0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:03,777 --> 00:00:14,777 Sub by: Sang Pangeran Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:01:03,000 --> 00:01:09,890 Film karya sutradara Stephen Chow CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00:01:23,020 --> 00:01:32,800 PERJALANAN KE BARAT MENAKLUKKAN SILUMAN Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar 5 00:02:00,760 --> 00:02:06,320 Satu kura-kura, merayap-rayap. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 6 00:02:06,410 --> 00:02:11,790 Dua ikan, berenang-renang. 7 00:02:11,950 --> 00:02:17,299 Tiga udang besar, berenang-renang. 8 00:02:17,300 --> 00:02:19,279 Udang besar tidak berenang, 9 00:02:19,280 --> 00:02:20,720 tapi melompat. 10 00:02:21,050 --> 00:02:27,030 Tiga udang besar, melompat-lompat. 11 00:02:27,190 --> 00:02:30,160 Empat gadis kecil.. 12 00:02:30,820 --> 00:02:32,180 ..tertawa! 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,219 Ayah akan pergi sekarang. 14 00:02:35,220 --> 00:02:38,259 Mainlah di tepi, jangan terlalu dekat ke air. 15 00:02:38,260 --> 00:02:41,469 Jika kau jatuh, udang besar akan menangkapmu. 16 00:02:41,470 --> 00:02:46,229 Jika benar, aku akan memakannya. 17 00:02:46,230 --> 00:02:49,629 Jika kau makan udang besar itu, maka siluman akan memakanmu. 18 00:02:49,630 --> 00:02:52,129 Tidak ada siluman di sini. 19 00:02:52,130 --> 00:02:54,000 Benarkah? 20 00:02:54,450 --> 00:02:57,570 Lihat, apa yang di air itu? 21 00:03:16,470 --> 00:03:18,940 Haha, ini Ayah! 22 00:03:22,600 --> 00:03:24,569 Tidak apa-apa. Ayah hanya bercanda. 23 00:03:24,570 --> 00:03:26,320 Lihat. 24 00:03:49,630 --> 00:03:52,860 Ayah hebat! Ayah hebat! 25 00:03:54,150 --> 00:03:55,939 Hebat! 26 00:03:55,940 --> 00:03:57,920 Hebat! 27 00:03:59,570 --> 00:04:01,730 Ayo, Ayah! 28 00:04:01,890 --> 00:04:03,940 Ayo, Ayah! 29 00:04:29,330 --> 00:04:31,080 Bodoh. 30 00:04:31,770 --> 00:04:33,640 Bodoh. 31 00:04:37,540 --> 00:04:39,000 Sheng! 32 00:04:39,510 --> 00:04:40,939 Sedang apa kau di sini? 33 00:04:40,940 --> 00:04:42,570 Mana ayahmu? 34 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Aku turut berdukacita, Nyonya. 35 00:05:38,440 --> 00:05:39,569 Terima kasih, Yang Mulia. 36 00:05:39,570 --> 00:05:40,939 Terima kasih. 37 00:05:40,940 --> 00:05:44,449 Ini sedikit uang dan ikan asin. 38 00:05:44,450 --> 00:05:46,020 Tolong diterima. 39 00:05:46,470 --> 00:05:49,919 Sebagai pendeta Tao, tujuanku hanyalah untuk menolong sesama. 40 00:05:49,920 --> 00:05:53,220 Aku tak bisa menerima barang berharga ini. 41 00:05:53,550 --> 00:05:54,830 Semuanya! 42 00:05:54,920 --> 00:05:56,889 Silumannya sudah ditangkap. 43 00:05:56,890 --> 00:05:59,329 Terserah kalian mau diapakan. 44 00:05:59,330 --> 00:06:00,259 Bunuh! 45 00:06:00,260 --> 00:06:01,649 Bukankah dia sudah mati? 46 00:06:01,650 --> 00:06:03,319 Bunuh dia lagi! 47 00:06:03,320 --> 00:06:05,279 Balas dendam! 48 00:06:05,280 --> 00:06:08,199 Aku mau.. balas dendam! 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,780 Kalian salah! Pari itu bukan siluman! 50 00:06:15,280 --> 00:06:16,949 Itu cuma pari biasa. 51 00:06:16,950 --> 00:06:19,629 Sifatnya lembut dan bersahabat. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,779 Ikan dengan sifat yang baik. Hanya saja sedikit terlalu besar. 53 00:06:22,780 --> 00:06:24,089 Kau siapa? 54 00:06:24,090 --> 00:06:27,609 Aku seorang biksu Buddha yang tak bercukur, Chen Xuan Zang. 55 00:06:27,610 --> 00:06:29,389 Aku pemburu siluman. 56 00:06:29,390 --> 00:06:31,049 Kami tahu itu pari.. 57 00:06:31,050 --> 00:06:32,779 Tapi kami tak pernah melihat yang sebesar itu. 58 00:06:32,780 --> 00:06:35,459 Pendeta bilang dia dirasuki siluman. 59 00:06:35,460 --> 00:06:36,709 Pak Kepala Desa, dengar. 60 00:06:36,710 --> 00:06:39,350 Itu bukan siluman yang kalian cari. 61 00:06:40,640 --> 00:06:42,210 Seorang ayah yang baik.. 62 00:06:42,250 --> 00:06:44,170 ..baru saja dibunuh siluman itu. 63 00:06:45,640 --> 00:06:47,839 Lihatlah.. 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,590 Betapa menderita keluarganya. 65 00:06:49,920 --> 00:06:52,069 Sedangkan kau beromong-kosong. 66 00:06:52,070 --> 00:06:53,460 67 00:06:54,210 --> 00:06:55,399 Dasar tak tahu malu! 68 00:06:55,400 --> 00:06:57,839 Tak tahu malu! Tak tahu malu! 69 00:06:57,840 --> 00:06:59,249 Semuanya, dengarkan aku. 70 00:06:59,250 --> 00:07:01,409 Siluman yang sebenarnya sekarang belum muncul. 71 00:07:01,410 --> 00:07:02,800 Diam! 72 00:07:03,910 --> 00:07:06,140 Pernahkah kau kehilangan suami? 73 00:07:11,590 --> 00:07:13,520 Nyonya, aku tak punya suami. 74 00:07:13,730 --> 00:07:15,939 Pernahkah kau kehilangan suami? 75 00:07:15,940 --> 00:07:18,220 Nyonya, percayalah. Aku benar-benar tak punya.. 76 00:07:25,280 --> 00:07:27,479 Bunuh dia! Bunuh dia! 77 00:07:27,480 --> 00:07:29,919 Pari itu tidak bersalah! 78 00:07:29,920 --> 00:07:31,109 Silumannya masih di sungai. 79 00:07:31,110 --> 00:07:32,849 Jangan ada yang mendekat ke sungai! 80 00:07:32,850 --> 00:07:34,149 Itu omong kosong! 81 00:07:34,150 --> 00:07:35,639 Sudah jelas dia bekerja sama dengan siluman itu. 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,450 Gantung dia! Bakar! 83 00:07:38,140 --> 00:07:39,329 Bakar! Bakar! 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,200 Semuanya dengar! 85 00:07:41,530 --> 00:07:44,149 Aku sudah membunuh siluman itu. 86 00:07:44,150 --> 00:07:46,589 Sekarang semuanya sudah aman. 87 00:07:46,590 --> 00:07:48,849 Kalian bisa turun ke sungai. 88 00:07:48,850 --> 00:07:50,190 Pergilah. 89 00:08:02,420 --> 00:08:04,470 Turun ke sungai! 90 00:08:17,780 --> 00:08:19,449 Tidak apa-apa! 91 00:08:19,450 --> 00:08:20,819 Sudah aman! 92 00:08:20,820 --> 00:08:21,769 Lihat! 93 00:08:21,770 --> 00:08:24,050 Sudah aman! 94 00:08:25,880 --> 00:08:28,549 Benar-benar sudah aman! 95 00:08:28,550 --> 00:08:30,720 Kita sudah aman! 96 00:09:24,920 --> 00:09:26,790 Hey! 97 00:09:27,540 --> 00:09:29,029 Hey! 98 00:09:29,030 --> 00:09:30,360 Hey! 99 00:09:41,170 --> 00:09:42,659 Hey! 100 00:09:42,660 --> 00:09:46,320 Bahaya! Cepat keluar! 101 00:09:47,130 --> 00:09:50,190 Bahaya! 102 00:09:50,220 --> 00:09:52,249 Cepat keluar! 103 00:09:52,250 --> 00:09:54,329 Bahaya! 104 00:09:54,330 --> 00:09:55,279 Hey! 105 00:09:55,280 --> 00:09:55,999 Hey! 106 00:09:56,000 --> 00:09:57,359 Hey! 107 00:09:57,360 --> 00:09:58,549 Bahaya! 108 00:09:58,550 --> 00:10:03,700 Lihat sebelah sini, sebelah sini! 109 00:10:16,290 --> 00:10:17,959 Siluman! 110 00:10:17,960 --> 00:10:20,070 Tolong! 111 00:10:20,700 --> 00:10:22,839 Yang Mulia, mengapa bisa terjadi? 112 00:10:22,840 --> 00:10:24,749 Tidak apa-apa. Selagi kita di atas, kita akan aman. 113 00:10:24,750 --> 00:10:25,939 Benar. 114 00:10:25,940 --> 00:10:27,299 Semuanya tenang. 115 00:10:27,300 --> 00:10:30,010 Di atas sini, kita aman. 116 00:10:37,540 --> 00:10:38,849 Sheng! 117 00:10:38,850 --> 00:10:39,329 Oh, Sheng! 118 00:10:39,330 --> 00:10:41,790 Ayo Nyonya Gen, lari! 119 00:10:48,260 --> 00:10:50,250 Kembalikan uang kami! 120 00:10:50,340 --> 00:10:51,910 Apa yang kau lakukan? 121 00:10:52,900 --> 00:10:54,389 Kau menipu kami! 122 00:10:54,390 --> 00:10:55,459 Bicara apa kau? 123 00:10:55,460 --> 00:10:56,709 Aku sudah menangkap silumannya! 124 00:10:56,710 --> 00:10:57,839 Siapa yang tahu masih ada lagi? 125 00:10:57,840 --> 00:10:59,329 Apa yang harus kita lakukan? 126 00:10:59,330 --> 00:11:02,599 Tenanglah, kita di tempat tinggi. Kita akan baik-baik saja. 127 00:11:02,600 --> 00:11:04,209 Seberapa tinggi? 128 00:11:04,210 --> 00:11:06,440 Sangat tinggi. Awas! 129 00:11:13,730 --> 00:11:15,639 Jangan bergerak! 130 00:11:15,640 --> 00:11:17,539 Tetap di tempat! 131 00:11:17,540 --> 00:11:19,269 Jangan berlari! 132 00:11:19,270 --> 00:11:21,349 Tiarap! Tiarap! 133 00:11:21,350 --> 00:11:23,499 Pura-pura mati! 134 00:11:23,500 --> 00:11:26,200 Jangan lari! 135 00:12:05,580 --> 00:12:07,090 Sheng! 136 00:12:07,420 --> 00:12:08,760 Sheng! 137 00:12:08,910 --> 00:12:10,540 Ibu. 138 00:12:11,950 --> 00:12:15,660 Sheng, jangan bergerak! 139 00:12:15,820 --> 00:12:17,510 Ibu! 140 00:12:17,840 --> 00:12:19,710 Jangan bergerak! 141 00:12:20,100 --> 00:12:21,829 Jangan ke sini! 142 00:12:21,830 --> 00:12:24,230 Ibu, ibu! 143 00:12:24,750 --> 00:12:27,069 Gadis kecil, jangan bergerak! 144 00:12:27,070 --> 00:12:28,760 Ibu! 145 00:12:34,980 --> 00:12:36,409 Sheng! 146 00:12:36,410 --> 00:12:38,220 Nyonya Gen! 147 00:12:39,090 --> 00:12:41,889 Tidak! Sheng! 148 00:12:41,890 --> 00:12:43,640 Sheng! 149 00:12:45,640 --> 00:12:47,150 Sheng! 150 00:12:51,770 --> 00:12:53,700 Tidak! 151 00:12:54,390 --> 00:12:56,080 Pisau! 152 00:12:56,890 --> 00:12:57,779 Pisau! 153 00:12:57,780 --> 00:12:59,710 Ambilkan pisau! 154 00:13:00,100 --> 00:13:01,670 Ini! 155 00:13:05,640 --> 00:13:07,270 Sheng! 156 00:13:09,450 --> 00:13:11,260 - Ibu! - Sheng! 157 00:13:23,440 --> 00:13:27,030 Ibu di sini. Jangan takut. 158 00:13:40,280 --> 00:13:42,330 Nyonya Gen! 159 00:13:46,830 --> 00:13:48,400 Keluar! 160 00:13:48,440 --> 00:13:51,169 Keluar kau! 161 00:13:51,170 --> 00:13:54,050 Nyonya Gen! 162 00:14:22,250 --> 00:14:25,360 Kem.. kembalikan putriku... 163 00:14:39,450 --> 00:14:40,879 Anakku! 164 00:14:40,880 --> 00:14:42,450 Anakku! 165 00:14:42,780 --> 00:14:44,890 Tolong selamatkan anakku! 166 00:14:44,920 --> 00:14:47,030 Anakku. 167 00:15:10,880 --> 00:15:12,129 Jubah ini mahal, tahu! 168 00:15:12,130 --> 00:15:13,940 Maaf, tolong bantu. 169 00:15:18,380 --> 00:15:20,840 Hey, kau harus ganti rugi! 170 00:15:38,020 --> 00:15:40,159 Itu sakit sekali... 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,970 Lepaskan! 172 00:16:31,890 --> 00:16:34,000 Tidak! 173 00:17:27,600 --> 00:17:30,360 Anakku kembali, anakku kembali! 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,110 - Terima kasih. - Sama-sama. 175 00:17:34,330 --> 00:17:35,519 Yang Mulia. 176 00:17:35,520 --> 00:17:36,589 Yang Mulia. 177 00:17:36,590 --> 00:17:37,839 Yang Mulia. 178 00:17:37,840 --> 00:17:38,379 Yang Mulia. 179 00:17:38,380 --> 00:17:40,149 Kemampuanmu lebih tinggi dariku. Tolong bantu aku. 180 00:17:40,150 --> 00:17:41,769 Tidak. Lepaskan tanganku. 181 00:17:41,770 --> 00:17:43,609 Aku tak bisa mengalahkannya di air. 182 00:17:43,610 --> 00:17:45,579 Tapi jika kita melompat dan mendaratkannya di atas.. 183 00:17:45,580 --> 00:17:46,949 Maka kita bisa lakukan sesuatu. 184 00:17:46,950 --> 00:17:48,669 Lepaskan, atau kubunuh! 185 00:17:48,670 --> 00:17:51,009 Aku bersumpah, akan kubunuh kau! 186 00:17:51,010 --> 00:17:52,539 Aku sangat kejam. 187 00:17:52,540 --> 00:17:54,000 Terima kasih, Yang Mulia. 188 00:17:54,210 --> 00:17:56,200 Jangan, jangan! 189 00:18:08,080 --> 00:18:09,209 Aku juga! 190 00:18:09,210 --> 00:18:10,780 Aku juga! 191 00:18:22,010 --> 00:18:22,959 Aku juga! 192 00:18:22,960 --> 00:18:25,190 Aku juga! Aku juga! 193 00:18:54,630 --> 00:18:56,200 Aku juga! 194 00:19:49,800 --> 00:19:50,819 Bunuh dia! 195 00:19:50,820 --> 00:19:54,110 Bunuh! Bunuh! 196 00:19:54,390 --> 00:19:57,659 Minggir, minggir! 197 00:19:57,660 --> 00:20:00,159 Semuanya dengar. Biar aku yang tangani. 198 00:20:00,160 --> 00:20:03,870 Aku pemburu siluman profesional. 199 00:20:04,180 --> 00:20:08,500 200 00:20:18,500 --> 00:20:21,730 300 Kidung Anak-Anak 201 00:20:35,280 --> 00:20:40,190 Anakku, anakku, mengapa kau begitu nakal? 202 00:20:40,760 --> 00:20:45,879 Mengejek, berbohong, sekarang kau sudah bisa? 203 00:20:45,880 --> 00:20:51,260 Belajarlah jadi anak baik dan menyayangi. 204 00:20:51,770 --> 00:20:57,450 Cinta di hatimu akan mengisi hidupmu dengan kehangatan.. 205 00:20:57,600 --> 00:21:02,800 Jadilah anak baik, dan segera pulang.. 206 00:21:03,260 --> 00:21:08,729 Aku selalu siap memelukmu.. 207 00:21:08,730 --> 00:21:14,350 Anakku, bertobatlah dengan hati yang tulus. 208 00:21:14,440 --> 00:21:19,130 Kau selalu jadi anakku tersayang.. 209 00:21:19,880 --> 00:21:24,690 Jadilah anak baik, dan segera pulang.. 210 00:21:25,250 --> 00:21:30,270 Rajinlah belajar demi masa depan.. 211 00:21:31,050 --> 00:21:36,519 Kembalilah, dan jadilah anak yang baik.. 212 00:21:36,520 --> 00:21:42,860 Kita semua terlahir seperti anak yang polos.. 213 00:22:23,600 --> 00:22:25,690 Kau pemburu siluman juga? 214 00:22:26,910 --> 00:22:28,129 Apa buktinya? 215 00:22:28,130 --> 00:22:29,159 Buku panduan pemburu siluman. 216 00:22:29,160 --> 00:22:31,110 Buku panduan pemburu siluman? 217 00:22:38,140 --> 00:22:40,049 300 Kidung Anak-Anak? 218 00:22:40,050 --> 00:22:43,220 Itu akan membangunkan kebaikan dalam diri siluman. 219 00:22:43,260 --> 00:22:45,219 Kita semua terlahir berprilaku baik. 220 00:22:45,220 --> 00:22:47,690 Dan aku juga menambahkan gaya unikku.. 221 00:22:49,330 --> 00:22:50,279 Kata siapa? 222 00:22:50,280 --> 00:22:51,049 Guruku. 223 00:22:51,050 --> 00:22:51,709 Kau percaya? 224 00:22:51,710 --> 00:22:54,170 Mungkin kau tidak. Tapi aku percaya. 225 00:23:08,910 --> 00:23:12,800 Sebenarnya, aku juga suka tingkah yang kekanak-kanakan. 226 00:23:18,430 --> 00:23:20,789 Dia pemburu siluman sungguhan! 227 00:23:20,790 --> 00:23:22,479 Semuanya, sama-sama! 228 00:23:22,480 --> 00:23:26,260 Katakan saja padaku jika kalian ada masalah lagi. 229 00:23:26,710 --> 00:23:30,039 Berdirilah, tidak perlu begini. 230 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 Aku menerima sumbangan. 231 00:23:51,050 --> 00:23:52,450 Guru. 232 00:23:56,530 --> 00:23:57,920 Xuan Zang. 233 00:24:02,660 --> 00:24:05,159 Guru, aku gagal lagi. 234 00:24:05,160 --> 00:24:06,649 Aku tahu. 235 00:24:06,650 --> 00:24:09,329 Siluman sungai yang kau hadapi hari ini.. 236 00:24:09,330 --> 00:24:11,049 dulunya orang baik. 237 00:24:11,050 --> 00:24:13,439 Suatu hari dia menyelamatkan seorang anak di sungai. 238 00:24:13,440 --> 00:24:15,879 Warga desa salah sangka menganggapnya penculik. 239 00:24:15,880 --> 00:24:18,969 Mereka membunuhnya dan membuang jasadnya ke sungai.. 240 00:24:18,970 --> 00:24:22,959 ..sebagai makanan ikan dan makhluk sungai. 241 00:24:22,960 --> 00:24:24,639 Dia menjadi sangat marah dan benci. 242 00:24:24,640 --> 00:24:27,249 Sehingga rohnya menjadi siluman sungai. 243 00:24:27,250 --> 00:24:29,089 Lalu dia balas dendam pada warga desa. 244 00:24:29,090 --> 00:24:31,610 Guru, bolehkah aku bertanya? 245 00:24:31,770 --> 00:24:33,729 Apa lagu 300 Kidung Anak-Anak benar-benar sakti? 246 00:24:33,730 --> 00:24:35,099 Mengapa kau menanyakannya? 247 00:24:35,100 --> 00:24:37,899 Aku hanya ingin memusnahkan siluman 248 00:24:37,900 --> 00:24:39,689 seperti para pemburu siluman lainnya. 249 00:24:39,690 --> 00:24:42,860 Membunuh bukanlah cara terbaik. 250 00:24:45,220 --> 00:24:48,220 Jangan lupa pada kepercayaan dan prinsip kita. 251 00:24:48,610 --> 00:24:50,759 Orang baik berubah jadi siluman, 252 00:24:50,760 --> 00:24:53,499 di saat hatinya ditundukkan oleh kejahatan. 253 00:24:53,500 --> 00:24:56,140 Kita harus menghilangkan sifat jahat, 254 00:24:56,650 --> 00:24:59,170 dan memelihara kebaikan. 255 00:25:01,230 --> 00:25:05,309 300 Kidung Anak-Anak membangunkan kebaikan dalam diri. 256 00:25:05,310 --> 00:25:07,640 Dan menaklukkan kejahatan di hati kita. 257 00:25:08,470 --> 00:25:10,639 Apa kau meragukannya? 258 00:25:10,640 --> 00:25:11,860 Tidak. 259 00:25:12,620 --> 00:25:14,699 Aku hanya ragu pada kemampuanku. 260 00:25:14,700 --> 00:25:16,629 Tapi kau sudah berusaha. 261 00:25:16,630 --> 00:25:18,649 Kau menyelamatkan seorang bayi, kan? 262 00:25:18,650 --> 00:25:21,040 Seharusnya aku bisa menyelamatkan lebih banyak orang. 263 00:25:31,410 --> 00:25:34,170 Tapi, aku tidak mampu... 264 00:25:46,000 --> 00:25:50,600 Guru, kau tak melihat gadis kecil itu, yang baru berusia 4 atau 5 tahun.. 265 00:25:51,530 --> 00:25:54,749 Dan aku tak mampu menyelamatkannya. 266 00:25:54,750 --> 00:25:58,940 Mereka mati karena aku. 267 00:25:58,970 --> 00:26:01,550 Begitu banyak kematian.. 268 00:26:05,100 --> 00:26:06,850 Guru.. 269 00:26:07,010 --> 00:26:08,849 Aku ini tak berguna.. 270 00:26:08,850 --> 00:26:12,630 Mungkin kau salah memilih murid.. 271 00:26:12,660 --> 00:26:14,569 Aku tidak salah memilih murid. 272 00:26:14,570 --> 00:26:16,529 Sama sekali tidak. 273 00:26:16,530 --> 00:26:19,110 Kau hanya belum menemukan "sesuatu hal kecil". 274 00:26:23,200 --> 00:26:25,399 Apa "sesuatu hal kecil" itu? 275 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Hanya sekecil ini. 276 00:26:29,570 --> 00:26:33,139 Saat kau mencapai Penerangan, kau akan akan mengerti sepenuhnya. 277 00:26:33,140 --> 00:26:34,629 Saat itu, 278 00:26:34,630 --> 00:26:38,940 ..kau akan mengetahui kekuatan tak berbatas dari 300 Kidung Anak-Anak. 279 00:26:40,040 --> 00:26:41,229 Pergilah, pergilah. 280 00:26:41,230 --> 00:26:43,280 Guru.. 281 00:26:43,320 --> 00:26:45,579 Aku tahu. Kuatkan hatimu. 282 00:26:45,580 --> 00:26:47,249 Guru. 283 00:26:47,250 --> 00:26:48,880 Pergilah! 284 00:27:08,970 --> 00:27:10,900 Mengapa tak ada orang di sini? 285 00:27:11,000 --> 00:27:14,470 Bagus! Kita bisa berduaan sekarang. 286 00:27:17,600 --> 00:27:18,849 Tampan, 287 00:27:18,850 --> 00:27:20,070 jangan takut. 288 00:27:20,220 --> 00:27:22,249 Mari kita nikmati saja. 289 00:27:22,250 --> 00:27:24,269 Kendalikan dirimu. 290 00:27:24,270 --> 00:27:25,339 Aku tak bisa. 291 00:27:25,340 --> 00:27:27,249 Wajahmu begitu tampan.. 292 00:27:27,250 --> 00:27:28,820 Makanya jangan memandangiku. 293 00:27:28,910 --> 00:27:30,480 Dasar payah. 294 00:27:43,320 --> 00:27:44,499 Selamat datang! 295 00:27:44,500 --> 00:27:47,479 Selamat datang di Penginapan Keluarga Gao! 296 00:27:47,480 --> 00:27:48,940 Sebelah sini. 297 00:27:49,150 --> 00:27:51,229 Kalian datang tepat waktu. 298 00:27:51,230 --> 00:27:52,659 Sekarang memang sepi, 299 00:27:52,660 --> 00:27:55,279 tapi nanti akan sangat ramai. 300 00:27:55,280 --> 00:27:59,569 Izinkan aku memperkenalkan hidangan andalan kami. 301 00:27:59,570 --> 00:28:00,819 Lihatlah. 302 00:28:00,820 --> 00:28:05,480 Ini adalah babi panggang kami yang terkenal, baru saja matang. 303 00:28:26,470 --> 00:28:29,469 Kulitnya renyah, dagingnya lembut dan empuk. 304 00:28:29,470 --> 00:28:31,769 Bagaimana babi panggang ini menjadi sangat lezat? 305 00:28:31,770 --> 00:28:35,540 Benar, bahkan dekorasi ruangan ini sangat unik. 306 00:28:36,000 --> 00:28:36,889 Coba lihat. 307 00:28:36,890 --> 00:28:39,689 Lihat betapa indahnya tempat lilin itu. 308 00:28:39,690 --> 00:28:43,340 Tapi tentu saja tidak seindah dirimu.. 309 00:28:43,510 --> 00:28:45,969 Mengapa kau selalu membicarakan tampangku? 310 00:28:45,970 --> 00:28:47,719 Apa kau memang senaif ini? 311 00:28:47,720 --> 00:28:50,900 Gadis mana yang tak mau pemuda tampan? 312 00:28:51,500 --> 00:28:53,470 Ayolah, jangan marah. 313 00:28:53,570 --> 00:28:55,379 Ayolah, biarkan aku memandangimu. 314 00:28:55,380 --> 00:28:56,860 Baiklah. 315 00:28:57,510 --> 00:29:00,569 Pandangilah sampai kau bosan, lalu mati. 316 00:29:00,570 --> 00:29:02,660 Apa kau tak pernah puas? 317 00:29:06,210 --> 00:29:08,069 Bagaimana kau masih bisa tahan? 318 00:29:08,070 --> 00:29:08,999 Tuan dan Nona. 319 00:29:09,000 --> 00:29:10,909 Bagaimana menurutmu babi panggang kami? 320 00:29:10,910 --> 00:29:12,499 Enak sekali. Kau yang membuatnya? 321 00:29:12,500 --> 00:29:13,259 Bukan. 322 00:29:13,260 --> 00:29:14,789 Tuan Zhu Gang Li kokinya. 323 00:29:14,790 --> 00:29:17,210 Perkenalkan, "Master Daging"! 324 00:29:53,920 --> 00:29:55,969 Sangat lezat dan menggoda. 325 00:29:55,970 --> 00:29:57,310 Sempurna. 326 00:30:03,440 --> 00:30:04,549 Tuan, 327 00:30:04,550 --> 00:30:07,670 bagaimana kau membuat babi panggang begitu lezat? 328 00:30:13,080 --> 00:30:14,339 Dia bertanya padamu! 329 00:30:14,340 --> 00:30:15,149 Kau sangat tidak sopan.. 330 00:30:15,150 --> 00:30:17,089 jika kau tak menjawab. 331 00:30:17,090 --> 00:30:18,630 Cepat, ayo kita pergi. 332 00:30:20,090 --> 00:30:21,089 Tuan, 333 00:30:21,090 --> 00:30:22,139 Silakan duduk. 334 00:30:22,140 --> 00:30:25,050 Ada banyak ingin yang kusampaikan. 335 00:30:32,070 --> 00:30:34,369 Cepat, ayo pergi. 336 00:30:34,370 --> 00:30:37,419 Atau kau tak akan bisa melihat wajah tampanku lagi. 337 00:30:37,420 --> 00:30:38,789 Benarkah? 338 00:30:38,790 --> 00:30:40,500 Syukurlah kalau begitu. 339 00:30:40,980 --> 00:30:43,039 Aku cuma bercanda. 340 00:30:43,040 --> 00:30:45,189 Aku kan tak ingin kamu marah. 341 00:30:45,190 --> 00:30:48,029 Pergi saja sana! Aku sudah terlanjur marah. 342 00:30:48,030 --> 00:30:49,460 Dasar payah. 343 00:30:50,110 --> 00:30:51,169 Tuan, 344 00:30:51,170 --> 00:30:53,930 apa menurutmu aku tidak menarik? 345 00:30:56,200 --> 00:30:57,279 Lalu mengapa 346 00:30:57,280 --> 00:30:59,170 kau tak bicara padaku? 347 00:31:01,100 --> 00:31:03,500 Tolong katakan sesuatu. 348 00:31:05,100 --> 00:31:08,550 Kumohon, bicaralah padaku. 349 00:32:13,460 --> 00:32:14,459 Selamat datang! 350 00:32:14,460 --> 00:32:15,589 Selamat datang di Penginapan Keluarga Gao! 351 00:32:15,590 --> 00:32:18,109 Kau pasti punya selera yang bagus. 352 00:32:18,110 --> 00:32:18,859 Tempat kami ini, 353 00:32:18,860 --> 00:32:20,089 punya makanan yang enak 354 00:32:20,090 --> 00:32:21,509 dan dekorasi yang indah. 355 00:32:21,510 --> 00:32:23,249 para tamu menyukainya. 356 00:32:23,250 --> 00:32:24,199 Lihatlah tempat lilin itu, 357 00:32:24,200 --> 00:32:25,409 sangat gaya. 358 00:32:25,410 --> 00:32:28,610 Kesannya romantis, bukan? 359 00:32:30,300 --> 00:32:32,009 Lihatlah, dari banyaknya tamu, 360 00:32:32,010 --> 00:32:34,880 kau bisa tahu betapa lezatnya makanan kami. 361 00:32:35,820 --> 00:32:37,080 Ayo ke sini. 362 00:32:40,080 --> 00:32:40,889 Yang ini.. 363 00:32:40,890 --> 00:32:42,599 adalah hidangan andalan kami. 364 00:32:42,600 --> 00:32:44,029 Babi panggang kami yang terkenal. 365 00:32:44,030 --> 00:32:45,099 Babi panggang ini.. 366 00:32:45,100 --> 00:32:46,209 renyah di luar.. 367 00:32:46,210 --> 00:32:48,319 dan sangat empuk di dalam. Lezat sekali. 368 00:32:48,320 --> 00:32:49,599 Aku jamin.. 369 00:32:49,600 --> 00:32:52,430 kau pasti kembali ke sini lagi. 370 00:32:56,280 --> 00:32:57,099 Penginapan kami.. 371 00:32:57,100 --> 00:32:58,299 sangat ramai hari ini. 372 00:32:58,300 --> 00:33:00,460 Mohon tunggu, aku akan carikan meja untukmu. 373 00:33:19,080 --> 00:33:20,480 Tuan? 374 00:33:21,590 --> 00:33:22,799 Aku sudah siapkan meja untukmu. 375 00:33:22,800 --> 00:33:23,479 Sebelah sini. 376 00:33:23,480 --> 00:33:24,920 Aku pemburu siluman. 377 00:33:25,540 --> 00:33:26,920 Tunjukkan wujudmu. 378 00:33:27,610 --> 00:33:29,320 Apa maksudmu? 379 00:33:32,990 --> 00:33:34,430 Benarkah? 380 00:33:34,470 --> 00:33:35,870 Baiklah. 381 00:33:39,320 --> 00:33:41,390 Kau akan menyesal. 382 00:33:41,610 --> 00:33:43,230 Jangan salahkan aku. 383 00:34:03,710 --> 00:34:04,899 Nona, kau perlu bantuan? 384 00:34:04,900 --> 00:34:05,839 - Ya! - Caranya? 385 00:34:05,840 --> 00:34:07,240 - Keluar! - Baik. 386 00:34:51,120 --> 00:34:51,899 Tolong hentikan. 387 00:34:51,900 --> 00:34:53,700 Aku akan meledak. 388 00:36:18,510 --> 00:36:20,380 Bisa kau lakukan dengan lembut? 389 00:36:20,510 --> 00:36:21,770 Terima kasih. 390 00:36:37,820 --> 00:36:39,889 Yang ini sama sekali tidak menarik! 391 00:36:39,890 --> 00:36:41,430 Sekarang keluarlah! 392 00:36:43,070 --> 00:36:44,330 Keluar! 393 00:36:45,910 --> 00:36:47,280 Keluar! 394 00:38:15,820 --> 00:38:18,270 Keluar dan tolong aku! 395 00:38:19,210 --> 00:38:20,059 Nona, 396 00:38:20,060 --> 00:38:21,309 ..apa yang harus aku lakukan? 397 00:38:21,310 --> 00:38:23,149 Aku membuat roh silumannya sampai berada di mulutnya. 398 00:38:23,150 --> 00:38:24,679 Sekarang cepat hisap! 399 00:38:24,680 --> 00:38:25,810 Baik. 400 00:38:30,110 --> 00:38:31,229 Bagaimana aku menghisapnya? 401 00:38:31,230 --> 00:38:32,759 Dengan mulutmu! 402 00:38:32,760 --> 00:38:35,539 Maksudmu, kau mau aku menempelkan mulutku ke mulutnya? 403 00:38:35,540 --> 00:38:37,070 Ada cara lain? 404 00:38:38,550 --> 00:38:39,720 Baik. 405 00:38:44,530 --> 00:38:46,720 Apa tidak ada cara lain? 406 00:38:48,020 --> 00:38:50,800 Cepat! Aku tak bisa menahannya lebih lama. 407 00:38:55,410 --> 00:38:57,279 Bagaimana kalau aku yang pegang, dan kau yang hisap? 408 00:38:57,280 --> 00:38:59,440 Bagaimana menurutmu? 409 00:39:00,490 --> 00:39:03,359 Dasar bodoh! Jangan buang-buang waktu! 410 00:39:03,360 --> 00:39:05,429 Atau kita akan mati! 411 00:39:05,430 --> 00:39:07,089 Baiklah! 412 00:39:07,090 --> 00:39:07,979 Aku bisa! 413 00:39:07,980 --> 00:39:10,910 Aku bisa! 414 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Maaf, aku tak bisa. 415 00:40:04,390 --> 00:40:05,790 Lari! 416 00:40:23,510 --> 00:40:24,989 Dia tak mengejar kita, kan? 417 00:40:24,990 --> 00:40:25,980 Tidak. 418 00:40:26,300 --> 00:40:27,670 Dia juga terluka. 419 00:40:30,570 --> 00:40:31,769 Kau tidak apa-apa? 420 00:40:31,770 --> 00:40:32,809 Tak apa. 421 00:40:32,810 --> 00:40:34,290 Cuma hal sepele. 422 00:40:35,710 --> 00:40:37,300 Bantu aku. 423 00:40:38,820 --> 00:40:40,909 Pemburu siluman tak peduli dengan formalitas. 424 00:40:40,910 --> 00:40:42,870 Tekan di bagian sini. 425 00:40:50,080 --> 00:40:52,690 Siluman babi itu sangat kuat. 426 00:40:52,760 --> 00:40:53,979 Tentu saja. 427 00:40:53,980 --> 00:40:56,320 Hadiah menangkapnya paling banyak. 428 00:40:56,580 --> 00:40:58,569 Bukankah itu tujuanmu? 429 00:40:58,570 --> 00:41:00,220 Aku tak melakukannya demi uang. 430 00:41:00,370 --> 00:41:03,330 Aku melakukan ini untuk menolong orang-orang. 431 00:41:03,430 --> 00:41:05,190 Dengan kemampuan sepertimu? 432 00:41:05,730 --> 00:41:07,180 Kau pasti ingin mati. 433 00:41:07,420 --> 00:41:09,290 Aku tak peduli. 434 00:41:10,210 --> 00:41:12,419 Senjatamu luar biasa. 435 00:41:12,420 --> 00:41:13,409 Cincin terbang. 436 00:41:13,410 --> 00:41:15,249 Itu senjata pusaka keluargaku. 437 00:41:15,250 --> 00:41:16,890 Cincin terbang. 438 00:41:17,760 --> 00:41:19,140 Kau cedera. / Apa? 439 00:41:19,780 --> 00:41:21,210 Hidungmu berdarah. 440 00:41:24,980 --> 00:41:26,460 Cuma sedikit. 441 00:41:26,780 --> 00:41:28,039 Namaku Chen Xuan Zang. 442 00:41:28,040 --> 00:41:30,020 Siapa namamu, Nona? 443 00:41:31,000 --> 00:41:32,490 Namaku Duan. 444 00:41:32,690 --> 00:41:33,999 Nona Duan, 445 00:41:34,000 --> 00:41:36,460 terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku. 446 00:41:36,850 --> 00:41:38,460 Kau berterima kasih padaku? 447 00:41:44,670 --> 00:41:45,919 Nona Duan. 448 00:41:45,920 --> 00:41:47,140 Nona Duan? 449 00:41:48,510 --> 00:41:52,360 Jika seorang gadis menutup matanya, itu artinya dia ingin dicium. 450 00:41:53,360 --> 00:41:54,900 Jangan pura-pura. 451 00:41:55,280 --> 00:41:56,600 Kemarilah. 452 00:42:14,200 --> 00:42:15,529 Xuan Zang. 453 00:42:15,530 --> 00:42:16,519 Bagaimana semalam? 454 00:42:16,520 --> 00:42:17,800 Apa yang kau bicarakan? 455 00:42:17,870 --> 00:42:19,079 Merayu wanita. 456 00:42:19,080 --> 00:42:21,699 Apa maksudmu, Guru? Itu mustahil. 457 00:42:21,700 --> 00:42:23,989 Bagaimana menurutmu tentang cinta yang romantis? 458 00:42:23,990 --> 00:42:26,829 Itu adalah cinta yang lebih rendah. Tak ada hubungannya denganku. 459 00:42:26,830 --> 00:42:29,740 Aku dalam pencarian cinta yang lebih agung. 460 00:42:31,370 --> 00:42:32,719 Kau mau? 461 00:42:32,720 --> 00:42:33,970 Tidak. 462 00:42:39,320 --> 00:42:40,939 Guru, jangan. 463 00:42:40,940 --> 00:42:43,040 Itu melanggar aturan Buddha. 464 00:42:44,010 --> 00:42:46,089 Memakan daging hanya tindakan fisik. 465 00:42:46,090 --> 00:42:47,860 Makanan bukan segalanya. 466 00:42:48,140 --> 00:42:49,669 Kau ingin sesuatu, 467 00:42:49,670 --> 00:42:51,680 tapi mengatakan hal yang berbeda. 468 00:42:51,840 --> 00:42:54,130 Itulah "sesuatu hal kecil" itu. 469 00:42:56,450 --> 00:42:57,949 Beraninya kau makan daging angsaku! 470 00:42:57,950 --> 00:42:59,339 Kau sudah bayar? 471 00:42:59,340 --> 00:43:00,029 Tak punya uang. 472 00:43:00,030 --> 00:43:01,380 Tak punya uang? 473 00:43:04,350 --> 00:43:07,310 Jangan lari, botak! 474 00:43:07,460 --> 00:43:10,640 Jangan lari! 475 00:43:16,270 --> 00:43:17,309 Guru.. 476 00:43:17,310 --> 00:43:20,060 Jadi kau sudah tahu mengenai siluman babi selama ini? 477 00:43:20,920 --> 00:43:23,699 Dulu dia seorang manusia bernama Zhu Gang Li. 478 00:43:23,700 --> 00:43:25,299 Dia sangat jelek seperti babi. 479 00:43:25,300 --> 00:43:26,589 Tapi dia orang yang baik. 480 00:43:26,590 --> 00:43:28,969 Dia sangat mencintai istrinya. 481 00:43:28,970 --> 00:43:30,989 Tapi istrinya berselingkuh 482 00:43:30,990 --> 00:43:33,009 dengan seorang pria tampan. 483 00:43:33,010 --> 00:43:35,579 Mereka membunuhnya dengan garpu tanah bermata 9. 484 00:43:35,580 --> 00:43:38,459 Saatnya cintanya berubah jadi kebencian, dia menjadi siluman. 485 00:43:38,460 --> 00:43:42,660 Dia bersumpah akan membunuh semua wanita yang mengejar-ngejar pria tampan. 486 00:43:42,670 --> 00:43:45,349 Tragis sekali kisahnya. 487 00:43:45,350 --> 00:43:46,059 Guru, 488 00:43:46,060 --> 00:43:48,339 aku tak mampu mengalahkan siluman babi itu. 489 00:43:48,340 --> 00:43:49,719 Mungkin Guru bisa turun tangan. 490 00:43:49,720 --> 00:43:50,910 Baiklah. 491 00:43:50,990 --> 00:43:52,780 Tapi aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 492 00:43:52,820 --> 00:43:55,559 Untuk mengalahkan siluman sekuat ini, 493 00:43:55,560 --> 00:43:59,049 kau harus menemukan siluman terkuat dari yang terkuat. 494 00:43:59,050 --> 00:44:01,339 Mungkin dia mau mengajarimu rahasia menaklukkan siluman. 495 00:44:01,340 --> 00:44:02,399 Siapa dia? 496 00:44:02,400 --> 00:44:05,589 Dia siluman yang dihukum Buddha di Gunung Lima Jari selama 500 tahun. Sun Wukong. 497 00:44:05,590 --> 00:44:06,729 Sun Wukong? (Raja Kera) 498 00:44:06,730 --> 00:44:07,429 Guru, 499 00:44:07,430 --> 00:44:09,539 dia hanya legenda. Tak ada yang pernah bertemu dengannya. 500 00:44:09,540 --> 00:44:11,009 Mudah menemukannya. 501 00:44:11,010 --> 00:44:12,399 Di Gunung Lima Jari, 502 00:44:12,400 --> 00:44:13,539 carilah kuil kuno. 503 00:44:13,540 --> 00:44:15,079 Di depannya kau bisa temukan patung Buddha. 504 00:44:15,080 --> 00:44:16,369 Tingginya 13.000 kaki, 505 00:44:16,370 --> 00:44:17,759 lebarnya 2.560 kaki. 506 00:44:17,760 --> 00:44:19,139 Sun Wukong ada di sana. 507 00:44:19,140 --> 00:44:20,319 Semudah itukah? 508 00:44:20,320 --> 00:44:22,879 Dengan ukuran patung yang luar biasa besar, 509 00:44:22,880 --> 00:44:24,889 kau pasti buta jika tak menemukannya. 510 00:44:24,890 --> 00:44:27,440 Sudah tak ada waktu. Berangkatlah. 511 00:44:28,180 --> 00:44:29,349 Tunggu. 512 00:44:29,350 --> 00:44:30,459 Sun Wukong itu, 513 00:44:30,460 --> 00:44:32,669 sangat licik, jahat 514 00:44:32,670 --> 00:44:34,319 dan penuh kebencian. 515 00:44:34,320 --> 00:44:35,369 Hati-hati. 516 00:44:35,370 --> 00:44:37,139 Bagaimana aku meyakinkannya agar membantuku? 517 00:44:37,140 --> 00:44:40,030 Gunakan pengetahuanmu dan buku ini. 518 00:44:44,280 --> 00:44:48,780 300 Kidung Anak-Anak 519 00:46:14,020 --> 00:46:16,639 Kami datang dari Barat untuk menaklukkan siluman. 520 00:46:16,640 --> 00:46:18,269 Setiap pemburu siluman 521 00:46:18,270 --> 00:46:21,679 adalah musuh kami. Kami membunuh siluman dan juga pemburu siluman. 522 00:46:21,680 --> 00:46:23,039 Tak peduli seberapa hebat kemampuanmu, 523 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 kau akan mati jika bertemu dengan kami. 524 00:46:26,040 --> 00:46:27,569 Apa kau pemburu siluman? 525 00:46:27,570 --> 00:46:29,070 Aku bukan pemburu siluman. 526 00:46:31,970 --> 00:46:34,559 Tapi buktinya kau di sini saat jam siluman berkeliaran. 527 00:46:34,560 --> 00:46:36,489 Kau masih membantah? 528 00:46:36,490 --> 00:46:38,520 Apa kau juga pemburu siluman? 529 00:46:43,410 --> 00:46:44,409 Tunggu! 530 00:46:44,410 --> 00:46:46,149 Dia suamiku. 531 00:46:46,150 --> 00:46:47,749 Kami cuma bertengkar. 532 00:46:47,750 --> 00:46:49,169 Aku pergi. 533 00:46:49,170 --> 00:46:50,729 Dan dia datang mencariku. 534 00:46:50,730 --> 00:46:52,539 Kau cuma salah paham. 535 00:46:52,540 --> 00:46:53,499 Sungguh. 536 00:46:53,500 --> 00:46:55,129 Dia cuma seorang guru musik. 537 00:46:55,130 --> 00:46:55,999 Dia.. 538 00:46:56,000 --> 00:46:56,909 Dia itu.. 539 00:46:56,910 --> 00:46:58,640 Cepat tunjukkan buku lagumu! 540 00:47:00,640 --> 00:47:02,370 Cepat! 541 00:47:03,220 --> 00:47:04,830 Kau lihat? 542 00:47:12,350 --> 00:47:13,409 Baiklah. 543 00:47:13,410 --> 00:47:15,580 Buktikan bahwa kalian suami istri. 544 00:47:15,640 --> 00:47:17,610 Lakukan di sini! 545 00:47:21,190 --> 00:47:22,499 Apa kau sudah gila? 546 00:47:22,500 --> 00:47:23,779 Apa maksudmu? 547 00:47:23,780 --> 00:47:24,439 Lakukan! 548 00:47:24,440 --> 00:47:25,029 Sekarang! 549 00:47:25,030 --> 00:47:26,360 Lakukan? 550 00:47:26,360 --> 00:47:27,859 Kami memang suami istri, 551 00:47:27,860 --> 00:47:29,959 tapi kami tak bisa lakukan di tempat terbuka. 552 00:47:29,960 --> 00:47:31,699 Lebih baik aku mati, daripada melakukannya dengan dia. 553 00:47:31,700 --> 00:47:33,389 Kau lebih memilih mati? 554 00:47:33,390 --> 00:47:35,160 Kau kira aku juga mau melakukannya? 555 00:47:37,280 --> 00:47:38,499 Jangan pukul dia! 556 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 Baiklah! 557 00:47:39,580 --> 00:47:40,299 Aku lakukan! 558 00:47:40,300 --> 00:47:41,470 Sungguh. 559 00:47:42,410 --> 00:47:43,530 Lihat aku.. 560 00:47:44,610 --> 00:47:45,890 Lihat aku! 561 00:47:46,660 --> 00:47:48,690 Kau bisa melakukannya! 562 00:47:51,460 --> 00:47:53,300 Kau sudah keterlaluan! 563 00:47:54,520 --> 00:47:56,600 Kita akan mati..! 564 00:48:01,250 --> 00:48:02,729 Cepat! Atau kau yang berikutnya! 565 00:48:02,730 --> 00:48:04,909 Kau membunuh orang tak bersalah! 566 00:48:04,910 --> 00:48:06,879 Kalian binatang! 567 00:48:06,880 --> 00:48:08,139 Kalian binatang! 568 00:48:08,140 --> 00:48:09,409 Cepat lakukan! 569 00:48:09,410 --> 00:48:10,940 Lakukan! 570 00:48:10,940 --> 00:48:11,579 Cepat! 571 00:48:11,580 --> 00:48:13,299 Kalian lebih rendah dari binatang! 572 00:48:13,300 --> 00:48:14,029 Lakukan! 573 00:48:14,030 --> 00:48:15,390 Buka bajumu! 574 00:48:15,780 --> 00:48:17,080 Cepat! 575 00:48:36,630 --> 00:48:38,029 Hey, cepat lakukan saja. 576 00:48:38,030 --> 00:48:38,980 Lakukan. 577 00:48:39,030 --> 00:48:40,940 Jadi kalian merencanakan ini semua? 578 00:48:41,060 --> 00:48:42,529 Baiklah. Cukup pura-puranya! 579 00:48:42,530 --> 00:48:44,449 Ah, sayang sekali. 580 00:48:44,450 --> 00:48:45,880 Bayar. 581 00:48:46,250 --> 00:48:47,850 Apa aktingku bagus? 582 00:48:47,950 --> 00:48:49,490 Bagus apanya? 583 00:48:50,900 --> 00:48:53,849 Kau merusaknya! Lihat caramu memuncratkan darah! 584 00:48:53,850 --> 00:48:55,519 Masih muncrat! 585 00:48:55,520 --> 00:48:56,599 Ini rusak. 586 00:48:56,600 --> 00:48:58,289 Katupnya rusak! 587 00:48:58,290 --> 00:49:00,299 Kalian semua tak berguna! 588 00:49:00,300 --> 00:49:02,260 Tolong jangan marah, bos! 589 00:49:04,030 --> 00:49:05,499 Bos? 590 00:49:05,500 --> 00:49:07,530 Apa yang sebenarnya terjadi? 591 00:49:08,620 --> 00:49:10,510 Mau bagaimana lagi... 592 00:49:10,530 --> 00:49:12,279 Aku sudah jadi milikmu. 593 00:49:12,280 --> 00:49:14,480 Apa maksudmu? 594 00:49:15,020 --> 00:49:17,399 Apa kau lupa? Kau menciumku, dan menyentuhku saat itu.. 595 00:49:17,400 --> 00:49:18,279 Apa?!! Dia menciummu.. 596 00:49:18,280 --> 00:49:18,939 Diam! 597 00:49:18,940 --> 00:49:18,959 598 00:49:18,960 --> 00:49:19,890 Baik. 599 00:49:21,140 --> 00:49:22,999 Nona, maafkan aku. 600 00:49:23,000 --> 00:49:24,829 Jika aku sudah melakukan hal.. 601 00:49:24,830 --> 00:49:26,069 ..yang tak pantas. 602 00:49:26,070 --> 00:49:29,120 Aku hanyalah seorang pemburu siluman biasa. 603 00:49:29,240 --> 00:49:31,099 Tapi aku punya prinsip. 604 00:49:31,100 --> 00:49:33,499 Aku hanya hidup untuk cinta yang lebih agung. 605 00:49:33,500 --> 00:49:36,289 Cinta yang lebih rendah bukanlah untukku. 606 00:49:36,290 --> 00:49:38,720 Tapi seberapa pun penjelasanku, kau tak akan mengerti. 607 00:49:40,230 --> 00:49:43,330 Aku juga pemburu siluman. Jadi aku mengerti. 608 00:49:43,340 --> 00:49:44,720 Itu bagus. 609 00:49:45,100 --> 00:49:47,180 Tapi keinginanku adalah.. 610 00:49:48,050 --> 00:49:49,759 menemukan pria idamanku, 611 00:49:49,760 --> 00:49:52,099 Menikah dengannya dan punya 1 anak. 612 00:49:52,100 --> 00:49:54,620 Hidup sederhana dan bahagia. 613 00:49:55,270 --> 00:49:57,030 Dan pria itu adalah kamu. 614 00:50:01,070 --> 00:50:03,270 Kau sudah gila. 615 00:50:07,350 --> 00:50:08,279 Bos! 616 00:50:08,280 --> 00:50:09,569 Dia mau diapakan? 617 00:50:09,570 --> 00:50:10,319 Kurung! 618 00:50:10,320 --> 00:50:12,870 Keluarkan aku! 619 00:50:16,590 --> 00:50:19,770 Aku kebelet pipis! 620 00:50:20,530 --> 00:50:22,129 Bos.. 621 00:50:22,130 --> 00:50:24,319 Orang ini bepergian membawa buku lagu anak-anak.. 622 00:50:24,320 --> 00:50:25,619 ..dan bicara tentang cinta agung. 623 00:50:25,620 --> 00:50:29,719 Sudah jelas, pasti dia penculik wanita dan anak-anak. 624 00:50:29,720 --> 00:50:31,469 Kau pasti sudah dipelet. 625 00:50:31,470 --> 00:50:32,599 Bahkan pria setampan aku, 626 00:50:32,600 --> 00:50:34,099 tak menarik perhatianmu. 627 00:50:34,100 --> 00:50:36,339 Melihatmu tergila-gila padanya, 628 00:50:36,340 --> 00:50:37,789 sungguh membuat hatiku sakit! 629 00:50:37,790 --> 00:50:39,049 Yang mana hatimu? 630 00:50:39,050 --> 00:50:40,529 Yang dua ini putingku! 631 00:50:40,530 --> 00:50:42,359 kau sudah mengungkapkan isi hatimu padanya.. 632 00:50:42,360 --> 00:50:44,250 Dia bahkan tak menggubrismu. 633 00:50:44,320 --> 00:50:46,129 Dia kasar sekali. 634 00:50:46,130 --> 00:50:47,509 Dia bukan hanya kasar, 635 00:50:47,510 --> 00:50:49,319 tapi juga tak manusiawi. 636 00:50:49,320 --> 00:50:50,459 Bagaimana menurutmu, San? 637 00:50:50,460 --> 00:50:51,539 Kurasa... 638 00:50:51,540 --> 00:50:53,399 Bisa kau lepaskan itu dulu? 639 00:50:53,400 --> 00:50:54,359 Benda ini rusak. 640 00:50:54,360 --> 00:50:55,399 Aku tak bisa melepasnya. 641 00:50:55,400 --> 00:50:56,720 Tolong lepaskan ini. 642 00:50:57,280 --> 00:50:58,160 Jangan ke sini! 643 00:50:59,310 --> 00:51:02,350 Kurasa, saat aku mati tadi.. 644 00:51:06,690 --> 00:51:08,169 Melihat reaksinya.. 645 00:51:08,170 --> 00:51:10,909 ..dia menunjukkan rasa empati. 646 00:51:10,910 --> 00:51:14,219 Tapi saat terlalu banyak darah yang muncrat, dan dia tak menyadarinya.. 647 00:51:14,220 --> 00:51:17,040 Itu menunjukkan IQ-nya jongkok. 648 00:51:17,190 --> 00:51:19,279 Intinya, dia idiot. 649 00:51:19,280 --> 00:51:22,040 Jadi, siapa yang lebih bodoh, kau atau dia? 650 00:51:24,550 --> 00:51:25,780 Dia. 651 00:51:25,790 --> 00:51:27,400 Itu pasti. 652 00:51:28,260 --> 00:51:29,450 Ya kan? 653 00:51:40,810 --> 00:51:41,839 Adik.. 654 00:51:41,840 --> 00:51:44,969 Apakah dia kasar kalau dia menolak cintaku? 655 00:51:44,970 --> 00:51:46,599 Sedikit kasar. 656 00:51:46,600 --> 00:51:49,219 Tapi itu juga berarti dia punya prinsip hidup. 657 00:51:49,220 --> 00:51:52,769 Dia tahu wanita seperti apa yang dia inginkan. 658 00:51:52,770 --> 00:51:54,179 Kau sangat mengerti aku. 659 00:51:54,180 --> 00:51:56,030 Tidak seperti pria-pria bodoh itu. 660 00:51:56,620 --> 00:51:59,539 Walaupun dia tampak sedikit lemah, 661 00:51:59,540 --> 00:52:01,299 jika kau menyukainya.. 662 00:52:01,300 --> 00:52:02,829 aku pasti mendukungmu! 663 00:52:02,830 --> 00:52:03,729 Salah. 664 00:52:03,730 --> 00:52:06,679 Dia lebih berani daripada kita semua. 665 00:52:06,680 --> 00:52:08,579 Walaupun dia bukan siapa-siapa, 666 00:52:08,580 --> 00:52:12,630 dia berani melawan siluman hanya bermodal buku lagu anak-anak. 667 00:52:12,860 --> 00:52:14,629 Bukan demi uang atau jadi terkenal. 668 00:52:14,630 --> 00:52:17,250 Itulah pria pemberani yang sejati. 669 00:52:18,790 --> 00:52:21,109 - Sekarang aku mengerti! - Benar kan? 670 00:52:21,110 --> 00:52:22,720 Benar kan? 671 00:52:24,350 --> 00:52:26,760 Tapi dia tidak menyukaiku. 672 00:52:26,890 --> 00:52:28,939 Itu tidak benar. Aku yakin dia menyukaimu. 673 00:52:28,940 --> 00:52:30,749 Tapi kau tampak terlalu tangguh. 674 00:52:30,750 --> 00:52:33,719 Kau harus jadi lebih feminim. 675 00:52:33,720 --> 00:52:35,240 Cobalah. 676 00:52:40,350 --> 00:52:41,279 Bukan begitu. 677 00:52:41,280 --> 00:52:42,999 Cobalah seperti ini. 678 00:52:43,000 --> 00:52:44,210 Begini. 679 00:52:46,250 --> 00:52:47,760 Aku tak bisa. 680 00:52:48,740 --> 00:52:50,030 Baiklah. 681 00:52:51,850 --> 00:52:53,390 Mantra penurut. 682 00:52:55,190 --> 00:52:57,569 Kau akan melakukan 683 00:52:57,570 --> 00:53:00,300 persis seperti yang kulakukan. 684 00:53:01,040 --> 00:53:02,470 Pergilah. 685 00:53:10,230 --> 00:53:11,049 Maaf. 686 00:53:11,050 --> 00:53:12,299 Aku hanya ingin pipis. 687 00:53:12,300 --> 00:53:14,760 Tapi kau tak membolehkan, terpaksa aku lakukan di sini. 688 00:53:14,880 --> 00:53:15,809 Adik, tolong aku. 689 00:53:15,810 --> 00:53:17,599 Pergi, kau memuncratkannya padaku! 690 00:53:17,600 --> 00:53:19,640 Pergi, kau memuncratkannya padaku! 691 00:53:20,020 --> 00:53:22,499 Tapi aku belum pipis. Bagaimana mungkin aku melakukan hal itu? 692 00:53:22,500 --> 00:53:23,999 Pasang penyumbat! 693 00:53:24,000 --> 00:53:26,140 Pasang penyumbat! 694 00:53:26,690 --> 00:53:28,700 Kau sangat kasar. 695 00:53:29,210 --> 00:53:30,399 Tak perlu penyumbat. 696 00:53:30,400 --> 00:53:30,919 Aku bisa tahan. 697 00:53:30,920 --> 00:53:31,959 Tapi tak ada sumbatnya.. 698 00:53:31,960 --> 00:53:33,439 Jika tidak kau sumbat, akan kucopot! 699 00:53:33,440 --> 00:53:35,590 Jika tidak kau sumbat, akan kucopot! 700 00:53:38,260 --> 00:53:41,839 Apakah sudah tak ada keadilan di dunia ini? 701 00:53:41,840 --> 00:53:43,730 Baik, tolong lepaskan kalau begitu. 702 00:53:43,850 --> 00:53:45,190 Dasar payah! 703 00:53:52,740 --> 00:53:54,479 Maaf.. 704 00:53:54,480 --> 00:53:56,950 Aku tak sengaja.. 705 00:54:00,780 --> 00:54:03,090 Pergi! / Baik, akhirnya berhenti. Terima kasih. 706 00:54:04,730 --> 00:54:06,379 Apa yang telah kau lakukan?! 707 00:54:06,380 --> 00:54:08,820 Aku bersumpah, aku akan membunuhmu! 708 00:54:23,700 --> 00:54:26,860 Dasar orang aneh! 709 00:54:31,730 --> 00:54:34,780 Baik, jangan buat aku marah! 710 00:54:59,840 --> 00:55:01,890 Mana pedangku? 711 00:55:01,891 --> 00:55:03,100 Sebentar aku ambil. 712 00:55:10,250 --> 00:55:11,849 Aku tak sanggup lagi! 713 00:55:11,850 --> 00:55:13,700 Dasar sinting! 714 00:55:16,310 --> 00:55:19,090 Ada apa ini? Hentikan! 715 00:55:24,010 --> 00:55:25,519 Berhenti mempermainkanku! 716 00:55:25,520 --> 00:55:26,299 Tunggu. 717 00:55:26,300 --> 00:55:28,710 Kubilang, jangan permainkan aku! 718 00:56:20,240 --> 00:56:21,649 Persiapkan kereta tempurnya! 719 00:56:21,650 --> 00:56:22,769 Bersiaplah! 720 00:56:22,770 --> 00:56:24,230 Masuk! 721 00:56:24,690 --> 00:56:26,830 Mulai "Sistem Darah Besi"! 722 00:56:30,680 --> 00:56:31,919 Sistem Darah Besi? 723 00:56:31,920 --> 00:56:35,879 Sistem Darah Besi menggunakan pukulan untuk mengalirkan udara ke pipa. 724 00:56:35,880 --> 00:56:37,259 Ini akan menggerakkan baling-baling 725 00:56:37,260 --> 00:56:39,359 dan roda gigi sehingga menghasilkan tenaga. 726 00:56:39,360 --> 00:56:41,739 Lalu isi ulang kantung udara, demikian seterusnya. 727 00:56:41,740 --> 00:56:44,730 Ini akan menghasilkan energi gerak. 728 00:56:46,920 --> 00:56:48,980 Lalu kereta ini bisa bergerak. 729 00:56:54,420 --> 00:56:56,279 Cepat, dia mendekat! 730 00:56:56,280 --> 00:56:58,680 Maju dengan kekuatan penuh! 731 00:57:14,920 --> 00:57:16,540 Cepat, bukan? 732 00:57:23,470 --> 00:57:25,570 Bisakah kau lebih hati-hati? 733 00:57:37,870 --> 00:57:41,020 Siluman babi di depan! Bagaimana sekarang? 734 00:57:41,060 --> 00:57:43,430 Jangan takut! Hancurkan dia! 735 00:57:50,740 --> 00:57:51,970 Kemarilah. 736 00:57:52,740 --> 00:57:54,360 Jangan rindukan aku. 737 00:58:24,360 --> 00:58:25,359 Hey! 738 00:58:25,360 --> 00:58:26,520 Hey! 739 00:58:26,770 --> 00:58:28,480 Bangun! 740 00:58:31,290 --> 00:58:34,200 Jangan menakutiku... jangan mati! 741 00:58:34,630 --> 00:58:37,090 Bangun! 742 00:58:38,000 --> 00:58:39,569 Ketahuan! 743 00:58:39,570 --> 00:58:41,649 Ternyata kau sangat peduli padaku... 744 00:58:41,650 --> 00:58:45,099 Tapi kau masih saja tak mengaku kau mencintaiku? 745 00:58:45,100 --> 00:58:46,890 Sudah kuduga! 746 00:59:16,750 --> 00:59:18,630 Aku hampir lupa babi itu. 747 01:00:27,190 --> 01:00:28,509 Heh, Kaki Besar. 748 01:00:28,510 --> 01:00:30,249 Mengapa kau selalu bersaing denganku? 749 01:00:30,250 --> 01:00:33,220 Kita semua mengikuti aura siluman sampai ke sini. 750 01:00:33,340 --> 01:00:35,359 Siapa yang berhasil menangkap siluman babi duluan, 751 01:00:35,360 --> 01:00:37,429 dia adalah pemburu siluman yang terbaik! 752 01:00:37,430 --> 01:00:38,889 Baiklah. Mari lupakan siluman babi. 753 01:00:38,890 --> 01:00:40,910 Bagaimana kalau duel 1 lawan 1? 754 01:00:57,080 --> 01:00:58,849 Siluman babi itu kuat. 755 01:00:58,850 --> 01:01:01,790 Bahkan dia lebih kuat saat bulan purnama. 756 01:01:01,790 --> 01:01:02,859 Selain aku, 757 01:01:02,860 --> 01:01:03,979 siapa lagi.. 758 01:01:03,980 --> 01:01:06,450 ..yang bisa mengalahkannya? 759 01:01:06,720 --> 01:01:08,979 Lihat siapa yang sedang membual! 760 01:01:08,980 --> 01:01:10,799 Halo Pangeran Important (Penting). 761 01:01:10,800 --> 01:01:15,570 Orang bilang kemampuan pedangmu yang terbaik di dunia. 762 01:01:15,740 --> 01:01:20,199 Saatnya Si Kaki Besar membuktikannya. 763 01:01:20,200 --> 01:01:21,659 Tidak perlu. 764 01:01:21,660 --> 01:01:22,839 Posisi nomor 1.. 765 01:01:22,840 --> 01:01:24,430 akan kuberikan padamu. 766 01:01:24,800 --> 01:01:26,229 Ternyata.. 767 01:01:26,230 --> 01:01:27,890 menjadi nomor 1.. 768 01:01:27,920 --> 01:01:29,460 membuatku kesepian. 769 01:01:31,900 --> 01:01:33,189 Manusia sepertimu.. 770 01:01:33,190 --> 01:01:35,040 tak akan mengerti. 771 01:01:36,110 --> 01:01:37,429 Jangan terlalu tinggi, oke? 772 01:01:37,430 --> 01:01:39,590 Berhenti menabur bunga. 773 01:01:39,900 --> 01:01:41,949 Bos, bukankah kau yang menyuruh menabur bunga? 774 01:01:41,950 --> 01:01:43,770 Eh, eh, eh hem. 775 01:01:44,500 --> 01:01:46,630 "Eh" , apa maksudnya itu? 776 01:01:47,000 --> 01:01:49,300 Apa kami menabur bunga atau tidak? 777 01:01:51,270 --> 01:01:52,249 Tidak. 778 01:01:52,250 --> 01:01:53,479 Tapi kau tetap harus bayar. 779 01:01:53,480 --> 01:01:54,939 Aku tahu! 780 01:01:54,940 --> 01:01:57,549 Maaf, aku tak tahu apa yang dia bicarakan. 781 01:01:57,550 --> 01:02:00,269 Wah, di mana kau petik "bunga-bunga cantik" ini? 782 01:02:00,270 --> 01:02:01,629 Di gunung.. 783 01:02:01,630 --> 01:02:03,329 Aku sudah mujur menemukan mereka berempat. 784 01:02:03,330 --> 01:02:05,659 Mengapa kau tidak berjalan dengan kedua kakimu? 785 01:02:05,660 --> 01:02:09,870 Itu membuatku seperti kalian. Aku ini Pangeran Important.(Penting) 786 01:02:09,930 --> 01:02:12,220 Kau bukan important, tapi impoten! 787 01:02:14,670 --> 01:02:16,129 Dengar, kau tak boleh.. 788 01:02:16,130 --> 01:02:17,619 ..menuduh sembarangan! 789 01:02:17,620 --> 01:02:18,629 Ini, ini! 790 01:02:18,630 --> 01:02:19,749 Apa kau tak bisa baca? 791 01:02:19,750 --> 01:02:21,119 Bacaannya impoten. Bukan, bukan. 792 01:02:21,120 --> 01:02:22,469 Important 793 01:02:22,470 --> 01:02:24,859 Aku Pangeran Impoten. Bukan, bukan.. 794 01:02:24,860 --> 01:02:26,259 Aku Pangeran Important (Penting) 795 01:02:26,260 --> 01:02:27,970 Aku impoten... 796 01:02:28,670 --> 01:02:29,539 Kau! 797 01:02:29,540 --> 01:02:31,419 Waktu kecil.. kenapa aku ini? 798 01:02:31,420 --> 01:02:32,429 Waktu kecil aku impoten.. 799 01:02:32,430 --> 01:02:34,530 Bukan, bukan. Aku sudah important (penting) semenjak aku lahir. 800 01:02:34,740 --> 01:02:36,189 Aku bilang aku tidak impoten. 801 01:02:36,190 --> 01:02:37,230 Diam! 802 01:02:37,370 --> 01:02:38,939 Kalian punya kemampuan yang luar biasa. 803 01:02:38,940 --> 01:02:41,159 Mengapa tak bersatu melawan siluman? 804 01:02:41,160 --> 01:02:43,099 Jika dibiarkan, dia akan semakin kuat di bawah bulan purnama. 805 01:02:43,100 --> 01:02:44,940 Lalu kita semua akan tamat. 806 01:02:45,260 --> 01:02:47,669 Tak ada lagi uang atau popularitas. 807 01:02:47,670 --> 01:02:50,190 Kalian tak pantas jadi pemburu siluman! 808 01:02:50,730 --> 01:02:52,129 Siapa pengemis ini? 809 01:02:52,130 --> 01:02:53,419 Aku bukan pengemis. 810 01:02:53,420 --> 01:02:55,160 Aku juga pemburu siluman. 811 01:02:55,300 --> 01:02:56,530 Aku mengerti. 812 01:02:57,040 --> 01:02:57,799 Beri dia makanan. 813 01:02:57,800 --> 01:02:58,899 Tujuan kita berbeda. 814 01:02:58,900 --> 01:02:59,939 Aku harus pergi. 815 01:02:59,940 --> 01:03:01,139 Hebat! 816 01:03:01,140 --> 01:03:02,769 Aku sangat mengagumi! 817 01:03:02,770 --> 01:03:04,509 Aku mendukungmu! Aku akan menemanimu. 818 01:03:04,510 --> 01:03:05,659 Pergilah! 819 01:03:05,660 --> 01:03:07,759 Kau selalu menghalangi jalanku menuju Penerangan Sempurna. 820 01:03:07,760 --> 01:03:09,270 Kembalikan bukuku! 821 01:03:10,430 --> 01:03:11,469 Ada apa? 822 01:03:11,470 --> 01:03:13,039 Kita sangat serasi. 823 01:03:13,040 --> 01:03:16,120 Kembalikan buku 300 Kidung Anak-Anak-ku! 824 01:03:16,440 --> 01:03:18,149 300 Kidung Anak-Anak? 825 01:03:18,150 --> 01:03:21,359 Apa kau tidur, apa kau tidur.. 826 01:03:21,360 --> 01:03:24,599 Abang John, abang John? 827 01:03:24,600 --> 01:03:26,009 Jangan permalukan aku... 828 01:03:26,010 --> 01:03:27,129 ..di depan orang-orang ini. 829 01:03:27,130 --> 01:03:29,900 300 Kidung Anak-Anak-ku! 830 01:03:32,740 --> 01:03:33,860 Baiklah! 831 01:03:45,670 --> 01:03:46,039 Kau... 832 01:03:46,040 --> 01:03:47,780 Apa yang kau lakukan?! 833 01:03:47,840 --> 01:03:48,930 Pukul. 834 01:03:51,350 --> 01:03:52,520 Pukul aku. 835 01:03:54,600 --> 01:03:55,779 Dasar tak berguna! 836 01:03:55,780 --> 01:03:57,659 Idiot! 837 01:03:57,660 --> 01:03:59,730 Pergilah ke neraka! 838 01:04:00,860 --> 01:04:03,379 Lihatlah dirimu sendiri! 839 01:04:03,380 --> 01:04:05,849 Jika bukan karena aku, apakah kau masih hidup sekarang? 840 01:04:05,850 --> 01:04:08,400 Kau pikir kau siapa?! 841 01:04:09,110 --> 01:04:10,870 Pemburu siluman, pantatku. 842 01:04:22,300 --> 01:04:25,180 Orang ini adalah pahlawan sejati di hatiku. 843 01:04:25,360 --> 01:04:26,259 Tampan.. 844 01:04:26,260 --> 01:04:29,530 Apa kau mau pergi minum, sehingga kita bisa saling kenal? 845 01:04:29,900 --> 01:04:30,889 Aku orang yang sederhana. 846 01:04:30,890 --> 01:04:33,210 Tolong jangan panggil aku tampan. 847 01:04:33,440 --> 01:04:35,149 Jadi orang tampan itu beban. 848 01:04:35,150 --> 01:04:38,260 Kalian orang jelek tak akan mengerti. 849 01:04:38,310 --> 01:04:40,279 Lupakan minumnya. 850 01:04:40,280 --> 01:04:43,020 Ayo kita cari kamar. 851 01:04:46,180 --> 01:04:47,560 Aku tak mau. 852 01:04:48,900 --> 01:04:50,479 Bos, bos! 853 01:04:50,480 --> 01:04:51,970 Tinggalkan aku sendiri! 854 01:04:52,530 --> 01:04:55,320 Nona, maukah kau minum denganku? 855 01:04:57,170 --> 01:04:59,100 Tuan, kau ada waktu? 856 01:04:59,420 --> 01:05:01,389 Aku tak pernah berkencan dengan lelaki sebelumnya. 857 01:05:01,390 --> 01:05:03,029 Ini yang pertama. 858 01:05:03,030 --> 01:05:04,570 Kau harus bersikap lembut. 859 01:05:05,210 --> 01:05:06,970 Aku aku usahakan. 860 01:05:17,520 --> 01:05:23,210 Awal perjalanan ---> ---> ---> 861 01:05:53,230 --> 01:05:59,470 ---> ---> ---> Gunung Lima Jari. 862 01:06:03,240 --> 01:06:05,749 Di kaki Gunung Lima Jari, carilah kuil kuno. 863 01:06:05,750 --> 01:06:07,229 Di depannya ada patung Buddha. 864 01:06:07,230 --> 01:06:09,959 Tinggi 13.000 kaki, lebar 2.560 kaki. 865 01:06:09,960 --> 01:06:12,000 Sun Wukong ada di sana. 866 01:06:51,910 --> 01:06:58,810 Cermin Pantulan Air 867 01:09:07,370 --> 01:09:10,390 Lepaskan aku! 868 01:09:10,820 --> 01:09:12,349 Aku ke sini mencari Sun Wukong. 869 01:09:12,350 --> 01:09:13,709 Aku.. aku.. 870 01:09:13,710 --> 01:09:15,249 Aku Sun Wukong, si Raja Kera. 871 01:09:15,250 --> 01:09:16,229 Kau Sun Wukong? 872 01:09:16,230 --> 01:09:18,420 Aku Sun Wukong. 873 01:09:18,470 --> 01:09:20,439 Tuan Sun, senang bertemu denganmu. 874 01:09:20,440 --> 01:09:22,470 Aku Chen Xuan Zhang. 875 01:09:22,570 --> 01:09:24,660 Tuan Sun! Tuan Sun! 876 01:09:26,130 --> 01:09:29,530 Akirnya, setelah 500 tahun.. Kau datang. 877 01:09:33,400 --> 01:09:35,210 Jangan lakukan itu, Tuan Sun. 878 01:09:35,810 --> 01:09:37,119 Maaf. 879 01:09:37,120 --> 01:09:38,880 Aku sangat senang. 880 01:09:39,850 --> 01:09:41,390 Duduk, silakan duduk. 881 01:09:41,550 --> 01:09:42,870 Hai. 882 01:09:44,390 --> 01:09:46,849 Tuan Chen, kau sangat tampan! 883 01:09:46,850 --> 01:09:48,169 Kau juga, Tuan Sun. 884 01:09:48,170 --> 01:09:49,969 Tapi menurut legenda.. 885 01:09:49,970 --> 01:09:51,889 kau tampak sedikit berbeda. 886 01:09:51,890 --> 01:09:53,750 Begini ceritanya. 887 01:09:54,570 --> 01:09:55,879 500 tahun lalu.. 888 01:09:55,880 --> 01:09:59,170 Aku hanya kera biasa. 889 01:09:59,320 --> 01:10:02,940 Ada sedikit salah paham dengan Buddha. 890 01:10:03,590 --> 01:10:07,199 Dia menggunakan Sutra Buddha 891 01:10:07,200 --> 01:10:08,960 untuk mengurungku di sini. 892 01:10:09,770 --> 01:10:11,519 Tapi aku menyadari kesalahanku. 893 01:10:11,520 --> 01:10:12,449 Jadi.. 894 01:10:12,450 --> 01:10:15,300 aku mengurung diriku di lubang sempit ini. 895 01:10:16,990 --> 01:10:20,110 Dan selama 500 tahun aku tak pernah keluar satu kalipun. 896 01:10:21,200 --> 01:10:26,279 Aku hanya di sini mempelajari Sutra Buddha. 897 01:10:26,280 --> 01:10:27,600 Lihat aku. 898 01:10:27,650 --> 01:10:30,879 Aku sudah melenyapkan sifat jahat dalam diriku. 899 01:10:30,880 --> 01:10:32,800 Dan mengeluarkannya dari tubuhku. 900 01:10:32,960 --> 01:10:35,689 Aku bahkan tak seperti siluman lagi. 901 01:10:35,690 --> 01:10:38,319 Sehingga kini yang tersisa hanyalah.. 902 01:10:38,320 --> 01:10:41,710 kebaikan, kebenaran dan keindahan. 903 01:10:42,140 --> 01:10:45,589 Sutra Buddha benar-benar hebat dan mengagumkan! 904 01:10:45,590 --> 01:10:47,279 Tuan Sun, sebenarnya aku kemari.. 905 01:10:47,280 --> 01:10:49,909 untuk membincangkan hal yang penting denganmu. 906 01:10:49,910 --> 01:10:50,839 Silakan. 907 01:10:50,840 --> 01:10:53,689 Tolong ajarkan padaku bagaimana menjinakkan siluman babi. 908 01:10:53,690 --> 01:10:54,389 Zhu Gang Li? 909 01:10:54,390 --> 01:10:56,199 Ya, dia sangat jahat dan sudah membunuh banyak orang. 910 01:10:56,200 --> 01:10:57,960 Entah harus bagaimana. 911 01:10:58,060 --> 01:10:59,960 Sebenarnya ada caranya. 912 01:11:04,620 --> 01:11:06,160 Ayo ke sini. 913 01:11:08,010 --> 01:11:11,080 Segel ini adalah Mantra Api Suci. 914 01:11:11,570 --> 01:11:13,919 Aku membawanya dari Istana Langit. 915 01:11:13,920 --> 01:11:16,649 Itu bisa menghancurkan semua siluman. 916 01:11:16,650 --> 01:11:18,069 Tapi aku tak mau membunuhnya. 917 01:11:18,070 --> 01:11:20,859 Aku hanya ingin membangunkan kebaikan dalam dirinya. 918 01:11:20,860 --> 01:11:22,939 Benar, bukankah itu yang aku katakan? 919 01:11:22,940 --> 01:11:25,019 Sebenarnya, fungsi utamanya adalah.. 920 01:11:25,020 --> 01:11:28,140 untuk membangunkan kebaikan dalam diri seseorang. 921 01:11:28,190 --> 01:11:30,269 Tidak, segel itu terlalu berharga. 922 01:11:30,270 --> 01:11:32,570 Sama sekali tidak. Harganya sangat murah. 923 01:11:33,330 --> 01:11:35,459 Tapi, aku masih tidak bisa. 924 01:11:35,460 --> 01:11:37,159 Ambil saja! 925 01:11:37,160 --> 01:11:40,070 Itu adalah hadiah, jadi ambillah! 926 01:11:41,040 --> 01:11:42,519 Tuan Sun, 927 01:11:42,520 --> 01:11:47,230 apakah itu segel yang digunakan Buddha untuk mengurungmu? 928 01:11:53,020 --> 01:11:56,580 Jika kau menolak pemberianku, berarti kau menghinaku. 929 01:11:58,050 --> 01:12:00,030 Tidakkah kau tahu siapa aku? 930 01:12:01,170 --> 01:12:04,350 Kau tahu 13 Penjahat dari Gunung Buah? 931 01:12:04,890 --> 01:12:07,140 Aku yang nomor 1. 932 01:12:09,210 --> 01:12:13,480 Saat itu aku punya golok di kedua tanganku. 933 01:12:13,580 --> 01:12:17,310 Dari Gerbang Langit Selatan sampai Jalan Timur Penglai. 934 01:12:17,570 --> 01:12:20,639 Aku menebaskannya selama 3 hari 3 malam. 935 01:12:20,640 --> 01:12:22,709 Darah mengalir bagai sungai. 936 01:12:22,710 --> 01:12:26,269 Aku terus menebaskan golokku.. 937 01:12:26,270 --> 01:12:28,729 tanpa berkedip sedikitpun. 938 01:12:28,730 --> 01:12:30,919 Tidakkah matamu kering.. 939 01:12:30,920 --> 01:12:33,049 karena tak berkedip begitu lama? 940 01:12:33,050 --> 01:12:36,329 Apa? Tidak penting mataku kering atau tidak. 941 01:12:36,330 --> 01:12:37,859 Apa hubungannya? 942 01:12:37,860 --> 01:12:39,139 Aku hanya penasaran. 943 01:12:39,140 --> 01:12:42,129 Apa kau mengerti yang kukatakan? 944 01:12:42,130 --> 01:12:45,029 Apa aku sedang bicara tentang mata kering? 945 01:12:45,030 --> 01:12:46,570 Aku cuma heran.. 946 01:12:46,720 --> 01:12:49,509 tak berkedip begitu lama. 947 01:12:49,510 --> 01:12:52,849 Jangan bicara padaku tentang mataku kering atau tidak! 948 01:12:52,850 --> 01:12:54,770 Apa kau tidak mengerti? 949 01:12:55,470 --> 01:12:58,259 Tuan Sun, tenanglah. Aku tak bermaksud begitu. 950 01:12:58,260 --> 01:13:00,069 Maksudku aku membunuh tanpa berkedip. 951 01:13:00,070 --> 01:13:01,489 Dan kau bertanya tentang mata kering? 952 01:13:01,490 --> 01:13:03,069 Baiklah. Kutunjukkan padamu. 953 01:13:03,070 --> 01:13:04,709 Lihat, apa mataku kering? 954 01:13:04,710 --> 01:13:07,350 Kering atau tidak? 955 01:13:08,760 --> 01:13:11,120 Mataku kering, hah? 956 01:13:13,850 --> 01:13:15,489 Mataku kering? 957 01:13:15,490 --> 01:13:16,849 Kau lihat? 958 01:13:16,850 --> 01:13:18,279 Kau lihat? 959 01:13:18,280 --> 01:13:19,600 Ya. 960 01:13:22,980 --> 01:13:24,889 Apa lagi yang kau punya? 961 01:13:24,890 --> 01:13:26,319 Akan kuhancurkan untukmu. 962 01:13:26,320 --> 01:13:28,609 Keluarkan, keluarkan. 963 01:13:28,610 --> 01:13:30,320 Ayo keluarkan! 964 01:13:33,810 --> 01:13:37,469 Ini sebabnya aku tak bisa bicara yang masuk akal dengan kalian orang muda. 965 01:13:37,470 --> 01:13:39,769 Kau ingin meminjam sesuatu. Tak masalah bagiku. 966 01:13:39,770 --> 01:13:41,960 Aku pinjamkan padamu./ Tuan Sun. 967 01:13:42,340 --> 01:13:44,100 Aku baik-baik saja, terima kasih. 968 01:13:45,070 --> 01:13:49,240 Orang muda masa kini tak pandai menghargai. 969 01:13:49,500 --> 01:13:50,709 Kadang aku berpikir, 970 01:13:50,710 --> 01:13:53,219 di mana rasa hormat dan terima kasih? 971 01:13:53,220 --> 01:13:54,820 Tuan Sun. 972 01:13:55,190 --> 01:13:57,429 Jangan mengganggu! 973 01:13:57,430 --> 01:13:58,839 Kau mau, buka sendiri! 974 01:13:58,840 --> 01:13:59,669 Aku bukan mau memakannya. 975 01:13:59,670 --> 01:14:02,569 Kau menyuruhku mengeluarkannya untuk dihancurkan. 976 01:14:02,570 --> 01:14:03,890 Aku ... 977 01:14:13,620 --> 01:14:15,870 Keluarkan aku dari sini! 978 01:14:40,750 --> 01:14:42,670 Sekarang sudah 500 tahun! 979 01:14:42,770 --> 01:14:45,730 Berapa lama lagi aku harus terkurung di sini? 980 01:14:46,540 --> 01:14:47,799 Aku... 981 01:14:47,800 --> 01:14:49,830 Aku sudah berubah. 982 01:14:50,100 --> 01:14:52,670 Aku sudah mencapai Penerangan. 983 01:14:53,100 --> 01:14:54,749 Buddha... 984 01:14:54,750 --> 01:14:58,079 Mengapa kau tak percaya padaku? 985 01:14:58,080 --> 01:14:59,939 Kau bertanya apakah Buddha percaya padamu. 986 01:14:59,940 --> 01:15:02,030 Tapi apakah kau percaya padanya? 987 01:15:02,350 --> 01:15:03,989 Jika kau sudah mencapai Penerangan, 988 01:15:03,990 --> 01:15:05,249 Buddha pasti tahu. 989 01:15:05,250 --> 01:15:07,440 Dia tak akan pernah menyerah menyadarkanmu. 990 01:15:08,530 --> 01:15:11,479 Maksudmu, aku belum mencapai Penerangan? 991 01:15:11,480 --> 01:15:12,959 Lupakanlah. Bukan itu yang penting. 992 01:15:12,960 --> 01:15:16,080 Jika kau berbuat baik sepenuh hati, kau akan memanen hasilnya. 993 01:15:17,710 --> 01:15:19,349 Bantu aku menjinakkan siluman babi, 994 01:15:19,350 --> 01:15:23,839 ..sebagai tanda kebaikanmu. Itu kesempatanmu melawan kejahatan dan kembali ke masyarakat. 995 01:15:23,840 --> 01:15:25,419 Kau mau bantuanku? 996 01:15:25,420 --> 01:15:27,130 Tak akan! 997 01:15:28,000 --> 01:15:31,720 Apa kau tahu bagaimana rasanya dikurung 500 tahun? 998 01:15:33,190 --> 01:15:37,630 Aku bahkan tak pernah sekalipun makan pisang, kesukaanku. 999 01:15:44,570 --> 01:15:48,130 Jika kau ingin menjinakkannya, pancing dia ke sini. 1000 01:15:48,610 --> 01:15:51,889 Walaupun hatinya terluka oleh istrinya.. 1001 01:15:51,890 --> 01:15:55,240 tapi dia masih sangat mencintai istrinya. 1002 01:15:55,830 --> 01:16:00,160 Dia suka melihat istrinya menari di bawah sinar rembulan. 1003 01:16:00,480 --> 01:16:04,359 Dia bahkan menciptakan lagu untuknya untuk menunjukkan rasa cintanya. 1004 01:16:04,360 --> 01:16:06,070 Mudah. 1005 01:16:06,110 --> 01:16:07,529 Cari seorang gadis cantik, 1006 01:16:07,530 --> 01:16:12,839 untuk menyanyi dan menari di bawah bulan purnama. 1007 01:16:12,840 --> 01:16:15,070 Maka siluman babi akan muncul. 1008 01:16:15,080 --> 01:16:16,670 Lalu bagaimana? 1009 01:16:16,720 --> 01:16:19,030 Lalu serahkan saja padaku. 1010 01:16:20,220 --> 01:16:21,490 Apa yang kau lakukan? 1011 01:16:21,700 --> 01:16:24,710 Tuan Sun, bagaimana menurutmu jika aku menyamar menjadi wanita? 1012 01:16:25,090 --> 01:16:27,070 Tuan Chen, jangan permalukan dirimu. 1013 01:16:32,140 --> 01:16:33,069 Maafkan aku. 1014 01:16:33,070 --> 01:16:34,819 Tidak, tidak, tidak. 1015 01:16:34,820 --> 01:16:37,180 Pisangnya untuk dimakan. 1016 01:16:38,100 --> 01:16:40,460 Mengapa kau masih mengikutiku? 1017 01:16:40,840 --> 01:16:43,519 Karena aku mengkhawatirkanmu. 1018 01:16:43,520 --> 01:16:45,979 Aku sedang di luar sana saat kudengar kau butuh bantuanku. 1019 01:16:45,980 --> 01:16:46,909 Jadi aku turun ke sini. 1020 01:16:46,910 --> 01:16:49,100 Siapa bilang kami perlu bantuanmu? 1021 01:16:49,150 --> 01:16:51,229 Bukankah kau bilang kau perlu wanita cantik? 1022 01:16:51,230 --> 01:16:54,399 Pergilah. Ini masalah serius. 1023 01:16:54,400 --> 01:16:55,709 Maaf, Tuan Sun. 1024 01:16:55,710 --> 01:16:57,250 Gadis cantik! 1025 01:17:00,140 --> 01:17:01,779 Kau pintar sekali. 1026 01:17:01,780 --> 01:17:04,580 Aku hanya mengatakan yang aku pikirkan. 1027 01:17:05,530 --> 01:17:07,089 Jadi malu. 1028 01:17:07,090 --> 01:17:08,509 Kau bahkan lebih cantik seperti itu. 1029 01:17:08,510 --> 01:17:11,530 Bagaimana kalau kau berhenti mengatakan yang kau pikirkan? 1030 01:17:11,790 --> 01:17:13,269 Jika dia menyinggung perasaanmu, 1031 01:17:13,270 --> 01:17:15,040 izinkan aku memintakan maaf untuknya.. 1032 01:17:15,300 --> 01:17:17,239 dengan hadiah ini. 1033 01:17:17,240 --> 01:17:20,090 Aduh, aku tak bisa menerimanya. Itu berharga buatmu. 1034 01:17:21,890 --> 01:17:23,860 Berikan aku kesempatan. 1035 01:17:23,930 --> 01:17:25,869 Kita bahkan belum saling kenal. 1036 01:17:25,870 --> 01:17:28,570 Semua awalnya juga tidak saling kenal. 1037 01:17:28,960 --> 01:17:32,859 Tuan Sun, simpanlah ini, aku akan pergi. 1038 01:17:32,860 --> 01:17:36,589 Jika kau pergi, aku harus bagaimana? 1039 01:17:36,590 --> 01:17:38,789 Kau nakal. Kita tak sendirian di sini. 1040 01:17:38,790 --> 01:17:40,169 Siapa lagi yang di sini? 1041 01:17:40,170 --> 01:17:41,869 Baiklah, baiklah. 1042 01:17:41,870 --> 01:17:43,670 Ayo kita tangkap siluman babi. 1043 01:17:45,120 --> 01:17:49,019 Nona, tadi kau bilang mau membantu memancing siluman babi ke sini. 1044 01:17:49,020 --> 01:17:50,809 Kau bisa menari? 1045 01:17:50,810 --> 01:17:52,850 Aku hanya tahu satu tarian. 1046 01:17:57,550 --> 01:17:59,409 Bagus! 1047 01:17:59,410 --> 01:18:00,469 Melangkah. 1048 01:18:00,470 --> 01:18:01,849 Melangkah. 1049 01:18:01,850 --> 01:18:03,570 Melangkah. 1050 01:18:03,720 --> 01:18:04,790 Melangkah. 1051 01:18:06,640 --> 01:18:08,680 Bawah. 1052 01:18:09,000 --> 01:18:11,040 Atas. 1053 01:18:11,920 --> 01:18:13,390 Atas. 1054 01:18:15,090 --> 01:18:16,400 Melangkah. 1055 01:18:21,180 --> 01:18:22,410 Melangkah. 1056 01:18:23,620 --> 01:18:25,470 Angkat pantatmu sedikit. 1057 01:18:27,810 --> 01:18:29,339 Bagus, bagus sekali! 1058 01:18:29,340 --> 01:18:31,370 Nona, kau sangat pandai menari. 1059 01:18:32,670 --> 01:18:34,319 Ah, tidak juga. 1060 01:18:34,320 --> 01:18:35,459 Tidak sebagus dirimu. 1061 01:18:35,460 --> 01:18:37,330 Kau pandai. 1062 01:18:38,030 --> 01:18:39,889 Sungguh! 1063 01:18:39,890 --> 01:18:43,460 Jadi, bisa aku memancing siluman babi itu sekarang? 1064 01:18:46,620 --> 01:18:48,540 Orang ini sepertinya pernah kulihat. 1065 01:19:25,830 --> 01:19:33,220 Kekasihku telah pergi. Dia tak kan pernah kembali. 1066 01:19:34,200 --> 01:19:41,210 Aku berduka dalam sunyi atas cintaku yang hilang... 1067 01:19:41,360 --> 01:19:49,839 Walaupun bunga-bunga layu, mereka akan mekar kembali.. 1068 01:19:49,840 --> 01:19:57,830 Cintaku yang telah lama hilang, berada di balik awan.. 1069 01:19:59,190 --> 01:20:06,470 Cinta tak berbalas membuat hatiku dipenuhi kesedihan.. 1070 01:20:06,900 --> 01:20:14,670 Dalam hidup, kita tak bisa mengubah takdir kita.. 1071 01:20:15,710 --> 01:20:23,579 Sekali terpisah, kita tak bisa mencintai lagi.. 1072 01:20:23,580 --> 01:20:31,570 Mungkinkah ini yang ditakdirkan langit bagiku? 1073 01:21:14,070 --> 01:21:15,920 Zhu Gang Li! 1074 01:21:19,960 --> 01:21:22,490 Zhu Gang Li! 1075 01:21:22,640 --> 01:21:25,000 Lama tak berjumpa. 1076 01:21:38,280 --> 01:21:39,440 Ayo! 1077 01:21:43,260 --> 01:21:45,069 Tuan Su, terima kasih banyak. 1078 01:21:45,070 --> 01:21:46,819 Kau sudah berjasa pada masyarakat! 1079 01:21:46,820 --> 01:21:48,300 Sama sekali tidak. 1080 01:22:01,850 --> 01:22:03,329 Setelah 49 hari, 1081 01:22:03,330 --> 01:22:05,739 siluman babi akan menjadi abu. 1082 01:22:05,740 --> 01:22:07,919 Aku tahu kau percaya pada menjinakkan siluman. 1083 01:22:07,920 --> 01:22:09,069 Jadi.. 1084 01:22:09,070 --> 01:22:11,969 aku menyerahkan keduanya padamu. 1085 01:22:11,970 --> 01:22:13,670 Terima kasih atas bantuanmu! 1086 01:22:14,600 --> 01:22:15,529 Kau lelah? 1087 01:22:15,530 --> 01:22:17,120 Pulang dan beristirahatlah. 1088 01:22:17,330 --> 01:22:19,409 Sudah kubilang, jika seorang gadis menutup matanya.. 1089 01:22:19,410 --> 01:22:21,820 dia mau kau menciumnya. 1090 01:22:27,780 --> 01:22:28,869 Nona Duan. 1091 01:22:28,870 --> 01:22:30,069 Kurasa.. 1092 01:22:30,070 --> 01:22:31,599 aku bisa menolongmu. 1093 01:22:31,600 --> 01:22:33,250 Tuan Sun.. 1094 01:22:39,150 --> 01:22:40,249 Maaf. 1095 01:22:40,250 --> 01:22:42,539 Aku tahu aku memperlakukanmu dengan buruk sebelumnya. 1096 01:22:42,540 --> 01:22:44,069 Tapi aku sudah berubah. 1097 01:22:44,070 --> 01:22:48,339 Aku memutuskan menjadi istri sekaligus ibu yang lembut dan setia. 1098 01:22:48,340 --> 01:22:50,320 Apakah kau menerimaku sekarang? 1099 01:23:00,530 --> 01:23:01,850 Apa yang kau lakukan? 1100 01:23:02,010 --> 01:23:04,579 Aku memutuskan untuk menikah denganmu. 1101 01:23:04,580 --> 01:23:07,490 Cincin ini melambangkan cintaku padamu. 1102 01:23:10,320 --> 01:23:11,469 Jangan pandangi aku! 1103 01:23:11,470 --> 01:23:14,160 Kemana lagi aku pergi? 1104 01:23:14,210 --> 01:23:15,249 Abaikan dia. 1105 01:23:15,250 --> 01:23:16,950 Apa kau mau? 1106 01:23:20,440 --> 01:23:22,349 Cincing Terbang ini menyatu dengan dagingmu. 1107 01:23:22,350 --> 01:23:24,220 Kau tak akan pernah bisa melepasnya. 1108 01:23:28,150 --> 01:23:29,299 Apa yang kau lakukan? 1109 01:23:29,300 --> 01:23:30,719 Aku tidak mencintaimu. 1110 01:23:30,720 --> 01:23:32,959 Aku tak mau menikah denganmu. 1111 01:23:32,960 --> 01:23:36,030 Jika aku tak bisa melepasnya, aku akan membuang jariku! 1112 01:23:47,570 --> 01:23:49,270 Aku paham sekarang. 1113 01:23:49,750 --> 01:23:52,060 Aku tak akan mengganggumu lagi. 1114 01:23:59,540 --> 01:24:02,549 Aku menghabiskan 3 hari memperbaiki bukumu. 1115 01:24:02,550 --> 01:24:06,170 Tapi aku tak bisa membaca, jadi aku telah mengacaukannya. 1116 01:24:07,310 --> 01:24:08,460 Tak perlu. 1117 01:24:16,170 --> 01:24:17,650 Dia telah pergi. 1118 01:24:19,170 --> 01:24:20,770 Sayang sekali. 1119 01:24:21,360 --> 01:24:24,430 Nona Duan punya tubuh yang menawan. 1120 01:24:24,700 --> 01:24:26,430 Bagaimana kau tahu? 1121 01:24:26,720 --> 01:24:29,410 Aku melihatnya dengan mataku. 1122 01:24:29,460 --> 01:24:30,929 Mengapa aku tak melihatnya? 1123 01:24:30,930 --> 01:24:33,460 Pasti karena kau buta. 1124 01:24:34,920 --> 01:24:35,639 Tuan Sun, 1125 01:24:35,640 --> 01:24:37,389 terima kasih sekali lagi telah membantuku. 1126 01:24:37,390 --> 01:24:38,600 Sampai jumpa. 1127 01:24:38,640 --> 01:24:40,620 Tunggu, mengapa kau begitu terburu-buru? 1128 01:24:41,540 --> 01:24:42,689 Kau tidak apa-apa? 1129 01:24:42,690 --> 01:24:44,329 Tentu, aku baik-baik saja. 1130 01:24:44,330 --> 01:24:45,820 - Benarkah? - Sampai jumpa. 1131 01:25:23,010 --> 01:25:24,780 Tuan Chen.. 1132 01:25:25,250 --> 01:25:27,849 Apakah malam ini bulan purnama? 1133 01:25:27,850 --> 01:25:29,730 Benar! 1134 01:25:29,740 --> 01:25:31,570 Luar biasa. 1135 01:25:31,910 --> 01:25:34,589 Mulut gua tertutup oleh teratai itu. 1136 01:25:34,590 --> 01:25:37,990 Aku sudah tak ingat kapan terakhir kali aku melihat bulan. 1137 01:26:06,910 --> 01:26:10,140 Akhirnya, aku berhasil menipumu. 1138 01:26:49,510 --> 01:26:50,329 Kau? 1139 01:26:50,330 --> 01:26:54,649 Apa kau pikir bisa membeliku dengan sebuah pisang?! 1140 01:26:54,650 --> 01:26:57,659 Sebenarnya, teratai itulah segel yang sesungguhnya, dan ini wujud asliku! 1141 01:26:57,660 --> 01:26:58,859 Kau membebaskanku! 1142 01:26:58,860 --> 01:27:01,489 Akhirnya aku bebas dari kendali Buddha! 1143 01:27:01,490 --> 01:27:03,349 Kau hanya keluar dari gua itu. 1144 01:27:03,350 --> 01:27:04,720 Buddha masih di sini. 1145 01:27:05,320 --> 01:27:06,850 Masih di sini? 1146 01:27:11,990 --> 01:27:17,080 Pergilah ke neraka! 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,390 Turunkan tanganmu! 1148 01:27:32,390 --> 01:27:34,200 Terpujilah Buddha.. 1149 01:27:38,240 --> 01:27:39,610 Turunkan tanganmu! 1150 01:27:39,660 --> 01:27:40,980 Turunkan tanganmu! 1151 01:27:41,080 --> 01:27:42,460 Turunkan tanganmu! 1152 01:27:42,780 --> 01:27:44,210 Turunkan tanganmu! 1153 01:27:51,750 --> 01:27:56,070 Turunkan tanganmu! 1154 01:28:09,250 --> 01:28:12,100 Sekarang izinkan aku mengirimmu kepada Buddha. 1155 01:28:15,970 --> 01:28:17,670 Siapa kau? 1156 01:28:26,640 --> 01:28:29,920 Raja siluman yang legendaris, Sun Wukong? 1157 01:28:31,940 --> 01:28:33,529 Mengapa kau begitu pendek? 1158 01:28:33,530 --> 01:28:34,999 Dia mungkin pendek, 1159 01:28:35,000 --> 01:28:37,739 tapi dia menjadi semakin ganas. 1160 01:28:37,740 --> 01:28:39,759 Ini kesempatan yang sangat langka! 1161 01:28:39,760 --> 01:28:42,769 Ini lebih baik daripada makan malam. 1162 01:28:42,770 --> 01:28:45,499 Apakah ini kostum opera? 1163 01:28:45,500 --> 01:28:46,919 Imut sekali. 1164 01:28:46,920 --> 01:28:49,599 Mengapa kau selalu mengernyit? Apa kau tak senang? 1165 01:28:49,600 --> 01:28:52,070 Jika kau tak senang, aku akan bermain denganmu! 1166 01:28:52,450 --> 01:28:53,919 Bukankah kita sudah sepakat, 1167 01:28:53,920 --> 01:28:55,740 dia itu milikku. 1168 01:28:56,170 --> 01:28:59,609 Peraturannya sama. Yang menang dapat giliran pertama. 1169 01:28:59,610 --> 01:29:00,710 Baik. 1170 01:29:01,090 --> 01:29:03,549 Batu, kertas, gunting! 1171 01:29:03,550 --> 01:29:05,250 Batu, kertas, gunting! 1172 01:29:06,720 --> 01:29:08,320 Kau kesal? 1173 01:29:08,470 --> 01:29:10,280 Berhenti menabur bunga. 1174 01:29:11,640 --> 01:29:13,180 Ayo! 1175 01:29:13,560 --> 01:29:15,860 Aku sedang buru-buru. Biar aku duluan! 1176 01:29:39,320 --> 01:29:42,280 Pura-pura jadi binatang di depanku? 1177 01:29:42,980 --> 01:29:45,109 Kau hanyalah kera gila! 1178 01:29:45,110 --> 01:29:47,910 Kau pantas untuk diinjak! 1179 01:30:08,850 --> 01:30:13,120 Hari ini kau akan mati oleh Kaki Besar-ku! 1180 01:31:02,600 --> 01:31:05,350 Lihat, Si Kaki Besar menginjak paku! 1181 01:31:13,000 --> 01:31:15,779 Kakiku, kakiku berlubang! 1182 01:31:15,780 --> 01:31:18,789 Aku tahu, aku melihatnya. 1183 01:31:18,790 --> 01:31:20,710 Kakiku berlubang! 1184 01:31:28,850 --> 01:31:32,030 Kakiku berlubang! 1185 01:31:32,850 --> 01:31:34,269 Bisakah kalian tolong aku? 1186 01:31:34,270 --> 01:31:35,750 Tolong apa? 1187 01:31:35,800 --> 01:31:37,769 Pindahkan kaki itu! 1188 01:31:37,770 --> 01:31:40,890 Seharusnya kau bilang sebelumnya. 1189 01:31:42,250 --> 01:31:44,390 Mengapa tak bilang sebelumnya? 1190 01:31:47,230 --> 01:31:49,420 Seharusnya kau bilang sebelumnya. 1191 01:31:50,350 --> 01:31:52,380 Mengapa tak bilang sebelumnya? 1192 01:31:54,940 --> 01:31:57,619 Mengapa tak bilang sebelumnya? 1193 01:31:57,620 --> 01:31:59,699 Tolong aku pindahkan kaki itu! 1194 01:31:59,700 --> 01:32:01,069 Mengapa tak bilang sebelumnya? 1195 01:32:01,070 --> 01:32:02,500 Pindahkan dia! 1196 01:34:22,270 --> 01:34:23,139 Bagus! 1197 01:34:23,140 --> 01:34:25,560 Lumayan. Aku bersenang-senang hari ini. 1198 01:34:25,820 --> 01:34:27,849 Benar. Itu semua cuma main-main. 1199 01:34:27,850 --> 01:34:28,779 Aku juga senang. 1200 01:34:28,780 --> 01:34:30,320 Permisi. 1201 01:34:49,390 --> 01:34:50,990 Giliranmu. 1202 01:35:00,990 --> 01:35:02,459 Siapa yang menyentuhnya akan kubunuh! 1203 01:35:02,460 --> 01:35:04,220 Tidak... 1204 01:35:04,270 --> 01:35:05,920 Larilah! 1205 01:35:08,370 --> 01:35:11,209 Beraninya kau lakukan ini padanya! 1206 01:35:11,210 --> 01:35:13,350 Kau kira aku akan diam saja? 1207 01:35:36,100 --> 01:35:38,449 Larilah! Dia bukan tandinganmu! 1208 01:35:38,450 --> 01:35:39,919 Kumohon! 1209 01:35:39,920 --> 01:35:41,460 Tidak akan! 1210 01:35:48,510 --> 01:35:50,969 Dasar kera busuk! 1211 01:35:50,970 --> 01:35:53,319 Apa yang kau lakukan padanya? 1212 01:35:53,320 --> 01:35:56,070 Jangan pikir aku akan tinggal diam! 1213 01:36:24,220 --> 01:36:28,710 Kau ketahuan lagi... 1214 01:36:29,030 --> 01:36:34,180 Dan kau masih tak mengaku kau mencintaiku? 1215 01:36:37,890 --> 01:36:39,920 Aku mencintaimu. 1216 01:36:41,070 --> 01:36:43,530 Aku mencintaimu.. 1217 01:36:45,060 --> 01:36:47,580 sejak pertama kali melihatmu... 1218 01:36:47,850 --> 01:36:50,480 Seberapa besar cintamu? 1219 01:36:52,000 --> 01:36:54,140 Sangat besar. 1220 01:36:54,520 --> 01:36:57,100 Tiada hari... 1221 01:36:59,280 --> 01:37:01,470 tanpa aku memikirkanmu.. 1222 01:37:02,120 --> 01:37:03,660 Sampai kapan.. 1223 01:37:04,140 --> 01:37:06,500 ..kau mencintaiku? 1224 01:37:07,420 --> 01:37:09,670 Seribu tahun... 1225 01:37:15,300 --> 01:37:17,500 Sepuluh ribu tahun... 1226 01:37:18,200 --> 01:37:20,390 Sepuluh ribu tahun.. 1227 01:37:20,930 --> 01:37:23,290 terlalu lama.. 1228 01:37:24,380 --> 01:37:26,030 Cintailah aku.. 1229 01:37:26,460 --> 01:37:28,270 sekarang ... 1230 01:37:56,810 --> 01:37:59,099 Bukankah sudah kubilang, saat seorang gadis menutup matanya.. 1231 01:37:59,100 --> 01:38:01,630 dia ingin kau menciumnya? 1232 01:38:52,420 --> 01:38:56,749 Aku baru saja menghancurkan wanita yang kau cintai jadi abu. 1233 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 Bagaimana Buddha akan menolongmu sekarang? 1234 01:39:17,140 --> 01:39:19,709 Kau pasti kesakitan dan berharap mati saja. 1235 01:39:19,710 --> 01:39:22,510 Apa yang bisa Buddha lakukan untukmu sekarang? 1236 01:39:34,480 --> 01:39:41,320 Sutra Buddha 1237 01:39:43,340 --> 01:39:46,190 Buddha! 1238 01:40:19,490 --> 01:40:21,289 Buddha! 1239 01:40:21,290 --> 01:40:23,209 Kau telah mengurungku selama 500 tahun! 1240 01:40:23,210 --> 01:40:26,159 Tapi sekarang aku bebas! 1241 01:40:26,160 --> 01:40:28,790 Dan sekarang aku akan menghancurkanmu! 1242 01:43:46,420 --> 01:43:47,409 Xuan Zang. 1243 01:43:47,410 --> 01:43:51,509 Bagaimana rasanya cinta agung dan cinta yang lebih rendah? 1244 01:43:51,510 --> 01:43:52,989 Cinta antara pria dan wanita.. 1245 01:43:52,990 --> 01:43:55,890 ..adalah bagian dari cinta agung. 1246 01:43:56,100 --> 01:43:58,289 Cinta bukanlah masalah agung, 1247 01:43:58,290 --> 01:44:00,270 ataupun rendah. 1248 01:44:01,190 --> 01:44:02,499 Setelah merasakan kepedihan, 1249 01:44:02,500 --> 01:44:05,190 aku bisa memahami penderitaan hidup. 1250 01:44:05,290 --> 01:44:06,599 Dengan mengetahui nafsu, 1251 01:44:06,600 --> 01:44:08,750 seseorang bisa menaklukkannya. 1252 01:44:09,010 --> 01:44:10,599 Mengetahui apa yang diinginkan, 1253 01:44:10,600 --> 01:44:12,410 seseorang bisa merelakannya. 1254 01:44:12,510 --> 01:44:15,679 Sekarang kau sudah memahami "sesuatu hal kecil" itu. 1255 01:44:15,680 --> 01:44:17,379 Kau tahu misimu? 1256 01:44:17,380 --> 01:44:19,140 Ada penderitaan di dunia ini. 1257 01:44:19,350 --> 01:44:22,789 Bukan kemampuanku untuk membebaskan dunia dari penderitaan. 1258 01:44:22,790 --> 01:44:25,029 Tapi hanya dengan 22 Kitab Suci dari India. 1259 01:44:25,030 --> 01:44:27,109 Lakukanlah perjalanan ke Barat. 1260 01:44:27,110 --> 01:44:31,319 Perjalananmu akan penuh rintangan dan gangguan siluman. 1261 01:44:31,320 --> 01:44:33,349 Tiga siluman ini punya kemampuan.. 1262 01:44:33,350 --> 01:44:37,130 ..untuk melindungimu selama perjalanan. 1263 01:44:38,100 --> 01:44:40,839 Aku memberikanmu jubah suci dan tasbih ini. 1264 01:44:40,840 --> 01:44:42,149 Mulai hari ini.. 1265 01:44:42,150 --> 01:44:44,279 kau adalah murid Buddha. 1266 01:44:44,280 --> 01:44:45,599 Nama sucimu adalah Tripitaka. 1267 01:44:45,600 --> 01:44:47,300 Berangkatlah. 1268 01:45:32,460 --> 01:45:39,960 Sub by: Sang Pangeran