1 00:00:20,828 --> 00:00:23,664 Ini adalah kecelakaan pesawat terbesar dan paling misterius... 2 00:00:23,872 --> 00:00:25,206 dalam sejarah Kolombia. 3 00:00:25,582 --> 00:00:28,626 Ada bom yang meledakkan pesawat Kolombia hari ini. 4 00:00:28,627 --> 00:00:30,754 Boeing 727 milik Avianca Airlines... 5 00:00:36,426 --> 00:00:38,135 Dalam percobaan gagalnya... 6 00:00:38,136 --> 00:00:41,306 Untuk membunuh kandidat presiden, César Gaviria. 7 00:00:41,515 --> 00:00:44,476 Pablo Escobar membunuh 107 orang tak bersalah. 8 00:00:45,853 --> 00:00:49,230 Sang "Robin Hood lain"... Telah menjadi teroris. 9 00:00:51,483 --> 00:00:53,818 Tetapi intelejen Amerika... 10 00:00:53,819 --> 00:00:57,489 Mengatakan bahwa bos gembong narkoba merupakan tersangka utama. 11 00:01:05,539 --> 00:01:07,790 Kau tahu ke mana Jaime? 12 00:01:07,791 --> 00:01:10,836 Tidak, Pak. Aku tak tahu dimana dia. 13 00:01:11,962 --> 00:01:13,762 Dia meninggalkan rumah dan tak pernah kembali. 14 00:01:13,797 --> 00:01:17,090 - Apakah Pablo dan anak buahnya kemari? - Tidak. 15 00:01:17,091 --> 00:01:19,468 - Namamu Natalie? - Benar, Pak. 16 00:01:19,469 --> 00:01:23,473 Natalie, pacarmu, Jaime, Apa dia bersama pembunuh bayarannya Pablo? 17 00:01:24,558 --> 00:01:26,226 - Tidak. - Kau yakin? 18 00:01:26,977 --> 00:01:28,143 Benar, Pak. 19 00:01:28,144 --> 00:01:31,523 Lantas kenapa kau punya gambar Pablo di rumahmu. 20 00:01:32,607 --> 00:01:36,403 Tak ada yang salah dengan itu. Semua orang di sini punya satu. 21 00:01:37,612 --> 00:01:39,698 Kau pikir penjahat itu akan melindungimu? 22 00:01:39,907 --> 00:01:44,327 Kau tak mengerti... Kau adalah masalah bagi mereka. 23 00:01:44,536 --> 00:01:47,039 Kami bisa membantu. 24 00:01:47,247 --> 00:01:51,376 Kami bisa menjagamu. Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya. 25 00:02:00,677 --> 00:02:02,262 Dia berbohong. 26 00:02:03,263 --> 00:02:06,306 Dia mendapat orang miskin yang membawa bom tanpa ia mengetahuinya. 27 00:02:06,307 --> 00:02:10,436 - Mungkin dia tahu. - Aku tak peduli dia tahu atau tidak. 28 00:02:10,437 --> 00:02:12,439 Ini saatnya kita membidik Escobar. 29 00:02:15,984 --> 00:02:19,571 Aku tak mau pergi sayangku. Aku tak mau pergi. 30 00:02:19,780 --> 00:02:22,573 Tapi aku harus melakukannya untuk keselamatan kita. 31 00:02:22,574 --> 00:02:24,451 Apa Ayah melakukan kesalahan? 32 00:02:25,702 --> 00:02:30,373 Ayahmu tidak melakukan kesalahan. 33 00:02:33,209 --> 00:02:39,257 Orang-orang ini iri pada kita, mereka berusaha mengambil milik kita. 34 00:02:40,092 --> 00:02:41,843 Kau harus kuat. 35 00:02:43,511 --> 00:02:46,179 Aku ingin kau menjadi kuat. 36 00:02:46,180 --> 00:02:49,850 Kau harus menjadi kuat dan tak menunjukkan kelemahanmu. 37 00:02:49,851 --> 00:02:51,728 Aku janji takkan pernah menjadi lemah. 38 00:02:53,897 --> 00:02:56,316 Dan jaga saudarimu. 39 00:03:03,698 --> 00:03:05,033 Aku sangat menyayangimu. 40 00:03:07,828 --> 00:03:09,412 Aku sangat menyayangi kalian semua. 41 00:03:10,705 --> 00:03:12,456 - Mama. - Pablo? 42 00:03:12,457 --> 00:03:16,251 - Jangan manjakan dia. - Tapi, apa maksudmu? 43 00:03:16,252 --> 00:03:21,382 - Perhatikan dia. - Hanya beberapa permen dan kulit babi. 44 00:03:29,599 --> 00:03:32,310 Hati-hati, nak. Hati-hati. 45 00:03:44,948 --> 00:03:47,492 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 46 00:03:48,994 --> 00:03:50,578 Jaga dirimu. 47 00:03:52,789 --> 00:03:54,166 Dan bagaimana denganmu? 48 00:03:54,374 --> 00:03:57,376 Ayolah. Aku akan membawamu bersamaku. 49 00:03:57,377 --> 00:04:01,088 Aku akan membawamu bersamaku... Aku akan membawamu bersamaku. 50 00:04:15,645 --> 00:04:17,438 Jaga dirimu. 51 00:04:23,403 --> 00:04:26,072 Kau pikir dia yang melakukannya? 52 00:04:26,073 --> 00:04:28,116 Tentu saja tidak. 53 00:04:30,451 --> 00:04:32,537 Meledakkan pesawat itu? 54 00:04:34,873 --> 00:04:37,624 Tentu saja dia, Hermilda. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,586 Tapi dia punya alasan. 56 00:04:43,131 --> 00:04:47,719 Kami punya orang yang menjaga istri Jaime. 57 00:04:49,303 --> 00:04:52,057 Aku ingin kau menemukannya dan membunuhnya. 58 00:04:53,058 --> 00:04:56,770 Dan bunuh para bajingan yang dapat menghubungkanku dengan pesawat itu. 59 00:04:57,854 --> 00:04:59,397 Baik, Pak. 60 00:05:09,116 --> 00:05:12,077 www.LAYARKACA21INDO.xyz 61 00:06:38,330 --> 00:06:41,581 ...Fungsi dari Presiden Kolombia? 62 00:06:41,582 --> 00:06:43,001 Aku bersumpah. 63 00:06:44,794 --> 00:06:49,381 Pengeboman Avianca membawa gelombang dukungan yang besar untuk César Gaviria. 64 00:06:52,093 --> 00:06:55,930 Dia menjadi presiden Kolombia ke-28 dengan menang telak. 65 00:07:01,686 --> 00:07:04,063 Tn. César, selamat. 66 00:07:04,064 --> 00:07:05,939 Tidak César... maksudku, Bpk. Presiden. 67 00:07:05,940 --> 00:07:07,524 Salut. 68 00:07:07,525 --> 00:07:08,859 - Salut. - Salut. 69 00:07:08,860 --> 00:07:10,028 Permisi. 70 00:07:13,907 --> 00:07:16,783 - Dari mantan presiden kepada yang baru... - Mm-hm? 71 00:07:16,784 --> 00:07:19,036 ...apa saran yang akan kau beri? 72 00:07:19,037 --> 00:07:24,791 ...kau akan ditanyai untuk membuat keputusan sulit. 73 00:07:24,792 --> 00:07:28,087 Aku akan mengatakan satu hal... lakukan yang istrimu katakan. 74 00:07:28,088 --> 00:07:30,506 Aku akan melakukannya. 75 00:07:33,134 --> 00:07:40,099 Percaya instingmu, dan percaya diri pada keputusanmu. 76 00:07:40,100 --> 00:07:41,475 Yah... 77 00:07:42,518 --> 00:07:45,396 Tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. 78 00:07:45,397 --> 00:07:47,731 Kau takkan pernah bisa memuaskan semua pihak, 79 00:07:47,732 --> 00:07:50,317 Jadi carilah solusinya yang ada di dalam hatimu. 80 00:07:50,318 --> 00:07:51,568 Terima kasih. 81 00:07:51,569 --> 00:07:54,321 Hal lain yang ingin kukatakan, tentang pemerintah Amerika-- 82 00:07:54,322 --> 00:07:56,283 Ada apa dengan pemerintah Amerika? 83 00:07:57,367 --> 00:08:01,328 Ini tak akan disiarkan, sayangku. 84 00:08:01,329 --> 00:08:05,291 Aku takkan menyiarkannya di acara televisimu. 85 00:08:05,292 --> 00:08:07,294 Tidak, tidak, tidak. Pegang kata-kataku. 86 00:08:08,378 --> 00:08:10,838 - Pemerintah Amerika... - Iya? 87 00:08:11,839 --> 00:08:13,258 Berhati-hatilah. 88 00:08:14,384 --> 00:08:17,470 Kita membunuh José Rodríguez Gacha dengan korban jiwa yang minim. 89 00:08:17,678 --> 00:08:22,224 Membawa Escobar ke pengadilan adalah prioritas utamaku. 90 00:08:22,225 --> 00:08:26,561 Tapi kami akan melakukannya dengan syarat dan sumber kami sendiri. 91 00:08:26,562 --> 00:08:28,314 Kami ingin membantumu menangkap Escobar. 92 00:08:28,315 --> 00:08:32,401 Aku punya rasa hormat yang besar terhadap kalian, terutama Agen Murphy, 93 00:08:32,402 --> 00:08:34,154 yang memperingatkanku untuk tidak naik pesawat itu. 94 00:08:34,362 --> 00:08:37,324 Kau, Pak, ya. Sayangnya, bukan salah satu penumpangnya. 95 00:08:37,531 --> 00:08:41,743 Orang Kolombia ketakutan mengenai pengeboman pesawat Avianca. 96 00:08:41,744 --> 00:08:46,206 Tapi mereka juga melawan tentara Amerika di tanah kami. 97 00:08:46,207 --> 00:08:48,793 Dan pesawat mata-mata menyadap panggilan, jadi-- 98 00:08:49,002 --> 00:08:52,045 Amerika tak menyadap telepon warga sipil. Itu tak benar. 99 00:08:52,046 --> 00:08:55,549 Presiden, kau butuh bantuan untuk menangkap orang ini. 100 00:08:57,093 --> 00:08:58,094 ... 101 00:08:59,095 --> 00:09:01,888 Riset pemerintahanmu mengatakan... 102 00:09:01,889 --> 00:09:08,313 660 ton kokain dikonsumsi di Amerika Serikat tahun lalu. 103 00:09:10,982 --> 00:09:14,734 Mungkin jika sumbermu berfokus di tempat tinggalmu, 104 00:09:14,735 --> 00:09:16,070 keadaan kami lebih baik. 105 00:09:17,613 --> 00:09:20,825 Gaviria melakukan janjinya untuk menangkap Escobar. 106 00:09:24,496 --> 00:09:28,458 Search Bloc milik Kolonel Carillo telah membalaskan dendamnya. 107 00:09:29,709 --> 00:09:32,294 Carrillo melakukan lusinan penggrebekkan. 108 00:09:34,047 --> 00:09:38,510 Tapi dengan para tentara informan, Escobar entah mengapa selalu lolos. 109 00:09:40,136 --> 00:09:43,681 Kami duduk di tepi garis, dan tangan kita terikat birokrasi. 110 00:09:46,142 --> 00:09:50,103 Respons Pablo mengakibatkan narcos-terorisme naik ke level yang baru. 111 00:09:50,104 --> 00:09:54,067 Dengan pengeboman yang mengguncang fondasi negara. 112 00:09:55,568 --> 00:09:59,906 Berusaha yang terbaik untuk menghindari perang, itulah yang Gaviria dapat. 113 00:10:00,114 --> 00:10:03,451 Dan harga yang dibayar kedua pihak sangat besar. 114 00:10:04,827 --> 00:10:08,331 Perang itu... buruk untuk bisnis. 115 00:10:09,665 --> 00:10:13,960 Dan ketika kau punya pengecut di belakangmu... musuhmu mulai berani. 116 00:10:16,339 --> 00:10:18,840 - Pablo. - Apa kabar, Pacho? 117 00:10:18,841 --> 00:10:20,384 Itu benar. 118 00:10:20,385 --> 00:10:23,429 Pablo dan kartel Medellín bukan satu-satunya masalah di kota. 119 00:10:23,430 --> 00:10:25,139 Terima kasih. 120 00:10:26,015 --> 00:10:30,144 Ini adalah Helmer "Pacho" Herrera, salah satu dari empat pemimpin kartel di Cali. 121 00:10:31,521 --> 00:10:34,440 Meninggalkan jejak dengan menimbulkan kekacauan dan korban jiwa... 122 00:10:34,441 --> 00:10:38,486 Cali membuat masalah menghilang dengan para pengacara dan dokumen legalnya. 123 00:10:39,820 --> 00:10:41,906 Kartel Medellín punya Miami: 124 00:10:42,115 --> 00:10:46,077 Kolam renang, gadis berbikini... tidak menggairahkan seperti Cadillac dengan dua gigi. 125 00:10:46,286 --> 00:10:49,162 Kartel Cali punya New York: 126 00:10:49,163 --> 00:10:52,124 Elegan, sopan, cerdik. 127 00:10:52,125 --> 00:10:55,252 Di mana mereka dapat mengisi diri mereka 24 jam perhari dengan kokain, 128 00:10:55,253 --> 00:10:59,715 dan masih membuat mereka muncul kerja di Wall Street paginya. 129 00:10:59,924 --> 00:11:03,136 Pertama-tama, Medellín dan Cali bekerja sama. 130 00:11:04,304 --> 00:11:08,266 Tapi di Colombia, ketika uang disertakan, pertumpahan darah tak terhindarkan. 131 00:11:09,267 --> 00:11:12,519 Pernah terjadi kerusuhan antar Medellín dan Cali sebelumnya. 132 00:11:12,520 --> 00:11:16,315 Tapi sekarang, perang antar dua pihak. Bukanlah hal yang Pablo dapat lakukan. 133 00:11:16,316 --> 00:11:21,652 Kita punya Miami... dan kami telah meninggalkanmu sendirian di New York. 134 00:11:21,653 --> 00:11:25,324 - Yes, untuk sebuah harga. - Pastinya. 135 00:11:25,325 --> 00:11:30,746 Dengar, Pacho, kita setuju untuk berbagi wilayah Los Angeles... 136 00:11:31,663 --> 00:11:33,416 dan itu takkan pernah terjadi. 137 00:11:33,625 --> 00:11:37,211 Sepertinya kau tak menepati perjanjian kita. 138 00:11:37,420 --> 00:11:40,923 - Bagaimana bisa? - Tepat seperti yang kukatakan, Pacho. 139 00:11:46,471 --> 00:11:47,972 Dengar, Pablo... 140 00:11:49,056 --> 00:11:53,143 terkadang partner kita beroperasi secara mandiri. 141 00:11:53,144 --> 00:11:56,396 Jika Tn. Galeano dan Tn. Moncada benar, 142 00:11:56,397 --> 00:11:59,608 Maka aku dapat memastikan itu dapat dibenarkan. 143 00:11:59,609 --> 00:12:00,985 Terimakasih banyak, Pacho. 144 00:12:01,194 --> 00:12:05,280 Perbincangan kita menyebabkan berkurangnya pertumpahan darah. 145 00:12:05,281 --> 00:12:10,995 Kalu begitu perbaikilah. Perang antar dua grup ini, itu adalah hal terakhir yang kami butuhkan sekarang. 146 00:12:12,955 --> 00:12:15,208 Sepertinya kau sudah mempunyai perang sendiri. 147 00:12:16,250 --> 00:12:18,930 Mungkin meledakkan pesawat itu merupakan langkah yang terlalu jauh. 148 00:12:20,921 --> 00:12:22,548 Hati-hati, Pacho. 149 00:12:22,549 --> 00:12:24,424 Hati-hati. Satu-satunya perbedaan di antara kita... 150 00:12:24,425 --> 00:12:27,010 adalah kesalahpahaman kecil kita dengan pemerintah. 151 00:12:27,011 --> 00:12:28,804 Dan itu akan terselesaikan nantinya. 152 00:12:29,013 --> 00:12:31,056 Lagipula, itulah bisnis, untuk kita semua. 153 00:12:31,057 --> 00:12:32,933 - Ya, benar. Untuk kita semua. - Mm-hm. 154 00:12:33,142 --> 00:12:36,229 Satu-satunya perang yang kita hadapi adalah perang melawan ekstradisi. 155 00:12:36,437 --> 00:12:38,855 Dan hasil dari pertemuan itu adalah sesuatu yang menggembirakan bagi kita. 156 00:12:38,856 --> 00:12:42,275 Ini benar, Gustavo. Gustavo benar. 157 00:12:42,276 --> 00:12:45,697 Kita punya tujuan utama, dan itu adalah menghindari ekstradisi. 158 00:12:46,406 --> 00:12:50,367 Amerika Serikat cukup besar untuk kita beroperasi. 159 00:12:50,368 --> 00:12:55,373 Mari lebarkan sayap kita ke Los Angeles selagi kita mengawasi bisnis di sini. 160 00:13:00,086 --> 00:13:01,566 Kau tahu hal yang membuatku khawatir? 161 00:13:03,673 --> 00:13:05,258 Kau arogan. 162 00:13:06,217 --> 00:13:08,553 Cara berpikirmu, aura superioritasmu. 163 00:13:10,346 --> 00:13:16,310 Hati-hati, Pacho... kau tak boleh mati karena itu. 164 00:13:25,903 --> 00:13:27,779 Terimakasih telah datang. 165 00:13:44,088 --> 00:13:47,466 - Aku akan membunuh bajingan itu. - Pablo, biarkan aku membunuhnya. 166 00:13:47,467 --> 00:13:48,827 Berhenti beromong kosong, Moncada. 167 00:13:48,926 --> 00:13:52,929 Kita akan membunuh bajingan itu nanti. Sekarang, kita tak bisa beroperasi secara terbuka. 168 00:13:52,930 --> 00:13:56,725 Jika bajingan tersebut Mulai berjualan di Los Angeles, 169 00:13:56,726 --> 00:14:02,856 Aku sendiri yang akan menembaknya. Aku bersumpah. 170 00:14:03,065 --> 00:14:05,485 Itu akan membuatnya jatuh cinta padamu. 171 00:14:08,780 --> 00:14:11,156 Kita mendapatkan tentara yang paling dipercayai Escobar: 172 00:14:11,157 --> 00:14:14,159 Poison, Ia Quica, Sure Shot, Blackie. 173 00:14:14,160 --> 00:14:17,078 Cocky, bajingan ceroboh. 174 00:14:17,079 --> 00:14:19,165 Sekarang kita mendengar tentang dua orang baru: 175 00:14:19,373 --> 00:14:20,915 Fernando Galeano dan Kiko Moncada, 176 00:14:20,916 --> 00:14:23,209 Secara teknis mengambil tempat yang ditinggalkan Carlos Lehder. 177 00:14:23,210 --> 00:14:25,337 Bunuh mayatnya, kepalanya akan mati. 178 00:14:25,338 --> 00:14:28,048 Tanpa izin dari Kolombia untuk menempatkan aset di udara, kami tak bisa membantu. 179 00:14:28,257 --> 00:14:31,969 Sebagai syarat penangkapan, ya, apa yang kalian dapat dari intel kalian? 180 00:14:32,178 --> 00:14:34,305 - Maksudmu mata-mata? - Ya. 181 00:14:36,683 --> 00:14:39,267 Kita tidak punya hal mengenai gembong narkoba. 182 00:14:39,268 --> 00:14:42,354 Kecerdasan kami hanya terbatas pada komunis. 183 00:14:42,355 --> 00:14:46,900 Lagipula, Gaviria tidak mau menangkap Escobar dengan mata-mata CIA. 184 00:14:47,109 --> 00:14:48,695 Tapi kau punya satelit di langit, kan? 185 00:14:48,902 --> 00:14:52,656 Yah, tapi untuk menggunakannya mengejar gembong narkoba, dianggap secara langsung melakukan pelanggaran... 186 00:14:52,657 --> 00:14:55,450 - oleh pemerintah kami. - Teman, kau CIA. 187 00:14:55,451 --> 00:14:56,910 Kau melanggar peraturan setiap saat. 188 00:14:58,830 --> 00:15:03,417 Ini foto udara dari komune yang dikontrol oleh Escobar dan koleganya. 189 00:15:03,626 --> 00:15:05,627 - Kami akan menggunakannya untuk melacak orang ini. - Foto udara ini. 190 00:15:05,628 --> 00:15:09,673 - Kita tak bisa melacak seseorang dengan ini. - Lihatlah. 191 00:15:09,674 --> 00:15:13,051 Geng Los Priscos mengontrol El Poblado. 192 00:15:13,052 --> 00:15:16,388 Di sini Santa Cruz, kita dapat komunenya. Tempat mereka merekrut pengebom Avianca. 193 00:15:16,389 --> 00:15:19,683 Dan setiap tempat dipadati dengan sangat rapat, kemudian pasar Marrakesh. 194 00:15:19,684 --> 00:15:21,764 Jadi mari kita memberi petunjuk pada orang Kolombia. 195 00:15:23,312 --> 00:15:25,648 Kau sadar sesuatu yang spesial tentang ini? 196 00:15:26,733 --> 00:15:29,943 Search Bloc mengikuti kendaraan yang lewat di komune. Kau dapat... 197 00:15:31,362 --> 00:15:35,575 Impor dari Jepang... four-by-fours. Mobil yang harganya lebih dari 40 ribu dollar. 198 00:15:37,869 --> 00:15:39,704 Hanya narcos yang bisa mendapatkan mobil ini. 199 00:15:39,912 --> 00:15:42,498 Ketika dari udara terlihat mobil ini, kita tahu ada sicario (pembunuh bayaran) di dalamnya. 200 00:15:42,707 --> 00:15:45,459 - Itu benar. - Kita mulai melacak para brengsek ini, 201 00:15:45,668 --> 00:15:47,712 Kita mungkin akan mendapatkan Escobar. 202 00:15:59,724 --> 00:16:01,768 Aku pikir lewat sini. 203 00:16:03,644 --> 00:16:05,145 Aku tak ingin menembak wanita itu. 204 00:16:05,979 --> 00:16:08,815 Membunuh wanita manis itu? Dan bayinya juga? 205 00:16:08,816 --> 00:16:12,528 Aku tak tahu mengapa bos ingin membunuhnya. 206 00:16:14,447 --> 00:16:18,200 - Apa yang dia ketahui tentang Avianca? - Diamlah dan ikuti perintah! 207 00:16:21,287 --> 00:16:23,329 Apa dia pikir mengebom setiap tempat... 208 00:16:23,330 --> 00:16:24,970 akan membuat polisi berhenti mengejarnya? 209 00:16:25,082 --> 00:16:27,877 Gustavo, kita harus pergi dari negara ini. 210 00:16:32,089 --> 00:16:34,173 Pergi ke mana? 211 00:16:34,174 --> 00:16:37,344 Kita dianggap seperti kriminal ke manapun kita pergi. 212 00:16:40,139 --> 00:16:43,683 Mereka akan membunuhnya, dan kau tahu itu. 213 00:16:43,684 --> 00:16:46,812 Aku harap dia tak tertangkap bersamamu. 214 00:16:46,813 --> 00:16:49,982 Ini bukan perang kita. 215 00:16:52,025 --> 00:16:55,404 Ini bukan perang. Ini negosiasi. 216 00:16:59,992 --> 00:17:03,703 Sadarkah kau kesempatan dari hal ini? 217 00:17:03,704 --> 00:17:06,915 Dia ingin mempertimbangkan syarat untuk menyerah-- 218 00:17:06,916 --> 00:17:09,542 Dalam kondisi apa? 219 00:17:09,543 --> 00:17:11,795 Demi Tuhan, dia baru saja meledakkan pesawat! 220 00:17:11,796 --> 00:17:14,213 Eduardo, tenanglah. Biarkan pria berbicara. 221 00:17:14,214 --> 00:17:19,761 Kita bisa meredakan kerusuhan ini dengan kehormatan. Ini bagus untuk dua pihak-- 222 00:17:19,762 --> 00:17:22,973 Apa kau sadar bahwa kau terdengar bodoh sekarang? 223 00:17:22,974 --> 00:17:24,265 César, ini tidak jelas. 224 00:17:24,266 --> 00:17:26,184 - Eduardo, kumohon-- - Ini lelucon. 225 00:17:26,185 --> 00:17:27,520 Kumohon. 226 00:17:28,562 --> 00:17:32,315 Biarkan aku berurusan dengan ini. Kumohon. 227 00:17:32,316 --> 00:17:34,568 Baiklah. Apa pun yang kau inginkan. 228 00:17:39,448 --> 00:17:42,159 Paling tidak kita bisa memulai diskusi, kan? 229 00:17:43,202 --> 00:17:45,161 Meskipun kau tak pernah menyatakannya, 230 00:17:45,162 --> 00:17:49,333 Tentunya kau ingin pengebomannya berhenti. 231 00:17:50,668 --> 00:17:53,795 - Ya. Ya, aku ingin. - Tepat sekali. 232 00:17:53,796 --> 00:17:57,215 Jadi jika kita memulai dialog, mereka akan berhenti. 233 00:17:57,216 --> 00:18:02,262 Itu menguntungkan bagi kita setiap saat, termasuk Search Bloc. 234 00:18:03,639 --> 00:18:04,724 Fernando... 235 00:18:06,183 --> 00:18:10,478 kau melihat uangnya, dan membutakan hatimu. 236 00:18:10,479 --> 00:18:12,648 Bajingan itu tidak punya hati. 237 00:18:17,444 --> 00:18:20,279 Jika kita memberitahukan bahwa kita ingin bernegosiasi. 238 00:18:20,280 --> 00:18:23,283 Maka pengebomannya akan berhenti selagi kita mencarinya... 239 00:18:24,911 --> 00:18:26,245 Kemudian menjadi tamuku. 240 00:18:31,291 --> 00:18:35,212 Terima kasih. Benar-benar, terima kasih. 241 00:19:24,470 --> 00:19:26,763 Lihat, Pablo berubah menjadi santo. 242 00:19:26,764 --> 00:19:28,180 Tentu saja. 243 00:19:28,181 --> 00:19:32,311 Dia mengirim orang langsung ke surga. 244 00:19:57,128 --> 00:20:00,631 Dia tidak di sini. Dia mungkin baru saja pergi. 245 00:20:01,590 --> 00:20:03,676 Mari kita cari komunenya. 246 00:20:04,844 --> 00:20:07,470 Dengar, Poison, aku beritahu kau Pablo menjadi paranoid. 247 00:20:07,471 --> 00:20:09,515 Hati-hati dengan yang kau bicarakan, nak. 248 00:20:10,599 --> 00:20:13,185 Suatu hari, dia akan memintaku membunuhmu. 249 00:20:15,228 --> 00:20:17,229 Kau akan melakukannya? 250 00:20:17,230 --> 00:20:19,942 Jika dia memintaku... tentu saja. 251 00:20:20,693 --> 00:20:22,486 Tak ada jalan selain itu. 252 00:20:24,030 --> 00:20:25,865 Kau tidak mau? 253 00:20:32,830 --> 00:20:35,414 Baiklah, baiklah, Ayo cari wanita itu. 254 00:20:35,415 --> 00:20:37,668 Kita akan berkeliling dan mencari di mana dia bersembunyi. 255 00:20:39,252 --> 00:20:41,713 Ada apa? 256 00:20:41,714 --> 00:20:43,132 Ini dia. 257 00:20:43,340 --> 00:20:45,758 Tenang, Natalie. Jangan khawatir. 258 00:20:45,759 --> 00:20:50,680 Sebelum kau mengetahuinya, kita akan memberimu makanan. Benar? Benarkan? 259 00:20:50,681 --> 00:20:51,849 Terimakasih. 260 00:21:05,988 --> 00:21:08,114 Lalu apa, Fernando? 261 00:21:08,115 --> 00:21:10,951 Apakah Pemerintah Kolombia menawarkan gencatan senjata? 262 00:21:12,745 --> 00:21:15,580 Pemerintah tidak menawarkan apa pun. 263 00:21:15,581 --> 00:21:17,249 Aku ingin mempertimbangkan sesuai dengan aturan. 264 00:21:17,457 --> 00:21:19,043 Apa yang mereka tawarkan? 265 00:21:19,960 --> 00:21:22,922 Mereka ingin kau untuk mengakui... 266 00:21:24,715 --> 00:21:26,382 bahwa kau yang bertanggung jawab atas pengeboman Avianca. 267 00:21:26,383 --> 00:21:29,511 Dan tentu saja, aku memberitahu mereka-- Itu tak bisa-- 268 00:21:29,720 --> 00:21:31,429 Apakah kau tak bernegosiasi mengenai apa pun? 269 00:21:31,430 --> 00:21:33,723 Tidak, tidak, tentu saja aku bernegosiasi-- 270 00:21:33,724 --> 00:21:37,936 Lalu kenapa Carillo mencegat setiap mobil di komune... 271 00:21:37,937 --> 00:21:40,606 dan membunuh anak buahku dengan bantuan gringo (orang asing)?! 272 00:21:41,941 --> 00:21:46,612 Kenapa Amerika membantu mereka selagi kita seharusnya bernegosiasi, Fernando? 273 00:21:48,697 --> 00:21:53,702 Gaviria ingin orang asing itu tahu bahwa ia ingin bernegosiasi denganmu. 274 00:21:56,329 --> 00:21:57,497 Itu dia. 275 00:22:03,254 --> 00:22:05,338 Berhati-hatilah, Fernando. 276 00:22:10,094 --> 00:22:11,094 Baik, Pablo. 277 00:22:14,473 --> 00:22:15,473 Baik. 278 00:22:37,328 --> 00:22:39,206 Kau hadir menghentikan pengebomannya, Pablo. 279 00:22:40,833 --> 00:22:45,754 Aku tak tahu apa yang kau pikirkan lagi. 280 00:22:48,507 --> 00:22:50,634 Aku pikir kita harus... 281 00:22:52,219 --> 00:22:54,305 sedikit reorganisasi... 282 00:22:55,514 --> 00:23:02,020 Dan mengirim anak buah untuk membakar rumah dan membuat kerusakan... 283 00:23:02,021 --> 00:23:04,940 pada setiap politikus dan senator di seluruh negara. 284 00:23:05,149 --> 00:23:09,694 Dan para tentara dan polisi yang menghalangi, para hakim yang memuakkan 285 00:23:09,695 --> 00:23:11,237 dan para reporter yang mengawasi kita, 286 00:23:11,238 --> 00:23:15,242 Pada dasarnya, kita harus membuat keadaan sangat kacau sehingga mereka sangat ingin berdamai. 287 00:23:15,450 --> 00:23:18,703 Itulah satu-satunya cara keluar dari sini. 288 00:23:18,704 --> 00:23:23,292 Apakah itu? Apakah itu yang kau mau? Perang sipil? 289 00:23:25,585 --> 00:23:28,630 - Kau menggila, Bajingan. - Kita harus bertempur, Saudaraku. 290 00:23:29,798 --> 00:23:32,134 Mari kita teguhkan hati untuk ini. 291 00:23:34,011 --> 00:23:36,847 Dan jika kita semua mati, maka biarlah. 292 00:23:39,725 --> 00:23:41,143 Ya... 293 00:23:44,521 --> 00:23:47,107 Masalahnya, aku belum mau mati, Pablo. 294 00:23:56,783 --> 00:23:58,244 Begitu juga aku. 295 00:24:01,205 --> 00:24:03,623 Tapi pengeboman membuat publik ingin kedamaian. 296 00:24:03,832 --> 00:24:06,377 Dan itu akan mempengaruhi politikus. 297 00:24:15,928 --> 00:24:21,767 Kau satu-satunya yang bilang bahwa politikus tidak peduli pada publik. 298 00:24:22,601 --> 00:24:27,314 Jika kau ingin mempengaruhi politikus, kau harus mempersempit fokusmu. 299 00:24:28,357 --> 00:24:29,400 Kau tahu maksudku? 300 00:24:30,734 --> 00:24:32,819 Gustavo benar. 301 00:24:34,238 --> 00:24:35,863 Mereka butuh strategi baru, 302 00:24:35,864 --> 00:24:39,449 Salah satunya membawa teror langsung ke orangnya yang paling penting. 303 00:24:39,450 --> 00:24:41,119 Bagaimana dengan dia? 304 00:24:41,120 --> 00:24:43,413 Tidak, dia terlalu terlihat seperti putri. 305 00:24:43,414 --> 00:24:44,957 Tentunya kita punya masalah dengannya. 306 00:24:45,165 --> 00:24:47,042 Oh Tuhan, lihat wajahnya. 307 00:24:47,251 --> 00:24:51,129 Media mencintai rubah itu, kan? 308 00:24:51,130 --> 00:24:54,173 Tentu saja iya, begitu juga dengan mereka. 309 00:24:54,174 --> 00:24:56,214 Pikirkan saja apa yang akan mereka lakukan padanya. 310 00:24:56,885 --> 00:24:57,885 ... 311 00:24:58,929 --> 00:25:01,514 Sepertinya kita mulai dengan dia... 312 00:25:09,773 --> 00:25:10,857 ...dan para bajingan ini. 313 00:25:16,447 --> 00:25:17,697 Ayo! 314 00:25:21,243 --> 00:25:22,243 Dan orang manis ini. 315 00:25:25,622 --> 00:25:29,418 Ketika kau membunuh seseorang, kau kehilangan segalanya ketika mereka mati. 316 00:25:30,377 --> 00:25:33,171 Sekarang, kau mengambil anak seseorang dari mereka, 317 00:25:33,172 --> 00:25:35,340 kau akan terpukau dengan usaha mereka untuk mengembalikan anaknya. 318 00:25:35,341 --> 00:25:39,218 Anggota keluarga dari orang yang berpengaruh. 319 00:25:39,219 --> 00:25:43,015 Baru saja diculik dari tempat yang mereka sebut rumah. 320 00:25:43,974 --> 00:25:45,934 Apa yang Pablo Escobar inginkan? 321 00:25:46,726 --> 00:25:50,772 Aku akan menemuimu besok di saluran yang sama untuk laporan spesial. 322 00:25:57,112 --> 00:25:58,864 Apa semua baik-baik saja? 323 00:26:01,616 --> 00:26:03,952 Para korban adalah temanku. 324 00:26:20,635 --> 00:26:21,761 Permisi. 325 00:26:26,892 --> 00:26:28,726 Penculikan Francisco Santos, 326 00:26:28,727 --> 00:26:31,312 Kepala Editor dari surat kabar paling berpengaruh, 327 00:26:31,313 --> 00:26:34,357 adalah penculikan yang terbaru dan mengejutkan dalam rentetan penculikan... 328 00:26:34,358 --> 00:26:36,692 Yang diprakasai kartel Medellín. 329 00:26:36,693 --> 00:26:38,404 Melaporkan pada Anda, saya Valeria Velez. 330 00:26:39,279 --> 00:26:43,909 - Baik. - Pertama kali di layar kaca, kan? Sama seperti biasanya. 331 00:26:45,202 --> 00:26:49,288 Mungkin jika kau akhirnya punya pekerjaan untuk hidup, 332 00:26:49,289 --> 00:26:51,875 Kau harus cukup lapar untuk datang pertama kali. 333 00:26:52,583 --> 00:26:55,002 Aku mengetahuinya dari istrinya Santos... 334 00:26:55,003 --> 00:26:57,923 setengah jam sebelum dia tidak muncul untuk makan malam. 335 00:26:58,757 --> 00:26:59,841 Kau? 336 00:27:00,842 --> 00:27:01,927 Siapa yang kau bayar? 337 00:27:03,594 --> 00:27:05,264 Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu. 338 00:27:26,577 --> 00:27:29,788 Ini adalah persyaratan dari Pablo untuk melepaskan para sandera. 339 00:27:30,872 --> 00:27:33,874 Kau harus membacanya, kau dapat melihat bahwa itu sangat layak. 340 00:27:33,875 --> 00:27:35,294 "Sangat layak," katanya. 341 00:27:36,462 --> 00:27:39,339 Kau benar-benar dungu, Fernando. 342 00:27:39,548 --> 00:27:41,507 Dan aku akan memberitahumu sesuatu. 343 00:27:41,508 --> 00:27:45,720 Kau akan mendapat hal yang pantas untukmu, aku memastikannya. 344 00:27:53,812 --> 00:27:55,772 Aku juga merupakan salah satu sandera. 345 00:27:56,689 --> 00:28:03,196 Aku sendiri bisa berjalan dengan tenang... tapi seperti mereka, aku tidak bebas. 346 00:28:07,658 --> 00:28:11,829 Escobar meminta kita menyerah, tapi itu takkan terjadi. 347 00:28:14,082 --> 00:28:17,001 Jika dia menyerahkan para sandera dan menyerahkan diri... 348 00:28:17,002 --> 00:28:19,463 kita akan mempertimbangkannya. 349 00:28:22,382 --> 00:28:24,343 Gaviria tidak ingin menyerah. 350 00:28:27,471 --> 00:28:29,515 Kalau begitu aku akan menghancurkannya. 351 00:28:37,730 --> 00:28:39,774 Kau, keluar dari sana. 352 00:28:48,741 --> 00:28:54,122 Mayat dari Ofelia Hernandez ditemukan dibuang di dekat Istana Kepresidenan. 353 00:28:54,914 --> 00:28:58,376 Seseorang harus memuji Presiden Gaviria. Aku yakin ini sulit baginya... 354 00:28:58,377 --> 00:29:01,587 untuk tetap teguh pada keputusannya tidak bernegosiasi dengan Escobar. 355 00:29:01,588 --> 00:29:04,007 Apa rencananya? 356 00:29:06,759 --> 00:29:09,304 Beberapa sandera lagi dan dia akan menyerah. 357 00:29:11,931 --> 00:29:14,433 Waktu mereka telah habis. 358 00:29:14,434 --> 00:29:16,228 Aku berbicara tentang kita. 359 00:29:18,104 --> 00:29:20,440 Bagaimana dengan kita, Valeria? 360 00:29:25,487 --> 00:29:28,781 Aku tak punya waktu berurusan dengan si brengsek itu. 361 00:29:34,913 --> 00:29:36,872 Jantung hati Kolombia. 362 00:29:36,873 --> 00:29:40,292 Kau tahu kenapa orang busuk ini bisa terkenal... 363 00:29:40,293 --> 00:29:42,421 itu karena ayahnya dulu seorang Presiden. 364 00:29:43,505 --> 00:29:45,882 Aku tidak suka dengannya. 365 00:29:47,426 --> 00:29:49,511 Dan kenapa kau sangat peduli terhadapnya? 366 00:29:52,055 --> 00:29:55,057 Penilaianmu terlalu tinggi, kan? 367 00:29:55,058 --> 00:29:57,227 Dia lebih tinggi. 368 00:30:27,215 --> 00:30:28,841 Buka pintunya, cepat! 369 00:30:30,885 --> 00:30:32,011 Jalan! 370 00:30:32,804 --> 00:30:35,389 Ayo pergi! 371 00:30:35,390 --> 00:30:36,516 Cepat! 372 00:31:19,518 --> 00:31:20,935 Di mana aku? 373 00:31:23,896 --> 00:31:25,023 Halo! 374 00:31:26,775 --> 00:31:28,276 Beri tahu di mana aku. 375 00:31:30,069 --> 00:31:32,279 Apa keluargaku tahu kalau aku masih hidup? 376 00:31:32,280 --> 00:31:33,782 Bagaimana bisa aku tahu? 377 00:31:37,661 --> 00:31:38,911 Siapa kau? 378 00:31:40,831 --> 00:31:42,957 Kau bekerja untuk Escobar? 379 00:31:44,501 --> 00:31:46,127 Kau bisa memanggilku Gorilla. 380 00:31:48,839 --> 00:31:49,839 Gorilla. 381 00:31:51,758 --> 00:31:54,302 Sangat bagus... Gorilla. 382 00:31:55,637 --> 00:31:57,096 Di mana yang lainnya? 383 00:31:58,973 --> 00:32:00,475 Apa kau membawa mereka dengan baik? 384 00:32:02,519 --> 00:32:06,439 Aku di sini untuk menjagamu. 385 00:32:32,090 --> 00:32:34,259 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, maaf. 386 00:32:34,467 --> 00:32:38,387 Kami paham rasa frustasi dan rasa sakit yang Anda rasakan untuk anak kalian, 387 00:32:38,388 --> 00:32:42,266 tapi percayalah, kami melakukan semua yang kami bisa... 388 00:32:42,267 --> 00:32:44,560 untuk memastikan anak kalian kembali ke rumah. 389 00:32:44,561 --> 00:32:47,438 Anak kami diculik saat dia dalam perjalanan untuk wawancara. 390 00:32:47,439 --> 00:32:50,816 Mereka membunuh para penjaga. Tak ada yang selamat. 391 00:32:50,817 --> 00:32:56,113 Sebagai mantan presiden, saya paham posisi sulit yang Anda alami. 392 00:32:56,114 --> 00:32:59,910 Tapi kami di sini membawa solusi. 393 00:33:00,118 --> 00:33:02,913 Saya paham rasa frustasi Anda, Dr. Turbay. 394 00:33:03,830 --> 00:33:09,835 Tapi jika kita menyerah sekarang, setiap kriminal dapat menyandera pemerintah. 395 00:33:09,836 --> 00:33:14,131 Bukan "Setiap kriminal." Ini adalah kriminal terburuk di dunia. 396 00:33:14,132 --> 00:33:16,592 - Dan dia menertawakan kita semua. - Bpk. Presiden, 397 00:33:16,593 --> 00:33:22,055 kita bertindak sesuai keharusan, tapi kita harus bertindak sebagai orangtua bagi anak kami. 398 00:33:22,056 --> 00:33:24,935 Mari berdoa Anda mendapat solusinya. 399 00:33:26,937 --> 00:33:30,188 Presiden yang baik dapat bertahan dari tekanan eksternal. 400 00:33:30,189 --> 00:33:33,025 Tekanan internal yang membuatmu lemah. 401 00:33:34,820 --> 00:33:38,698 Kami tahu waktu terus berjalan sebelum Gaviria runtuh di hadapan Escobar... 402 00:33:39,741 --> 00:33:43,995 tapi semoga sebelum Operasi struck gold kami yang tak resmi. 403 00:33:44,830 --> 00:33:48,999 Menangkap sicario kakap dapat memberi terobosan yang kami butuhkan untuk menangkap Pablo. 404 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Disini. 405 00:33:50,084 --> 00:33:53,921 Kami ingin meneruskan bergabung dalam "Kapasitas observasi." 406 00:33:53,922 --> 00:33:55,673 Angkat tangan! 407 00:33:55,674 --> 00:33:56,924 Angkat! 408 00:33:56,925 --> 00:33:58,926 Kenapa kau mengendarai mobil ini? 409 00:33:58,927 --> 00:34:02,638 Aku tidak tahu. Seseorang membayarku 50,000 peso untuk mengendarainya keliling kota. 410 00:34:02,639 --> 00:34:05,432 Para sicario mengetahui kami melacak kendaraan mereka. 411 00:34:05,433 --> 00:34:08,978 Jadi mereka menyuruh para pecandu untuk menghindari kami di udara. 412 00:34:08,979 --> 00:34:12,105 Tapi bukan hanya kami yang terancam oleh Pablo. 413 00:34:12,106 --> 00:34:13,983 Pablo mendatangiku. 414 00:34:13,984 --> 00:34:15,150 Kenapa? 415 00:34:15,151 --> 00:34:17,695 Dia ingin membereskan perselisihan yang kita punya di Amerika Serikat. 416 00:34:17,696 --> 00:34:19,196 Masalah Los Angeles. 417 00:34:19,197 --> 00:34:22,157 Dia punya masalah yang lebih besar daripada itu sekarang. 418 00:34:22,158 --> 00:34:24,702 Dia akan membuat kesepakatan dengan pemerintah. 419 00:34:24,703 --> 00:34:28,956 Dia mengamankan beberapa pemotongan tawar menawar yang efektif. 420 00:34:28,957 --> 00:34:31,917 Tentu saja, dia akan menjagamu, kan? 421 00:34:31,918 --> 00:34:35,380 Kami sudah berminggu-minggu tak berbicara dengan Pablo. Dia sedang bersembunyi. 422 00:34:36,715 --> 00:34:39,550 Lihatlah itu. Benar-benar binatang yang cantik, Jorge. 423 00:34:39,551 --> 00:34:40,593 Kau suka? 424 00:34:41,344 --> 00:34:42,803 Ya, tentu saja. 425 00:34:42,804 --> 00:34:46,599 Aku yakin dia akan menjagamu. Lagipula, kalian partner. 426 00:34:46,808 --> 00:34:48,518 Ya, tentu saja. Partner. 427 00:34:53,272 --> 00:34:57,902 Kau bisa mempunyai saudarimu untuk mempengaruhi Gustavo. 428 00:34:57,903 --> 00:34:59,779 Apa maksudmu? 429 00:35:00,697 --> 00:35:03,033 Oh, aku minta maaf, Aku kira kau tahu. 430 00:35:03,241 --> 00:35:06,995 Ini bisa jadi gosip. Kau tahu orang-orang suka berbicara. 431 00:35:15,045 --> 00:35:17,671 Kau harus makan, karena kau akan di sini untuk sementara waktu. 432 00:35:17,672 --> 00:35:19,549 Kau akan jadi sangat lapar. 433 00:35:20,675 --> 00:35:22,843 Aku merasa tidak enak. 434 00:35:22,844 --> 00:35:26,597 Ada apa? Kau sakit? 435 00:35:26,598 --> 00:35:28,600 Aku bisa memberikan beberapa obat. 436 00:35:30,142 --> 00:35:32,687 Ini bukan semacam penyakit. 437 00:35:33,897 --> 00:35:40,111 Aku ingin memberi selamat. Aku tahu kau adalah reporter yang baik. 438 00:35:41,613 --> 00:35:42,739 Terima kasih. 439 00:35:45,199 --> 00:35:47,702 Gorilla, berapa lama kau bekerja dengan Escobar? 440 00:35:47,911 --> 00:35:51,580 Oh, itu baru sebentar. 441 00:35:51,581 --> 00:35:55,042 Jadi kau tahu apa yang terjadi di sana, kan? 442 00:35:55,043 --> 00:35:59,714 Kenyataannya, aku tak pernah keluar, Jadi aku tak tahu apa yang terjadi. 443 00:36:01,132 --> 00:36:04,509 Apa yang kau lakukan, Gorilla? Kenapa dia tidak mengenakan penutup mata? 444 00:36:04,510 --> 00:36:05,928 Aku tak tahu kau datang. 445 00:36:05,929 --> 00:36:09,140 Pakaikan itu! Kita harus membawanya. 446 00:36:09,348 --> 00:36:10,391 Pakaikan itu. 447 00:36:11,559 --> 00:36:15,687 - Kata siapa? - Apa aku tidak memberitahumu untuk tetap diam? 448 00:36:15,688 --> 00:36:17,440 Pakaikan saja. 449 00:36:31,287 --> 00:36:34,124 Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Nn. Turbay. 450 00:36:35,625 --> 00:36:37,251 Silakan duduk. 451 00:37:09,617 --> 00:37:11,828 Sepertinya kau ingin aku mewanacarai Anda? 452 00:37:12,954 --> 00:37:15,455 Tidak, lebih baik. 453 00:37:15,456 --> 00:37:18,084 Saya akan mewancarai Anda. 454 00:37:18,292 --> 00:37:22,672 Jadi dunia tahu tentang ancaman yang Anda terima di sini. 455 00:37:27,552 --> 00:37:30,346 Apakah Anda ingin orangtua Anda tahu kalau Anda baik-baik saja? 456 00:37:31,597 --> 00:37:33,391 Bahwa Anda masih hidup? 457 00:37:38,521 --> 00:37:41,941 Aku tidak ingin menjadi bagian dari propagandamu. 458 00:37:43,818 --> 00:37:45,277 Kau pikir kau siapa? 459 00:37:51,409 --> 00:37:55,454 Jadi apa Anda yang perlukan, Nona, agar bekerja sama dengan Anda? 460 00:38:03,462 --> 00:38:05,506 Biarkan salah satu sandera pergi. 461 00:38:09,427 --> 00:38:12,597 Kau dan aku tahu. Bahwa kau satu-satunya yang kuinginkan. 462 00:38:26,569 --> 00:38:28,029 Kau lihat? 463 00:38:28,696 --> 00:38:32,366 Dua hal yang membuat seseorang mengadakan perjanjian. 464 00:38:33,743 --> 00:38:39,290 Mungkin kita dapat meyakinkan Presiden Gaviria untu melakukan hal yang sama, kan? 465 00:38:43,211 --> 00:38:46,631 Tn. Escobar telah menunjukkan keinginan untuk bernegosiasi. 466 00:38:48,007 --> 00:38:51,260 Sore ini, dia telah melepaskan salah satu sandera pergi. 467 00:38:51,261 --> 00:38:53,345 Presiden Gaviria... 468 00:38:53,554 --> 00:38:59,060 Saya meminta Anda paling tidak pertimbangkanlah untuk berunding dengan Tn. Escobar. 469 00:39:04,440 --> 00:39:05,857 Aku tidak mengerti. 470 00:39:05,858 --> 00:39:08,820 Aku pikir dia tidak ingin menyerah, sekarang dia membiarkan salah satunya pergi. 471 00:39:09,028 --> 00:39:11,238 Karena dia punya anakmu. 472 00:39:11,239 --> 00:39:14,075 Dan dia lebih berharga ketimbang seluruh sandera yang ada. 473 00:39:15,785 --> 00:39:19,956 Jika kau tahu semua yang aku tahu, kau akan mengerti itu tidak lebih dari sebuah sandiwara. 474 00:39:20,165 --> 00:39:21,748 Beri apa yang dia inginkan. 475 00:39:21,749 --> 00:39:24,210 Apa yang dia inginkan merupakan penghinaan kepada kita dan untuk negara ini. 476 00:39:24,418 --> 00:39:26,129 Aku tidak peduli. Aku ingin anakku! 477 00:39:26,337 --> 00:39:28,714 Yang kupercaya adalah istri saya sedang berusaha mengatakan, 478 00:39:28,923 --> 00:39:32,635 kami ingin kau bernegosiasi dengan Escobar. 479 00:39:33,552 --> 00:39:37,015 Jika Anda menolak, kita harus mengambil langkah-langkah tertentu. 480 00:39:37,223 --> 00:39:43,645 Secara finansial, merampok dari orang dermawan sepertimu... dan secara politik, 481 00:39:43,646 --> 00:39:49,068 mereka merampok dukungan Anda terhadap agenda Legislatif. 482 00:39:52,488 --> 00:39:53,656 Anda mengancam saya? 483 00:39:54,532 --> 00:39:57,034 Kami menggunakan semua peralatan yang kami punya. 484 00:39:57,035 --> 00:40:01,247 Anda sebagai politikus, saya sebagai seorang ayah. Maaf. 485 00:40:02,623 --> 00:40:04,000 Doktor... 486 00:40:05,251 --> 00:40:08,087 Anda mengatakan untuk mengikuti insting saya... 487 00:40:09,380 --> 00:40:12,591 dan insting saya berkata untuk tidak menyerah terhadap kriminal. 488 00:40:12,800 --> 00:40:15,136 Itu sebelum mereka mengambil anak saya. 489 00:41:00,472 --> 00:41:04,309 Saya datang secepat mungkin. Saya diberitahu bahwa Anda sangat membutuhkan saya. 490 00:41:04,310 --> 00:41:05,686 Ada apa? 491 00:41:08,106 --> 00:41:09,106 Bapak baik saja? 492 00:41:13,194 --> 00:41:17,782 Beritahukan Fernando... Aku berniat membuka negosiasi. 493 00:41:19,491 --> 00:41:22,620 Kita akan melawan apa yang diinginkan Escobar. 494 00:41:23,371 --> 00:41:25,373 Saya pikir Anda takkan bernegosiasi. 495 00:41:31,003 --> 00:41:33,214 Aku harus menghentikan kegilaan ini, Eduardo. 496 00:41:34,799 --> 00:41:38,761 Tapi semoga saja, kita bisa menangkapnya terlebih dahulu. 497 00:41:43,515 --> 00:41:46,727 Beritahukan pihak Amerika mereka dapat menempatkan pesawat mereka di udara. 498 00:41:50,898 --> 00:41:52,857 Dan begitulah. 499 00:41:52,858 --> 00:41:56,570 Bernegosiasi dengan teroris selagi berusaha menangkapnya di saat yang sama. 500 00:42:00,574 --> 00:42:03,161 Hammer, kita punya panggilan dari komune 3, 501 00:42:03,369 --> 00:42:06,704 Manrique, dari yang diketahui telepon satelit Sicario. 502 00:42:06,705 --> 00:42:08,458 Kau punya lokasinya? 503 00:42:09,459 --> 00:42:10,751 Apa? 504 00:42:11,836 --> 00:42:13,296 Ya, di Campo Valdés. 505 00:42:14,588 --> 00:42:16,256 Campo Valdés. 506 00:42:16,257 --> 00:42:19,468 Itu adalah pusat dari area Timur, berbatasan dengan Komune Populer. 507 00:42:19,469 --> 00:42:21,011 Diterima. 508 00:42:21,012 --> 00:42:22,471 Campo Valdés. 509 00:42:22,472 --> 00:42:25,474 Berangkat ke komune tanpa bantuan Kolombia, 510 00:42:25,475 --> 00:42:27,851 itulah hal paling berbahaya yang bisa kau lakukan. 511 00:42:27,852 --> 00:42:30,812 Kita akan meraih kemenangan dengan cepat dan kemudian kembali. 512 00:42:30,813 --> 00:42:32,940 Baiklah, baiklah. Baiklah. 513 00:42:33,149 --> 00:42:35,734 Begitulah kami begitu menginginkan menangkap orang jahat ini. 514 00:42:35,943 --> 00:42:39,029 Jangan bunuh aku, kumohon! 515 00:42:39,030 --> 00:42:42,991 Aku bersumpah tak mendengar apa pun! Aku takkan mengatakan apa pun! 516 00:42:42,992 --> 00:42:45,369 Kumohon, jangan bunuh aku. 517 00:42:45,370 --> 00:42:47,121 - Aku tidak-- - Hei! Hei! 518 00:42:47,330 --> 00:42:50,790 - Kumohon, jangan bunuh aku! - Apa? 519 00:42:50,791 --> 00:42:53,794 Aku mohon padamu, kumohon... 520 00:42:58,007 --> 00:43:03,178 Kau bisa setidaknya menunggu sampai... dia lepas dariku. Lihat aku! Ha? 521 00:43:03,179 --> 00:43:05,389 Darahnya mengotori sepatu baruku. 522 00:43:05,390 --> 00:43:08,600 Aku tak peduli dengan sepatumu. Berhentilah mengeluh. 523 00:43:09,810 --> 00:43:11,103 Tidak kok. 524 00:43:12,438 --> 00:43:13,438 Bagaimana dengan dia? 525 00:43:19,987 --> 00:43:21,364 Tembak dia. 526 00:43:27,161 --> 00:43:29,747 Apa? Bayinya bukan saksi, Sobat. 527 00:43:29,747 --> 00:43:31,873 Aku tidak peduli. 528 00:43:31,874 --> 00:43:34,709 - Pablo bilang untuk membunuh semuanya. - Ya, tapi itu seorang bayi. 529 00:43:34,710 --> 00:43:36,962 Dia takkan berkata apa pun di pengadilan. 530 00:43:37,796 --> 00:43:40,590 Jika dia tumbuh dewasa dan berbicara? 531 00:43:40,591 --> 00:43:43,969 Benarkah? Apa kau ingat yang ibumu katakan saat kau berusia dua tahun? 532 00:43:44,178 --> 00:43:50,017 Mengapa kau sulit mengikuti perintah dari Pablo? Ha? 533 00:45:48,052 --> 00:45:50,346 Jatuhkan senjatanya. 534 00:45:51,138 --> 00:45:52,764 Sekarang! 535 00:46:00,231 --> 00:46:03,025 Kau ditahan, Bajingan. 536 00:46:03,234 --> 00:46:04,276 Biarkan dia pergi! 537 00:46:14,579 --> 00:46:15,580 Biarkan dia pergi! 538 00:46:15,787 --> 00:46:18,040 - Letakkan senjatamu. - Kau! Letakkan punyamu juga. 539 00:46:19,291 --> 00:46:21,210 Aku tidak ingin membunuhmu. 540 00:46:22,545 --> 00:46:23,545 Aku tidak. 541 00:46:47,819 --> 00:46:49,863 Sialan. 542 00:46:58,997 --> 00:47:00,124 Sialan! 543 00:47:42,874 --> 00:47:44,293 Hei. 544 00:47:44,502 --> 00:47:47,338 Hei... 545 00:48:08,858 --> 00:48:12,363 Jadi para bajingan ini mau duduk dan bernegosiasi. 546 00:48:14,239 --> 00:48:15,366 Ya. 547 00:48:17,034 --> 00:48:19,536 Kita harus menghabiskan waktu kita di penjara, benar? 548 00:48:19,537 --> 00:48:21,330 Jadi, sialan. 549 00:48:22,707 --> 00:48:25,416 Kau menang, Pablo. Mereka menyerah. 550 00:48:25,417 --> 00:48:30,797 Tapi presiden bajingan itu harus menerima permintaan kita... 551 00:48:30,798 --> 00:48:32,466 sebelum kita menyerahkan diri. 552 00:48:33,258 --> 00:48:34,884 Permintaan yang mana? 553 00:48:40,182 --> 00:48:42,308 Sudah lama kita tak berada di atas sini, kan? 554 00:48:42,309 --> 00:48:43,352 Ya. 555 00:48:45,604 --> 00:48:49,066 Kita biasa membawa pacar kita dan merokok bersama. 556 00:48:51,318 --> 00:48:53,529 Apa yang harus kita lakukan dengan semuanya? 557 00:48:59,326 --> 00:49:02,954 Aku tahu setiap sentimeter dari gunung ini. 558 00:49:04,582 --> 00:49:08,376 Dari sini, kita bisa melihat apa pun yang datang kemari. 559 00:49:08,377 --> 00:49:12,005 Dan kita punya tempat yang cukup untuk membangun apa pun yang kita inginkan. 560 00:49:14,174 --> 00:49:16,552 Kita akan mendesainnya sendiri... 561 00:49:18,763 --> 00:49:20,681 kita akan membangunnya sendiri... 562 00:49:22,099 --> 00:49:25,935 dan kita akan terlindungi dari semua musuh kita. 563 00:49:28,188 --> 00:49:31,734 - Kau ingin membuat penjara? - Bukan penjara, Saudaraku. 564 00:49:33,819 --> 00:49:35,446 Sebuah istana. 565 00:49:43,078 --> 00:49:46,704 www.LAYARKACA21INDO.xyz