0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,334 --> 00:00:08,111

2
00:01:08,985 --> 00:01:12,220
Nona, aku mau pulang.

3
00:01:12,763 --> 00:01:16,784
Ya, aku akan segera selesai.
Aku mau ke bandara.

4
00:01:20,585 --> 00:01:22,988
Ini dia, aku selesai.

5
00:01:23,435 --> 00:01:26,605
<i>Selamat datang
di Bandara Wichita Mid-Continent.</i>

6
00:01:26,688 --> 00:01:31,276
<i>Nyaman, bersahabat, terjangkau.
Terbanglah bersama kami.</i>

7
00:01:35,280 --> 00:01:40,327
<i>Harap perhatikan, UU Udara Bersih Kansas
menetapkan bandara ini bebas rokok.</i>

8
00:01:51,963 --> 00:01:55,842
<i>Mohon perhatian, tempat
pengambilan bagasi terletak...</i>

9
00:01:55,967 --> 00:01:57,094
<i>...di timur terminal.</i>

10
00:01:57,177 --> 00:02:00,180
<i>Papan informasi hotel
dan transportasi darat...</i>

11
00:02:00,263 --> 00:02:04,518
<i>...serta telepon umum terletak
di seberang konveyor bagasi.</i>

12
00:02:19,449 --> 00:02:22,285
<i>Para pengunjung,
diharap selalu mengawasi...</i>

13
00:02:22,369 --> 00:02:24,704
<i>...barang-barang pribadinya.</i>

14
00:02:24,788 --> 00:02:28,792
<i>Jangan meninggalkan bagasi atau
barang lainnya tanpa pengawasan.</i>

15
00:02:29,126 --> 00:02:31,336
<i>Terima kasih atas kerja samanya.</i>

16
00:02:59,364 --> 00:03:00,365
Permisi.⁄ Maaf.

17
00:03:00,490 --> 00:03:02,617
Aku bisa ke penerbangan sebelumnya?

18
00:03:03,285 --> 00:03:04,578
Itu masuk ke bagasi?

19
00:03:04,661 --> 00:03:06,955
Tidak, kubawa, ada barang berharga.

20
00:03:07,038 --> 00:03:08,290
Ini.⁄ Terima kasih.

21
00:03:29,311 --> 00:03:31,438
Astaga, permisi.⁄ Tidak, maaf.

22
00:03:33,148 --> 00:03:34,191
Koper itu berat.

23
00:03:34,274 --> 00:03:36,843
Aku memainkan ponsel.
Padahal aku benci orang begitu.

24
00:03:41,156 --> 00:03:43,116
Keningmu ada sedikit...

25
00:03:44,326 --> 00:03:45,327
Noda.

26
00:03:58,715 --> 00:03:59,549
Apa ini?

27
00:03:59,633 --> 00:04:02,719
Itu karburator dua barel
untuk Tri-Power Pontiac.

28
00:04:08,516 --> 00:04:11,978
Itu ujung knalpot untuk Z28 tahun 1974.

29
00:04:13,855 --> 00:04:15,440
Aku merestorasi mobil lama...

30
00:04:18,276 --> 00:04:19,444
Pengering rambut.

31
00:04:29,779 --> 00:04:31,364
Aku sungguh minta maaf.

32
00:04:34,242 --> 00:04:36,494
Ini menjadi kebiasaan.⁄ Ya, benar.

33
00:04:38,830 --> 00:04:40,081
Maaf soal itu.

34
00:04:41,666 --> 00:04:42,667
Terima kasih.

35
00:04:44,711 --> 00:04:46,087
Terima kasih.⁄ Ya.

36
00:04:46,171 --> 00:04:48,423
Boston?⁄ Ya.

37
00:04:49,299 --> 00:04:50,258
Gerbang 12.

38
00:04:52,260 --> 00:04:53,845
Nikmati penerbanganmu.

39
00:04:54,512 --> 00:04:55,638
Hai.

40
00:04:56,723 --> 00:04:58,600
Maaf, ini bukan penerbanganmu.

41
00:04:59,267 --> 00:05:01,644
Aku baru melapor masuk 10 menit lalu.

42
00:05:01,728 --> 00:05:02,812
Pasti ada kesalahan.

43
00:05:02,896 --> 00:05:04,814
Komputer menunjukkan kami penuh.

44
00:05:04,939 --> 00:05:06,107
Dengar, Sharry.

45
00:05:06,941 --> 00:05:09,736
Besok, adikku akan menikah.
Aku membesarkannya.

46
00:05:09,819 --> 00:05:11,988
Tiket kami benar-benar sudah habis.

47
00:05:12,071 --> 00:05:15,450
Dengar, bisa tolong aku sebentar?
Dia adikku.

48
00:05:15,533 --> 00:05:16,951
Dia April, aku June.

49
00:05:17,035 --> 00:05:18,912
Dia mau aku mengiringi di altar.

50
00:05:18,995 --> 00:05:20,246
Itu manis sekali...,

51
00:05:20,371 --> 00:05:23,500
...tapi penerbangan 11.50
bisa mengantarkanmu besok pagi.

52
00:05:23,750 --> 00:05:24,918
Tiketmu, Tuan?

53
00:05:27,462 --> 00:05:29,547
Kadang semua terjadi karena alasan.

54
00:05:31,591 --> 00:05:33,927
Nikmati penerbanganmu.⁄ Terima kasih.

55
00:05:34,928 --> 00:05:38,556
Panggilan terakhir untuk US Midland Air,
penerbangan 77...

56
00:05:38,640 --> 00:05:42,894
...layanan nonstop ke Bandara Logan,
Boston, kini naik di gerbang 12.

57
00:05:42,977 --> 00:05:45,438
Bagi penumpang dengan
tiket terbang harap ke...

58
00:05:45,522 --> 00:05:49,984
Seharusnya sudah kuduga, Bos.
Dia frustrasi, dia hancur.

59
00:05:50,068 --> 00:05:52,612
Hancur artinya kau butuh margarita.

60
00:05:52,695 --> 00:05:55,782
Bukan membohongi lusinan orang
di lab pemerintah dan mengacau.

61
00:05:55,907 --> 00:05:58,451
Bukan juga mencuri benda berharga.

62
00:05:58,535 --> 00:06:01,538
Zephyr ada padanya atau tidak?⁄
Kami rasa begitu.

63
00:06:02,830 --> 00:06:04,123
Kalian rasa begitu.

64
00:06:05,208 --> 00:06:07,502
Lihat.⁄ Aku tak peduli yang kalian rasa.

65
00:06:07,585 --> 00:06:09,295
Bereskan.⁄ Mundur, mainkan.

66
00:06:09,379 --> 00:06:10,588
Aku mau Zephyr-nya.

67
00:06:10,672 --> 00:06:12,966
Nanti saat dia mendarat di Boston.

68
00:06:14,717 --> 00:06:16,427
Cari tahu siapa wanita itu.

69
00:06:16,511 --> 00:06:18,972
Kusuruh petugas
menjemput dia di Wichita?

70
00:06:20,473 --> 00:06:21,832
Aku ada ide lebih baik.

71
00:06:24,644 --> 00:06:25,937
Nn. Havens?

72
00:06:26,563 --> 00:06:28,189
Kami punya kursi untukmu.

73
00:06:29,774 --> 00:06:32,735
<i>Mohon perhatiannya.
Maaf atas keterlambatannya.</i>

74
00:06:32,819 --> 00:06:35,530
<i>Kita akan segera meninggalkan
Bandara Wichita.</i>

75
00:06:35,947 --> 00:06:37,782
<i>Terima kasih atas kesabarannya.</i>

76
00:06:41,494 --> 00:06:44,414
Aku tahu itu kebijakan
dan itu hanya pekerjaanmu...,

77
00:06:44,497 --> 00:06:46,666
...tapi agak payah.⁄ Maaf.

78
00:06:46,749 --> 00:06:49,252
Fitz, apa yang kau lakukan?

79
00:06:52,839 --> 00:06:56,134
Tak heran semua maskapai ini
bakal bangkrut.

80
00:06:56,259 --> 00:06:58,344
<i>Kita diizinkan ke landasan pacu.</i>

81
00:06:58,428 --> 00:06:59,937
Ternyata pesawatnya kosong.

82
00:07:08,938 --> 00:07:11,441
<i>Kapten telah mengaktifkan
tanda "kencangkan sabuk".</i>

83
00:07:11,524 --> 00:07:15,236
<i>Duduk sampai tandanya nonaktif
dan aman untuk bergerak di kabin.</i>

84
00:07:16,571 --> 00:07:17,697
Aku June.

85
00:07:18,698 --> 00:07:19,741
Aku Roy Miller.

86
00:07:20,366 --> 00:07:22,869
Senang bertemu.⁄ Senang bertemu kau.

87
00:07:24,412 --> 00:07:25,455
Tequila dingin?

88
00:07:25,538 --> 00:07:27,248
Ya, kebetulan sekali, terima kasih.

89
00:07:31,169 --> 00:07:33,212
Jadi, adikmu akan menikah besok?

90
00:07:34,631 --> 00:07:36,007
Apa?⁄ Adikmu.

91
00:07:36,132 --> 00:07:38,176
Dia akan menikah besok. Selamat.

92
00:07:38,801 --> 00:07:39,969
Ya, terima kasih.

93
00:07:44,974 --> 00:07:47,602
Roy, aku tak mahir berbohong.

94
00:07:48,645 --> 00:07:49,896
Maaf, kenapa?

95
00:07:50,605 --> 00:07:53,232
April akan menikah,
tapi baru Sabtu nanti.

96
00:07:53,816 --> 00:07:55,068
Kau mengelabuiku.

97
00:07:55,151 --> 00:07:57,111
Aku ada fiting gaun besok.

98
00:07:57,403 --> 00:07:59,572
Jadi, aku memang harus pulang.

99
00:08:07,872 --> 00:08:09,874
Semoga penerbangannya mulus.

100
00:08:14,253 --> 00:08:15,380
Mungkin saja.

101
00:08:18,800 --> 00:08:21,219
Wichita sangat jauh untuk karburator.

102
00:08:21,302 --> 00:08:24,222
Bukan sembarang karburator.
Itu triple deuce.

103
00:08:24,597 --> 00:08:26,766
Aku merestorasi GTO 1966.

104
00:08:27,016 --> 00:08:28,643
Kansas punya besi terbaik.

105
00:08:28,768 --> 00:08:30,019
Benarkah?

106
00:08:30,103 --> 00:08:31,562
Ayahku punya garasi...,

107
00:08:31,688 --> 00:08:34,482
...saat aku kecil,
dia membelikanku sebuah sasis.

108
00:08:34,607 --> 00:08:38,528
Dia sering mengajak kami ke taman
rongsokan dan mencari onderdil.

109
00:08:39,112 --> 00:08:40,363
Dia meninggal di 1998...,

110
00:08:40,446 --> 00:08:45,827
...dan karena April akan menikah,
kupikir kenapa tak selesaikan saja...,

111
00:08:45,910 --> 00:08:47,995
...semacam hadiah pernikahan buatnya.

112
00:08:48,788 --> 00:08:50,957
Seolah hadiah dari ayah kami juga.

113
00:08:52,709 --> 00:08:53,751
Itu bagus.

114
00:08:54,502 --> 00:08:55,503
Ya.⁄ Ya.

115
00:09:06,013 --> 00:09:07,473
Aku sering berpikir...

116
00:09:10,059 --> 00:09:11,102
...suatu saat...,

117
00:09:11,644 --> 00:09:13,604
...saat onderdil terakhir terpasang...,

118
00:09:14,981 --> 00:09:18,234
...aku akan menaiki GTO itu
dan menyalakannya.

119
00:09:20,236 --> 00:09:22,905
Hanya mengemudi dan terus mengemudi...

120
00:09:22,989 --> 00:09:26,075
...sampai aku tiba
di ujung Amerika Selatan.

121
00:09:27,702 --> 00:09:30,204
Cape Horn.⁄ Ya.

122
00:09:31,038 --> 00:09:33,541
Ada pulau yang indah di sana.⁄ Ya?

123
00:09:34,417 --> 00:09:35,626
Pulau bajak laut.

124
00:09:40,006 --> 00:09:42,884
Ya, "suatu saat".
Itu kata yang berbahaya.

125
00:09:43,134 --> 00:09:43,968
Berbahaya?

126
00:09:45,136 --> 00:09:47,722
Itu isyarat untuk "tak pernah terjadi".

127
00:09:51,100 --> 00:09:53,644
Aku memikirkan hal-hal
yang belum kulakukan.

128
00:09:54,562 --> 00:09:56,606
Menyelam di Great Barrier Reef.

129
00:09:57,106 --> 00:09:59,025
Menaiki Orient Express.

130
00:09:59,400 --> 00:10:03,571
Tinggal di Pantai Amalfi
hanya bersepeda motor dan ransel.

131
00:10:04,614 --> 00:10:07,575
Mencium orang asing
di balkon Hotel Du Cap.

132
00:10:10,745 --> 00:10:11,788
Di manakah itu?

133
00:10:12,371 --> 00:10:13,289
Selatan Prancis.

134
00:10:17,293 --> 00:10:18,461
Bagaimana denganmu?

135
00:10:19,670 --> 00:10:21,088
Apa daftar keinginanmu?

136
00:10:24,133 --> 00:10:25,343
Daftarmu bagus.

137
00:10:29,472 --> 00:10:31,140
Wow.

138
00:10:32,892 --> 00:10:33,726
Terima kasih.

139
00:10:34,644 --> 00:10:35,812
Tak masalah.

140
00:10:37,480 --> 00:10:40,316
Akan kutaruh di atas sini saja
kalau boleh.

141
00:10:44,070 --> 00:10:45,613
Kau tahu...

142
00:10:45,696 --> 00:10:48,699
Aku akan ke belakang dan toilet.

143
00:10:50,868 --> 00:10:52,995
Akan kubantu.⁄ Terima kasih.

144
00:11:00,503 --> 00:11:01,838
Banyak turbulensi, ya?

145
00:11:07,677 --> 00:11:09,887
Aku akan segera keluar.⁄ Tentu.

146
00:11:20,731 --> 00:11:24,318
"Mencium orang asing
di balkon Hotel Du Cap."

147
00:11:24,602 --> 00:11:26,103
Kalimat macam apa itu?

148
00:11:31,783 --> 00:11:32,909
Maksudku...,

149
00:11:33,994 --> 00:11:35,495
...itu kalimat yang bagus.

150
00:11:40,959 --> 00:11:42,210
Nona?

151
00:11:51,684 --> 00:11:52,810
Kau lihat tangannya?

152
00:11:53,093 --> 00:11:56,430
Saat tangannya
menyambar tas itu di udara.

153
00:11:56,805 --> 00:11:59,182
Refleks secepat kilat.

154
00:12:02,227 --> 00:12:03,228
Tidak keren.

155
00:12:07,107 --> 00:12:08,358
Baiklah.

156
00:12:28,676 --> 00:12:29,761
Ini akan membantu.

157
00:12:43,107 --> 00:12:44,817
Terisi.

158
00:12:45,652 --> 00:12:48,863
Cukup. Sudah berakhir, Roy.

159
00:12:49,197 --> 00:12:50,907
Ya, aku setuju. Cukup.

160
00:12:51,449 --> 00:12:52,533
Di mana Zephyr-nya?

161
00:13:13,388 --> 00:13:15,807
Kenapa gadis itu di pesawat?
Katakan.

162
00:13:15,890 --> 00:13:17,725
Kenapa Fitz menaruhnya di pesawat?

163
00:13:21,187 --> 00:13:22,647
Jangan bergerak, Miller.

164
00:13:34,575 --> 00:13:37,161
Apa yang akan kau lakukan?

165
00:13:37,245 --> 00:13:40,290
Kau akan membiarkan saja
kesempatan ini terlewatkan?

166
00:13:40,373 --> 00:13:42,417
Tentu tidak.
Kau akan ke pintu itu...,

167
00:13:42,500 --> 00:13:45,044
...kau akan benar.
Ini bukan kali pertamamu.

168
00:13:59,017 --> 00:13:59,651
Hei.

169
00:14:08,026 --> 00:14:09,527
Kuputuskan menemanimu.

170
00:14:36,846 --> 00:14:38,139
Maaf, aku...

171
00:14:39,182 --> 00:14:42,060
Tidak, jangan...
Itu menyenangkan.⁄ Maaf.

172
00:14:42,143 --> 00:14:45,355
Tequila, ketinggiannya.⁄
Ada yang harus kukatakan.

173
00:14:45,438 --> 00:14:47,982
Apa? Astaga,
kau sudah memiliki hubungan.

174
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
Aku sungguh minta maaf.⁄ Tidak...,

175
00:14:50,818 --> 00:14:52,070
...bukan itu.

176
00:14:52,820 --> 00:14:54,822
Aku mendengarkan. Apa itu?

177
00:14:57,992 --> 00:14:59,118
Apa kita mendarat?

178
00:14:59,911 --> 00:15:01,245
Tidak, belum.

179
00:15:03,331 --> 00:15:04,415
Belum?

180
00:15:04,791 --> 00:15:08,252
Dengar, tak perlu panik. Aku sudah...

181
00:15:09,420 --> 00:15:10,755
Mengatasi keadaannya.

182
00:15:11,756 --> 00:15:13,174
Keadaan?

183
00:15:14,175 --> 00:15:15,843
Ya. Kita sudah...

184
00:15:16,511 --> 00:15:18,137
...kehilangan pilot.

185
00:15:19,263 --> 00:15:21,808
Ke mana mereka?⁄ Maksudku, mereka tewas.

186
00:15:22,809 --> 00:15:24,685
Pilotnya tewas.⁄ Ditembak.

187
00:15:24,769 --> 00:15:25,770
Ditembak?

188
00:15:28,689 --> 00:15:29,899
Oleh siapa?

189
00:15:33,569 --> 00:15:34,529
Aku.

190
00:15:35,238 --> 00:15:36,656
Kutembak pilot pertama.

191
00:15:37,907 --> 00:15:40,284
Dia tak sengaja menembak pilot kedua.

192
00:15:43,913 --> 00:15:45,123
Terjadi begitu saja.

193
00:16:02,432 --> 00:16:05,393
Sungguh, ini sangat bagus.

194
00:16:05,518 --> 00:16:07,895
Aku lega kau menerimanya dengan baik.

195
00:16:14,485 --> 00:16:15,445
Kau mau ke mana?

196
00:16:15,570 --> 00:16:18,531
Aku akan memeriksa
dan merancang pendaratan.

197
00:16:19,115 --> 00:16:20,825
Bisa kau pakai sabuk pengaman?

198
00:16:21,159 --> 00:16:22,243
Itu bagus.⁄ Ya.

199
00:16:37,967 --> 00:16:39,093
Ini aneh.

200
00:16:54,859 --> 00:16:58,529
Mayday. Ini US Midland Air 77...⁄
Apa yang terjadi?

201
00:16:58,613 --> 00:16:59,780
Semuanya tewas.

202
00:16:59,864 --> 00:17:03,367
Masuklah. Silakan duduk.
Mayday.

203
00:17:03,493 --> 00:17:05,745
Semua tewas.⁄ Keadaan darurat.

204
00:17:05,828 --> 00:17:07,955
Ya, Tuhan. Kita akan jatuh?⁄ Apa?

205
00:17:08,080 --> 00:17:09,123
Kita akan jatuh?⁄ Tidak...

206
00:17:09,248 --> 00:17:11,542
June, hanya menukik dengan cepat.
Duduk.

207
00:17:11,667 --> 00:17:13,294
<i>Katakan keadaan daruratmu.</i>

208
00:17:13,419 --> 00:17:15,588
Sudah cukup kudengar orang ini.

209
00:17:15,671 --> 00:17:17,173
<i>Apa kau pilot? Siapa kau?</i>

210
00:17:17,298 --> 00:17:18,341
Penahan bahunya.

211
00:17:18,466 --> 00:17:22,136
Kau bisa memasang itu,
dan kaitkan di bawah sana.

212
00:17:22,220 --> 00:17:24,764
Pasang di sana, benar begitu.

213
00:17:24,847 --> 00:17:26,599
Baiklah, aku bisa.

214
00:17:27,767 --> 00:17:29,435
Roda pendaratan diaktifkan.

215
00:17:31,103 --> 00:17:33,314
Kenapa tak mendarat di bandara?

216
00:17:33,439 --> 00:17:35,566
Tidak, itu bukan ide bagus.

217
00:17:36,108 --> 00:17:38,819
Mereka akan menunggu kita.⁄
Apa maksudmu?

218
00:17:38,945 --> 00:17:42,156
Siapa?⁄ Kurasa semakin
kau tak tahu, makin baik.

219
00:17:42,240 --> 00:17:43,324
Apa?

220
00:17:43,908 --> 00:17:46,077
Baiklah, kita akan turun di sini.

221
00:17:46,160 --> 00:17:48,371
Astaga...

222
00:17:54,794 --> 00:17:56,587
Ada truk!⁄ Ya.

223
00:17:56,671 --> 00:17:57,838
Ada truk!

224
00:18:02,260 --> 00:18:03,469
Ya, Tuhan!

225
00:18:09,267 --> 00:18:11,477
Ada belokan!⁄ Aku melihatnya.

226
00:18:19,068 --> 00:18:20,152
Astaga!

227
00:18:22,321 --> 00:18:23,906
Astaga!

228
00:18:39,338 --> 00:18:40,631
Baik, ini bagus.

229
00:18:40,756 --> 00:18:42,049
Apa yang bagus?

230
00:18:45,845 --> 00:18:46,804
Minumlah ini.

231
00:18:47,722 --> 00:18:49,515
Itu akan hilangkan ketegangan.

232
00:18:55,771 --> 00:18:58,357
Apa kau tertembak?⁄ Ya, ternyata...

233
00:18:58,441 --> 00:18:59,567
Hanya tergores.

234
00:19:00,234 --> 00:19:01,152
Itu kabar baik.

235
00:19:03,613 --> 00:19:05,323
June, kita harus...

236
00:19:05,948 --> 00:19:08,284
...membahas yang
akan terjadi selanjutnya.

237
00:19:08,409 --> 00:19:11,162
Kau harus ke rumah sakit.
Mungkin penjara?

238
00:19:11,245 --> 00:19:13,706
Beberapa orang kini
akan datang mencarimu.

239
00:19:13,789 --> 00:19:14,999
Orang-orang jahat.

240
00:19:15,082 --> 00:19:16,584
Aku merasa sedikit aneh.

241
00:19:16,667 --> 00:19:19,920
Akan berlalu begitu kau tidur,
beberapa menit lagi.

242
00:19:20,004 --> 00:19:21,714
Apa?⁄ Dengarkan, June.

243
00:19:21,839 --> 00:19:22,965
Kau membiusku?

244
00:19:24,175 --> 00:19:25,718
Ya.⁄ Kau membiusku.

245
00:19:25,801 --> 00:19:27,428
Ya, demi kebaikanmu.

246
00:19:27,511 --> 00:19:28,471
Para penjahat...

247
00:19:28,596 --> 00:19:31,891
...yang akan menemuimu,
menanyakan diriku, paham?

248
00:19:31,974 --> 00:19:34,352
Kau harus bilang tak mengenalku.

249
00:19:34,435 --> 00:19:35,811
June?⁄ Baiklah.

250
00:19:35,895 --> 00:19:37,980
Kau harus bilang tak ingat apa-apa.

251
00:19:38,064 --> 00:19:41,484
Dan kau harus menghindari
naik kendaraan bersama mereka.

252
00:19:41,567 --> 00:19:43,611
Baiklah, siapa "mereka"?

253
00:19:43,736 --> 00:19:44,695
Mereka serius.

254
00:19:44,779 --> 00:19:48,866
Mereka mungkin mengaku agen federal,
dan akan meng-PIP-mu.

255
00:19:48,949 --> 00:19:50,034
PIP diriku?

256
00:19:50,701 --> 00:19:51,619
Dalam hal apa?

257
00:19:51,744 --> 00:19:53,871
Protokol Informasi Palsu (PIP),
tentang diriku.

258
00:19:53,954 --> 00:19:56,874
Soal mentalku tak stabil, paranoid.

259
00:19:58,542 --> 00:20:02,421
Betapa kejamnya aku dan berbahaya.
Semua terdengar sangat meyakinkan.

260
00:20:02,505 --> 00:20:04,256
Aku pernah mengalaminya.

261
00:20:04,340 --> 00:20:06,842
Ada kata kunci PIP umum
yang akan terdengar.

262
00:20:07,385 --> 00:20:11,889
Kata-kata menenangkan,
"terkendali", "aman", "selamat".

263
00:20:11,972 --> 00:20:14,141
Jika mereka katakan dan berulang...,

264
00:20:14,266 --> 00:20:15,434
Baiklah.

265
00:20:15,559 --> 00:20:16,977
...artinya kau akan dibunuh.

266
00:20:17,103 --> 00:20:18,145
Astaga!

267
00:20:18,229 --> 00:20:21,649
Atau menahanmu di luar negeri
untuk waktu yang lama.

268
00:20:21,899 --> 00:20:22,942
Mengerti?⁄ Ya.

269
00:20:23,025 --> 00:20:24,860
Jika mereka bilang kau aman...

270
00:20:24,944 --> 00:20:26,529
Jika mereka bilang aku aman...,

271
00:20:27,697 --> 00:20:29,156
...mereka akan membunuhku.

272
00:20:29,240 --> 00:20:31,450
Jangan naik ke apa?⁄ Kendaraan mereka.

273
00:20:32,284 --> 00:20:33,661
Kendaraan apa pun.

274
00:20:33,744 --> 00:20:35,538
Larilah.⁄ Aku akan lari.

275
00:20:35,621 --> 00:20:36,497
Lari.⁄ Lari.

276
00:20:36,580 --> 00:20:38,165
Jika mereka menanyaiku...

277
00:20:40,960 --> 00:20:42,211
Aku tak mengenalmu.

278
00:20:42,420 --> 00:20:43,713
Aku tak mengenalmu.

279
00:20:44,964 --> 00:20:46,382
Siapakah kau, Roy?

280
00:21:18,956 --> 00:21:21,208
<i>JUNE, SENANG BERTEMU DENGANMU... ROY</i>

281
00:21:30,342 --> 00:21:35,055
<i>...perpaduan hujan dan salju,
bagus untuk area ski, namun mungkin...</i>

282
00:21:35,139 --> 00:21:36,640
<i>Terima kasih.⁄ Ya.</i>

283
00:21:36,724 --> 00:21:38,601
<i>Kembali ke berita utama.</i>

284
00:21:38,684 --> 00:21:41,228
<i>Ini Bradley Moss,
dengan laporan di tempat.</i>

285
00:21:41,312 --> 00:21:45,065
<i>Menurut sumber FAA,
sekitar pukul 19:30 semalam...,</i>

286
00:21:45,149 --> 00:21:48,986
<i>...semua kontak terputus dengan
jet komuter tujuan Boston dari Wichita.</i>

287
00:21:49,111 --> 00:21:51,655
<i>Pesawat tampaknya melewati
area turbulensi...,</i>

288
00:21:51,739 --> 00:21:53,324
<i>...bertemu geseran angin...</i>

289
00:21:53,407 --> 00:21:55,868
<i>...atau badai petir,
berakibat kegagalan kelistrikan.</i>

290
00:21:55,951 --> 00:21:58,370
<i>Semua hanya dugaan pada saat ini...,</i>

291
00:21:58,454 --> 00:22:00,414
<i>...karena menyisakan
lubang besar di ladang...</i>

292
00:22:00,498 --> 00:22:01,415
Aku datang!

293
00:22:01,957 --> 00:22:03,375
<i>JANGAN BERI TAHU.</i>

294
00:22:08,506 --> 00:22:09,590
Rodney?

295
00:22:10,966 --> 00:22:11,967
Syukurlah.

296
00:22:12,426 --> 00:22:13,844
Mau pastikan kau baik.

297
00:22:13,928 --> 00:22:16,138
Kenapa?⁄ Kau dari Kansas, 'kan?

298
00:22:16,263 --> 00:22:18,140
Ya.⁄ Kecelakaannya di berita.

299
00:22:18,265 --> 00:22:20,184
Berita apa? Kecelakaan apa?

300
00:22:20,392 --> 00:22:23,521
Pokoknya kau masih hidup.⁄
Aku masih hidup, ya.

301
00:22:23,646 --> 00:22:29,492
Tentu, bagus. June, tahukah kau,
kubilang pada diriku, andai...

302
00:22:29,717 --> 00:22:31,545
Jika menemukanmu masih hidup...

303
00:22:32,822 --> 00:22:34,031
Akan kuajak makan malam.

304
00:22:34,102 --> 00:22:37,087
Rodney, jika orang sudah putus,
mereka tak akan pergi berkencan.

305
00:22:37,180 --> 00:22:40,399
Tak perlu disebut kencan.
Sebut saja Inspeksi Kebakaran.

306
00:22:41,356 --> 00:22:43,391
Kuhubungi lagi nanti, ya?

307
00:22:45,739 --> 00:22:48,991
"Jangan bilang siapa-siapa
semua ucapanku."

308
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
Seperti hari lainnya.
Hanya hari yang normal. Baiklah.

309
00:23:08,386 --> 00:23:11,263
Hei, Wilmer. Aku punya barangnya.

310
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Astaga. Kau bawa barangnya.

311
00:23:14,726 --> 00:23:17,520
Ya, Wil.
Akan kuambil lagi saat aku kembali.

312
00:23:19,189 --> 00:23:21,857
Semuanya baik saja.
Seperti hari lainnya.

313
00:23:24,486 --> 00:23:26,403
Tak ada yang terjadi.

314
00:23:41,191 --> 00:23:42,025
Dia bergerak.

315
00:23:43,444 --> 00:23:44,987
Astaga!

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,031
Dan aku suka sepatu bot-nya.

317
00:23:48,115 --> 00:23:49,825
Ya, begitulah.

318
00:23:50,617 --> 00:23:52,953
Aku janji memakai
sepatu hak rendah pada harinya.

319
00:23:53,036 --> 00:23:55,038
Boleh aku bicara sebentar?⁄ Ya.

320
00:23:57,833 --> 00:24:01,920
Akhir pekan ini,
aku memikirkan GTO Ayah.

321
00:24:02,004 --> 00:24:04,965
Benarkah?⁄
Ya, ia didiamkan saja di sana.

322
00:24:05,048 --> 00:24:09,094
Aku mau tahu apa pendapatmu
seandainya kita menjualnya?

323
00:24:09,761 --> 00:24:11,763
Kau mau menjual GTO Ayah?

324
00:24:11,847 --> 00:24:15,100
Ben dan aku sangat
menginginkan rumah sendiri.

325
00:24:15,225 --> 00:24:16,268
Permisi?

326
00:24:16,351 --> 00:24:20,314
Permisi. Apa ada pemilik mobil biru
yang terparkir di luar?

327
00:24:20,397 --> 00:24:22,191
Kenapa?⁄ Kau akan ditilang.

328
00:24:22,274 --> 00:24:24,818
Kupikir sudah memasukkan
cukup koin.⁄ Ya.

329
00:24:25,527 --> 00:24:26,820
Aku benci ditilang.

330
00:24:28,197 --> 00:24:29,406
Permisi.

331
00:24:35,329 --> 00:24:36,830
Harap masuk, Nona.

332
00:24:38,957 --> 00:24:40,968
Biar kuambil barangku dulu.

333
00:24:41,051 --> 00:24:43,754
Nn. Havens, selamat sore.
Agen Khusus, Fitzgerald.

334
00:24:43,837 --> 00:24:46,006
Bisa ikut kami ke dalam mobil?

335
00:24:47,966 --> 00:24:49,968
Kami tahu kau satu pesawat dengannya.

336
00:24:50,761 --> 00:24:51,970
Yang jatuh itu.

337
00:24:55,599 --> 00:24:56,433
Siapa kalian?

338
00:24:57,142 --> 00:24:58,185
FBI.

339
00:24:58,977 --> 00:25:00,395
Kau tahu, Nn. Miller.

340
00:25:01,188 --> 00:25:02,147
Aku tak tahu.

341
00:25:08,111 --> 00:25:13,200
Kami sedikit mengobrol sebelum
pemeriksaan keamanan, namun...

342
00:25:13,283 --> 00:25:16,245
Aku tahu, begitu dalam penerbangan,
apa yang terjadi?

343
00:25:17,079 --> 00:25:18,288
Mengobrol lagi?

344
00:25:18,341 --> 00:25:21,218
Tidak, aku...

345
00:25:21,302 --> 00:25:25,597
Tidak juga. Aku minum dan...

346
00:25:25,682 --> 00:25:27,808
Lalu aku tertidur.

347
00:25:29,018 --> 00:25:30,853
Siapa dia?

348
00:25:32,856 --> 00:25:35,149
Sampai pekan lalu...,

349
00:25:35,233 --> 00:25:39,278
...Roy Miller adalah agen penyamar
terpercaya dan terhebat di dunia.

350
00:25:39,362 --> 00:25:42,531
Apa yang terjadi pada pekan lalu?

351
00:25:42,615 --> 00:25:46,076
Terjadi sesuatu yang tak dapat
kukatakan, Nona Havens...,

352
00:25:46,161 --> 00:25:49,246
...namun bisa dikatakan,
dia mengalami stres berat.

353
00:25:49,330 --> 00:25:52,124
Ini dimulai dari saling ketidakpercayaan
sesama agen level atas...,

354
00:25:52,208 --> 00:25:56,044
...lalu berubah menjadi
pengkhianatan sesuai kenyataan.

355
00:25:57,714 --> 00:26:02,134
Ya, dia sangat menawan.

356
00:26:03,219 --> 00:26:04,970
Aku tahu saat aku bangun.

357
00:26:05,054 --> 00:26:07,890
Sesaat dia menawan.
Berikutnya menjadi pembunuh.

358
00:26:08,431 --> 00:26:09,974
Ini lucu bagimu?⁄ Tidak.

359
00:26:10,058 --> 00:26:11,934
Dia berbahaya dan tak terkendali.

360
00:26:14,646 --> 00:26:17,273
Katanya kau akan bilang dia gila.

361
00:26:18,232 --> 00:26:20,735
Jadi kau bicara dengannya,
dan bercerita tentangku.

362
00:26:20,860 --> 00:26:23,788
Tidak, tidak secara spesifik mengenaimu.

363
00:26:24,238 --> 00:26:25,239
Lalu, siapa?

364
00:26:26,819 --> 00:26:28,071
Simon Feck?

365
00:26:28,451 --> 00:26:29,994
Aku tak tahu siapa itu.

366
00:26:30,912 --> 00:26:36,668
Dengar, ini mulai sangat rumit,
dan sebaiknya kupanggil pengacara.

367
00:26:43,549 --> 00:26:47,887
Kami akan membawamu ke lokasi aman,
Nn. Havens, sampai Miller ditahan.

368
00:26:47,970 --> 00:26:49,597
Tempat yang aman.

369
00:26:51,641 --> 00:26:53,142
Denganmu?⁄ Ya, Nona.

370
00:27:05,488 --> 00:27:06,781
Kita mau ke mana?

371
00:27:07,907 --> 00:27:10,076
Teman-teman?⁄ Jangan cemas, kau aman.

372
00:27:11,452 --> 00:27:12,286
Apa?

373
00:27:13,329 --> 00:27:14,372
Kau aman.

374
00:27:14,455 --> 00:27:15,957
Aku mau tahu tujuan kita.

375
00:27:16,040 --> 00:27:19,043
Hanya jalan pintas
sampai keadaan dikendalikan.

376
00:27:19,377 --> 00:27:20,586
Kami akan menjagamu.

377
00:27:21,754 --> 00:27:23,256
Kau sudah bilang itu.

378
00:27:23,673 --> 00:27:24,841
Aku serius.

379
00:27:26,300 --> 00:27:27,802
Apa yang Jackson lakukan?

380
00:27:31,681 --> 00:27:35,017
Penembak! Menghindar!
Penembak di jalan bebas hambatan.

381
00:27:35,560 --> 00:27:36,986
Ada titik merah di belakangmu!

382
00:27:41,357 --> 00:27:42,567
Ikuti aku, sekarang!

383
00:27:42,650 --> 00:27:44,402
Kau gila? Aku tak mau!

384
00:27:53,411 --> 00:27:55,163
Ya, Tuhan!

385
00:27:55,872 --> 00:27:56,748
Angkat kakimu.

386
00:28:12,638 --> 00:28:14,682
Astaga!⁄ Hei, June!

387
00:28:15,433 --> 00:28:17,518
Aku tak bisa melihat!⁄ Kau hebat.

388
00:28:17,602 --> 00:28:19,771
Minggir!⁄ Buka pintunya!

389
00:28:19,854 --> 00:28:21,147
Kaki...⁄ Buka pintu.

390
00:28:21,272 --> 00:28:24,859
Buka pintunya, June.
Omong-omong, itu gaun yang indah.

391
00:28:26,986 --> 00:28:28,154
Tunggu sebentar.

392
00:28:29,947 --> 00:28:30,907
Astaga!

393
00:28:42,302 --> 00:28:46,598
Aku tahu maksudmu.
Itu membosankan, aku tak tahan. Benar.

394
00:28:47,390 --> 00:28:48,433
Terima kasih.

395
00:28:54,514 --> 00:28:55,732
Bagaimana kau lakukan itu?

396
00:28:58,601 --> 00:28:59,569
Ya, Tuhan!

397
00:28:59,694 --> 00:29:02,062
Apa yang kau lakukan?⁄
Jangan melambat.

398
00:29:02,415 --> 00:29:03,832
Aku tak bisa.

399
00:29:13,084 --> 00:29:14,626
Siapa sebenarnya kau?

400
00:29:24,343 --> 00:29:26,637
Hai, June.⁄ Minggir, aku tak bisa lihat!

401
00:29:26,721 --> 00:29:28,505
Buka kunci pintunya, June.

402
00:29:30,224 --> 00:29:32,643
Buka pintunya.
Agar aku bisa menolongmu.

403
00:29:32,768 --> 00:29:35,062
Aku tak bisa lepaskan!⁄ Lepaskan, June.

404
00:29:44,247 --> 00:29:47,282
June, pintunya!⁄ Sudah!

405
00:30:05,601 --> 00:30:08,563
Menepilah saja! Astaga!

406
00:30:19,115 --> 00:30:22,619
Ayo. Ya, kemarilah.⁄ Astaga.

407
00:30:22,644 --> 00:30:25,830
Ke sini. Tetap merunduk, bagus.

408
00:30:25,913 --> 00:30:28,583
Pegang ini. Lihatlah.

409
00:30:28,666 --> 00:30:29,584
Lihat ini.

410
00:30:30,793 --> 00:30:33,045
Bagus. Mereka benar-benar siap.

411
00:30:34,046 --> 00:30:35,548
Kau hebat, June.

412
00:30:35,631 --> 00:30:38,134
Kau mahir menyetir.
Di antara para jasad.

413
00:30:38,459 --> 00:30:40,169
Kau berbakat.

414
00:30:40,669 --> 00:30:41,587
Gaunmu indah.

415
00:30:42,630 --> 00:30:44,006
Untuk pernikahan April?

416
00:30:44,131 --> 00:30:45,299
Sabtu?⁄ Ya.

417
00:30:45,382 --> 00:30:46,926
Ya, itu akan bagus.⁄ Ya.

418
00:30:51,347 --> 00:30:54,600
Kumohon, berhenti menembaki
orang-orang, ya?

419
00:30:55,017 --> 00:30:57,812
Berhenti menembaki orang-orang.⁄
Aku paham.

420
00:30:57,937 --> 00:30:59,522
Kau sedang syok.

421
00:31:00,272 --> 00:31:02,267
Bagaimana kalau kau tetap di sini...

422
00:31:02,300 --> 00:31:05,127
...selagi aku menyapa mereka
yang di terowongan.

423
00:31:05,152 --> 00:31:06,612
Ya?⁄ Baiklah.

424
00:31:06,737 --> 00:31:08,739
Ya?⁄ Baiklah.

425
00:31:08,823 --> 00:31:11,700
Aku akan menembaki mereka.
Aku akan kembali.

426
00:31:13,911 --> 00:31:15,704
Waktu kau membuka pintu...

427
00:31:15,788 --> 00:31:17,623
Baiklah.⁄ ...itu luar biasa.

428
00:31:17,998 --> 00:31:19,583
Kau selamatkan kita.

429
00:31:19,708 --> 00:31:21,669
Kau selamatkan kita.⁄ Baik.

430
00:31:57,413 --> 00:31:58,247
Hei, tunggu!

431
00:32:04,169 --> 00:32:05,170
Tunggu!

432
00:32:39,330 --> 00:32:41,123
Celaka.

433
00:32:41,206 --> 00:32:42,917
Permisi, maaf.

434
00:32:44,835 --> 00:32:46,086
Di sana kau rupanya.

435
00:32:46,545 --> 00:32:47,880
June?

436
00:32:48,672 --> 00:32:49,506
June?

437
00:32:59,316 --> 00:33:01,902
Rodney?⁄
Dia di pusat kebugaran. Di sana.

438
00:33:03,612 --> 00:33:04,989
Hei!⁄ Hei!

439
00:33:06,031 --> 00:33:07,241
Sedang apa di sini?

440
00:33:07,324 --> 00:33:10,661
Wow, itu...
Teman-teman, sapalah June.

441
00:33:10,745 --> 00:33:12,830
Itu gaun.⁄ Terima kasih.

442
00:33:12,913 --> 00:33:14,623
Semua baik saja?⁄ Ya.

443
00:33:14,832 --> 00:33:16,208
Tidak, itu...

444
00:33:18,169 --> 00:33:19,086
Itu rumit.

445
00:33:19,211 --> 00:33:22,047
Tahukah kau? Aku merasakan yang sama.

446
00:33:22,131 --> 00:33:23,174
Kau mau bicara?

447
00:33:23,299 --> 00:33:24,925
Mungkin sambil makan pai?

448
00:33:27,386 --> 00:33:28,721
Inti ucapanku...

449
00:33:29,046 --> 00:33:32,149
Maksudku kecelakaan pesawat itu
membuatku memikirkan...

450
00:33:32,174 --> 00:33:33,801
...soal putusnya kita.

451
00:33:34,218 --> 00:33:35,886
Tiba-tiba terpikirkan.

452
00:33:35,970 --> 00:33:38,222
"Rodney, kenapa kau menyerah?
Kau memang pasif."

453
00:33:38,347 --> 00:33:40,182
"Berpaling karena dia menolak cincinmu."

454
00:33:40,307 --> 00:33:41,934
"Jadi June tak mau bertunangan...,

455
00:33:42,017 --> 00:33:44,687
...dan ibumu jadi histeris.
Menjadi masalah!"

456
00:33:44,770 --> 00:33:47,272
"Bagaimana dengan keinginan
kalian untuk hidup bersama?"

457
00:33:47,356 --> 00:33:50,693
Daftar kita? Berkemah di Vermont
dengan adikku dan Sheila.

458
00:33:50,776 --> 00:33:52,736
Tiket ke Blue Man Group,
tur Battlegrounds itu.

459
00:33:52,861 --> 00:33:56,115
Aku mau bicara tentang
kecelakaan pesawatnya, oke?

460
00:33:57,658 --> 00:33:59,201
Tentu, ada apa?

461
00:33:59,284 --> 00:34:00,202
Aku naik pesawat itu.

462
00:34:00,327 --> 00:34:02,788
Maksudku, di dalamnya.

463
00:34:02,913 --> 00:34:03,914
Kau di pesawatnya?

464
00:34:03,998 --> 00:34:06,291
Harusnya tak jadi naik, tapi terjadi.

465
00:34:06,417 --> 00:34:11,046
Ada seorang agen rahasia
atau semacamnya, dan dia...

466
00:34:12,756 --> 00:34:14,383
Dia bunuh semua orang di pesawat.

467
00:34:15,801 --> 00:34:17,261
Lalu mendaratkan pesawat.

468
00:34:17,928 --> 00:34:21,765
Tiba-tiba, aku terbangun di kamarku.
Entah bagaimana bisa.

469
00:34:21,890 --> 00:34:24,601
Dia pasti membiusku.
Aku ke fiting gaun April...,

470
00:34:24,685 --> 00:34:26,270
...karena harus pakai gaun.

471
00:34:26,353 --> 00:34:28,772
Para agen lainnya datang dan membawaku.

472
00:34:28,897 --> 00:34:31,608
Lalu, aku ber-Grand Theft Auto
di jalan tol I-93.

473
00:34:31,692 --> 00:34:34,236
Kenapa sentuh tanganku?⁄
Aku selalu ada untukmu.

474
00:34:34,361 --> 00:34:36,739
Astaga, kau sangat stres!⁄
Ya!

475
00:34:36,822 --> 00:34:37,823
Dan aku mengerti.

476
00:34:37,906 --> 00:34:40,242
Sungguh?⁄ Aku sangat paham...

477
00:34:40,868 --> 00:34:42,244
June.⁄ Aku tahu.

478
00:34:42,327 --> 00:34:44,121
Adikmu akan menikah.⁄ Itu...

479
00:34:44,329 --> 00:34:46,874
Itu membuatmu stres.⁄
Apa maksudmu, Rodney?

480
00:34:46,957 --> 00:34:48,751
Kau tak mendengar kataku.

481
00:34:48,834 --> 00:34:51,920
Kudengar. Mungkin aku akan
berbuat sama di situasi itu.

482
00:34:52,004 --> 00:34:54,673
Aku bisa bantu apa?
Buat rencana? Kita bisa...

483
00:34:54,757 --> 00:34:56,175
Tidak. Baiklah.

484
00:34:57,009 --> 00:34:58,177
Ya, ampun.

485
00:34:59,344 --> 00:35:01,346
Hai, June. Aku...

486
00:35:01,930 --> 00:35:03,932
Maaf aku menyela, tetapi...

487
00:35:04,933 --> 00:35:06,268
Aku Roy Miller.

488
00:35:06,935 --> 00:35:08,645
Rodney Burris.⁄ Rodney...,

489
00:35:09,229 --> 00:35:10,522
...hai, apa kabar?

490
00:35:11,440 --> 00:35:14,818
Kita kehabisan waktu, dan
mungkin kata-kataku tak jelas...,

491
00:35:14,902 --> 00:35:17,821
...tetapi kita harus tetap
bersama sebentar karena...

492
00:35:18,864 --> 00:35:21,533
...masalah kita.

493
00:35:22,034 --> 00:35:24,453
Rodney adalah Petugas Damkar.

494
00:35:24,536 --> 00:35:28,082
Jadi, dia sangat mampu menangani
masalah apa pun yang muncul.

495
00:35:28,207 --> 00:35:29,917
Terima kasih, kau bisa pergi.

496
00:35:30,042 --> 00:35:31,001
Aku juga yakin.

497
00:35:31,418 --> 00:35:35,130
Sejak kecil, aku sangat menghormati
pemadam kebakaran.

498
00:35:35,714 --> 00:35:37,216
Kuhargai itu.⁄ Bahkan...,

499
00:35:37,341 --> 00:35:39,259
...gaji kalian tak cukup.⁄ Benar.

500
00:35:39,343 --> 00:35:40,177
Kau di Mobil 10.

501
00:35:41,261 --> 00:35:42,888
Ya, Mobil 10.

502
00:35:42,971 --> 00:35:44,640
Sudah ikut ujian letnanmu?

503
00:35:44,723 --> 00:35:46,975
Sedang kuupayakan.⁄ Bagaimana?

504
00:35:47,518 --> 00:35:49,311
Itu sangat sulit.

505
00:35:49,394 --> 00:35:50,729
Pernah tur di aula?

506
00:35:50,854 --> 00:35:54,983
Aula Grove, itu pusatnya.
Itu cara tercepat untuk naik.

507
00:35:55,067 --> 00:35:56,693
Rodney!⁄ Rumah Membara!

508
00:35:58,320 --> 00:35:59,905
Aku sering berpikir...

509
00:36:02,491 --> 00:36:04,076
...harusnya aku jadi petugas Damkar.

510
00:36:05,744 --> 00:36:08,080
Rodney, inilah orangnya.

511
00:36:09,915 --> 00:36:11,083
Apa?

512
00:36:11,959 --> 00:36:14,169
Ini orangnya.⁄ Apa? "Ini orangnya"?

513
00:36:15,087 --> 00:36:16,672
Maaf, siapa kau?

514
00:36:19,091 --> 00:36:20,300
Aku orangnya?

515
00:36:21,802 --> 00:36:23,178
Aku orangnya. Ini dia.

516
00:36:23,262 --> 00:36:24,721
Ini dia.⁄ Aku pria.

517
00:36:24,847 --> 00:36:26,348
Aku orangnya.⁄ Kau pria.

518
00:36:26,431 --> 00:36:29,393
Aku pria.⁄ Dia orangnya!

519
00:36:29,476 --> 00:36:31,603
Apa pun yang terjadi...⁄ Astaga.

520
00:36:32,271 --> 00:36:34,189
Demi keselamatan...⁄ Pokoknya...

521
00:36:34,314 --> 00:36:35,732
...tetaplah di tempatmu.

522
00:36:36,483 --> 00:36:37,568
Apa maksudmu?

523
00:36:39,403 --> 00:36:42,406
Tunggu!⁄ Semuanya, tiarap!

524
00:36:42,489 --> 00:36:44,992
Tiarap! Semuanya tiarap!

525
00:36:45,075 --> 00:36:47,911
Rodney, tiarap, atau kutembak kepalanya.

526
00:36:47,995 --> 00:36:49,163
Kutembak kepalanya.

527
00:36:50,539 --> 00:36:51,665
Apa kubilang?

528
00:36:51,790 --> 00:36:52,749
Apa kubilang?

529
00:36:52,833 --> 00:36:54,751
Tenanglah, Teman.⁄ Jawab!

530
00:36:58,005 --> 00:36:59,756
Maaf, kukira kau bertindak.

531
00:37:00,340 --> 00:37:03,093
Maaf. Tak apa! Kukira dia bertindak.

532
00:37:03,177 --> 00:37:05,804
Membuat pai kecil.
Pai untuk semua orang.

533
00:37:05,929 --> 00:37:08,348
Semua dapat pai.
Tak ada es krim.

534
00:37:08,432 --> 00:37:12,102
Itu melemahkan kaki. Lincoln tahu.
Itu alasan dia mengalaminya.

535
00:37:12,186 --> 00:37:15,981
Jangan ada yang ikuti,
atau aku bunuh diri, lalu kubunuh dia.

536
00:37:23,572 --> 00:37:26,074
Masuk ke dalam mobil. Tolong.⁄ Tidak.

537
00:37:26,158 --> 00:37:27,201
Awas kepalamu!

538
00:37:30,287 --> 00:37:32,456
Kami di Harris 560.
Naik Volvo biru.

539
00:37:32,581 --> 00:37:34,124
Rodney!⁄ Rodney?

540
00:37:42,049 --> 00:37:43,800
Astaga! Rodney!

541
00:37:44,968 --> 00:37:46,386
Tak apa. Lihat aku!

542
00:37:46,511 --> 00:37:48,722
Lihat, kau baik saja.⁄ Sial!

543
00:37:48,847 --> 00:37:52,976
Aku menembak pahamu. Bukan di tulangnya,
tak mengenai arterinya. Paham?

544
00:37:53,101 --> 00:37:55,896
Ini lebih baik dari Grove Hall.
Semua baik.

545
00:37:55,979 --> 00:37:58,065
Paham? Kau tak apa?

546
00:37:58,190 --> 00:38:00,943
Bagus?⁄ Bagus.

547
00:38:20,379 --> 00:38:24,091
Ada empat kamera keamanan
di restoran itu, June.

548
00:38:24,216 --> 00:38:26,134
Mereka punya bukti kau sanderaku.

549
00:38:26,510 --> 00:38:28,512
Bersihkan namamu, dari daerah ini.

550
00:38:28,637 --> 00:38:30,472
Kau tahu? Ini permulaan.

551
00:38:30,555 --> 00:38:33,642
Fondasi.⁄ Kau menembak Rodney!

552
00:38:33,934 --> 00:38:34,851
Memang.

553
00:38:34,977 --> 00:38:37,479
Namun, aku memintanya untuk tetap duduk.

554
00:38:38,397 --> 00:38:40,357
Kau menembak Rodney!

555
00:38:40,440 --> 00:38:42,484
Itu hal terbaik yang menimpanya.

556
00:38:42,567 --> 00:38:45,153
Karena kita harus tertembak
sepanjang waktu.

557
00:38:45,237 --> 00:38:46,238
Rodney...

558
00:38:47,030 --> 00:38:48,824
Rodney baik, June, tapi...

559
00:38:49,741 --> 00:38:50,742
...tak pantas untukmu.

560
00:38:50,867 --> 00:38:53,829
Itu menurut pendapatku,
tapi dia orang baik.

561
00:38:53,954 --> 00:38:57,291
Jika tertembak, dia akan jadi pahlawan.
Dipromosikan.

562
00:38:57,416 --> 00:38:59,626
Hentikan mobilnya.⁄ Apa?

563
00:38:59,710 --> 00:39:01,795
Hentikan mobilnya!⁄ Baik.

564
00:39:01,878 --> 00:39:03,922
Aku paham kau mau bebas dari ini.

565
00:39:04,047 --> 00:39:06,300
Aku ingin bebas. Kumohon, Roy!

566
00:39:06,383 --> 00:39:08,051
Bisa kau berhenti? Sekarang!

567
00:39:08,176 --> 00:39:10,304
Aku bukan pria yang akan menyesal...,

568
00:39:10,387 --> 00:39:12,931
...tapi kuperingatkan
untuk tak naik pesawat.

569
00:39:14,641 --> 00:39:16,476
Kapan?⁄ Saat kukatakan...,

570
00:39:16,977 --> 00:39:19,187
..."Kadang, semua terjadi
karena alasan."

571
00:39:20,480 --> 00:39:21,940
Itu bukan peringatan.

572
00:39:22,774 --> 00:39:24,401
Itu bukan peringatan, Roy!

573
00:39:24,484 --> 00:39:27,863
Itu seperti kata-kata mutiara
atau stiker slogan.

574
00:39:27,946 --> 00:39:29,239
Lain kali, katakan...,

575
00:39:29,323 --> 00:39:32,034
"Jika kau naik pesawat ini,
kau akan mati!"

576
00:39:33,618 --> 00:39:36,204
Mungkin benar
aku lebih aman dengan mereka.

577
00:39:37,289 --> 00:39:39,708
Kau serius, June?⁄ Ya!

578
00:39:40,709 --> 00:39:44,838
Kau merasa lebih aman bersama mereka?⁄
Lebih aman dari sekarang!

579
00:39:45,505 --> 00:39:48,300
Baiklah.

580
00:40:12,908 --> 00:40:14,326
Agar kau mengerti...,

581
00:40:15,035 --> 00:40:18,830
...sekarang, di luar sini sendirian,
harapan hidupmu kecil.

582
00:40:18,914 --> 00:40:20,999
Denganku, besar. Tanpaku, kecil.

583
00:40:21,500 --> 00:40:24,503
Denganku, tanpaku.

584
00:40:25,462 --> 00:40:26,463
Jadi...

585
00:40:27,214 --> 00:40:30,592
Aku tak menyarankan kau pulang,
tapi terserah padamu.

586
00:40:30,675 --> 00:40:32,886
Aku butuh mobil lain, terus bergerak.

587
00:40:33,512 --> 00:40:35,722
Ada orang lain bergantung padaku.

588
00:40:35,806 --> 00:40:37,724
Seseorang yang memercayaiku.

589
00:40:37,808 --> 00:40:39,935
Setiap waktu yang terbuang untukmu...,

590
00:40:40,018 --> 00:40:41,436
...aku membuatnya kecewa.

591
00:41:28,867 --> 00:41:32,037
<i>Rodney, apa yang membuatmu
bertindak dalam kejadian ini?</i>

592
00:41:32,496 --> 00:41:33,422
<i>Itu refleks.</i>

593
00:41:33,455 --> 00:41:35,874
<i>Tindakanku wajar dilakukan
dalam situasi ini.</i>

594
00:41:35,958 --> 00:41:37,668
<i>Tindakan spontanitas.</i>

595
00:41:37,793 --> 00:41:40,754
<i>Ini pekerjaanku.⁄ Kau harus bangga.</i>

596
00:41:40,837 --> 00:41:41,880
<i>Kerja bagus.</i>

597
00:41:41,964 --> 00:41:44,800
<i>Ini tak sakit.
Seperti tersengat lebah.</i>

598
00:41:44,883 --> 00:41:46,635
<i>Petugas Damkar pemberani.</i>

599
00:41:46,718 --> 00:41:50,138
<i>Kata dokter, Rodney akan baik saja,
lukanya ringan.</i>

600
00:41:50,222 --> 00:41:54,476
<i>Pahlawan Boston berkostum biru.
Kembali kepadamu, Don!</i>

601
00:42:10,567 --> 00:42:11,943
Ini inti masalahnya.

602
00:42:12,235 --> 00:42:14,362
Inilah yang mereka kejar.

603
00:42:17,324 --> 00:42:18,366
Mainan Burger King?

604
00:42:20,660 --> 00:42:21,661
Bukalah.

605
00:42:30,337 --> 00:42:31,755
Hangat. Apa ini?

606
00:42:32,672 --> 00:42:33,924
Sebuah baterai.

607
00:42:34,716 --> 00:42:35,634
Baterai?

608
00:42:36,927 --> 00:42:39,429
Kode namanya Zephyr.
Bukan Duracell biasa.

609
00:42:41,389 --> 00:42:43,892
Tenaganya tinggi.
Dayanya tak pernah habis.

610
00:42:44,518 --> 00:42:45,393
Apa maksudmu?

611
00:42:45,519 --> 00:42:50,357
Benda kecil itu sumber energi pertama
yang tak pernah habis selain matahari.

612
00:42:50,857 --> 00:42:53,485
Jadi, senter
takkan pernah kehabisan daya?

613
00:42:54,861 --> 00:42:57,239
Baterai itu bisa menghidupkan
banyak hal.

614
00:42:57,572 --> 00:43:00,283
Benarkah? Apa lagi?

615
00:43:00,367 --> 00:43:01,368
Kota kecil.

616
00:43:03,078 --> 00:43:04,371
Kapal selam besar.

617
00:43:07,040 --> 00:43:08,166
Itu besar.

618
00:43:09,167 --> 00:43:10,210
Penemunya...,

619
00:43:11,044 --> 00:43:12,629
...belum lulus SMU.

620
00:43:13,421 --> 00:43:14,756
Simon Feck.

621
00:43:15,924 --> 00:43:17,217
Aku dengan agen lain...,

622
00:43:17,300 --> 00:43:19,594
...mengawasinya di lab di Wichita.

623
00:43:20,136 --> 00:43:22,180
Lalu, agen satunya...,

624
00:43:23,265 --> 00:43:24,808
...yang menjemputmu pagi tadi.

625
00:43:25,475 --> 00:43:26,476
Fitzgerald.

626
00:43:28,603 --> 00:43:30,397
Beberapa pekan lalu, aku tahu...,

627
00:43:30,939 --> 00:43:33,191
...dia ingin menjual baterainya...,

628
00:43:33,817 --> 00:43:34,985
...lalu membunuh Simon.

629
00:43:37,195 --> 00:43:38,905
Kukeluarkan Simon dari sana...,

630
00:43:38,989 --> 00:43:42,867
...meninggalkannya di tempat aman,
dan kembali mengambil baterainya.

631
00:43:42,951 --> 00:43:44,369
Lalu, Fitz...

632
00:43:44,494 --> 00:43:45,662
...menjebakku.

633
00:43:46,246 --> 00:43:47,831
Menuduhku pengkhianatnya.

634
00:43:52,335 --> 00:43:54,129
Saat itu aku bertemu denganmu.

635
00:44:03,471 --> 00:44:04,931
Jadi...

636
00:44:07,017 --> 00:44:08,685
Jadi, apa selanjutnya?

637
00:44:08,768 --> 00:44:09,936
Apa rencananya?

638
00:44:10,854 --> 00:44:12,647
Kurasa kita harus istirahat...,

639
00:44:12,731 --> 00:44:15,650
...jemput Simon, dan membawamu
ke pernikahan adikmu.

640
00:44:18,570 --> 00:44:20,614
Aku andal dalam pekerjaanku, June.

641
00:44:21,948 --> 00:44:23,158
Malam ini...,

642
00:44:23,992 --> 00:44:25,035
...kita aman.

643
00:44:25,994 --> 00:44:27,287
Janji Pramuka.

644
00:44:29,289 --> 00:44:30,915
Aman dan terkendali?

645
00:44:38,715 --> 00:44:40,800
Selamat malam, Roy.

646
00:44:44,429 --> 00:44:46,264
Kau pernah jadi anggota Pramuka?

647
00:44:48,808 --> 00:44:50,226
Pramuka Elang.

648
00:44:52,646 --> 00:44:54,022
Aku dulu pramuka siaga.

649
00:44:55,357 --> 00:44:56,566
Itu keren.

650
00:45:01,071 --> 00:45:02,405
Selamat malam, Roy.

651
00:45:20,090 --> 00:45:21,800
Pai untuk semua. Semuanya.

652
00:45:21,883 --> 00:45:23,968
Semua dapat pai. Tanpa es krim...

653
00:45:26,096 --> 00:45:28,890
Bagaimana menurutmu?
Kita melihat pelaku lain?

654
00:45:29,349 --> 00:45:30,850
Hanya ada pion.

655
00:45:30,934 --> 00:45:33,019
Aku dan dia sudah bicara dengannya.

656
00:45:33,186 --> 00:45:36,481
Dia punya bengkel, tanpa paspor,
tak pernah ke mana-mana.

657
00:45:36,606 --> 00:45:37,982
Dia bukan siapa-siapa.

658
00:45:38,316 --> 00:45:41,069
Kau tertinggal sejak ini dimulai, Fitz.

659
00:45:42,278 --> 00:45:44,531
Benar tak ada orang yang mengajarimu?

660
00:45:45,115 --> 00:45:46,449
Bereskan semua ini.

661
00:46:05,885 --> 00:46:07,679
Apa ini rumah perlindungan?

662
00:46:09,848 --> 00:46:10,807
Simon!

663
00:46:18,502 --> 00:46:20,212
Simon?

664
00:46:24,696 --> 00:46:26,364
Tetap dekat denganku.

665
00:46:28,742 --> 00:46:29,909
Hei, Simon...,

666
00:46:30,535 --> 00:46:32,203
...tak ada waktu untuk bermain.

667
00:46:45,800 --> 00:46:47,343
Apa ini?

668
00:46:48,803 --> 00:46:51,181
Simon. Ini yang dia kerjakan.

669
00:46:53,433 --> 00:46:55,685
Aku terlambat, dan dia sudah pergi.

670
00:47:45,652 --> 00:47:46,486
Simon.

671
00:47:55,287 --> 00:47:58,287
<i>T-R-A-I-N
KERETA API</i>

672
00:48:08,466 --> 00:48:10,134
"Buatan Austria."

673
00:48:25,483 --> 00:48:28,111
Siapa orang-orang ini?
Anak buah Fitzgerald?

674
00:48:28,236 --> 00:48:30,864
Tidak, ini orang lain lagi.

675
00:48:30,989 --> 00:48:32,782
Penjahat lain?

676
00:48:32,907 --> 00:48:35,243
Lebih jahat. Pegang magasinku.

677
00:48:36,703 --> 00:48:37,871
Lebih jahat?

678
00:48:38,705 --> 00:48:41,833
Dengar baik-baik.
Lakukan seperti yang kuperintahkan.

679
00:48:41,958 --> 00:48:44,544
Dalam hitungan ketiga,
kuberi perlindungan...,

680
00:48:44,669 --> 00:48:46,838
...lalu kita lari ke rak di sana.

681
00:48:46,921 --> 00:48:48,756
Baik. Ya.⁄ Mengerti?

682
00:48:48,882 --> 00:48:50,216
Kau siap?⁄ Ya.

683
00:48:50,341 --> 00:48:51,217
Satu...

684
00:48:55,638 --> 00:48:56,723
Astaga!

685
00:48:58,099 --> 00:49:00,602
Maaf! Aku panik.

686
00:49:01,603 --> 00:49:04,105
Sampai berapa yang kau mau?⁄ Tetap tiga.

687
00:49:04,230 --> 00:49:07,191
Baik. Satu, dua...,

688
00:49:07,275 --> 00:49:08,443
...tiga.

689
00:49:19,996 --> 00:49:22,290
Mereka hebat. Magasin.

690
00:49:23,291 --> 00:49:28,546
Mungkin anak buah Antonio Quintana.
Dia penjual senjata dari Spanyol.

691
00:49:28,608 --> 00:49:31,570
Dia juga mau baterainya.

692
00:49:31,716 --> 00:49:33,885
Siap? Ayo, bergerak.⁄ Baik.

693
00:49:36,471 --> 00:49:37,805
June!

694
00:49:39,223 --> 00:49:42,185
Bagaimana kita akan keluar dari sini?

695
00:49:42,852 --> 00:49:44,354
Di mana Simon?

696
00:49:44,437 --> 00:49:45,855
Dia meninggalkan pesan.

697
00:49:45,980 --> 00:49:48,024
Pesan?⁄ Tunggu.

698
00:49:55,323 --> 00:49:58,660
Sekarang, aku ingin
kau menunggu di sini.

699
00:49:58,743 --> 00:50:00,244
Apa?⁄ Aku cari jalan.

700
00:50:00,328 --> 00:50:01,496
Aku tak bisa.

701
00:50:01,579 --> 00:50:02,872
Tunggu, Roy!

702
00:50:03,790 --> 00:50:04,958
Ambil ini.

703
00:50:17,240 --> 00:50:18,825
Roy?

704
00:50:19,764 --> 00:50:20,765
Sial.

705
00:50:23,768 --> 00:50:24,894
June?

706
00:50:25,770 --> 00:50:28,815
June!

707
00:50:29,482 --> 00:50:33,069
June!

708
00:50:33,736 --> 00:50:35,363
June!

709
00:50:35,488 --> 00:50:36,572
June!

710
00:50:36,698 --> 00:50:38,116
Berhenti sebut namaku.

711
00:50:38,199 --> 00:50:40,451
Jika kau terus sebut namaku, aku takut.

712
00:50:41,369 --> 00:50:44,163
Baik. Aku paham.⁄ Baik.

713
00:50:46,624 --> 00:50:48,376
Apa ini?⁄ Minum ini. Brotine-0.

714
00:50:48,501 --> 00:50:51,337
Mereka akan lempar
bom asap D-5.⁄ Ya.

715
00:50:53,631 --> 00:50:54,757
Di mana punyamu?

716
00:50:58,261 --> 00:50:59,971
Sial.

717
00:51:00,054 --> 00:51:01,222
Maaf.⁄ Tidak.

718
00:51:01,305 --> 00:51:02,598
Mereka datang.

719
00:51:20,575 --> 00:51:21,659
June.

720
00:51:23,661 --> 00:51:25,163
Aku tahu ini buruk...,

721
00:51:26,497 --> 00:51:28,124
...tapi kita akan keluar...

722
00:51:29,459 --> 00:51:30,918
...beberapa menit lagi.

723
00:51:32,670 --> 00:51:34,047
Aku bisa atasi ini.

724
00:51:39,177 --> 00:51:42,055
Kita harus pergi.
Aku akan membantumu.

725
00:51:52,440 --> 00:51:53,775
Kita tertembak!

726
00:51:53,900 --> 00:51:55,526
Kita akan baik saja.

727
00:51:56,194 --> 00:51:58,654
Jika melewati ini, kita akan bebas!

728
00:51:58,738 --> 00:52:01,282
Siap, siaga, lompat!

729
00:52:13,211 --> 00:52:14,879
Kita hampir tiba.

730
00:53:01,259 --> 00:53:02,510
Hei, tukang tidur!

731
00:53:12,645 --> 00:53:14,147
Berapa lama aku pingsan?

732
00:53:14,230 --> 00:53:15,398
Selama 18 jam.

733
00:53:17,900 --> 00:53:18,943
Di mana aku?

734
00:53:20,736 --> 00:53:21,821
Tempatku.

735
00:53:24,699 --> 00:53:25,992
Di tempat terpencil.

736
00:53:26,617 --> 00:53:27,910
Aku aman di sini.

737
00:53:28,703 --> 00:53:29,996
Kita tak bisa lama.

738
00:53:30,079 --> 00:53:31,497
Kita harus temui Simon.

739
00:53:31,581 --> 00:53:32,623
Dia baik saja.

740
00:53:32,707 --> 00:53:34,208
Aku mengetahui kodenya.

741
00:53:35,418 --> 00:53:36,919
Dia menggilai kereta api.

742
00:53:37,003 --> 00:53:39,755
Dia gunakan paspor dariku
dan pergi ke Austria.

743
00:53:39,839 --> 00:53:41,424
Kau membiusku lagi, Roy.

744
00:53:42,216 --> 00:53:43,217
Ya.

745
00:53:44,177 --> 00:53:45,303
Tak boleh.

746
00:53:46,971 --> 00:53:48,431
Kau tak patuh.

747
00:53:49,807 --> 00:53:53,311
Aku tak yakin, jika kau sadar,
mereka akan membiarkanmu hidup.

748
00:53:54,896 --> 00:53:56,147
Apa yang kupakai?

749
00:54:00,401 --> 00:54:01,402
Bikini.

750
00:54:02,028 --> 00:54:03,154
Ini tempat tropis.

751
00:54:03,237 --> 00:54:04,739
Kenapa aku memakai bikini?

752
00:54:08,618 --> 00:54:12,830
June, aku sudah terlatih
membongkar bom dalam keadaan gelap...

753
00:54:12,914 --> 00:54:16,083
...tanpa apa pun
selain jepitan kertas dan permen mint.

754
00:54:16,584 --> 00:54:20,046
Kurasa aku bisa melepas
dan memakaikanmu baju...

755
00:54:21,339 --> 00:54:22,215
...tanpa melihat.

756
00:54:26,385 --> 00:54:28,804
Aku tak bilang
itu yang kulakukan, tapi...

757
00:54:28,930 --> 00:54:31,891
Baik. Maaf! Refleks.

758
00:54:32,600 --> 00:54:34,018
Aku pantas menerimanya.

759
00:54:34,894 --> 00:54:37,438
Pukul aku lagi!
Aku takkan menghentikanmu.

760
00:54:39,440 --> 00:54:40,650
June.

761
00:54:42,610 --> 00:54:43,486
June?

762
00:54:46,030 --> 00:54:47,073
June!

763
00:54:48,616 --> 00:54:50,826
Jepitan kertas dan permen mint...

764
00:54:54,080 --> 00:54:56,082
"Aku tak bilang itu yang kulakukan."

765
00:54:59,043 --> 00:55:00,127
Sial!

766
00:55:06,092 --> 00:55:07,885
Apa ini ponselnya?

767
00:55:12,390 --> 00:55:13,849
Tanda pergerakan.

768
00:55:15,518 --> 00:55:17,019
5826

769
00:55:17,645 --> 00:55:18,813
Amapola.

770
00:55:20,898 --> 00:55:22,650
Mobil Grand Prix tahun '67.

771
00:55:31,784 --> 00:55:33,536
Kupikir ini tempat terpencil.

772
00:55:34,387 --> 00:55:36,030
<i>APRIL HAVENS
MENELEPON</i>

773
00:55:36,114 --> 00:55:37,456
April?

774
00:55:37,957 --> 00:55:39,041
April!

775
00:55:39,125 --> 00:55:42,795
Aku tahu! Tidak, aku baik saja!
Dengar, April...

776
00:55:43,379 --> 00:55:46,090
April, bisa kau dengar aku? April!

777
00:55:46,799 --> 00:55:48,134
April, bisa kau...

778
00:55:56,651 --> 00:55:59,695
<i>Aku tahu! Tidak, aku baik saja!
Dengar, April?</i>

779
00:55:59,779 --> 00:56:02,365
<i>April, bisa kau dengar aku? April!</i>

780
00:56:03,866 --> 00:56:05,159
Kami tak tahu, Antonio.

781
00:56:05,243 --> 00:56:07,203
Kami melacak ponselnya ke Azores.

782
00:56:07,286 --> 00:56:08,830
Kita tahu posisi mereka.

783
00:56:10,456 --> 00:56:12,500
Kejar mereka sebelum pihak agen.

784
00:56:19,966 --> 00:56:20,967
Waktu yang tepat.

785
00:56:22,176 --> 00:56:23,177
Makan siang siap.

786
00:56:24,512 --> 00:56:25,805
Kau pasti haus.

787
00:56:31,352 --> 00:56:33,938
Ini kelapa. Penuh dengan elektrolit.

788
00:56:38,317 --> 00:56:39,402
Ya?

789
00:56:43,364 --> 00:56:44,323
Baik. Cukup...

790
00:56:45,867 --> 00:56:46,868
Ya?

791
00:56:47,618 --> 00:56:48,744
Ya!

792
00:56:49,745 --> 00:56:51,622
Hei. Kau punya kemampuan.

793
00:56:53,791 --> 00:56:56,127
Ayahku mau anak laki-laki.⁄ Benarkah?

794
00:56:56,419 --> 00:56:59,672
Lepaskan aku.⁄
Kau bisa bebas kapan pun kau mau.

795
00:56:59,755 --> 00:57:01,382
Akan kuajari.

796
00:57:02,341 --> 00:57:03,759
Tangan seperti Houdini.

797
00:57:04,427 --> 00:57:05,928
Arahkan tangan ke bawah...,

798
00:57:06,679 --> 00:57:07,930
...bersamaan...

799
00:57:08,723 --> 00:57:12,143
...ayunkan tanganmu ke tanah
dan pinggangmu ke belakang.

800
00:57:15,396 --> 00:57:16,606
Bagus.

801
00:57:17,565 --> 00:57:18,649
Itu bagus.

802
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
Siapa kau?

803
00:57:38,878 --> 00:57:40,046
Sebenarnya.

804
00:57:55,061 --> 00:57:56,604
Aku tak paham.

805
00:57:59,232 --> 00:58:00,233
Ikuti aku.

806
00:58:15,289 --> 00:58:16,374
Aku tak paham.

807
00:58:16,707 --> 00:58:18,125
Aku tak terdeteksi.

808
00:58:19,752 --> 00:58:23,547
Ponselku aman. Aman.
Kecuali kau menelepon seseorang.

809
00:58:23,631 --> 00:58:26,175
Kau tak menelepon seseorang?⁄ Tidak.

810
00:58:26,884 --> 00:58:28,386
Aku menerima telepon.

811
00:58:30,930 --> 00:58:32,431
Kau menerima telepon?

812
00:58:32,807 --> 00:58:34,183
Telepon singkat.

813
00:58:34,267 --> 00:58:35,142
Kau...

814
00:58:37,645 --> 00:58:38,854
Ayo.

815
00:58:40,147 --> 00:58:43,109
Ponselku berbunyi, dari adikku...⁄
Tak apa.

816
00:58:43,192 --> 00:58:45,486
Aku harus mengangkatnya.⁄ Hati-hati.

817
00:58:45,569 --> 00:58:47,363
Aku tak ingin dia cemas.

818
00:58:51,033 --> 00:58:52,285
Tidak...

819
00:58:52,410 --> 00:58:54,370
Aku tak bisa menaiki itu.

820
00:58:54,954 --> 00:58:56,497
Aku tak bisa menaikinya.

821
00:58:57,665 --> 00:58:58,833
June.⁄ Roy...

822
00:58:59,417 --> 00:59:02,837
Kumohon, buat aku pingsan.
Gunakan Broton-7 atau apa pun.

823
00:59:02,920 --> 00:59:04,714
Tak apa.⁄ Kau pegang leherku.

824
00:59:04,839 --> 00:59:06,340
Kau memintaku tak membiusmu.

825
00:59:06,924 --> 00:59:08,134
Bagus.

826
00:59:18,978 --> 00:59:22,690
Tangan seperti Houdini. Tangan...

827
00:59:43,940 --> 00:59:44,983
Roy?

828
00:59:46,047 --> 00:59:48,215
<i>GUNUNG KAPALL, ALPEN</i>

829
00:59:52,303 --> 00:59:54,722
Aku tak bisa merasakan wajahku.⁄ Tunggu.

830
00:59:54,847 --> 00:59:55,973
Baik, Simon...

831
00:59:57,850 --> 00:59:59,435
Roy, tarikannya ini...

832
00:59:59,560 --> 01:00:00,603
Sudah 10 menit.

833
01:00:00,686 --> 01:00:04,398
Bisa menarik hingga 50.000 metrik ton.⁄
Aku paham.

834
01:00:04,523 --> 01:00:05,775
Sistemnya hidraulis?

835
01:00:06,233 --> 01:00:08,027
Hidraulis diesel.

836
01:00:08,152 --> 01:00:09,904
Kau ingin melihat Zephyr-mu?

837
01:00:10,738 --> 01:00:11,739
Ya.

838
01:00:27,463 --> 01:00:29,256
Permisi.⁄ Selamat pagi.

839
01:00:29,340 --> 01:00:30,299
Ini di mana?

840
01:00:30,424 --> 01:00:32,468
Sekarang, Nona? Di Austria.

841
01:00:32,551 --> 01:00:33,636
Austria?

842
01:00:35,179 --> 01:00:36,806
Mau sarapan, Nona?

843
01:00:37,515 --> 01:00:40,017
Ya, tentu. Terima kasih.

844
01:00:41,394 --> 01:00:43,354
Baik, aku mau beberapa panekuk...,

845
01:00:43,896 --> 01:00:45,189
...telur dadar...

846
01:00:45,272 --> 01:00:46,357
Telur dadar.

847
01:00:46,482 --> 01:00:47,733
Serta segelas susu.

848
01:00:47,858 --> 01:00:48,943
Segelas susu.

849
01:00:49,026 --> 01:00:51,320
Bisa pesan Harvey Wallbanger?⁄ Baik.

850
01:00:56,617 --> 01:01:00,037
Menurut statistik,
banyak yang meninggal lewat kereta...,

851
01:01:00,162 --> 01:01:01,956
...dibanding alat transportasi lain.

852
01:01:04,667 --> 01:01:07,670
10,3 kali lebih mungkin dari pesawat.

853
01:01:09,380 --> 01:01:10,464
Simon?

854
01:01:12,383 --> 01:01:13,259
Simon Feck?

855
01:01:13,926 --> 01:01:14,760
Ya.

856
01:01:16,470 --> 01:01:17,555
Namaku June.

857
01:01:17,638 --> 01:01:19,265
Aku teman Roy Miller.

858
01:01:20,891 --> 01:01:22,601
Kau sudah bertemu dengannya?

859
01:01:22,726 --> 01:01:23,978
Tidak, belum.

860
01:01:25,271 --> 01:01:27,273
Kau tak mau mengangkatnya?⁄ Ya.

861
01:01:28,357 --> 01:01:30,568
Aku tak bisa.
Aku tak diperbolehkan.

862
01:01:30,693 --> 01:01:31,944
Mungkin Roy.⁄ Ya...,

863
01:01:32,069 --> 01:01:36,323
...tapi dia melarang mengangkat telepon
karena sinyalnya bisa dilacak.

864
01:01:36,657 --> 01:01:38,534
Benar. Tentu saja.

865
01:01:41,287 --> 01:01:43,414
<i>TETAP DI KAMAR. AKU BERSAMA SIMON.</i>

866
01:01:46,792 --> 01:01:49,503
Roy pernah bilang padamu
mengenai rencananya?

867
01:01:49,587 --> 01:01:51,589
Kami harus berjumpa di sini...

868
01:01:52,465 --> 01:01:53,883
Tadi kau mau minum apa?

869
01:01:54,008 --> 01:01:56,510
Harvey...⁄ Harvey Wallbanger.

870
01:01:56,635 --> 01:01:58,345
Boleh kau pesankan untukku?

871
01:01:58,471 --> 01:02:00,222
Karena kedengarannya enak.

872
01:02:00,347 --> 01:02:02,475
Aku akan kembali.
Tunggu di sini.

873
01:02:02,558 --> 01:02:03,767
Aku segera kembali.

874
01:02:04,643 --> 01:02:06,061
Ada yang tak beres.

875
01:02:06,520 --> 01:02:08,063
Ini semakin panas, Roy.

876
01:02:08,147 --> 01:02:09,398
Dia tak angkat ponselnya.

877
01:02:10,065 --> 01:02:12,151
Aku melarangnya.⁄ Kita baru tiba.

878
01:02:12,234 --> 01:02:14,445
Itu bagus.⁄ Pasti dia mematikannya.

879
01:02:14,528 --> 01:02:17,490
Aku meninggalkan pesan.⁄
Kita punya masalah.

880
01:02:17,573 --> 01:02:19,658
Suhunya...⁄ Dia lapar.

881
01:02:20,743 --> 01:02:22,036
Ini terlalu panas.

882
01:02:22,286 --> 01:02:23,537
Kita harus dinginkan.

883
01:02:23,621 --> 01:02:25,039
Dia mencari makanan.

884
01:02:25,581 --> 01:02:26,582
Bagus.

885
01:02:26,916 --> 01:02:28,125
Ayo, Simon!

886
01:02:53,234 --> 01:02:55,402
Bisa kubantu?⁄ Ya.

887
01:02:55,528 --> 01:02:56,654
Aku mabuk kereta.

888
01:02:56,737 --> 01:02:58,405
Apa boleh aku di sini?

889
01:02:58,489 --> 01:03:00,533
Tentu, akan kuambilkan air.

890
01:03:03,327 --> 01:03:04,537
Ini dia.

891
01:03:12,205 --> 01:03:13,788
Kau membunuhnya.

892
01:03:13,873 --> 01:03:15,498
Bukan, kau penyebabnya.

893
01:03:20,046 --> 01:03:24,049
Kau pernah menonton Saluran Alam Liar?

894
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
Dengar, sewaktu seekor puma
menangkap anak rusa...,

895
01:03:28,763 --> 01:03:31,681
...dan anak rusa telah
berlari begitu lama...,

896
01:03:31,766 --> 01:03:35,477
...akhirnya berhenti dan berbaring.

897
01:03:37,855 --> 01:03:40,506
Inilah momen yang
persis sama, bukan begitu?

898
01:03:52,950 --> 01:03:54,660
Di mana baterainya?

899
01:04:08,215 --> 01:04:11,010
Maaf, aku mencari es batu.

900
01:04:11,468 --> 01:04:12,469
Roy.⁄ Bernhard.

901
01:04:12,595 --> 01:04:13,929
Miller.

902
01:04:14,013 --> 01:04:15,472
Salah ruangan.⁄ Tak apa.

903
01:04:15,598 --> 01:04:16,432
Apa?⁄ Tenang.

904
01:04:16,515 --> 01:04:18,309
Kau kenal dia?⁄ Ya.

905
01:04:18,392 --> 01:04:22,730
Dia pembunuh, kelas platinum.
Dia datang mencari Simon.

906
01:04:22,813 --> 01:04:24,982
Astaga.⁄ Serta membunuhmu.

907
01:04:25,399 --> 01:04:28,952
Itu Simon?⁄ Ya, June, Simon.
Simon, June.

908
01:04:33,115 --> 01:04:35,876
Aku tak apa.
Aku bisa mengatasi ini.

909
01:04:44,335 --> 01:04:46,212
Simon, minggir.

910
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Kau berani juga, Nona.

911
01:05:04,146 --> 01:05:05,773
Tangan seperti Houdini.

912
01:05:14,490 --> 01:05:15,699
Aku minta maaf.

913
01:05:18,410 --> 01:05:20,120
Kau mencoba membunuhku.

914
01:05:33,300 --> 01:05:34,551
Itu menjijikkan.

915
01:05:43,018 --> 01:05:45,312
Astaga! Matilah!

916
01:05:48,732 --> 01:05:49,608
Sial.

917
01:05:51,360 --> 01:05:53,988
Aku harus membawa kalian ke tempat aman.

918
01:06:03,622 --> 01:06:05,708
Mereka tak ada.⁄ Sungguh?

919
01:06:06,041 --> 01:06:07,835
Kamera tak menunjukkan apa-apa.

920
01:06:07,918 --> 01:06:09,795
Mereka turun sebelum berhenti.

921
01:06:10,129 --> 01:06:12,298
Polisi lokal tak menemukan apa pun.

922
01:06:42,828 --> 01:06:44,788
Selalu klasik, Roy.

923
01:06:48,003 --> 01:06:50,088
Tetap di sini.
Aku kembali dalam 5 menit.

924
01:07:23,456 --> 01:07:25,039
Hei, Fitz.

925
01:07:27,251 --> 01:07:29,377
Hei, Roy.

926
01:07:29,462 --> 01:07:31,546
Terima kasih mau menemuiku.

927
01:07:31,630 --> 01:07:34,883
Terima kasih atas ajakan berundingnya.

928
01:07:34,967 --> 01:07:37,318
Kau tahu, saat melihatmu
melalui lingkaran kecil itu...,

929
01:07:37,319 --> 01:07:39,107
...kulihat pria
yang mencari jalan keluar.

930
01:07:39,138 --> 01:07:44,684
Kuakui, beberapa hari terakhir ini
aksimu cukup spektakuler...,

931
01:07:44,768 --> 01:07:48,062
...tapi kurasa kau tahu
semua akan segera berakhir.

932
01:07:49,482 --> 01:07:52,775
Kau juga tahu akan membuat
teman wanita kecilmu terbunuh.

933
01:08:00,326 --> 01:08:02,994
Menurutku, kau punya beberapa pilihan.

934
01:08:03,078 --> 01:08:05,997
Kau bisa menjual Simon.
Kau bisa menjual baterai.

935
01:08:06,081 --> 01:08:09,584
Jika kau jual keduanya,
kau akan kaya raya.

936
01:08:09,668 --> 01:08:11,461
Atau kau bisa menyerahkan diri.

937
01:08:12,671 --> 01:08:13,671
Mungkin aku bisa.

938
01:08:13,756 --> 01:08:16,966
Itu pilihan teraman bagi orang-orang
yang tampaknya sangat kau pedulikan.

939
01:08:17,051 --> 01:08:20,136
Anak genius itu akan baik saja.
Tak ada yang ingin melihatnya terluka.

940
01:08:20,221 --> 01:08:21,262
Dan gadis itu?

941
01:08:21,347 --> 01:08:23,056
Dia pulang setelah
menjalani petualangan...

942
01:08:23,140 --> 01:08:26,351
...yang tak seorang pun
akan pernah memercayainya.

943
01:08:43,053 --> 01:08:44,221
Ya.

944
01:08:47,599 --> 01:08:49,476
Tidak, kami baru saja masuk.

945
01:08:50,311 --> 01:08:52,187
Ya, kita bicarakan sekarang.

946
01:08:52,980 --> 01:08:53,939
Aku paham.

947
01:08:54,064 --> 01:08:56,358
Aku senang mendengar suaramu, Naomi.

948
01:08:56,442 --> 01:08:59,361
Kutemui kau di Caprice.
Segera saat aku tiba.

949
01:09:08,620 --> 01:09:09,997
Kota yang indah, 'kan?

950
01:09:11,248 --> 01:09:12,333
Ya.

951
01:09:13,625 --> 01:09:15,669
Belum pernah kulihat seperti ini.

952
01:09:22,176 --> 01:09:23,635
Begitu juga aku.

953
01:09:26,930 --> 01:09:28,432
Aku akan keluar sebentar.

954
01:09:30,517 --> 01:09:31,894
Baik.

955
01:09:31,977 --> 01:09:35,522
Kupikir aku akan memesan
makan malam di kamar saja.

956
01:09:36,482 --> 01:09:39,985
Kurasa mungkin
kita bisa makan malam bersama.

957
01:09:40,110 --> 01:09:41,528
Kedengarannya bagus.

958
01:09:43,364 --> 01:09:44,198
Pukul 21:00?

959
01:09:46,367 --> 01:09:47,576
Pukul 21:00 bagus.

960
01:09:51,622 --> 01:09:52,706
June?

961
01:09:54,249 --> 01:09:57,503
Bisa kau tetap di sini
dan tak perlu ke mana-mana?

962
01:09:57,586 --> 01:09:58,879
Itu lebih baik.

963
01:09:59,004 --> 01:10:00,339
Ya. Tentu.

964
01:10:00,422 --> 01:10:02,466
Memang aku mau ke mana lagi?

965
01:10:02,549 --> 01:10:03,550
Sampai nanti.

966
01:10:08,514 --> 01:10:10,057
Mereka takkan menyakitimu.

967
01:10:10,432 --> 01:10:11,850
Kau terlalu berharga.

968
01:10:11,975 --> 01:10:14,019
Bernapaslah, dengarkan musiknya!

969
01:10:14,103 --> 01:10:16,563
Aku bahkan punya ini untukmu.

970
01:10:17,398 --> 01:10:18,649
Aku tahu kau suka.

971
01:10:18,774 --> 01:10:19,942
Keren, terima kasih.

972
01:10:20,025 --> 01:10:23,445
Dengar, pesan saja makanan
di kamar sesukamu...,

973
01:10:23,529 --> 01:10:24,905
...tapi jangan keluar.

974
01:10:24,988 --> 01:10:26,198
Baik.

975
01:10:27,282 --> 01:10:29,993
Kita harus bicara tentang Zephyr.⁄
Tentu.

976
01:11:54,935 --> 01:11:58,896
Aku meragukan kau akan datang
mengingat apa yang terjadi.

977
01:12:02,734 --> 01:12:04,318
Hidup bisa aneh, bukan?

978
01:12:05,904 --> 01:12:07,363
Jalan yang kita ambil.

979
01:12:08,866 --> 01:12:11,200
Kekasih dan teman.

980
01:12:11,285 --> 01:12:12,835
Kehilangan dan pertemuan.

981
01:12:14,264 --> 01:12:15,849
Kau terlihat berbeda.

982
01:12:15,983 --> 01:12:16,859
Benarkah?

983
01:12:20,113 --> 01:12:21,614
Jadi, siapa temanmu itu?

984
01:12:23,157 --> 01:12:24,325
Dia cantik.

985
01:12:24,408 --> 01:12:25,243
Si pirang.

986
01:12:26,035 --> 01:12:27,787
Sepertinya dia cerdas.

987
01:12:28,788 --> 01:12:30,123
Aku baru menemuinya.

988
01:12:31,165 --> 01:12:32,708
Dia bukan siapa-siapa.

989
01:12:33,084 --> 01:12:36,796
Hanya seseorang yang kutemui di jalan.

990
01:12:37,964 --> 01:12:39,048
Sayang sekali.

991
01:12:40,925 --> 01:12:42,260
Ini mulai membosankan.

992
01:12:43,052 --> 01:12:44,720
Kita sepakat atau tidak?

993
01:12:47,014 --> 01:12:48,683
Jangan bicara seperti itu.

994
01:12:51,269 --> 01:12:54,021
Aku bicara denganmu sesukaku, Tony.

995
01:12:54,147 --> 01:12:56,440
Kita tahu kau beruntung aku ada di sini.

996
01:12:58,776 --> 01:13:01,487
Aku punya baterainya.
Waktuku singkat.

997
01:13:02,113 --> 01:13:05,032
Dunia penuh orang jahat
dan mereka mencariku.

998
01:13:10,079 --> 01:13:11,122
Aku paham.

999
01:13:12,456 --> 01:13:14,333
Berapa hargamu?

1000
01:13:16,043 --> 01:13:17,587
Aku sudah menentukannya.

1001
01:13:18,171 --> 01:13:19,297
Cukup berharga?

1002
01:13:20,548 --> 01:13:22,925
Kau marah mengenai pulau itu, Roy?

1003
01:13:23,342 --> 01:13:25,511
Waktunya, Tony.

1004
01:13:38,974 --> 01:13:42,937
Aku Isabel George,
Direktur Kontra Spionase di CIA.

1005
01:13:43,979 --> 01:13:45,106
Aku yakin itu.

1006
01:13:47,525 --> 01:13:49,193
Maaf, aku hanya...

1007
01:13:51,487 --> 01:13:54,156
Aku tak tahu siapa yang harus kupercaya.

1008
01:13:55,825 --> 01:13:59,370
Itu dapat dimengerti,
mengingat selama lima hari terakhir...

1009
01:13:59,453 --> 01:14:02,748
...kau hanya mendengar informasi
dan keterangan yang salah...

1010
01:14:02,832 --> 01:14:06,460
...dari agen kami yang berkhianat.

1011
01:14:06,544 --> 01:14:10,005
Katanya Fitzgerald-lah
yang ingin mencuri baterai itu.

1012
01:14:10,089 --> 01:14:11,715
Ayo, kita lihat faktanya.

1013
01:14:11,841 --> 01:14:14,301
Miller bilang
dia melindungi Zephyr itu...

1014
01:14:14,385 --> 01:14:16,303
...dari orang yang salah.

1015
01:14:16,637 --> 01:14:19,640
Kini dia coba menjual
ke agen senjata internasional.

1016
01:14:19,723 --> 01:14:21,434
Antonio Quintana.

1017
01:14:22,476 --> 01:14:24,937
Pengusaha senjata ternama di Eropa.

1018
01:14:26,105 --> 01:14:27,898
Tanyakan dirimu sendiri...,

1019
01:14:29,400 --> 01:14:32,987
...apa Roy Miller bilang sesuatu
yang membuktikan itu benar?

1020
01:14:35,698 --> 01:14:37,700
Maaf!⁄ Aku yang minta maaf.

1021
01:14:42,538 --> 01:14:46,041
Aku sibuk dengan ponselku.
Aku benci saat orang begitu.

1022
01:14:48,169 --> 01:14:50,379
Astaga, aku sangat minta maaf.

1023
01:14:52,256 --> 01:14:54,758
Ini mulai menjadi kebiasaan.⁄ Ya.

1024
01:14:56,135 --> 01:15:00,097
Dia memanfaatkanmu membawa baterai
melewati keamanan, Nona Havens.

1025
01:15:00,931 --> 01:15:02,641
Dia mempermainkanmu.

1026
01:15:03,684 --> 01:15:06,353
Dia mata-mata.
Dia berbohong untuk menyintas.

1027
01:15:06,437 --> 01:15:09,773
Cinta, empati,
kami keluarkan sifat itu dari mereka.

1028
01:15:09,899 --> 01:15:11,400
Apa yang kau bayangkan?

1029
01:15:11,484 --> 01:15:14,445
Kalian hidup di kondo bersama,
memiliki anjing?

1030
01:15:14,904 --> 01:15:16,947
Kau tak bisa hidup bersamanya.
Itu hanya fantasi.

1031
01:15:18,949 --> 01:15:20,284
Hidupmu bisa kembali.

1032
01:15:20,367 --> 01:15:21,911
Dia pergi delapan menit.

1033
01:15:22,495 --> 01:15:25,039
Kembali ke hotel sebelum Miller pulang.

1034
01:15:27,458 --> 01:15:28,959
Apa yang harus kulakukan?

1035
01:15:29,793 --> 01:15:31,003
Baiklah.

1036
01:15:33,005 --> 01:15:35,382
Pulpen ini adalah transmiter.

1037
01:15:35,466 --> 01:15:39,220
Usai pastikan Miller tak sembunyikan
Zephyr di suatu tempat...,

1038
01:15:39,303 --> 01:15:41,138
...atau oleh temannya...,

1039
01:15:41,847 --> 01:15:44,975
...kau bisa pastikan itu
dengan menekan tombol ini saja.

1040
01:15:54,735 --> 01:15:56,070
Maaf, aku terlambat!

1041
01:15:57,863 --> 01:15:59,156
Semua baik saja?

1042
01:16:02,368 --> 01:16:03,369
Ya, begitulah.

1043
01:16:08,749 --> 01:16:09,708
Makin panas.

1044
01:16:20,844 --> 01:16:22,513
Jadi, kau dapatkan hargamu?

1045
01:16:27,226 --> 01:16:28,894
Aku mengikutimu tadi.

1046
01:16:33,816 --> 01:16:35,276
Kau tak mau bicara?

1047
01:16:36,569 --> 01:16:38,070
Bersulang untuk Wichita...,

1048
01:16:41,740 --> 01:16:43,450
...tempat pertama kita...

1049
01:16:43,867 --> 01:16:45,411
Saling bertabrakan.

1050
01:16:49,373 --> 01:16:51,125
Kau kira itu takdir, Roy?

1051
01:16:53,043 --> 01:16:54,545
Aku tak percaya takdir.

1052
01:16:56,005 --> 01:16:57,965
Namun, aku percaya keberuntungan.

1053
01:17:00,259 --> 01:17:02,136
Entah apa yang harus kupercaya.

1054
01:17:14,481 --> 01:17:17,276
Itu lebih menyakitkan
daripada yang kubayangkan.

1055
01:17:22,031 --> 01:17:23,115
Aku mau pulang.

1056
01:17:34,209 --> 01:17:36,295
Mereka berjanji jika kau menyerah...,

1057
01:17:37,838 --> 01:17:39,423
...mereka akan melindungimu.

1058
01:17:41,258 --> 01:17:42,885
Aku suka optimismemu.

1059
01:17:44,470 --> 01:17:45,638
Jangan hilangkan.

1060
01:17:53,020 --> 01:17:54,188
Keluarkan dia!

1061
01:18:10,579 --> 01:18:11,914
Dia tak di sini.

1062
01:18:12,748 --> 01:18:14,708
Mereka bilang kau boleh pulang?

1063
01:18:15,793 --> 01:18:18,504
Kau melihat isi sarang lebahnya, June.

1064
01:18:18,671 --> 01:18:19,838
Kau tak bisa pulang.

1065
01:18:20,422 --> 01:18:21,882
Tersangka ada di atap.

1066
01:18:26,178 --> 01:18:27,054
Sial.

1067
01:18:46,073 --> 01:18:47,241
Direktur George!

1068
01:18:48,075 --> 01:18:49,785
Masukkan dia ke mobil!

1069
01:19:40,377 --> 01:19:41,754
Dia menuju sungai.

1070
01:19:56,059 --> 01:19:58,520
Tahan tembakan! Dia membawa baterai itu.

1071
01:20:06,779 --> 01:20:08,697
Hei! Tahan!

1072
01:20:08,822 --> 01:20:09,782
Tahan tembakan!

1073
01:20:09,907 --> 01:20:11,200
Jangan menembak!

1074
01:20:11,325 --> 01:20:12,826
Dia membawa baterai itu!

1075
01:20:31,303 --> 01:20:32,930
Kau sudah amankan anak itu?

1076
01:20:33,806 --> 01:20:34,640
Ya.

1077
01:20:44,107 --> 01:20:45,567
Mereka menemukan Roy?

1078
01:20:45,651 --> 01:20:48,111
Kami akan temukan mayatnya.
Harus.

1079
01:20:48,237 --> 01:20:50,030
Dia jatuh bersama Zephyr.

1080
01:21:35,181 --> 01:21:38,934
Ben dan aku ingin berterima kasih
atas kedatangan kalian semua.

1081
01:21:39,018 --> 01:21:44,773
Dan ingin kuucapkan terima kasih
kepada saudariku, June...,

1082
01:21:44,858 --> 01:21:49,060
...yang kalian kenal sebagai
Buronan paling dicari di Amerika.

1083
01:21:53,450 --> 01:21:55,242
Terima kasih.

1084
01:21:55,326 --> 01:22:00,464
Bukan hanya membantuku malam ini,
namun telah membantuku tiap malam.

1085
01:22:04,377 --> 01:22:09,715
Aku tahu mungkin itu
bukan kehidupan yang kau impikan.

1086
01:22:11,384 --> 01:22:15,345
Begitu banyak pergorbananmu agar
aku bisa menjalani hidup yang kuidamkan.

1087
01:22:21,895 --> 01:22:23,645
Bersulang.

1088
01:22:23,730 --> 01:22:30,076
Bisa kuibaratkan tahun ini, saat
bulan Juni datang sebelum April.

1089
01:22:38,508 --> 01:22:39,592
Terima kasih.

1090
01:22:48,030 --> 01:22:50,115
<i>SCHWEDELBACH, JERMAN</i>

1091
01:23:03,378 --> 01:23:04,379
Fitz?

1092
01:23:04,797 --> 01:23:06,673
Fitz, kurasa kita salah belok.

1093
01:23:06,757 --> 01:23:08,550
Ramstein ke arah barat.

1094
01:23:08,634 --> 01:23:10,135
Kurasa kita ke selatan.

1095
01:23:10,552 --> 01:23:11,970
Kau tahu? Kau benar.

1096
01:23:20,896 --> 01:23:22,856
Katakan kita kembali mencarinya.

1097
01:23:23,065 --> 01:23:26,193
Baterai tak ada padaku.
Tak ada yang mendapatkannya.

1098
01:23:26,276 --> 01:23:27,820
Ya, aku punya ide bagus.

1099
01:23:28,153 --> 01:23:30,739
Sampai jumpa di Spanyol, dua hari lagi.

1100
01:23:41,542 --> 01:23:42,543
Hei, Wilmer.

1101
01:23:44,211 --> 01:23:46,421
Bagaimana pestanya?⁄ Meriah.

1102
01:23:46,505 --> 01:23:48,715
Mobil itu masih di sana.⁄ Ya.

1103
01:23:48,799 --> 01:23:50,717
Kupikir itu hadiah pernikahan.

1104
01:23:50,801 --> 01:23:52,511
Awalnya, tapi...,

1105
01:23:54,680 --> 01:23:57,683
...kurasa aku lebih menginginkannya
daripada dia.

1106
01:23:57,933 --> 01:23:59,059
Baik.

1107
01:24:00,618 --> 01:24:02,327
Kurasa aku akan memberinya rumah.

1108
01:24:03,413 --> 01:24:04,538
Wow.

1109
01:24:05,081 --> 01:24:09,960
Maksudku, dia dan Ben
juga butuh rumah sendiri.

1110
01:24:10,795 --> 01:24:12,004
Kau sangat baik.

1111
01:24:13,134 --> 01:24:17,013
<i>Stasiun Rock Klasik Boston,
ini dia The Kingsmen.</i>

1112
01:24:17,097 --> 01:24:18,139
Ini baru masuk?

1113
01:24:18,265 --> 01:24:21,685
G-body Grand Prix.
Kap terpanjang dalam sejarah.

1114
01:24:22,143 --> 01:24:23,979
Akan menjadi mobil yang cantik.

1115
01:24:34,990 --> 01:24:36,157
Bukan, itu...

1116
01:24:36,825 --> 01:24:39,744
5826 Amapola.

1117
01:24:42,163 --> 01:24:44,207
Sekitar satu jam dari sini.

1118
01:24:45,125 --> 01:24:46,835
Mungkin itu rumah perlindungan.

1119
01:25:22,037 --> 01:25:23,038
Kita mulai.

1120
01:26:16,675 --> 01:26:17,550
Sial!

1121
01:26:20,553 --> 01:26:23,181
Siapa di luar?
Aku tak takut menggunakan ini.

1122
01:26:23,264 --> 01:26:24,933
Frank, lihat dia!

1123
01:26:25,058 --> 01:26:27,394
Mau apa dia di halamanku tengah malam?

1124
01:26:27,519 --> 01:26:29,187
Ini piston yang kau pesan.

1125
01:26:29,312 --> 01:26:30,605
Piston?

1126
01:26:30,730 --> 01:26:32,315
Mobil Grand Prix tahun '67.

1127
01:26:32,440 --> 01:26:34,025
Molly, aku tak...

1128
01:26:34,901 --> 01:26:37,320
Kau basah kuyup. Silakan masuk!

1129
01:26:44,995 --> 01:26:47,664
Pontiac-mu di luar sana,
Frank, sangat klasik.

1130
01:26:49,290 --> 01:26:52,002
Aku sangat suka Grand Prix
sebelum tahun '70.

1131
01:26:53,128 --> 01:26:55,755
Jadi, kalian berdua tinggal di sini?

1132
01:26:55,839 --> 01:26:59,676
Rumah tua ini? Sudah menjadi
rumah kami selama 40 tahun.

1133
01:27:00,218 --> 01:27:02,637
Duduklah, Sayang. Makan kuenya.

1134
01:27:03,513 --> 01:27:06,433
Frank pikir kami harus pindah,
tapi aku merasa nyaman.

1135
01:27:06,850 --> 01:27:10,854
Serta kami bisa tinggal,
berkat Publishers Clearing House.

1136
01:27:13,314 --> 01:27:15,483
Kau menang Publishers Clearing House?

1137
01:27:15,567 --> 01:27:18,486
Dua kali.⁄ Ditambah, kami menang lotere.

1138
01:27:18,570 --> 01:27:20,989
Frank lupa pernah membelinya.⁄ Memang.

1139
01:27:21,114 --> 01:27:24,784
Ya, seperti kau tak ingat
memesan piston lewat internet.

1140
01:27:24,868 --> 01:27:27,662
Kau tak tahu yang kau ketik
di komputer itu.

1141
01:27:28,621 --> 01:27:31,041
Beberapa menit lagi
bajumu kering, Sayang.

1142
01:27:33,752 --> 01:27:34,753
Jadi...,

1143
01:27:36,713 --> 01:27:37,881
Roy Miller.

1144
01:27:39,674 --> 01:27:41,843
Ini salah satu rumah perlindungannya?

1145
01:27:45,597 --> 01:27:46,931
Apa maksudmu?

1146
01:27:49,392 --> 01:27:50,643
Ada masalah apa?

1147
01:27:53,813 --> 01:27:56,900
Maaf, aku pikir, mungkin...

1148
01:27:56,983 --> 01:27:58,401
Aku pasti salah orang.

1149
01:27:59,402 --> 01:28:03,698
Aku mencari informasi
tentang temanku, Roy.

1150
01:28:05,241 --> 01:28:08,703
Jika kau mau ganti baju,
ada kamar di sebelah sana.

1151
01:28:19,923 --> 01:28:21,591
Itu putra kami, Matthew.

1152
01:28:21,716 --> 01:28:24,928
Kami kehilangan dia di Kuwait
di kecelakaan helikopter.

1153
01:28:25,095 --> 01:28:28,223
Dia selamatkan dua krunya, dan...

1154
01:28:29,557 --> 01:28:31,309
Dia lebih peduli orang lain.

1155
01:28:31,434 --> 01:28:32,977
Dulu Pramuka Elang.

1156
01:28:33,061 --> 01:28:36,231
Foto ini diambil
saat dia menerima medali berenang.

1157
01:28:36,731 --> 01:28:39,484
Dia bisa berenang
menyebrangi Danau Sunapee...

1158
01:28:39,943 --> 01:28:41,861
...hanya dengan satu tarikan napas.

1159
01:28:44,447 --> 01:28:46,032
Aku...

1160
01:28:47,117 --> 01:28:49,410
Aku sangat tak sopan.

1161
01:28:50,161 --> 01:28:51,621
Aku June Havens.

1162
01:28:52,205 --> 01:28:53,498
Molly Knight.

1163
01:28:54,707 --> 01:28:57,335
Ini June Havens,
dan aku meninggalkan pesan...

1164
01:28:57,418 --> 01:28:59,587
...bagi siapa pun yang mendengarkan ini.

1165
01:29:00,380 --> 01:29:01,673
Aku punya Zephyr-nya.

1166
01:29:02,465 --> 01:29:04,968
Aku punya Zephyr
dan siap buat kesekapatan.

1167
01:29:06,719 --> 01:29:11,141
Aku ada di Route 28,
di luar New Hampshire.

1168
01:29:11,808 --> 01:29:13,434
Jika kau ingin Zephyr itu...,

1169
01:29:14,018 --> 01:29:15,186
...datang dan ambil.

1170
01:29:51,431 --> 01:29:52,265
Hei, Kawan.

1171
01:29:58,062 --> 01:29:59,189
Jadi...,

1172
01:29:59,814 --> 01:30:01,149
...kalian mau Zephyr-nya?

1173
01:30:02,233 --> 01:30:04,319
Aku punya Zephyr itu. Ada di sini.

1174
01:30:04,736 --> 01:30:06,154
Datang dan ambil.

1175
01:30:23,421 --> 01:30:24,422
Ayo.

1176
01:30:25,798 --> 01:30:27,008
Cepat!

1177
01:30:27,550 --> 01:30:29,135
Selamat datang di Spanyol.

1178
01:30:39,562 --> 01:30:42,232
Hari ini festival San Fermin.

1179
01:30:44,984 --> 01:30:47,904
Apa kau pernah menonton
adu banteng, Nona Havens?

1180
01:30:54,118 --> 01:30:55,870
Namaku Antonio Quintana.

1181
01:30:56,829 --> 01:30:58,414
Aku tahu siapa dirimu.

1182
01:31:00,792 --> 01:31:02,502
Apa yang dia berikan kepadaku?

1183
01:31:03,461 --> 01:31:05,630
Sesuatu yang sedang kami kembangkan.

1184
01:31:05,713 --> 01:31:07,548
Sebuah serum kejujuran baru.

1185
01:31:07,674 --> 01:31:08,925
Sungguh?

1186
01:31:11,261 --> 01:31:13,972
Aku punya pertanyaan
mengenai baterai itu...

1187
01:31:14,055 --> 01:31:17,141
...karena kita tahu
kau sudah berbohong memilikinya.

1188
01:31:17,892 --> 01:31:18,935
Astaga.

1189
01:31:21,354 --> 01:31:23,815
Aku tak menyukaimu.

1190
01:31:25,692 --> 01:31:26,526
Kau jujur!

1191
01:31:29,404 --> 01:31:30,238
Bagus!

1192
01:31:33,032 --> 01:31:35,458
Tetapi, aku lebih suka Miller.

1193
01:31:35,868 --> 01:31:38,931
Karena, aku salah besar
tentang dia di Salzburg.

1194
01:31:38,997 --> 01:31:41,549
Dia mau aku mengikutinya.

1195
01:31:41,624 --> 01:31:43,964
Aku menjebaknya agar bisa pulang.

1196
01:31:44,294 --> 01:31:46,548
Dia mencoba melindungiku.⁄ Diam.

1197
01:31:46,587 --> 01:31:51,341
Herannya, aku merasa begitu kuat
dan berguna saat bersamanya...

1198
01:31:51,342 --> 01:31:54,405
Diam.⁄ ...dan dia menjagaku.

1199
01:31:54,470 --> 01:31:55,747
Diam!

1200
01:31:55,805 --> 01:31:57,465
Di mana baterai itu?

1201
01:31:59,017 --> 01:32:02,590
Kurasa kau tak pernah membuat
omelet untuk pacarmu, Antonio?

1202
01:32:05,106 --> 01:32:06,382
Jangan mengujiku, June!

1203
01:32:06,482 --> 01:32:08,992
Atau mengantarku ke pernikahan adikku.

1204
01:32:09,027 --> 01:32:11,579
Jujur saja, itu hal-hal kecil.

1205
01:32:11,612 --> 01:32:13,824
Tetapi, itu amat berarti.⁄ Cukup!

1206
01:32:13,865 --> 01:32:15,949
Baik!⁄ Miller sudah mati!

1207
01:32:15,992 --> 01:32:17,821
Roy Miller sudah mati.

1208
01:32:18,995 --> 01:32:20,271
Belum.

1209
01:32:20,330 --> 01:32:21,563
Tidak.

1210
01:32:21,622 --> 01:32:23,111
Dia menahan napas lama.

1211
01:32:25,084 --> 01:32:26,786
Dia sudah mati!

1212
01:33:03,331 --> 01:33:04,905
Akan kutanya lagi kepadamu.

1213
01:33:04,999 --> 01:33:09,878
Jika kau tak beri tahu aku,
kau akan mati!

1214
01:33:09,879 --> 01:33:11,453
Aku tak tahu di mana baterainya.

1215
01:33:11,547 --> 01:33:13,334
Kenapa kau bilang ada padamu?

1216
01:33:13,383 --> 01:33:15,467
Karena aku mencoba menemukan Roy.

1217
01:33:17,845 --> 01:33:19,420
Ya, Antonio...,

1218
01:33:19,889 --> 01:33:23,377
...di mana pun ada penjahat sepertimu,
Roy takkan jauh.

1219
01:33:27,480 --> 01:33:28,629
Kau akan mati.

1220
01:33:40,576 --> 01:33:41,810
Akhirnya!

1221
01:33:43,121 --> 01:33:46,737
Senang bertemu denganmu, John.⁄ Antonio.

1222
01:33:46,749 --> 01:33:49,472
Sayang sekali kau tak punya baterai itu.

1223
01:33:51,587 --> 01:33:52,906
Di mana anak itu?

1224
01:33:55,925 --> 01:33:58,861
Kau tak berpikir
kubawa paketnya begitu saja, 'kan?

1225
01:34:00,930 --> 01:34:03,227
Ikut aku ke sungai dan bawa uangnya.

1226
01:34:03,599 --> 01:34:04,748
Baik.

1227
01:34:38,092 --> 01:34:39,666
<i>Apa ini ilalang di sini?</i>

1228
01:34:39,719 --> 01:34:41,675
<i>Karena aku tak pernah lihat.</i>

1229
01:34:41,721 --> 01:34:45,507
<i>Kami punya arsitektur tua di Boston,
tapi tak seperti ini.</i>

1230
01:34:45,516 --> 01:34:48,154
<i>Kau beruntung karena tempat ini...</i>

1231
01:34:48,186 --> 01:34:51,461
<i>Kukatakan padamu. Kau beruntung,
indah sekali di sini.</i>

1232
01:34:51,481 --> 01:34:53,097
Pikiranku jernih.

1233
01:34:54,859 --> 01:34:57,667
Ini dibangun dari uang senjata
atau warisan?

1234
01:34:59,322 --> 01:35:02,258
Kebun. Dia suka kebun, ya?

1235
01:35:02,325 --> 01:35:04,367
Apa kalian pernah berkebun?

1236
01:35:04,410 --> 01:35:06,750
Ini membuat rileks.
Mengagumkan...

1237
01:35:06,787 --> 01:35:11,000
Ini tempat yang membahagiakan.
Lihat bunga-bunga trompet itu!

1238
01:35:11,000 --> 01:35:12,872
Baik, kau tak perlu menyeretku.

1239
01:35:12,919 --> 01:35:15,173
Katakan saja kau ingin aku ke mana.

1240
01:35:15,213 --> 01:35:18,063
Lewat sini.⁄
Sekarang kita berkomunikasi.

1241
01:35:19,467 --> 01:35:22,062
Kurasa kau membawaku ke tempat aman.

1242
01:35:22,094 --> 01:35:24,179
Tempat khusus. Tempat Antonio.

1243
01:35:24,222 --> 01:35:26,178
Dia punya tempat khusus?
Bagus.

1244
01:35:26,224 --> 01:35:27,628
Semuanya harus punya.

1245
01:35:37,109 --> 01:35:38,130
Luis?

1246
01:35:38,528 --> 01:35:40,229
Ada masalah, Eduardo?

1247
01:35:46,410 --> 01:35:49,431
Hai, Roy.⁄ Hai, June.
Kau harusnya di rumah.

1248
01:35:49,497 --> 01:35:51,709
Kau harusnya mati.⁄ Bisa kujelaskan.

1249
01:35:51,791 --> 01:35:53,578
Tak usah.⁄ Aku jemput Simon.

1250
01:35:53,668 --> 01:35:56,604
Aku terlibat bersamanya.⁄ Itu keren.

1251
01:36:01,717 --> 01:36:03,972
Namanya Eduardo. Eduardo.

1252
01:36:06,764 --> 01:36:08,508
Dengarkan, karena saat sadar...,

1253
01:36:08,558 --> 01:36:10,514
...hubungi bosmu
dan katakan kepadanya...

1254
01:36:10,601 --> 01:36:13,664
...aku punya baterainya
dan lari dengan gadis itu.

1255
01:36:13,688 --> 01:36:15,644
Kau punya baterainya?⁄ Ya.

1256
01:36:15,690 --> 01:36:19,093
Katakan aku datang menemuinya. Paham?

1257
01:36:19,402 --> 01:36:20,635
Ya.⁄ Baik.

1258
01:36:21,988 --> 01:36:23,051
Ayo pergi.

1259
01:36:23,114 --> 01:36:26,091
Aku mengkhawatirkan Simon.
Aku belum melihatnya.

1260
01:36:26,117 --> 01:36:27,734
Alat pelacakku jelek.

1261
01:36:28,160 --> 01:36:31,054
Hidup denganmu menggairahkan, Miller.

1262
01:36:31,080 --> 01:36:32,229
Butuh lama kemari.

1263
01:36:32,290 --> 01:36:33,566
Pukul tujuh.⁄ Apa?

1264
01:36:33,624 --> 01:36:34,815
Arah pukul tujuh.

1265
01:36:43,759 --> 01:36:46,142
Aku rasa aku ingin bercinta.

1266
01:36:47,972 --> 01:36:49,716
Kurasa kita harus bercinta.

1267
01:36:51,475 --> 01:36:52,880
Kau diberi sesuatu?

1268
01:36:54,395 --> 01:36:55,714
Kau harus minum.

1269
01:36:56,981 --> 01:36:57,832
Roy?

1270
01:37:04,196 --> 01:37:05,346
Roy.

1271
01:37:10,870 --> 01:37:11,891
Roy?

1272
01:37:11,954 --> 01:37:12,848
June.

1273
01:37:19,086 --> 01:37:19,980
June?

1274
01:37:21,964 --> 01:37:24,092
Tampaknya kau tak senang melihatku.

1275
01:37:26,594 --> 01:37:27,658
Apa?

1276
01:37:27,970 --> 01:37:29,034
Tak begitu senang.

1277
01:37:48,741 --> 01:37:50,017
Aku senang.

1278
01:37:59,085 --> 01:38:01,212
Titik merah itu kita?⁄ Kuning.

1279
01:38:01,253 --> 01:38:02,955
Yang merah itu Simon.

1280
01:38:03,005 --> 01:38:05,643
Ayo!

1281
01:38:21,206 --> 01:38:22,567
Saatnya terbang.⁄ Terbang?

1282
01:38:40,350 --> 01:38:42,349
Halo.

1283
01:38:42,393 --> 01:38:45,244
Namanya Roy Miller.
Dia punya baterai itu.

1284
01:38:51,486 --> 01:38:52,507
Miller di sini.

1285
01:38:55,740 --> 01:38:56,889
Itu dia!

1286
01:38:57,408 --> 01:38:58,685
Itu dia!

1287
01:39:00,203 --> 01:39:01,863
Lewat sini! Ikuti aku!

1288
01:39:14,433 --> 01:39:15,710
Banteng?

1289
01:39:35,843 --> 01:39:37,672
Itu Fitz!⁄ Aku melihatnya.

1290
01:39:51,026 --> 01:39:52,026
Astaga.

1291
01:40:14,049 --> 01:40:16,008
Roy, Roy, Roy!

1292
01:40:30,399 --> 01:40:31,399
Di depan sana.

1293
01:40:40,951 --> 01:40:43,953
Jalan yang mana?⁄ Entahlah.
Kita kehilangan sinyal.

1294
01:41:39,513 --> 01:41:41,896
Ambil senjatanya.⁄ Baik!

1295
01:41:42,933 --> 01:41:43,954
Sini.

1296
01:41:45,060 --> 01:41:46,720
Selanjutnya apa?⁄ Tembak!

1297
01:41:55,859 --> 01:41:57,026
Magasin.

1298
01:42:21,045 --> 01:42:23,810
June Havens, kau hebat.

1299
01:42:26,175 --> 01:42:27,281
Ayo!

1300
01:42:40,773 --> 01:42:41,963
Nyalalah.

1301
01:43:06,465 --> 01:43:08,380
Sampai jumpa.⁄ Kau yakin?

1302
01:43:08,425 --> 01:43:09,361
Tidak.

1303
01:43:13,931 --> 01:43:14,952
Maaf.

1304
01:43:18,352 --> 01:43:19,969
Bangun.⁄ Baik.

1305
01:43:29,613 --> 01:43:30,932
Jangan bergerak, Roy!

1306
01:43:31,031 --> 01:43:32,095
Hei, Simon.

1307
01:43:32,199 --> 01:43:33,603
Berlutut sekarang!

1308
01:43:33,659 --> 01:43:35,403
Roy!⁄ Sekarang!

1309
01:43:35,953 --> 01:43:37,654
Lempar ke dalam air.

1310
01:43:38,247 --> 01:43:40,203
Aku hanya mau anak itu, Fitz.

1311
01:43:41,291 --> 01:43:42,440
Baik.

1312
01:43:42,543 --> 01:43:45,138
Kuharap kau bawa mauku,
atau kubunuh dia.

1313
01:43:45,212 --> 01:43:47,339
Aku bersumpah, akan kubunuh dia.

1314
01:43:47,422 --> 01:43:48,741
Aku memercayaimu.

1315
01:43:49,174 --> 01:43:50,365
Seperti di Wichita.

1316
01:43:50,926 --> 01:43:52,755
Aku paham.⁄ Baik.

1317
01:43:52,845 --> 01:43:54,844
Aku hanya mau ambil baterainya.

1318
01:43:54,888 --> 01:43:56,334
Di sini.⁄ Jangan, Roy!

1319
01:43:56,390 --> 01:43:57,709
Jangan berikan!

1320
01:43:57,808 --> 01:43:59,552
Roy, jangan berikan kepadanya!

1321
01:44:00,310 --> 01:44:01,629
Taruh di atas dek.

1322
01:44:01,687 --> 01:44:03,941
Roy, jangan berikan!⁄ Pelan.

1323
01:44:04,022 --> 01:44:06,405
Simon, tak apa.⁄ Roy, jangan berikan!

1324
01:44:06,483 --> 01:44:09,078
Diam! Hentikan! Diam!⁄ Roy!

1325
01:44:15,993 --> 01:44:19,736
Baik, akan kubuat lagi.
Kau tak paham.⁄ Simon, diam.

1326
01:44:19,788 --> 01:44:22,937
Akan kubuat satu lagi.⁄ Membuatnya lagi?

1327
01:44:40,601 --> 01:44:41,791
Apa aku sekarat?

1328
01:44:43,228 --> 01:44:44,547
Tidak, kau pingsan.

1329
01:44:46,190 --> 01:44:48,189
Maaf.⁄ Tidak, tak apa.

1330
01:44:48,734 --> 01:44:51,031
Tidak. Aku sudah coba katakan...

1331
01:44:55,282 --> 01:44:56,431
Kenapa panas?

1332
01:44:57,284 --> 01:44:59,454
Karena isinya penuh daya.

1333
01:44:59,536 --> 01:45:01,664
Baterainya... aku mengacau.

1334
01:45:01,747 --> 01:45:04,512
Hasilnya buruk.⁄
Baterainya tak stabil.

1335
01:45:16,136 --> 01:45:17,412
Kau pintar, Simon.

1336
01:45:18,597 --> 01:45:20,257
Pasti kau akan tahu.

1337
01:45:24,478 --> 01:45:26,350
Kaca mataku. Terima kasih.

1338
01:45:27,189 --> 01:45:29,274
Roy, kau tertembak.

1339
01:45:32,152 --> 01:45:33,343
Cari bantuan.

1340
01:45:42,287 --> 01:45:43,394
Roy.

1341
01:45:48,794 --> 01:45:51,006
Kau cantik, June Havens.

1342
01:46:03,100 --> 01:46:06,120
Tetap bersamaku! Roy, lihat aku!

1343
01:46:07,229 --> 01:46:08,335
Tetap bersamaku.

1344
01:46:11,817 --> 01:46:15,135
Kami di sini sekarang, Miller.
Kami akan merawatmu.

1345
01:46:17,823 --> 01:46:19,312
Naik ke 360.⁄ June.

1346
01:46:19,366 --> 01:46:20,515
Aman!

1347
01:46:45,517 --> 01:46:48,750
Ini minggu-minggu
yang menegangkan, Miller.

1348
01:46:51,440 --> 01:46:53,184
Senang melihatmu, Isabel.

1349
01:46:56,862 --> 01:46:58,181
Hai, Semuanya.

1350
01:46:59,072 --> 01:47:01,029
Kau membereskan semuanya, Roy.

1351
01:47:02,659 --> 01:47:04,446
Aku harus berterima kasih.

1352
01:47:06,121 --> 01:47:08,078
Aku memercayai orang yang salah.

1353
01:47:08,707 --> 01:47:10,026
Itu sering terjadi.

1354
01:47:12,627 --> 01:47:14,032
Simon bahagia.

1355
01:47:14,963 --> 01:47:16,325
Dia dapat lab baru.

1356
01:47:18,133 --> 01:47:19,495
Di mana June?

1357
01:47:20,052 --> 01:47:21,371
Aku memulangkannya.

1358
01:47:24,890 --> 01:47:26,209
Dia paham.

1359
01:47:28,018 --> 01:47:30,613
Dia tahu kalian berbeda
dan melanjutkan hidup.

1360
01:47:31,146 --> 01:47:32,422
Begitu juga kau.

1361
01:47:35,692 --> 01:47:37,522
Kau merelakan semua itu.

1362
01:47:37,569 --> 01:47:41,568
Kau lepaskan semua kehidupanmu.
Keluargamu, sahabatmu, itu intinya.

1363
01:47:42,741 --> 01:47:44,528
Kenapa kita membicarakan ini?

1364
01:47:45,077 --> 01:47:47,076
Agensi berinvestasi banyak padamu.

1365
01:47:47,621 --> 01:47:50,301
Kau adalah aset selama kau tetap fokus.

1366
01:48:00,008 --> 01:48:01,242
Kau tampak bugar.

1367
01:48:02,177 --> 01:48:03,581
Beristirahatlah.

1368
01:48:03,678 --> 01:48:08,018
Kami akan memindahkanmu ke fasilitas
yang aman besok, demi keselamatanmu.

1369
01:48:35,460 --> 01:48:38,311
Perawat? Apa yang kau berikan kepadaku?

1370
01:48:40,215 --> 01:48:41,534
Brotine-0.

1371
01:48:54,312 --> 01:48:55,503
Tetap di sana, Roy!

1372
01:48:56,940 --> 01:48:58,004
Kau pura-pura mati.

1373
01:49:01,153 --> 01:49:02,727
Permisi, beri jalan.

1374
01:49:03,321 --> 01:49:04,938
Mau ke kamar mayat.

1375
01:49:10,370 --> 01:49:13,221
Jangan khawatir, Roy!
Aku bisa mengatasi ini.

1376
01:49:14,207 --> 01:49:15,909
Saatnya liburan.

1377
01:49:26,446 --> 01:49:27,765
*Berkendara bak angin...*

1378
01:49:30,325 --> 01:49:31,857
*Aku punya...*

1379
01:49:33,620 --> 01:49:37,874
*Perjalanan yang jauh untuk
mencapai perbatasan Meksiko...*

1380
01:50:21,835 --> 01:50:23,367
Hei, tukang tidur!

1381
01:50:26,590 --> 01:50:27,823
Hari apa ini?

1382
01:50:28,926 --> 01:50:30,159
Suatu hari.

1383
01:50:31,845 --> 01:50:33,505
Suatu hari, Roy.

1384
01:50:42,814 --> 01:50:44,133
Apa yang kupakai?

1385
01:50:47,152 --> 01:50:48,046
Celana pendek.

1386
01:50:50,030 --> 01:50:51,902
Bagaimana aku memakai ini?

1387
01:50:53,700 --> 01:50:56,465
Aku dilatih merakit
transmisi enam kecepatan...

1388
01:50:56,495 --> 01:50:59,217
...tanpa alat lain
kecuali tang dan kunci inggris.

1389
01:51:00,207 --> 01:51:02,887
Kurasa aku bisa mengganti
pakaianmu tanpa melihat.

1390
01:51:04,711 --> 01:51:06,753
Aku tak bilang itu yang kulakukan.

1391
01:51:08,006 --> 01:51:10,134
Kau menjadi navigator dan disjoki.

1392
01:51:10,175 --> 01:51:12,728
Kita harus ke Cape Horn.

1393
01:51:14,846 --> 01:51:17,952
Denganku, tanpaku. Denganku...,

1394
01:51:20,185 --> 01:51:21,547
...tanpaku.

1395
01:51:22,187 --> 01:51:23,463
Denganmu.

1396
01:51:23,522 --> 01:51:25,692
Hidupkan radionya, Tn. Disjoki!

1397
01:51:26,984 --> 01:51:28,472
Baik, Bu!

1398
01:51:37,473 --> 01:51:41,473
<i>CAPE HORN
3796 KM</i>

1399
01:51:54,052 --> 01:51:55,286
Astaga, Frank.

1400
01:51:55,345 --> 01:51:58,083
Apa ini amplop berisi
tiket ke Cape Horn?

1401
01:51:58,084 --> 01:51:59,057
Apa maksudmu?

1402
01:51:59,057 --> 01:52:01,695
Kau memesan tiket
untuk ke Amerika Selatan?

1403
01:52:01,727 --> 01:52:04,024
Molly, aku tak memesan tiket.

1404
01:52:04,062 --> 01:52:06,700
Kau tak tahu yang
kau ketik di komputer itu.

1405
01:52:06,732 --> 01:52:08,688
Molly...⁄ Kita menang liburan.

1406
01:52:08,734 --> 01:52:10,904
Molly...⁄ Kita akan ke sana, 'kan?

1407
01:52:11,505 --> 01:52:19,282

1408
01:52:19,283 --> 01:53:09,283