1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♔ Instagram @skysoultan ♔

2
00:01:41,300 --> 00:01:46,860
Young Blood

3
00:01:47,420 --> 00:01:52,180
Episode 42

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Aku sudah mengerti.

5
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
Aku ikut bersama dengan kalian,

6
00:01:56,320 --> 00:01:58,280
tapi harus meninggalkan Desa Qichuan!

7
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
Jangan pernah memberi Miqin Mubei

8
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
kesempatan untuk membangkitkan perang!

9
00:02:03,800 --> 00:02:04,520
Baik.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,320
Seperti yang kamu katakan.

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,199
Walaupun meninggalkan Desa Qichuan,

12
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
tetap masih bisa membunuhnya.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,200
Jangan khawatir.

14
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
Aku ingin membunuhnya dengan tangan sendiri.

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Terserah kamu.

16
00:02:27,900 --> 00:02:29,800
Siapa pun jangan menyelamatkanku!

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,280
Ini adalah perintah!

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,320
Yang menolong, mati!

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,200
Jangan khawatir.

20
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Aku sudah membuat perintah.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
Saat ini ingin mati untuk menebus kesalahan.

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
Aku tidak melakukan apa-apa,

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,520
menebus kesalahan apa?

24
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Kertas putih tertulis jelas,

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,079
kamu masih berani berdalih.

26
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Tinggalkan sini dulu baru bicara.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,840
Jalan belakang sudah dikepung.

28
00:03:05,900 --> 00:03:07,880
Apa Miqin Mubei?

29
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Seharusnya bukan.

30
00:03:10,520 --> 00:03:12,240
Dengar suaranya hanya seekor kuda.

31
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Satu orang?

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
Datangnya dari arah Binzhou.

33
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
Jiah! Jiah!

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Kepala sekolah Lu?

35
00:03:20,960 --> 00:03:21,880
Tidak mungkin.

36
00:03:21,900 --> 00:03:23,760
Surat tidak mungkin dikirim sampai ke Kaifeng.

37
00:03:23,840 --> 00:03:24,720
Walaupun sudah sampai Kaifeng

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
juga tidak mungkin begitu cepat ke sini.

39
00:03:33,800 --> 00:03:35,079
Cepat! Kembali ke altar.

40
00:03:35,200 --> 00:03:36,000
Kepala sekolah..

41
00:03:36,079 --> 00:03:37,079
Sekarang keadaan mendesak,

42
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
kita harus segera meninggalkan sini!

43
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Aku tahu situasinya.

44
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Prajuritnya Miqin Mubei

45
00:03:41,600 --> 00:03:42,880
sudah mengepung sekeliling sini.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
Jika balik lagi

47
00:03:44,079 --> 00:03:45,120
hanya satu jalan menuju mati.

48
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Bertahanlah di atas altar.

49
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Tapi kita tidak bisa bertahan lagi!

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,240
Bala bantuan akan segera datang.

51
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Jangan ragu-ragu lagi!

52
00:03:53,880 --> 00:03:55,079
Ke atas altar!

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Baik! Baik!

54
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Jiah!

55
00:04:17,800 --> 00:04:18,680
Tuan.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,880
Miqin Mubei membuat jebakan,

57
00:04:20,959 --> 00:04:24,760
semua prajurit yang dikirim untuk mengontrol sudah mati.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,360
Kelihatanya tidak salah,

59
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
memang Miqin Mubei.

60
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
Kenapa Anda datang begitu tepat waktu?

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Mengapa berkata begitu?

62
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Anda sudah menerima suratnya?

63
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Surat apa?

64
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Anda tidak menerima suratnya?

65
00:04:40,400 --> 00:04:41,080
Jadi kapan Anda

66
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
menuju Binzhou?

67
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
Aku mendengar Zhou Xuan dimutasi.

68
00:04:45,820 --> 00:04:47,360
Ketika aku mengetahui bahwa Miqin Mubei

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
juga datang ke sini,

70
00:04:48,820 --> 00:04:50,400
aku segera keluar dari ibu kota,

71
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
segera menuju ke sini.

72
00:04:52,159 --> 00:04:55,080
Mungkin Anda memang benar bisa meramal.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
Lepaskan dia.

74
00:05:00,440 --> 00:05:02,040
Walaupun aku mati.

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Sebelum aku mati,

76
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
aku akan membunuh pembelot ini!

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
Yang pantas dibunuh adalah aku.

78
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
Apa maksudnya?

79
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Berhubungan dengan Dinasti Xia,

80
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
memberi peta pertahanan

81
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
dan surat rahasia itu,

82
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
semuanya aku yang melakukannya.

83
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
Akulah pelaku pembunuh sembilan ribu tentara yang mati sia-sia.

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,920
Tidak layak menanggung dosa untuk orang seperti ini.

85
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
Saat pertempuran Dinasti Song dan Dinasti Liao,

86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
kekuatan prajurit Dinasti Song tidak cukup

87
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
kekalahan sudah di depan mata.

88
00:05:36,260 --> 00:05:38,200
Meskipun Dinasti Xia menang di medan perang,

89
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
tapi hati rakyat tidak senang.

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Kerajaan menutup perdagangan lintas batas.

91
00:05:42,960 --> 00:05:44,159
Menutup perdagangan

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,800
membuat Dinasti Xia kekurangan persediaan barang.

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
Rakyat marah dan mengeluh.

94
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
Kedua belah pihak sebenarnya tahu.

95
00:05:49,200 --> 00:05:51,320
Perang ini tidak bisa diteruskan lagi.

96
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Tapi intinya

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
siapa yang mau duluan buka mulut mengaku kalah?

98
00:05:56,080 --> 00:05:57,260
Aku ingat.

99
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Saat itu perdebatan antara pertempuran utama dan perdamaian utama tidak ada habisnya.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Maksud Kaisar

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
mau pertahankan lagi.

102
00:06:02,820 --> 00:06:05,320
Tapi tentara barisan tempur sudah tidak bisa bertahan lagi.

103
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
Rakyat juga tidak bisa bertahan lagi.

104
00:06:08,480 --> 00:06:13,040
Fondasi negara Dinasti Song juga tidak bisa dipertahankan lagi.

105
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Apa yang kamu lakukan?!

106
00:06:18,680 --> 00:06:22,000
[Ada satu orang menemuiku.]

107
00:06:25,040 --> 00:06:26,960
[Dia ingin aku bekerja sama dengan mereka.]

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
[Secepatnya mengakhiri perang.]

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
Bagaimana bekerja sama?

110
00:06:33,480 --> 00:06:34,820
Bagaimana mengakhiri perang?

111
00:06:34,920 --> 00:06:35,680
Tentara barisan tempur semuanya tahu,

112
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
pertempuran sebenarnya tidak bisa diteruskan lagi.

113
00:06:37,600 --> 00:06:38,840
Hanya saja Kaisar

114
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
masih tetap memegang harapan.

115
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Makanya terus diperpanjang.

116
00:06:42,080 --> 00:06:42,720
Daripada begini

117
00:06:42,720 --> 00:06:45,440
lebih baik menggunakan kekalahan untuk mengakhirinya.

118
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
Biarkan Kaisar mengubah pikirannya.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,560
Jadi Anda memilih Desa Qichuan.

120
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Ya.

121
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Mematahkan jari demi kelangsungan hidup.

122
00:06:53,159 --> 00:06:54,760
Bagi Dinasti Song

123
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
ini adalah kerugian terkecil.

124
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Jadi Anda yang mengirim

125
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
gambar tentara.

126
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
Yang itu tidak penting.

127
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
Kegagalan itu hal yang cepat lambat akan terjadi.

128
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Surat rahasia?

129
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Aku yang tulis.

130
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Tapi stempelnya itu punya Tuan Zhou.

131
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
Miqin Mubei menemuiku secara pribadi.

132
00:07:15,200 --> 00:07:18,280
Demi mendapatkan kepercayaan dari Jenderal Dinasti Xia,

133
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
harus atas nama aku yang menyerahkannya

134
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
sebagai pihak lawan jenderal.

135
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Stempelnya selalu aku bawa didekatku.

136
00:07:25,480 --> 00:07:27,640
Bagaimana kamu mendapatkannya?!

137
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Beraninya kamu melakukan ini!

138
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Maaf.

139
00:08:09,920 --> 00:08:11,680
Awalnya surat rahasia ini

140
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
adalah untuk membuat Jenderal Dinasti Xia percaya.

141
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Tidak terpikirkan jika Miqin Mubei

142
00:08:15,040 --> 00:08:16,480
meninggalkan suratnya,

143
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
dan membawa bencana bagi kamu.

144
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Kamu merasa bersalah bukan ke aku,

145
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
tapi ribuan prajurit ribuan arwah pahlawan

146
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
yang saat itu tidak bisa kembali ke rumah!

147
00:08:26,480 --> 00:08:27,980
Tidak ada buktinya!

148
00:08:28,060 --> 00:08:29,620
Tidak ada buktinya!

149
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Kamu yang melakukan semua ini?

150
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Buktinya?

151
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
Serahkan surat rahasinya.

152
00:08:46,360 --> 00:08:49,480
Dia sekarang sudah tak berguna.

153
00:09:10,920 --> 00:09:11,240
Apa yang kamu lakukan?!

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Lihat atasnya.

155
00:09:17,300 --> 00:09:18,460
[Qinghe]

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,720
Qing He.

157
00:09:21,120 --> 00:09:22,600
Apa maksudnya ini?

158
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
Aku yang menulisnya.

159
00:09:24,660 --> 00:09:26,240
Aku juga tidak percaya sama Orang Dinasti Xia.

160
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Jadi membuat tanda

161
00:09:27,520 --> 00:09:28,920
untuk berjaga-jaga.

162
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
Juga supaya kelak tidak membuat masalah bagi Zhou Xuan.

163
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
Begitulah masalahnya dari awal sampai akhir.

164
00:09:34,200 --> 00:09:34,960
Saat aku mengetahui

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,920
Zhou Xuan dan Miqin Mubei

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
semuanya sudah tiba di Binzhou.

167
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
Aku segera keluar dari ibu kota menuju ke sini.

168
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
Takutnya terjadi kekacauan akibat masalah masa lalu.

169
00:09:41,440 --> 00:09:42,400
Tapi tak disangka

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
masih telat satu langkah.

171
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Mengapa?

172
00:09:48,540 --> 00:09:50,120
Semuannya ini

173
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
demi kebaikan Dinasti Song.

174
00:09:53,440 --> 00:09:55,080
Saat itu aku mengira

175
00:09:55,360 --> 00:09:58,600
ini adalah cara yang terbaik untuk menyelesaikan masalah.

176
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
9,000 arwah pahlawan masih di tanah negeri orang.

177
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
Kamu bilang ini solusi terbaik!

178
00:10:06,080 --> 00:10:06,800
Jika pertempuran dilanjutkan

179
00:10:06,880 --> 00:10:08,520
bisa mati lebih banyak orang.

180
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Kamu merasa kita akan kalah,

181
00:10:11,660 --> 00:10:13,840
jadi bisa membunuh prajurit sendiri.

182
00:10:14,160 --> 00:10:15,800
Jika kamu merasa Dinasti Song dalam bahaya,

183
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
apakah bisa membunuh Kaisar?!

184
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Kamu merasa semua yang kamu pikirkan benar.

185
00:10:21,440 --> 00:10:24,400
Apakah kamu punya hak untuk memutuskan hidup mati orang lain?!

186
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Sejak saat itu,

187
00:10:28,760 --> 00:10:31,480
aku jadi sering terbangun akibat mimpi buruk.

188
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Kamu masih bisa bermimipi,

189
00:10:37,660 --> 00:10:39,920
kamu masih bisa terbangun.

190
00:10:42,280 --> 00:10:43,880
Bagaimana dengan mereka?

191
00:10:44,240 --> 00:10:46,960
Mereka sudah tidak bisa terbangun!

192
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
Aku juga tersiksa terus.

193
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Aku selalu berpikir.

194
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Jika aku berbuat benar.

195
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
Mengapa hatiku tidak tenang,

196
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
bisa merasakan sakit?

197
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Sebenarnya jawaban selalu ada di hatiku.

198
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Sejak menjadi pejabat,

199
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
selalu berada dalam pertempuran.

200
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
Sudah bertemu banyak rencana jahat.

201
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Hati orang kejam.

202
00:11:07,480 --> 00:11:09,240
Aku menganggap sendiri berjuang dalam kegelapan

203
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
demi menjaga kedamaian.

204
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
Tapi tidak pernah terpikirkan.

205
00:11:12,160 --> 00:11:13,660
Berada di kegelapan terlalu lama,

206
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
hati sudah menyimpang.

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
Sudah diubah oleh kegelapan.

208
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Aku membuat kesalahan besar!

209
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Tidak bisa dimaafkan!

210
00:11:20,660 --> 00:11:23,080
Tapi kamu masih hidup,

211
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
masih hidup dengan baik.

212
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Aku pantas mati,

213
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
tapi bukan sekarang.

214
00:11:32,540 --> 00:11:35,120
Aku berharap mengajarkan kemampuan aku

215
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
kepada orang-orang muda.

216
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
Perang gelap Dinasti Song masih harus lanjut.

217
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
Biar orang-orang muda ini meneruskan jabatanku.

218
00:11:41,800 --> 00:11:46,880
Biarkan mereka bisa membangkitkan Dinasti Song dalam kegelapan

219
00:11:50,400 --> 00:11:51,440
Kabinet rahasia.

220
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Ini alasan aku sebenarnya

221
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
mendirikan kabinet rahasia.

222
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Semoga ada orang yang bisa meneruskannya.

223
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
Apa dari awal?

224
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
Tapi tak disangka,

225
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
sejak didirikan kabinet rahasia.

226
00:12:03,840 --> 00:12:04,760
Kalian setiap orang

227
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
tidak berhentinya membuat masalah untukku.

228
00:12:06,920 --> 00:12:10,360
Tidak berhenti menantang kekuasaanku.

229
00:12:10,840 --> 00:12:11,640
Aku bilang di dalam kegelapan,

230
00:12:11,720 --> 00:12:13,040
jangan percaya sama orang lain.

231
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
Tapi kalian malah saling mempercayai.

232
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
Aku berkata saat dalam bahaya,

233
00:12:17,540 --> 00:12:19,040
dapat melakukan cara apa pun.

234
00:12:19,120 --> 00:12:23,400
Malahan kalian melakukannya dengan ada batasnya.

235
00:12:23,880 --> 00:12:24,840
Yuan Zhongxin.

236
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Murid kelas 7 yang paling keras kepala.

237
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Sudah menjadi milikmu.

238
00:12:29,920 --> 00:12:31,660
Bukankah itu Wei Yanei?

239
00:12:36,040 --> 00:12:36,360
Aku masih ingin berterima kasih ke kalian.

240
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Aku lagi mengajari kalian.

241
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
Kalian juga mengajari aku.

242
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
Di dalam diri kalian,

243
00:12:42,080 --> 00:12:44,240
aku melihat adanya rasa saling percaya.

244
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Kalian penuh dengan harapan.

245
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Orang yang berjalan di kegelapan,

246
00:12:48,660 --> 00:12:50,360
di dalam hatinya seharusnya ada terang.

247
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
Hanya ada cahaya ini

248
00:12:53,120 --> 00:12:56,440
baru bisa benar-benar melindungi Dinasti Song.

249
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Melindungi hati kita.

250
00:12:59,480 --> 00:13:03,920
Murid 7 adalah murid terbaik yang aku ajarkan.

251
00:13:05,660 --> 00:13:08,080
Aku merasa tenang jika Dinasti Song diberikan kepada kalian.

252
00:13:08,660 --> 00:13:12,760
Apa pun yang terjadi di masa depan.

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,660
Jangan lupakan harapan awal yang dimilki,

254
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
jangan kehilangan kehangatan hati.

255
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Jangan seperti guru.

256
00:13:22,880 --> 00:13:24,240
Melakukan kesalahan yang begitu besar.

257
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
Ini juga adalah kepercayaan terakhir aku

258
00:13:26,800 --> 00:13:28,480
kepada kalian.

259
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Aku tahu.

260
00:13:34,130 --> 00:13:36,520
Aku tidak pantas meminta maaf kepadamu.

261
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
Tapi aku tetap ingin meminta maaf.

262
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Apa kamu merasa dua kata ini

263
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
bisa menampung begitu banyak nyawa?

264
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
Tidak cukup.

265
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
Tidak cukup.

266
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Bahkan jika

267
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
menempatkan aku di neraka tingkat 18

268
00:13:54,520 --> 00:13:55,720
dan puluh ribuan panah menembus jantung.

269
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Aku juga bisa menerimanya.

270
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Sekarang aku hanya berharap

271
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
bisa bersatu untuk bertempur.

272
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
Demi 9,000 arwah prajurit.

273
00:14:32,720 --> 00:14:34,160
Harus dikatakan.

274
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Aku saja terkejut.

275
00:14:37,080 --> 00:14:40,160
Aku selalu mengira Zhou Xuan yang memimpin masalah ini.

276
00:14:40,240 --> 00:14:42,480
Ternyata Anda kepala sekolah.

277
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
Semuanya!

278
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
Saat tiba di Binzhou,

279
00:14:48,480 --> 00:14:49,360
Aku menyuruh bawahanku

280
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
membawa stempel resmi untuk diserahkan ke kamp pasukan Wuwei.

281
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Bala bantuan akan segera tiba.

282
00:14:53,760 --> 00:14:59,040
tak tahu inikah yang dikatakan kepala sekolah?

283
00:15:04,800 --> 00:15:06,320
Jika begitu,

284
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
hanya bisa mengandalkan diri kita sendiri!

285
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Para prajurit Dinasti Song!

286
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Nyawa rakyat kita

287
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
semuanya berada di tangan kita!

288
00:15:17,920 --> 00:15:19,760
Pikirkan orang yang ada di rumah!

289
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
Perang hari ini

290
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
harus menang!

291
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
Dinasti Song menang!

292
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Wuwei menang!

293
00:15:25,320 --> 00:15:26,840
Dinasti Song menang!

294
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Wuwei menang!

295
00:15:28,480 --> 00:15:29,980
Dinasti Song menang!

296
00:15:30,020 --> 00:15:31,400
Wuwei menang!

297
00:15:31,420 --> 00:15:32,940
Dinasti Song menang!

298
00:15:32,980 --> 00:15:34,340
Wuwei menang!

299
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
Belum pernah melihat kepala sekolah seperti itu.

300
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Dinasti Song menang!

301
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Bunuh!

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,560
Tuan Zhou.

303
00:16:32,680 --> 00:16:34,080
Anda diam di dini.

304
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
Aku mau bersama kalian bunuh lawan!

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Tuan.

306
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Anda pikirkan baik-baik.

307
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Kalau Anda mati.

308
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Semua upaya kami jadi sia-sia.

309
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
Kamu jaga Tuan Zhou.

310
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Lindungi diri sendiri.

311
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
Setelah semuanya selesai,

312
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
kita lalu menikah.

313
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Siapa yang berjanji padamu?

314
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Ayah mertuaku.

315
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Berjanji padaku.

316
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Lindungi diri sendiri.

317
00:17:11,099 --> 00:17:13,280
Kamu juga.

318
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
Kamu juga jaga di sini.

319
00:17:30,100 --> 00:17:31,440
Kamu aman,

320
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
aku baru bisa tenang.

321
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
Tunggu aku balik.

322
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Berhati-hatilah!

323
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Nona Zhao.

324
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Di mana ayahku?

325
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
Aku menangkapnya.

326
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Lepaskan dia.

327
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
Besok di Desa Qichuan

328
00:18:33,340 --> 00:18:35,840
Jika Yuan Boqi gagal membunuh,

329
00:18:36,100 --> 00:18:39,200
aku perlu kerja sama kamu untuk membunuh Zhou Xuan.

330
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Jangan mimpi.

331
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
Percaya tidak aku sekarang akan membunuhmu.

332
00:18:47,240 --> 00:18:48,760
Nyawa ayahmu tidak mau lagi?

333
00:19:00,340 --> 00:19:02,000
Maaf.

334
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Kamu tidak punya pilihan.

335
00:19:08,640 --> 00:19:10,440
Kenapa?

336
00:19:27,280 --> 00:19:28,160
Dia adalah mata-mata Miqin Mubei

337
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
yang menyamar.

338
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
Para prajurit dibunuh

339
00:19:32,800 --> 00:19:34,880
tidak mungkin hanya dia yang sendiri hidup.

340
00:19:53,340 --> 00:19:53,960
Jenderal.

341
00:19:54,040 --> 00:19:54,840
Orang ini tidak dimusnahkan,

342
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
takutnya kekuatan prajurit Dinasti Song sulit dihancurkan.

343
00:20:30,400 --> 00:20:32,320
Kepala sekolah! Jangan ke sana!

344
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Kepala sekolah!

345
00:20:36,040 --> 00:20:36,520
Jing!

346
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Kepala sekolah!

347
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
Kepala sekolah!

348
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Dinasti Song,

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,520
berkurang seorang Lu Guangnian tidak apa-apa.

350
00:20:48,920 --> 00:20:52,040
Selama bendera perang tidak jatuh,

351
00:20:52,680 --> 00:20:58,200
semangat pertempuran tidak akan mati!

352
00:21:10,600 --> 00:21:12,280
Kepala sekolah Lu!

353
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
Kepala sekolah!

354
00:21:18,340 --> 00:21:19,160
Kepala sekolah.

355
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Kepala sekolah.

356
00:21:28,400 --> 00:21:30,440
Kepala sekolah.

357
00:21:33,980 --> 00:21:36,620
[Dinasti Song]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Miqin Mubei.

359
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Pertarungan Dinasti Song dan Dinasti Xia tiga tahun lalu,

360
00:22:00,560 --> 00:22:02,680
9,000 tentara tewas.

361
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Aku demi mencari kebenaran,

362
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
menjadi duri dalam Dinasti Song buat kamu.

363
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
Aku pikir dengan melepaskan harga diriku,

364
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
bisa mendapatkan kebenaran.

365
00:22:12,160 --> 00:22:14,480
Tapi aku salah.

366
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
Apa yang dikatakan Tuan Lu benar.

367
00:22:16,880 --> 00:22:18,340
Bendera perang tidak jatuh,

368
00:22:18,440 --> 00:22:20,100
semangat pertempuran tidak akan mati.

369
00:22:20,240 --> 00:22:21,340
Pertempuran ini.

370
00:22:21,340 --> 00:22:23,320
Aku berjuang untuk saudara aku yang mati!

371
00:22:23,320 --> 00:22:25,960
Berjuang demi tanah Negara!

372
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Jangan khawatir.

373
00:22:27,600 --> 00:22:28,960
Prajurit tentara Dinasti Song

374
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
pasti akan berjuang sampai titik akhir.

375
00:22:33,840 --> 00:22:37,000
Semua prajurit dengarkan perintahku!

376
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
Lindungi Tuan Zhou!

377
00:22:40,480 --> 00:22:41,680
Yang lain

378
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
tangkap penjahat!

379
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Bunuh!

380
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Bunuh!

381
00:22:51,640 --> 00:22:53,120
Jing.

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Lindungi diri sendiri.

383
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
Lindungi Tuan Zhou!

384
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Baik!

385
00:23:02,160 --> 00:23:04,480
Kakak Zhou, hati-hati!

386
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Kenapa kamu kemari?

387
00:23:16,960 --> 00:23:17,520
Bagaimana boleh kurang aku jika

388
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
mau bunuh musuh bersama?

389
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Kakak Yuan jika menyerbu terus begini,

390
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Tuhan juga tidak bisa menyelamatkannya.

391
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
Dia sedang menggunakan nyawanya,

392
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
berkorban untuk semua orang.

393
00:24:50,760 --> 00:24:52,960
Apa pun yang terjadi,

394
00:24:53,400 --> 00:24:54,520
harus tetap hidup.

395
00:24:54,600 --> 00:24:56,720
Kalau mau hidup harus sama-sama hidup.

396
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
Apa pantas?

397
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
Orang macam kamu ini

398
00:26:28,100 --> 00:26:29,520
selamanya

399
00:26:30,960 --> 00:26:33,120
tidak akan mengerti.

400
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Jangan!

401
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
Kakak.

402
00:26:55,420 --> 00:26:56,100
Kakak.

403
00:26:58,600 --> 00:27:00,720
Kakak.

404
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Pertempuran yang lemah.

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,200
Tidak tahan serangan.

406
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
Jenderal.

407
00:27:33,340 --> 00:27:35,720
Apakah kamu juga mempersiapkan bala bantuan?

408
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Yang bisa dikerahkan sudah ada di sini.

409
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
Takutnya ini adalah bala bantuan kelas 7.

410
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
Miqin Mubei!

411
00:27:46,880 --> 00:27:48,400
Beraninya kamu melanggar perintah,

412
00:27:48,440 --> 00:27:50,040
melawan Dinasti Song secara pribadi!

413
00:27:50,100 --> 00:27:51,160
Apa kamu tahu

414
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
bahwa kamu telah melakukan kesalahan besar?!

415
00:27:53,480 --> 00:27:56,400
Hari ini adalah kematianmu!

416
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Mengapa bisa begitu?

417
00:27:59,440 --> 00:28:01,100
Seharusnya Yuan Boqi menyuruh anak-anak ini

418
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
untuk meminta bantuan dari Mozang Baoli.

419
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Dan mana mungkin Mozang Baoli

420
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
akan melewatkan

421
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
kesempatan untuk membunuhku.

422
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Rencana yang disusun,

423
00:28:17,880 --> 00:28:20,640
semuanya hancur.

424
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Dia tidak boleh dibunuh.

425
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Jika dia mati,

426
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
Dinasti Song mungkin akan mengambil kesempatan ini membuat masalah.

427
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Dia membunuh kakakku.

428
00:28:58,960 --> 00:29:00,660
Aku tahu.

429
00:29:00,740 --> 00:29:02,200
Aku tahu.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Biarkan dia hidup,

431
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
baru sepenuhnya mengalahkan Ninglingge.

432
00:29:08,880 --> 00:29:10,720
Ini bisa membuat dia lebih menderita daripada mati.

433
00:29:10,800 --> 00:29:11,440
Tangkap dia!

434
00:29:11,440 --> 00:29:12,040
Baik!

435
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Kakak.

436
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
Kakak.

437
00:29:31,160 --> 00:29:32,720
Kakak.

438
00:29:39,140 --> 00:29:39,660
Kakak.

439
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
Kakak.

440
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
Xue Ying.

441
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Tidak apa-apa.

442
00:29:59,760 --> 00:30:01,320
Kakak.

443
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Sudah besar masih menangis.

444
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
Apa tak takut orang lain menertawakanmu?

445
00:30:09,440 --> 00:30:11,160
Tunggu aku mati…

446
00:30:11,440 --> 00:30:12,880
Kamu tidak akan mati.

447
00:30:12,960 --> 00:30:13,360
Kakak.

448
00:30:13,440 --> 00:30:13,880
Kamu tidak akan mati.

449
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
Kamu tidak akan mati.

450
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
Aku akan menyelamatkanmu.

451
00:30:19,520 --> 00:30:21,360
Tinggalkan aku di sini.

452
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Sebenarnya dari awal aku sudah ingin mati.

453
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Aku hidup

454
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
hanya untuk membalas dendam.

455
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
Semuanya sudah berakhir.

456
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
Aku pikir…

457
00:30:42,480 --> 00:30:45,960
tunggu setelah anak pertama kalian lahir.

458
00:30:46,920 --> 00:30:49,560
Aku akan mengajarinya seni bela diri.

459
00:30:50,680 --> 00:30:52,360
Bagaimana jika diberi nama

460
00:30:54,200 --> 00:30:56,560
Qichuan?

461
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Nama ini terlalu jelek.

462
00:31:07,080 --> 00:31:08,840
Mari kita ganti namanya.

463
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
Kakak.

464
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
Kakak.

465
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
Bagaimana jika anak cewek?

466
00:31:14,400 --> 00:31:15,320
Kakak.

467
00:31:20,000 --> 00:31:20,880
Kakak.

468
00:31:25,040 --> 00:31:26,320
Kakak.

469
00:31:28,960 --> 00:31:29,820
Kakak.

470
00:31:38,640 --> 00:31:40,560
Kamu adalah Yuan Zhongxin

471
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
Kamu siapa?

472
00:31:42,800 --> 00:31:43,840
Aku Yuan Boqi.

473
00:31:43,960 --> 00:31:45,200
Aku adalah kakakmu.

474
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Ayo, ikut aku pulang.

475
00:31:48,360 --> 00:31:51,400
Keluarga Yuan tidak ada hubunganya denganku.

476
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
Sekarang ada.

477
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
Mulai dari sekarang,

478
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
aku yang melindungimu.

479
00:31:57,640 --> 00:31:59,720
Ada aku, kamu punya rumah.

480
00:32:05,520 --> 00:32:07,200
Jenderal Yuan!

481
00:32:33,100 --> 00:32:36,860
[Makam Yuan Boqi Lu Guannian]

482
00:32:42,720 --> 00:32:44,280
Kakak.

483
00:32:44,560 --> 00:32:46,640
Sesuai permintaanmu

484
00:32:46,640 --> 00:32:49,000
meninggalkanmu di Desa Qichuan.

485
00:32:48,300 --> 00:32:54,300
[Makam Yuan Boqi]

486
00:32:50,120 --> 00:32:51,800
Tuan Zhou baik-baik saja.

487
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Pelatih Liang juga sudah balik ke Kaifeng.

488
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Miqin Mubei juga sudah dimasukin ke penjara.

489
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
Dinasti Song dan Dinasti Xia seharusnya tidak akan melepaskannya.

490
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
Sebenarnya kakak Yuan punya kesempatan

491
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
untuk membunuh Miqin Mubei,

492
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Tetapi tidak melakukannya.

493
00:33:07,440 --> 00:33:09,000
Demi akhir yang baik.

494
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Ketenangan di perbatasan

495
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
yang ditukarkan dari nyawa kakak Yuan dan Kepala sekolah Lu.

496
00:33:16,160 --> 00:33:18,040
Masih ada satu hal.

497
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
Tuan Zhou sudah melaporkan perbuatan kelas 7

498
00:33:20,320 --> 00:33:21,960
ke Kaisar.

499
00:33:21,960 --> 00:33:24,040
Kaisar senang.

500
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
Memutuskan untuk membuka kembali kabinet rahasia.

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Kepala sekolah sudah tidak ada,

502
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
banyak murid sudah tidak ada di kabinet rahasia lagi

503
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
Apakah masih berarti jika kalian pulang?

504
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
Aku tidak tahu apakah masih berarti.

505
00:33:49,280 --> 00:33:51,200
Tapi perkataan kepala sekolah

506
00:33:51,680 --> 00:33:53,600
aku masih ingat.

507
00:33:53,960 --> 00:33:55,560
Orang-orang di kabinet rahasia

508
00:33:55,640 --> 00:33:57,880
adalah untuk melawan kegelapan.

509
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Di dalam hati ada terang,

510
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
semangat tidak mati, harapan tidak padam.

511
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
Jalan ini mungkin sulit,

512
00:34:05,440 --> 00:34:07,360
tapi harus ada orang yang jalankan.

513
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
Kita demi Dinasti Song.

514
00:34:09,840 --> 00:34:10,520
Demi rakyat yang tak terhitung jumlahnya

515
00:34:10,520 --> 00:34:12,960
yang tidak bersedia mengalami peperangan.

516
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Kita tidak pantas untuk melarikan diri.

517
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
Berdiri di tengah kegelapan menyambut fajar.

518
00:34:18,080 --> 00:34:19,440
Ini adalah tanggung jawab kelas 7.

519
00:34:21,699 --> 00:34:23,040
Kenapa?

520
00:34:25,080 --> 00:34:26,719
Tidak apa-apa.

521
00:34:27,639 --> 00:34:28,520
Di mana pangeran?

522
00:34:28,600 --> 00:34:29,840
Sudah beberapa hari tidak melihatnya.

523
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
Tidak ada di kediamannya?

524
00:34:32,219 --> 00:34:33,880
Dia pergi ke gunung untuk mengobati sakit.

525
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
Pantasan.

526
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Mari kita pergi menjemputnya.

527
00:34:37,040 --> 00:34:37,880
Aku agak merindukannya.

528
00:34:37,880 --> 00:34:40,400
Yuan Zhongxin.

529
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
Berjanji kepadaku satu hal.

530
00:34:42,960 --> 00:34:44,520
Apa?

531
00:34:45,600 --> 00:34:47,639
Jadilah milikku sehari.

532
00:34:53,159 --> 00:34:55,239
Bukan seperti yang kalian pikirkan.

533
00:34:56,150 --> 00:34:56,600
Ayo.

534
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
Kalau tidak… kita…

535
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
Apa yang kamu lakukan!

536
00:35:29,280 --> 00:35:29,800
Keluarin pedang lagi.

537
00:35:29,800 --> 00:35:30,680
Ada masalah baik-baik dibicarakan.

538
00:35:31,080 --> 00:35:32,220
Kenapa sifat kamu tak bisa berubah?

539
00:35:32,480 --> 00:35:33,640
Dikit-dikit keluarin pedang.

540
00:35:47,640 --> 00:35:51,200
♪Ingin tumbuh sepasang sayap  ♪

541
00:35:51,200 --> 00:35:54,760
♪Tidak takut angin hujan bebas terbang  ♪

542
00:35:54,760 --> 00:35:58,320
♪ Mungkin di tempat yang jauh  ♪

543
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
♪ Ada pemandangan yang bagus menunggu aku untuk menikmatinya. ♪

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,560
♪ Pernah ada bahu yang lemah  ♪

545
00:36:05,560 --> 00:36:09,560
♪ Sekarang menjadi kuat penuh dengan tenaga  ♪

546
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
♪ Cahaya di dalam kepercayaan  ♪

547
00:36:11,700 --> 00:36:15,360
♪Mengarahkanku berjalan ke depan  ♪

548
00:36:16,280 --> 00:36:18,000
Ternyata berfoya-foya dan makan minum.

549
00:36:18,080 --> 00:36:20,520
Apa saja tidak usah dipikirkan, rasanya seperti ini.

550
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Agak menyenangkan juga.

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Sudah aku bilang,

552
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
kamu selalu suka membuat diri sendiri terlalu serius.

553
00:36:27,360 --> 00:36:28,560
Ya juga.

554
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
Siapa suruh kamu adalah ketua kami.

555
00:36:32,680 --> 00:36:33,400
Apa kamu juga merasa

556
00:36:33,400 --> 00:36:35,680
aku ini orangnya membosankan?

557
00:36:37,200 --> 00:36:38,520
Betul.

558
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
Satu orang memang membosankan.

559
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
Tapi kelak

560
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
dua orang akan menjadi menyenangkan.

561
00:36:55,320 --> 00:36:56,700
Ini adalah…

562
00:36:57,320 --> 00:36:59,960
Aku tadi sembarangan beli di warung.

563
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Tidak mungkin.

564
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Sekilas lihat warnanya sudah berusia bertahun-tahun.

565
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Lagian

566
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
aku dari tadi bersamamu terus.

567
00:37:07,160 --> 00:37:07,800
Jika kamu pergi beli barang,

568
00:37:07,800 --> 00:37:09,640
mana mungkin aku tidak tahu?

569
00:37:11,280 --> 00:37:12,240
Zhao Jian.

570
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Katanya tidak mau pikir apa-apa.

571
00:37:14,000 --> 00:37:16,320
Istirahatkan pikiranmu, bisa?

572
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Baik.

573
00:37:18,880 --> 00:37:20,760
Barang ini

574
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
adalah peninggalan ibuku.

575
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Dia pasti sangat hebat.

576
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
Dia adalah orang paling baik di dunia ini.

577
00:37:28,220 --> 00:37:29,960
Sebelum dia meninggal,

578
00:37:30,220 --> 00:37:32,800
dia menyerahkan ini padaku.

579
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Suruh aku kelak berikan ke menantunya.

580
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
Jadi..

581
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
Kamu ini termasuk melamar?

582
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
Zhao Jian.

583
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Zhao Jian.

584
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Aku tahu di dunia ini,

585
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
terlahir tidak adil bagi gadis-gadis.

586
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Jadi aku harus lebih menemanimu.

587
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Karena bagaimanapun kuatnya seseorang

588
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
juga ada saatnya lelah.

589
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
Ada begitu banyak orang di dunia ini.

590
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
Saat kamu tidak bisa menahannya,

591
00:38:05,160 --> 00:38:08,800
aku berharap bisa menemanimu terus

592
00:38:09,200 --> 00:38:11,560
berada di sampingmu.

593
00:38:12,700 --> 00:38:13,280
Jadi kelak

594
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
kehidupan apa yang kamu inginkan?

595
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
Kamu ingin melewati kehidupan apa,

596
00:38:17,320 --> 00:38:19,400
aku akan ikut kamu melewati kehidupan apa.

597
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Kamu ingin melindungi Dinasti Song.

598
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Aku akan menemanimu.

599
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Atau kamu ingin mencari keadilan

600
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
bagi gadis di dunia ini,

601
00:38:26,040 --> 00:38:27,160
aku juga akan menemanimu.

602
00:38:27,480 --> 00:38:28,280
Atau lagi,

603
00:38:28,640 --> 00:38:30,400
kamu ingin bekerja menenun.

604
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Aku juga akan menemanimu.

605
00:38:32,520 --> 00:38:34,840
Dulu aku selalu takut memberikan perasaan hati yang ikhlas.

606
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
Tapi sekarang aku mengerti.

607
00:38:37,120 --> 00:38:38,480
Di dunia ini,

608
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
selama orang yang disukai ada di samping,

609
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
tidak peduli betapa sulitnya jalan di depan.

610
00:38:43,220 --> 00:38:45,120
Aku juga tidak takut lagi.

611
00:38:51,440 --> 00:38:54,120
Kamu ini orangnya bisa memutar balik pembicaraan hitam jadi putih,

612
00:38:54,320 --> 00:38:56,700
rasa ingin menang aku dijelaskannya dengan begitu bagus.

613
00:38:56,960 --> 00:38:58,520
Apa kamu tidak tersentuh sama sekali?

614
00:38:58,600 --> 00:39:00,480
Yang aku katakan tadi semuanya benar.

615
00:39:00,560 --> 00:39:01,360
Jika kamu tidak percaya,

616
00:39:01,360 --> 00:39:02,220
aku katakan sekali lagi.

617
00:39:02,220 --> 00:39:04,200
Aku percaya.

618
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Aku terima gelangnya.

619
00:39:09,480 --> 00:39:10,560
Benarkah?

620
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Mengapa masih diam?

621
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
Kamu masih berutang sama aku satu permintaan.

622
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
Aku ingat.

623
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
Baik.

624
00:39:31,360 --> 00:39:32,700
Meskipun untuk akhir yang baik.

625
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
Tapi kamu juga harus memikirkannya.

626
00:39:33,880 --> 00:39:34,520
Apa yang akan kamu gunakan

627
00:39:34,520 --> 00:39:35,600
untuk bertukar dengan rahasiaku ini.

628
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
Baik, katakan.

629
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
Begini saja.

630
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Aku membuat tiga permintaan.

631
00:39:42,220 --> 00:39:43,560
Tidak peduli kapan aku akan mengatakannya,

632
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
bahkan jika masuk ke dalam api.

633
00:39:45,320 --> 00:39:46,480
Kamu juga harus menyelesaikannya demi aku.

634
00:39:46,560 --> 00:39:47,080
Baik.

635
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Tidak peduli apa yang kamu katakan,

636
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
aku berjanji padamu.

637
00:39:52,680 --> 00:39:55,960
Lagi pula sekarang aku adalah milikmu.

638
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Yua Zhongxin.

639
00:40:02,960 --> 00:40:06,560
Kehidupan aku dulu sungguh membosankan.

640
00:40:08,320 --> 00:40:10,160
Sampai bertemu kamu,

641
00:40:10,440 --> 00:40:12,680
baru merasa dunia ini berubah jadi menarik.

642
00:40:13,160 --> 00:40:15,760
Jika aku memiliki penyesalan selama sisa hidup ini.

643
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
Aku hanya dengan memikirkan kamu dan aku sekarang ini,

644
00:40:20,200 --> 00:40:22,640
itu sudah membuatku cukup.

645
00:40:24,600 --> 00:40:26,360
Aku sepertinya kurang mengerti.

646
00:40:26,600 --> 00:40:29,320
Jadi kamu mau…

647
00:41:08,480 --> 00:41:09,680
Miqin Mubei.

648
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
Lari kabur dari penjara rahasia

649
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
dan menculik Pangeran Zhao.

650
00:41:12,700 --> 00:41:13,400
Menahan Zhao Jian.

651
00:41:14,480 --> 00:41:15,000
Kelihatannya

652
00:41:15,080 --> 00:41:16,840
dia di Dinasti Song masih punya rekan

653
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
Ternyata dia menculik Pangeran zhao,

654
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
Pantasan saat di medan perang

655
00:41:21,120 --> 00:41:22,800
aku melihat muka kakak Zhao begitu aneh.

656
00:41:22,800 --> 00:41:25,000
Aku akan menjaga baik istri dan ayah mertua.

657
00:41:25,120 --> 00:41:26,240
Jangan rindu.

658
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
Miqin Mubei.

659
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Aku pergi mencegah mereka.

660
00:41:29,360 --> 00:41:30,340
Kemana mecegahnya?

661
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
Dinasti Xia.

662
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
Di atas langit di bawah bumi.

663
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
Melewati gunung menembus api.

664
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
Tidak peduli di mana Zhao Jian berada,

665
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
aku tetap akan menemukannya.

666
00:41:42,920 --> 00:41:44,360
Misi dibuka kembali kabinet rahasia,

667
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
sementara diserahkan ke kalian.

668
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
Aku ikut bersamamu.

669
00:41:47,880 --> 00:41:48,740
Aku juga.

670
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Aku juga.

671
00:41:50,820 --> 00:41:51,940
Aku juga.

672
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
Dinasti Xia punya kekuasaan besar,

673
00:41:53,480 --> 00:41:54,560
sangat berbahaya.

674
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
Apalagi kalian masih memiliki tanggung jawab yang berat.

675
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
Jadi tidak perlu ikut bersamaku untuk pergi mati.

676
00:41:59,220 --> 00:42:00,000
Yang diculik Miqin Mubei

677
00:42:00,000 --> 00:42:01,700
adalah Putri Negara dan pangeran Dinasti Song kita.

678
00:42:02,080 --> 00:42:03,160
Masalah besar ini

679
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
memang adalah tanggung jawab kelas 7.

680
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Benar.

681
00:42:06,960 --> 00:42:08,360
Sudah berjanji untuk hidup mati bersama.

682
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Jangan mencampakkan kami.

683
00:42:10,040 --> 00:42:11,600
Dan lagi, ini adalah misi.

684
00:42:11,600 --> 00:42:13,160
Tidak ada strategi Yanei aku,

685
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
apa yang bisa kamu lakukan?

686
00:42:19,920 --> 00:42:21,360
Kelas 7 mati hidup bersama.

687
00:42:21,640 --> 00:42:22,720
Mati hidup bersama.

688
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Mati hidup bersama.

689
00:42:28,700 --> 00:42:32,160
Jika begitu silahkan semuanya ikut aku ke Dinasti Xia

690
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
untuk bermain sekali.