- - ya, apa?
245
00:24:31,471 --> 00:24:35,557
aku ingin kamu menyelidiki semua
panggilan telepon dan transaksi kartu kredit
246
00:24:35,558 --> 00:24:37,559
atas nama Nick dan Joey Cassidy
247
00:24:37,560 --> 00:24:39,228
oke, baiklah
248
00:24:39,229 --> 00:24:42,564
jika ada yang tidak biasa,
kamu lapor padaku
249
00:24:42,565 --> 00:24:43,649
baiklah
250
00:24:43,650 --> 00:24:45,359
aku mau menemukannya duluan
251
00:24:45,360 --> 00:24:49,197
kamu harus bersyukur,
sarung tangannya..
252
00:24:49,531 --> 00:24:51,616
5 menit-nya sudah habis, hah?
253
00:24:51,741 --> 00:24:56,954
aku tidak memintamu untuk ini, detektif,
kamu ditugaskan membantuku..
254
00:24:57,789 --> 00:25:01,250
kamu ikut atau tidak?
255
00:25:01,584 --> 00:25:03,210
ayo teman..
256
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
aku katakan padamu, Monica
257
00:25:04,963 --> 00:25:06,714
aha, aku mendengarkan..
258
00:25:06,715 --> 00:25:11,385
untuk Gold Circle Patriens
dan keluarga mereka..
259
00:25:11,386 --> 00:25:15,514
oh, David, aku tak harus bilang apa,
kamu sangat baik
260
00:25:15,515 --> 00:25:19,435
- ya, itu untuk sumbangan anak-anak, benar?
- benar
261
00:25:19,436 --> 00:25:21,520
dengan ekonomi seperti ini,
setidaknya itu yang bisa kulakukan...
262
00:25:21,521 --> 00:25:23,439
itu impianmu, aku tahu aku bisa
mengandalkanmu
263
00:25:23,440 --> 00:25:24,940
- tentu
- terimakasih
264
00:25:24,941 --> 00:25:27,109
oke, bagus..
sampai lompata..
265
00:25:27,277 --> 00:25:29,236
Tuan Henry di sini, Pak
266
00:25:29,237 --> 00:25:30,946
ada apa, Ted?
267
00:25:30,947 --> 00:25:32,406
ada masalah
268
00:25:32,407 --> 00:25:35,784
- jangan hari ini
- aku bisa urus komisi perencanaan..
269
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
tapi ini, anggota dewan
270
00:25:40,707 --> 00:25:44,293
sangat beresiko jika
mereka melacak uangnya padaku..
271
00:25:44,335 --> 00:25:49,674
dengar, aku akan bicara pada Frank untuk..
272
00:25:51,342 --> 00:25:54,637
David, silakan..
273
00:25:55,346 --> 00:25:59,308
- apa ini?
- hadiah, aku mohon maaf
274
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Oh.
275
00:26:02,937 --> 00:26:05,522
saat aku menjual gedung pertamaku..
276
00:26:05,523 --> 00:26:08,817
bank memberiku hadiah 4 PSK,
1 pon kokain
277
00:26:08,818 --> 00:26:11,570
dan mereka menerbangkan kami ke Paris
dengan jet pribadi mereka
278
00:26:11,571 --> 00:26:14,240
sekarang itu..adalah hadiah, hah?!
279
00:26:16,868 --> 00:26:19,662
katakan padaku itu sudah selesai, Ted!
280
00:26:19,913 --> 00:26:22,999
katakan, itu sudah selesai!
281
00:26:26,294 --> 00:26:27,878
terimakasih atas jam-nya
282
00:26:31,883 --> 00:26:35,844
dia memberiku tip 100 dolar untuk tagihan
240 dolar, bisa kamu bayangkan?
283
00:26:35,845 --> 00:26:37,721
240 dolar untuk sarapan?
284
00:26:37,722 --> 00:26:40,432
- itu adalah makan yang terpenting dalam sehari
- ya
285
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
ada yang tak biasa yang kamu rasakan?
286
00:26:44,354 --> 00:26:46,438
dia punya mata yang jujur..
287
00:26:46,439 --> 00:26:49,358
- kamu bisa banyak tahu tentang seseorang dari matanya
- ibuku juga bilang begitu..
288
00:26:49,359 --> 00:26:52,528
Marcus, kita tidak dapat sidik jarinya..
289
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
sudah periksa di semua tempat?
290
00:26:54,489 --> 00:26:56,115
cukup aneh, bukan?
291
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
bilang pada Mercer..
292
00:26:58,243 --> 00:27:00,369
ya, dengan senang hati..
293
00:27:08,235 --> 00:26:11,274
ruangan sudah diperiksa,
tidak ada sidik jari
294
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
mau rokok?
295
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
tidak..
296
00:27:27,522 --> 00:27:30,399
- Tuan Walker
- ya
297
00:27:31,609 --> 00:27:34,362
aku tahu kamu putus asa,
aku bisa lihat
298
00:27:35,446 --> 00:27:38,532
tapi aku juga tahu,
ini bukan bunuh diri biasa..
299
00:27:40,160 --> 00:27:42,202
aku tak tahu apa yang terjadi disini,
300
00:27:42,203 --> 00:27:46,123
tapi semua orang di bawah sana..
mereka tidak peduli tentangmu,
301
00:27:46,124 --> 00:27:48,542
mereka mau kamu melompat,
itu sebabnya mereka di sini..
302
00:27:48,543 --> 00:27:50,544
tapi aku peduli
303
00:27:50,587 --> 00:27:53,089
Nick, kau dengar aku?
304
00:27:53,423 --> 00:27:55,090
sudah mulai belum?
305
00:27:55,091 --> 00:27:58,094
tolong bantu aku memahami
apa yang sedang terjadi..
306
00:27:58,428 --> 00:28:01,347
kami di sini, tetap tenang..
307
00:28:05,602 --> 00:28:08,478
aku memintamu, karena perlu seseorang
yang bisa kuandalkan
308
00:28:08,479 --> 00:28:11,732
seseorang yang bisa kupercaya..
jika tidak, ini tak akan berjalan lancar
309
00:28:11,733 --> 00:28:13,984
tidak harus seperti itu,
itu pilihanmu
310
00:28:13,985 --> 00:28:18,155
pilihanku sangat mudah,
lompat atau tidak lompat..
311
00:28:18,156 --> 00:28:22,118
- ini juga akan tergantung pilihanmu..
- aku tak paham maksudmu
312
00:28:27,874 --> 00:28:28,999
kamu terlambat
313
00:28:29,000 --> 00:28:31,168
pusat kota diblokir..
314
00:28:32,795 --> 00:28:37,425
ya, kamu satu-satunya orang di Manhattan
yang tahu itu akan terjadi
315
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
kamu siap?
316
00:28:42,305 --> 00:28:43,972
ayo pergi..
317
00:28:43,973 --> 00:28:48,644
di Breaking News diberitakan,
petugas negosiasi adalah Lydia Mercer
318
00:28:48,645 --> 00:28:51,521
- apa kamu bercanda dengan ini semua?
- seperti yang kita ketahui, dia dikritik
319
00:28:51,522 --> 00:28:53,357
- atas kemampuannya..
- kenapa, ini cuma berita..
320
00:28:53,358 --> 00:28:56,485
...pada kejadian tragis
bulan lalu di jembatan Brooklyn,
321
00:28:56,486 --> 00:28:59,112
dimana seorang polisi muda kehilangan nyawanya..
322
00:28:59,113 --> 00:29:01,907
- seseorang harus menanyakan kelayakannya...
- maaf, Roy matikan.
323
00:29:01,908 --> 00:29:03,408
aku benci pelacur ini..
324
00:29:03,409 --> 00:29:06,454
begitulah, semua orang suka sensasi..
325
00:29:08,373 --> 00:29:11,417
aku tak bisa tidur saat kejadian itu
326
00:29:11,668 --> 00:29:15,045
itu selalu terngiang-ngiang di pikiranku
327
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
aku mengerti,
maaf
328
00:29:24,555 --> 00:29:28,517
tidak ada sidik jari, nama ataupun kartu kredit,
siapa yang melakukan itu, Dougherty?
329
00:29:28,518 --> 00:29:30,936
yang jelas, seseorang yang punya
catatan rekord, kan?
330
00:29:30,937 --> 00:29:33,605
aku akan suruh orang-orangku menyelidikinya..
331
00:29:33,606 --> 00:29:35,941
kamu kembali dengan pelaku
332
00:29:35,942 --> 00:29:38,777
para investor terlambat 30 menit
333
00:29:38,778 --> 00:29:42,990
ada pelompat di gedung ini,
dan lalu lintas macet
334
00:29:44,075 --> 00:29:47,536
kenapa orang-orang ini tidak menembak
kepala mereka saja?
335
00:29:49,831 --> 00:29:52,374
sistem keamanan akan inaktif dalam dua menit
336
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
bertahanlah dan tenang
337
00:29:53,876 --> 00:29:57,671
- semuanya lancar
- ya, semuanya, kecuali kamu
338
00:29:57,672 --> 00:29:59,715
Angie, pegang ini
339
00:30:02,927 --> 00:30:04,512
tangkap
340
00:30:06,139 --> 00:30:08,015
bagaimana keadaanmu?
341
00:30:10,268 --> 00:30:14,563
Angie, bilang ke Joey agar tenang,
aku bisa lihat kakinya gemetaran dari sini
342
00:30:26,576 --> 00:30:29,494
siapapun yang membuat kemacetan separah ini
harusnya ditembak saja
343
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
setuju sekali, Bu..
344
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
berharap dia melompat untuk acara pagi?
345
00:30:36,002 --> 00:30:38,254
- tidak!
- aku bertaruh, 1 jam
346
00:30:39,756 --> 00:30:42,883
- kurang dari 1 jam
- 50 dolar
347
00:30:44,135 --> 00:30:47,346
100 dolar,
ayo!
348
00:31:07,075 --> 00:31:08,784
hey, kamu melihatku?
349
00:31:11,621 --> 00:31:13,622
ya
350
00:31:13,623 --> 00:31:15,291
ya,
jangan khawatir
351
00:31:16,667 --> 00:31:19,295
semua orang sedang memperhatikanku
352
00:31:19,670 --> 00:31:22,923
aku dengar di berita,
kamu menuju Kanada
353
00:31:22,924 --> 00:31:24,925
kamu pikir, aku bisa lebih bagus?
354
00:31:25,009 --> 00:31:27,469
kamu sedikit agak sulit
355
00:31:27,470 --> 00:31:30,347
oya? beberapa tahun terakhir sangat sulit
356
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
katakan padaku
357
00:31:39,107 --> 00:31:41,525
mengganti komunikasi,
tunggu
358
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
10 detik
359
00:31:45,655 --> 00:31:47,030
- serius?
- 8..
360
00:31:47,031 --> 00:31:48,365
- apa?
- 7..
361
00:31:48,366 --> 00:31:50,826
- kamu melakukannya sekarang?
- 6..
362
00:31:50,827 --> 00:31:54,330
empat, lima..
363
00:31:55,592 --> 00:31:59,428
SISTEM KEAMANAN DIMATIKAN
364
00:31:59,592 --> 00:32:01,428
SISTEM KEAMANAN DIMATIKAN
365
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
sekarang seharusnya sudah dimatikan..
366
00:32:32,493 --> 00:32:34,453
semua lancar
367
00:32:35,621 --> 00:32:38,123
- Hey, dengar, ini kesempatan terakhirmu..
- tidak
368
00:32:38,124 --> 00:32:39,374
- kamu tak harus melakukan ini
- Joey..
369
00:32:39,375 --> 00:32:41,209
dengar, bagiku ini untuk keluarga,
untuk Nick
370
00:32:41,210 --> 00:32:43,086
- ya
- kamu boleh pergi..
371
00:32:43,087 --> 00:32:46,548
kita sudah mempersiapkan ini setahun
aku tetap pada komitmenku.
372
00:32:46,841 --> 00:32:48,049
baiklah
373
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
lagipula, kamu mungkin akan
mengacaukannya tanpa aku
374
00:32:51,471 --> 00:32:53,388
jangan bilang itu,
tidak ada yang mengacau
375
00:32:53,389 --> 00:32:56,809
aku tahu, aku percaya padamu, oke?
376
00:33:01,147 --> 00:33:02,564
- Ready?
- Huh?
377
00:33:02,565 --> 00:33:05,234
- siap?
- ya
378
00:33:07,403 --> 00:33:09,154
pertunjukan dimulai
379
00:33:17,455 --> 00:33:19,081
lihatlah orang-orang itu
380
00:33:20,958 --> 00:33:23,293
aku tak bisa mengecewakan mereka
381
00:33:23,461 --> 00:33:25,170
- hey, apa yang kau lakukan! tidak..
- tiga..
382
00:33:25,171 --> 00:33:26,588
hey, lihat aku!
383
00:33:26,589 --> 00:33:28,424
- Walker! lihat aku!
- dua...
384
00:33:29,175 --> 00:33:31,260
- satu..
- jangan!
385
00:33:36,432 --> 00:33:38,976
kenapa kamu tak melompat saja?
386
00:33:44,690 --> 00:33:48,318
- kamu tak apa?
- ya, aku tak pernah merasa lebih hidup
387
00:34:17,223 --> 00:34:19,558
- kamu tak apa?
- ya
388
00:34:24,522 --> 00:34:26,482
saraf baja
389
00:34:26,857 --> 00:34:29,234
aku bisa merokok sekarang..
390
00:34:30,444 --> 00:34:32,780
ini yang terakhir, boleh berbagi?
391
00:34:50,339 --> 00:34:53,634
aku bisa bayangkan rasanya
setelah aku melompat
392
00:34:54,760 --> 00:34:58,013
kalian para polisi, percaya tahayul
393
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
mereka lari darimu, menganggapmu
sumber penyakit
394
00:35:01,309 --> 00:35:03,435
kamu tahu karena pengalaman?
395
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
kamu tidak pernah menyerah
396
00:35:07,189 --> 00:35:08,231
tak pernah
397
00:35:08,232 --> 00:35:13,403
tahun lalu kamu membuat 68 jam
pada negosiasi para sandra
398
00:35:13,779 --> 00:35:15,322
kamu berhasil mengeluarkan semua orang,
399
00:35:15,323 --> 00:35:18,366
kamu percaya instingmu,
kamu tak pernah menyerah
400
00:35:18,367 --> 00:35:20,536
kenapa kamu tahu banyak tentangku?
401
00:35:22,496 --> 00:35:24,748
karena kau dan aku banyak kesamaan
402
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
aku pikir kamu tak akan melompat
403
00:35:31,464 --> 00:35:34,341
adakah saat kamu bisa tahu,
404
00:35:34,342 --> 00:35:36,343
seseorang akan melompat atau tidak?
405
00:35:36,886 --> 00:35:39,221
kadang aku tahu
406
00:35:39,555 --> 00:35:42,432
kadang aku bisa merasa mereka menyerah.
407
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
jangan menyerah padaku
408
00:35:53,944 --> 00:35:56,655
aku akan mengeluarkanmu dari balkon itu
409
00:36:00,743 --> 00:36:03,245
sejak kapan kamu merokok?
410
00:36:04,246 --> 00:36:06,123
coba kamu cari sidik jarinya..
411
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
kerja bagus
412
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
Hey, Nick.
413
00:36:17,635 --> 00:36:19,511
kami sudah di dalam
414
00:36:39,365 --> 00:36:43,035
- 5-1 ...
- 5-1-6-2-2, bintang
415
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
saya Suzie Morales
melaporkan langsung dari pusat kota
416
00:37:06,809 --> 00:37:10,562
diperkirakan 1 orang bunuh diri
setiap 17 menit
417
00:37:10,563 --> 00:37:12,814
- apa yang terjadi?
- pelompat
418
00:37:12,940 --> 00:37:14,774
tapi wanitalah yang jadi penyebabnya..
419
00:37:14,775 --> 00:37:19,362
itu karena uang, wanita melompat demi cinta,
kita pria melompat demi uang..
420
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
gara-gara ekonomi
421
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
- dimana?
- Roosevelt
422
00:37:46,807 --> 00:37:48,392
apakah itu foto?
423
00:37:52,313 --> 00:37:53,814
foto ayahmu?
424
00:37:53,898 --> 00:37:55,440
ya
425
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
dia selalu mendukungku,
426
00:37:58,277 --> 00:38:01,738
walaupun semuanya mustahil,
dia tetap mendukungku..
427
00:38:02,114 --> 00:38:04,032
orang sepertinya jarang
428
00:38:05,034 --> 00:38:08,661
masuklah, dan kita bicara tentang dia..
itu lebih aman
429
00:38:08,662 --> 00:38:10,205
- cuma kita berdua
- tidak,
430
00:38:10,206 --> 00:38:12,499
itu tak akan terjadi
431
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
semuanya akan lebih baik
432
00:38:23,719 --> 00:38:26,554
kamera 12 sudah di tempat
433
00:38:26,555 --> 00:38:29,182
singkirkan helikopter itu dari sini!!
434
00:38:32,228 --> 00:38:33,394
Nick! bertahanlah!
435
00:38:33,395 --> 00:38:34,896
Marcus!
apa yang terjadi di atas sana?
436
00:38:34,897 --> 00:38:35,980
bertahanlah! bertahanlah!
437
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
- amankah ruang TKP!
- singkirkan benda itu!
438
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
apa ini lelucon ??!
439
00:38:39,443 --> 00:38:41,069
siapa pria di balkon itu?
440
00:38:41,070 --> 00:38:44,239
apa yang mendorongnya berbuat tindakan itu?
441
00:38:44,740 --> 00:38:45,865
tapi satu hal yang pasti,
442
00:38:45,866 --> 00:38:48,410
dia telah menarik perhatian seluruh kota
443
00:38:49,119 --> 00:38:52,914
berikutnya, kita akan bebincang
dengan psikiater forensik..
444
00:38:52,915 --> 00:38:55,416
yang mungkin bisa membantu...
- ya, Tom, apa yang kamu dapat?
445
00:38:55,417 --> 00:38:57,585
unit penyimpanan atas nama saudaranya
446
00:38:57,586 --> 00:38:59,379
penyimpanan?
447
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
kamu dapat lokasinya?
448
00:39:06,428 --> 00:39:07,595
kamu tak apa?
449
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
kamu mau aku mempercayaimu?
450
00:39:08,681 --> 00:39:10,265
kamu lihat itu?
451
00:39:10,266 --> 00:39:11,808
masuklah!
452
00:39:30,286 --> 00:39:32,537
aku harap aku tak memerlukannya
453
00:39:42,506 --> 00:39:44,633
Joey? Joey!
454
00:39:44,925 --> 00:39:48,095
ulurkan tanganmu, ulurkan tanganmu,
ayo!
455
00:39:48,888 --> 00:39:50,806
- kamu tak apa?
- ya
456
00:39:53,726 --> 00:39:56,478
jadi.. Mercer,
apa yang kita pikirkan?
457
00:39:57,062 --> 00:39:59,022
- pelompat melompat kan?
- benar
458
00:39:59,023 --> 00:40:01,983
orang ini punya kesempatan melompat,
tapi dia tidak melompat
459
00:40:01,984 --> 00:40:05,278
- ada yang ganjil
- ya, tapi apa?
460
00:40:05,279 --> 00:40:07,906
seolah dia menunggu sesuatu,
461
00:40:07,907 --> 00:40:09,198
kita perlu identitasnya
462
00:40:09,199 --> 00:40:11,368
akan aku usahakan
463
00:40:22,504 --> 00:40:24,547
Suzie Morales melaporkan dari pusat kota
464
00:40:24,548 --> 00:40:29,010
ketika semua mata terfokus pada
pria di balkon, 20 kabar beredar..
465
00:40:29,011 --> 00:40:31,054
tentang pria tak dikenal ini..
466
00:40:34,892 --> 00:40:36,809
- ayo!
- dia akan melompat?
467
00:40:36,810 --> 00:40:38,102
- ayo!
- lompat!
468
00:40:38,103 --> 00:40:40,521
- lompat! lompat! lompat!
- lompat!
469
00:40:40,522 --> 00:40:43,024
- lompat! lompat!
- Yeah, lompat!
470
00:40:43,025 --> 00:40:46,861
- sudah, lompat saja!
- sial, lompat!
471
00:40:46,862 --> 00:40:49,281
Aku pasti dicintai New York.
472
00:40:50,449 --> 00:40:54,578
mungkin ini saatnya kamu memberitahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini
473
00:40:56,705 --> 00:40:59,416
kenapa kamu tak mau kami tahu
siapa kamu sebenarnya..
474
00:40:59,544 --> 00:41:01,756
SEDANG MEMERIKSA SIDIK JARI, 5 MENIT
475
00:41:02,544 --> 00:41:06,756
pernahkah kamu mau lari dari masa lalu?
untuk bersama orang lain?
476
00:41:07,549 --> 00:41:09,426
mulai lagi?
477
00:41:20,549 --> 00:41:22,026
SEDANG MENCETAK,
SILAKAN TUNGGU..
478
00:41:47,756 --> 00:41:49,298
- Oke, aman
- hey
479
00:41:49,299 --> 00:41:50,698
bagaimana kamu tahu fotonya
bagus di monitor?
480
00:41:50,699 --> 00:41:52,134
apa?
481
00:41:57,099 --> 00:41:59,392
sangat sulit bagiku mencintaimu
seperti itu
482
00:42:00,769 --> 00:42:03,146
sangat bodoh!
483
00:42:09,570 --> 00:42:11,988
tunggu, tunggu..
ada yang baru di sini
484
00:42:11,989 --> 00:42:13,865
- kamu lihat?
- tidak
485
00:42:13,866 --> 00:42:16,159
di sana, di langit-langit
486
00:42:16,160 --> 00:42:17,452
- sini kulihat
- tunggu
487
00:42:17,453 --> 00:42:19,663
sini kulihat
488
00:42:19,955 --> 00:42:21,622
lihat?
489
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
mundur!
490
00:42:22,750 --> 00:42:24,459
- mundur! mundur!
- apa itu?
491
00:42:24,460 --> 00:42:25,543
itu sensor!
492
00:42:25,544 --> 00:42:27,712
- kok tahu?
- tahu aja..
493
00:42:30,257 --> 00:42:32,091
kamu mau bicarakan ini sekarang?
494
00:42:32,092 --> 00:42:33,801
tergantung yang kita bicarakan
495
00:42:33,802 --> 00:42:35,887
Oke, Joey.
496
00:42:36,221 --> 00:42:40,683
saat di SMA, kadang-kadang aku
masuk ke rumah orang lain..
497
00:42:40,684 --> 00:42:42,185
- kamu masuk...
- rumah yang sangat mewah
498
00:42:42,186 --> 00:42:43,811
aku tahu itu dari sana
499
00:42:43,812 --> 00:42:45,313
hebat..
jadi kamu pencuri..?!
500
00:42:45,314 --> 00:42:49,650
tidak, tidak
aku cuma nonton TV, dan mencoba pakaian
501
00:42:49,651 --> 00:42:52,320
kecuali jika pakaiannya cocok..
dan cuma itu..
502
00:42:52,321 --> 00:42:53,821
Is there anything else
you want to tell me about?
503
00:42:53,822 --> 00:42:55,281
ada yang lain yang mau disampaikan?
rekor kriminal lainnya?
504
00:42:55,282 --> 00:42:57,825
PERMISI, santai saja, oke?!
505
00:42:57,826 --> 00:43:00,412
karena mungkin kau akan
membuat kita ketahuan..
506
00:43:01,580 --> 00:43:05,584
oke, tolong bantu aku..
bayangkan hal yang positif
507
00:43:05,834 --> 00:43:09,295
jika kamu bisa berada dimana saja,
apa yang kamu lakukan?
508
00:43:09,296 --> 00:43:12,007
Nick, ada hal yang berada
di luar rencana
509
00:43:13,884 --> 00:43:16,010
Nick? jawab
510
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
ayolah, apa pun
511
00:43:17,763 --> 00:43:20,389
Nick, kita ada masalah di sini
512
00:43:20,390 --> 00:43:22,017
apa maksudmu?
513
00:43:22,059 --> 00:43:24,811
entahlah, sejenis sensor
514
00:43:25,354 --> 00:43:30,900
jika aku, aku akan makan malam
di Roberto
515
00:43:31,610 --> 00:43:32,693
ceritakan padaku..
516
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
ceritakan padanya yang kamu lihat..
517
00:43:33,821 --> 00:43:37,198
seperti bola lampu hitam kecil di
langit-langit, diameter 4 inci
518
00:43:37,199 --> 00:43:40,326
itu restoran Italia di Bronx
519
00:43:40,327 --> 00:43:43,079
Roberto melakukan hal yang luar biasa
dengan jamur...
520
00:43:43,080 --> 00:43:45,707
- sebotol anggur..
- itu kedengaran "hot" (seksi/panas)
521
00:43:47,042 --> 00:43:50,920
aku perlu lebih banyak info,
aku perlu jawaban
522
00:43:50,921 --> 00:43:54,758
dengar, benda ini, yang kita
hadapi di sini..
523
00:43:55,884 --> 00:43:57,761
aku pikir harus didinginkan,
524
00:43:57,845 --> 00:43:59,387
sebelum kita dapat masalah..
525
00:43:59,388 --> 00:44:01,389
dengar bodoh, ini bukan
makan malam romantis..
526
00:44:01,390 --> 00:44:02,723
kami sudah berkeringat di sini,
apa itu?
527
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
benda ini?
528
00:44:04,560 --> 00:44:06,144
aku baru saja tertarik padamu..
529
00:44:06,145 --> 00:44:08,063
dia "hot"? (seksi)
530
00:44:08,230 --> 00:44:10,565
- Oh!
- itu sensor panas!
531
00:44:10,566 --> 00:44:12,150
kita harus mendinginkannya..
532
00:44:12,151 --> 00:44:13,818
- mendinginkannya?
- ya
533
00:44:13,819 --> 00:44:15,236
- Cool it down.
- Yes.
534
00:44:15,237 --> 00:44:19,740
kenapa tak mendekat ke jendela ini?
dan mari pergi makan siang..
535
00:44:19,741 --> 00:44:21,785
cukup menggoda
536
00:44:22,202 --> 00:44:23,786
tapi kurasa
bukan ide bagus
537
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
kamu punya tempat yang lebih bagus?
538
00:44:26,540 --> 00:44:28,083
jika aku benar..
539
00:44:29,918 --> 00:44:34,589
sidik jariku yang kamu dapat
dari rokok itu, akan selesai
540
00:44:34,840 --> 00:44:36,466
apa yang mau kau katakan?
541
00:44:56,195 --> 00:44:57,862
tas
542
00:45:29,186 --> 00:45:31,354
kepar*t...
543
00:45:42,991 --> 00:45:45,409
- dengar..
- ya..
544
00:45:45,410 --> 00:45:48,996
Mercer, aku mendapatkan identitas si pelompat,
dia buronan..
545
00:45:48,997 --> 00:45:50,915
Nick Cassidy
546
00:45:53,001 --> 00:45:56,337
Cassidy? polisi yang mencuri berlian
dari Englander?
547
00:45:56,338 --> 00:45:58,256
seharga 40 juta dolar..
548
00:45:58,340 --> 00:46:00,299
pantas, rasanya aku kenal
549
00:46:00,300 --> 00:46:03,094
Englander pemilik hotel ini.
550
00:46:03,095 --> 00:46:06,931
Kantornya di sini...penyimpanan perhiasannya,
tepat di seberang jalan
551
00:46:06,932 --> 00:46:10,852
- apa yang sebenarnya terjadi?
- apa pesan di catatannya?
552
00:46:11,353 --> 00:46:13,562
- aku pergi, seperti aku datang
- tak bersalah
553
00:46:13,563 --> 00:46:16,983
- dia mau orang berpikir, dia tak melakukannya..
- semoga beruntung..
554
00:46:16,984 --> 00:46:19,860
kurasa dia lebih tertarik
daripada membuat pertunjukan
555
00:46:19,861 --> 00:46:21,612
kepara*t..!
556
00:46:21,613 --> 00:46:24,991
periksa berkasnya, temukan keluarganya,
telpon hp-nya
557
00:46:24,992 --> 00:46:26,659
siapa partner-nya?
558
00:46:26,660 --> 00:46:28,745
Mike Ackerman.
559
00:46:31,373 --> 00:46:28,245
astaga..
560
00:46:28,246 --> 00:46:31,872
this sub is presented by:
k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
561
00:46:34,543 --> 00:46:36,669
aku tak percaya ini
562
00:46:37,462 --> 00:46:38,963
bagaimana dia?
563
00:46:38,964 --> 00:46:42,800
dia memainkannya dengan santai..
seperti permainan
564
00:46:42,801 --> 00:46:44,885
dia selalu bilang dia tak bersalah..
565
00:46:44,886 --> 00:46:46,804
kamu percaya?
566
00:46:46,805 --> 00:46:49,890
dengar, dia partner-ku selama 5 tahun
567
00:46:49,891 --> 00:46:52,727
jadi, kamu pikir dia akan melompat?
568
00:46:52,894 --> 00:46:55,021
dia tak rugi apa-apa
569
00:46:57,733 --> 00:47:00,068
aku akan berangkat
570
00:47:02,696 --> 00:47:04,405
pusat keamanan utama, ini Nestor
571
00:47:04,406 --> 00:47:07,867
hey Nestor, ini detektif Marcus
dari the hotel Roosevelt
572
00:47:07,868 --> 00:47:10,244
kamu bekerja untukku hari ini.
aku perlu kamu membuka pusat penyimpanan,
573
00:47:10,245 --> 00:47:12,205
- Detektif...
- sekarang juga!
574
00:47:15,633 --> 00:47:19,344
this sub is presented by:
kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi)
575
00:47:23,633 --> 00:47:26,344
ini dia..
pahat!
576
00:47:33,935 --> 00:47:35,687
halo semuanya..
577
00:47:36,271 --> 00:47:38,022
aku senang kalian datang
578
00:47:39,524 --> 00:47:42,235
aku harap ayahku bisa melihat ini
579
00:47:42,444 --> 00:47:44,403
dia seorang imigran,
bekerja di bidang batu mulia
580
00:47:44,404 --> 00:47:46,947
bekerja di bidang batu mulia
581
00:47:46,948 --> 00:47:52,787
jadi dia sedikit cemas, saat aku
memutuskan berbisnis real estate (bisnis properti, gedung)
582
00:47:54,331 --> 00:47:58,751
itu sebabnya aku membeli berlian
ketika aku sanggup..
583
00:47:58,752 --> 00:48:00,795
untuk menghormatinya..
584
00:48:03,256 --> 00:48:07,385
tiga tahun lalu,
saat pasar sedang krisis..
585
00:48:07,386 --> 00:48:09,846
mereka bilang, kami tamat
586
00:48:10,389 --> 00:48:12,223
- ingat?
- ya
587
00:48:12,224 --> 00:48:14,934
itulah kehebatan negeri ini
588
00:48:14,935 --> 00:48:18,896
jika kamu sangat menginginkannya,
kamu bisa mendapatkannya kembali
589
00:48:18,897 --> 00:48:19,980
benar
590
00:48:19,981 --> 00:48:23,026
di kota ini, di pulau ini..
591
00:48:23,485 --> 00:48:25,862
kita tidak pergi bekerja..
592
00:48:26,196 --> 00:48:28,572
- kita pergi berperang..
- ya!
593
00:48:28,573 --> 00:48:31,409
jika ada seseorang yang mengambilnya
darimu,
594
00:48:31,410 --> 00:48:33,411
- kamu ambil kembali..
- dengar, dengar!
595
00:48:33,412 --> 00:48:35,038
lebih banyak lagi..
596
00:48:39,876 --> 00:48:43,254
ada sebuah permata berharga diambil
dariku, beberapa tahun lalu
597
00:48:44,089 --> 00:48:49,510
tapi kini aku punya yang lain,
yang tak seorang pun mencurinya dariku..
598
00:48:49,761 --> 00:48:53,389
Hadirin, kita akhirnya di sini..
599
00:48:53,682 --> 00:48:56,600
untuk permata baruku,
The Monarch Spire!
600
00:48:56,601 --> 00:48:58,978
- bersulang!
- selamat David!
601
00:48:58,979 --> 00:49:00,729
kamu berhasil
602
00:49:00,730 --> 00:49:03,023
permisi Pak, mereka telah temukan identitas
si pelompat..
603
00:49:03,024 --> 00:49:06,027
- jadi kenapa?
- dia Nick Cassidy
604
00:49:08,447 --> 00:49:10,531
Nick Cassidy
605
00:49:11,158 --> 00:49:12,867
buronan..
606
00:49:13,118 --> 00:49:15,536
aku tak mau mengecewakanmu, Lydia
607
00:49:15,537 --> 00:49:18,456
cuma penasaran, apakah pertunjukan
ini bertujuan?
608
00:49:18,457 --> 00:49:21,459
karena aku sangat meragukan
aksi bunuh dirimu..
609
00:49:21,460 --> 00:49:25,421
dan aku yakin bos-mu sedang mengirimkan tim
ke seberang jalan, sekarang..
610
00:49:25,422 --> 00:49:28,382
tunggu, tunggu, Nick..
kami belum siap..
611
00:49:28,383 --> 00:49:30,050
ya, sekarang
612
00:49:30,051 --> 00:49:32,845
apakah kamu senang bisa mengecohku?
613
00:49:32,846 --> 00:49:34,221
apakah kamu berusaha memanfaatkanku?
614
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
tidak..
615
00:49:35,724 --> 00:49:39,560
dua tahun lalu, aku bertugas lapangan,
sangat sederhana..
616
00:49:39,561 --> 00:49:42,688
mengawal David Englander ke Chappaqua
membawa berlian Monarch
617
00:49:42,689 --> 00:49:46,275
dan kemarin, aku dihukum 25 tahun penjara
atas tuduhan mencurinya..
618
00:49:46,276 --> 00:49:51,072
dan hari ini, semuanya kupertaruhkan..
dan aku perlu bantuanmu..
619
00:49:51,490 --> 00:49:52,948
kau gila
620
00:49:52,949 --> 00:49:55,284
kamu peduli, ingat?
621
00:49:55,285 --> 00:49:57,036
kamu memainkannya dengan salah, Nick.
622
00:50:03,585 --> 00:50:05,461
David Englander MENJEBAKKU..
623
00:50:05,462 --> 00:50:08,381
kamu barangkali minum tequilla
di pantai di Meksiko
624
00:50:09,216 --> 00:50:10,758
oya?
625
00:50:10,759 --> 00:50:13,219
lihatlah melewati bahumu, dan tidurlah
dengan satu mata terbuka..
626
00:50:13,220 --> 00:50:14,386
itu bukan kebebasan!
627
00:50:14,387 --> 00:50:16,639
jadi, berdiri di sini
di hadapan kamera TV?
628
00:50:16,640 --> 00:50:19,267
tak ada yang akan menembakku
selagi ada nenek yang menonton..
629
00:50:22,354 --> 00:50:24,188
mungkin kamu mesti memberitahuku
rencanamu..
630
00:50:24,189 --> 00:50:27,233
rencananya membuktikan
aku tidak bersalah
631
00:50:27,234 --> 00:50:29,109
dan ini adalah paduan suara milikku..
632
00:50:29,110 --> 00:50:30,945
AKU TAK BERSALAH!!
633
00:50:34,908 --> 00:50:37,117
AKU PRIA YANG TAK BERSALAH!!!!
634
00:50:37,118 --> 00:50:39,620
kamu dengar itu, Lydia?
AKU TAK BERSALAH!!
635
00:50:39,621 --> 00:50:43,457
turunlah, dan katakan pada bos-mu,
aku tak akan kembali..
636
00:50:43,458 --> 00:50:46,544
bisakah kamu lakukan
itu untukku, Lydia?
637
00:50:47,546 --> 00:50:49,464
ya, Nick..
638
00:50:49,506 --> 00:50:51,466
akan kulakukan..
639
00:50:54,469 --> 00:50:56,303
mereka datang..
mereka berempat..
640
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
minggir!
641
00:50:58,723 --> 00:51:01,559
- awas punggungmu..
- mundur!
642
00:51:09,651 --> 00:51:11,694
Nick, kau dengar aku?
kami masih perlu waktu
643
00:51:12,362 --> 00:51:13,905
oke
644
00:51:16,992 --> 00:51:18,534
ayo, ayo
645
00:51:23,456 --> 00:51:24,999
mari kita buat hujan..
646
00:51:26,751 --> 00:51:28,336
tak boleh melintas..
647
00:51:31,339 --> 00:51:33,174
apa itu?
648
00:51:33,842 --> 00:51:35,593
oh, aku cinta pria ini..
(mata duitan euy $_$, capede
-_-")
649
00:51:36,511 --> 00:51:39,138
aku cinta pria ini
650
00:51:42,726 --> 00:51:45,728
beri jalan!
651
00:51:53,778 --> 00:51:57,323
- pasang kameranya
- serahkan padaku
652
00:52:01,119 --> 00:52:03,203
ini, kameranya
653
00:52:03,204 --> 00:52:05,123
disini, disini
654
00:52:18,511 --> 00:52:22,306
minggir!
655
00:52:22,724 --> 00:52:24,267
dasar hewan!
656
00:52:25,518 --> 00:52:29,564
- tidak bisa..
- ambil gerigi!
657
00:52:32,108 --> 00:52:34,360
- beri jalan!
- minggir!
658
00:52:34,361 --> 00:52:36,404
keuar dari sni!
659
00:52:45,246 --> 00:52:47,164
bagaimana, sayang?
660
00:52:47,165 --> 00:52:48,832
tak mau menempel!
661
00:52:48,833 --> 00:52:51,085
coba terus..
kamu pasti bisa
662
00:52:52,587 --> 00:52:55,548
tolong, menghadap belakang..
663
00:53:00,095 --> 00:53:01,679
oke, aman
664
00:53:02,722 --> 00:53:03,889
Joey, mereka di dalam
665
00:53:03,890 --> 00:53:07,018
ayo, ayo..
666
00:53:17,946 --> 00:53:19,906
Joey, bicara padaku
667
00:53:29,999 --> 00:53:32,168
ayo! ayo!
668
00:53:39,718 --> 00:53:41,844
matikan keamanan lobi 15
669
00:53:51,479 --> 00:53:53,272
ayo..
670
00:53:54,649 --> 00:53:56,192
Hallway sensors.sensor koridor..
671
00:54:13,668 --> 00:54:16,170
apa yang kepar*t itu lakukan
di gedungku?
672
00:54:16,171 --> 00:54:17,296
entahlah, Tn. Englander,
673
00:54:17,297 --> 00:54:19,674
tapi semuanya aman
674
00:54:19,758 --> 00:54:21,091
- aman?
- ya
675
00:54:21,092 --> 00:54:22,593
- kamu lihat di luar?
- ya
676
00:54:22,594 --> 00:54:25,387
bukan kebetulan bahwa
ini terjadi hari ini
677
00:54:25,388 --> 00:54:27,181
aku ada konfrensi pers dalam 2 jam
678
00:54:27,182 --> 00:54:30,684
satu-satunya tempat Cassidy akan pergi,
yaitu ke selnya
679
00:54:30,685 --> 00:54:33,353
ini sangat memalukan..
680
00:54:33,354 --> 00:54:35,314
kau bereskan ini segera, atau besok kau
menghirup asap knalpot
681
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
skuter di Staten Island,
mengerti?!
682
00:54:40,528 --> 00:54:42,196
ya
683
00:54:43,948 --> 00:54:46,951
Nina!
sambungkan aku dengan kantor walikota
684
00:54:49,996 --> 00:54:53,791
di sini Englander menjamu
tamu-tamu kaya
685
00:54:58,213 --> 00:55:02,967
1-9-6-7, pagar
686
00:55:04,844 --> 00:55:06,887
matikan keamanan brankas..
687
00:55:21,903 --> 00:55:24,238
lantainya dilengkapi sensor getaran,
688
00:55:24,239 --> 00:55:27,407
sebelah sana, sensor cahaya dan sensor panas
689
00:55:27,408 --> 00:55:30,410
- woo!
- dan itu semua keamanan menuju ke brankas
690
00:55:30,411 --> 00:55:31,578
semuanya aman.
691
00:55:31,579 --> 00:55:34,164
tak ada yang bisa memasukinya
692
00:55:34,165 --> 00:55:35,750
silakan duluan, tuan-tuan
693
00:55:37,836 --> 00:55:40,254
ya?
694
00:55:40,296 --> 00:55:43,340
ini Nestor, brankas Englander aman, detektif
695
00:55:43,341 --> 00:55:46,426
bagus..
aku tak mau kepar*t itu,
mencakar p*nt*tku lagi..
696
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
dimengerti
697
00:55:59,482 --> 00:56:01,275
ayo
698
00:56:02,569 --> 00:56:04,403
Mercer
699
00:56:07,115 --> 00:56:08,949
apa yang mereka lakukan di sini?
700
00:56:08,950 --> 00:56:11,660
- ini situasi gawat, benar?
- lakukan tugasmu..
701
00:56:12,996 --> 00:56:14,913
sampai dimana kita?
702
00:56:14,914 --> 00:56:17,624
dia berlaku seolah dia benar-benar
tidak bersalah
703
00:56:17,625 --> 00:56:19,126
ya? jadi, apa artinya?
704
00:56:19,127 --> 00:56:21,628
pria yang jujur atau sosiopat
705
00:56:21,629 --> 00:56:25,591
dia bukan orang jujur, aku akan
akhiri pertunjukan ini
706
00:56:25,592 --> 00:56:27,885
- kamu mengeluarkannya dari balkon itu?
- ya
707
00:56:28,469 --> 00:56:29,553
dia menyukaiku
708
00:56:29,554 --> 00:56:32,306
Marcus, beri dia sedikit waktu lagi
709
00:56:32,473 --> 00:56:36,518
waktumu 15 menit, kemudian aku akan
kirim tim penyergap..
710
00:56:36,519 --> 00:56:38,145
Lutz!
711
00:57:10,970 --> 00:57:13,013
ayo, pencuri!
712
00:57:13,014 --> 00:57:15,891
ada yang lain yang belum kamu ceritakan?
713
00:57:18,102 --> 00:57:20,104
ayo, minggir!
714
00:57:24,025 --> 00:57:26,026
sial!
715
00:57:27,946 --> 00:57:29,738
ayo!
716
00:57:34,702 --> 00:57:37,329
- masih ada lagi?
- jangan buat aku kesal..
717
00:57:37,830 --> 00:57:40,332
kamu tak akan mau tahu semuanya..
semua orang begitu
718
00:57:40,333 --> 00:57:41,833
tentu, aku mau
719
00:57:41,834 --> 00:57:43,585
cowok?
720
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
cewek?
721
00:57:46,798 --> 00:57:48,507
sex terindah dalam hidupku?
722
00:57:48,508 --> 00:57:51,218
tentu saja
723
00:57:53,888 --> 00:57:56,140
oke, tunggu
724
00:58:01,354 --> 00:58:05,107
berlian Monarch sebelumnya
dimiliki oleh David Englander..
725
00:58:05,108 --> 00:58:08,902
sampai akhirnya dicuri oleh Nick Cassidy,
pria di balkon..
726
00:58:08,903 --> 00:58:13,449
yang diduga memecahnya menjadi beberapa bagian,
dan menjualnya..
727
00:58:26,087 --> 00:58:29,089
- ini sirkus
- aku tak percaya ini
728
00:58:29,090 --> 00:58:30,925
this sub presented by: kucing_gaul
729
00:58:31,384 --> 00:58:33,051
waktu hampir habis, Nick
730
00:58:33,052 --> 00:58:36,179
tim penyergap akan ke sini,
dan aku lelah dipermainkan
731
00:58:36,180 --> 00:58:40,434
seberapa jauh kamu bisa, melumpuhkan
pria yang mengambil semuanya darimu?
732
00:58:40,435 --> 00:58:42,478
kehormatanmu?
733
00:58:42,603 --> 00:58:46,607
keluargamu? apa yang akan kamu lakukan?
kamu akan pertaruhkan segalanya..
734
00:58:46,649 --> 00:58:51,695
setelah aku mengantarnya ke Chappaqua,
2 orangnya, bertopeng..
735
00:58:51,696 --> 00:58:53,822
memukulku hingga pingsan,
sementara dia cuma tersenyum
736
00:58:53,823 --> 00:58:55,657
- juri tak akan percaya itu, Nick
- benar
737
00:58:55,658 --> 00:58:57,743
pengacaraku juga
738
00:58:57,744 --> 00:59:01,913
aku menghabiskan 2 tahun, mengantukkan
kepalaku ke dinding
739
00:59:01,914 --> 00:59:06,001
karena aku tahu, aku tahu Monarch
tak pernah lepas dari tangannya..
740
00:59:06,002 --> 00:59:08,628
kenapa Englander mencuri
berliannya sendiri?
741
00:59:08,629 --> 00:59:13,884
dia kehilangan 30 juta dolar pada Lehman..
dia juga merugi 20 juta dolar di bisnis real estate
742
00:59:13,885 --> 00:59:15,719
dia sedekat ini akan jadi bankrut
743
00:59:15,720 --> 00:59:18,221
jika dia perlu uang tunai,
dia akan menjual berlian itu.. / tidak
744
00:59:18,222 --> 00:59:22,810
dia tak akan lakukan itu,
dia tak ingin malu, dia terlalu sombong..
745
00:59:22,935 --> 00:59:25,353
dua minggu setelah penahananku..
746
00:59:25,354 --> 00:59:28,356
Lloyds of London mengrimkannya cek
40 juta dolar untuk klaimnya
747
00:59:28,357 --> 00:59:30,567
dan...
dia kembali
748
00:59:30,568 --> 00:59:33,946
ayolah, aku perlu kamu mempercayaiku
749
00:59:35,823 --> 00:59:38,325
- ayolah!
- siapa konconya?
750
00:59:39,202 --> 00:59:43,706
aku tak tahu,
tapi aku tahu Englander hanya menyewa polisi
751
00:59:47,668 --> 00:59:49,211
polisi?
752
00:59:49,754 --> 00:59:52,547
kamu tahu rasanya saat
semua orang berpaling darimu..
753
00:59:52,548 --> 00:59:55,009
bahkan orang-orang terdekatmu..
754
00:59:55,676 --> 00:59:59,555
ini adalah hari dimana kamu bisa
benar-benar menyelamatkan seseorang
755
01:00:00,014 --> 01:00:01,682
kumohon..
756
01:00:06,187 --> 01:00:11,442
jika kamu berbohong padaku tentang semua ini,
aku sendiri yang akan mendorongmu!
757
01:00:14,153 --> 01:00:15,696
awasi dia!
758
01:00:15,863 --> 01:00:19,116
kamu tak bisa seenaknya menyalakkan
perintah...
759
01:00:32,046 --> 01:00:33,171
ada apa?
760
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
bagaimana dia?
761
01:00:34,382 --> 01:00:36,216
kelihatannya Mercer
belum membunuhnya..
762
01:00:36,217 --> 01:00:37,760
dia bicara?
763
01:00:37,760 --> 01:00:39,886
kau tahu, Mikey ...
764
01:00:39,887 --> 01:00:44,599
suatu hari, kau akan meletakkan anumu
di pintu yang salah, dan seseorang membantingnya
765
01:00:44,600 --> 01:00:47,394
aku dapat beberapa berkas dari selnya
di penjara Sing Sing
766
01:00:47,395 --> 01:00:48,812
berikan pada Dougherty!
767
01:00:48,813 --> 01:00:50,606
biar kulihat..
768
01:00:56,988 --> 01:00:59,573
- aku bawa ini
- bawa saja..
769
01:01:09,458 --> 01:01:12,085
Angie, Angie, Angie.
770
01:01:12,086 --> 01:01:13,754
apa?
771
01:01:14,005 --> 01:01:15,631
kamu adalah karya seni yang hidup
772
01:01:21,512 --> 01:01:24,431
jadi dengan siapa kamu bercinta paling enak?
773
01:01:24,432 --> 01:01:27,267
- denganmu, Joey
- oya?
774
01:01:27,268 --> 01:01:30,938
sebenarnya, ada seorang cowok di SMA,
775
01:01:31,439 --> 01:01:34,691
dia lebih dewasa... tangannya..
776
01:01:34,692 --> 01:01:38,528
jangan macam-macam denganku, ayo..
777
01:01:38,529 --> 01:01:39,779
kapan itu?
778
01:01:39,780 --> 01:01:42,365
- seminggu setelah pencurian
- ini semuanya?
779
01:01:42,366 --> 01:01:45,827
semua orang berharap dilanjutkan,
tapi kasusnya sudah ditutup
780
01:01:45,828 --> 01:01:47,370
- bagus
- itu semuanya..
781
01:01:47,371 --> 01:01:49,748
ya, terimakasih banyak..
782
01:01:51,918 --> 01:01:54,795
apakah kita yakin, tidak ada
yang terjadi di seberang jalan?
783
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
kamu tak bisa mencurinya 2x
784
01:01:56,631 --> 01:01:59,382
terutama jika berliannya dipotong
menjadi jutaan potong
785
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
bagaimana kalau dia bukan pelakunya?
786
01:02:00,885 --> 01:02:02,553
tolonglah, Mercer..
787
01:02:04,847 --> 01:02:07,224
- Marcus?
- silakan
788
01:02:07,475 --> 01:02:10,477
bagaimana jika ada polisi lainnya
yang terlibat dengan kasus Englander ini?
789
01:02:10,478 --> 01:02:13,063
jika kamu berani berkata seperti itu,
790
01:02:13,064 --> 01:02:15,357
aku rasa kamu ada maksud
tertentu?
791
01:02:15,358 --> 01:02:18,986
aku baru saja menemukan bahwa Cassidy
bekerjasama dengan Badan Internal
792
01:02:19,487 --> 01:02:20,654
tentang apa?
793
01:02:20,655 --> 01:02:23,657
kamu ingat seseorang kabur membawa
jutaan dolar dan kokain, dan tak ada bukti?
794
01:02:23,658 --> 01:02:24,824
tak ada bukti?
795
01:02:24,825 --> 01:02:28,203
Cassidy menyebut nama, Joe Walker.
Nama yang dia pakainya untuk check-in
796
01:02:28,204 --> 01:02:32,874
seminggu setelah Cassidy ditangkap, Walker
dan mobilnya ditemukan tenggelam di Hudson
797
01:02:32,875 --> 01:02:34,876
ya ya, salahkan alkohol berkadar 0,23%
798
01:02:34,877 --> 01:02:37,838
kembali ke tugasmu lagi
799
01:02:37,964 --> 01:02:42,133
siapapun di sana yang bersama Walker,
punya alasan untuk menjebak Cassidy
800
01:02:42,134 --> 01:02:45,011
kamu tak tahu Walker pelakunya,
itu cuma prasangka..
801
01:02:45,012 --> 01:02:47,847
aku tahu Cassidy tidak di balkon ini
untuk bilang "selamat tinggal"..
802
01:02:47,848 --> 01:02:49,391
ya, apa yang dibilangnya?
803
01:02:49,725 --> 01:02:51,310
f*ck you (matilah kau!)
804
01:02:52,770 --> 01:02:56,356
- Lutz, posisikan orang-orangmu, sekarang!
- dimengerti..
805
01:02:56,357 --> 01:02:58,275
waktunya bermain, tuan-tuan..
806
01:03:10,371 --> 01:03:12,372
- ayo, ikat yang kencang..
- ya
807
01:03:12,373 --> 01:03:15,709
- tas dan headset
- oke
808
01:03:16,085 --> 01:03:18,212
tas, headset
809
01:03:18,379 --> 01:03:20,088
Headset
810
01:03:21,924 --> 01:03:24,051
ayo, ayo..
811
01:03:24,093 --> 01:03:25,844
mudah kan?
812
01:03:30,391 --> 01:03:33,560
- tidak, tidak
- tidak? apa maksudmu tidak?
813
01:03:33,561 --> 01:03:35,437
- aku tidak muat di sana..
- dengar, sayang
814
01:03:35,438 --> 01:03:37,772
kamu tak bisa menahan beratku, oke?
815
01:03:37,773 --> 01:03:39,149
kita tak punya waktu membicarakan ini,
816
01:03:39,150 --> 01:03:42,361
lakukan seperti di latihan..
atau Nick akan membunuhku
817
01:03:42,403 --> 01:03:44,738
Nick akan membunuhmu?!
aku yang akan membunuhmu..
818
01:03:44,739 --> 01:03:47,533
boleh marah, tapi di saluran angin
819
01:03:48,409 --> 01:03:50,577
keluar dari sini!
820
01:03:50,786 --> 01:03:52,913
apa aku kurang jelas?
821
01:04:10,598 --> 01:04:14,059
kamu lihat itu, ha?
822
01:04:14,060 --> 01:04:16,770
inilah yang terjadi jika seorang
pria dipaksa terlalu jauh..
823
01:04:16,771 --> 01:04:19,731
selalu orang kecil yang menderita
824
01:04:19,732 --> 01:04:21,983
orang kaya kebal terhadap penjara..
825
01:04:21,984 --> 01:04:25,237
Nick Cassidy bisa jadi
siapapun di antara kita..
826
01:04:25,321 --> 01:04:28,281
Nick Cassidy selalu bersikeras dia
tidak bersalah
827
01:04:28,282 --> 01:04:30,700
Anda percaya dia yang mencuri
berlian Monarch?
828
01:04:30,701 --> 01:04:33,954
aku harap dia melakukannya,
siapa yang tidak mau??
829
01:04:35,206 --> 01:04:38,124
- Mike Ackerman.
- Jack Dougherty. selamat datang di pesta!
830
01:04:38,125 --> 01:04:40,168
- aku bawa berkas dari Sing Sing
- bagus
831
01:04:40,169 --> 01:04:42,045
hai! Lydia Mercer
832
01:04:42,046 --> 01:04:43,797
- aku ingin bicara dengannya
- ya
833
01:04:43,798 --> 01:04:46,425
kamu juga bekerja dengan Englander,
ataukah hanya Nick saja?
834
01:04:48,094 --> 01:04:49,844
aku tak tahu yang kamu bicarakan
835
01:04:49,845 --> 01:04:53,515
apa Joe Walker yang mengatur
semuanya?
836
01:04:55,226 --> 01:04:56,976
- jadi kenapa?
- jadi dia pelakunya?
837
01:04:56,977 --> 01:05:00,480
aku tak pernah bilang dia pelakunya,
aku bilang "jadi kenapa"
838
01:05:01,899 --> 01:05:03,525
kamu tak akan mendekatinya..
839
01:05:03,776 --> 01:05:05,151
temanku di luar sana..
840
01:05:05,152 --> 01:05:06,904
dan ini TKP-ku
841
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Dougherty, tolong bicara dengannya..
842
01:05:10,366 --> 01:05:13,327
dengar bung, ini wewenangnya..
843
01:05:14,203 --> 01:05:16,788
kami akan menelponmu,
jika kami memerlukanmu..
844
01:05:26,257 --> 01:05:28,258
terimakasih
845
01:05:28,259 --> 01:05:31,594
sebaiknya kamu paham
yang kamu kerjakan
846
01:05:31,595 --> 01:05:32,929
apa ini?
847
01:05:32,930 --> 01:05:36,266
aku bawa makanan,
kukira anak itu mungkin lapar
848
01:05:36,767 --> 01:05:38,810
apa kabar, nak?
849
01:05:44,442 --> 01:05:47,235
bertahanlah..
850
01:05:55,619 --> 01:05:57,371
selamat makan!
851
01:06:17,433 --> 01:06:19,309
bagaimana di dalam, sayang?
852
01:06:30,196 --> 01:06:31,404
aku tak bisa
853
01:06:31,405 --> 01:06:34,908
apa? waktu berjalan,
kita harus melakukannya sekarang
854
01:06:34,909 --> 01:06:38,745
jangan panik, Angie.
ini hari yang cerah..
855
01:06:38,746 --> 01:06:40,580
yeaaahhh...
............^0^..........
856
01:06:49,303 --> 01:06:54,179
(kiri ke kanan)
- LOMPATLAH KE PELUKANKU..
- KAMI BERSAMAMU!
- SINGEL?
857
01:06:54,303 --> 01:06:55,762
dengar, mereka menyemangatimu,
858
01:06:55,763 --> 01:06:58,306
mereka mendukung kita.., Angie.
859
01:07:02,686 --> 01:07:04,563
Yeah!
860
01:07:11,820 --> 01:07:13,822
Yeah!
861
01:07:27,419 --> 01:07:29,171
aku sudah di dalam
862
01:07:29,547 --> 01:07:31,048
bagus
863
01:07:31,590 --> 01:07:33,759
tenang..
864
01:07:34,468 --> 01:07:36,636
kita bisa melakukannya..
865
01:07:36,845 --> 01:07:41,641
lakukan dengan cepat, sebelum
sensornya menyala..
866
01:07:42,768 --> 01:07:44,311
Ah!
867
01:07:46,480 --> 01:07:48,065
seringan bulu..
868
01:07:48,566 --> 01:07:49,857
aku dengar itu!
869
01:07:49,858 --> 01:07:51,860
Yeah, yeah.
870
01:07:52,858 --> 01:07:53,860
this sub is presented by:
kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi)
871
01:08:05,624 --> 01:08:08,501
tim penyergap sedang bersiap,
kamu harus masuk
872
01:08:08,502 --> 01:08:10,295
aku belum bisa..
873
01:08:10,421 --> 01:08:12,547
seluruh dunia tahu kamu sekarang,
874
01:08:12,548 --> 01:08:15,675
setiap reporter menyiarkan kisahmu..
875
01:08:15,676 --> 01:08:18,177
jika kamu tak bersalah,
kamu bisa ke sini
876
01:08:18,178 --> 01:08:21,055
jika aku kembali ke sel,
mereka akan membunuhku
877
01:08:21,056 --> 01:08:24,518
Nick, jangan tinggalkan
aku sendirian
878
01:08:24,852 --> 01:08:29,689
dengar, tolong ulur waktunya sementara,
percayalah
879
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
aku percaya polisi itu
880
01:08:36,822 --> 01:08:38,531
yang di jembatan,
881
01:08:38,532 --> 01:08:40,450
kupikir aku berhasil
882
01:08:42,286 --> 01:08:44,704
aku seharusnya tak bertugas,
883
01:08:44,705 --> 01:08:47,582
tapi aku bertahan karena aku tahu..
884
01:08:49,168 --> 01:08:51,128
tapi,
885
01:08:52,463 --> 01:08:54,381
tiba-tiba aku tak tahu
886
01:08:55,382 --> 01:08:57,551
tak ada yang salah
dengan instingmu
887
01:08:59,803 --> 01:09:01,972
beri aku sedikit waktu
888
01:09:02,765 --> 01:09:04,808
Hey, Mercer.
889
01:09:08,562 --> 01:09:11,731
kamu pasti mau melihat ini
890
01:09:13,817 --> 01:09:16,903
dia punya skema bom di selnya
891
01:09:25,120 --> 01:09:27,289
Angie, ini aku
892
01:09:27,748 --> 01:09:29,416
apa yang kamu lihat?
893
01:09:30,125 --> 01:09:32,460
kabel kusut..
894
01:09:33,128 --> 01:09:34,837
keluar dari sirkuit
895
01:09:34,838 --> 01:09:37,256
temukan prosesor utama,
896
01:09:37,257 --> 01:09:40,426
seperti persegi tipis
897
01:09:40,427 --> 01:09:42,136
- ketemu?
- ya
898
01:09:42,137 --> 01:09:44,055
- dapat
- oke
899
01:09:44,056 --> 01:09:48,017
seperti latihan kita, pastikan kamu
memotong kabel sensor
900
01:09:48,018 --> 01:09:50,645
pertama, potong kabel merah
901
01:09:53,816 --> 01:09:55,775
kabel merah?
902
01:09:55,776 --> 01:09:57,694
semuanya kabel merah..
903
01:09:59,571 --> 01:10:02,699
Nick, itu karena cahaya,
suruh dia potong yang paling merah
904
01:10:02,700 --> 01:10:04,992
- tunggu
- dia bisa Nick
905
01:10:04,993 --> 01:10:07,162
diam dan dengarkan!
906
01:10:07,287 --> 01:10:09,998
jika kamu salah potong,
alarm akan berbunyi
907
01:10:15,587 --> 01:10:17,923
ayo, sayang
908
01:10:37,985 --> 01:10:39,653
berhasil
909
01:10:39,903 --> 01:10:42,572
Whoo!
910
01:10:42,781 --> 01:10:44,324
gadis pintar..
911
01:10:45,868 --> 01:10:49,955
sekarang sentuhkan kabelnya
ke prosesor
912
01:10:50,122 --> 01:10:52,081
kedengarannya cukup mudah..
913
01:10:52,082 --> 01:10:54,459
- sedikit berapi
- Ah!
914
01:10:56,378 --> 01:10:58,004
Angie!
915
01:10:59,465 --> 01:11:01,216
Angie?
916
01:11:04,928 --> 01:11:06,596
Angie?
917
01:11:06,847 --> 01:11:08,473
kamu mendengarku?
918
01:11:14,605 --> 01:11:18,816
- kamu tak apa?
- JANGAN bicara padaku sekarang!
919
01:11:18,817 --> 01:11:22,361
kini saya bisa memastikan bahwa tim penjinak bom
telah tiba di TKP
920
01:11:22,362 --> 01:11:26,657
dan tim penyergap sedang menuju ke atas
di Hotel Roosevelt..
921
01:11:26,658 --> 01:11:29,828
waktu telah habis
bagi buronan ini..>
922
01:11:52,184 --> 01:11:53,810
apa ada bom?
923
01:11:55,604 --> 01:11:58,773
kamu minta aku percaya,
lalu ini
924
01:11:59,650 --> 01:12:02,193
ini adalah saat membuat pilihan,
ingat?
925
01:12:02,194 --> 01:12:05,488
Mercer, tim penyergap telah siap,
saatnya beranjak dari jendela
926
01:12:06,532 --> 01:12:08,116
itu keputusanmu
927
01:12:10,452 --> 01:12:12,162
mundur, Mercer
928
01:12:13,330 --> 01:12:15,915
dia akan melompat sebelum
dia diamankan
929
01:12:15,916 --> 01:12:19,085
aku lebih berpengalaman darimu..
930
01:12:27,678 --> 01:12:29,262
baiklah
931
01:12:29,638 --> 01:12:34,642
protokol bom menyatakan semua orang harus
dievakuasi dari TKP, kecuali negosiator
932
01:12:34,643 --> 01:12:39,438
tak ada yang menemukan bom,
ancaman ini cuma rekayasa
933
01:12:39,439 --> 01:12:42,817
dia memilihmu, karena kamu sedang
tidak siap bertugas..
934
01:12:50,701 --> 01:12:53,119
ini TKP-ku,
negosiasiku!
935
01:12:53,120 --> 01:12:56,122
sial!
Dougherty tarik dia dari jendela, sekarang!
936
01:12:56,123 --> 01:12:59,167
Lidya, ayo, menyingkir dari jendela!
937
01:12:59,459 --> 01:13:01,669
apa yang kamu lakukan?!
938
01:13:02,629 --> 01:13:04,130
Hey!
939
01:13:07,134 --> 01:13:08,760
Hai!
940
01:13:10,304 --> 01:13:11,721
astaga!
941
01:13:11,722 --> 01:13:14,474
semua unit, tahan,
jangan tembak!
942
01:13:19,062 --> 01:13:21,147
- Mercer, kembali ke sini!
- diam!
943
01:13:21,148 --> 01:13:23,691
mundur! diam!
944
01:13:30,991 --> 01:13:32,617
siap
945
01:13:42,044 --> 01:13:43,628
detik-detik penentuan..
946
01:14:06,860 --> 01:14:08,486
mari lihat apa yang kita dapat..
947
01:14:09,947 --> 01:14:13,074
- aku begitu "hot" bagimu sekarang?
- oh ya?
948
01:14:13,200 --> 01:14:15,160
Yeah.
949
01:14:16,828 --> 01:14:20,915
kita ke sini cuma untuk 1 hal
950
01:14:24,753 --> 01:14:27,130
- mendekatlah..
- ayo
951
01:14:27,714 --> 01:14:29,549
sial!
952
01:14:30,175 --> 01:14:32,886
hati-hati, tenang..
953
01:14:34,012 --> 01:14:35,221
sial!
954
01:14:35,222 --> 01:14:37,723
- kamu mau kami mengamankan dia juga?
- kamu bercanda?
955
01:14:37,724 --> 01:14:40,602
kita mengacaukan ini,
kita semua mampus
956
01:14:40,602 --> 01:14:42,479
periksa ini, periksa ini
957
01:14:49,027 --> 01:14:51,070
apakah ini artinya, kamu percaya
aku tak bersalah?
958
01:14:51,488 --> 01:14:55,283
mungkin..
katakan padaku, tidak ada bom
959
01:15:00,205 --> 01:15:01,706
kamu lihat berliannya?
960
01:15:01,707 --> 01:15:04,959
- seharusnya di sini, kan?
- seharusnya disini..
961
01:15:06,712 --> 01:15:08,588
oh, tidak
962
01:15:08,672 --> 01:15:10,757
- tidak ada
- tidak ada?
963
01:15:10,882 --> 01:15:12,508
Hey, Nick
964
01:15:12,509 --> 01:15:14,302
tunggu
965
01:15:14,594 --> 01:15:16,303
- tunggu..
- apa?
966
01:15:16,304 --> 01:15:18,472
Joey, bicara padaku,
apa yang kamu dapat?
967
01:15:18,473 --> 01:15:20,350
dengan siapa kamu bicara?
968
01:15:20,600 --> 01:15:22,435
siapa Joey?
969
01:15:23,103 --> 01:15:24,729
aku mencuri berliannya
970
01:15:25,939 --> 01:15:27,815
untuk pertama kalinya..
971
01:15:28,817 --> 01:15:30,443
tidak ada di sini
972
01:15:31,486 --> 01:15:34,405
- katakan lagi?
- maaf bro..
973
01:15:34,865 --> 01:15:36,491
tak ada di sini
974
01:15:39,619 --> 01:15:41,496
tidak di brankas?
975
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
sial!
976
01:15:44,666 --> 01:15:47,502
oke Joey, kamu tahu yang harus dilakukan
977
01:15:48,712 --> 01:15:50,588
aku mengerti
978
01:15:55,218 --> 01:15:57,803
kita harus berangkat dalam 5 menit
untuk konfrensi pers, Pak
979
01:15:57,804 --> 01:15:59,597
bagus
980
01:16:11,443 --> 01:16:12,735
alarm berbunyi di Englander
981
01:16:12,736 --> 01:16:14,779
segel gedungnya,
tak boleh ada yang keluar!
982
01:16:14,821 --> 01:16:17,823
semua unit,
siaga, alarm berbunyi di seberang jalan
983
01:16:17,824 --> 01:16:20,076
astaga!
984
01:16:21,203 --> 01:16:23,496
kau bercanda!
985
01:16:36,676 --> 01:16:39,178
periksa di atas
986
01:16:39,596 --> 01:16:43,016
di suatu tempat dalam gedung,
mulai dengan langit-langit lantai 15
987
01:16:54,319 --> 01:16:56,821
jangan sampai mereka masuk
988
01:17:11,711 --> 01:17:14,213
tunggu sebentar
989
01:17:35,443 --> 01:17:37,195
syukurlah..
990
01:17:49,082 --> 01:17:51,959
- temukan mereka!
- baik
991
01:17:53,086 --> 01:17:57,131
oke, dengar, dengar..
bagaimana jika aku bisa temukan berkas Walker?
992
01:17:57,132 --> 01:17:59,091
tidak perlu, tak ada apapun
di dalamnya
993
01:17:59,092 --> 01:18:01,218
tidak, mereka sangat berhati-hati,
dan paranoid
994
01:18:01,219 --> 01:18:04,763
merek tidak merekayasa berkasnya
kecuali mereka punya tujuan
995
01:18:04,764 --> 01:18:06,891
tapi itu tidak berarti
mereka tidak tahu
996
01:18:11,271 --> 01:18:13,355
baiklah, Marcus,
dia akan kembali sekarang
997
01:18:13,356 --> 01:18:16,358
- siapkan orang-orangmu
- semua tim, siaga
998
01:18:16,359 --> 01:18:18,777
astaga Mercer,
kamu benar-benar nekat
999
01:18:18,778 --> 01:18:21,071
kamu bisa bertahan di sana seharian,
tapi itu gila
1000
01:18:21,072 --> 01:18:22,615
aku harus menelpon Badan Internal
1001
01:18:22,616 --> 01:18:25,576
oke, mereka menunggu telponmu
1002
01:18:27,162 --> 01:18:28,412
Badan Internal, Evans
1003
01:18:28,413 --> 01:18:31,957
ya, ini detektif Lydia Mercer. Dougherty bilang
kamu mau bicara denganku
1004
01:18:31,958 --> 01:18:33,459
ya, benar
1005
01:18:38,506 --> 01:18:40,091
kamu harus lihat ini
1006
01:18:40,592 --> 01:18:42,135
apa itu?
1007
01:18:43,762 --> 01:18:46,347
beri aku 5 menit
1008
01:18:47,474 --> 01:18:49,475
Ackerman, buka pintu ini!
1009
01:18:49,476 --> 01:18:53,854
buka pintunya sekarang juga!
1010
01:18:53,855 --> 01:18:56,065
Hey, teman
1011
01:18:56,691 --> 01:19:00,319
jadi, kamu mau lompat atau tidak?
1012
01:19:05,909 --> 01:19:08,828
buka pintunya!
Ackerman!
1013
01:19:08,870 --> 01:19:11,789
mana semuanya?
mana negosiatornya?
1014
01:19:11,790 --> 01:19:16,294
Don't worry about them.
jangan khawatirkan mereka..
hanya kau dan aku di sini, oke?
1015
01:19:16,544 --> 01:19:18,337
Dougherty, ada apa di sana?
1016
01:19:18,338 --> 01:19:20,839
Ackerman mengunci kami di luar
1017
01:19:20,840 --> 01:19:22,508
- apa?!
- kepar*t..
1018
01:19:22,509 --> 01:19:24,260
oke, telpon aku kembali..
1019
01:19:24,803 --> 01:19:26,846
ayo keluar dari balkon ini
1020
01:19:28,682 --> 01:19:30,266
biar aku bantu
1021
01:19:33,770 --> 01:19:37,982
- aku tak bisa..
- jangan gila Cass! ayo ke sini..
1022
01:19:37,983 --> 01:19:39,859
Cass!
1023
01:19:40,527 --> 01:19:42,027
biarkan aku membantumu
1024
01:19:42,028 --> 01:19:43,862
aku tahu, kamu terlibat
1025
01:19:43,863 --> 01:19:47,199
- terlibat apa?
- seseorang sedang menelpon Badan Internal
1026
01:19:47,200 --> 01:19:49,368
tebak nama siapa yang mereka temukan?
1027
01:19:49,369 --> 01:19:51,287
aku temanmu, pegang tanganku..
1028
01:19:51,288 --> 01:19:52,788
tembak kuncinya..
1029
01:19:52,789 --> 01:19:54,581
baik teman, buka kuncinya..
1030
01:19:54,582 --> 01:19:56,209
nama siapa?
1031
01:19:57,711 --> 01:19:58,877
apa yang kau lakukan?
1032
01:19:58,878 --> 01:20:00,379
- aku temanmu
- astaga
1033
01:20:00,380 --> 01:20:02,715
-menjauh dariku!!
- lakukan, lakukan
1034
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
tangkap dia!
1035
01:20:05,343 --> 01:20:06,510
aku temanmu
1036
01:20:06,511 --> 01:20:08,387
lalu kenapa kamu kelihatan
sangat bersalah?
1037
01:20:15,228 --> 01:20:16,353
tidak!
1038
01:20:16,354 --> 01:20:17,939
Oh, tidak!
1039
01:20:35,415 --> 01:20:36,999
sial!
1040
01:20:38,293 --> 01:20:41,337
target masuk ke dalam gedung,
amankan koridor
1041
01:20:41,671 --> 01:20:43,922
suruh Marcus, agar menariktim penyergap,
sekarang!
1042
01:20:43,923 --> 01:20:46,925
Mercer, kembali
ini bukan wewenang kita lagi!!
1043
01:20:46,926 --> 01:20:49,428
hey, mereka ingin melumpuhkannya..
1044
01:20:49,429 --> 01:20:51,388
1045
01:20:51,389 --> 01:20:53,891
- Hey, hey, hey! Paul, tangkap orang ini!
- ayo! mereka tak bisa menghentikan kita!
1046
01:20:53,892 --> 01:20:55,934
- minggir!
- ikut aku!
1047
01:20:55,935 --> 01:20:59,313
- ayolah!
- baik, Pak! Hey, hey, hey!
1048
01:20:59,314 --> 01:21:00,773
apa yang kau lakukan?!
menangkap kami?!
1049
01:21:00,774 --> 01:21:03,817
- Pak, Pak!
- jika ingin tembak, tembak itu!!
1050
01:21:03,818 --> 01:21:08,072
tutup lantai 21 sampai 24, kumpulkan
personel di lantai 20 dengan para tamu,
1051
01:21:08,073 --> 01:21:11,033
- cari ruang per ruang
- buat dua tim!
1052
01:21:11,034 --> 01:21:13,953
Fllantai demi lantai
1053
01:21:23,463 --> 01:21:25,131
maaf!
1054
01:21:26,674 --> 01:21:27,925
kurang aj..!
1055
01:21:27,926 --> 01:21:29,385
lihat ini!
1056
01:21:29,386 --> 01:21:32,013
- apa?
- penyerap panas..
1057
01:21:32,263 --> 01:21:34,390
ini yang mengecoh sensornya..
1058
01:21:34,391 --> 01:21:37,059
mengapa mereka ingin alarmnya
berbunyi?
1059
01:21:42,315 --> 01:21:44,108
ini pistol yang bagus..
1060
01:21:44,401 --> 01:21:47,653
aku suka,
kelihatan mahal
1061
01:21:50,198 --> 01:21:53,367
- siapa kalian?
- kau tak ingat?
1062
01:21:53,660 --> 01:21:54,868
aku adiknya
1063
01:21:54,869 --> 01:21:58,664
yang duduk di belakang Nick di persidangannya..
selama 5 minggu..
1064
01:21:58,665 --> 01:22:00,207
ingat aku sekarang?
1065
01:22:00,875 --> 01:22:02,752
sangat lucu
1066
01:22:03,586 --> 01:22:06,589
dan dengan chihuahuamu yang manis...
1067
01:22:07,841 --> 01:22:10,843
- dia bicara juga?
- tutup mulutmu!!
1068
01:22:10,969 --> 01:22:12,595
berbalik, letakkan tanganmu di meja!
1069
01:22:14,514 --> 01:22:17,850
letakkan tanganmu di meja!
1070
01:22:18,351 --> 01:22:21,062
terimakasih sudah membuka pertahanan
keamanan terakhirmu
1071
01:22:21,271 --> 01:22:22,939
Nick menyadapmu..
1072
01:22:23,523 --> 01:22:25,107
ini dia..
1073
01:22:25,150 --> 01:22:27,860
jangan bergerak!!
1074
01:22:29,028 --> 01:22:31,280
menghancurkan keluargaku, hah?
1075
01:22:31,281 --> 01:22:34,867
menyeretnya ke penjara, dan kau pikir
bisa kabur dengan berlian itu, hah?
1076
01:22:35,201 --> 01:22:36,869
sayang, borgolnya..
1077
01:22:38,872 --> 01:22:40,456
ini agak sakit..
1078
01:22:41,624 --> 01:22:44,585
belakangi brankas itu!
1079
01:22:45,128 --> 01:22:47,212
ikat dirimu di sana,
1080
01:22:47,213 --> 01:22:48,464
lakukan!!
1081
01:22:48,465 --> 01:22:51,425
aku tak tahu yang mana
yang lebih menyenangkan..
1082
01:22:51,426 --> 01:22:53,302
membunuhmu..
1083
01:22:53,470 --> 01:22:57,807
atau melihatmu menderita dalam hidupmu
yang menyedihkan..
1084
01:22:57,891 --> 01:22:59,809
terserahlah..
1085
01:23:02,604 --> 01:23:04,563
senang melihatmu, Dave..
1086
01:23:04,564 --> 01:23:06,899
Nina!
1087
01:23:08,276 --> 01:23:10,027
Ackerman!
1088
01:23:23,625 --> 01:23:27,252
kami akan pergi untuk 2 hari,
bisakah kamu menyimpan ini?
1089
01:23:27,253 --> 01:23:29,254
- tentu, Pak
- namaku Cassidy
1090
01:23:29,255 --> 01:23:32,174
- semuanya aman Tuan Cassidy
- terimakasih
1091
01:23:32,175 --> 01:23:34,802
- semoga harimu menyenangkan
- kamu juga..
1092
01:23:59,327 --> 01:24:01,954
God damn it. What?
1093
01:24:01,955 --> 01:24:04,623
adik Cassidy dan pacarnya
mengambil berliannya..
1094
01:24:04,624 --> 01:24:06,876
mereka di hotel!!
1095
01:24:07,877 --> 01:24:09,670
astaga
1096
01:24:11,923 --> 01:24:13,840
Cassidy punya peledak bom..
1097
01:24:13,841 --> 01:24:15,801
lumpuhkan dia, bunuh di tempat..
1098
01:24:15,969 --> 01:24:18,136
- ya, apa?
- oke, dengar
1099
01:24:18,137 --> 01:24:20,889
Cassidy memberi petunjik tentang Walker,
orang yang sangat jahat
1100
01:24:20,890 --> 01:24:24,351
kami tahu dia punya kaki tangan,
dan tiba-tiba dia tewas..
1101
01:24:24,352 --> 01:24:26,353
membuat penyelidikan ini
menemui jalan buntu..
1102
01:24:26,354 --> 01:24:29,690
ya, aku tahu apa yang ada dalam berkas itu,
apa yang tidak ada?
1103
01:24:30,483 --> 01:24:33,610
dengar, mungkin tidak
cukup untuk persidangan,
1104
01:24:33,611 --> 01:24:37,573
tapi ada 2 polisi
lain yang terlibat
1105
01:24:37,574 --> 01:24:41,535
Michel Ackerman dan Dante Marcus
1106
01:24:47,667 --> 01:24:49,543
itu dia..
1107
01:24:51,671 --> 01:24:53,839
minggir!
1108
01:24:55,675 --> 01:24:58,844
semua orang mendukungmu, nak..
ambil ini, larilah..
1109
01:24:58,845 --> 01:25:01,305
semua, minggir!
1110
01:25:03,600 --> 01:25:05,601
kemana dia?
1111
01:25:05,852 --> 01:25:07,436
sebelah sini!
1112
01:25:07,729 --> 01:25:09,897
kamu tak apa?
1113
01:25:10,231 --> 01:25:12,066
Joey Cassidy?
1114
01:25:28,374 --> 01:25:30,084
servis kamar!
1115
01:25:30,752 --> 01:25:32,336
servis kamar..
1116
01:25:32,837 --> 01:25:35,089
aku tak memesan..
1117
01:25:40,219 --> 01:25:42,972
- tetap di sana..
- merunduk...!!
1118
01:25:47,435 --> 01:25:49,019
merunduk!
1119
01:25:51,022 --> 01:25:53,231
- kamu tak apa?
- keluar!!
1120
01:25:53,232 --> 01:25:55,276
jangan bergerak..
1121
01:25:56,069 --> 01:25:58,404
merunduk! merunduk!
1122
01:26:02,408 --> 01:26:05,286
biarkan aku lihat..
1123
01:26:07,038 --> 01:26:08,121
oh, Tuhan!
1124
01:26:08,122 --> 01:26:09,707
lihat!
1125
01:26:10,625 --> 01:26:12,293
orang itu disana!
1126
01:26:24,138 --> 01:26:28,100
selalu berakhir sama..
darah, ingus, dan air mata..
1127
01:26:28,101 --> 01:26:30,394
mana batunya, jagoan?
1128
01:26:30,812 --> 01:26:32,604
kau memukul seperti cewek!
1129
01:26:32,605 --> 01:26:34,440
kau dari New Jersey?
1130
01:26:41,030 --> 01:26:43,490
aku dari Bronx
1131
01:26:46,285 --> 01:26:49,079
Lutz, tarik tim penyergap!
1132
01:26:49,080 --> 01:26:51,957
tidak ada bom!
tak ada apa-apa di sini!
1133
01:26:51,958 --> 01:26:54,126
Mercer, ini gila..
aku punya perintah..
1134
01:26:54,127 --> 01:26:56,253
perintahmu salah!
1135
01:27:11,102 --> 01:27:12,436
oke, oke..!
1136
01:27:12,437 --> 01:27:14,896
- dia tak bersenjata..!
- aku tak bersenjata!
1137
01:27:14,897 --> 01:27:17,399
- angkat tangan!
- jangan tembak!
1138
01:27:17,400 --> 01:27:18,984
- berlutut!
- tenang..
1139
01:27:18,985 --> 01:27:21,570
- Nick, Nick, merunduk!
- angkat tangan!
1140
01:27:21,571 --> 01:27:24,156
- jatuhkan senjatamu!
- berlutut!
1141
01:27:24,157 --> 01:27:26,408
- kita menangkapnya, kita menangkapnya!
- berlutut!
1142
01:27:26,409 --> 01:27:28,076
jangan turunkan tanganmu!
1143
01:27:28,077 --> 01:27:30,120
- angkat tangan!
- oke, kita sudah mengamankannya..
1144
01:27:30,121 --> 01:27:32,247
- sudah diamankankan!
- Mercer! mundur!
1145
01:27:32,248 --> 01:27:34,207
- sudah diamankan, Marcus..
- kubilang mundur!
1146
01:27:34,208 --> 01:27:35,625
- aku tak kan kemana-mana!
- cukup!
1147
01:27:35,626 --> 01:27:38,211
sersan, tahan dia karena
melawan perintah..
1148
01:27:38,212 --> 01:27:39,880
- kamu menahanku?!
- tangkap dia!
1149
01:27:39,881 --> 01:27:41,465
- lepaskan aku!
- enyahlah!
1150
01:27:41,466 --> 01:27:43,675
apa-apan ini?!
kau keparat!
1151
01:27:43,676 --> 01:27:46,553
ya ya, terserah
1152
01:27:46,554 --> 01:27:50,516
kami menerima info, ada bom..
kembalilah ke lantai 22!
1153
01:27:50,850 --> 01:27:54,728
serahkan padaku.. pergilah!
1154
01:28:01,652 --> 01:28:03,195
- aman..
- tidak
1155
01:28:03,196 --> 01:28:05,405
tidak, Joey! Joey!
1156
01:28:05,406 --> 01:28:06,615
- aku mencintaimu
- aku tidak apa-apa, sayang
1157
01:28:06,616 --> 01:28:08,408
- aku mencintaimu
- tidak, tidak
1158
01:28:08,409 --> 01:28:10,577
aku ada kabar untukmu
1159
01:28:10,578 --> 01:28:12,537
ini bukan kabar bagus
1160
01:28:12,538 --> 01:28:14,415
ya, aku tahu
1161
01:28:22,048 --> 01:28:24,883
ini masalahnya, Tuan Cassidy
1162
01:28:25,927 --> 01:28:27,135
kamu sudah kalah
1163
01:28:27,136 --> 01:28:29,221
tindakanmu akan menentukan..
1164
01:28:29,222 --> 01:28:31,724
keselamatan keluargamu
1165
01:28:32,266 --> 01:28:35,727
katakan padaku di mana batunya,
atau adikmu akan terbang
1166
01:28:35,728 --> 01:28:38,814
kamu memang tak berniat terbang,
tapi anak ini, akan kubiarkan terbang
1167
01:28:38,815 --> 01:28:41,150
- dia tidak ada hubungannya
- dimana berliannya?
1168
01:28:43,903 --> 01:28:46,071
- lemparkan dia!!
- tunggu!
1169
01:28:50,660 --> 01:28:52,244
apa yang kau lakukan?
1170
01:28:54,622 --> 01:28:56,248
- jangan lakukan Nick
- diam!
1171
01:28:56,249 --> 01:28:58,667
- jangan lakukan Nick
- diam!
1172
01:29:06,634 --> 01:29:08,427
mengesankan..
1173
01:29:08,761 --> 01:29:12,055
ada 2 macam orang di dunia ini
1174
01:29:12,056 --> 01:29:14,558
orang yang melakukan apapun
untuk yang mereka inginkan..
1175
01:29:15,726 --> 01:29:17,936
dan orang selainnya..
1176
01:29:18,729 --> 01:29:20,647
kau kalah, Nick
1177
01:29:20,648 --> 01:29:22,316
Lagi..
1178
01:29:22,441 --> 01:29:24,610
bereskan ini semua!
1179
01:29:25,611 --> 01:29:27,654
kau punya 10 detik, Nick
1180
01:29:29,949 --> 01:29:33,952
10..
atau kulempar adikmu dari atap ini
1181
01:29:38,499 --> 01:29:42,920
hey teman, dia menjalani hari yang berat..
sekarang turuti yang dia katakan..
1182
01:29:45,882 --> 01:29:47,382
polisi punya kuncinya, bodoh..
1183
01:29:47,383 --> 01:29:49,467
entahlah, apakah ini ide bagus?
1184
01:29:49,468 --> 01:29:52,554
kau tahu,
kau menjanjikan bunuh diri hari ini..
1185
01:29:52,555 --> 01:29:54,806
sekarang beri orang-orang ini
apa yang mereka inginkan, Nick
1186
01:29:54,807 --> 01:29:57,017
cukup, sekarang lepaskan dia..
1187
01:29:57,018 --> 01:29:58,143
sekarang LIMA!!
1188
01:29:58,144 --> 01:29:59,311
ini antara kita, kepar*t!
1189
01:29:59,312 --> 01:30:00,478
- empat!
- lepaskan dia!
1190
01:30:00,479 --> 01:30:02,147
- lompat!
- baiklah!
1191
01:30:06,819 --> 01:30:09,655
Mike! kamu tak apa?
1192
01:30:19,457 --> 01:30:20,999
ayo, silakan
1193
01:30:21,000 --> 01:30:23,043
tenanglah..
1194
01:30:26,172 --> 01:30:28,632
maafkan aku, Nick
1195
01:30:29,550 --> 01:30:31,844
aku tak tahu
mereka akan menjebakmu
1196
01:30:33,387 --> 01:30:37,933
aku tak mau dipenjara..
aku bukan orang macam itu..
1197
01:30:42,521 --> 01:30:44,522
petugas tertembak, petugas tertembak..!
1198
01:30:44,523 --> 01:30:47,025
meminta bantuan segera di atap
1199
01:30:47,026 --> 01:30:48,193
Nick, dia kabur!
1200
01:30:48,194 --> 01:30:50,529
diulangi, petugas tertembak..!
1201
01:30:50,571 --> 01:30:52,239
Nick!
1202
01:31:07,421 --> 01:31:09,506
maafkan aku, Nick
1203
01:31:18,724 --> 01:31:21,435
Hey, apa boleh buat..
1204
01:31:23,062 --> 01:31:25,856
- Nick!
- tidak!
1205
01:31:44,917 --> 01:31:47,419
minggir!
1206
01:31:48,295 --> 01:31:50,797
- David!
- itu dia!
1207
01:31:51,590 --> 01:31:53,300
ayo!
1208
01:31:54,218 --> 01:31:56,094
jangan bergerak!
1209
01:31:58,139 --> 01:32:00,516
jadi apa ini?? Hmm?
1210
01:32:01,017 --> 01:32:04,269
tembakan di kepala,
atau balik ke penjara..
1211
01:32:11,027 --> 01:32:12,402
kamu merekam?
1212
01:32:12,403 --> 01:32:15,489
kau pikir bisa kabur dengan ini?!
1213
01:32:15,906 --> 01:32:17,949
lihat? AKU TAK BERSALAH!!
1214
01:32:17,950 --> 01:32:20,702
- itu berliannya..!
- AKU TAK BERSALAH!
1215
01:32:21,412 --> 01:32:23,288
AKU TAK BERSALAH!
1216
01:32:24,707 --> 01:32:27,584
aku menyukaimu, men..
1217
01:32:28,377 --> 01:32:30,337
kau punya mata di belakang kepalamu?
1218
01:32:30,838 --> 01:32:32,630
karena aku belum selesai, kawan
1219
01:32:32,631 --> 01:32:34,508
Yeah, mereka akan mencintaimu
di penjara
1220
01:32:35,593 --> 01:32:40,430
Mr. Cassidy, Anda telah membuktikan Anda
tak bersalah! bagaimana perasaan Anda?
1221
01:32:43,559 --> 01:32:45,394
hari yang gila, ha?
1222
01:32:46,729 --> 01:32:51,400
tapi aku akan bangga
bekerja bersamamu
1223
01:32:51,400 --> 01:32:53,068
kerja bagus..
1224
01:32:53,069 --> 01:32:54,611
trims, Dougherty
1225
01:32:58,324 --> 01:33:01,159
aku dengar Gubernur akan datang
1226
01:33:01,202 --> 01:33:04,496
aku persilakan kalian untuk
mengucapkan selamat tinggal.
1227
01:33:05,873 --> 01:33:08,500
sampai nanti, Dougherty
1228
01:33:08,751 --> 01:33:10,877
satu orang bebas..
1229
01:33:10,878 --> 01:33:13,380
- kamu tak apa?
- ya
1230
01:33:15,925 --> 01:33:18,510
ayo pergi dari sini..
1231
01:33:22,348 --> 01:33:26,810
sebaiknya kita lewat belakang,
di depan banyak reporter
1232
01:33:28,104 --> 01:33:31,690
sekarang kamu tak di balkon lagi,
tak ada yang mau disampaikan?
1233
01:33:35,778 --> 01:33:38,697
- katakanlah
- apa?
1234
01:33:39,073 --> 01:33:42,284
"apa?" bagaimana kamu mendapatkan
berliannya?
1235
01:33:44,370 --> 01:33:45,662
ayo ke tempat yang tenang
1236
01:33:45,663 --> 01:33:49,707
benar, sudah dipastikan, pria di balkon,
Nick Cassidy..
1237
01:33:49,708 --> 01:33:52,085
telah dibebaskan dari tahanan..
1238
01:33:58,968 --> 01:34:01,178
itu Cassidy!
1239
01:34:03,097 --> 01:34:04,722
dua tahun berturut-turut..
1240
01:34:04,723 --> 01:34:06,391
aku tahu
1241
01:34:07,184 --> 01:34:10,354
bartender, tukar siarannya,
aku muak dengan kepar*t itu..
1242
01:34:11,230 --> 01:34:14,024
tidak bisa,
itu siaran favoritku..
1243
01:34:21,740 --> 01:34:23,617
Lydia,
1244
01:34:24,410 --> 01:34:26,244
ini ayahku..
1245
01:34:26,245 --> 01:34:28,080
ayahmu?
1246
01:34:28,956 --> 01:34:30,540
Frank Cassidy.
1247
01:34:31,208 --> 01:34:32,667
baik-baik saja
1248
01:34:32,668 --> 01:34:34,836
senang bertemu denganmu, lagi..
1249
01:34:34,837 --> 01:34:37,214
kamu pasti bercanda
1250
01:34:39,592 --> 01:34:41,718
kamu ayahnya?
1251
01:34:41,969 --> 01:34:44,137
turunlah sekarang
1252
01:34:45,347 --> 01:34:46,723
aku bangga padamu
1253
01:34:46,724 --> 01:34:47,891
jangan dekat-dekat istriku
1254
01:34:47,892 --> 01:34:50,435
- pacar!
- pacar..
1255
01:34:50,436 --> 01:34:52,020
tunggu
1256
01:34:53,647 --> 01:34:56,024
semuanya, tenang..
1257
01:34:57,568 --> 01:34:59,403
tenang..
1258
01:35:02,406 --> 01:35:04,574
Angela Maria Lopez.
1259
01:35:16,045 --> 01:35:18,255
maukah kamu menikah denganku?
1260
01:35:21,133 --> 01:35:23,552
- ya..
- Yeah?
1261
01:35:29,141 --> 01:35:31,351
sini kulihat..
1262
01:35:31,352 --> 01:35:32,685
pakailah..
1263
01:35:32,686 --> 01:35:36,148
apakah itu akan jadi
pusaka keluarga?
1264
01:35:36,774 --> 01:35:38,608
ya, sekarang
1265
01:35:39,944 --> 01:35:42,195
aku traktir semuanya..
1266
01:35:43,781 --> 01:35:46,908
- kamu suka?
- oh ya..
1267
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
1268
01:35:59,380 --> 01:36:02,674
subtitel ini di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh:
kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
1269
01:36:02,675 --> 01:36:05,969
There was a shooting
Police on my back
1270
01:36:05,970 --> 01:36:09,305
And the victim
Well, he won't come back
1271
01:36:09,306 --> 01:36:13,017
I been running
Monday, Tuesday, Wednesday
1272
01:36:13,018 --> 01:36:16,187
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
1273
01:36:16,188 --> 01:36:19,399
Running Monday, Tuesday, Wednesday
1274
01:36:19,400 --> 01:36:23,486
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
1275
01:36:23,487 --> 01:36:25,906
What have I done?
1276
01:36:26,740 --> 01:36:29,618
What have I done?
1277
01:36:32,204 --> 01:36:35,498
Yes, I'm running down the railway track
1278
01:36:35,499 --> 01:36:38,751
Could you help me?
Police on my back
1279
01:36:38,752 --> 01:36:41,921
They will catch me if I dare drop back
1280
01:36:41,922 --> 01:36:45,174
Won't you give me all the speed I lack?
1281
01:36:45,175 --> 01:36:48,886
I been running
Monday, Tuesday, Wednesday
1282
01:36:48,887 --> 01:36:52,056
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
1283
01:36:52,057 --> 01:36:55,226
Running Monday, Tuesday, Wednesday
1284
01:36:55,227 --> 01:36:58,980
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
1285
01:36:59,315 --> 01:37:01,733
What have I done?
1286
01:37:02,568 --> 01:37:05,570
What have I done?
1287
01:37:11,243 --> 01:37:13,578
'Cause I'm running