1
00:00:12,415 --> 00:00:17,680
Serial TV ini terinspirasi oleh kejadian nyata.
Beberapa nama, kejadian, dan lokasi telah diubah.
Jika ada kesamaan hanyalah murni kebetulan.

2
00:00:19,218 --> 00:00:23,331
Saat masyarakat mengetahui
tentang gaya hidup mewah...

3
00:00:23,331 --> 00:00:25,314
...para tahanan
penjara La Catedral,...

4
00:00:25,314 --> 00:00:29,610
...kepolisian memulai penyelidikan
atas tindak pidana berat...

5
00:00:29,610 --> 00:00:32,659
...yang dilakukan Pablo Escobar
di dalam penjara.

6
00:00:32,659 --> 00:00:37,230
Penyelidikan ini difokuskan
pada kasus hilangnya...

7
00:00:37,230 --> 00:00:39,691
...Gerardo Moncada dan
Fernando Galeano.

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,780
Agen Peña?/
Apa ini?

9
00:00:43,860 --> 00:00:45,605
Ini dari lantai atas.

10
00:00:46,070 --> 00:00:47,884
Aku dapat kartu ucapan.

11
00:00:49,460 --> 00:00:51,390
Dari CIA.

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,900
"Selamat, Badan Intelijen AS."

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,160
Beritanya lebih meledak
dari yang kita duga.

14
00:00:58,160 --> 00:01:00,170
Semoga bajingan itu
membusuk di penjara.

15
00:01:00,170 --> 00:01:02,880
Jangan berpuas dulu.
Kita masih harus memindahkannya.

16
00:01:03,110 --> 00:01:04,070
Sudah kubilang jangan
membocorkan ini.

17
00:01:04,070 --> 00:01:05,450
Bagaimana kau tahu
itu perbuatan kami?

18
00:01:05,450 --> 00:01:07,790
Escobar punya banyak musuh/
Jelas ini perbuatan kalian.

19
00:01:07,790 --> 00:01:11,030
Itu tak penting sekarang.
Yang berlalu, biarlah berlalu.

20
00:01:11,030 --> 00:01:12,110
Seperti yang kaubilang,...

21
00:01:12,110 --> 00:01:14,490
...ini permasalahan warga Kolombia.
Apa urusan kami?

22
00:01:14,490 --> 00:01:17,410
Aku sedang mengajukan laporan
kepada Komite Etik di Washington.

23
00:01:17,420 --> 00:01:19,320
Bu Duta Besar../
Bagus, laporkan ke Washington.

24
00:01:19,320 --> 00:01:21,680
Karena jika tak dilakukan sesuatu,
semua orang Amerika...

25
00:01:21,680 --> 00:01:24,950
...yang terkait di pemerintahan
akan terlihat bodoh, termasuk kau.

26
00:01:24,950 --> 00:01:27,670
Aku belum selesai.
Sampai pemberitahuan selanjutnya,...

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,690
...kalian berdua diskors.
Pulanglah.

28
00:01:32,870 --> 00:01:34,580
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?

29
00:01:35,730 --> 00:01:39,070
Pak Presiden, saya baru saja
berbincang dengan Jaksa Agung.

30
00:01:39,259 --> 00:01:43,950
Istrinya bilang, Moncada hilang
setelah pergi ke La Catedral.

31
00:01:44,112 --> 00:01:47,774
Sudah jelas Escobar membunuh mereka
dalam penjara itu.

32
00:01:48,730 --> 00:01:53,210
Dia takkan berbuat sejauh itu/
Escobar bisa melakukan apa saja.

33
00:01:53,333 --> 00:01:56,180
Tapi ini bisa jadi
peluang bagus bagi kita.

34
00:01:56,180 --> 00:01:58,224
Maaf, Eduardo...

35
00:01:58,430 --> 00:02:02,550
...tapi aku masih belum bisa
menangkap hikmah dari semua ini.

36
00:02:03,940 --> 00:02:07,250
Ini kesempatan kita untuk
mengakhiri petualangannya.

37
00:03:24,064 --> 00:03:29,777
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

38
00:03:29,802 --> 00:03:35,447
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

39
00:03:37,205 --> 00:03:43,718
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

40
00:03:43,718 --> 00:03:51,448
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

41
00:04:33,640 --> 00:04:36,810
Bos/
Pagi, bos.

42
00:04:59,290 --> 00:05:00,985
Selamat pagi, bos.

43
00:05:02,713 --> 00:05:04,456
Ada kabar buruk.

44
00:05:07,901 --> 00:05:10,552
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?

45
00:05:23,143 --> 00:05:25,143
Mayat mereka sudah dilenyapkan?

46
00:05:37,310 --> 00:05:40,580
Kita telah bersepakat dengannya untuk
tak memindahkannya ke penjara lain.

47
00:05:40,580 --> 00:05:44,990
Maaf, tapi membunuh orang dalam penjara
jelas melanggar kesepakatan kita.

48
00:05:44,990 --> 00:05:47,060
Benar, tapi kita harus hati-hati.

49
00:05:47,290 --> 00:05:50,297
Jika dia merasa
kita melanggar persyaratannya,...

50
00:05:50,297 --> 00:05:53,171
...dia bisa melemparkan bom
ke sudut-sudut jalan lagi.

51
00:05:53,171 --> 00:06:00,760
Bilang saja kalau dia dapat ancaman
dari musuh-musuh terbesarnya.

52
00:06:00,760 --> 00:06:03,785
Itu akan memberi kita kesempatan
untuk membawanya ke Bogotá,...

53
00:06:03,785 --> 00:06:07,112
...sementara itu, kita tingkatkan
keamanan di La Catedral.

54
00:06:10,482 --> 00:06:13,312
Brigade 4, dipimpin oleh
Jenderal Ariza,...

55
00:06:13,312 --> 00:06:16,025
...mungkin dia pilihan terbaik
untuk menjalankan tugas ini.

56
00:06:16,240 --> 00:06:20,620
Ariza? / Benar, Pak/
Dia dari Medellín? / Benar, Pak.

57
00:06:25,830 --> 00:06:28,440
Bisakah kita memercayainya?

58
00:06:28,663 --> 00:06:30,373
Bisa, Pak.

59
00:06:31,100 --> 00:06:32,660
Keberhasilan.

60
00:06:34,180 --> 00:06:37,970
Benar, itu membuatku diskors,
tapi masa bodoh.

61
00:06:39,010 --> 00:06:41,340
Kuanggap saja itu cuti seminggu.

62
00:06:41,420 --> 00:06:45,570
Aku sudah siap menyaksikan akhir
perjalanan Escobar di TV sambil minum bir.

63
00:06:46,110 --> 00:06:48,800
Lihatlah, karena
aku dan Peña,...

64
00:06:48,800 --> 00:06:51,976
...pemerintah Kolombia
mengirimkan tentara.

65
00:06:52,100 --> 00:06:54,838
Bukan lagi polisi, tapi tentara.

66
00:06:56,320 --> 00:06:59,290
Escobar tak mungkin
lolos kali ini.

67
00:06:59,910 --> 00:07:02,840
Tapi, sekali lagi,
di Kolombia...

68
00:07:03,280 --> 00:07:06,566
...tak ada yang berjalan
sesuai bayanganmu.

69
00:07:39,970 --> 00:07:41,580
Aku akan menghubunginya.

70
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
Don Pablo, Tata menelepon.

71
00:07:54,086 --> 00:07:58,000
Aku baru saja berpikir bahwa
tak ada yang lebih menyenangkan...

72
00:07:58,030 --> 00:07:59,989
...dibanding mendengar
suara merdu istriku.

73
00:08:00,200 --> 00:08:01,950
Pablo, apa yang terjadi?

74
00:08:02,250 --> 00:08:04,880
Bagaimana mungkin
ada sesuatu terjadi di sini?

75
00:08:04,905 --> 00:08:06,436
Para tentara.

76
00:08:06,870 --> 00:08:08,306
Tentara?

77
00:08:08,340 --> 00:08:12,130
Sangat banyak.
Sedang menuju penjara sekarang.

78
00:08:12,155 --> 00:08:14,019
Aku tak tahu, Pablo.

79
00:08:15,580 --> 00:08:17,688
Katakan apa yang terjadi.

80
00:08:18,600 --> 00:08:21,360
Tidak ada apa-apa, sayang.

81
00:08:21,385 --> 00:08:23,439
Semua baik-baik saja.

82
00:08:26,790 --> 00:08:29,109
Nanti kutelepon lagi, oke?

83
00:08:30,820 --> 00:08:33,116
Aku mencintaimu, sayang.

84
00:08:34,870 --> 00:08:36,590
Ya, sayang.

85
00:08:50,290 --> 00:08:53,560
Keluarkan semua senjata/
Baik, Tuan.

86
00:09:22,510 --> 00:09:24,143
Semuanya, dengarkan!

87
00:09:24,180 --> 00:09:28,720
Kalian semua akan dipimpin
oleh Letnan Dominguez.

88
00:09:29,710 --> 00:09:31,980
Mari amankan perimeter.

89
00:09:32,030 --> 00:09:35,390
Bilang pada pasukanmu, mereka
diperintah untuk menembak siapa pun...

90
00:09:35,390 --> 00:09:39,720
...yang berusaha keluar dari
penjara, Paham? / Siap, Jenderal.

91
00:09:39,720 --> 00:09:41,328
Bubar.

92
00:09:42,900 --> 00:09:46,198
Juan Pablo, kau mau ke mana?/
Ke penjara menolong ayah.

93
00:09:46,223 --> 00:09:48,910
Kau tak boleh ke sana, sayang/
Aku mau ke sana!

94
00:09:48,990 --> 00:09:52,900
Juan Pablo, ayahmu baik-baik saja/
Dia mau kau tetap di sini,...

95
00:09:52,900 --> 00:09:55,820
...untuk menjaga adikmu.
Bukankah ayahmu selalu bilang begitu?

96
00:09:55,890 --> 00:09:59,650
Tapi para tentara itu akan membunuhnya/
Jangan pernah bilang begitu!

97
00:09:59,675 --> 00:10:01,858
Mereka akan membunuhnya/
Diam!

98
00:10:07,970 --> 00:10:10,880
Mobilnya ada di luar garasi,
masih menyala,...

99
00:10:10,880 --> 00:10:12,290
...kuncinya masih menyantel.

100
00:10:12,290 --> 00:10:14,010
Sudah 20 kali kucoba
menghubunginya.

101
00:10:14,010 --> 00:10:15,370
Sudah coba hubungi pihak
keamanan kedutaan?

102
00:10:15,370 --> 00:10:18,410
Belum, aku ingin memberitahumu
terlebih dahulu / Bagus. Jangan.

103
00:10:18,470 --> 00:10:20,052
Memangnya kenapa?

104
00:10:20,360 --> 00:10:24,210
Tidak. Aku hanya tak mau membuat panik
orang lain sebelum memeriksanya.

105
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Apa yang sedang kalian kerjakan?/
Connie...

106
00:10:28,110 --> 00:10:31,045
Tenanglah. Aku yakin
semuanya baik-baik saja.

107
00:10:31,420 --> 00:10:33,028
Biar kuurus masalah ini.

108
00:10:33,080 --> 00:10:35,950
Aku akan menemukan Murphy.

109
00:10:37,940 --> 00:10:39,895
Akan kuambilkan minum.

110
00:10:51,580 --> 00:10:53,330
Bos?

111
00:10:53,470 --> 00:10:55,510
Mereka ingin
mengeluarkanmu dari sini...

112
00:10:55,580 --> 00:10:58,370
...dan mencari bukti mengenai
Moncada dan Galeano.

113
00:10:58,456 --> 00:11:01,391
Jika aku pergi dari sini,
seseorang akan membunuhku.

114
00:11:02,180 --> 00:11:07,141
Atau para Amerika itu akan mengembalikan
ekstradisi dan mengirimku ke AS.

115
00:11:09,930 --> 00:11:12,659
Sialan, mari beri
mereka pelajaran.

116
00:11:12,790 --> 00:11:15,260
Kau sudah gila? / Kita bisa
singkirkan mereka, Don Pablo.

117
00:11:15,310 --> 00:11:17,145
Jumlah mereka
20 kali lipat dari kita.

118
00:11:17,250 --> 00:11:20,230
Mari kita lakukan sekarang/
Jangan bodoh. Tunggu keputusan bos!

119
00:11:20,350 --> 00:11:22,980
Jangan bertengkar di depan bos.

120
00:11:23,370 --> 00:11:25,140
Kita punya rute untuk kabur.

121
00:11:25,190 --> 00:11:29,173
Kita bisa masuk ke bukit-bukit
tanpa sepengetahuan mereka.

122
00:11:36,410 --> 00:11:38,796
Ada saatnya untuk melawan...

123
00:11:39,925 --> 00:11:42,307
...dan ada saatnya
untuk menggunakan otak.

124
00:11:42,849 --> 00:11:44,379
Baik, Tuan.

125
00:11:46,000 --> 00:11:49,620
Apa rencanamu?/
Mari kita bicara dengan Gaviria.

126
00:11:49,979 --> 00:11:55,769
Berusaha mencari solusi damai
menggunakan otak.

127
00:11:58,653 --> 00:12:00,696
Jika tidak berhasil?

128
00:12:05,750 --> 00:12:07,320
Apa yang kaulakukan di sini?

129
00:12:07,320 --> 00:12:10,521
Kaus kakiku tertinggal/
Aku mau kau keluar dalam 5 menit.

130
00:12:12,840 --> 00:12:16,638
Bedebah. Orang-orang Kolombia ini
sedang dalam masalah besar.

131
00:12:16,663 --> 00:12:18,410
Kita perlu bicara.

132
00:12:19,453 --> 00:12:20,930
Di sana saja.

133
00:12:23,640 --> 00:12:25,527
Kenapa? Kau menghamili PSK?

134
00:12:25,527 --> 00:12:27,754
Sepertinya Agen Murphy diculik.

135
00:12:27,754 --> 00:12:30,365
Aku sudah cari
ke rumah sakit, kantor polisi.

136
00:12:30,365 --> 00:12:31,780
Kami sedang menyelidiki
Kartel Cali.

137
00:12:31,780 --> 00:12:34,019
Mungkin terkait dengan itu,
atau bisa juga Escobar.

138
00:12:34,019 --> 00:12:35,600
Sudah lapor ke Kantor
Keamanan Regional (ROS)?

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,643
Jika kuberi tahu mereka,
itu akan jadi bahan omongan,...

140
00:12:37,643 --> 00:12:39,500
...dan penculiknya bisa panik.

141
00:12:39,540 --> 00:12:42,530
Jika ini ulah Escobar,
Murphy sudah tewas.

142
00:12:42,971 --> 00:12:46,579
Bisakah kautanyakan pada orangmu?
Mencari tahu?

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Astaga.

144
00:12:50,969 --> 00:12:53,085
Aku akan berusaha
sebaik mungkin.

145
00:12:56,423 --> 00:12:59,360
Jenderal Ariza dapat tugas
untuk mengamankan Escobar.

146
00:12:59,450 --> 00:13:03,490
Aku mau kau ke sana dan
menyetujui pemindahannya ke Bogotá.

147
00:13:03,510 --> 00:13:07,130
Apa maksudnya "menyetujui"?/
Melegalkannya.

148
00:13:07,200 --> 00:13:09,690
Kau tegaskan kembali bahwa ini
hanya pemindahan sementara...

149
00:13:09,715 --> 00:13:12,900
...sementara kita merenovasi La Catedral
agar lebih aman baginya.

150
00:13:13,080 --> 00:13:14,900
Kita tahu itu tidak benar.

151
00:13:15,976 --> 00:13:18,444
Tapi kau harus bilang
begitu padanya...

152
00:13:18,444 --> 00:13:21,644
...hingga dia berhasil
masuk ke penjara militer.

153
00:13:21,886 --> 00:13:22,926
Baik, Pak.

154
00:13:23,917 --> 00:13:25,637
Ada apa?

155
00:13:29,138 --> 00:13:31,115
Saya punya firasat buruk
tentang rencana ini.

156
00:13:31,450 --> 00:13:34,280
Eduardo, aku percaya padamu,...

157
00:13:34,430 --> 00:13:37,631
...dan masalah sepenting ini
tak bisa kuserahkan...

158
00:13:37,631 --> 00:13:40,349
...ke orang yang
tak bisa kupercaya.

159
00:13:42,880 --> 00:13:45,450
Saya siap melayani Anda,
Pak Presiden.

160
00:13:45,560 --> 00:13:47,162
Anda sangat tahu itu.

161
00:13:47,290 --> 00:13:49,860
Tak ada yang lebih
membuat saya bahagia...

162
00:13:49,860 --> 00:13:52,662
...selain melihat mereka
dapat keadilan yang layak.

163
00:14:00,517 --> 00:14:02,890
Sudah kutanyakan ke orangku
di kemiliteran Kolombia.

164
00:14:02,890 --> 00:14:04,505
Tak ada yang tahu.

165
00:14:04,530 --> 00:14:07,990
Jadi tak ada indikasi Escobar
terkait dengan hilangnya Murphy?

166
00:14:08,570 --> 00:14:10,310
Sudah waktunya untuk lapor.

167
00:14:10,872 --> 00:14:13,518
Tahan dulu untuk
beberapa jam, ok?

168
00:14:14,480 --> 00:14:18,310
Jika kita mengirim pasukan,
Murphy bisa tewas seperti Diana Turbay.

169
00:14:19,310 --> 00:14:20,864
Terima kasih.

170
00:14:39,890 --> 00:14:41,966
Bilang pada anak-anak
di komune...

171
00:14:41,966 --> 00:14:44,790
...agar jangan bertindak
sebelum ada perintah. Paham?

172
00:14:44,850 --> 00:14:47,700
Baiklah. Ada lagi?

173
00:14:50,393 --> 00:14:52,040
Aku tahu itu/
Velasco.

174
00:14:52,040 --> 00:14:53,645
Nanti kutelepon lagi.

175
00:14:54,598 --> 00:14:56,312
Ya, bos?

176
00:14:57,210 --> 00:14:59,320
Apa yang terjadi di luar?

177
00:15:01,233 --> 00:15:03,413
Kami tidak tahu.

178
00:15:11,730 --> 00:15:13,640
Aku ceroboh.

179
00:15:14,606 --> 00:15:16,266
Kenapa, bos?

180
00:15:19,153 --> 00:15:21,475
Kumpulkan anak-anak.

181
00:15:23,213 --> 00:15:25,667
Dan perintahkan para sipir
untuk menembak mati...

182
00:15:25,667 --> 00:15:28,149
...siapa pun yang
berusaha masuk.

183
00:15:30,734 --> 00:15:34,175
Bos, menurutmu para sipir
mau mengikuti perintahmu?

184
00:15:34,583 --> 00:15:37,949
Mereka yang terbaik.
Aku yang membayar mereka.

185
00:15:39,373 --> 00:15:43,208
Maaf, bos.
Ada kabar dari Medellin,...

186
00:15:43,208 --> 00:15:46,590
...bahwa seseorang bernama
Eduardo Sandoval sedang menuju kemari.

187
00:16:16,520 --> 00:16:19,790
Selamat malam.
Di mana Jenderal Ariza?

188
00:16:19,890 --> 00:16:21,850
Jenderal!

189
00:16:21,960 --> 00:16:23,840
Biarkan dia lewat.

190
00:16:24,190 --> 00:16:25,930
Selamat malam, Jenderal.

191
00:16:28,079 --> 00:16:31,119
Pak Wakil Menteri/
Apa kabar?

192
00:16:31,150 --> 00:16:32,910
Senang bertemu dengan Anda.
Selamat malam.

193
00:16:33,020 --> 00:16:36,960
Di mana Escobar?/
Escobar?

194
00:16:37,060 --> 00:16:39,820
Tentu saja di dalam penjara.

195
00:16:39,920 --> 00:16:42,090
Apa maksudmu, dalam penjara?

196
00:16:42,115 --> 00:16:44,625
Kukira kalian sudah menahannya
begitu kalian tiba.

197
00:16:44,820 --> 00:16:48,400
Maaf, pak, tapi itu
bukan tugas saya.

198
00:16:48,470 --> 00:16:50,940
Lalu apa tugasmu?

199
00:16:51,000 --> 00:16:54,695
Saya bertugas mengamankan perimeter,
melarang siapa pun masuk atau keluar,...

200
00:16:54,720 --> 00:16:56,450
...dan menunggu Anda.

201
00:16:57,310 --> 00:16:59,300
Bukan itu yang diingikan Presiden.

202
00:16:59,740 --> 00:17:02,910
Jika dia mendengar Escobar
belum ditahan, dia bisa marah.

203
00:17:02,940 --> 00:17:06,010
Maaf, tapi itu
bukan tugas saya.

204
00:17:08,550 --> 00:17:13,860
Aku menyerahkan diri pada orang itu,
Wakil Menteri Kehakiman.

205
00:17:17,050 --> 00:17:20,250
Tapi karena tak ada lagi
hukum di negara ini,...

206
00:17:20,453 --> 00:17:23,079
...dia bukan
wakil menteri apa-apa.

207
00:17:27,003 --> 00:17:28,653
Ini bagus.

208
00:17:31,223 --> 00:17:33,639
Gaviria ingin
bernegosiasi dengan kita

209
00:17:37,489 --> 00:17:39,529
Ini sangat bagus.

210
00:17:41,072 --> 00:17:44,720
Jenderal, sepertinya kau
tak memahami betul tugasmu.

211
00:17:44,850 --> 00:17:48,870
Tapi aku paham / Tunggu, Pak,
Anda mau ke mana?

212
00:17:48,950 --> 00:17:51,330
Aku ingin membuat
keajaiban terjadi.

213
00:17:51,600 --> 00:17:55,420
Akan kuyakinkan Escobar bahwa ini
hanya pemindahan sementara.

214
00:17:55,530 --> 00:17:58,990
Dan aku juga akan bilang bahwa
aku kemari untuk menjamin keselamatannya.

215
00:17:59,130 --> 00:18:02,200
Saya tak bisa membiarkan Anda
menempatkan diri dalam bahaya.

216
00:18:03,274 --> 00:18:06,830
Menurutmu Escobar akan dengan bodohnya
membunuh Wakil Menteri Kehakiman...

217
00:18:06,920 --> 00:18:11,230
...di hadapan brigade 4?

218
00:18:12,060 --> 00:18:15,030
Setidaknya beri aku perintah agar mereka
tak menembak saat Anda masuk!

219
00:18:15,260 --> 00:18:18,690
Cepat, buka pintunya.
Kalian berdua ikut denganku.

220
00:18:21,040 --> 00:18:23,126
Kalian tak mendengarku?
Buka pintunya! Jenderal!

221
00:18:23,126 --> 00:18:25,490
Dengarkan Pak Wakil Menteri!
Cepat!

222
00:18:25,600 --> 00:18:26,670
Buka.

223
00:18:47,400 --> 00:18:49,644
Pak Wakil Menteri,
selamat malam.

224
00:18:50,660 --> 00:18:53,170
Pablo sudah menunggu Anda.
Silakan.

225
00:18:55,726 --> 00:18:57,066
Tunggu di sini.

226
00:19:05,240 --> 00:19:07,770
Selamat malam,
Pak Wakil Menteri.

227
00:19:09,176 --> 00:19:11,216
Lama tak jumpa.

228
00:19:15,210 --> 00:19:16,710
Selamat malam.

229
00:19:18,770 --> 00:19:22,070
Aku datang mewakili
Presiden Gaviria.

230
00:19:22,070 --> 00:19:25,373
Aku diperintah untuk mengawalmu
ke penjara sementara di Bogotá.

231
00:19:25,849 --> 00:19:28,680
Pemerintah memutuskan
untuk merenovasi La Catedral...

232
00:19:28,680 --> 00:19:31,283
...demi keamananmu
dan semuanya.

233
00:19:33,436 --> 00:19:38,126
Seharusnya Gaviria mengarang
kebohongan yang lebih meyakinkan.

234
00:19:40,674 --> 00:19:44,930
Aku tahu kenapa kau kemari.
Karena Moncada dan Galeano.

235
00:19:44,990 --> 00:19:47,715
Tapi aku tak membunuh mereka.
Berita itu bohong.

236
00:19:47,740 --> 00:19:51,654
Dan kenapa pemerintah tiba-tiba peduli
dengan perselisihan antargeng.

237
00:19:51,679 --> 00:19:53,485
Kami tak peduli dengan itu.
Kau salah paham.

238
00:19:53,510 --> 00:19:56,970
Gaviria mengkhianatiku,
Pak Wakil Menteri.

239
00:19:56,990 --> 00:20:02,260
Demi keselamatanmu, aku rela
mengawalmu secara pribadi.

240
00:20:02,700 --> 00:20:06,720
Kita telah bersepakat
dan kalian merusaknya.

241
00:20:07,050 --> 00:20:09,695
Siapa yang bisa jamin bahwa
para Amerika itu takkan menculikku...

242
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
...dan membawaku ke AS?

243
00:20:12,470 --> 00:20:15,330
Bush akan senang mengurungku
di penjara orang asing,...

244
00:20:15,420 --> 00:20:18,610
...seperti yang dilakukannya
pada Lehder, Noriega, 'kan?

245
00:20:18,690 --> 00:20:20,530
Itu takkan terjadi, aku janji.

246
00:20:20,630 --> 00:20:22,160
Kau berjanji?

247
00:20:24,700 --> 00:20:27,430
Atas nama
Wakil Menteri Kehakiman?

248
00:20:28,710 --> 00:20:32,820
Ya. Aku berjanji atas nama
Wakil Menteri Kehakiman.

249
00:20:32,910 --> 00:20:37,210
Tidakkah kau sadar bahwa
para tentara telah mengepung penjara ini?

250
00:20:39,627 --> 00:20:42,528
Kita bisa selesaikan
ini baik-baik,...

251
00:20:42,553 --> 00:20:45,769
...asalkan kau mau bekerja sama
dan keluar bersamaku.

252
00:20:45,794 --> 00:20:48,241
Don Pablo,
mereka akan membunuhmu!

253
00:20:53,110 --> 00:20:56,340
Dengan hormat kutolak tawaranmu,
Pak Wakil Menteri.

254
00:20:56,470 --> 00:21:02,400
Media bilang aku membunuh mereka,
tapi itu kebohongan demi menjual berita.

255
00:21:06,476 --> 00:21:09,616
Jika Gaviria mau
aku keluar dari sini...

256
00:21:11,061 --> 00:21:15,480
...dia boleh datang kemari,
dan memintaku secara langsung.

257
00:21:18,101 --> 00:21:20,071
Sementara itu...

258
00:21:20,150 --> 00:21:26,090
...akan kuanggap serangan apa pun
sebagai deklarasi perang.

259
00:21:40,570 --> 00:21:43,400
Akan kusampaikan keputusanmu
pada Presiden.

260
00:21:47,770 --> 00:21:49,130
Permisi.

261
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
Pak Wakil Menteri.

262
00:22:05,263 --> 00:22:09,473
Kenapa harus jauh-jauh ke sana
padahal aku punya telepon di kantorku?

263
00:22:14,299 --> 00:22:17,559
Biar kuhubungi dia
dari luar penjara, terima kasih.

264
00:22:22,423 --> 00:22:24,103
Biarkan aku keluar!

265
00:22:25,360 --> 00:22:29,450
Tentu ibumu mengajarkan untuk
tak menolak ajakan yang sopan.

266
00:22:33,500 --> 00:22:36,550
Ibuku mengajarkan bahwa ajakan itu
bisa diterima atau ditolak.

267
00:22:36,550 --> 00:22:40,370
Kuharap kau memaafkanku karena
menjadikan ajakan ini sebuah perintah.

268
00:22:41,560 --> 00:22:46,400
Tak setiap hari kami mendapat
kunjungan dari Wakil Menteri Kehakiman.

269
00:22:50,910 --> 00:22:52,480
Ayo, Pak.

270
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Tenang, ayo.

271
00:23:03,317 --> 00:23:06,150
Kau ke mana saja?
Kau juga tak menjawab teleponku.

272
00:23:06,150 --> 00:23:08,300
Maaf, aku sedang
mengurus masalah ini.

273
00:23:08,300 --> 00:23:10,595
Apa maksudnya?
Melakukan apa?

274
00:23:16,020 --> 00:23:17,460
Maafkan aku.

275
00:23:19,720 --> 00:23:21,684
Aku hanya berusaha tenang.

276
00:23:25,789 --> 00:23:27,849
Aku cuma mau pulang.

277
00:23:29,817 --> 00:23:31,779
Aku mau suamiku kembali.

278
00:23:41,170 --> 00:23:43,685
Menurutmu Murphy
masih hidup, Javi? / Ya.

279
00:23:49,543 --> 00:23:50,911
Tidak.

280
00:23:52,410 --> 00:23:54,794
Kau hanya tak yakin
dia sudah tewas.

281
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
Kenapa orang itu lama sekali?

282
00:24:05,310 --> 00:24:10,470
Maaf, Jenderal. Seharusnya kita
tak membiarkannya masuk.

283
00:24:13,010 --> 00:24:14,670
Tidak.

284
00:24:14,670 --> 00:24:18,780
Kurasa Pablo takkan berani
macam-macam dengan Wakil Menteri.

285
00:24:35,637 --> 00:24:37,744
Mau kuambilkan minum?

286
00:24:38,214 --> 00:24:40,327
Aku tak butuh apa pun.

287
00:24:40,327 --> 00:24:43,090
Dengar, jangan gugup.

288
00:24:45,283 --> 00:24:49,260
Begitu sudah terhubung dengan Presiden,
katakan dengan jelas...

289
00:24:49,778 --> 00:24:54,480
...jika dia tak segera menarik pasukan
yang mengepung penjara,...

290
00:24:54,550 --> 00:24:57,290
...akan ada dampak serius.

291
00:25:00,510 --> 00:25:02,277
Tapi jika dia menarik
para tentara itu,...

292
00:25:02,277 --> 00:25:06,665
...kami akan tetap di sini diam-diam
dan habiskan masa tahanan kami.

293
00:25:19,100 --> 00:25:21,360
Selamat malam,
kantor Presiden Gaviria.

294
00:25:21,450 --> 00:25:25,180
Ini Eduardo, Wamen Kehakiman.
Aku perlu bicara dengan Presiden.

295
00:25:25,330 --> 00:25:26,720
Tunggu sebentar.

296
00:25:33,900 --> 00:25:35,930
Pak Presiden, maaf mengganggu.

297
00:25:35,990 --> 00:25:38,810
Ada telepon dari
Wamen Sandoval di jalur tiga.

298
00:25:39,856 --> 00:25:42,356
Terima kasih, Maria/
Permisi.

299
00:25:52,210 --> 00:25:53,321
Halo?

300
00:25:55,060 --> 00:25:56,328
Halo?

301
00:26:01,316 --> 00:26:03,025
Berapa lama aku akan
jadi sandera di sini?

302
00:26:03,050 --> 00:26:07,630
Kau bukan sanderaku.
Kau tamuku.

303
00:26:16,930 --> 00:26:19,990
Escobar menahan Sandoval
dalam penjara.

304
00:26:20,309 --> 00:26:22,182
Tutup teleponnya, Pak.

305
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Tolong tutup teleponnya/
Aku perlu memastikan dia baik-baik saja.

306
00:26:25,115 --> 00:26:26,375
Tutup teleponnya, Pak Presiden.

307
00:26:26,400 --> 00:26:29,768
Jika Escobar tahu, dia akan
memaksa Anda mencapai kesepakatan.

308
00:26:29,840 --> 00:26:32,485
Atau lebih buruk lagi, jika Anda bohong,
dia bisa membunuh Eduardo.

309
00:26:32,510 --> 00:26:34,990
Tutup teleponnya, Pak!

310
00:26:43,590 --> 00:26:45,234
Tinggalkan kami.

311
00:26:51,195 --> 00:26:53,264
Mereka menutup teleponnya/
Omong kosong.

312
00:26:53,264 --> 00:26:54,750
Diam!

313
00:26:59,560 --> 00:27:01,105
Berarti...

314
00:27:02,776 --> 00:27:06,883
...Presiden terlalu sibuk
untuk bicara denganku.

315
00:27:08,500 --> 00:27:11,050
Aku tak mengerti kenapa dia
bisa sampai ke penjara itu.

316
00:27:11,140 --> 00:27:13,070
Saya juga tak mengerti
apa yang Sandoval lakukan.

317
00:27:13,070 --> 00:27:16,300
Apakah dia mengira bisa meyakinkan Escobar
bahwa dia datang untuk menolongnya?

318
00:27:16,400 --> 00:27:20,215
Kita sudah sepakat bahwa Ariza
yang seharusnya menahannya.

319
00:27:20,535 --> 00:27:23,298
Ariza pasti punya alasan
kenapa dia menunda.

320
00:27:23,630 --> 00:27:26,460
Benar / Ini situasi
yang sangat rumit.

321
00:27:26,550 --> 00:27:28,910
Kita tahu bahwa
pasukan Escobar bersenjata.

322
00:27:29,149 --> 00:27:31,751
Sebaiknya kita hubungi DAS
(polisi rahasia Kolombia)...

323
00:27:31,751 --> 00:27:34,672
...untuk mengirim tim
negosiasi sandera.

324
00:27:34,890 --> 00:27:37,090
Anda memberikan izin?

325
00:27:40,100 --> 00:27:41,410
Bagus.

326
00:27:46,616 --> 00:27:49,530
Maria Clara, segera hubungkan
aku dengan DAS.

327
00:27:49,690 --> 00:27:51,620
Tidak.

328
00:27:51,870 --> 00:27:53,412
Batalkan teleponnya.

329
00:27:55,190 --> 00:27:58,880
Kali ini kita takkan bernegosiasi/
Saya tak paham, Pak Presiden.

330
00:28:00,448 --> 00:28:02,406
Jika Sandoval tewas...

331
00:28:03,790 --> 00:28:06,600
...aku akan merasa bersalah
seumur hidupku.

332
00:28:06,930 --> 00:28:10,978
Tapi negara adalah prioritas utama,
dan aku takkan menguatkan Escobar.

333
00:28:11,110 --> 00:28:17,030
Kirimkan pasukan khusus untuk
benar-benar mengakhiri ini.

334
00:28:20,710 --> 00:28:23,610
Aku baru sadar.

335
00:28:23,970 --> 00:28:28,510
Presiden tak hanya
mengkhianatiku...

336
00:28:29,590 --> 00:28:31,340
...dia juga mengkhianatimu.

337
00:28:32,990 --> 00:28:36,320
Dia tahu jika kau datang kemari..
Lihat aku.

338
00:28:36,410 --> 00:28:37,850
...akan ada tiga pilihan.

339
00:28:38,389 --> 00:28:42,720
Pertama, kubiarkan kau pergi
begitu saja.

340
00:28:42,745 --> 00:28:46,305
Kedua, kujadikan kau sandera.

341
00:28:46,880 --> 00:28:50,030
Ketiga, aku menembakmu,...

342
00:28:50,110 --> 00:28:55,350
...kemudian dia akan punya
alasan bagus untuk membunuhku.

343
00:28:55,375 --> 00:28:56,850
Bukan begitu?

344
00:29:04,910 --> 00:29:08,170
Di pilihan mana pun tetap
dia yang menang, 'kan?

345
00:29:08,734 --> 00:29:11,773
Mungkin presiden
mengkhianati kita berdua.

346
00:29:11,880 --> 00:29:13,720
Bisa jadi kau benar.

347
00:29:13,810 --> 00:29:15,720
Tapi tahukah kau?

348
00:29:15,800 --> 00:29:19,720
Rela kukorbankan nyawaku
untuk memastikan kau mati.

349
00:29:27,636 --> 00:29:31,726
Kau merasa dirimu lebih baik dariku,
tapi kau salah.

350
00:29:34,906 --> 00:29:37,476
Dulu aku bukan siapa-siapa.

351
00:29:38,350 --> 00:29:42,321
Aku berjuang keras
untuk jadi seperti sekarang ini.

352
00:29:46,440 --> 00:29:49,350
Jika pemerintah
tak memburuku,...

353
00:29:50,520 --> 00:29:55,410
...aku sudah ada di posisimu sekarang,
Wakil Menteri Kehakiman.

354
00:29:57,657 --> 00:30:01,629
Kita tidaklah sama.

355
00:30:02,473 --> 00:30:04,673
Kau penjahat.

356
00:30:05,340 --> 00:30:08,375
Penjahat tak bisa
selamanya lari.

357
00:30:10,249 --> 00:30:11,549
Tuan.

358
00:30:25,460 --> 00:30:28,683
Temanmu, Gaviria,
telah mengirim pasukan khusus...

359
00:30:28,683 --> 00:30:30,721
...untuk menyerang
penjara ini,...

360
00:30:30,721 --> 00:30:32,870
...padahal kau masih di dalam.

361
00:30:35,000 --> 00:30:37,487
Aku juga akan melakukan
hal yang sama.

362
00:31:01,210 --> 00:31:02,746
Jangan bunuh dia.

363
00:31:04,044 --> 00:31:06,661
Jika dia harus mati,...

364
00:31:07,107 --> 00:31:10,714
...biarkan dia mati di tangan
pemerintahnya sendiri.

365
00:31:17,223 --> 00:31:19,599
Semoga beruntung,
Pak Wakil Menteri.

366
00:31:52,710 --> 00:31:54,098
Apa lagi sekarang?

367
00:31:54,190 --> 00:31:56,255
Maaf, Bu Duta Besar.
Kita dapat masalah.

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,941
Tentu saja.

369
00:31:59,000 --> 00:32:00,374
Hei, kawan.

370
00:32:01,911 --> 00:32:04,930
Ingatkah saat kubilang bahwa
tak ada orang waras...

371
00:32:04,930 --> 00:32:07,538
...yang berani membunuh
seorang agen DEA?

372
00:32:07,680 --> 00:32:10,160
Jujur saja,
setelah mereka menculikku,...

373
00:32:10,160 --> 00:32:12,188
...aku sendiri
lupa akan hal itu.

374
00:32:12,250 --> 00:32:13,800
Kemudian, aku
berusaha tenang,...

375
00:32:13,800 --> 00:32:17,062
...dan menyadari kalau memang
mereka ingin membunuhku,...

376
00:32:17,087 --> 00:32:19,855
...pasti mereka sudah menembak
kepalaku di depan rumahku.

377
00:32:20,155 --> 00:32:23,171
Ini sesuatu yang berbeda.

378
00:32:24,870 --> 00:32:26,520
Kupikir ini adalah
ulah Escobar,...

379
00:32:26,520 --> 00:32:28,926
...karena mengetahui bahwa para
tentara akan menjemputnya,...

380
00:32:28,926 --> 00:32:32,782
...lalu dia menculik 'kartu
bebas penjara', yaitu aku.

381
00:32:33,836 --> 00:32:35,151
Duduklah.

382
00:32:36,393 --> 00:32:38,850
Kau telah melakukan kesalahan.

383
00:32:38,850 --> 00:32:41,010
Menurutmu mereka mau menukarku
dengan kebebasanmu?

384
00:32:41,010 --> 00:32:42,590
Tidak!

385
00:32:42,590 --> 00:32:46,873
Mereka akan menyerang penjara itu
dan meledakkan kepala Escobar.

386
00:32:56,480 --> 00:32:58,850
Maaf kami harus menjemputmu
secara paksa,...

387
00:32:58,960 --> 00:33:00,900
...tapi aku tahu kau takkan
bersedia bertemu,...

388
00:33:00,900 --> 00:33:03,420
...mengingat pertemuan
terakhirmu dengan Navegante.

389
00:33:08,368 --> 00:33:11,650
Tn. Herrera, aku senang melihat
kartel Cali-mu sudah sukses,...

390
00:33:11,650 --> 00:33:13,530
...tapi kau telah
buat kesalahan besar.

391
00:33:14,170 --> 00:33:15,670
Menurutku tidak demikian.

392
00:33:17,187 --> 00:33:19,012
Aku tahu kau suka wiski,...

393
00:33:19,012 --> 00:33:21,762
...tapi aku ingin
membuatkanmu koktail.

394
00:33:21,990 --> 00:33:26,700
Aku baru mempelajari cara membuat
daiquiri markisa yang enak.

395
00:33:26,700 --> 00:33:28,840
Terima kasih, tapi aku
tak mau daiquiri-mu itu.

396
00:33:28,840 --> 00:33:32,800
Kau boleh pergi kapan saja.
Kita sangat jauh dari Bogotá.

397
00:33:33,740 --> 00:33:36,134
Baiklah, aku pergi.
Aku bisa keluar sendiri.

398
00:33:36,134 --> 00:33:39,171
Mungkin kau ingin melihat
beberapa foto yang kupunya.

399
00:33:54,970 --> 00:33:57,320
Beberapa minggu lalu,
dari penyadapan telepon...

400
00:33:57,320 --> 00:34:00,856
...diketahui bahwa kau menghubungi
Kolonel Horacio Carrillo,...

401
00:34:00,990 --> 00:34:05,090
...untuk memberi tahu lokasi di mana
pembunuh bayaran Pablo berkumpul.

402
00:34:05,600 --> 00:34:08,230
Dua jam kemudian, mereka tewas.

403
00:34:11,106 --> 00:34:14,716
Bersama dengan seorang
wanita tak berdosa.

404
00:34:24,210 --> 00:34:25,639
Baiklah.

405
00:34:27,909 --> 00:34:30,110
Poison akan hadir
di La Dispensaria,...

406
00:34:30,135 --> 00:34:32,262
...sekitar tengah malam
bersama anak buahnya.

407
00:34:37,902 --> 00:34:40,117
Siapa informanmu di kedutaan?

408
00:34:40,290 --> 00:34:42,770
Tahukah kalau wanita yang
kaubunuh itu punya 2 orang anak?

409
00:34:42,810 --> 00:34:46,280
Bagaimana jika media
mengetahui hal itu?

410
00:34:46,440 --> 00:34:52,860
Pemerintah kami takkan membiarkan ada
kelompok pembunuh AS seperti kalian.

411
00:34:53,730 --> 00:34:56,041
Aku bisa memerasmu
dengan foto-foto ini.

412
00:34:56,150 --> 00:34:58,776
Karirmu di DEA bisa berakhir,...

413
00:34:58,860 --> 00:35:03,190
...masuk penjara,
mungkin di Kolombia.

414
00:35:04,990 --> 00:35:06,250
Tapi jangan khawatir.

415
00:35:06,250 --> 00:35:08,964
Aku takkan memintamu
atau Javier Peña,...

416
00:35:08,964 --> 00:35:12,516
...untuk melewati batas yang
belum pernah kalian lewati.

417
00:35:13,430 --> 00:35:16,983
Jadi menurutmu DEA dan Kartel Cali
akan jadi pasangan yang cocok?

418
00:35:16,983 --> 00:35:19,900
Ada banyak pihak, dari semua
golongan di Kolombia,...

419
00:35:19,940 --> 00:35:22,625
...yang telah disiksa
oleh Pablo Escobar.

420
00:35:23,010 --> 00:35:25,085
Keluarga Moncada dan Galeano,...

421
00:35:25,085 --> 00:35:27,391
...keluarga para
hakim dan polisi,...

422
00:35:27,920 --> 00:35:31,860
...masyarakat yang
ingin bersatu.

423
00:35:32,210 --> 00:35:33,610
Mereka ingin balas dendam.

424
00:35:33,610 --> 00:35:36,847
Dan kau akan bantu mereka
mendapatkannya? / Dengan bantuanmu.

425
00:35:40,973 --> 00:35:43,382
Aku tak bisa membuat
komitmen sekarang.

426
00:35:44,742 --> 00:35:46,674
Tapi bisa kukatakan
ini padamu,...

427
00:35:46,810 --> 00:35:50,780
...setelah Pablo tumbang,
dan dia akan tumbang...

428
00:35:51,801 --> 00:35:54,253
...akan ada seseorang yang
mengetuk pintumu,...

429
00:35:54,583 --> 00:35:55,903
...dan akulah orangnya.

430
00:36:03,743 --> 00:36:06,199
Kau belum coba
daiquiri buatanku.

431
00:36:07,100 --> 00:36:08,845
Herrera adalah tuan
rumah yang cukup baik.

432
00:36:08,870 --> 00:36:10,626
Membuatkan koktail,...

433
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
...mengantarku
kembali ke kedutaan.

434
00:36:13,050 --> 00:36:15,010
Apa yang Herrera katakan?/
Apa yang dia katakan?

435
00:36:15,035 --> 00:36:16,722
Apa yang dia katakan?

436
00:36:18,110 --> 00:36:20,060
Kau memberikan
informasi itu padanya.

437
00:36:20,060 --> 00:36:22,500
Dia punya foto dan
rekamanku, Javi.

438
00:36:27,050 --> 00:36:28,537
Jawab aku.

439
00:36:29,100 --> 00:36:32,170
Apa? / Apa kau yang memberikan
informasi itu pada Herrera?

440
00:36:32,170 --> 00:36:33,370
Kau pikir aku tega
melakukan itu padamu?

441
00:36:33,370 --> 00:36:35,403
Apa kau bersekongkol
dengan Cali, Javi?

442
00:36:35,428 --> 00:36:37,459
Menurutmu, "kerahkan segalanya"
itu seperti ini?

443
00:36:38,403 --> 00:36:42,463
Tujuanku hanya satu,
menangkap Escobar.

444
00:36:44,167 --> 00:36:45,900
Itu bukan jawaban.

445
00:36:48,113 --> 00:36:50,391
Siapa yang memberikan
foto-foto itu padanya?

446
00:37:03,719 --> 00:37:05,269
Sampai nanti, Jav.

447
00:37:05,790 --> 00:37:07,883
Aku akan menghubungi istriku.

448
00:37:42,339 --> 00:37:44,719
Tuan, istrimu menelepon.

449
00:37:49,080 --> 00:37:51,300
Halo, sayang/
Halo.

450
00:37:51,380 --> 00:37:55,430
Dengar, kami sedang dapat
sedikit masalah di sini.

451
00:37:55,743 --> 00:38:00,603
Kami sedang berusaha mengatasinya,
tapi kau sudah tahu harus bagaimana...

452
00:38:01,560 --> 00:38:03,620
...jika semuanya
tak berjalan lancar, 'kan?

453
00:38:03,720 --> 00:38:05,230
Ya, Pablo.

454
00:38:05,890 --> 00:38:07,700
Aku mencintaimu.

455
00:38:09,473 --> 00:38:10,543
Aku juga.

456
00:38:11,690 --> 00:38:14,566
Sangat mencintaimu/
Sampai jumpa, sayang.

457
00:38:39,760 --> 00:38:41,720
Kita adalah penjahat.

458
00:39:08,850 --> 00:39:12,240
Tunggu, ada apa ini?! / Brigademu
sudah tak lagi bertanggung jawab.

459
00:39:24,540 --> 00:39:27,780
Kau harus keluarkan aku
dari sini, paham?

460
00:39:27,940 --> 00:39:29,850
Ayo.

461
00:39:48,660 --> 00:39:52,110
Cepat! / Tiarap!
Tidak! Dia di sana!

462
00:40:13,820 --> 00:40:15,690
Jangan bergerak!

463
00:40:32,490 --> 00:40:33,720
Aman!/
Aman!

464
00:40:33,950 --> 00:40:36,250
Aman!/
Aman!

465
00:40:58,050 --> 00:41:00,340
Berhenti!/
Ini aku.

466
00:41:01,090 --> 00:41:04,790
Tetap menunduk, dan apa pun
yang terjadi, terus jalan.

467
00:41:15,270 --> 00:41:17,030
Bicaralah.

468
00:41:17,090 --> 00:41:19,050
Ya, ini aku.

469
00:41:19,100 --> 00:41:21,920
Tolong yang jelas,
aku tak bisa mendengarmu.

470
00:41:21,990 --> 00:41:23,610
Sudah dipastikan?

471
00:41:25,097 --> 00:41:26,667
Tunggu sebentar.

472
00:41:28,079 --> 00:41:33,059
Pak Presiden, mereka telah menyerang
penjara. Sandoval telah dibebaskan.

473
00:41:36,490 --> 00:41:38,610
Tenang, semuanya.

474
00:41:44,130 --> 00:41:45,600
Dan Escobar?

475
00:41:53,710 --> 00:41:55,200
Lihat yang kami temukan.

476
00:42:03,260 --> 00:42:05,020
Menurutmu Escobar
baik-baik saja?

477
00:42:06,210 --> 00:42:09,430
Aku yakin dia baik-baik saja.

478
00:42:32,780 --> 00:42:34,470
Sampai ketemu besok.

479
00:42:35,630 --> 00:42:36,950
Selamat malam.

480
00:42:39,620 --> 00:42:42,610
Aku tidak apa-apa.

481
00:42:43,080 --> 00:42:44,390
Tidak apa-apa.

482
00:42:46,230 --> 00:42:47,420
Steve..

483
00:42:49,020 --> 00:42:50,810
Aku mau pulang ke rumah.

484
00:43:01,060 --> 00:43:02,350
Ini rumah kita.

485
00:43:22,130 --> 00:43:26,240
Kurang dari satu jam setelah
Escobar kabur dari La Catedral,...

486
00:43:26,240 --> 00:43:29,640
...tersebar rumor di Kolombia
bahwa perang akan datang kembali.

487
00:43:30,490 --> 00:43:32,713
Namun kali ini akan berbeda.

488
00:43:32,920 --> 00:43:35,360
Kali ini, takkan ada
penyerahan diri,...

489
00:43:36,070 --> 00:43:38,050
...tak ada negosiasi,...

490
00:43:38,900 --> 00:43:40,230
...tak ada kesepakatan.

491
00:43:41,610 --> 00:43:44,910
Kali ini, kami akan
membunuh Escobar.

492
00:43:48,850 --> 00:43:51,295
Escobar pernah bilang,...

493
00:43:51,295 --> 00:43:55,377
"Lebih baik sebuah kuburan di Kolombia
daripada sebuah penjara di AS".

494
00:43:55,960 --> 00:43:58,214
Masa bodoh, sialan,...

495
00:43:58,730 --> 00:44:00,555
...itu berlaku untukku.

496
00:44:00,792 --> 00:44:05,663
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

497
00:44:05,663 --> 00:44:13,691
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%