1 00:01:35,662 --> 00:01:47,162 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 2 00:01:50,522 --> 00:01:52,357 Sewaktu aku meninggalkan Miami... 3 00:01:52,440 --> 00:01:55,819 Orang Amerika mengkonsumsi beberapa ratus ton kokain tiap tahunnya. 4 00:01:57,320 --> 00:02:01,449 Untuk memuaskan hidung mereka, bandar narkoba meningkatkan operasinya. 5 00:02:03,660 --> 00:02:05,954 - Ini, Sayang. - Ah, terima kasih. 6 00:02:07,247 --> 00:02:10,042 - Hey, itu Bahama? - Hm? 7 00:02:11,376 --> 00:02:14,088 Oh... Ya. 8 00:02:14,295 --> 00:02:16,048 Sangat indah. 9 00:02:17,883 --> 00:02:19,467 Mereka menerbangkan banyak pesawat... 10 00:02:19,551 --> 00:02:22,888 Mereka membutuhkan tempat isi bahan bakar antara Kolombia dan Miami. 11 00:02:23,097 --> 00:02:25,974 Jadi, Carlos Lehder membeli sebuah pulau di Bahama... 12 00:02:26,058 --> 00:02:28,727 Sebagai titik transport untuk narkoba dan uang. 13 00:02:29,937 --> 00:02:33,565 Ternyata... Itu merupakan tempat yang bagus untuk pesta. 14 00:02:35,525 --> 00:02:40,155 Ini bentuk modern dari Sodom dan Gomorah, dengan tiga hal yang Carlos sangat sukai: 15 00:02:40,238 --> 00:02:44,743 - Seks, narkoba, dan simpatisan Nazi. - Whoo-hoo-hoo! 16 00:02:44,826 --> 00:02:46,703 Mari bersenang-senang! 17 00:02:50,916 --> 00:02:54,669 Masalahnya bukan lagi pada permintaan tapi pada persediaan. 18 00:03:01,843 --> 00:03:04,262 Kita seharusnya sedang melintasi Amazon sekarang. 19 00:03:06,473 --> 00:03:11,061 Dari 10,000 kaki, Kolombia adalah surga dari hutan hujan yang asri. 20 00:03:12,437 --> 00:03:14,606 Tapi semua berbeda di daratan. 21 00:03:16,566 --> 00:03:20,403 Pablo dan rekannya membangun super lab berukuran kota kecil. 22 00:03:22,530 --> 00:03:28,703 Dari daun ke adonan ke bubuk, mereka memproduksi 10,000 kilo tiap minggu. 23 00:03:28,912 --> 00:03:33,834 Dengan harga 50 ribu per kilo, menghasilkan 5 milyar dollar setahun. 24 00:03:33,917 --> 00:03:36,170 Orang-orang ini tidak main-main. 25 00:03:40,048 --> 00:03:45,095 Sepupunya Pablo, Gustavo, membawa ahli kimia dari Jerman untuk mengkualifikasi kokain. 26 00:03:45,179 --> 00:03:50,100 Mereka menambahkan ini pada alkohol, kopi, dan lebih lucunya... 27 00:03:50,184 --> 00:03:51,726 Mereka menaruhnya pada Coca-Cola. 28 00:03:51,810 --> 00:03:53,103 Bagaimana? 29 00:03:53,187 --> 00:03:54,188 Terlihat bagus? 30 00:03:54,270 --> 00:03:56,690 Kokain tak lagi menjadi produk yang disembunyikan. 31 00:03:56,773 --> 00:03:59,109 Ini akan dijual lebih baik daripada produk aslinya. 32 00:03:59,193 --> 00:04:00,652 Kokain adalah produknya. 33 00:04:01,569 --> 00:04:03,989 Saatnya membawa uang Pablo. 34 00:04:04,072 --> 00:04:07,534 Gembong narkoba bahkan memilki anjing pencari sendiri. 35 00:04:07,617 --> 00:04:11,496 Gacha bertaruh pada Pablo kalau bahkan ilmuwan Jerman pun tak bisa membodohi anjingnya. 36 00:04:11,579 --> 00:04:13,707 Cari. 37 00:04:13,790 --> 00:04:18,378 Apa yang terjadi? Lihat itu. 38 00:04:18,461 --> 00:04:21,506 Anjing mahalmu bahkan tak tahu. 39 00:04:21,589 --> 00:04:23,800 Tak ada kokain di perahu itu. 40 00:04:23,884 --> 00:04:24,926 Kemari. 41 00:04:26,636 --> 00:04:30,932 Ini membaru pada lapisan fiberglass. 42 00:04:31,599 --> 00:04:35,562 Berikan uang... uangnya! 43 00:04:35,645 --> 00:04:37,939 Kelihatannya kau ditipu oleh anjing ini, kawan. 44 00:04:39,566 --> 00:04:43,070 - Tunggu sebentar. - Oh, Marquessa, Sayangku... 45 00:04:44,029 --> 00:04:45,488 Tak apa. 46 00:04:49,868 --> 00:04:52,996 - Kau sudah gila? - Apa? 47 00:04:53,080 --> 00:04:54,497 Ini anjingku. 48 00:05:01,296 --> 00:05:02,547 Bajingan. 49 00:05:02,797 --> 00:05:04,091 Apa yang terjadi? 50 00:05:04,174 --> 00:05:06,593 Kau ingin tahu apa yang terjadi? Lihat sendiri. 51 00:05:08,053 --> 00:05:09,263 Pablo? 52 00:05:09,345 --> 00:05:14,017 - Pablo, kita memiliki masalah. - Pembunuh brengsek. 53 00:05:14,976 --> 00:05:16,656 - Dia membunuh anjingnya. - Aku tak peduli. 54 00:05:16,728 --> 00:05:19,856 Jika kita tidak memecahkan masalah ini, kita semua mati. Ayolah. 55 00:05:21,733 --> 00:05:25,028 - Ayolah. - Brengsek. 56 00:05:28,282 --> 00:05:29,657 Mari lihat... 57 00:05:31,743 --> 00:05:34,121 Ini masalahnya? 58 00:05:34,204 --> 00:05:36,372 Mereka mengawasi kita, Pablo. 59 00:05:36,456 --> 00:05:39,251 Mereka bertanya-tanya bagaimana mungkin dua orang pebisnis kecil... 60 00:05:39,334 --> 00:05:42,670 - Mendadak muncul dengan uang yang banyak. - Gustavo, kawanku... 61 00:05:43,922 --> 00:05:45,548 Cuci saja uangnya. 62 00:05:46,591 --> 00:05:52,347 Buat ini terlihat sah... Itu sudah. 63 00:05:53,307 --> 00:05:55,475 Bukankah itu yang dilakukan Al Capone? 64 00:05:57,393 --> 00:06:00,021 - Al Capone? - Al Capone. 65 00:06:01,397 --> 00:06:03,150 Kau bodoh, Pablo. 66 00:06:03,233 --> 00:06:05,652 - Al Capone adalah contoh yang buruk. - Mengapa? 67 00:06:05,735 --> 00:06:08,363 Karena Al Capone tak pernah memiliki uang sebanyak ini. 68 00:06:09,530 --> 00:06:11,130 Ini terlalu banyak untuk pencucian uang. 69 00:06:12,159 --> 00:06:13,368 Kalau begitu... 70 00:06:14,869 --> 00:06:17,164 Beli 'mesin cuci' yang lebih besar. 71 00:06:18,123 --> 00:06:19,791 Dan itulah yang pertama mereka coba. 72 00:06:21,668 --> 00:06:25,839 Dalam berkas, Pablo memiliki perusahaan taksi paling menguntungkan. 73 00:06:25,922 --> 00:06:27,090 Dia hanya memiliki tiga mobil... 74 00:06:27,174 --> 00:06:30,510 Tapi ia menghasilkan lebih dari 5 milyar dollar per minggu. 75 00:06:31,678 --> 00:06:35,056 Dan Gacha memiliki tambang zamrud tersukses sepanjang masa. 76 00:06:35,307 --> 00:06:38,893 Dia akan menyuntik batu yang jelek dengan minyak untuk membuat mengkilat. 77 00:06:38,977 --> 00:06:41,646 Lalu membuat temannya di Miami membeli zamrud dengan uang narkoba 78 00:06:41,729 --> 00:06:43,982 Dan memberikan itu sebagai hadiah ke prostitusi di kota. 79 00:06:45,233 --> 00:06:46,985 Semuanya senang. 80 00:06:50,071 --> 00:06:53,751 Tapi tak peduli apa pun yang mereka lakukan, mereka tetap tak bisa menyembunyikan semua uang. 81 00:06:54,368 --> 00:06:56,452 Uangnya tetap datang. 82 00:06:57,371 --> 00:06:59,831 Kau menghabiskan terlalu banyak uang, Pablo. 83 00:07:00,999 --> 00:07:04,294 Kau memiliki lukisan Picasso, Dalis, peternakan, 84 00:07:04,378 --> 00:07:08,173 Rumah, apartemen, kapal, pesawat, mobil... 85 00:07:09,257 --> 00:07:12,010 Sudah kubilang kita harus tetap merendah. 86 00:07:12,844 --> 00:07:16,223 Jika kau tetap menghabiskan seperti itu, kau akan masuk ke Majalah Forbes. 87 00:07:16,306 --> 00:07:18,641 Dan jika itu terjadi, pemerintah bisa akan tahu. 88 00:07:18,725 --> 00:07:20,894 Cukup, Gustavo, cukup. 89 00:07:21,102 --> 00:07:23,063 Apa yang kau ingin aku katakan? 90 00:07:23,938 --> 00:07:25,565 Kubur saja. 91 00:07:25,648 --> 00:07:28,526 - Bagaimana caranya? - Kubur uangnya. 92 00:07:28,609 --> 00:07:30,695 Dan hentikan omong kosong ini. 93 00:07:33,573 --> 00:07:34,866 Ayo, pecundang. 94 00:07:36,659 --> 00:07:39,246 Dan itulah yang mereka lakukan. 95 00:07:39,329 --> 00:07:41,497 Mereka menguburnya di lapangan, 96 00:07:43,083 --> 00:07:47,045 mereka menyimpan di gudang, tersembunyi di dinding dan loteng. 97 00:07:48,755 --> 00:07:52,050 Mereka bahkan menyelipkan sejuta dollar di sofa ibunya Pablo. 98 00:07:55,470 --> 00:07:57,138 Hey, Bu. 99 00:07:57,222 --> 00:08:00,267 - Aku sedang ibadah, Pablo. - Hanya sebentar. 100 00:08:04,104 --> 00:08:05,230 Duduklah. 101 00:08:12,195 --> 00:08:14,364 Ini sangat tidak nyaman, Pablito. 102 00:08:14,448 --> 00:08:16,283 Aku akan membelikanmu sofa lain nanti. 103 00:08:16,366 --> 00:08:19,535 Bukankah lebih baik jika kau menaruh uangnya di bank, nak? 104 00:08:19,619 --> 00:08:21,329 Tidak. 105 00:08:21,413 --> 00:08:23,873 Semua bankir adalah penjahat. 106 00:08:23,957 --> 00:08:25,459 Sungguh, Sayang? 107 00:08:29,504 --> 00:08:31,672 Pablo menyebut akuntannya "Blackbeard,". 108 00:08:31,756 --> 00:08:33,591 Bukan karena ia mirip bajak laut, 109 00:08:33,674 --> 00:08:36,886 tapi karena pekerjaannya adalah memetakan letak hartanya disembunyikan. 110 00:08:39,639 --> 00:08:42,058 Tapi bukan karena bajak laut melakukan trik. 111 00:08:42,142 --> 00:08:44,311 Masalah sebenarnya yaitu Kolombia itu sendiri. 112 00:08:44,394 --> 00:08:47,439 Ini negara yang terlalu kecil untuk menyimpan harta yang terlalu besar. 113 00:08:47,522 --> 00:08:52,610 Tak terhindari... seseorang, di suatu tempat akan mencoba membocori harta karun gembong narkoba. 114 00:08:54,404 --> 00:08:56,614 Majalah Forbes mengatakan... 115 00:08:57,491 --> 00:08:59,826 bahwa gembong narkoba memiliki uang 116 00:08:59,909 --> 00:09:02,996 lebih banyak daripada kapitalis di negara ini. 117 00:09:03,079 --> 00:09:06,500 Boleh kulihat? 118 00:09:06,582 --> 00:09:09,752 Jika kita menculik seseorang dari keluarga mereka, apa yang akan mereka lakukan? 119 00:09:09,836 --> 00:09:11,879 Menelpon polisi? 120 00:09:11,963 --> 00:09:12,963 Komandan. 121 00:09:13,006 --> 00:09:18,386 Dikatakan kalau Gacha, "The Mexican," adalah orang terkaya nomor 9 di dunia. 122 00:09:18,470 --> 00:09:20,388 Menurutku kita culik saja anaknya. 123 00:09:20,596 --> 00:09:24,184 Dia psikopat maniak, kawan. 124 00:09:25,143 --> 00:09:28,355 Ditambah, dia membeli setengah militer. 125 00:09:28,563 --> 00:09:32,108 Ochoa bersaudara berada di nomor 14 pada daftar. 126 00:09:32,192 --> 00:09:34,528 Adiknya, Marta, pergi kuliah. 127 00:09:34,610 --> 00:09:35,820 Bagaimana dengan dia? 128 00:09:38,656 --> 00:09:42,369 Aku lebih suka itu. Ochoa lemah. 129 00:09:43,578 --> 00:09:44,912 Tunggu sebentar. 130 00:09:46,039 --> 00:09:47,957 Bagaimana kalau Pablo Escobar? 131 00:09:48,041 --> 00:09:49,917 Aku tahu yang kau pikirkan. 132 00:09:50,001 --> 00:09:52,795 Tak ada yang cukup gila untuk menculik bandar narkoba, kan? 133 00:09:53,629 --> 00:09:57,509 Tapi jika kau pikirkan, ini karena kau tidak familiar dengan M-19. 134 00:09:57,717 --> 00:10:01,346 M-19 merupakan grup militan komunis 135 00:10:01,429 --> 00:10:03,723 terbentuk dari mahasiswa dan kaum intelek, 136 00:10:03,806 --> 00:10:06,326 yang membaca terlalu banyak Karl Marx untuk diri mereka sendiri. 137 00:10:07,977 --> 00:10:11,189 Pemimpin mereka yaitu Ivan "the Terrible" Torres... 138 00:10:11,272 --> 00:10:13,983 Profesor sejarah yang tak tahu apa-apa mengenai perang militan, 139 00:10:14,067 --> 00:10:16,361 tapi paham akan kekuatan dari simbol. 140 00:10:17,445 --> 00:10:19,531 Dia masuk tanpa ijin ke Museum the Quinta de Bolívar, 141 00:10:19,614 --> 00:10:23,618 bersama temannya Alejandro dan pacarnya Alejandro, Elisa, 142 00:10:23,701 --> 00:10:28,081 dan mencuri harta nasional... pedang dari Simón Bolívar, 143 00:10:28,164 --> 00:10:32,043 Jenderal legendaris yang memimpin Kolombia merdeka dari jajahan Spanyol. 144 00:10:48,476 --> 00:10:50,562 Para badut ini bahkan meninggalkan pesan: 145 00:10:51,729 --> 00:10:54,690 "Bolívar, pedangmu kembali ke medan pertempuran." 146 00:10:56,401 --> 00:11:01,030 Merupakan ide yang jenius... Pemasaran yang bagus pada waktu itu. 147 00:11:01,114 --> 00:11:03,116 Itu membuat mereka terkenal dalam semalam. 148 00:11:05,452 --> 00:11:07,454 Dan kurasa itu membuat mereka terlena. 149 00:11:08,496 --> 00:11:12,083 Bagaimana dengan Pablo Escobar? Dia yang terkaya dari mereka semua. 150 00:11:13,126 --> 00:11:15,211 Escobar memberikan uang pada orang miskin. 151 00:11:15,295 --> 00:11:18,590 Kau benar. Escobar orang yang merakyat. 152 00:11:18,673 --> 00:11:20,007 Dia baik-baik saja menurutku. 153 00:11:20,216 --> 00:11:21,717 Baiklah kalau begitu. 154 00:11:22,677 --> 00:11:25,179 Lakukan pada Ochoa. 155 00:11:49,412 --> 00:11:54,208 13 Maret 1981, hari mereka menculik Marta Ochoa, 156 00:11:54,292 --> 00:11:57,837 juga merupakan hari Lion melengkapi 100 perjalanan ke Miami. 157 00:12:02,216 --> 00:12:03,593 Halo. 158 00:12:03,677 --> 00:12:05,637 Selamat sore. 159 00:12:08,348 --> 00:12:10,975 - Tn. Dan Ny. Murphy. - Ya. 160 00:12:12,435 --> 00:12:14,228 Apa kucing itu memiliki berkas? 161 00:12:14,437 --> 00:12:16,439 - Ya. - Tolong. 162 00:12:19,567 --> 00:12:21,110 Terima kasih. 163 00:12:25,323 --> 00:12:26,491 Mm. 164 00:12:29,744 --> 00:12:31,496 Permisi sebentar. 165 00:12:42,465 --> 00:12:46,594 Pak, pasangan ini tak memiliki berkas higienis B-47 166 00:12:46,678 --> 00:12:48,429 dan nomor I-435 berkas identifikasi juga. 167 00:12:48,513 --> 00:12:50,557 Kurasa ia membicarakan tentang Puff. 168 00:12:50,640 --> 00:12:53,518 Ya, Pak. Mereka membawa kucing Amerika bersama mereka. 169 00:12:54,769 --> 00:13:00,274 Tentu, tapi tanpa I-435, aku tak bisa menyatakan secara resmi itu adalah seekor kucing. 170 00:13:02,193 --> 00:13:06,280 Aku juga tak bisa menjamin itu adalah Amerika. 171 00:13:08,783 --> 00:13:11,827 Pak, aku tak bermaksud untuk mempersulit dirimu. 172 00:13:13,829 --> 00:13:14,829 Baik, Pak. 173 00:13:18,167 --> 00:13:20,336 Atasanku memiliki hari yang buruk. 174 00:13:20,420 --> 00:13:22,422 Kurasa istrinya meninggalkannya. 175 00:13:25,049 --> 00:13:30,638 Ya, dia sedikit mengesalkan, jadi... seberapa penting kucing ini untukmu? 176 00:13:30,888 --> 00:13:32,181 Apa? 177 00:13:32,390 --> 00:13:33,974 Oke. 178 00:13:34,058 --> 00:13:35,059 Ikut denganku. 179 00:13:56,289 --> 00:13:58,499 Jadi... tunggu disini, tolong. 180 00:13:59,751 --> 00:14:02,420 Dan atasanku akan meminta berkasnya nanti. 181 00:14:03,379 --> 00:14:05,131 Akan berapa lama ini? 182 00:14:05,214 --> 00:14:06,382 Aku tidak tahu. 183 00:14:09,969 --> 00:14:11,887 Pablo! Pablo! 184 00:14:11,971 --> 00:14:14,056 Selagi aku berusaha masuk ke Bogotá... 185 00:14:14,140 --> 00:14:16,684 Pablo sedang berusaha masuk ke politik. 186 00:14:16,768 --> 00:14:20,814 Ketika ia bilang akan menjadi Presiden Kolombia, ia bersungguh-sungguh. 187 00:14:20,896 --> 00:14:23,650 - Hello, Pablo. - Hello, Valeria. 188 00:14:23,733 --> 00:14:26,986 - Ini istriku, Tata. - Hello. 189 00:14:27,069 --> 00:14:29,280 Jangan khawatir. Semua akan berjalan sempurna. 190 00:14:29,363 --> 00:14:32,199 Aku hanya tak terbiasa dengan hal ini. 191 00:14:32,283 --> 00:14:33,701 Jadilah dirimu. 192 00:14:34,661 --> 00:14:36,912 Bu, akan lebih baik jika anda tak di sini. 193 00:14:39,707 --> 00:14:42,168 Dengar, Tata, ada banyak orang di sini. 194 00:14:42,251 --> 00:14:44,086 Ini mungkin tidak baik untuk bayinya. 195 00:14:45,839 --> 00:14:47,214 Pulanglah. 196 00:15:00,060 --> 00:15:02,396 Dimana orang ini? Kita sudah menunggu berjam-jam. 197 00:15:04,148 --> 00:15:07,318 Mungkin dia di "terapia de pareja." 198 00:15:07,401 --> 00:15:08,862 Apa itu? 199 00:15:08,944 --> 00:15:10,363 Konseling pasangan. 200 00:15:11,947 --> 00:15:12,948 Benar. 201 00:15:13,908 --> 00:15:15,326 Apa yang kau lakukan? 202 00:15:15,409 --> 00:15:17,411 Aku melatih bahasa Spanyol ku. 203 00:15:17,495 --> 00:15:18,913 Selamat datang di Nuevos Tiempos. 204 00:15:18,996 --> 00:15:23,417 Saya Valeria Velez dan saya di sini bersama pria yang kita kenal sebagai "the Robin Hood of the poor". 205 00:15:23,501 --> 00:15:26,045 Atas kemurahan hatinya dengan warga miskin Medellín. 206 00:15:26,128 --> 00:15:28,255 Ya, kau tak salah dengar. 207 00:15:28,339 --> 00:15:32,092 Dia baru saja membandingkan Pablo Escobar dengan Robin Hood. 208 00:15:32,301 --> 00:15:34,929 Dan sebagian, dia benar. 209 00:15:35,012 --> 00:15:36,806 Ketika kau kehabisan cara untuk menyembunyikan uangmu... 210 00:15:36,890 --> 00:15:39,308 Itulah saatnya ketika kau memberikan ke warga miskin. 211 00:15:39,392 --> 00:15:41,435 Tapi aku tak ingin menjadi kelewatan. 212 00:15:41,644 --> 00:15:45,189 Ceritakan mengenai rencanamu "Medellín Tanpa Kemiskinan," Tn. Escobar. 213 00:15:45,272 --> 00:15:48,275 Aku terlahir di Rionegro, tak jauh dari sini. 214 00:15:48,359 --> 00:15:53,072 Dan aku bertanya pada diri sendiri bagaimana cara kerja pemerintahan 215 00:15:53,155 --> 00:15:55,950 hingga bisa tak mencapai apa yang masyarakat butuhkan. 216 00:15:56,033 --> 00:15:58,703 Rumah sakit, sosial dan program atlit, 217 00:15:58,786 --> 00:16:01,915 ditambah pembangunan dari 400 rumah di masyarakat sini. 218 00:16:01,997 --> 00:16:05,960 Aku mendengar Ibumu mengatakan kalau suatu hari kau akan menjadi Presiden Kolombia. 219 00:16:06,043 --> 00:16:07,962 Apa kau memiliki aspirasi politik, Tn. Escobar? 220 00:16:08,045 --> 00:16:12,425 Tidak sama sekali. Bisnisku menghabiskan waktuku. 221 00:16:12,508 --> 00:16:14,427 Aku akan memberitahumu satu hal, Valeria. 222 00:16:14,510 --> 00:16:20,725 Dalam sedekade, negara kita dipimpin oleh Lopez dan keluarga kaya lainnya 223 00:16:20,808 --> 00:16:23,561 yang mencari keuntungan dari mengeksploitasi warga miskin. 224 00:16:23,770 --> 00:16:27,941 Mereka tak mengetahui mimpi dari masyarakat umum, tapi aku tahu... 225 00:16:28,023 --> 00:16:30,401 Connie, kau tahu orang ini? 226 00:16:30,484 --> 00:16:32,987 Kuyakin ia bisa membawa kucing kita memasukin negara ini. 227 00:16:34,196 --> 00:16:35,698 Aku tak menyangka ini. 228 00:16:36,574 --> 00:16:38,952 Mereka bahkan tak tahu dia adalah bandar narkoba. 229 00:16:39,159 --> 00:16:42,413 - Terima kasih banyak. - Pablo! Pablo! Pablo! 230 00:16:43,497 --> 00:16:46,709 Pada waktu itu, Pablo hanya sebuah kedipan dari radarku. 231 00:16:47,460 --> 00:16:50,129 Aku tak tahu kalau aku merupakan kedipan dalam radarnya. 232 00:16:57,678 --> 00:17:00,139 Kita sudah menunggu berjam-jam. Terima kasih sudah datang. 233 00:17:00,264 --> 00:17:04,435 Istriku sedikit kelelahan, jadi ini berkas vaksin kucingnya-- 234 00:17:04,518 --> 00:17:06,020 Paspormu. 235 00:17:06,980 --> 00:17:07,981 Maaf? 236 00:17:08,940 --> 00:17:10,858 Paspormu, tolong. 237 00:17:16,447 --> 00:17:19,325 Terima kasih. 238 00:17:29,543 --> 00:17:33,631 Apa yang anda lakukan di Kedutaan Amerika Serikat, Tn. Murphy? 239 00:17:33,714 --> 00:17:35,967 Aku adalah, uh, layanan kebersihan. 240 00:17:36,926 --> 00:17:39,261 Layanan kebersihan. 241 00:17:39,345 --> 00:17:40,888 Yang lainnya. 242 00:17:42,181 --> 00:17:44,475 Kedutaanmu pasti sangat bersih. 243 00:17:44,684 --> 00:17:48,312 Oh, ya. Kau yakin bokongmu juga begitu. 244 00:17:49,814 --> 00:17:51,065 Kucingmu bersih. 245 00:17:53,609 --> 00:17:55,194 Nikmati Kolombia. 246 00:18:01,241 --> 00:18:05,329 Dan seperti itulah, gembong narkoba mendapatkan dataku di hari pertama. 247 00:18:25,058 --> 00:18:26,976 Seorang Valeria Velez, 248 00:18:27,060 --> 00:18:31,188 Jurnalis pertama yang mewawancarai Pablo... berhati-hatilah. 249 00:18:31,271 --> 00:18:33,691 Dia sama berbahayanya dengan M-19. 250 00:18:48,539 --> 00:18:50,457 Apa istrimu melakukannya dengan tegak? 251 00:18:50,541 --> 00:18:54,837 Aah! 252 00:18:54,921 --> 00:18:58,758 Jangan pernah merendahkan Tata. 253 00:18:59,633 --> 00:19:01,969 Kau mendengarku? 254 00:19:04,722 --> 00:19:08,308 Maafkan aku, Pablo... Maaf. 255 00:19:10,770 --> 00:19:12,187 Maafkan aku. 256 00:19:16,984 --> 00:19:18,819 Ini tak akan terjadi lagi. 257 00:19:18,903 --> 00:19:20,071 Aku berjanji. 258 00:19:31,124 --> 00:19:34,376 Bagaimana caraku meminta maaf? 259 00:19:48,849 --> 00:19:51,518 Ingin meletakannya dalam bokongku? 260 00:19:55,272 --> 00:19:56,857 Kau akan memberikan ini padanya. 261 00:19:56,941 --> 00:20:00,027 Dia melihat Pablo datang dari kejauhan. 262 00:20:00,111 --> 00:20:04,281 Dan ia mendapat posisi yang tepat untuk mengambil keuntungan dari Pablo. 263 00:20:05,741 --> 00:20:08,327 Tak seperti rekanku Javier Peña, 264 00:20:08,410 --> 00:20:11,205 yang mencari cara terbaik untuk menyuaup ke dalam gembong narkoba 265 00:20:11,288 --> 00:20:13,648 dengan pergi bersama dengan wanita yang sama seperti mereka. 266 00:20:44,404 --> 00:20:46,615 Kita semakin mahir tiap kali kita melakukannya. 267 00:20:46,699 --> 00:20:48,701 Kau hebat, Javier. 268 00:20:51,245 --> 00:20:52,579 Yah... 269 00:20:56,125 --> 00:20:57,793 Jangan terlalu berlebihan. 270 00:21:03,966 --> 00:21:05,551 Begitulah kenyataannya. 271 00:21:07,094 --> 00:21:08,929 Apa yang kau miliki untuk minumku? 272 00:21:09,013 --> 00:21:11,265 Whiskey atau air mineral. 273 00:21:12,391 --> 00:21:13,976 Air mineral. 274 00:21:24,486 --> 00:21:27,364 Yang kurang dari apartemen ini adalah seorang wanita. 275 00:21:27,447 --> 00:21:29,324 Ini baik saja apa adanya. 276 00:21:30,284 --> 00:21:33,579 Aku bukan menawarkan. 277 00:21:42,004 --> 00:21:43,256 Ini. 278 00:21:48,177 --> 00:21:50,657 Jika kau adalah seorang klien, kau seharusnya sudah membayarku. 279 00:21:54,058 --> 00:21:56,977 - Dan kau tak akan tahu nama asliku. - Jangan salah sangka. 280 00:21:57,061 --> 00:22:01,107 Ini uang dari 'Paman Sam' untuk informasi yang tak pernah kau beri padaku. 281 00:22:04,026 --> 00:22:05,694 Ambilah. 282 00:22:08,363 --> 00:22:09,782 Dan visaku? 283 00:22:11,200 --> 00:22:13,953 Berikan aku sesuatu yang bisa kugunakan dan kita akan membahas ini. 284 00:22:20,000 --> 00:22:22,002 Apa yang akan kau lakukan minggu ini? 285 00:22:22,211 --> 00:22:25,172 - Aku akan pergi ke Medellín. - Pekerjaan atau liburan? 286 00:22:26,048 --> 00:22:27,967 Aku harus mengurus anakku. 287 00:22:28,675 --> 00:22:30,552 Aku bisa membayar juga. 288 00:22:34,140 --> 00:22:36,600 Orang-orang ini lebih kaya daripada 'Paman Sam', Javi. 289 00:22:40,271 --> 00:22:41,396 Kemarilah. 290 00:22:44,108 --> 00:22:46,193 - Apa? - Cium aku. 291 00:22:47,027 --> 00:22:48,737 Cium aku. 292 00:22:59,581 --> 00:23:02,251 Kurasa aku harus mencari wanita lain. 293 00:23:02,459 --> 00:23:06,088 Semoga beruntung. Kami semua akan pergi ke Medellín. 294 00:23:06,297 --> 00:23:08,257 Beberapa diantaranya bahkan naik pesawat. 295 00:23:11,426 --> 00:23:13,137 Helena? 296 00:23:13,220 --> 00:23:14,638 Helena. 297 00:23:18,558 --> 00:23:20,019 Pesta siapa itu? 298 00:23:26,733 --> 00:23:29,611 Oh, Tuhan! Apa itu? 299 00:23:29,695 --> 00:23:30,855 Itu seperti suara pistol .38. 300 00:23:30,904 --> 00:23:32,865 - Sekitar empat blok jauhnya. - Oh... 301 00:23:48,505 --> 00:23:52,509 Selamat datang di Bogotá. 302 00:23:52,592 --> 00:23:55,388 Haruskah kita melakukannya di bawah ranjang? 303 00:24:18,994 --> 00:24:23,498 Hanya satu hal... Siapa yang memberitahumu mengenai ini? 304 00:24:25,751 --> 00:24:27,586 Ibu Teresa dari Calcutta. 305 00:24:37,596 --> 00:24:41,934 Pablo mengatakan kalau mereka tak akan membayar sepeser pun untuk Marta Ochoa. 306 00:24:42,017 --> 00:24:43,269 Gustavo juga. 307 00:24:43,352 --> 00:24:48,148 - Dan Jorge? - Tidak. Jorge tak setuju. 308 00:24:48,232 --> 00:24:51,651 - Lalu bagaimana? - Mereka akan melakukan pertemuan. 309 00:24:51,735 --> 00:24:53,737 Di Las Margaritas. 310 00:24:53,820 --> 00:24:56,490 - Semuanya? - Ya, mereka semua akan hadir. 311 00:25:05,458 --> 00:25:08,252 Hari pertamaku di Kedutaan Amerika. 312 00:25:08,335 --> 00:25:10,879 - Aku bertemu rekanku... - Javier? 313 00:25:10,963 --> 00:25:13,173 ...yang mengenalkanku pada DEA. 314 00:25:13,257 --> 00:25:14,967 Murphy, ini Weaver dan Wisnicki. 315 00:25:15,050 --> 00:25:17,010 Pria ini adalah R.I.P. "Retired in Place." (Pensiun di tempat) 316 00:25:17,094 --> 00:25:19,012 - Makan aku, Peña. - Liburan telah usai, kawan. 317 00:25:19,096 --> 00:25:20,376 Murphy dan aku akan ke Medellín. 318 00:25:20,555 --> 00:25:23,434 Kita akan men-telegram laporan T-3. Langsung ke Washington. 319 00:25:25,144 --> 00:25:26,979 Kita akan pergi ke Medellín? 320 00:25:27,938 --> 00:25:31,191 - Lalu Grup Mil. - Prajurit... ini Murphy. 321 00:25:31,275 --> 00:25:32,651 Murphy, ini Grup Mil. 322 00:25:32,734 --> 00:25:36,238 Mereka penasehat militer Kolombia pada ancaman komunis di pelosok. 323 00:25:36,322 --> 00:25:37,697 Hey, itu bersifat rahasia. 324 00:25:37,906 --> 00:25:40,909 - Sekarang ini tak bersifat rahasia. - Itu tugas kedutaan. 325 00:25:40,993 --> 00:25:42,495 Tak masalah. 326 00:25:45,914 --> 00:25:49,460 Dan pemberhentian terakhir... kantor kedutaan. 327 00:25:49,543 --> 00:25:51,063 Mengapa kau membutuhkan intelijen ini? 328 00:25:51,962 --> 00:25:54,881 Ada angka prostitusi yang tak wajar mengarah pada Medellín pekan ini. 329 00:25:55,090 --> 00:25:56,633 Semua wanita kelas atas di Bogotá. 330 00:25:56,716 --> 00:25:58,885 Penerbangan kelas pertama, hotel bintang lima. 331 00:25:59,094 --> 00:26:01,138 Gembong narkoba mengadakan sebuah pertemuan lalu sebuah pesta. 332 00:26:01,347 --> 00:26:03,598 Apa yang M-19 harus lakukan terhadap ini? 333 00:26:03,807 --> 00:26:06,560 Seseorang menculik Marta Ochoa. Intel beranggapan ini ulah M-19. 334 00:26:06,643 --> 00:26:09,563 Aku butuh akses ke berkas M-19 untuk memastikan. 335 00:26:10,314 --> 00:26:13,942 Jika aku menemukan satu dollar pun dari pajak Amerika 336 00:26:14,026 --> 00:26:17,446 yang digunakan pada prostitusi itu, akan akan menghabisimu. 337 00:26:17,654 --> 00:26:19,656 Baiklah, terima kasih. Satu hal terakhir, Duta Besar. 338 00:26:19,739 --> 00:26:20,949 Ya, Agent Peña? 339 00:26:21,158 --> 00:26:23,919 Aku mengisi permintaan visa untuk informanku. Aku butuh tandatanganmu. 340 00:26:23,952 --> 00:26:25,496 Kau menggangguku. 341 00:26:27,622 --> 00:26:29,542 Dia sudah pasti menyukaimu. 342 00:26:29,624 --> 00:26:31,377 Apa informanmu benar seorang prostitusi? 343 00:26:31,460 --> 00:26:33,253 Semua orang bekerja pada seseorang. 344 00:26:40,886 --> 00:26:44,097 Di hari berikutnya, aku terbang bersama Peña ke Medellín, 345 00:26:44,181 --> 00:26:45,932 Wilayah kekuasaan Pablo. 346 00:26:52,939 --> 00:26:58,320 Pemberhentian pertama: Sekolah Carlos Holguín, markas operasi Kolonel Carrillo. 347 00:27:09,122 --> 00:27:11,584 - Selamat siang, Major. - Selamat siang. 348 00:27:11,666 --> 00:27:16,589 Kerja intelmu bagus. Gembong narkoba berkumpul di Las Margaritas. 349 00:27:17,506 --> 00:27:20,509 Aku ingin kau menemui anggota DEA baru kita, Steve Murphy. 350 00:27:20,593 --> 00:27:22,219 Anggota baru. 351 00:27:25,389 --> 00:27:29,602 Lalu kami menuju ke hotel mewah dimana para gembong narkoba akan bertemu. 352 00:27:32,521 --> 00:27:36,316 Foto yang kuambil waktu itu membantu untuk mengidentifikasi yang akan datang. 353 00:27:39,319 --> 00:27:41,780 Yang itu Carlos Lehder... 354 00:27:44,991 --> 00:27:47,411 ...Ochoa bersaudara... 355 00:27:52,999 --> 00:27:55,377 Fernando Galeano, "the Wolfman"... 356 00:28:06,972 --> 00:28:08,599 Apa itu Gacha? 357 00:28:09,516 --> 00:28:12,060 Aku tak pernah melihat dia bersama pengedar lainnya. 358 00:28:14,271 --> 00:28:18,733 Dan terakhir namun yang terpenting... Gustavo dan Pablo. 359 00:28:20,569 --> 00:28:22,655 Ambil foto bajingan itu. 360 00:28:27,367 --> 00:28:31,413 Mereka berada dalam satu atap dan Peña membawa kita mendokumentasikan semua. 361 00:28:37,127 --> 00:28:39,713 Yang kita tak tahu ternyata kita sedang menyaksikan formasi 362 00:28:39,796 --> 00:28:41,881 dari kartel Medellín yang terkenal. 363 00:28:42,882 --> 00:28:45,760 Pablo mengambil keuntungan dari penculikan Marta Ochoa 364 00:28:45,844 --> 00:28:49,222 untuk membawa semua gembong narkoba bersatu untuk pertama kalinya. 365 00:28:50,807 --> 00:28:53,352 Dan ia mengklaim dirinya sebagai ketuanya. 366 00:28:55,479 --> 00:28:58,524 Yang ingin kusampaikan saat ini, tuan-tuan, 367 00:28:58,607 --> 00:29:02,486 yaitu kita membentuk organisasi. 368 00:29:02,569 --> 00:29:09,576 Mengumpulkan sumber daya kita untuk melatih prajurit, menukar pengetahuan dan membeli informasi. 369 00:29:10,410 --> 00:29:15,708 Dan pesannya begitu jelas, kita akan menamakan grup kita. 370 00:29:15,790 --> 00:29:18,043 "Death to Kidnappers." (Hukum mati penculik) 371 00:29:20,212 --> 00:29:21,880 Yang ku maksud: 372 00:29:22,756 --> 00:29:25,718 Aku akan mengatur semua aspek operasi. 373 00:29:25,800 --> 00:29:28,387 Yang perlu kalian lakukan adalah menutupi pengeluaranku. 374 00:29:29,763 --> 00:29:34,434 Yang kalian akan dapatkan: Dua hal. 375 00:29:34,518 --> 00:29:37,563 Satu... aku berjanji mengakhiri penculikan. 376 00:29:38,480 --> 00:29:42,108 Dua... dan untuk saat ini, yang paling penting... 377 00:29:43,235 --> 00:29:47,406 Aku berjanji mengembalikan Marta Ochoa ke keluarganya. 378 00:29:47,614 --> 00:29:50,075 Salud. 379 00:29:50,158 --> 00:29:53,662 Hukum mati Penculikan! 380 00:29:59,334 --> 00:30:02,128 Kita tahu pertemuan sudah berakhir ketika prostitusi sudah datang. 381 00:30:03,380 --> 00:30:05,549 Peña akhirnya mendapati salah satu informannya 382 00:30:05,632 --> 00:30:07,551 langsung menuju aksinya. 383 00:30:09,052 --> 00:30:12,431 Masuklah! Bersenang-senang! 384 00:30:12,514 --> 00:30:15,475 Jangan lupakan Ia Quica! Jaga dia juga. 385 00:30:20,606 --> 00:30:22,190 Duduklah, sayangku. 386 00:30:24,818 --> 00:30:27,487 - Apa kabarmu? - Baik. Kau? 387 00:30:27,571 --> 00:30:29,531 Aku menyukai topimu. 388 00:30:29,615 --> 00:30:31,450 Terlihat cocok denganmu. 389 00:30:32,284 --> 00:30:33,952 - Menurutmu begitu? - Ya, terlihat bagus. 390 00:30:34,035 --> 00:30:35,287 Biar kulihat. 391 00:30:36,037 --> 00:30:39,040 Sangat menggemaskan. 392 00:30:45,672 --> 00:30:47,466 Dia seharusnya sudah di sini sekarang. 393 00:30:48,425 --> 00:30:49,968 Menurutmu ia ketahuan? 394 00:30:50,176 --> 00:30:52,137 Tidak, dia tidak bodoh. 395 00:30:56,308 --> 00:30:58,560 Mungkin ia sudah cukup bagimu. 396 00:30:58,644 --> 00:30:59,853 Ya. 397 00:31:12,991 --> 00:31:16,286 Aah... 398 00:31:17,830 --> 00:31:19,790 Helena sangat menginginkan visa Amerika, 399 00:31:19,873 --> 00:31:22,709 Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya. 400 00:31:23,752 --> 00:31:25,629 Dan itu merupakan sebuah masalah. 401 00:31:26,880 --> 00:31:30,175 - Kau kelelahan. - Hm? 402 00:31:31,217 --> 00:31:33,219 Biarkan aku merilekskan dirimu. 403 00:31:39,017 --> 00:31:42,020 Apa yang terjadi di pertemuan sehingga membuat begitu lelah? 404 00:31:47,192 --> 00:31:49,402 Apa yang kau dengar? 405 00:31:49,486 --> 00:31:51,780 Tak ada. Hanya ingin mengobrol. 406 00:31:58,411 --> 00:32:01,289 Mereka mengatakan padaku gadis itu sudah pergi sejak lama. 407 00:32:02,582 --> 00:32:05,752 - Dia sudah mati. - Tidak, mereka tidak akan membunuhnya di hotel. 408 00:32:05,836 --> 00:32:07,546 Kalau begitu mereka membunuhnya di suatu tempat. 409 00:32:07,629 --> 00:32:09,422 Dia tahu resikonya. 410 00:32:09,506 --> 00:32:11,466 Jika kita akan kembali, kita pergi sekarang. 411 00:32:14,553 --> 00:32:16,304 Aku ingin kau menemukan gadis itu. 412 00:32:17,848 --> 00:32:20,058 Aku bisa memanggil seorang pembunuh bayaran. Tak apa? 413 00:32:20,141 --> 00:32:22,143 - Aku setuju denganmu. - Bagaimana dengan anggota baru? 414 00:32:22,227 --> 00:32:24,563 Akan berada di sini dan lihat apa dia akan muncul, Oke? 415 00:32:24,646 --> 00:32:27,482 - Ya, dan ke mana kau akan pergi? - Kita akan mencari dia. 416 00:32:27,566 --> 00:32:29,067 Ini dia. 417 00:32:44,457 --> 00:32:47,335 - Teman-teman. - Hey, apa yang terjadi? 418 00:32:47,419 --> 00:32:49,671 Gadis kecil itu tak bergerak. Seperti sapi mati. 419 00:32:49,755 --> 00:32:51,130 Apa? Kau membunuhnya? 420 00:33:00,139 --> 00:33:02,100 Giliranku sekarang. 421 00:33:20,034 --> 00:33:22,621 Dimana gadis itu? 422 00:33:22,704 --> 00:33:25,624 - Dimana gadis itu, Bajingan? - Aku tak tahu. 423 00:33:25,707 --> 00:33:28,251 Aku tak tahu. 424 00:33:29,419 --> 00:33:30,796 Cekek dia. 425 00:33:40,722 --> 00:33:43,725 Cukup pestanya. 426 00:33:45,393 --> 00:33:48,021 Aku akan menghajar gadis ini. 427 00:33:48,104 --> 00:33:50,231 Gacha ingin tahu apakah gadis itu mengetahui sesuatu. 428 00:33:50,315 --> 00:33:52,818 Ketakutan Gacha. 429 00:33:54,193 --> 00:33:58,531 Tunggu sebentar... Aku tak suka ia memar. 430 00:33:58,615 --> 00:34:00,993 Biarkan aku bersenang-senang, lalu akan kulepaskan dia. 431 00:34:01,075 --> 00:34:03,536 Tak apa. 432 00:34:03,620 --> 00:34:05,038 Yang satu ini untuk kalian semua! 433 00:34:05,246 --> 00:34:08,500 Siksa dia! 434 00:34:23,056 --> 00:34:24,599 Ada berita dari radio? 435 00:34:24,683 --> 00:34:28,227 - Haruskah aku memberitahunya? - Jangan. Ingat yang Carrillo katakan. 436 00:34:28,311 --> 00:34:30,271 Maaf, aku tak berbicara Inggris. 437 00:34:41,324 --> 00:34:44,118 - Seberapa jauh ke sana? - Ayo, dasar sialan. 438 00:35:39,841 --> 00:35:41,760 Helena? 439 00:35:45,138 --> 00:35:50,268 Aku akan membawamu keluar dari sini, Oke? Aku janji. 440 00:36:06,743 --> 00:36:09,871 Baiklah. Dia keluar. 441 00:36:14,542 --> 00:36:16,169 Mengerti, Major. 442 00:36:16,252 --> 00:36:17,336 Ayo. 443 00:36:18,964 --> 00:36:21,382 Hey, gringo. Carrillo memanggil. Ayo. 444 00:36:22,926 --> 00:36:25,178 Tak bisa berbicara Inggris, huh? 445 00:36:26,054 --> 00:36:27,054 Ayo! 446 00:36:35,229 --> 00:36:37,023 Dimana Peña? 447 00:36:37,107 --> 00:36:38,357 Sebelah sana. 448 00:36:55,000 --> 00:36:58,294 - Bagaimana keadaannya? - Dibius. 449 00:36:59,963 --> 00:37:02,966 - Apa ia akan baik saja? - Secara fisik, ya. 450 00:37:03,049 --> 00:37:05,218 Secara mental, aku tak tahu. 451 00:37:06,427 --> 00:37:08,888 - Kau sengaja meninggalkanku. - Dengar, kawan-- 452 00:37:08,972 --> 00:37:11,265 Jika kita ingin menjadi rekan, jangan tinggalkan aku. 453 00:37:11,349 --> 00:37:14,936 Aku tak datang ke sini, Peña, untuk menjadi penonton. 454 00:37:18,356 --> 00:37:23,778 Apa pun yang terjadi... aku ikut serta dengannya. 455 00:37:23,862 --> 00:37:25,488 Apa kau mengerti? 456 00:37:30,576 --> 00:37:31,828 Mengerti. 457 00:37:36,082 --> 00:37:37,876 Kuharap kau mengerti apa maksudnya itu. 458 00:37:46,509 --> 00:37:49,637 Pesan Pablo kepada para penculik sangat sederhana. 459 00:37:49,721 --> 00:37:54,684 Dia akan membunuh mereka, satu per satu, sampai mendapat Marta Ochoa kembali. 460 00:37:54,767 --> 00:37:58,688 Ivan "the Terrible" mengira ia bisa bersembunyi di hutan dan menunggu selesai. 461 00:37:58,771 --> 00:38:01,774 Cepat atau lambat, dia mengetahui gembong narkoba akan masuk. 462 00:38:02,608 --> 00:38:04,318 Kesalahan besar. 463 00:38:04,402 --> 00:38:06,779 M-19 tak memiliki kesempatan. 464 00:38:15,747 --> 00:38:21,127 "Kirim Marta Ochoa dengan selamat... atau keluargamu selanjutnya." 465 00:38:22,254 --> 00:38:24,172 Tertanda, "Death to Kidnappers." 466 00:38:30,762 --> 00:38:32,555 Kumohon, lepaskan aku. 467 00:38:32,764 --> 00:38:35,141 - Cepat! - Kumohon, jangan! 468 00:38:35,225 --> 00:38:39,104 Tak perlu dikatakan, Marta Ochoa dibebaskan dengan aman. 469 00:38:47,237 --> 00:38:49,030 Dan pembunuh tidak berhenti. 470 00:38:49,948 --> 00:38:53,534 Pablo telah mencicipi darah, dan dia menyukainya. 471 00:38:53,743 --> 00:38:57,205 Kasih tahu dia untuk lebih dekat. 472 00:38:57,289 --> 00:38:59,958 Lebih dekat! 473 00:39:00,041 --> 00:39:02,794 Kau tahu, boss? Agak ke atas sedikit. 474 00:39:02,877 --> 00:39:04,963 Agak ke atas sedikit dan sedikit lebih dekat 475 00:39:05,046 --> 00:39:06,965 sehingga kau bisa melihat pohonnya! 476 00:39:08,216 --> 00:39:09,550 Itu dia. 477 00:39:11,636 --> 00:39:15,723 Sedikit lebih tinggi sehingga kau bisa melihat pohonnya! 478 00:39:16,849 --> 00:39:18,310 Itu... 479 00:39:18,517 --> 00:39:19,894 Itu dia. Sempurna. 480 00:39:21,229 --> 00:39:22,814 Sedikit lagi. 481 00:39:22,897 --> 00:39:25,900 Itu dia! 482 00:39:28,444 --> 00:39:30,571 - Jauh lebh baik. - Ya, boss. 483 00:39:37,162 --> 00:39:40,915 Bukankah sudah kubilang untuk tidak membiarkan seseorang masuk ke taman? 484 00:39:40,999 --> 00:39:43,168 - Aku akan mengurusnya. - Kau sudah gila atau apa? 485 00:39:43,251 --> 00:39:45,211 Dasar bodoh. 486 00:39:45,295 --> 00:39:47,046 Itu wanita dengan seorang bayi. 487 00:39:48,047 --> 00:39:51,843 Ambil foto sehingga kita bisa mengirimnya ke koran. 488 00:39:51,926 --> 00:39:53,094 Lakukan. 489 00:39:53,178 --> 00:39:55,138 Selamat siang, Bu. 490 00:39:55,347 --> 00:39:59,433 - Selamat siang. - Maaf, tapi taman tutup hari ini. 491 00:39:59,517 --> 00:40:01,477 Apa maksudnya taman sudah tutup? 492 00:40:01,560 --> 00:40:03,646 Boleh kutuntun anda keluar? 493 00:40:03,729 --> 00:40:06,191 Mengapa ini tutup? Aku ke sini setiap hari. 494 00:40:06,274 --> 00:40:11,445 Karena ada bau yang tidak sedap di sana dan aku tak ingin anakmu jatuh sakit. 495 00:40:11,529 --> 00:40:13,739 Kurasa aku mencium sesuatu. 496 00:40:13,823 --> 00:40:15,241 - Benarkah? - Ya. 497 00:40:15,325 --> 00:40:17,035 Oh lihat, betapa tampannya bayi kecil ini. 498 00:40:17,118 --> 00:40:19,578 Benar, seperti ayahnya. Terima kasih banyak. 499 00:40:19,662 --> 00:40:22,707 - Kau pasti sangat bangga. - Ya, tentu. 500 00:40:22,790 --> 00:40:25,877 Istriku dan aku akan segera memiliki seorang bayi. 501 00:40:25,960 --> 00:40:28,254 Oh, bagus sekali. Selamat! 502 00:40:28,338 --> 00:40:31,216 Aku belum tahu apakah laki atau perempuan, tapi tak apa selama bayinya sehat. 503 00:40:31,299 --> 00:40:35,845 Ya, tentu. Hal terpenting yaitu kesehatan. 504 00:40:37,471 --> 00:40:40,933 Mengirim foto M-19 yang digantung ke koran 505 00:40:41,017 --> 00:40:43,769 memberikan Pablo gambaran akan kekebalan. 506 00:40:44,520 --> 00:40:47,065 Jika ia bisa melakukan ini untuk menakuti komunis, 507 00:40:47,148 --> 00:40:48,774 ia bisa melakukan pada siapa pun. 508 00:40:50,235 --> 00:40:52,945 Ivan "the Terrible" sangat cepat sadar... 509 00:40:53,029 --> 00:40:55,114 hanya ada satu hal yang bisa ia lakukan. 510 00:40:57,450 --> 00:40:58,951 Hey, Don Pablo. 511 00:41:00,494 --> 00:41:02,621 Apa yang kau inginkan terhadap pria ini? 512 00:41:05,208 --> 00:41:06,792 Kubunuh saja dia atau bagaimana? 513 00:41:15,551 --> 00:41:17,887 Dari yang dapat kulihat, kau tak akan berhenti. 514 00:41:19,222 --> 00:41:21,849 Inilah aku, jadi kau dapat menyudahi apa yang kau mulai... 515 00:41:23,559 --> 00:41:25,937 Tapi dengan pedang milik Bolívar. 516 00:41:52,255 --> 00:41:55,967 Ini merupakan hadiah yang indah. Terima kasih banyak. 517 00:42:00,763 --> 00:42:01,847 Berdiri. 518 00:42:05,726 --> 00:42:11,690 Aku menjamin tak akan ada kekerasan yang datang padamu atau keluargamu. 519 00:42:16,321 --> 00:42:19,824 Mulai dari sekarang, kita akan bekerja sama. 520 00:42:27,706 --> 00:42:29,000 Pergilah dengan damai, kawan. 521 00:42:44,557 --> 00:42:46,351 Apa itu seperti yang kupikirkan? 522 00:42:47,393 --> 00:42:49,020 Kau pasti bercanda. 523 00:42:54,817 --> 00:42:58,237 Aku ingin kau menjalankan operasiku sehari-hari. 524 00:43:00,490 --> 00:43:02,825 Dan kau akan melakukan apa? 525 00:43:05,036 --> 00:43:07,205 Memerdekakan Kolombia. 526 00:43:15,296 --> 00:43:17,631 Selamat datang di kartel Medellín. 527 00:43:34,440 --> 00:43:38,528 Gembong narkoba memiliki pasukan sendiri tapi aku dan Peña juga memilikinya. 528 00:43:38,736 --> 00:43:41,322 Banyak warga Kolombia seperti Major Horacio Carrillo 529 00:43:41,406 --> 00:43:44,409 yang terlibat dalam masa depan negara mereka, 530 00:43:44,492 --> 00:43:47,495 bahwa mereka siap melakukan apa pun itu untuk memperbaikinya. 531 00:43:49,705 --> 00:43:54,377 Perang ini dapat mengguncang seluruh isi negara hingga ke akar. 532 00:43:54,460 --> 00:43:58,172 Di pembantaian... milikku juga akan mengguncang. 533 00:44:00,716 --> 00:44:02,594 Bahkan istriku, Connie, ingin membantu. 534 00:44:02,801 --> 00:44:06,097 Dia mendapat pekerjaan sebagai suster di desa kecil. 535 00:44:06,180 --> 00:44:08,849 Dia ingin membuat perbedaan. 536 00:44:08,933 --> 00:44:11,561 Kurasa ia lupa kita berada di Kolombia. 537 00:44:11,644 --> 00:44:14,813 Pemandu kita akan mengantarku ke sana pulang pergi tiap hari. 538 00:44:14,897 --> 00:44:17,400 - Ya. - Dia akan menunggu di luar. 539 00:44:17,483 --> 00:44:20,612 Kau tahu terakhir kali kita ke gereja yaitu ketika kita menikah. 540 00:44:20,694 --> 00:44:22,863 Aku membiarkan Tuhan kembali ke hidupku kembali. 541 00:44:22,947 --> 00:44:24,031 Hey, berhenti. 542 00:44:32,998 --> 00:44:34,708 Puji Tuhan. 543 00:44:43,884 --> 00:44:45,261 Maaf. 544 00:44:48,598 --> 00:44:52,101 Aku ingin pemandu itu selalu menjagamu di desa kecil itu. 545 00:44:53,727 --> 00:44:55,521 Apa kita membiarkan pintu terbuka? 546 00:44:58,107 --> 00:45:00,192 Oh, ya Tuhan, Steve! 547 00:45:00,276 --> 00:45:02,278 Mundur. 548 00:45:12,288 --> 00:45:13,956 Kau tetap di sini dan jangan ke mana-mana. 549 00:45:23,002 --> 00:45:30,002 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya