1 00:00:21,288 --> 00:00:24,689 Kurang ajar. Bahkan aku tak boleh mengambil rokokku. 2 00:00:24,689 --> 00:00:30,055 Akan kutembak kepala tiap sandera itu. Sungguh. 3 00:00:30,055 --> 00:00:31,255 Ulah siapa ini? 4 00:00:31,825 --> 00:00:34,116 Carrillo dan Search Bloc, sudah pasti. 5 00:00:34,116 --> 00:00:38,535 Di tengah negosiasi kita?/ Entah Gaviria ingin menangkapku,... 6 00:00:42,911 --> 00:00:46,501 ...atau Carrillo tak peduli dengan negosiasi itu. 7 00:00:47,481 --> 00:00:50,922 Kita harus segera menutup kesepakatan itu,... 8 00:00:50,922 --> 00:00:53,485 ...sebelum mereka menemukan dan membunuh kita. 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,752 Tidak sebelum kita membangun penjara kita sendiri. 10 00:00:59,574 --> 00:01:04,374 Dan presiden pengecut itu harus menyetujuinya,... 11 00:01:04,374 --> 00:01:07,380 ...meskipun sampai harus kutempelkan bom di bokongnya. 12 00:01:08,294 --> 00:01:11,262 Dingin sekali, ada jaket di sana untukku? 13 00:01:11,262 --> 00:01:13,965 Lihat ini/ Ada apa? 14 00:01:16,410 --> 00:01:19,600 Ada rok mini bertuliskan namamu. 15 00:01:19,625 --> 00:01:21,665 "Gustavo Gaviria"/ Berikan. 16 00:01:25,464 --> 00:01:27,504 Baiklah, mari hubungi anak-anak. 17 00:01:30,849 --> 00:01:34,409 Dan bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? 18 00:01:35,851 --> 00:01:38,065 Andai saja Gaviria izinkan kita mengirim pasukan,... 19 00:01:38,065 --> 00:01:40,305 ...kita sudah tangkap keparat itu dalam lima menit. 20 00:01:40,305 --> 00:01:43,185 Aku kurang yakin. Escobar jauh lebih pintar dari kelihatannya. 21 00:01:43,185 --> 00:01:45,265 Sialan/ Tunggu! 22 00:01:45,535 --> 00:01:48,396 Kami menangkap sinyal di hutan sekitar area sasaran. 23 00:01:48,445 --> 00:01:50,565 Oke, kawan. Kami sudah aman. 24 00:01:50,565 --> 00:01:53,245 Jemput kami di El Mariano. 25 00:01:53,265 --> 00:01:55,822 Kami dapat koordinat Escobar terbaru. 26 00:01:55,822 --> 00:01:59,386 Lebih pintar dari kelihatannya?/ Ya, buktikan saja nanti. 27 00:01:59,451 --> 00:02:02,341 Kami menangkap sinyal yang diduga ponsel Escobar,... 28 00:02:02,366 --> 00:02:04,659 ...5 km dari rumahnya. 29 00:02:04,835 --> 00:02:07,168 Meminta kiriman pasukan secepatnya. 30 00:02:07,958 --> 00:02:13,278 Search Bloc, kami sudah menerima koordinat pastinya. 31 00:02:13,303 --> 00:02:15,653 Sasaran tampak tak bergerak. 32 00:02:17,945 --> 00:02:19,865 Yang benar saja. 33 00:03:39,410 --> 00:03:45,125 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 34 00:03:45,125 --> 00:03:48,672 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 35 00:03:48,672 --> 00:03:54,635 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 36 00:03:54,635 --> 00:03:59,557 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 37 00:04:07,421 --> 00:04:09,591 Dia berhasil kabur. 38 00:04:11,268 --> 00:04:13,293 Lagi. 39 00:04:13,944 --> 00:04:15,940 Kau dengar kataku? 40 00:04:17,745 --> 00:04:19,324 Ayo. 41 00:04:22,055 --> 00:04:26,687 Ya, aku sedang sibuk, Steve. Sepertinya dia terkena kolik. 42 00:04:28,035 --> 00:04:29,211 Apa maksudnya? 43 00:04:29,235 --> 00:04:32,751 Artinya dia tak bisa tidur, yang artinya begitu juga denganku. 44 00:04:34,575 --> 00:04:36,674 Kau sudah hubungi panti asuhan? 45 00:04:36,765 --> 00:04:40,625 Menjelaskannya dalam bahasa Inggris saja aku tak bisa, apalagi bahasa Spanyol. 46 00:04:40,665 --> 00:04:43,328 Aku masih tak mengerti kenapa kau membawanya pulang. 47 00:04:43,605 --> 00:04:45,690 Kalau begitu kita bawa saja ke rumah sakit. 48 00:04:45,715 --> 00:04:47,825 Kita tak bisa begitu saja membawanya ke rumah sakit. 49 00:04:47,825 --> 00:04:49,390 Ini bukan seperti menitipkan anjing. 50 00:04:49,415 --> 00:04:50,955 Aku tahu kau sibuk, tapi... 51 00:04:50,955 --> 00:04:52,685 ...kita harus pikirkan, harus kita apakan bayi ini. 52 00:04:52,695 --> 00:04:54,295 Perang sedang terjadi, Connie. 53 00:04:54,345 --> 00:04:56,700 Katamu hanya akan berlangsung beberapa hari. 54 00:04:56,725 --> 00:04:59,894 Sekarang sudah seminggu. Apa yang kita lakukan di sini? 55 00:05:01,305 --> 00:05:04,615 Itu kausku?/ Kita kehabisan popok. 56 00:05:04,615 --> 00:05:08,254 Sebaiknya kau belikan dia popok sebelum kotorannya ke mana-mana. 57 00:05:21,461 --> 00:05:24,221 Senang sekali melihatmu punya teman. 58 00:05:25,055 --> 00:05:28,105 Hati-hati, Nak. Wanita ini sangat pintar. 59 00:05:28,105 --> 00:05:31,395 Dia bisa mengambil pistolmu dan menembak kepalamu. 60 00:05:31,395 --> 00:05:32,975 Maafkan aku, bos. 61 00:05:45,405 --> 00:05:46,625 Bagaimana perasaanmu? 62 00:05:49,068 --> 00:05:51,488 Seperti yang kauharapkan. 63 00:05:52,078 --> 00:05:54,828 Aku mau merekam satu videomu lagi. 64 00:05:56,737 --> 00:05:58,327 Tidak. 65 00:05:59,455 --> 00:06:02,275 Tidak, sebelum kau membebaskan beberapa sandera lagi. 66 00:06:03,335 --> 00:06:07,348 Maruja sakit parah. Ricardo punya penyakit maag. 67 00:06:07,348 --> 00:06:10,025 Kau hanya perlu menahanku untuk bernegosiasi. 68 00:06:10,050 --> 00:06:13,740 Lalu kenapa pemerintah Kolombia tetap berusaha menangkapku? 69 00:06:15,765 --> 00:06:17,246 Begini,... 70 00:06:18,871 --> 00:06:21,891 ...aku sangat mengagumi keberanianmu. 71 00:06:21,916 --> 00:06:27,476 Tapi Gaviria itu keparat, dan mohon maaf, begitu juga ayahmu. 72 00:06:27,905 --> 00:06:29,935 Lalu apa yang kau inginkan? 73 00:06:30,591 --> 00:06:33,078 Masuk parlemen seolah tak terjadi apa-apa? 74 00:06:33,825 --> 00:06:36,945 Tak peduli bahwa kau adalah gembong narkoba? 75 00:06:39,325 --> 00:06:41,365 Aku ingin dihormati. 76 00:06:42,684 --> 00:06:46,614 Kau dihormati saat mendirikan rumah untuk warga miskin. 77 00:06:47,944 --> 00:06:52,328 Tapi saat kau tak dihormati oleh sekawanan birokrat egois,... 78 00:06:52,328 --> 00:06:54,552 ...kau murka. 79 00:06:57,478 --> 00:07:01,898 Aku hanya ingin lakukan kebaikan untuk negara ini. 80 00:07:04,738 --> 00:07:09,118 Jika memang aku berubah jahat, seperti yang kaubilang,... 81 00:07:09,143 --> 00:07:13,253 ...itu karena orang-orang seperti ayahmu... 82 00:07:13,278 --> 00:07:16,138 ...dan politisi-politisi yang berkuasa itu. 83 00:07:17,575 --> 00:07:19,435 Para oligarki dan orang-orang itu... 84 00:07:19,435 --> 00:07:23,615 ...takkan pernah membiarkan seorang paisa dari Medellin... 85 00:07:23,615 --> 00:07:29,755 ...yang lebih kaya dan lebih pintar daripada mereka semua. 86 00:07:30,891 --> 00:07:32,214 Benar. 87 00:07:33,281 --> 00:07:36,011 Mungkin kau telah lakukan hal-hal baik. 88 00:07:37,474 --> 00:07:39,564 Dan itulah yang paling menyedihkan. 89 00:07:40,908 --> 00:07:46,278 Tn. Escobar menjanjikan akan membebaskan dua sandera lagi. 90 00:07:46,303 --> 00:07:51,613 Sebagai gantinya, dia meminta Anda melanjutkan negosiasi secara terbuka. 91 00:07:51,638 --> 00:07:56,548 Presiden Gaviria, dia tahu apa yang Anda lakukan. 92 00:07:56,585 --> 00:07:58,935 Dia tahu. 93 00:07:58,935 --> 00:08:03,445 Jika Anda bersikeras menangkapnya dengan bantuan Amerika,... 94 00:08:05,895 --> 00:08:07,485 ...mereka akan membunuh kami semua. 95 00:08:11,951 --> 00:08:15,205 Anda mempertaruhkan nyawa putri saya! 96 00:08:15,205 --> 00:08:18,693 Mohon maaf, Nydia, kami tak mempertaruhkan nyawa siapa pun. 97 00:08:18,693 --> 00:08:22,575 Proritas kami adalah keselamatan putrimu beserta sandera lainnya. 98 00:08:22,931 --> 00:08:26,111 Tapi prioritas kami lainnya adalah menangkap Escobar. 99 00:08:26,136 --> 00:08:28,994 Anda tak bisa melakukan keduanya sekaligus. 100 00:08:28,994 --> 00:08:32,315 Bernegosiasi dengan Escobar sambil berusaha menangkapnya? 101 00:08:32,315 --> 00:08:34,675 Kau tahu apa yang dimintanya? 102 00:08:36,438 --> 00:08:41,177 Dia mau kami menggelar referendum konstitusi untuk menghapuskan ekstradisi. 103 00:08:41,177 --> 00:08:46,530 Dan dia hanya akan mengakui pernah mengedarkan narkoba hanya sekali. 104 00:08:46,530 --> 00:08:50,305 Dan yang terparah, dia ingin membangun penjaranya sendiri,... 105 00:08:50,305 --> 00:08:53,865 ...dengan sipirnya sendiri untuk mengawasinya. 106 00:08:53,865 --> 00:08:56,345 Ini adalah kesepakatan dengan setan. 107 00:08:56,345 --> 00:09:00,735 Kau adalah presiden dari negara yang kini sudah jadi neraka. 108 00:09:00,735 --> 00:09:04,005 Dengan siapa lagi kau akan membuat kesepakatan kalau bukan dengan setan? 109 00:09:05,984 --> 00:09:09,245 Gaviria mungkin akan dengan mudah mencapai ratusan kesepakatan dengan iblis,... 110 00:09:09,245 --> 00:09:11,530 ...sebelum bisa mencapai satu kesepakatan dengan Pablo. 111 00:09:11,555 --> 00:09:14,731 Memenuhi tuntutan Pablo adalah bunuh diri politik. 112 00:09:15,091 --> 00:09:18,819 Jadi, dia lakukan apa yang biasa dilakukan politisi, menunda. 113 00:09:18,884 --> 00:09:20,715 Dia membiarkan rencana kami terus berjalan,... 114 00:09:20,715 --> 00:09:22,745 ...dan berharap kami dapat petunjuk. 115 00:09:22,770 --> 00:09:24,860 Halo, ini Gorilla. 116 00:09:25,005 --> 00:09:28,675 Unit darat, mulai mencari koordinat sumber sinyal. 117 00:09:28,700 --> 00:09:30,340 Dan saat kami dapat petunjuk,... 118 00:09:30,365 --> 00:09:32,919 ...itu bukan petunjuk yang kami harapkan. 119 00:09:33,915 --> 00:09:36,395 Maaf, Gorilla, aku sedang kurang sehat. 120 00:09:39,418 --> 00:09:41,088 Nona Diana... 121 00:09:41,968 --> 00:09:44,428 ...kenapa kau sangat tak suka dengan bos? 122 00:09:46,505 --> 00:09:49,205 Kau benar-benar setia pada bosmu, ya? 123 00:09:51,051 --> 00:09:57,461 Dia telah menculikmu, dan aku, dan segala hal di negara ini. 124 00:09:57,648 --> 00:09:59,328 Ini, kau jalan duluan. 125 00:10:32,628 --> 00:10:34,518 Cepat sembunyi di dalam! 126 00:10:56,865 --> 00:10:59,125 Siapa yang akan menyangka, sebuah penyergapan gagal... 127 00:10:59,125 --> 00:11:01,443 ...akan memberikan kemenangan terbesar bagi Escobar? 128 00:11:01,468 --> 00:11:05,787 Bahkan Pablo tak perlu tarik pelatuk. Kami yang melakukannya untuknya. 129 00:11:06,635 --> 00:11:09,220 Teman-teman, kami dapat masalah. 130 00:11:14,158 --> 00:11:16,555 Bagi masyarakat Kolombia yang lelah akan pertempuran,... 131 00:11:16,555 --> 00:11:18,880 ...kematian Diana adalah puncaknya. 132 00:11:19,395 --> 00:11:21,875 Ini bukan sekadar kematian oligarki. 133 00:11:21,935 --> 00:11:26,195 Kemunculannya di layar-layar TV nasional juga telah melampaui kelas sosial. 134 00:11:27,185 --> 00:11:29,385 Masyarakat ikut bersedih. 135 00:11:29,475 --> 00:11:33,554 Bagi Presiden Gaviria, hanya ada sedikit ruang untuk bertindak. 136 00:11:36,478 --> 00:11:37,768 Bapak Presiden! 137 00:11:38,665 --> 00:11:40,776 Anda telah membunuh putri saya. 138 00:11:41,895 --> 00:11:43,471 Biarkan dia lewat. 139 00:11:43,635 --> 00:11:44,655 Tunggu.. 140 00:11:46,512 --> 00:11:50,197 Andai saja Anda penuhi tuntutannya, putri saya masih hidup sekarang! 141 00:11:52,975 --> 00:11:55,436 Berikan apa pun yang dia minta. 142 00:11:55,436 --> 00:11:59,335 Jangan sampai orang lain merasakan penderitaan seperti yang kami rasakan. 143 00:11:59,335 --> 00:12:01,825 Pak Presiden, kita harus pergi. 144 00:12:08,368 --> 00:12:10,278 Tuhan bersamamu, Nydia. 145 00:12:28,952 --> 00:12:31,093 Saya ingin menegaskan satu hal. 146 00:12:31,118 --> 00:12:35,928 Anda tak bisa disalahkan atas kematian Diana. Itu harus Anda pahami. 147 00:12:37,939 --> 00:12:40,835 Escobar punya sumber daya tak terbatas untuk terus lakukan ini. 148 00:12:40,835 --> 00:12:42,428 Ya, begitu juga kita. 149 00:12:42,453 --> 00:12:44,182 Kita ini negara. 150 00:12:44,182 --> 00:12:47,818 Kita akan melawan, lakukan apa pun untuk habisi dia. 151 00:12:48,165 --> 00:12:50,905 Kita punya pilihan. 152 00:12:51,075 --> 00:12:54,728 Misalnya, bagaimana jika kita biarkan AS terlibat? 153 00:12:54,728 --> 00:12:58,715 Saya tahu, kita tak suka. Saya pribadi juga tak suka. 154 00:12:58,715 --> 00:13:01,508 Tapi kalau misinya jelas dan spesifik.. 155 00:13:01,508 --> 00:13:02,890 Tidak/ Dirahasiakan. 156 00:13:02,890 --> 00:13:04,405 Tidak! 157 00:13:08,331 --> 00:13:10,601 Sudah saatnya mengakhiri ini semua. 158 00:13:15,571 --> 00:13:17,541 Berikan Escobar apa yang dia mau. 159 00:13:20,825 --> 00:13:22,075 Ayo jalan. 160 00:13:35,478 --> 00:13:38,075 Jika parlemen hapuskan ekstradisi, kita akan kehilangan senjata. 161 00:13:38,075 --> 00:13:39,935 Kita akan jadi macan ompong! 162 00:13:39,935 --> 00:13:41,510 Semua yang telah kita lakukan sia-sia. 163 00:13:41,535 --> 00:13:44,645 Kami tak punya pilihan. Orang-orang, masyarakat luas... 164 00:13:44,645 --> 00:13:46,945 ...sudah lelah dengan semua pengeboman dan pembunuhan ini! 165 00:13:46,945 --> 00:13:48,445 Dan bisnisnya tetap berjalan,... 166 00:13:48,445 --> 00:13:50,915 ...hanya saja dia menjalankannya dari dalam penjara / Tepat! 167 00:13:50,915 --> 00:13:55,023 Semua hal dipertimbangkan, memenjarakan Escobar adalah sebuah kemenangan. 168 00:13:55,992 --> 00:13:59,082 Hanya demi citra publik?/ Ini pengakuan kekalahan. 169 00:14:00,185 --> 00:14:02,054 Kalian menginginkan Escobar. 170 00:14:02,505 --> 00:14:04,004 Kenapa? 171 00:14:05,505 --> 00:14:06,845 Kenapa? 172 00:14:07,205 --> 00:14:11,635 Karena kalian ingin pamerkan penangkapannya dengan jaket DEA kalian? 173 00:14:12,295 --> 00:14:14,507 Menurut kalian ini permainan, 'kan? 174 00:14:14,635 --> 00:14:17,745 Ini Kolombia, dan warga kami ingin kedamaian! 175 00:14:17,745 --> 00:14:19,695 Ini bukanlah permainan! 176 00:14:27,015 --> 00:14:31,453 Baiklah, saat ini, teman kita, Fernando,... 177 00:14:31,453 --> 00:14:34,235 ...ingin menyampaikan sesuatu. 178 00:14:36,221 --> 00:14:40,281 Pemerintah Kolombia akan mengizinkan Pablo menyerahkan diri,... 179 00:14:40,458 --> 00:14:46,228 ...hanya mengakui satu tuduhan, pengedaran narkoba. 180 00:14:46,455 --> 00:14:48,147 Dan... 181 00:14:48,581 --> 00:14:51,206 ...mereka akan mengizinkannya mendirikan penjara... 182 00:14:51,206 --> 00:14:56,803 ...dan polisi tak dibolehkan berada dalam radius 3 km dari sana. 183 00:14:56,803 --> 00:15:00,488 Akhirnya, kita telah terbebas dari tirani! 184 00:15:00,488 --> 00:15:03,832 Jayalah Kolombia, sialan. 185 00:15:04,591 --> 00:15:06,311 Fernando... 186 00:15:07,965 --> 00:15:10,912 ...terima kasih banyak. 187 00:15:10,912 --> 00:15:14,710 Lalu kapan parlemen akan lakukan pemungutan suara... 188 00:15:14,710 --> 00:15:16,938 ...untuk menghapus ekstradisi? 189 00:15:17,095 --> 00:15:20,837 Ya, sekitar beberapa minggu lagi. 190 00:15:20,837 --> 00:15:24,463 Dan setelah itu, kau bisa serahkan diri ke pihak berwenang. 191 00:15:24,681 --> 00:15:28,475 Senang sekali pekerjaanku telah selesai dengan hasil kemenanganmu. 192 00:15:28,475 --> 00:15:32,855 Tidak, kawan. Justru sekaranglah bantuanmu lebih kubutuhkan. 193 00:15:36,708 --> 00:15:39,198 Bagaimana maksudnya?/ Fernando... 194 00:15:40,508 --> 00:15:47,125 ...kini saatnya kita cari cara yang sah untuk ringankan hukumanku. 195 00:15:50,701 --> 00:15:51,901 Bukan begitu? 196 00:16:14,011 --> 00:16:16,591 Apa artinya ini bagi kita? 197 00:16:17,115 --> 00:16:22,695 Artinya, sayang, kini aku punya penjara. 198 00:16:25,414 --> 00:16:29,864 Dan untukmu, waktu berkunjungnya adalah... 199 00:16:31,210 --> 00:16:33,110 ...setiap hari. 200 00:16:33,725 --> 00:16:36,695 Aku serius, Pablo/ Aku juga. 201 00:16:38,655 --> 00:16:41,545 Yang jadi masalah, Pablo,... 202 00:16:41,545 --> 00:16:44,909 ...kau akan mengakui pengedaran narkoba itu,... 203 00:16:44,909 --> 00:16:48,795 ...citraku sebagai wartawan tak bisa dikaitkan denganmu. 204 00:16:55,105 --> 00:16:56,555 Jadi... 205 00:16:59,261 --> 00:17:05,878 ...menurutmu aku akan merusak kredibilitasmu sebagai wartawan, begitu? 206 00:17:08,011 --> 00:17:10,191 Kau paham maksudku. 207 00:17:10,331 --> 00:17:13,401 Ya, tentu saja. 208 00:17:15,285 --> 00:17:20,424 Mungkin sudah saatnya bagiku... 209 00:17:20,975 --> 00:17:23,755 ...untuk melepaskanmu, sehingga... 210 00:17:23,935 --> 00:17:27,185 ...kau bisa menemukan pacar yang jujur... 211 00:17:28,481 --> 00:17:33,471 ...sehingga kau bisa memiliki rumah kecil, anak kecil,... 212 00:17:33,471 --> 00:17:36,135 ...anjing kecil../ Jangan bercanda, Pablo. 213 00:17:36,135 --> 00:17:38,007 Aku tak bercanda. 214 00:17:40,561 --> 00:17:42,521 Aku ingin kau tahu... 215 00:17:43,895 --> 00:17:46,355 ...bahwa kau, Valeria... 216 00:17:47,411 --> 00:17:50,401 ...adalah penjahat, sama sepertiku. 217 00:17:54,904 --> 00:17:57,574 Jadi jangan bilang seperti itu padaku. 218 00:18:13,728 --> 00:18:16,818 Tampaknya kau berhasil mengatasinya? 219 00:18:25,111 --> 00:18:27,441 Sial, kupikir kau sudah gila. 220 00:18:35,165 --> 00:18:40,292 Orang jenius akan selalu dicap sebagai orang gila. 221 00:18:40,292 --> 00:18:43,285 Bukan begitu?/ Ya. 222 00:18:48,345 --> 00:18:51,065 Ochoa bersaudara../ Kenapa dengan mereka? 223 00:18:52,394 --> 00:18:55,234 Mereka pasti akan sangat marah. 224 00:18:55,259 --> 00:18:57,229 Karena perjanjian itu? 225 00:18:58,241 --> 00:19:01,321 Atau karena kau meniduri adik mereka? 226 00:19:14,122 --> 00:19:16,882 Itu kesalahan bodoh, Gustavo. 227 00:19:23,255 --> 00:19:25,465 Semoga saja mereka tak dendam padamu. 228 00:19:26,725 --> 00:19:28,340 Perlombaan sudah dimulai. 229 00:19:28,365 --> 00:19:32,085 Pablo harus membangun penjara secepatnya. 230 00:19:32,085 --> 00:19:33,515 Sedangkan para musuhnya,... 231 00:19:33,515 --> 00:19:36,137 ...mereka harus menangkapnya sebelum itu terjadi. 232 00:19:36,445 --> 00:19:39,775 Begitu Pablo berhasil masuk penjara itu, dia akan aman. 233 00:19:39,975 --> 00:19:42,475 Dan semua yang di luar, takkan aman. 234 00:19:43,225 --> 00:19:45,091 Kami sudah terima surat perintah resmi... 235 00:19:45,091 --> 00:19:46,695 ...untuk menghentikan seluruh tugas... 236 00:19:46,705 --> 00:19:49,574 ...setelah Pablo secara resmi menyerahkan diri. 237 00:19:50,825 --> 00:19:52,355 Search Bloc akan dibubarkan. 238 00:19:52,355 --> 00:19:55,055 Kami sudah dengar. Polisi tak boleh berada dalam radius 3 km dari penjara. 239 00:19:55,055 --> 00:19:56,439 Ini hanya kedok. 240 00:19:56,575 --> 00:19:59,043 Ini ancaman kematian bagi anggotaku. 241 00:20:00,045 --> 00:20:02,085 Aku takkan bisa lagi melindungi mereka. 242 00:20:04,535 --> 00:20:06,489 Takkan kubiarkan hal itu terjadi. 243 00:20:09,425 --> 00:20:12,198 Banyak polisi yang benci Escobar sama sepertiku. 244 00:20:13,325 --> 00:20:15,363 Bahkan lebih benci. 245 00:20:16,782 --> 00:20:19,114 Mereka takkan berhenti meskipun sudah dilarang. 246 00:20:20,235 --> 00:20:22,613 Kau ingin main hakim sendiri? 247 00:20:22,938 --> 00:20:25,077 Terserah kau mau menyebutnya apa... 248 00:20:25,561 --> 00:20:27,655 ...tapi aku masih butuh laporan-laporan intel itu. 249 00:20:27,655 --> 00:20:28,975 Akan kami berikan apa pun yang kami temukan. 250 00:20:28,975 --> 00:20:30,445 Javi, pikirkan baik-baik. 251 00:20:30,445 --> 00:20:33,215 Kita sudah ketahuan membantu. Sekali lagi kita tamat. 252 00:20:33,215 --> 00:20:35,373 Katamu kita harus mengerahkan segalanya. 253 00:20:36,144 --> 00:20:38,504 Lapangan bolanya akan dibangun di sini. 254 00:20:40,405 --> 00:20:44,975 Di sini, aku mau rumah boneka untuk Manuela,... 255 00:20:44,975 --> 00:20:50,282 ...dan di lantai bawah, sebuah bar dengan jacuzzi. 256 00:20:50,282 --> 00:20:53,405 Keluargaku akan tinggal di kaki bukit. 257 00:20:53,405 --> 00:20:57,267 Akan kupasang teleskop agar aku bisa awasi mereka tiap saat. 258 00:20:57,267 --> 00:21:00,405 Ya, lebih tepatnya untuk melihat bokong gadis-gadis. 259 00:21:00,405 --> 00:21:05,215 Tidak. Keluargaku. Untuk melihat anak-anakku. 260 00:21:05,678 --> 00:21:09,485 Apa yang bisa kami bantu, Pablo? 261 00:21:10,438 --> 00:21:13,708 Sementara aku dan Gustavo dalam penjara,... 262 00:21:13,708 --> 00:21:19,825 ...akan kupercayakan bisnis ini pada kalian, Moncada dan Galeano. 263 00:21:21,334 --> 00:21:22,910 Terima kasih, Pablo. 264 00:21:22,910 --> 00:21:28,086 Kami senang diberi tanggung jawab itu. Kau bisa andalkan kami. 265 00:21:28,248 --> 00:21:31,998 Rencana operasionalnya sudah dibahas dan tak ada masalah, 'kan? 266 00:21:32,023 --> 00:21:34,313 Ya, kami takkan mengecewakanmu, Pablo. 267 00:21:34,594 --> 00:21:36,624 Kau sudah beri tahu mereka soal pajaknya? 268 00:21:37,835 --> 00:21:40,117 Tidak, belum/ Pajak? 269 00:21:40,117 --> 00:21:42,205 Pajak apa? 270 00:21:43,685 --> 00:21:46,575 Siapa yang telah keluarkan biaya untuk perang ini? 271 00:21:47,145 --> 00:21:48,305 Kau. 272 00:21:50,162 --> 00:21:53,422 Kau, Don Pablo/ Benar. 273 00:21:54,571 --> 00:21:57,021 Kita sudah memiliki kedamaian sekarang. 274 00:21:57,134 --> 00:22:01,024 Kalian akan rasakan manfaat dari itu. 275 00:22:02,144 --> 00:22:07,380 Akan dirasa adil apabila kalian menyumbang biaya hukum dan keamanan... 276 00:22:07,405 --> 00:22:10,285 ...yang akan Gustavo dan aku tanggung selama di penjara. 277 00:22:10,925 --> 00:22:13,655 Dan berapa besar pajaknya? 278 00:22:13,701 --> 00:22:18,713 Kita sudah sepakat dengan $200 ribu per bulan, benar? 279 00:22:19,105 --> 00:22:21,065 Benar, $20 ribu. 280 00:22:21,090 --> 00:22:23,214 $20 ribu? 281 00:22:23,214 --> 00:22:26,920 Itu jumlah yang besar, kawan. Sangat besar. 282 00:22:27,195 --> 00:22:29,185 Tapi tak masalah. 283 00:22:29,210 --> 00:22:33,833 Dan sekali lagi, terima kasih banyak atas kepercayaan ini. 284 00:22:34,005 --> 00:22:36,999 ...dan telah mempertimbangkan kami / Baiklah. 285 00:22:48,145 --> 00:22:51,592 Menurutmu itu langkah cerdas, Pablo? 286 00:22:51,592 --> 00:22:55,835 Kenapa kita harus biarkan mereka memetik buah kerja keras kita... 287 00:22:55,835 --> 00:22:58,705 ...tanpa memberi kita kompensasi, Gustavo? 288 00:23:00,434 --> 00:23:02,084 Aku setuju. 289 00:23:03,585 --> 00:23:07,965 Tapi sekarang, kita sangat butuh kesetiaan mereka. 290 00:23:07,965 --> 00:23:11,295 Lalu kenapa? Menurutmu aku tak membangkitkan kesetiaan? 291 00:23:11,295 --> 00:23:14,605 Kesetiaanku? Kau tahu aku sangat setia padamu. 292 00:23:14,605 --> 00:23:16,505 Tapi aku tak yakin dengan yang lainnya. 293 00:23:17,751 --> 00:23:21,225 Masalahnya, Pablo, kau memang menang. 294 00:23:21,225 --> 00:23:23,665 Itu tak bisa dibantah. 295 00:23:23,665 --> 00:23:25,625 Tapi kau menyerahkan diri. 296 00:23:25,625 --> 00:23:29,258 Dan ada sebagian orang yang akan melihat itu sebagai kelemahan. 297 00:23:29,258 --> 00:23:34,176 Kita harus tetap dekat dengan musuh kita, terlebih sekarang. 298 00:23:38,971 --> 00:23:40,281 Terima kasih. 299 00:23:42,071 --> 00:23:45,271 Senang bertemu lagi denganmu, Valeria. 300 00:23:46,208 --> 00:23:49,478 Aku juga senang bisa bertemu denganmu, Pacho. 301 00:23:49,871 --> 00:23:53,821 Meskipun, bisa dibilang, ini sedikit tak terduga. 302 00:23:55,535 --> 00:23:57,775 Kami mengkhawatirkanmu. 303 00:23:58,822 --> 00:24:02,245 Dan kenapa "kami" khawatir? 304 00:24:02,745 --> 00:24:05,598 Pablo dan pemerintah sudah mencapai kesepakatan. 305 00:24:05,598 --> 00:24:07,904 Dia akan mengakui beberapa hal. 306 00:24:08,308 --> 00:24:12,478 Hal-hal yang bisa merusak reputasimu. 307 00:24:14,795 --> 00:24:19,975 Jika aku memang hebat dalam segala hal, itu bisa melindungi reputasiku. 308 00:24:20,000 --> 00:24:22,790 Dengar, kali ini berbeda. 309 00:24:24,085 --> 00:24:29,492 Begini, kau telah membantu ciptakan citra "Robin Hood Kolombia" itu. 310 00:24:29,492 --> 00:24:34,135 Dan saat semuanya terbongkar, kau akan menanggung tanggung jawab atas itu. 311 00:24:34,225 --> 00:24:37,218 Mungkin dia juga menipuku. Seperti halnya dia menipu dunia. 312 00:24:37,218 --> 00:24:39,435 Kau punya musuh, paham? 313 00:24:39,435 --> 00:24:41,565 Mereka takkan membiarkanmu lolos begitu saja. 314 00:24:42,355 --> 00:24:43,645 Begini, Valeria... 315 00:24:44,835 --> 00:24:50,095 ...kami punya banyak koneksi di New York, yang punya pengaruh kuat. 316 00:24:50,095 --> 00:24:53,582 Kau harus pergi ke sana, setidaknya untuk sementara. 317 00:24:53,582 --> 00:24:54,935 Dan meninggalkan Kolombia. 318 00:24:54,960 --> 00:24:57,830 Banyak juga warga Kolombia di sana. 319 00:24:58,234 --> 00:25:00,554 Penonton baru. 320 00:25:00,958 --> 00:25:03,898 Dan mereka tak peduli meskipun kau pernah berbagi ranjang dengan penjahat. 321 00:25:07,781 --> 00:25:09,861 Untuk sementara waktu saja. 322 00:25:10,315 --> 00:25:13,582 Saat semua berakhir, kau bisa kembali lagi dengan kepala tegak. 323 00:25:13,582 --> 00:25:15,814 Aku jamin. 324 00:25:16,462 --> 00:25:21,312 Dan tak hanya itu, kau akan punya penonton baru di AS. 325 00:25:23,781 --> 00:25:27,581 Pengkhianatan bukan gayaku/ Pengkhianatan apanya? 326 00:25:28,631 --> 00:25:30,765 Kenapa kau harus berkhianat? 327 00:25:31,771 --> 00:25:33,831 Peranmu sebagai selingkuhannya? 328 00:25:34,865 --> 00:25:37,611 Kau tetap setia pada pria... 329 00:25:37,611 --> 00:25:41,075 ...yang tak pernah menganggap kau cocok jadi istrinya. 330 00:25:41,075 --> 00:25:43,533 Aku? Jadi istrinya? 331 00:25:43,767 --> 00:25:46,487 Tidak, kau salah paham, sayang. 332 00:25:46,512 --> 00:25:48,162 Aku tak mau jadi istrinya. 333 00:25:49,548 --> 00:25:52,738 Lagipula, menurutmu aku mau jadi istrinya? 334 00:25:55,475 --> 00:25:59,383 Menurutmu aku mau terkurung, menunggunya seharian di apartemennya,... 335 00:25:59,383 --> 00:26:01,305 ...sementara dia keluar dengan... 336 00:26:03,358 --> 00:26:04,668 ...wanita sepertiku? 337 00:26:06,655 --> 00:26:07,815 Tidak. 338 00:26:08,755 --> 00:26:11,036 Itu terlalu membosankan. 339 00:26:20,321 --> 00:26:22,779 Aku sangat merindukanmu. 340 00:26:23,625 --> 00:26:25,305 Aku juga. 341 00:26:34,985 --> 00:26:36,555 Itu tak menyenangkan. 342 00:26:37,851 --> 00:26:39,621 Itu tak menyenangkan. 343 00:26:39,646 --> 00:26:41,886 Tiap hari berpindah rumah... 344 00:26:44,064 --> 00:26:46,074 ...mengkhawatirkanmu... 345 00:26:47,454 --> 00:26:49,054 ...anak-anak... 346 00:26:55,028 --> 00:26:56,478 Sejujurnya... 347 00:26:59,171 --> 00:27:02,021 ...lebih menyenangkan berada di rumah. 348 00:27:03,874 --> 00:27:06,624 Kau terlihat bahagia/ Tentu saja. 349 00:27:10,088 --> 00:27:12,198 Permasalahan itu telah berlalu. 350 00:27:13,525 --> 00:27:17,965 Ini wajah paling bahagia yang pernah kulihat dari orang yang akan dipenjara. 351 00:27:24,095 --> 00:27:26,535 Anak-anak, Pablo! 352 00:27:26,535 --> 00:27:28,105 Anak-anak!/ Jangan, Tata! 353 00:27:28,105 --> 00:27:30,355 Aku harus cari mereka!/ Tunggu di sini! 354 00:27:30,355 --> 00:27:33,025 Anak-anakku!/ Tunggu di sini! 355 00:27:33,025 --> 00:27:34,995 Biar aku saja. Tunggu di sini. 356 00:27:36,695 --> 00:27:38,685 Juan Pablo! 357 00:27:40,385 --> 00:27:42,245 Juan Pablo! 358 00:27:42,270 --> 00:27:43,810 Kau tak apa?/ Ya. 359 00:27:43,835 --> 00:27:45,115 Ayo. 360 00:27:49,845 --> 00:27:52,985 Pergi ke ibumu. 361 00:27:55,915 --> 00:27:57,945 Ayo. 362 00:28:06,375 --> 00:28:09,644 Ledakan itu berasal dari sebuah bom mobil di depan jalan,... 363 00:28:09,665 --> 00:28:12,025 ...dari bahan peledak yang bernilai sekitar £800. 364 00:28:12,035 --> 00:28:15,229 Yang menyebabkan Manuela tuli permanen di satu telinganya. 365 00:28:15,998 --> 00:28:17,253 Dalam peperangan ini,... 366 00:28:17,305 --> 00:28:20,744 ...tampaknya selalu orang tak berdosa yang jadi korbannya. 367 00:28:22,955 --> 00:28:26,641 Bagi Escobar, pengeboman ini menyiratkan dua hal. 368 00:28:27,915 --> 00:28:32,080 Pertama, itu menunjukkan bahwa polisi bukanlah permasalahan terbesarnya. 369 00:28:33,295 --> 00:28:35,210 Mereka takkan pernah menggunakan bom. 370 00:28:35,235 --> 00:28:37,325 Ini ulah pemain baru. 371 00:28:37,945 --> 00:28:41,084 Mereka yang tak segan melukai keluarganya. 372 00:28:41,768 --> 00:28:43,716 Jangan khawatir, sepupuku. 373 00:28:45,862 --> 00:28:48,630 Akan kita habisi mereka semua. 374 00:28:49,945 --> 00:28:53,265 Kedua, dan yang sangat mengganggunya... 375 00:28:55,761 --> 00:28:58,599 ...bahwa ini adalah pertama kali dalam hidupnya... 376 00:28:59,505 --> 00:29:01,745 ...seseorang meninggalkannya. 377 00:29:03,995 --> 00:29:06,965 Dan parahnya, dia tak tahu orang itu siapa. 378 00:29:15,865 --> 00:29:16,960 Halo? 379 00:29:16,960 --> 00:29:20,547 Valeria, ada upaya penyerangan di Gedung Monaco. 380 00:29:20,547 --> 00:29:25,427 Baru saja? / Ya, beberapa menit lalu. Sebuah bom mobil. 381 00:29:25,427 --> 00:29:28,845 Siapa saja yang ada di dalam? / Kami tidak tahu. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,135 Kau punya informasi lain? 383 00:29:32,135 --> 00:29:35,495 Hanya itu informasi yang kami punya sekarang. 384 00:29:35,495 --> 00:29:37,005 Baiklah, terima kasih. 385 00:30:01,674 --> 00:30:04,034 Gustavo selalu membawanya ke motel yang sama. 386 00:30:07,851 --> 00:30:10,401 Marina/ Kau mau ke mana? 387 00:30:11,578 --> 00:30:13,658 Aku mau ke kota. 388 00:30:13,683 --> 00:30:16,073 Aku harus pergi dari penjara ini. 389 00:30:16,778 --> 00:30:19,488 Kemari, Marina/ Ya? 390 00:30:23,521 --> 00:30:26,811 Selamat bersenang-senang. Hati-hati. 391 00:30:27,835 --> 00:30:29,105 Terima kasih. 392 00:30:40,085 --> 00:30:42,360 Kalian tahu apa yang akan dia lakukan, 'kan? 393 00:30:42,360 --> 00:30:45,135 Dia akan terus jalankan bisnisnya dari penjara... 394 00:30:45,135 --> 00:30:48,835 ...yang dilindungi oleh pemerintah Kolombia. 395 00:30:48,835 --> 00:30:51,645 Harus kita akui, dia itu jenius. 396 00:30:51,670 --> 00:30:55,745 Itu menambah alasan agar kita menegosiasikan pengakuan menyerah kita. 397 00:30:55,891 --> 00:30:59,338 Tapi kau tahu, Pablo rela bertanggung jawab untuk menutup pintu itu. 398 00:30:59,338 --> 00:31:01,555 Jadi kita perlu manfaatkan kontak politikmu,... 399 00:31:01,555 --> 00:31:04,185 ...khususnya Jenderal Jaramillo. 400 00:31:04,735 --> 00:31:06,965 Bisakah kau bicara dengannya? 401 00:31:06,965 --> 00:31:09,252 Ya, tentu saja. 402 00:31:09,252 --> 00:31:12,075 Tapi kurasa itu takkan cukup. 403 00:31:12,075 --> 00:31:13,535 Apa maksudmu? 404 00:31:13,535 --> 00:31:16,655 Kalian harus tawarkan yang lebih dari itu. 405 00:31:16,655 --> 00:31:20,445 Sesuatu yang mampu menarik minat mereka untuk bersepakat dengan kalian. 406 00:31:22,355 --> 00:31:23,965 Gustavo Gaviria. 407 00:31:25,322 --> 00:31:27,689 Dia adalah kunci dari bisnis Pablo. 408 00:31:27,714 --> 00:31:30,434 Jika keparat itu hancur, seluruh kerajaan akan runtuh 409 00:31:32,918 --> 00:31:34,948 Benar, mungkin itu akan berhasil. 410 00:31:36,184 --> 00:31:37,404 Mungkin itu akan berhasil. 411 00:31:41,001 --> 00:31:44,375 Ada pepatah, "sesama penjahat bisa saling menjahati". 412 00:31:44,400 --> 00:31:47,208 Itu sangat berlaku bagi para pengedar narkoba. 413 00:31:47,233 --> 00:31:48,956 Ochoa bersaudara dengan bantuan Cali,... 414 00:31:48,956 --> 00:31:51,102 ...membuat kesepakatan penyerahan diri mereka sendiri. 415 00:31:51,125 --> 00:31:54,155 Tanpa ekstradisi, tanpa hukuman berat. 416 00:31:54,205 --> 00:31:57,895 Pemerintah Kolombia setuju untuk mengabaikan peran mereka... 417 00:31:57,895 --> 00:32:01,875 ...dalam kerajaan kokain terbesar di muka bumi. 418 00:32:02,525 --> 00:32:05,015 Bahkan, mereka mengurangi hukumannya. 419 00:32:05,040 --> 00:32:07,100 Dakwaannya,.../ Ikut aku. 420 00:32:07,125 --> 00:32:11,145 Mengimpor lembu ilegal dari Spanyol. Aku tak bohong. 421 00:32:11,170 --> 00:32:13,890 Mereka pergi ke penjara dengan senyuman di wajah mereka,... 422 00:32:13,915 --> 00:32:16,755 ...karena mereka hanya perlu jadikan adik mereka sebagai umpan... 423 00:32:16,785 --> 00:32:19,919 ...untuk menangkap ikan sebenarnya yang diinginkan polisi. 424 00:32:47,384 --> 00:32:48,864 Cium aku. 425 00:33:07,635 --> 00:33:10,365 Kau tampak cantik, sayang/ Sudah pasti. 426 00:33:10,365 --> 00:33:13,255 Maksudku kau selalu terlihat cantik. 427 00:33:24,415 --> 00:33:25,853 Gustavo. 428 00:33:30,735 --> 00:33:32,495 Ada apa ini? 429 00:33:33,265 --> 00:33:34,925 Bukan apa-apa. 430 00:33:34,950 --> 00:33:38,540 Tak ada apa-apa di sini. Bukan begitu, Kolonel Carrillo? 431 00:33:38,902 --> 00:33:40,582 Itu tergantung padamu. 432 00:33:44,345 --> 00:33:47,475 Katakan selamat tinggal/ Tidak. 433 00:33:47,475 --> 00:33:49,767 Tidak. Gustavo, lihat aku. 434 00:33:49,767 --> 00:33:51,595 Apa keluargamu tahu kau pergi ke mana? 435 00:33:51,595 --> 00:33:53,515 Gustavo!/ Tenang, Marina. 436 00:33:56,585 --> 00:34:00,295 Kau buat kesalahan besar, Carrillo. 437 00:34:01,619 --> 00:34:05,453 Kami telah bernegosiasi dengan pemerintah. 438 00:34:05,595 --> 00:34:09,025 Kau tak punya alasan untuk lakukan ini / Kau benar. 439 00:34:10,635 --> 00:34:13,166 Itu sebabnya aku tak kemari. 440 00:34:15,348 --> 00:34:17,318 Lalu apa maumu? 441 00:34:19,148 --> 00:34:21,108 Jangan berlagak bodoh. 442 00:34:22,218 --> 00:34:26,338 Serahkan sepupumu, dan akan kubebaskan kau hidup-hidup. 443 00:34:33,702 --> 00:34:34,802 Baiklah. 444 00:34:36,725 --> 00:34:38,986 Kalau begitu bunuh saja aku, sialan. 445 00:34:40,214 --> 00:34:42,214 Bukan aku yang akan melakukannya. 446 00:34:43,304 --> 00:34:48,134 Tapi akan kuperkenalkan beberapa orang yang bersedia melakukannya. 447 00:34:48,885 --> 00:34:52,095 Pria ini? Dia Lastia. 448 00:34:54,091 --> 00:34:59,271 Adiknya meninggal di toko buku di Bogotá dalam pengeboman yang kalian lakukan. 449 00:34:59,296 --> 00:35:01,236 Usianya masih 17 tahun. 450 00:35:02,715 --> 00:35:04,705 Dan pria yang ini... 451 00:35:07,938 --> 00:35:09,798 ...dia Trujillo. 452 00:35:11,965 --> 00:35:16,325 Kalian membunuh ayah dan kakaknya karena mereka polisi. 453 00:35:18,504 --> 00:35:21,684 Itu tak ada hubungannya denganku / Benarkah? 454 00:35:23,002 --> 00:35:28,692 Ketahuilah, jika kau membantu penjahat, kau juga penjahat. 455 00:35:29,995 --> 00:35:31,525 Lihat mereka. 456 00:35:31,661 --> 00:35:34,269 Aku hanya ingin kau melihat wajah mereka. 457 00:35:34,314 --> 00:35:37,504 Mereka baru sebagian kecil dari korbanmu. 458 00:35:38,741 --> 00:35:40,126 Jawab aku,... 459 00:35:40,921 --> 00:35:45,451 ...pernahkah kau merasakan pembalasan dendam yang adil? 460 00:35:49,955 --> 00:35:51,925 Serahkan sepupumu... 461 00:35:52,221 --> 00:35:55,991 ...atau akan mereka tunjukkan padamu pembalasan dendam dengan tangan mereka. 462 00:36:09,091 --> 00:36:13,641 Kalau begitu lakukan saja, keparat. 463 00:36:13,666 --> 00:36:15,156 Baiklah kalau begitu. 464 00:36:17,765 --> 00:36:22,975 Akan kita lihat nanti bagaimana perasaanmu setelah 10 menit. 465 00:36:24,168 --> 00:36:25,508 Lakukan. 466 00:36:51,891 --> 00:36:54,241 Katakan di mana sepupumu. 467 00:36:55,128 --> 00:36:57,998 Maka tak perlu berakhir seperti ini. 468 00:37:17,958 --> 00:37:20,288 Katakan di mana sepupumu. 469 00:37:26,558 --> 00:37:28,128 Kami... 470 00:37:28,764 --> 00:37:33,944 ...adalah penjahat, bukan pengkhianat, sialan. 471 00:37:51,168 --> 00:37:55,078 Kalian semua akan mati, keparat! 472 00:37:55,231 --> 00:38:00,471 Kalian semua akan mati, keparat! 473 00:38:00,824 --> 00:38:06,424 Kalian, keluarga dan istri kalian akan mati, sialan! 474 00:38:06,828 --> 00:38:08,912 Kalian semua akan mati! 475 00:38:12,235 --> 00:38:15,425 Lemparkan mayatnya ke jalan menuju Sabaneta. 476 00:38:15,425 --> 00:38:17,865 Kolonel, mereka akan balas dendam karena ini. 477 00:38:19,231 --> 00:38:24,131 Laporkan kematiannya akibat baku tembak dengan polisi. 478 00:38:24,156 --> 00:38:27,016 Pastikan kau laporkan bahwa dia menembak duluan. 479 00:38:27,151 --> 00:38:29,231 Tapi Kolonel, dia babak belur. 480 00:38:35,865 --> 00:38:37,585 Sudah cukup? 481 00:38:48,814 --> 00:38:55,324 Tak ada yang lebih indah dan penting dalam hidupku selain ini. 482 00:38:57,038 --> 00:39:00,488 Kita semua berkumpul bersama di sini. 483 00:39:03,732 --> 00:39:07,742 Sekarang mari nikmati makanan yang lezat ini. 484 00:39:09,345 --> 00:39:13,345 Tunggu/ Oh, ya, buah bit. 485 00:39:14,645 --> 00:39:15,725 Bos? 486 00:39:17,448 --> 00:39:20,358 Halo, Nak. Silakan duduk. 487 00:39:20,383 --> 00:39:23,203 Duduklah.. / Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya. 488 00:39:26,051 --> 00:39:27,701 Katakan secara jantan. 489 00:39:28,914 --> 00:39:30,784 Gustavo tewas/ Apa? 490 00:39:34,415 --> 00:39:37,215 Mayatnya ditemukan di pinggiran Sabaneta, babak belur. 491 00:39:37,531 --> 00:39:39,071 Bagaimana bisa? 492 00:39:39,625 --> 00:39:41,138 Mereka juga menembakinya, bos. 493 00:39:41,163 --> 00:39:44,789 Tidak! Beraninya kau datang kemari dan mengatakan itu! 494 00:39:44,789 --> 00:39:47,606 Beraninya kau! Pergi dari rumahku! 495 00:39:47,606 --> 00:39:51,305 Pergi dari rumahku sekarang! 496 00:39:51,330 --> 00:39:54,670 Tidak! Gustavo. Pablo.. Pergi dari sini! 497 00:39:55,575 --> 00:39:59,065 Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja. 498 00:40:09,601 --> 00:40:11,511 Kau yakin dengan berita ini? 499 00:40:13,305 --> 00:40:14,481 Ya, bos. 500 00:40:18,515 --> 00:40:21,445 Tolong bawa dia ke rumah pemakaman... 501 00:40:23,122 --> 00:40:25,802 ...dan kawal jenazahnya hingga dikubur. 502 00:40:27,535 --> 00:40:29,125 Baiklah/ Pergilah. 503 00:40:40,555 --> 00:40:42,615 Kau baik-baik saja, Nak? 504 00:41:19,341 --> 00:41:21,641 Aku akan sangat merindukannya, Bu. 505 00:41:27,058 --> 00:41:28,598 Saat... 506 00:41:30,798 --> 00:41:37,618 ...kalian masih 9 atau 10 tahun, ingat? 507 00:41:37,855 --> 00:41:41,965 Kalian senang bersepeda bersama. 508 00:41:45,594 --> 00:41:49,244 Kalian pernah naik ke gunung dan menghilang. 509 00:41:49,269 --> 00:41:52,899 Hingga hari sudah mulai gelap. 510 00:41:57,738 --> 00:42:00,318 Lalu kami mencari kalian. 511 00:42:01,108 --> 00:42:06,008 Kami panik dan meneriaki nama kalian di mana-mana... 512 00:42:09,067 --> 00:42:11,867 ...hingga akhirnya kalian muncul. 513 00:42:13,164 --> 00:42:15,044 Ya ampun. 514 00:42:16,054 --> 00:42:18,104 "Ke mana saja kalian?" 515 00:42:19,202 --> 00:42:22,872 Ibu berteriak, "Ke mana saja kalian?" 516 00:42:24,265 --> 00:42:27,025 "Dari gunung, Bu." 517 00:42:27,898 --> 00:42:34,278 "Lebih tinggi dari awan, Bibi," Gustavo menjawab sambil tertawa. 518 00:42:41,705 --> 00:42:43,240 Dia.. 519 00:42:43,240 --> 00:42:46,275 Dia selalu ingin pergi jauh. 520 00:42:48,858 --> 00:42:51,248 Benar. 521 00:42:51,273 --> 00:42:53,363 Tapi dia hanya ingin pergi denganmu. 522 00:42:54,765 --> 00:42:56,855 Hanya denganmu. 523 00:43:01,628 --> 00:43:04,488 Tak kukira akan berakhir seperti ini. 524 00:43:39,145 --> 00:43:40,785 Selamat siang. 525 00:43:43,798 --> 00:43:44,905 Bos? 526 00:43:45,368 --> 00:43:48,558 Ada yang datang jauh-jauh untuk menemuimu. 527 00:43:51,945 --> 00:43:53,855 Nona Valeria. 528 00:44:07,368 --> 00:44:10,288 Selamat siang, nyonya. Pablo. 529 00:44:11,071 --> 00:44:12,591 Mau apa dia ke sini? 530 00:44:12,616 --> 00:44:15,526 Aku kemari karena aku punya informasi penting. 531 00:44:15,715 --> 00:44:17,385 Awas kalau tidak penting. 532 00:44:17,875 --> 00:44:20,185 Ini mengenai Gustavo. 533 00:44:21,188 --> 00:44:22,928 Kalau begitu, katakan. 534 00:44:23,115 --> 00:44:27,662 Ada yang melihat Ochoa bersaudara di Cali. 535 00:44:27,662 --> 00:44:30,869 Merekalah yang melaporkan Gustavo,... 536 00:44:30,869 --> 00:44:34,582 ...sebagai gantinya mereka akan dibantu capai kesepakatan dengan pemerintah. 537 00:44:34,582 --> 00:44:36,302 Dari mana kau tahu itu? 538 00:44:36,608 --> 00:44:38,878 Kau kenal aku, Pablo. 539 00:44:39,484 --> 00:44:41,344 Aku punya informan. 540 00:44:50,332 --> 00:44:52,672 Siapa di Cali? 541 00:44:55,442 --> 00:44:56,921 Pacho Herrera. 542 00:44:59,865 --> 00:45:02,375 Pablo ingin mengirim pesan ke Cali,... 543 00:45:02,375 --> 00:45:04,454 ...jadi dia perintahkan pembunuh bayarannya... 544 00:45:04,479 --> 00:45:06,740 ...untuk menyerang mereka saat pertandingan sepak bola. 545 00:45:06,765 --> 00:45:08,615 Itu sangat efektif. 546 00:45:13,681 --> 00:45:16,401 Hari itu mereka menewaskan 14 orang di Cali. 547 00:45:16,478 --> 00:45:17,808 Masalahnya adalah,... 548 00:45:17,845 --> 00:45:20,841 ...semua orang di lapangan itu berpakaian sama. 549 00:45:28,381 --> 00:45:31,015 Begitu para pembunuh bayaran itu melihat Pacho,... 550 00:45:31,015 --> 00:45:32,955 ...dia sudah melarikan diri. 551 00:45:36,831 --> 00:45:39,281 "Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya Tuhan?" 552 00:45:40,238 --> 00:45:43,258 "Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?" 553 00:45:43,258 --> 00:45:46,275 "Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini,... 554 00:45:46,300 --> 00:45:50,451 ...Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana." 555 00:45:50,876 --> 00:45:54,055 Pablo mengubur Gustavo di perbukitan Medellín,... 556 00:45:54,055 --> 00:45:56,270 ...tempat mereka bermain saat masih kecil dulu. 557 00:45:56,295 --> 00:45:58,005 Dalam benaknya, kehilangan sahabatnya... 558 00:45:58,005 --> 00:46:01,641 ...adalah harga yang harus dia bayar untuk hapuskan ekstradisi. 559 00:46:01,705 --> 00:46:04,925 Jadi dia meminta pemakamannya dilangsungkan bersamaan... 560 00:46:04,925 --> 00:46:08,327 ...dengan pelaksanaan pemungutan suara pencabutan ekstradisi oleh parlemen. 561 00:46:08,595 --> 00:46:12,975 Entah akibat dukungan Gaviria, paksaan suap dari Pablo,... 562 00:46:13,135 --> 00:46:16,175 ...atau mungkin masyarakat sudah lelah dengan kekerasan,... 563 00:46:16,175 --> 00:46:18,955 ...ekstradisi dengan sangat mudah dihapuskan. 564 00:46:19,848 --> 00:46:22,595 Beberapa jam setelah pemungutan suara, sebuah helikopter militer... 565 00:46:22,595 --> 00:46:25,815 ...dikirimkan ke koordinat di luar Medellín,... 566 00:46:25,975 --> 00:46:27,915 ...di mana Pablo sudah menunggu. 567 00:46:39,785 --> 00:46:42,800 Seperti yang kau tahu, aku kemari mewakili Presiden Gaviria,... 568 00:46:42,825 --> 00:46:44,065 ...dan pemerintah Kolombia. 569 00:46:44,065 --> 00:46:48,565 Ini penawaran dari persyaratan kami untuk penyerahan dirimu. 570 00:46:48,755 --> 00:46:51,542 Aku dan Peña ingin melihatnya secara langsung. 571 00:46:51,648 --> 00:46:53,245 Seorang teroris, gembong narkoba,... 572 00:46:53,245 --> 00:46:56,135 ...dan pembunuh, menyerahkan diri pada negara yang sangat baik... 573 00:46:56,145 --> 00:46:59,029 ...yang telah memberinya apa pun yang dia minta. 574 00:46:59,255 --> 00:47:01,581 Itu adalah jarak terdekat kami dengannya,... 575 00:47:01,665 --> 00:47:04,279 ...dan kami tak pernah merasa menjauh. 576 00:47:04,304 --> 00:47:06,274 Baiklah, kalau begitu. 577 00:47:08,691 --> 00:47:10,301 Akan kuserahkan pistolku. 578 00:47:14,678 --> 00:47:17,638 Kau telah menang/ Kita berdua menang. 579 00:47:19,098 --> 00:47:22,311 Kini Gaviria bisa umumkan bahwa Pablo Escobar telah menyerahkan diri. 580 00:47:24,551 --> 00:47:26,511 Meskipun itu sangat tidak benar. 581 00:47:26,536 --> 00:47:28,566 Kita berdua tahu itu kebohongan besar. 582 00:47:31,863 --> 00:47:34,388 Kebohongan itu diperlukan,... 583 00:47:34,702 --> 00:47:39,009 ...saat kebenaran yang ada sulit dipercaya. Benar? 584 00:47:42,065 --> 00:47:44,329 Itu bukan penyerahan diri. 585 00:47:44,605 --> 00:47:47,368 Pablo tak mengalah pada keadilan. 586 00:47:47,755 --> 00:47:49,768 Dia lari dari keadilan. 587 00:47:50,142 --> 00:47:52,952 Dan semua orang tak bisa berbuat apa-apa. 588 00:47:58,994 --> 00:48:03,621 Lagi-lagi, Escobar gunakan kekerasan untuk membuat dunia memenuhi keinginannya. 589 00:48:04,315 --> 00:48:06,657 Mereka menyebutnya "La gran mentira." 590 00:48:07,085 --> 00:48:08,550 "Kebohongan besar." 591 00:48:08,575 --> 00:48:11,132 Dan itu adalah sebuah kebohongan. 592 00:48:12,495 --> 00:48:16,723 Tapi saat aku menyaksikannya terbang ke penjara mewahnya... 593 00:48:17,898 --> 00:48:21,008 ...aku menyadari bahwa ternyata ada juga kebenaran di sana. 594 00:48:21,218 --> 00:48:22,570 Sialan. 595 00:48:22,595 --> 00:48:25,410 Kebenaran yang tak pernah mau kuterima. 596 00:48:28,711 --> 00:48:31,512 Dia mengalahkan kami karena dia bersedia lakukan sesuatu,... 597 00:48:31,512 --> 00:48:33,676 ...yang tak ingin kami lakukan. 598 00:48:33,991 --> 00:48:36,441 Orang jahat tak pernah menuruti aturan. 599 00:48:36,818 --> 00:48:39,207 Itulah yang menjadikan mereka jahat. 600 00:48:40,027 --> 00:48:42,586 Mungkin itulah yang membuat mereka menang. 601 00:48:42,611 --> 00:48:44,971 Lagarto, apakah kita akan berpesta malam ini? 602 00:48:44,996 --> 00:48:48,866 Aku menemukan Poison di 400-1700 MHz. 603 00:48:49,205 --> 00:48:50,825 La Dispensaria. 604 00:48:51,765 --> 00:48:54,051 Akan kita berikan pada siapa? DEA? 605 00:48:54,155 --> 00:48:57,715 Ya. Berikan ke Javier Peña/ Peña itu sialan. 606 00:48:57,801 --> 00:48:59,821 Akan kuberikan ke orang lain / Baiklah. 607 00:49:00,385 --> 00:49:03,635 Aku berjanji pada diriku sendiri, jika ada kesempatan... 608 00:49:03,635 --> 00:49:06,075 ...untuk menghajar Escobar,... 609 00:49:06,075 --> 00:49:09,175 ...meskipun aku harus melanggar aturan, aku akan melakukannya. 610 00:49:09,175 --> 00:49:11,775 Halo?/ Hei, ini Central Spike. 611 00:49:12,605 --> 00:49:14,215 Baiklah. 612 00:49:19,348 --> 00:49:23,909 Menurutmu orang baik akan tinggal diam melihat para keparat ini? 613 00:49:25,908 --> 00:49:28,216 Kau ingin menyebutku orang jahat? 614 00:49:35,465 --> 00:49:37,510 Baiklah. Tapi jika begitu... 615 00:49:37,510 --> 00:49:39,925 ...artinya kau belum pernah menemui orang yang cukup jahat... 616 00:49:39,925 --> 00:49:41,830 ...untuk mengetahui perbedaannya. 617 00:49:42,601 --> 00:49:45,535 Ada satu hal yang bisa kupelajari di Kolombia,... 618 00:49:45,560 --> 00:49:48,645 ...baik atau jahat adalah relatif. 619 00:49:49,402 --> 00:49:57,128 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 620 00:49:57,128 --> 00:50:06,838 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%