1 00:00:23,244 --> 00:00:25,455 Rakyat yang tercinta, 2 00:00:25,622 --> 00:00:29,083 Partai Liberal yang baru adalah satu - satunya kekuatan di Kolombia 3 00:00:29,167 --> 00:00:31,628 yang tidak takut dengan gembong narkoba. 4 00:00:31,795 --> 00:00:35,131 "Ada 3 cara yang dilakukan gembong narkoba... 5 00:00:35,298 --> 00:00:39,344 - untuk melemahkan ekstradisi." - ...untuk melemahkan ekstradisi. 6 00:00:39,511 --> 00:00:40,804 - "Penyuapan..." - Penyuapan... 7 00:00:40,887 --> 00:00:42,681 "...intimidasi dengan kekerasan..." 8 00:00:42,764 --> 00:00:44,766 ...intimidasi dengan kekerasan... 9 00:00:44,850 --> 00:00:46,935 - "...dan pemerasan." - ...dan pemerasan! 10 00:00:48,227 --> 00:00:52,273 - "Sebuah momok yang sangat mengerikan." - Sebuah momok yang sangat mengerikan. 11 00:00:52,357 --> 00:00:54,400 Apa yang kau lakukan? 12 00:00:54,484 --> 00:00:56,778 Cuma memastikan dia melakukannya dengan benar. 13 00:00:58,738 --> 00:01:01,700 Kau yang menulis, seharusnya kau tahu. 14 00:01:04,744 --> 00:01:07,539 - Mm. - Lihat, kubawakan kau sesuatu. 15 00:01:07,622 --> 00:01:09,041 Apa ini? 16 00:01:09,123 --> 00:01:13,837 Kaos kaki bersih. Istrimu menjatuhkannya sebelum kita pergi. 17 00:01:16,048 --> 00:01:17,340 Bagaimana dengan Galán? 18 00:01:18,591 --> 00:01:20,802 Baik. 19 00:01:20,886 --> 00:01:24,389 Kuharap dia tidak terlalu fokus pada ekstradisi para gembong narkoba. 20 00:01:24,472 --> 00:01:27,266 Masih banyak hal lain yang harus dibahas. 21 00:01:28,393 --> 00:01:30,020 Galán sangat berani. 22 00:01:30,186 --> 00:01:34,691 Lelaki pemberani lebih cepat menderita. 23 00:01:34,858 --> 00:01:40,655 Kalau begitu kau tak perlu khawatir... benar? 24 00:01:43,658 --> 00:01:45,035 Aah... 25 00:01:45,952 --> 00:01:47,245 Berikan kaos kakinya. 26 00:03:05,745 --> 00:03:09,445 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 27 00:03:09,645 --> 00:03:13,645 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 28 00:03:14,197 --> 00:03:17,197 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 29 00:03:19,545 --> 00:03:22,799 Pertama - tama kita akan mengeluarkanmu dari Bogotá. 30 00:03:22,882 --> 00:03:25,301 - OK. - Ada sebuah panti asuhan di Cumaral. 31 00:03:25,384 --> 00:03:28,471 Letaknya di luar zona gerilya dan jauh dari para gembong narkoba. 32 00:03:28,554 --> 00:03:29,889 Lalu apa? 33 00:03:31,057 --> 00:03:32,391 Kita buatkan passport. 34 00:03:34,268 --> 00:03:37,230 Dari negara yang berbeda, kita bisa menghapus keterlibatanmu dengan Escobar dan pengepungan. 35 00:03:38,439 --> 00:03:42,027 Kau mungkin melarikan diri dari negaramu, tapi aku tidak akan melakukannya. 36 00:03:55,248 --> 00:03:57,291 Ini agar kau bisa bertahan hidup. 37 00:03:59,836 --> 00:04:02,088 Apa kau meniduri semua informan mu? 38 00:04:05,133 --> 00:04:07,010 Aku bukan tanggung jawab mu. 39 00:04:11,597 --> 00:04:15,560 Jika Pablo Escobar menemukanmu... dia akan segera membunuhmu. 40 00:04:18,855 --> 00:04:20,565 Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu. 41 00:04:24,569 --> 00:04:26,487 Yeah, dia berbahaya. 42 00:04:26,571 --> 00:04:29,615 Dia satu - satunya saksi yang kita punya yang dapat memenjarakan Escobar. 43 00:04:29,699 --> 00:04:32,118 Sulit untuk melibatkannya saat dia akan diserahkan pada rakyat Kolombia 44 00:04:32,202 --> 00:04:34,620 dan dia akan menghilang. Kau siap dengan itu? 45 00:04:34,704 --> 00:04:35,914 Tidak. 46 00:04:35,997 --> 00:04:37,790 Jadi apa pilihanmu, saat kita tidak punya yang lain? 47 00:04:37,874 --> 00:04:39,751 Kita akan menyembunyikannya sampai situasi mereda, 48 00:04:39,834 --> 00:04:41,753 dan memberikannya kekebalan hukum sebagai ganti dari kesaksiannya... 49 00:04:41,836 --> 00:04:44,130 Apa kau akan memberikan kita kekebalan? 50 00:04:44,214 --> 00:04:46,716 Kita akan dipenjara jika kita ketahuan bersama wanita ini. 51 00:04:46,799 --> 00:04:49,635 Lain kali jika istrimu memutuskan untuk membawa pulang seorang granat hidup, 52 00:04:49,719 --> 00:04:51,512 bagaimana jika dia menyerahkannya padamu? 53 00:04:54,057 --> 00:04:56,017 Kau menidurinya? 54 00:04:57,269 --> 00:04:58,853 Tidur dengan komunis? 55 00:04:59,854 --> 00:05:01,898 Itu sangat tidak Amerika. 56 00:05:06,236 --> 00:05:08,487 Adakah dukungan intel untuk teori DEA 57 00:05:08,571 --> 00:05:11,616 bahwa Escobar adalah dalang dari penyergapan ke Istana? 58 00:05:11,699 --> 00:05:13,159 Tidak, Bu. 59 00:05:13,243 --> 00:05:16,204 Agen Peña berkata bahwa dia punya informan yang dapat bersaksi tentang itu, 60 00:05:16,370 --> 00:05:18,039 tapi dia belum bisa menunjukkannya. 61 00:05:18,123 --> 00:05:20,416 Dalam catatanku, hanya ada dua orang yang mengetahuinya. 62 00:05:21,584 --> 00:05:24,879 Dan salah satunya Elisa Alvaro, pacar dari Alejandro Ayala. 63 00:05:25,088 --> 00:05:28,133 Yang satu lagi bernama Ernesto Sobrino, 64 00:05:28,216 --> 00:05:33,429 seorang penginjil radikal yang memberi tempat perlindungan pada para buronan M-19 di komune Los Altos. 65 00:05:33,596 --> 00:05:35,765 Apa salah satu orang ini informanmu? 66 00:05:35,932 --> 00:05:40,061 Duta besar, ini... rekaman informasi tak resmi. 67 00:05:41,104 --> 00:05:43,439 Kami, uh, mendengar pembicaraan antar gembong narkoba. 68 00:05:43,606 --> 00:05:46,109 Apa? Gembong yang mana? 69 00:05:47,193 --> 00:05:49,779 - Terdengar seperti Pablo Escobar. - Kami hampir yakin. 70 00:05:49,946 --> 00:05:52,240 Ini, uh... Ini sulit dikatakan. 71 00:05:52,324 --> 00:05:54,700 Emm... koneksinya buruk. Mereka menghubungi dari Panama. 72 00:05:54,867 --> 00:05:56,619 - Panama? - Mereka tahu Galán akan menang 73 00:05:56,702 --> 00:05:58,663 dan mereka tahu dia akan mendukung ekstradisi, 74 00:05:58,746 --> 00:06:01,582 dan mereka takkan tinggal diam dan menunggu dikirim ke AS. 75 00:06:01,749 --> 00:06:05,128 Duta besar, masalahnya adalah Manuel Noriega-lah yang menyediakan 76 00:06:05,211 --> 00:06:07,922 pelabuhan aman untuk para gembong, dan kemungkinan titik pengiriman kokain. 77 00:06:08,006 --> 00:06:10,175 Mereka memindahkan bisnis narkoba nya ke Panama? 78 00:06:10,258 --> 00:06:12,802 Itu omong kosong, Peña. Maaf, Duta besar. 79 00:06:12,885 --> 00:06:16,722 Di satu sisi, kau mengatakan kalau Escobar bersama komunis sayap kiri. 80 00:06:16,806 --> 00:06:19,017 Sekarang kau berkata bahwa dia bersama Manuel Noriega. 81 00:06:19,851 --> 00:06:21,602 Kau tidak dapat menyatukannya, nak. 82 00:06:21,686 --> 00:06:26,316 Duta besar, Manuel Noriega sudah membantu kita memerangi semua komunis di Amerika Latin 83 00:06:26,399 --> 00:06:27,566 dalam dua dekade terakhir. 84 00:06:27,733 --> 00:06:31,988 Saya sangat menentang semua usaha dari DEA untuk mencemarkan nama baiknya. 85 00:06:32,571 --> 00:06:35,367 Aku hanya bisa tertawa. 86 00:06:35,533 --> 00:06:37,451 Sayap kanan, sayap kiri... 87 00:06:37,535 --> 00:06:40,997 Untuk Manuel Noriega, ini semua tentang uang. 88 00:06:41,914 --> 00:06:45,626 Saat Bush menjadi pimpinan CIA, Noriega berpura - pura sebagai pembenci komunis 89 00:06:45,710 --> 00:06:50,631 jadi AS akan mengabaikan fakta bahwa dia sangat terlibat dalam perdagangan narkotika. 90 00:06:50,715 --> 00:06:54,468 Saat Noriega menyadari bahwa ia dapat menghasilkan lebih banyak uang dari pengiriman narkoba 91 00:06:54,635 --> 00:06:58,014 dengan memihak komunis, dia berpindah tim. 92 00:06:58,097 --> 00:07:02,185 Jadi, kami menyerbu Panama, dan menangkap "Old Pineapple Face." 93 00:07:03,186 --> 00:07:04,854 Tapi, itu urusan nanti. 94 00:07:04,937 --> 00:07:09,025 Untuk sekarang, teman terpercaya dan sekutu adalah aset sayap kanan CIA 95 00:07:09,108 --> 00:07:12,445 yang mengambil uang dari Bush... dan keadilan dari para gembong. 96 00:07:17,742 --> 00:07:22,163 Pablo sudah mengalahkan setengah dari Mahkamah Agung Kolombia untuk menentang ekstradisi. 97 00:07:22,247 --> 00:07:25,083 Dan sekarang, dia menawarkan untuk membayar hutang nasional Kolombia 98 00:07:25,166 --> 00:07:26,376 dengan ganti sebuah kepercayaan. 99 00:07:27,752 --> 00:07:29,337 Dia pasti merindukan rumah. 100 00:07:46,187 --> 00:07:49,857 Lihat omong kosong ini. Kita menghabiskan jutaan dollar, 101 00:07:49,941 --> 00:07:54,237 dan bahkan tidak bisa mendapatkan makanan yang layak. 102 00:07:54,320 --> 00:07:59,867 Dengar, masalahnya bukan di makanan, masalahnya ada di Noriega. 103 00:07:59,992 --> 00:08:03,413 Sekali dia dapat kesempatan, dia akan menjual kita kepada Amerika. 104 00:08:03,496 --> 00:08:04,830 Kalian tenanglah. 105 00:08:04,914 --> 00:08:07,917 Saat kita mendapat kesepakatan dengan pemerintah, kita akan kembali ke kampung halaman kita. 106 00:08:08,126 --> 00:08:12,755 Membayar hutang nasional Kolombia untuk sebuah amnesti? 107 00:08:13,465 --> 00:08:15,800 Aku lebih memilih hidup di Spanyol. 108 00:08:15,883 --> 00:08:20,346 Kubilang kita kembali dan lawan. 109 00:08:20,430 --> 00:08:23,599 Tidak, pak, bukan itu. Perang itu buruk untuk bisnis. 110 00:08:23,682 --> 00:08:25,977 Kita akan bernegosiasi dengan mereka seperti yang Pablo katakan. 111 00:08:30,731 --> 00:08:34,735 Dengar, Gustavo, ini tidak akan terjadi 112 00:08:34,819 --> 00:08:36,862 jika saja dia tidak mulai membunuh para politisi dan hakim. 113 00:08:36,946 --> 00:08:39,282 Katakan apa yang harus kita lakukan kalau begitu. 114 00:08:39,449 --> 00:08:42,535 Kau mau duduk di sini dan menangisi susu yang tumpah? 115 00:08:43,202 --> 00:08:44,329 Kau tahu sesuatu, Pablo? 116 00:08:46,539 --> 00:08:50,876 Kadang, kupikir kau membunuh mereka karena tak memperbolehkanmu masuk ke dalam klubnya. 117 00:08:50,876 --> 00:08:53,587 Lebih baik jaga mulutmu, bangsat. 118 00:09:11,730 --> 00:09:15,985 Pemerintah Kolombia telah menolak tawaran amnesti kita. 119 00:09:17,653 --> 00:09:20,323 Terbiasalah dengan makanannya, bung. 120 00:09:22,450 --> 00:09:24,285 Tak aman untuk kembali ke rumah. 121 00:09:47,808 --> 00:09:50,311 Mereka telah menolak kesepakatan amnesti kita. 122 00:09:53,647 --> 00:09:55,525 Kita sebaiknya tetap tinggal. 123 00:10:00,071 --> 00:10:01,739 Aku benci tempat ini. 124 00:10:04,867 --> 00:10:07,036 Kita bisa pergi ke tempat lain. 125 00:10:07,119 --> 00:10:10,540 Kudengar Swiss sangat indah. 126 00:10:10,623 --> 00:10:12,958 Di Swiss, kita bukan siapa-siapa, Pablo. 127 00:10:14,043 --> 00:10:17,463 Apa untungnya punya banyak uang tapi kau tidak bisa pulang ke rumah? 128 00:10:25,263 --> 00:10:29,517 Jika kita kembali... Aku akan kembali berjuang. 129 00:10:37,650 --> 00:10:40,236 Lakukan apa yang perlu, sayang. 130 00:10:52,081 --> 00:10:54,041 Jadi, itu dia. 131 00:10:54,959 --> 00:10:57,420 Keputusan yang dapat merubah Kolombia selamanya. 132 00:11:02,550 --> 00:11:04,760 Kau jauh memimpin dalam polling. 133 00:11:05,886 --> 00:11:08,931 Menurutku, hasilnya sudah ditentukan. 134 00:11:09,014 --> 00:11:12,268 Pertanyaanku... Kenapa kau terus berurusan dengan para gembong? 135 00:11:13,519 --> 00:11:15,396 Aku ingin negara yang damai. 136 00:11:16,439 --> 00:11:18,190 Dan jika bukan aku, siapa yang mau? 137 00:11:19,066 --> 00:11:20,693 Kau bantu dia ke pojokan. 138 00:11:22,069 --> 00:11:23,988 Aku pakai rompi. 139 00:11:24,989 --> 00:11:27,116 Aku takut kalau rompi anti peluru... 140 00:11:27,199 --> 00:11:30,620 tidak cukup menjamin kau punya masa depan. 141 00:11:32,871 --> 00:11:36,334 Jangan khawatir, kawan. Akan ada masa depan. 142 00:11:48,554 --> 00:11:53,351 Luis Carlos Galán naik ke panggung di Soacha pada 18 Agustus, 143 00:11:53,351 --> 00:11:57,104 tanpa mengikuti anjuran manajer kampanyenya, César Gaviria. 144 00:12:04,862 --> 00:12:09,074 Peluru bersarang tepat di bawah rompinya dan dia langsung tewas dalam hitungan menit. 145 00:12:09,158 --> 00:12:12,161 Dalam waktu yang singkat, harapan masih ada... 146 00:12:13,120 --> 00:12:15,748 kemudian lenyap seketika oleh tarikan pelatuk para pembunuh. 147 00:12:17,750 --> 00:12:23,214 Untuk mengenang kematian Galán, setiap rumah di pedesaan menyalakan lilin sebagai tanda perkabungan... 148 00:12:24,215 --> 00:12:28,344 sementara di kota, ribuan warga turun ke jalan dalam pawai penuh keheningan, 149 00:12:28,511 --> 00:12:31,930 sebuah protes tanpa suara melawan kekerasan para gembong narkoba. 150 00:12:33,599 --> 00:12:38,062 Dengan terbunuhnya Galán ... Berakhir sudah harapan untuk masa depan yang damai. 151 00:12:42,858 --> 00:12:44,736 Mari kita luruskan, kawan. 152 00:12:47,988 --> 00:12:49,657 Galán terbunuh. 153 00:12:50,491 --> 00:12:52,368 Kau sudah membuatnya terbunuh, benar kan? 154 00:12:53,411 --> 00:12:55,747 Kau tidak memberi tahu sama sekali, dan kau membunuhnya, kau keparat. 155 00:12:55,829 --> 00:12:58,541 - Aku ingin pulang, Fabio. - Pulang? 156 00:12:58,708 --> 00:13:01,168 Kenapa kita harus kembali? Agar mereka bisa menangkap kita? 157 00:13:03,003 --> 00:13:07,425 Selama ini kau bicara tentang kebersamaan, lalu kau melakukan ini sesukamu? Hah? 158 00:13:13,472 --> 00:13:16,225 Galán adalah satu-satunya ancaman. 159 00:13:16,975 --> 00:13:20,020 Sekarang tidak ada lagi yang menantang kita. 160 00:13:20,104 --> 00:13:21,564 Dan kau tahu kenapa, Fabio. 161 00:13:22,523 --> 00:13:25,568 Karena tak ada seorang pun yang bernyali seperti kita. 162 00:13:28,237 --> 00:13:30,489 Pulang. 163 00:13:34,452 --> 00:13:36,245 Pablo benar. 164 00:13:36,328 --> 00:13:38,997 Siapa yang punya nyali untuk menentang Galán? 165 00:13:41,959 --> 00:13:44,503 ...kejujuran yang unik. 166 00:13:44,712 --> 00:13:47,673 Sebagai rakyat sekarang bangkit dan tegakkan kebenaran, 167 00:13:47,881 --> 00:13:51,761 Aku berdoa pada Tuhan agar pengorbanan ini dilanjutkan... 168 00:13:53,178 --> 00:13:57,725 sebagai motivasi untuk masyarakat untuk bergerak dan bersatu... 169 00:13:57,809 --> 00:14:03,147 mendukung pemerintah... dan institusi lainnya... 170 00:14:03,230 --> 00:14:07,901 juga menuntut kepemimpinan yang lebih efektif, 171 00:14:07,985 --> 00:14:11,989 yang tidak terpengaruh oleh para pembunuh bayaran, para pembajak, 172 00:14:12,072 --> 00:14:15,618 atau bentuk kejahatan lainnya. 173 00:14:15,701 --> 00:14:18,788 Ayahku, Luis Carlos Galán, 174 00:14:18,871 --> 00:14:21,123 akan dikenang sebagai kebangkitan rakyat Kolombia 175 00:14:21,206 --> 00:14:24,335 untuk bahaya para gembong narkoba. 176 00:14:26,253 --> 00:14:30,549 Peluru yang bersarang... tidak akan menghentikan apa yang ayahku mulai. 177 00:14:31,509 --> 00:14:35,638 Saat dia jatuh, yang lain bangkit di tempat ini. 178 00:14:35,847 --> 00:14:39,600 Aku ingin memberitahu Dr. César Gaviria... 179 00:14:40,726 --> 00:14:43,688 dalam nama Rakyat Kolombia, dan keluargaku... 180 00:14:44,647 --> 00:14:49,401 bahwa kita mempercayakan idealisme ayahku padanya, dan dia memperhitungkan dukungan kita... 181 00:14:49,610 --> 00:14:53,656 untuk menjadi seorang presiden Kolombia menginginkan dan membutuhkanmu. 182 00:14:56,617 --> 00:15:00,162 Dr. César Gaviria, selamatkan Kolombia! 183 00:15:02,247 --> 00:15:05,584 Gaviria! Gaviria! Gaviria! 184 00:15:11,841 --> 00:15:16,804 Dr. César Gaviria... harapan baru Kolombia. 185 00:15:17,012 --> 00:15:20,892 Jika dia meneruskan usaha Galán tentang extradisi, para gembong akan siap berperang. 186 00:15:21,058 --> 00:15:24,770 Jika tidak, negara akan menjadi negara para gembong narkoba. 187 00:15:33,779 --> 00:15:35,155 Telepon! 188 00:15:37,032 --> 00:15:39,451 Biarkan dijawab oleh mesin penjawab. 189 00:15:43,121 --> 00:15:47,543 Memorinya sudah penuh. 190 00:15:47,626 --> 00:15:49,795 Kuharap segera berhenti berdering. 191 00:15:49,879 --> 00:15:53,340 Ini teman-temanmu. Mereka menelpon untuk menawarkan dukungan. 192 00:15:55,050 --> 00:15:58,429 Atau pendapat tentang apa yang harus kulakukan. 193 00:16:00,431 --> 00:16:02,850 Kenapa kau tidak bisa jalan tanpa mendukung ekstradisi? 194 00:16:07,855 --> 00:16:10,983 - Aku yang menulis pidatonya. - Ya... 195 00:16:12,234 --> 00:16:13,736 tapi apa kau percaya itu? 196 00:16:17,406 --> 00:16:19,324 Aku tidak tahu apa yang kupercayai. 197 00:16:20,993 --> 00:16:23,746 Aku tidak mau para gembong mendapat pemerintahan yang bebas. 198 00:16:25,539 --> 00:16:28,960 Tapi aku tidak mau Amerika terlibat masalah kita. 199 00:16:30,002 --> 00:16:31,754 Jadi jangan berkata apapun. 200 00:16:33,589 --> 00:16:35,883 Itu cara terbaik untuk tetap hidup. 201 00:16:52,274 --> 00:16:53,400 Tuan-tuan. 202 00:16:54,234 --> 00:16:57,822 Fernando, bersenang-senanglah. Ayo minum. 203 00:16:57,989 --> 00:16:59,782 Kita pulang! 204 00:17:04,620 --> 00:17:07,122 - Kau kenapa? Hm? - Tidak apa-apa, sayang. 205 00:17:09,041 --> 00:17:10,626 Kau bagaimana? 206 00:17:10,709 --> 00:17:11,752 Beri aku satu. 207 00:17:14,005 --> 00:17:15,255 Margarita, benar? 208 00:17:16,131 --> 00:17:17,299 Mari kita coba. 209 00:17:19,468 --> 00:17:21,470 - Brengsek, ini enak. - Benar kan? 210 00:17:21,553 --> 00:17:25,349 Terima kasih. Dengar, aku punya pertanyaan untukmu. 211 00:17:25,432 --> 00:17:27,643 Kenapa kita kembali? 212 00:17:28,560 --> 00:17:31,022 Kita menuju dunia yang penuh derita. 213 00:17:31,104 --> 00:17:34,232 Tenang, kawan. 214 00:17:34,316 --> 00:17:38,821 Spanyol terlalu jauh untuk melindungi kepentingan kita. 215 00:17:38,904 --> 00:17:42,407 Kita punya banyak kesempatan untuk mempengaruhi Pablo di rumah. 216 00:17:42,491 --> 00:17:47,788 Kita harus sedekat mungkin. Santai. 217 00:17:47,872 --> 00:17:49,999 Kau paham? 218 00:17:51,834 --> 00:17:55,253 Dia cuma nyaman saat perang. 219 00:17:55,462 --> 00:17:57,756 Dia membawa kita ke pembantaian. 220 00:18:25,993 --> 00:18:27,452 Bagaimana urusan bisnis? 221 00:18:27,536 --> 00:18:33,084 Noriega mencoba keberuntungan kita, tapi kita punya 175 ton ke Miami. 222 00:18:33,876 --> 00:18:37,462 Rute pengiriman Gacha terbuka sampai Los Angeles. 223 00:18:38,964 --> 00:18:42,093 Tapi apa yang paling penting bagi bisnis kita, Pablo? 224 00:18:43,260 --> 00:18:47,014 Situasi di rumah sudah mereda. Tahu maksudku? 225 00:18:47,098 --> 00:18:48,348 Tentu. 226 00:19:03,196 --> 00:19:05,908 Kau seharusnya berkonsultasi denganku tentang Galán. 227 00:19:07,118 --> 00:19:10,121 Kau bisa mencoba membicarakannya denganku. 228 00:19:10,203 --> 00:19:11,580 Ya. 229 00:19:13,916 --> 00:19:15,250 Aku akan mencobanya. 230 00:19:17,836 --> 00:19:20,965 Banyak uang yang kita hilangkan karena omong kosong itu. 231 00:19:24,635 --> 00:19:25,970 Kau dengar? 232 00:19:27,179 --> 00:19:29,222 Lihat puncak itu, Gustavo. 233 00:19:35,187 --> 00:19:39,191 Aku akan mati... sebelum aku meninggalkan Kolombia lagi. 234 00:19:46,740 --> 00:19:48,325 Apa yang terjadi, Carrillo? 235 00:19:48,408 --> 00:19:49,701 Terima kasih sudah datang. 236 00:19:49,785 --> 00:19:51,453 Aku paham para gembong sudah kembali dari Panama. 237 00:19:51,536 --> 00:19:53,330 Jadi kau melatih bahasa Inggris mu denganku? 238 00:19:53,413 --> 00:19:55,916 Karena orang-orang ini tidak paham, dan jika kita menggunakan bahasa Spanyol, 239 00:19:56,000 --> 00:19:57,417 ini bisa kembali ke Pablo. 240 00:19:59,252 --> 00:20:02,214 Jadi aku mulai memonitor komunikasi para algojo Pablo. 241 00:20:02,297 --> 00:20:04,883 SAT phones, telepon rumah, sebut saja. 242 00:20:04,967 --> 00:20:06,301 Aku punya lusinan penyadapan, 243 00:20:06,384 --> 00:20:09,346 tapi aku hanya dapat menyita sekitar sepuluh kilo bulan lalu. 244 00:20:09,429 --> 00:20:12,557 Mungkin karena aku mendengarkan anak buahku yang disuap para gembong. 245 00:20:12,641 --> 00:20:14,059 Jadi aku mulai mengawasi mereka. 246 00:20:14,977 --> 00:20:17,604 Kudengar mereka ketakutan dan memberitahu pacar mereka... 247 00:20:17,688 --> 00:20:20,273 menangis pada ibu mereka ketika salah satu orangku tertembak mati. 248 00:20:21,608 --> 00:20:24,695 Tapi sesekali... Aku mendengar mereka bertukar rahasia dengan Pablo. 249 00:20:25,988 --> 00:20:28,073 Apa atasanmu tahu kau melakukan ini? 250 00:20:28,866 --> 00:20:30,367 Aku kurang percaya pada mereka. 251 00:20:31,243 --> 00:20:32,995 Anak buahku kebanyakan lahir di sini, 252 00:20:33,078 --> 00:20:36,373 jadi mereka dapat mendatangi ibumu, bibi mu, sepupu mu. 253 00:20:37,166 --> 00:20:41,837 Bagaimana caraku melawan... jika para tentaraku sudah bekerja dengan Escobar? 254 00:20:43,421 --> 00:20:45,382 Baik, apa mereka harus dari Medellín? 255 00:20:53,348 --> 00:20:54,766 Ya. 256 00:20:54,850 --> 00:20:56,935 Aku lebih suka yang warna merah. 257 00:20:57,769 --> 00:21:00,189 Benarkah? 258 00:21:00,272 --> 00:21:01,690 Aku lebih suka abu-abu. 259 00:21:02,649 --> 00:21:05,443 Merah adalah warna partai, 260 00:21:05,527 --> 00:21:09,322 dan dapat membuatmu lebih... akrab dan dekat dengan rakyat. 261 00:21:09,406 --> 00:21:12,492 Itu penting. 262 00:21:14,369 --> 00:21:16,830 Aku membayangkan apa yang Luis Carlos akan pilih? 263 00:21:18,540 --> 00:21:21,752 Kita seharusnya merekrut seorang konsultan pencitraan. 264 00:21:22,669 --> 00:21:28,550 Kita harus membuatmu lebih menarik untuk para pemuda, memberimu penampilan modern yang lebih. 265 00:21:28,717 --> 00:21:30,635 Sekarang kau mulai memberiku nasehat penampilan? 266 00:21:30,719 --> 00:21:32,554 Aku hanya berpikir tentang jumlah suara. 267 00:21:34,265 --> 00:21:35,557 Omong-omong... 268 00:21:37,517 --> 00:21:42,397 Galán punya profesional di sisinya, tapi siapa yang dia percaya? 269 00:21:42,480 --> 00:21:44,275 Hm? 270 00:21:44,357 --> 00:21:47,736 Dan kau sangat tahu bahwa kau dapat mempercayaiku, kan? 271 00:21:47,819 --> 00:21:49,280 Mm-hm. 272 00:21:51,198 --> 00:21:54,076 Jadi, mana yang akan kau pilih, merah atau abu-abu? 273 00:22:02,793 --> 00:22:05,629 Luis Carlos bicara sesuatu padaku sebelum dia meninggal. 274 00:22:07,505 --> 00:22:09,007 "Akan ada masa depan." 275 00:22:12,510 --> 00:22:14,721 Mari kita lihat masa depan macam apa itu. 276 00:22:21,353 --> 00:22:23,396 Kita bekerja bersama di kementrian. 277 00:22:23,563 --> 00:22:25,899 Gagasan tentang dia adalah kandidat presiden 278 00:22:25,983 --> 00:22:28,277 menunjukkanmu keadaan yang menyedihkan. 279 00:22:29,694 --> 00:22:31,863 Aku perlu tahu dia sebenarnya berada di pihak mana. 280 00:22:33,073 --> 00:22:35,993 Dia berbicara dengan Media luar minggu depan. 281 00:22:36,076 --> 00:22:38,036 Meraka akan menanyakan posisinya. 282 00:22:38,120 --> 00:22:40,831 Jangan khawatir, Pablo. Dia akan mudah dipengaruhi. 283 00:22:40,914 --> 00:22:42,333 - Tidak, aku tidak setuju. - Kenapa? 284 00:22:42,540 --> 00:22:46,211 Aku pernah berbincang dengannya sekali, saat dia masih menjadi penasehat ekonomi. 285 00:22:46,295 --> 00:22:49,798 Aku melihatnya duduk di parkiran dalam mobilnya yang telah dirusak, 286 00:22:49,881 --> 00:22:55,346 makan sekantong apel... dan membaca buku tentang ekonomi. 287 00:22:55,553 --> 00:22:58,223 Dia bersaksi pada kabinet dan sudah bersiap. 288 00:22:58,307 --> 00:23:01,643 Dia kutu buku, bukan seorang pemimpin. 289 00:23:01,726 --> 00:23:04,021 - Tidak... Tidak... - Tidak, tidak, tidak, kau tak paham yang kumaksud. 290 00:23:04,104 --> 00:23:06,064 - Tidak. - Dia bukan seorang penguasa. 291 00:23:07,274 --> 00:23:09,151 Dia berasal dari keadaan biasa. 292 00:23:09,234 --> 00:23:11,153 Seperti kamu, dia bekerja untuk semua yang dia punya. 293 00:23:12,321 --> 00:23:14,614 Kau harus berhati-hati dengan orang seperti itu. 294 00:23:23,874 --> 00:23:26,043 Aku ingin kau mengantar sebuah pesan. 295 00:23:27,419 --> 00:23:29,504 Kita akan menghasilkan banyak uang. 296 00:23:29,587 --> 00:23:35,052 Apa yang sudah kita putuskan adalah apa kita tetap bersama Pablo... atau bertindak sesuka kita? 297 00:23:38,055 --> 00:23:40,349 Kita harus membicarakannya dengan teman kita di selatan. 298 00:23:40,515 --> 00:23:45,020 Tidak, tidak. Ini bukan waktunya. tidak. Mm? 299 00:23:45,229 --> 00:23:47,898 Terserah apa katamu. 300 00:23:47,981 --> 00:23:49,566 Apa kau sudah melihat Marina? 301 00:23:49,649 --> 00:23:51,235 Dia bilang kalau dia akan membeli sikat yang baru. 302 00:23:51,318 --> 00:23:54,071 Kau tahu adikmu. 303 00:23:54,154 --> 00:23:58,450 Perjalanan belanjanya butuh waktu berminggu-minggu. 304 00:24:04,873 --> 00:24:07,209 Kau tak tahu seberapa besar keinginanku untuk membawamu ke Panama. 305 00:24:07,292 --> 00:24:08,626 - Benarkah? - Ya. 306 00:24:08,710 --> 00:24:12,130 Aku tahu kalau kau juga menginginkannya. 307 00:24:12,214 --> 00:24:14,716 - Kesini, sayang. - Kau benar-benar sabar. 308 00:24:14,799 --> 00:24:16,093 Ya, tentu. 309 00:24:17,052 --> 00:24:20,055 Semua orangmu ada di sana, kedua kakakmu... 310 00:24:28,521 --> 00:24:31,275 Kakakku membuatku gila. 311 00:24:34,236 --> 00:24:35,362 - Tahukah kamu? - Apa? 312 00:24:35,446 --> 00:24:37,906 Mereka dapat pergi sesukanya. 313 00:24:38,031 --> 00:24:40,325 Jika mereka mau, mereka akan pergi dan tinggal di Spanyol... 314 00:24:40,409 --> 00:24:43,245 ...tapi kau tetap bersamaku di sini. 315 00:24:50,794 --> 00:24:52,463 Jangan sembunyi lagi. 316 00:24:53,088 --> 00:24:55,507 Tidak lagi. 317 00:24:56,549 --> 00:24:57,801 Baiklah. 318 00:24:59,803 --> 00:25:02,347 Apa yang akan kita lakukan pada istriku? 319 00:25:05,767 --> 00:25:07,560 Mintalah Pablo untuk membantu kita. 320 00:25:08,895 --> 00:25:12,232 Seperti saat dia mengurus Galán, dia dapat mengurus istrimu. 321 00:25:20,532 --> 00:25:21,992 Kau... 322 00:25:22,826 --> 00:25:25,537 sangat jahat untuk gadis seusiamu. 323 00:25:30,417 --> 00:25:32,961 Kau telah naik jabatan, Fernando. 324 00:25:34,587 --> 00:25:40,010 Dari seorang menteri menjadi anak buah Escobar. 325 00:25:41,636 --> 00:25:44,139 Pasti gajimu lebih besar. 326 00:25:44,931 --> 00:25:46,808 Aku tidak melakukan ini untuk uang. 327 00:25:47,767 --> 00:25:53,357 Negara apa yang mengirim warganya sendiri ke dalam jeruji besi di Amerika? 328 00:25:53,357 --> 00:25:55,108 Aku mengerti dilema yang kau hadapi. 329 00:25:55,108 --> 00:26:00,989 Bicara soal dukungan, kau terlihat seperti boneka Amerika dan kau tidak dapat memenangkan pemilihan. 330 00:26:02,032 --> 00:26:05,494 Bicara soal menentang, kau marah pada Amerika... 331 00:26:06,537 --> 00:26:09,540 dan dikritik oleh media kita sendiri sebagai seorang pendukung para gembong. 332 00:26:09,622 --> 00:26:13,126 César, aku berpikir untuk mendedikasikan sebuah program untuk kampanyemu. 333 00:26:13,293 --> 00:26:17,047 menjadi sebuah kehormatan untukku, dan akan menguntungkan kita berdua. 334 00:26:19,090 --> 00:26:20,509 Ide yang sangat bagus. 335 00:26:21,343 --> 00:26:24,012 Kalian memang benar-benar tak tahu malu, benar kan? 336 00:26:25,180 --> 00:26:28,975 - Bagaimana kau tidur di malam hari? - César, tidak perlu seperti ini. 337 00:26:29,142 --> 00:26:32,896 Jika Luis sudah secerdas kamu, 338 00:26:32,979 --> 00:26:35,106 mungkin kita dapat menghindari musibah yang mengerikan ini. 339 00:26:37,692 --> 00:26:39,027 Kita akan mendapatkan kedamaian. 340 00:26:39,194 --> 00:26:40,445 Mudah. 341 00:26:45,450 --> 00:26:46,618 Keluar. 342 00:26:47,869 --> 00:26:49,662 Baca surat Pablo. 343 00:26:50,788 --> 00:26:52,874 Mungkin kau akan mendapat masa depan. 344 00:27:05,178 --> 00:27:08,557 Mereka baru saja menjemput pendeta komunis, Bapa Sobrino. 345 00:27:08,640 --> 00:27:12,519 Dia akan berbicara. Dan jika iya, Aku berharap kalian para DEA paham 346 00:27:12,603 --> 00:27:14,271 apa yang penting di belahan bumi ini. 347 00:27:15,188 --> 00:27:17,774 Baik, bagaimana menurutmu, uh... memberi kita petunjuk? 348 00:27:17,857 --> 00:27:21,361 Para pengedar narkoba, maksudku, jahat seperti mereka, mereka ingin uangmu. 349 00:27:22,153 --> 00:27:23,488 Komunis ingin segalanya. 350 00:27:24,114 --> 00:27:28,993 Aku tidak tahu kamu, Peña, tapi aku... Aku suka punya masalah. 351 00:27:29,202 --> 00:27:30,454 Benar. 352 00:27:31,871 --> 00:27:33,123 Obrolan yang bagus, Lou. 353 00:27:33,206 --> 00:27:36,209 - Sangat, uh... memberi pencerahan. - Yeah. 354 00:27:37,294 --> 00:27:38,378 Oh... 355 00:27:40,505 --> 00:27:43,383 Pendeta... ini? 356 00:27:44,217 --> 00:27:47,720 Jika terbukti bahwa dia informanmu dan kau melindunginya... 357 00:27:48,846 --> 00:27:50,515 Aku akan memastikan bahwa kau mencoba berkhianat. 358 00:27:56,854 --> 00:28:00,191 Peña harus mencari cara bagaimana mencari surat-surat palsu untuk Elisa. 359 00:28:01,151 --> 00:28:03,069 Jadi dia melakukan yang terbaik. 360 00:28:03,278 --> 00:28:06,239 Biar kutebak: ini situasi yang sangat sedih dan rumit 361 00:28:06,323 --> 00:28:07,865 yang melibatkanmu dan warga lokal yang cantik. 362 00:28:07,949 --> 00:28:11,703 Kau menyelesaikan riasan kukumu. Ini... Ini warnamu, Colleen. 363 00:28:12,954 --> 00:28:14,498 - Apa yang kau mau, Javier? - Mudah saja. 364 00:28:14,581 --> 00:28:17,041 Aku cuma butuh tanda tanganmu... di sini. 365 00:28:18,335 --> 00:28:20,545 Kau menyuruhku membuat tanda pengenal kedutaan? 366 00:28:20,629 --> 00:28:22,589 - Siapa perempuan ini? - Yang kumau adalah 367 00:28:22,589 --> 00:28:25,467 singkirkanlah omong kosong birokrasi dan bantu seseorang tetap hidup. 368 00:28:26,968 --> 00:28:29,762 Menurutmu aku akan meminta bantuanmu jika ini tidak penting? 369 00:28:29,846 --> 00:28:31,556 Dia informanku. 370 00:28:31,640 --> 00:28:34,142 Dan dia dapat menjadi kunci untuk mengalahkan semua kartel yang ada di Medellín, 371 00:28:34,142 --> 00:28:36,269 jadi tolonglah, Colleen, ada di pihak mana kau ini? 372 00:28:52,744 --> 00:28:54,579 Saudara, ada apa? 373 00:28:55,664 --> 00:28:56,956 Kemana saja kau? 374 00:28:58,124 --> 00:28:59,751 - Di kantor. - Di kantor? 375 00:28:59,834 --> 00:29:00,960 Ya. 376 00:29:01,794 --> 00:29:03,588 Kau tadi di sana? 377 00:29:06,841 --> 00:29:08,343 Aneh sekali... 378 00:29:09,302 --> 00:29:12,639 karena aku tadi telepon dan mereka bilang kau tak ada di sana seharian. 379 00:29:12,847 --> 00:29:16,601 Aku tak tahu kantor mana yang kau telepon, tapi aku di sana. 380 00:29:16,685 --> 00:29:19,187 Mereka merebut segalanya, Pablo. Semua akun... 381 00:29:19,270 --> 00:29:21,814 Kita tahu akan ada reaksi dengan Galán, kan? 382 00:29:22,023 --> 00:29:23,900 Ya. 383 00:29:23,983 --> 00:29:25,860 Tenanglah, Gustavo. 384 00:29:27,320 --> 00:29:30,114 Tenanglah, karena semuanya nanti akan tenang. 385 00:29:40,083 --> 00:29:42,919 Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh kita berdua? 386 00:29:43,002 --> 00:29:46,130 - Kau takut mati? - Tidak. Apa kau takut? 387 00:29:54,431 --> 00:29:56,891 - Matikan. - Kau tadi di mana? 388 00:29:57,100 --> 00:29:58,810 Matikan, Pablo. 389 00:30:00,395 --> 00:30:01,772 Matikan, Pablo! 390 00:30:10,739 --> 00:30:12,031 Kau bersamaku atau tidak? 391 00:30:14,826 --> 00:30:16,703 Dan kapan aku tidak bersamamu? 392 00:30:20,749 --> 00:30:23,710 Dari awal, hanya kau dan aku. 393 00:30:26,588 --> 00:30:29,132 Aku tak dapat melakukannya tanpamu. 394 00:30:33,511 --> 00:30:35,930 Kau meragukan kesetiaanku, Pablo? 395 00:30:38,725 --> 00:30:40,143 Tidak. 396 00:30:43,146 --> 00:30:46,858 Tapi aku sangat meragukan Ochoa bersaudara. 397 00:31:10,548 --> 00:31:13,009 Gaviria membaca surat Pablo. 398 00:31:15,887 --> 00:31:18,014 Syaratnya mudah. 399 00:31:18,222 --> 00:31:21,976 Dia menjanjikan kedamaian jika para gembong dibiarkan... 400 00:31:22,185 --> 00:31:26,022 dan jika tidak... dia menjanjikan perang habis-habisan. 401 00:31:31,778 --> 00:31:36,491 Carrillo dengan penyadapannya tahu bahwa badai sudah ada di langit. 402 00:31:37,367 --> 00:31:40,495 Pablo menjadi tugas dan obsesinya. 403 00:31:41,120 --> 00:31:43,581 Dia mulai mengenali suara Pablo, 404 00:31:43,665 --> 00:31:46,584 jam-jam tidurnya, apa yang suka dia makan, 405 00:31:46,668 --> 00:31:50,171 selera seninya, kecintaannya pada kain sutra, 406 00:31:50,254 --> 00:31:51,715 dan musik favoritnya. 407 00:32:04,394 --> 00:32:06,270 Dia rela mati demi cintanya kepada sang istri 408 00:32:06,270 --> 00:32:08,731 ketika kau dapat mendengarnya lewat gelombang udara. 409 00:32:12,109 --> 00:32:15,405 Tapi apakah istrinya tahu betapa mudahnya dia menyuruh anak buahnya untuk membunuh? 410 00:32:16,614 --> 00:32:19,200 Dia mulai paham yang Pablo katakan dalam kode. 411 00:32:19,367 --> 00:32:20,744 Saatnya mengecilkan kawanan. 412 00:32:20,827 --> 00:32:24,121 "Cattle" adalah para hakim atau politisi yang mendukung ekstradisi. 413 00:32:24,330 --> 00:32:26,123 Tapi apa kita mencetak gol? 414 00:32:26,207 --> 00:32:28,125 Sang reporter, benar. 415 00:32:30,461 --> 00:32:32,756 Pastikan kita juga mencetak gol padanya. 416 00:32:32,839 --> 00:32:34,966 "Gol" adalah target pembunuhan. 417 00:32:35,926 --> 00:32:36,927 Ayo, ayo. 418 00:32:37,009 --> 00:32:39,596 Jika kau bicara tentang melawannya, kau mati. 419 00:32:39,596 --> 00:32:41,723 - Daftarnya bertambah tiap minggu. - Ooh! 420 00:32:42,432 --> 00:32:46,018 Guillermo Cano, editor harian El Espectador, 421 00:32:46,102 --> 00:32:48,479 dan reporternya, Luis Camacho. 422 00:32:49,188 --> 00:32:54,026 Jaime Rodríguez, mantan pimpinan pasukan anti narkoba sebelum Carrillo. 423 00:32:54,026 --> 00:32:56,487 Genderang perang terus dibunyikan. 424 00:32:56,571 --> 00:32:59,282 Bagi Carrillo, perang sudah dimulai. 425 00:32:59,365 --> 00:33:01,284 Tapi dia tidak dapat mempercayai tentaranya. 426 00:33:01,367 --> 00:33:04,829 Kau sadar bahwa aku dapat mengakhiri karir militermu? 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,664 - Aku tidak peduli. - Maaf? 428 00:33:06,748 --> 00:33:09,667 Horacio... jangan menyerah. 429 00:33:10,543 --> 00:33:14,213 Kau selalu menjadi pemimpin untuk menganiaya Pablo Escobar. 430 00:33:14,297 --> 00:33:16,424 Inikah caramu menunjukkan rasa terima kasih untuk semua yang telah kami lakukan? 431 00:33:16,507 --> 00:33:18,551 Operasi ini dapat menjadi kegagalan bahkan sebelum dimulai. 432 00:33:18,635 --> 00:33:20,929 Aku di sini tidak untuk bersenang-senang. 433 00:33:21,012 --> 00:33:22,639 Yang akan terjadi adalah menteri pertahanan 434 00:33:22,722 --> 00:33:26,142 akan memberimu penghargaan untuk bukti yang kita temukan di Hacienda Nápoles. 435 00:33:26,225 --> 00:33:30,271 Jadi... jika kau mengundurkan diri, Aku akan terlihat sangat buruk. 436 00:33:30,354 --> 00:33:32,482 Inikah yang kau lakukan? Inikah yang kau inginkan? 437 00:33:32,565 --> 00:33:34,776 Ingatlah saat menjadi kadet, 438 00:33:34,776 --> 00:33:39,489 kita tak mengira akan dipanggil memimpin bagian terpenting dari negara. 439 00:33:40,323 --> 00:33:43,409 Horacio, sebagai kawan... Pikir-pikirlah lagi. 440 00:33:43,493 --> 00:33:46,037 Rodrigo, aku bahkan tak tahu siapa yang dibayar Pablo. 441 00:33:46,871 --> 00:33:48,414 Bisa saja diantara kita bertiga. 442 00:33:49,165 --> 00:33:53,169 - Horacio, tolonglah. - Aku menempatkan keluargaku dalam bahaya. 443 00:33:53,252 --> 00:33:56,798 Jika harus terjadi perang, Aku membutuhkan alat yang benar. 444 00:33:58,132 --> 00:33:59,759 Baiklah. 445 00:33:59,843 --> 00:34:01,093 Sempurna. 446 00:34:02,679 --> 00:34:04,764 Katakan apa yang kau butuh. Hm? 447 00:34:06,516 --> 00:34:08,643 Orang yang tidak bisa dikorupsi. 448 00:34:08,852 --> 00:34:11,562 Dan seperti itulah Search Bloc tercipta. 449 00:34:25,035 --> 00:34:27,704 Tapi Carrillo bukan satu-satunya yang merekrut para tentara. 450 00:34:33,960 --> 00:34:36,880 Hey, nak. Kau baik-baik saja? 451 00:34:36,963 --> 00:34:39,049 - Tentu. - Kesini. 452 00:34:40,633 --> 00:34:43,887 La Quica dan Poison menyuruh anak-anak untuk mengirimkan paket. 453 00:34:43,970 --> 00:34:45,513 Dan jika mereka tidak melihat isinya, 454 00:34:45,722 --> 00:34:49,392 itu artinya mereka dapat dipercaya untuk mengantarkan semuanya dari kokain sampai... 455 00:34:50,727 --> 00:34:51,728 ya, apapun itu. 456 00:35:07,368 --> 00:35:08,953 Bagaimana kabarmu, nak? 457 00:35:10,580 --> 00:35:12,582 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 458 00:35:31,225 --> 00:35:33,561 Aku harus membunuh bajingan itu. 459 00:35:35,312 --> 00:35:39,901 Carrillo seorang polisi. Kau selalu dapat membeli polisi dengan uang. 460 00:35:39,984 --> 00:35:43,446 - Sudah kucoba, percayalah. - Tawarkan yang lebih banyak. 461 00:35:44,030 --> 00:35:48,993 Atau aku dapat meminjamkan Navegante. Dia akan melakukan apapun yang kuminta. 462 00:35:52,538 --> 00:35:54,082 Kau benar. 463 00:35:55,083 --> 00:36:00,379 Perak atau timbal. Itulah pilihan untuk bajingan itu. 464 00:36:00,463 --> 00:36:05,468 Omong-omong, Aku mendapatkan kiriman senjata. 465 00:36:05,551 --> 00:36:07,386 Uzi, granat... 466 00:36:07,470 --> 00:36:13,392 Jika saja aku bisa mendapatkan senjata nuklir... Tapi kini aku sedang menawar misil. 467 00:36:13,476 --> 00:36:16,562 - Misil? Tidak mungkin. - Ya. 468 00:36:16,646 --> 00:36:17,939 - Bos. - Eh? 469 00:36:18,022 --> 00:36:21,442 Ini adalah kokain, yang disita beberapa hari yang lalu 470 00:36:21,525 --> 00:36:23,694 oleh agen pemberantasan narkoba, 471 00:36:23,778 --> 00:36:26,990 di taman seberang jalan dari Gedung Putih. 472 00:36:27,198 --> 00:36:30,451 Dan pesan kita pada para kartel narkoba adalah: 473 00:36:30,660 --> 00:36:32,162 aturannya sudah berubah. 474 00:36:32,328 --> 00:36:34,538 Dia membual, kan? 475 00:36:34,705 --> 00:36:38,918 Dia memakai barang itu. Aku berani menjamin. 476 00:36:41,504 --> 00:36:43,714 Keparat. 477 00:36:45,883 --> 00:36:47,885 Mm... 478 00:36:52,264 --> 00:36:56,894 Ny. Quiroga memberi tahuku para tetangga sekitar blok mengambil keputusan. 479 00:36:56,978 --> 00:36:58,270 Mereka ingin kita pindah. 480 00:36:58,479 --> 00:37:02,859 Tapi kita punya penjaga yang ditempatkan di luar rumah 24 jam sehari. 481 00:37:02,942 --> 00:37:04,485 Itu yang membuat mereka takut. 482 00:37:08,031 --> 00:37:09,532 Kemari. 483 00:37:11,450 --> 00:37:13,995 Ini takkan terus-terusan seperti ini, Sayangku. 484 00:37:38,853 --> 00:37:40,479 - Rodrigo. - Halo, Horacio. 485 00:37:40,563 --> 00:37:42,481 - Semuanya baik? - Bisa aku bicara denganmu? 486 00:37:42,565 --> 00:37:44,150 Ya, tentu. Masuk, masuk. 487 00:37:45,943 --> 00:37:48,999 Mari kita bicarakan yang tidak dapat dikorupsi. 488 00:37:49,488 --> 00:37:50,907 Aku mendengar. 489 00:37:58,248 --> 00:38:02,376 Aku diperintahkan agar kau mau menghentikan dan membubarkan operasimu, 490 00:38:02,376 --> 00:38:06,880 kau akan mendapatkan bayaran di muka sebesar enam juta. 491 00:38:07,090 --> 00:38:09,717 Horacio... itu dolar AS, bukan Peso. 492 00:38:12,469 --> 00:38:14,138 Diperintahkan oleh siapa? 493 00:38:16,099 --> 00:38:18,017 Kupikir kau bisa menebaknya. 494 00:38:20,228 --> 00:38:21,353 Sebut namanya. 495 00:38:21,520 --> 00:38:23,189 Kau tahu siapa. 496 00:38:24,607 --> 00:38:25,858 Sebut namanya, Rodrigo. 497 00:38:30,613 --> 00:38:31,822 Escobar. 498 00:38:37,536 --> 00:38:41,457 Jangan melihatku seperti itu, Horacio. Aku selalu peduli padamu. 499 00:38:41,540 --> 00:38:45,920 Aku menyarankan ini untuk menyelamatkanmu dan keluargamu dari penderitaan ini. 500 00:38:48,339 --> 00:38:50,424 Orang ini punya banyak tentakel. 501 00:38:50,507 --> 00:38:53,344 Aku terkejut dia belum membunuhmu. 502 00:38:55,263 --> 00:38:56,388 Keluar. 503 00:38:58,682 --> 00:39:00,268 Horacio, tolonglah... 504 00:39:08,776 --> 00:39:09,902 Horacio... 505 00:39:18,661 --> 00:39:19,912 Jaga dirimu. 506 00:39:26,669 --> 00:39:30,131 Aku sedang mengemudi ke Gereja. 507 00:39:30,214 --> 00:39:32,967 Dengan kawanku, John. Dia adalah pendampingku. 508 00:39:34,177 --> 00:39:37,054 Kami terlambat. 509 00:39:37,138 --> 00:39:40,183 Saat itu di luar sangat panas, 110 derajat. 510 00:39:40,266 --> 00:39:43,435 Seluruh pesta pernikahan yang ada di sana semuanya sangat berkeringat, aku yakin. 511 00:39:45,021 --> 00:39:48,274 Dan tiba-tiba, Aku menghentikan mobilku. 512 00:39:48,358 --> 00:39:50,401 Jangan katakan kalau kau meninggalkannya di altar. 513 00:39:51,319 --> 00:39:53,196 Aku tidak tahu jika dia benar-benar sampai di altar atau tidak. 514 00:39:56,615 --> 00:39:59,451 Kau menyelamatkannya dari neraka seumur hidup. 515 00:39:59,535 --> 00:40:03,206 Ya, dia memaafkanku. Akhirnya. 516 00:40:03,289 --> 00:40:06,792 - Menikahi seorang makelar saham dari Dallas. - Hm. 517 00:40:06,876 --> 00:40:09,753 Randy... Kurasa. 518 00:40:13,216 --> 00:40:15,426 Percayalah, dia lebih baik tidak menikahinya. 519 00:40:18,888 --> 00:40:21,891 Bagaimana jika Bapa Sobrino bicara? 520 00:40:23,767 --> 00:40:25,311 Dia akan bicara. 521 00:40:55,258 --> 00:40:57,634 Sudah waktunya, Navegante. 522 00:41:01,138 --> 00:41:05,017 Maaf aku terlambat. Aku tidak bisa datang tepat waktu. 523 00:41:05,726 --> 00:41:07,103 Apa yang kau dapat? 524 00:41:08,479 --> 00:41:10,522 Malam ini Gacha pergi ke Cartagena. 525 00:41:15,152 --> 00:41:16,904 Aku dapat membantumu menangkapnya. 526 00:41:16,987 --> 00:41:19,573 Kau bilang kau punya informasi. Kau tidak bilang kalau itu Gacha. 527 00:41:21,284 --> 00:41:23,077 Kurasa ini hari keberuntunganmu. 528 00:41:30,334 --> 00:41:32,836 - Apa motivasi informan ini? - Mungkin uang. 529 00:41:33,003 --> 00:41:36,382 Hadiah untuk Gacha adalah satu juta dollar. Kurasa itu motivasi yang cukup bagus. 530 00:41:36,466 --> 00:41:39,302 Dia menghabiskan waktunya untuk kabur jika kita tidak menangkapnya. 531 00:41:39,385 --> 00:41:42,305 - Sesuatu akan terjadi pada orang ini. - Ini berharga untuk ambil resiko. 532 00:41:45,475 --> 00:41:49,728 Peña, kau pergi ke Cartagena. Hanya untuk kepentingan observasi. 533 00:41:49,812 --> 00:41:53,441 Kita mau menangkap orang ini hidup-hidup, jika mungkin. 534 00:41:53,524 --> 00:41:54,858 Murphy tetap di Bogotá. 535 00:41:55,067 --> 00:41:57,320 Konferensi pers Gaviria malam ini, 536 00:41:57,403 --> 00:42:01,240 dan aku mau memastikan apapun yang ingin dikatakannya, dia bisa mengatakannya. 537 00:42:03,493 --> 00:42:04,994 Ya, bu. 538 00:42:05,077 --> 00:42:07,371 Pakaian yang bagus, Duta Besar Noonan. 539 00:42:09,623 --> 00:42:12,543 Ayolah, Bapa. Ah, yeah. Bicaralah! 540 00:42:15,463 --> 00:42:18,215 Hah? 541 00:42:22,219 --> 00:42:24,180 Hah? 542 00:42:24,388 --> 00:42:27,433 Lagi? Kau mau lagi? 543 00:42:27,517 --> 00:42:30,894 Tidak! Tidak lagi, tolong! Tidak lagi! 544 00:42:30,978 --> 00:42:33,105 Tidak lagi! 545 00:42:33,314 --> 00:42:35,691 Ah, dia sepenuhnya milikmu. Dia siap untuk bicara. 546 00:42:36,650 --> 00:42:37,818 Bapa... 547 00:42:39,320 --> 00:42:42,198 bagaimana cara Elisa Alvaro kabur? 548 00:42:51,165 --> 00:42:53,709 Dia kabur dengan perempuan Amerika. 549 00:42:55,752 --> 00:42:58,755 Istri Murphy. 550 00:42:59,756 --> 00:43:04,345 Aku masih tidak paham. Bagaimana kau terlibat dengan komunis? 551 00:43:04,428 --> 00:43:06,430 Sudahkah kau bertemu dengan komunis? 552 00:43:06,514 --> 00:43:08,891 Ya, Sudah, sebenarnya... dan dia berbohong padaku. 553 00:43:08,974 --> 00:43:10,809 Aku bukan komunis, Connie. 554 00:43:11,018 --> 00:43:14,438 Aku berjuang melawan kemiskinan, korupsi, ketidakadilan dan keserakahan. 555 00:43:14,646 --> 00:43:17,149 Tapi kurasa orang Amerika tidak punya masalah yang sama. 556 00:43:17,233 --> 00:43:18,526 Benarkah? 557 00:43:18,609 --> 00:43:20,152 Ini tidak sama. 558 00:43:20,236 --> 00:43:22,488 Dengar, Aku cuma berharap kau jujur padaku. 559 00:43:23,947 --> 00:43:25,199 Maaf. 560 00:43:25,908 --> 00:43:27,243 Mungkin aku sebaiknya pergi. 561 00:43:28,411 --> 00:43:32,248 Kau tak bisa pergi begitu saja. Jika ketahuan, mereka akan membunuhmu. 562 00:43:34,083 --> 00:43:37,253 Aku jatuh cinta pada seseorang... dengan orang yang baik. 563 00:43:37,336 --> 00:43:39,922 Dan aku berharap untuk melakukan sesuatu yang baik. 564 00:43:40,005 --> 00:43:44,927 Daripada, Aku jatuh pada sesuatu hal... lain, sesuatu yang lebih jahat. 565 00:43:46,720 --> 00:43:48,847 Ya, kita sama-sama mengalaminya. 566 00:43:54,937 --> 00:43:56,230 Sampai jumpa lagi di rumah. 567 00:44:01,944 --> 00:44:03,987 Ini, tanda pengenal Elisa. 568 00:44:04,071 --> 00:44:07,157 - Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Bawa dia ke Cumaral. 569 00:44:07,241 --> 00:44:08,742 Kontakku di sana setuju menyembunyikannya. 570 00:44:08,825 --> 00:44:10,244 Saat kau pergi ke Cartagena? 571 00:44:10,327 --> 00:44:12,455 Aku tidak percaya omong kosong ini. 572 00:44:12,538 --> 00:44:15,249 - Siapa yang membuat ini? - Kawan, menurutmu apa yang harus kita lakukan? 573 00:44:15,332 --> 00:44:16,792 Melompat dari jendela? 574 00:44:19,253 --> 00:44:20,546 Dengar, dia... 575 00:44:22,548 --> 00:44:25,050 - Dia itu penting. - Buat siapa? 576 00:44:26,009 --> 00:44:27,303 Buat kita. 577 00:44:34,810 --> 00:44:39,482 Aku akan mengurus Elisa... kau lebih baik menangkap Gacha. 578 00:44:47,906 --> 00:44:49,908 Akhirnya, kencan yang romantis. 579 00:44:50,909 --> 00:44:52,536 Sudah sangat lama sejak kita sendiri. 580 00:44:52,620 --> 00:44:58,125 Hanya kau, aku... dan penjaga kita. 581 00:45:01,044 --> 00:45:04,756 Seperti dulu waktu kita muda dan ayahmu mengawasi kita. 582 00:45:04,840 --> 00:45:08,344 - Ayahku mengidolakanmu. - Ya, benar. 583 00:45:28,197 --> 00:45:30,324 Garcia... 584 00:45:45,589 --> 00:45:47,883 Halo? Ya. 585 00:45:52,304 --> 00:45:53,514 Ya. 586 00:45:56,350 --> 00:45:57,893 Tapi dia baik-baik saja? 587 00:46:00,896 --> 00:46:02,231 Baiklah. 588 00:46:18,789 --> 00:46:20,583 Ana? 589 00:46:31,677 --> 00:46:32,720 Ana? 590 00:46:42,020 --> 00:46:43,230 Ana? 591 00:46:47,443 --> 00:46:48,611 Ana! 592 00:46:51,781 --> 00:46:56,076 Burung kecil... masuk ke dalam rumah. 593 00:46:56,159 --> 00:46:57,787 Aku membantunya keluar. 594 00:47:09,047 --> 00:47:10,215 Apa? 595 00:47:15,512 --> 00:47:17,556 Ada percobaan pembunuhan... 596 00:47:19,642 --> 00:47:22,102 pada Kolonel Carrillo. 597 00:47:22,185 --> 00:47:23,479 Apa seseorang mati? 598 00:47:24,688 --> 00:47:27,107 Salah satu anak buahnya. 599 00:47:29,192 --> 00:47:31,445 Itu pasti mengerikan, 600 00:47:31,528 --> 00:47:33,739 posisimu saat ini. 601 00:47:33,864 --> 00:47:37,117 Aku ingin kau tahu kurasa kau sangat berani. 602 00:47:39,953 --> 00:47:43,707 Aku tidak berani. Tidak seperti Galán. 603 00:47:44,916 --> 00:47:47,002 Ketakutan itu membuatmu tetap hidup. 604 00:47:48,587 --> 00:47:51,131 Itulah yang mereka tidak mengerti. 605 00:47:54,968 --> 00:47:58,514 Aku akan mendukung keputusan apapun yang kau buat. 606 00:48:05,937 --> 00:48:09,733 Dikatakan bahwa tidak ada yang memberi seorang penakut keberanian lebih... 607 00:48:10,609 --> 00:48:12,653 kecuali rasa takut itu sendiri. 608 00:48:16,031 --> 00:48:21,286 Luis Carlos Galán telah membuat keputusan yang merugikan nyawanya. 609 00:48:23,288 --> 00:48:26,208 Dan sekarang, giliran Gaviria. 610 00:48:28,335 --> 00:48:31,338 Selamat datang, media Amerika. 611 00:48:31,421 --> 00:48:34,424 Malam ini, Saya telah mendapatkan kesempatan 612 00:48:34,633 --> 00:48:38,512 untuk memperkenalkan calon kandidat César Gaviria. 613 00:48:58,407 --> 00:49:02,411 Sudah sejak lama peraturan pemerintah kita... 614 00:49:03,746 --> 00:49:10,043 mengatur kesetaraan setiap orang... di mata hukum. 615 00:49:12,128 --> 00:49:13,422 Jadi... 616 00:49:33,901 --> 00:49:35,444 Rakyat Kolombia berkata... 617 00:49:37,362 --> 00:49:39,907 Tuhan menciptakan tanah kita begitu indah... 618 00:49:40,991 --> 00:49:43,493 ini tidak adil untuk seluruh dunia. 619 00:49:45,495 --> 00:49:47,372 Jadi untuk membuatnya imbang... 620 00:49:48,874 --> 00:49:54,463 Tuhan mengisi tanah itu... dengan ras orang-orang jahat. 621 00:49:57,466 --> 00:50:02,888 Halangan yang utama untuk membebaskan dan tidak mengahalangi masa depan 622 00:50:03,096 --> 00:50:08,936 adalah kejahatan dan teror yang sedang mencengkeram negara kita tercinta. 623 00:50:10,353 --> 00:50:15,108 Kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang jahat ini... 624 00:50:16,192 --> 00:50:18,612 akan mendapatkan keadilan... 625 00:50:21,072 --> 00:50:23,199 atas nama kesusilaan... 626 00:50:25,786 --> 00:50:28,288 dan untuk mengenang Luis Carlos Galán. 627 00:50:28,497 --> 00:50:30,916 Kita akan mengekstradisi. 628 00:50:31,667 --> 00:50:36,171 Keputusan ini... tidak datang dari rasa takut. 629 00:50:37,422 --> 00:50:41,092 Tapi datang dari kejelasan penghakiman... 630 00:50:42,093 --> 00:50:45,973 bebas dari bayang-bayang teror yang mengelilingi kita 631 00:50:46,056 --> 00:50:47,516 dan mengaburkan pandangan kita. 632 00:50:50,143 --> 00:50:54,648 Aku hanya dapat mengatakan satu hal pada rakyat Kolombia di saat bahaya ini: 633 00:50:59,069 --> 00:51:01,697 Akan ada masa depan. 634 00:51:06,910 --> 00:51:09,746 Terima kasih. 635 00:52:00,213 --> 00:52:01,464 Halo? 636 00:52:02,632 --> 00:52:04,885 Kau pikir kau sudah hebat? 637 00:52:04,968 --> 00:52:07,345 Kau seharusnya mengganti teleponmu. 638 00:52:09,222 --> 00:52:10,640 Siapa ini? 639 00:52:10,724 --> 00:52:14,310 Ibumu di Rionegro dan dengan telepon itu kau menghubungi anakmu. 640 00:52:15,437 --> 00:52:18,732 Dan istrimu ada di Carrera 11 hari ini, berbelanja pakaian. 641 00:52:18,815 --> 00:52:21,860 Kau keparat, kau pikir... 642 00:52:21,944 --> 00:52:24,780 Apa, kau pikir karena kau polisi aku akan takut denganmu? 643 00:52:24,863 --> 00:52:28,117 Kau tahu di mana keluarga ku, dan, aku tahu juga di mana keluargamu. 644 00:52:28,199 --> 00:52:30,201 - Jangan lupakan itu. - Kau bajingan keparat. 645 00:52:30,285 --> 00:52:32,454 Kenapa kau tidak mengambil uang seperti yang lainnya? 646 00:52:32,537 --> 00:52:35,290 Aku bisa membuatmu hidup seperti seorang raja. Tapi sekarang, coba tebak? 647 00:52:35,373 --> 00:52:40,796 Waktunya membunuh ayahmu, ibumu, anak-anakmu, seluruh keluargamu, 648 00:52:40,879 --> 00:52:43,090 dan seharusnya kau lebih pintar lagi untuk menyadari 649 00:52:43,173 --> 00:52:47,677 Aku telah membuat mereka semua dibawah pengawasanku, kau bedebah. 650 00:52:47,761 --> 00:52:50,263 Tidak semua orang bisa dibeli, Pablo. 651 00:52:50,346 --> 00:52:53,183 Kau terus sembunyi, dan aku akan menemukanmu. 652 00:52:53,266 --> 00:52:54,643 Tidak tahu kapan... 653 00:52:54,851 --> 00:52:56,645 Tapi aku akan menemukanmu. 654 00:52:57,437 --> 00:52:59,106 Dan saat aku menemukanmu... 655 00:53:00,107 --> 00:53:01,900 - Aku akan membunuhmu. - Aku akan membunuhmu 656 00:53:01,984 --> 00:53:04,402 dan seluruh keluargamu, kau keparat! 657 00:53:25,799 --> 00:53:27,884 Ini artinya perang. 658 00:53:39,472 --> 00:53:44,472 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya