1
00:00:44,550 --> 00:00:48,679
Pemerintahan Amerika bisa
mendengar apa pun yang kau ucapkan.
2
00:00:48,763 --> 00:00:52,099
Mereka tahu siapa kau,
mereka tahu kepada siapa kau bicara.
3
00:00:52,182 --> 00:00:55,561
Dan percayalah,
mereka tahu siapa yang kau tiduri.
4
00:00:55,645 --> 00:00:59,398
kau menyalakan handphone atau komputer,
maka celakalah.
5
00:01:00,190 --> 00:01:04,612
Tapi di Kolombia pada tahun 1989,
tidaklah semudah itu.
6
00:01:04,695 --> 00:01:06,906
Pertama,
tidak ada internet.
7
00:01:06,990 --> 00:01:08,407
Tidak ada handphone.
8
00:01:08,491 --> 00:01:10,159
Yang mereka punya adalah telepon satelit,
9
00:01:10,242 --> 00:01:14,497
dan untuk mendapat telepon satelit,
kau harus menerbangkan langsung.
10
00:01:14,580 --> 00:01:18,876
Dibalik semua itu, yang memiliki
telepon satelit adalah orang kaya kotor,...
11
00:01:18,960 --> 00:01:21,337
Pemilik tanah, politisi,..
12
00:01:22,713 --> 00:01:26,425
Dan beruntung,
bandar narkoba lebih kaya dari mereka.
13
00:01:30,554 --> 00:01:32,181
Ada apa, Lizard?
14
00:01:33,349 --> 00:01:35,559
Kita pergi keluar malam ini.
15
00:01:39,396 --> 00:01:42,900
Sekali kau mendapat sinyal,
kau tak tahu siapa yang kau dengarkan.
16
00:01:42,984 --> 00:01:46,570
Itulah mengapa, Pemerintah Amerika
mengembangkan perangkat lunak yang dapat
17
00:01:46,654 --> 00:01:49,114
mengidentifikasi suara target.
18
00:01:49,198 --> 00:01:53,327
Aku mendapat sinyal Poison
di 400 sampai 1700 megahertz.
19
00:01:53,410 --> 00:01:56,455
Dan kau tebak:
tak ada GPS pula.
20
00:01:56,539 --> 00:01:58,916
Hammer, bersiap untuk menyergap.
21
00:01:59,124 --> 00:02:02,419
Sekali kita mendapat target,
kita masih harus mencari lokasinya.
22
00:02:02,503 --> 00:02:06,256
Kita harus mengindentifikasi sinyal
dengan petugas secara langsung.
23
00:02:09,468 --> 00:02:12,013
Oke, dia di Modeila.
Dia di sisi barat.
24
00:02:12,096 --> 00:02:14,264
Hawkeye, kau mengerti?
25
00:02:14,348 --> 00:02:17,894
Bisa lebih spesifik?
Petugas polisi sudah bersiaga.
26
00:02:18,102 --> 00:02:20,145
Di La Dispensaria.
27
00:02:21,105 --> 00:02:22,815
Aku sudah menyiapkan tempat.
28
00:02:24,316 --> 00:02:26,443
Datanglah sekitar tengah malam.
29
00:02:26,694 --> 00:02:29,572
Poison tidak mengetahui.
30
00:02:29,655 --> 00:02:31,866
Tapi ia baru saja membuat rencana.
31
00:02:31,949 --> 00:02:35,870
Negatif pada Hammer. Si bodoh ini
baru saja memberi tahu kemana ia pergi.
32
00:02:35,953 --> 00:02:37,830
Hammer, batalkan.
33
00:02:37,914 --> 00:02:40,207
Pada siapa kita memberikan ini? DEA?
34
00:02:40,290 --> 00:02:43,794
- Ya. Berikan ini pada Javier Peña.
- Peña itu brengsek.
35
00:02:43,878 --> 00:02:45,963
- Aku akan memberikan pada orang lain.
- Tentu.
36
00:02:48,424 --> 00:02:50,426
Dengan "orang lain,"
yang ia maksud adalah aku.
37
00:02:50,509 --> 00:02:53,679
Aku Steve Murphy,
Drug Enforcement Agent.
(Satuan narkotika di Amerika)
38
00:02:53,763 --> 00:02:58,308
Seperti yang kau lihat,
aku terjerembab di Kolombia.
39
00:02:58,392 --> 00:02:59,435
Hello?
40
00:02:59,518 --> 00:03:01,979
Posion akan berpesta
di La Dispensaria.
41
00:03:02,063 --> 00:03:02,897
Baiklah.
42
00:03:02,980 --> 00:03:05,608
Dia bertemu Lizard
dan yang lain pada tengah malam nanti.
43
00:03:05,691 --> 00:03:07,026
Oke.
44
00:03:07,110 --> 00:03:09,695
Aku akan senang
pergi menangkap Posion,
45
00:03:09,779 --> 00:03:13,116
tapi DEA tak punya wewenang
di negara asing.
46
00:03:13,198 --> 00:03:17,202
Jadi, aku akan melakukan seperti
yang akan kau lakukan.. Menelpon polisi.
47
00:03:17,286 --> 00:03:18,454
Halo.
48
00:03:18,662 --> 00:03:22,207
La Dispensaria?
49
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Baiklah.
50
00:03:26,003 --> 00:03:27,337
Tebak siapa itu.
51
00:03:28,464 --> 00:03:29,673
Partnermu?
52
00:03:30,758 --> 00:03:32,468
Dia baru saja memberiku hadiah besar.
53
00:03:33,761 --> 00:03:34,929
Poison.
54
00:03:39,976 --> 00:03:42,019
Apa ia tahu bagaimana
aku akan menangkapnya?
55
00:03:42,227 --> 00:03:44,271
Ya, tentu.
56
00:03:44,354 --> 00:03:46,482
Dia bukan orang bodoh.
57
00:03:47,566 --> 00:03:48,776
Aku harus pergi.
58
00:03:50,194 --> 00:03:52,863
Akan meninggalkanku dengan tagihannya?
59
00:03:56,784 --> 00:03:59,411
Dasar miskin sialan.
60
00:03:59,495 --> 00:04:02,123
Jika kau penasaran,
inilah si brengsek.
61
00:04:02,206 --> 00:04:05,084
Javier Peña, partnerku.
62
00:04:05,292 --> 00:04:08,671
Dan ini Kolonel Carrillo,
ketua pencarian blok.
63
00:04:08,754 --> 00:04:11,715
Satuan yang membuat bantuan
untuk menangkap penjahat.
64
00:04:11,799 --> 00:04:14,593
Dia memiliki kecintaan besar
dengan bandar narkoba.
65
00:04:17,972 --> 00:04:22,392
Pesta di Zona Rosa.
Semua hadir di sana.
66
00:04:22,476 --> 00:04:24,311
Terutama pembunuh bayaran setempat.
67
00:04:24,394 --> 00:04:26,147
Penduduk Kolombia menyebut mereka sicarios.
68
00:04:26,230 --> 00:04:28,983
- Apa kabar, nak?
- Hey, kawan.
69
00:04:29,942 --> 00:04:32,486
Masuk ke dalam dan bersenang-senanglah.
70
00:04:32,569 --> 00:04:34,571
Poison, salah satu dari yang terbaik.
71
00:04:34,780 --> 00:04:38,575
Orang gila yang
membunuh lusinan orang.
72
00:04:38,659 --> 00:04:40,119
Mungkin ratusan.
73
00:04:40,995 --> 00:04:41,996
Tapi jangan salah sangka.
74
00:04:42,079 --> 00:04:45,332
Aku akan tetap mengirim Carrillo ke sana
meskipun Poison tak pernah membunuh lalat.
75
00:04:46,667 --> 00:04:48,919
Aku tak memiliki kecintaan
akan bandar narkoba juga.
76
00:04:55,551 --> 00:04:57,386
Sudah waktunya!
77
00:04:57,469 --> 00:05:00,723
Kita akan berhenti di 14th
dan mengitari pojok.
78
00:05:00,806 --> 00:05:03,851
Riano, Trujillo,
kalian di depan bersamaku.
79
00:05:03,934 --> 00:05:06,145
- Galvis dan Silva, kalian di belakang.
- Siap, Pak.
80
00:05:06,229 --> 00:05:08,731
Kalian mengerti? Kita akan
ke sana dengan semua yang kita punya.
81
00:05:08,814 --> 00:05:11,608
Kita akan membunuh para
bajingan ini, mengerti?
82
00:05:11,692 --> 00:05:13,110
Siap, Pak!
83
00:05:24,830 --> 00:05:28,209
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau
menuduhku yang bertanggungjawab atas ini.
84
00:05:33,672 --> 00:05:35,632
Ya, aku yang memicunya.
85
00:05:47,477 --> 00:05:50,147
Tapi jangan menganggap aku penjahat dulu.
86
00:05:51,497 --> 00:07:11,247
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
87
00:07:13,704 --> 00:07:18,704
- Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000
- Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100%
88
00:07:20,946 --> 00:07:22,323
Rakyatku warga Amerika...
89
00:07:22,406 --> 00:07:24,741
Ambil Richard Nixon, sebagai contoh.
90
00:07:24,825 --> 00:07:28,912
Orang-orang lupa,
tapi 47 juta warga Amerika memilih Nixon.
91
00:07:29,830 --> 00:07:31,915
Kita pikir ia adalah salah satu orang baik.
92
00:07:32,124 --> 00:07:35,211
Dan Nixon pikir Jendral Chili
Pinochet adalah orang baik.
93
00:07:35,460 --> 00:07:37,004
Karena ia membenci komunis.
94
00:07:37,213 --> 00:07:39,673
Kita membantu Pinochet mendapat kuasa.
95
00:07:44,553 --> 00:07:47,890
Lalu Pinochet berubah dan
membunuh ribuan orang.
96
00:07:50,809 --> 00:07:53,645
Mungkin bukan orang baik sama sekali.
97
00:08:00,569 --> 00:08:03,197
Tapi terkadang,
orang jahat melakukan hal baik.
98
00:08:05,699 --> 00:08:09,661
Tak ada yang tahu ini, tapi kembali ke 1973,
Chili sedang pada jalannya
99
00:08:09,745 --> 00:08:13,665
untuk menjadi pembuat dan
pusat ekspor kokain terbesar di dunia.
100
00:08:14,958 --> 00:08:18,628
Harus berapa kali kukatakan
untuk tidak menyia-nyiakan asamnya?
101
00:08:18,712 --> 00:08:22,258
Mereka memiliki gurun untuk menyembunyikan
laboratorium dan puluhan mil garis pantai
102
00:08:22,341 --> 00:08:23,467
yang tak terjaga untuk
mengirim produk ke utara.
103
00:08:23,550 --> 00:08:27,221
Untuk menjadi produktif,
kau tak boleh membuang uang! Ayolah!
104
00:08:28,597 --> 00:08:30,307
Kalian sudah dikepung!
105
00:08:30,391 --> 00:08:32,809
- Angkat tangan!
- Semua berlutut!
106
00:08:32,893 --> 00:08:34,437
Tapi Pinochet merusak pestanya.
107
00:08:34,519 --> 00:08:36,397
Apa-apaan yang terjadi di sini?
108
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
Tiarap!
109
00:08:37,564 --> 00:08:41,818
Dia menutup 33 laboratorium
dan menangkap 346 penjual narkoba.
110
00:08:45,489 --> 00:08:47,950
Dan kemudian, menjadi Pinochet,...
111
00:08:49,618 --> 00:08:51,036
Dia harus membunuh semuanya.
112
00:08:51,120 --> 00:08:53,747
Perhatian!
113
00:08:53,830 --> 00:08:56,375
Siap!
114
00:08:56,459 --> 00:08:57,876
Bidik!
115
00:08:58,877 --> 00:08:59,878
Kokang!
116
00:09:01,755 --> 00:09:02,839
Tembak!
117
00:09:12,224 --> 00:09:15,852
Mereka bilang ketika perang nuklir
menghancurkan dunia,...
118
00:09:15,936 --> 00:09:19,856
hanya kecoa yang akan selamat.
119
00:09:19,940 --> 00:09:21,650
Kurasa mereka benar.
120
00:09:24,903 --> 00:09:28,907
Peluru tak mengenai Mateo Moreno,
alias Cockroach (kecoa),
121
00:09:28,991 --> 00:09:31,243
dan ia cukup pintar berpura-pura mati.
122
00:09:34,788 --> 00:09:36,457
Dia tidak terbunuh pada hari itu.
123
00:09:38,750 --> 00:09:41,878
Malah, ia memenangkan lotre.
124
00:09:45,215 --> 00:09:48,969
Cockroach telah mencuri
dari para bosnya berbulan-bulan.
125
00:09:49,052 --> 00:09:52,389
Sekarang ia tinggal sendiri
dengan produk yang sempurna.
126
00:09:52,473 --> 00:09:55,976
Sebuah produk yang ditawarkan
membuat permintaan itu sendiri.
127
00:09:56,059 --> 00:09:59,438
Mulai pengepakan.
Kita harus meninggalkan negara ini.
128
00:09:59,522 --> 00:10:02,399
Pinochet membunuh seisi dunia.
129
00:10:03,484 --> 00:10:07,946
- Tapi kau bukan seorang komunis.
- Bukan komunis, sesuatu yang lebih buruk.
130
00:10:08,030 --> 00:10:10,366
Seorang pedagang.
131
00:10:10,449 --> 00:10:13,702
- Seorang pedagang?
- Ya, Seorang pedagang narkoba.
132
00:10:16,621 --> 00:10:20,209
Dahulu, kita hanya mengetahui
mengenai efek dari kokain
133
00:10:20,459 --> 00:10:23,128
terhadap otak manusia.
134
00:10:23,212 --> 00:10:26,465
Kita tak terlalu tahu, tapi kita tahu
bahwa itu cukup kuat.
135
00:10:26,673 --> 00:10:28,884
...ini akan memberi kita
hasil yang lebih baik, oke?
136
00:10:28,967 --> 00:10:32,179
Kokain menguasai
pusat kesenangan di otak.
137
00:10:32,262 --> 00:10:35,474
Seekor tikus akan memilih
kokain ketimbang makanan dan minuman.
138
00:10:35,558 --> 00:10:41,397
Ia akan memilih kokain ketimbang tidur,
ketimbang seks... bahkan ketimbang hidup.
139
00:10:41,480 --> 00:10:44,608
Otak manusia tidaklah sama
seperti hewan pengerat,...
140
00:10:46,610 --> 00:10:48,862
Kecuali itu mengenai kokain.
141
00:10:55,160 --> 00:10:57,329
Cockroach menyadari ia
memiliki produk yang sempurna.
142
00:10:58,330 --> 00:11:00,665
Dia hanya perlu menyelundupkan
ke pasar yang tepat.
143
00:11:00,749 --> 00:11:02,125
Terima kasih.
144
00:11:04,169 --> 00:11:06,880
Dan penyelundup terbaik di dunia
berada di Kolombia.
145
00:11:06,963 --> 00:11:08,090
SELAMAT DATANG DI KOLOMBIA
146
00:11:11,885 --> 00:11:14,304
Seperti Goldilocks,
dia memiliki tiga pilihan.
147
00:11:14,388 --> 00:11:17,641
Dan harap perhatian, karena
ketiga ini sangatlah penting untuk cerita.
148
00:11:20,936 --> 00:11:25,524
The Ochoa brothers:
Jorge, itu Fabio yang di atas kuda.
149
00:11:25,608 --> 00:11:29,319
Tipikal keluarga penyelundup di Kolombia.
150
00:11:29,403 --> 00:11:31,821
- Mereka pintar dan kaya...
- Salud!
151
00:11:31,905 --> 00:11:35,075
...tapi Cockroach merasa kehidupan mewah
membuat mereka terlalu lemah.
152
00:11:36,118 --> 00:11:39,913
Kemungkinan partner lainnya
yaitu José Rodríguez Gacha,
153
00:11:39,996 --> 00:11:43,792
bernama panggilan "The Mexican,"
atas kecintaannya akan tequila dan sombrero.
154
00:11:43,875 --> 00:11:46,670
Dia menguasai rute penyelundupan batu zamrud.
155
00:11:53,302 --> 00:11:57,139
Zamrud merupakan penjualan yang penuh
kekerasan, meskipun berdasar standar Kolombia.
156
00:11:57,222 --> 00:11:58,723
Jika kau berhasil berada di atas,...
157
00:12:00,183 --> 00:12:03,186
Itu berarti kau membunuh musuhmu.
158
00:12:05,105 --> 00:12:07,316
Hey, partner.
Apa yang kau lakukan di sini?
159
00:12:07,524 --> 00:12:09,151
Dan terkadang, partnermu.
160
00:12:14,406 --> 00:12:17,993
Cockroach khawatir kalau penjualan zamrud
telah membuat Gacha terlalu kasar.
161
00:12:20,036 --> 00:12:26,627
Jadi, ia memantapkan pada pilihan ketiga:
Seorang yang Cockroach tahu bahwa ia tepat.
162
00:12:29,546 --> 00:12:33,717
Ya, kau menebaknya:
Pablo Escobar.
163
00:12:33,800 --> 00:12:36,136
Seseorang yang akan
mengubah hidupku selamanya.
164
00:12:38,054 --> 00:12:41,350
Pablo melakukan pembunuhan
dalam bisnis penyelundupan.
165
00:12:41,433 --> 00:12:43,893
Cerutu, alkohol, marijuana,
sebutkan saja.
166
00:12:45,312 --> 00:12:48,773
Pada waktu itu, Pablo menguasai
setengah dari kepolisian di Medellín.
167
00:12:50,108 --> 00:12:53,362
Tapi DAS adalah FBI versi Kolombia.
168
00:12:54,530 --> 00:12:56,657
Mereka tidak memainkan
peraturan yang sama.
169
00:12:58,200 --> 00:12:59,535
Selamat siang.
170
00:13:00,285 --> 00:13:01,578
Pablo Escobar?
171
00:13:01,662 --> 00:13:03,079
Dimana Felipo?
172
00:13:03,288 --> 00:13:05,207
Felipo tertangkap.
173
00:13:05,290 --> 00:13:07,083
Omong kosong.
Felipo bekerja untukku.
174
00:13:07,167 --> 00:13:10,170
Ia dulu bekerja untukmu. Sekarang ia
berada di penjara. Bagaimana menurutmu?
175
00:13:10,253 --> 00:13:12,673
- Kau tahu kau sedang bicara pada siapa?
- Tutup mulutmu.
176
00:13:12,756 --> 00:13:14,883
- Aku tak berbicara padamu.
- Santai, Gustavo, ayolah.
177
00:13:14,966 --> 00:13:16,552
Tunjukan sedikit hormat.
178
00:13:18,721 --> 00:13:20,972
Sekarang ada masalah apa,
Tn. Jose Luis?
179
00:13:23,433 --> 00:13:25,060
Bagaimana kau tahu namaku?
180
00:13:25,268 --> 00:13:27,312
Kau adalah Kolonel Jose Luis Herrera.
181
00:13:30,273 --> 00:13:32,025
Dan itu Nacho Ibarra.
182
00:13:35,070 --> 00:13:39,074
Itu Garcia, Lopez...
183
00:13:39,157 --> 00:13:41,201
- Apa itu Pinilla?
- Ya, Pinilla.
184
00:13:41,284 --> 00:13:42,411
- Itu Pinilla.
- Ya.
185
00:13:42,494 --> 00:13:43,995
Pinilla...
186
00:13:44,079 --> 00:13:45,914
dan yang bersama Phillipe
adalah Esparanza.
187
00:13:45,997 --> 00:13:48,083
Aku tak perduli.
Buka truknya.
188
00:13:48,166 --> 00:13:49,710
Aku tak punya waktu seharian.
189
00:13:54,047 --> 00:13:55,507
Buka.
190
00:14:04,933 --> 00:14:06,560
Katakan sesuatu, Tn. Escobar.
191
00:14:07,644 --> 00:14:09,354
Menurutmu kau ini siapa?
192
00:14:09,438 --> 00:14:12,857
Kau tak perlu repot-repot
menyembunyikan barang selundupanmu.
193
00:14:12,941 --> 00:14:14,735
Karena aku membayar untuk hak khusus, Kolonel.
194
00:14:14,818 --> 00:14:16,528
Oh, ya? Kau tak perlu bilang.
195
00:14:16,612 --> 00:14:18,405
Mana berkas impornya?
196
00:14:19,406 --> 00:14:21,742
Kau perlu berkas untuk TV ini.
197
00:14:21,825 --> 00:14:23,243
Ambil saja.
198
00:14:24,953 --> 00:14:30,041
Maaf, Tn. Escobar. Kami bukan
polisi Medellín yang mencari uang.
199
00:14:30,125 --> 00:14:32,461
- Dengar, kawan, ini bukan untukmu.
- Lalu untuk siapa?
200
00:14:32,544 --> 00:14:34,337
Ini untuk Carlitos.
201
00:14:35,046 --> 00:14:36,381
Anakmu.
202
00:14:38,550 --> 00:14:41,261
Bukankah ia menyukai TV di kamarnya?
203
00:14:43,430 --> 00:14:44,765
Hey, Pinilla!
204
00:14:46,975 --> 00:14:50,145
Anakmu baru saja mendapat
ijin mengemudinya, ya kan?
205
00:14:50,228 --> 00:14:56,151
Aku memiliki speaker mobil di sana
yang sangat keren. Sangat bagus.
206
00:14:57,277 --> 00:15:01,448
Temanmu, Lopez...
Dia memiliki istri yang sangat cantik.
207
00:15:01,531 --> 00:15:04,951
- Benar? Dia seksi.
- Ya.
208
00:15:05,034 --> 00:15:06,829
Istrimu menawan, kawan.
209
00:15:07,746 --> 00:15:09,790
Apa yang ia lakukan dengan pria sepertimu?
210
00:15:16,338 --> 00:15:18,632
Kurasa ia pantas mendapat perhiasan, bukan?
211
00:15:20,843 --> 00:15:23,846
Mengapa aku tak boleh membiarkan
anak buahku membawa hadiah?
212
00:15:27,932 --> 00:15:30,435
Kolonel, bagaimana kabar Ibumu?
213
00:15:30,519 --> 00:15:33,689
- Dia baru keluar dari rumah sakit, ya kan?
- Ya, dia sudah membaik.
214
00:15:33,772 --> 00:15:36,941
- Bagus. Itu membuat kita senang.
- Ya.
215
00:15:38,193 --> 00:15:39,486
Tuan-tuan,...
216
00:15:40,570 --> 00:15:42,739
Aku akan memberitahu siapa diriku.
217
00:15:43,948 --> 00:15:47,118
Aku adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
218
00:15:48,203 --> 00:15:50,497
Anak buahku ada di mana-mana.
219
00:15:50,706 --> 00:15:54,543
Itu berarti kalian tak bisa
melakukan hal apa pun di Antioquia
220
00:15:54,626 --> 00:15:55,711
tanpa aku mengetahuinya.
221
00:15:55,960 --> 00:15:58,881
Kalian mengerti?
Sekecil apa pun itu.
222
00:16:01,257 --> 00:16:05,721
Suatu hari, aku akan menjadi
Presiden negara Republik Kolombia.
223
00:16:06,722 --> 00:16:10,851
Jadi dengar, aku membuat
kesepakatan untuk hidup.
224
00:16:10,934 --> 00:16:14,479
Kau boleh berdiam diri dan
menerima kesepakatanku,...
225
00:16:15,397 --> 00:16:17,816
atau menerima konsekuensinya.
226
00:16:21,486 --> 00:16:22,821
Harta...
227
00:16:24,656 --> 00:16:26,032
atau sebaliknya.
228
00:16:27,534 --> 00:16:29,077
Kau yang memutuskan.
229
00:16:33,556 --> 00:16:35,667
- Biarkan mereka pergi.
- Baiklah kalau begitu.
230
00:16:38,456 --> 00:16:39,697
Kita akan membiarkan mereka lewat.
231
00:16:39,699 --> 00:16:42,467
Truknya. Biarkan lewat.
232
00:17:21,755 --> 00:17:23,339
Yo, Pablo!
233
00:17:24,090 --> 00:17:25,801
- Ini Pablo.
- Hello.
234
00:17:25,884 --> 00:17:27,844
- Senang bertemu denganmu.
- Mateo Moreno.
235
00:17:27,928 --> 00:17:30,430
Tidak, tidak.
"Cockroach" sebutan bagi temanku.
236
00:17:30,513 --> 00:17:32,432
Baiklah, kemarin kita sudah berbicara,...
237
00:17:32,515 --> 00:17:36,979
dan kurasa bisnis ini dapat
menghasilkan kita banyak uang.
238
00:17:37,061 --> 00:17:38,438
Jelaskan.
239
00:17:38,521 --> 00:17:41,566
Aku mempunyai adonan di Peru.
240
00:17:41,650 --> 00:17:43,693
Aku akan menangani
bagian produksi kimia,..
241
00:17:43,777 --> 00:17:46,279
Dan semua detail lainnya dalam
produksi bubuk putih istimewa ini.
242
00:17:46,362 --> 00:17:48,782
Yang kubutuhkan darimu adalah
bantu aku membawa ini ke Kolombia.
243
00:17:48,991 --> 00:17:52,243
Sekarang katakan berapa harganya.
244
00:17:52,452 --> 00:17:56,289
Di Chile, benda kecil ini
seharga 10 dollar per gram.
245
00:17:56,498 --> 00:18:00,126
- Mereka menjual per gram?
- Ya, ini sangat bagus. Lihat...
246
00:18:00,209 --> 00:18:05,423
Kau gunakan sedikit, dan dalam 20 menit,
kau ingin melakukannya lagi.
247
00:18:05,632 --> 00:18:07,009
Dan juga,...
248
00:18:07,926 --> 00:18:10,428
Ini merupakan bantuan pencernaan.
Membuatmu ingin buang air besar.
249
00:18:10,512 --> 00:18:13,056
Sangat bersih, barang ini.
Ingin coba?
250
00:18:14,432 --> 00:18:16,768
Jika ini sebagus itu dan
kita dapat menghasilkan uang,...
251
00:18:16,852 --> 00:18:18,770
Kita bisa memberimu tempat di truk kami.
252
00:18:18,854 --> 00:18:21,314
Kita bisa menjualnya di
Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
253
00:18:21,523 --> 00:18:23,775
Kita akan kaya raya.
254
00:18:23,859 --> 00:18:26,611
- Kau sebut apa tadi namamu?
- Cockroach.
255
00:18:28,404 --> 00:18:30,073
Baik dengar, Cuca...
256
00:18:31,033 --> 00:18:33,076
Kau tak memiliki
penglihatan ke depan, kawan.
257
00:18:35,871 --> 00:18:38,081
Jika ini seharga 10 dollar per gram di sini,...
258
00:18:39,123 --> 00:18:42,335
Bayangkan berapa ini
akan terjual di Miami.
259
00:18:45,463 --> 00:18:47,924
Aku menyukai lagu ini.
260
00:18:49,885 --> 00:18:52,679
Rodrigo!
Sekali lagi.
261
00:19:15,077 --> 00:19:18,538
Pada waktu itu, Miami adalah surga.
262
00:19:18,621 --> 00:19:21,499
Aku mendaftar untuk pasir,
selancar, dan wanita.
263
00:19:23,209 --> 00:19:26,421
Pada 1979, penjahat yang kukejar
menggunakan sandal jepit.
264
00:19:26,504 --> 00:19:27,672
DEA! Berhenti!
265
00:19:27,881 --> 00:19:31,885
Aku adalah Agen DEA muda,
berpartner dengan temanku, Kevin Brady.
266
00:19:33,095 --> 00:19:35,138
Kevin sedikit lambat di pengejaran lari.
267
00:19:38,516 --> 00:19:39,684
Mengapa kau lari, huh?
268
00:19:39,893 --> 00:19:42,771
Apa yang kau punya?
Apa ini? Huh?
269
00:19:42,854 --> 00:19:43,772
Apa itu?
270
00:19:43,855 --> 00:19:46,983
Itulah dia,...
Itu sebuah kenaikan jabatan.
271
00:19:47,067 --> 00:19:49,152
Mari rayakan.
272
00:19:49,360 --> 00:19:50,820
- Whoo!
- Lihat itu.
273
00:19:53,281 --> 00:19:55,784
Ayo! Ayo! Ayo!
274
00:19:55,867 --> 00:19:58,327
Bagaimana denganmu?
275
00:19:58,411 --> 00:19:59,579
Berapa uang yang kau hutangi?
276
00:19:59,788 --> 00:20:01,414
Apa yang terjadi pada uang
yang kau hutangi minggu lalu?
277
00:20:01,539 --> 00:20:03,125
Baiklah.
278
00:20:05,710 --> 00:20:08,713
Baiklah.
Siapa yang kita pilih?
279
00:20:08,922 --> 00:20:10,423
Bagaimana dengan dia?
280
00:20:10,506 --> 00:20:11,925
Tidak, tidak,
kita harus berurusan dengan pria itu.
281
00:20:12,008 --> 00:20:14,010
- Ya, mari mengacau dengan kepalanya.
- Um...
282
00:20:14,094 --> 00:20:15,929
Oh, yang itu.
Lihat dia? Yang di bar?
283
00:20:16,012 --> 00:20:18,140
- Yang mana?
- Baju biru, rambut pirang. Itu tipenya.
284
00:20:18,347 --> 00:20:21,309
- Oh! Strike!
- Dia seksi.
285
00:20:21,392 --> 00:20:22,685
- Baiklah.
- Whoo!
286
00:20:22,936 --> 00:20:24,896
Murph! Mangsa, arah jam tiga.
287
00:20:24,980 --> 00:20:28,817
Selagi kau berjalan kembali,
dia menatap dirimu terus.
288
00:20:28,900 --> 00:20:30,443
Oh, dia menatap dirimu.
289
00:20:30,526 --> 00:20:31,945
Pergilah dari sini.
Ayolah.
290
00:20:32,028 --> 00:20:35,907
Dengar, dia melihatmu terus
sepanjang kau bermain bowling.
291
00:20:35,991 --> 00:20:38,660
Benar. Dia melihatmu terus.
Sepanjang waktu.
292
00:20:38,868 --> 00:20:42,288
Aku serius.
Lihat dia.
293
00:20:42,497 --> 00:20:45,083
- Uh-huh. Dia tipenya.
- Membicarakan yang pirang?
294
00:20:45,167 --> 00:20:46,709
Bukan, yang satunya.
Tentu saja yang pirang.
295
00:20:46,793 --> 00:20:48,503
Dia yang terseksi di sana.
Dia tipemu.
296
00:20:49,253 --> 00:20:52,548
Kau menantangku?
297
00:20:55,510 --> 00:20:56,886
Persetan, aku ke sana.
298
00:20:56,970 --> 00:20:58,138
- Dapatkan dia.
- Mm!
299
00:20:58,221 --> 00:21:00,015
- Yup.
- Hey, selagi kau disana,...
300
00:21:00,098 --> 00:21:01,599
Ambilkan kami bir, ya?
301
00:21:01,808 --> 00:21:04,811
- Urus dirimu sendiri.
- Lihat dia. Lihat gayanya.
302
00:21:14,946 --> 00:21:16,322
Apa kabar?
303
00:21:17,157 --> 00:21:18,158
Sibuk.
304
00:21:19,784 --> 00:21:23,287
Aku mengatakan, "Dengar, jika kau tak
ingin berada di sana, kau tak perlu ke sana.
305
00:21:23,371 --> 00:21:26,582
Tak ada yang memaksamu melakukan itu."
Jadi, entahlah...
306
00:21:30,003 --> 00:21:32,630
Ya, para keparat itu mengerjaiku,
307
00:21:32,714 --> 00:21:35,050
Tapi tak akan kubiarkan berakhir seperti itu.
308
00:21:35,133 --> 00:21:37,969
Permisi.
Lihat para pria yang ada di sana?
309
00:21:39,262 --> 00:21:40,555
Uh, mereka mengerjaiku.
310
00:21:40,638 --> 00:21:44,100
Mengatakan kau melihatku terus,
dan siapa yang mau melihat polisi, benar?
311
00:21:44,184 --> 00:21:45,434
Kau polisi?
312
00:21:45,518 --> 00:21:47,854
Bukan polisi, sebenarnya.
Aku DEA.
313
00:21:48,063 --> 00:21:49,105
Reserse narkoba?
314
00:21:49,189 --> 00:21:51,191
Jadi kaulah yang membuat
harga ganja mahal.
315
00:21:52,025 --> 00:21:54,569
Ayolah, mengapa kau tak bantu aku?
316
00:21:54,652 --> 00:21:57,239
Aku ingin menunjukkan temanku.
Mengapa kau tidak, uh,...
317
00:21:57,321 --> 00:21:59,032
Berikan nomor handphonemu?
318
00:21:59,866 --> 00:22:01,450
Bagaimana kalau nomor palsu?
319
00:22:02,535 --> 00:22:03,536
Itu tak apa.
320
00:22:04,370 --> 00:22:06,081
Hey, kawan, punya pulpen?
321
00:22:20,762 --> 00:22:23,347
- Maaf atas masalah ini.
- Tentu.
322
00:22:24,266 --> 00:22:25,850
Semoga malammu menyenangkan.
323
00:22:28,519 --> 00:22:31,231
Aah...
324
00:22:31,314 --> 00:22:32,481
Tertembak!
325
00:22:33,649 --> 00:22:36,319
- Dimana birnya?
- Bir Oh, aku,...
326
00:22:37,028 --> 00:22:38,487
Aku tak membawa birnya.
327
00:22:38,696 --> 00:22:41,950
Aku membawa ini dan aku tak
dapat membaca ini. Apa tulisannya?
328
00:22:42,033 --> 00:22:44,493
- Baca ini!
- Aw... Berikan itu.
329
00:22:44,577 --> 00:22:46,246
Berapa uang yang kau keluarkan?
330
00:22:46,329 --> 00:22:48,456
- Itu tulisan tanganmu.
- Ini bukan tulisan tanganku!
331
00:22:55,171 --> 00:22:57,548
Aku merasa, bodo amat.
332
00:22:57,632 --> 00:23:01,052
Hal buruk apa yang bisa terjadi,
aku terbangun dengan nenek-nenek di Boca.
333
00:23:07,433 --> 00:23:08,643
Hello?
334
00:23:10,145 --> 00:23:11,604
Jadi, ini tidak palsu.
335
00:23:11,813 --> 00:23:14,149
Kurasa kau akan mencari tahu.
336
00:23:14,232 --> 00:23:16,651
Lagipula, kau DEA.
337
00:23:16,734 --> 00:23:20,113
Dan seperti itulah,...
Dia mendapatkanku.
338
00:23:21,530 --> 00:23:26,577
Sewaktu Pablo melihat
prosesi adonan di laboratorium Peru,...
339
00:23:26,661 --> 00:23:28,454
Kokain mendapatkannya.
340
00:23:31,457 --> 00:23:32,875
Sudah cukup lama.
341
00:23:32,959 --> 00:23:35,544
Ini adalah teman-temanku,
Pablo dan Gustavo.
342
00:23:36,629 --> 00:23:39,048
Kau mau secangkir kopi?
343
00:23:39,132 --> 00:23:40,758
Ya, secangkir kopi?
344
00:23:40,842 --> 00:23:41,843
Ya, secangkir kopi.
345
00:23:41,926 --> 00:23:43,011
- Bagimana denganmu, Pablo?
- Tidak.
346
00:23:43,094 --> 00:23:44,637
Kau yakin?
347
00:23:44,720 --> 00:23:48,850
Pabrikku kecil,
tapi berproduksi besar.
348
00:23:48,933 --> 00:23:53,813
Untuk menghancurkan daun, aku akan
menggunakan anak-anak karena kakinya kecil.
349
00:23:55,982 --> 00:23:57,566
Daun sakti kecil.
350
00:23:58,484 --> 00:24:01,404
Minyak tanah
memisahkan obat dari daun.
351
00:24:01,487 --> 00:24:07,451
Sebelah sini, asam belerang
menyaring dan menyaring ini.
352
00:24:07,535 --> 00:24:12,623
Lalu kau memotongnya,
dan mencampurnya dengan bensin.
353
00:24:12,707 --> 00:24:16,711
Lalu, pada dasarnya, kau menarik
barang dagangan dari cairan.
354
00:24:16,794 --> 00:24:18,629
Biarkan mengering.
355
00:24:18,713 --> 00:24:20,464
Kau menggunakan amonia
untuk mendapat adonan.
356
00:24:20,548 --> 00:24:26,095
Dan ini dia.
Ini seperti bubur, tapi murni.
357
00:24:26,179 --> 00:24:28,431
Ini pengungkit.
358
00:24:28,514 --> 00:24:30,933
Ini bagaikan dapur di rumahmu.
359
00:24:31,851 --> 00:24:35,021
Seperti membuat kue.
360
00:24:35,855 --> 00:24:39,025
Hanya saja kue yang jauh lebih bagus
dari yang pernah kau bikin.
361
00:24:41,194 --> 00:24:43,321
Lihat, sebuah pemeras, antik.
362
00:24:47,783 --> 00:24:50,912
Sekarang kita taruh di pemanggang.
363
00:24:50,995 --> 00:24:53,622
Ini sebagian.
Yang lainnya akan mengikuti.
364
00:24:53,706 --> 00:24:56,792
Semua alami, organik, dan sehat.
Sangat bagus.
365
00:24:57,668 --> 00:24:59,045
Baiklah...
366
00:25:00,129 --> 00:25:03,591
- Kita akan mengambil sekilo.
- Seluruh kilo. Sempurna.
367
00:25:03,674 --> 00:25:06,886
- Tidak.
- Kau bilang sekilo.
368
00:25:06,969 --> 00:25:08,388
Kita mengambil lima.
369
00:25:08,471 --> 00:25:12,392
Bagaimana cara membawa lima kilo
melintasi perbatasan?
370
00:25:12,475 --> 00:25:14,352
Itu tugas Gustavo.
371
00:25:20,566 --> 00:25:22,068
Yang satu ini memiliki mesin yang bagus.
372
00:25:22,151 --> 00:25:24,779
Aku sudah melihat-lihat ini,
dan tempat terbaik untuk menyembunyikan barang
373
00:25:24,862 --> 00:25:27,073
berada di bawah roda belakang.
374
00:25:27,156 --> 00:25:29,284
Ini 22 dan setengah tenaga kuda.
375
00:25:29,367 --> 00:25:30,701
Apa ini mudah dilepas?
376
00:25:30,785 --> 00:25:33,496
Tak perlu khawatir akan itu.
Aku akan menaruh lima kilo dengan mudah.
377
00:25:33,579 --> 00:25:35,957
Baiklah.
Aku akan mengambil tiga mobil.
378
00:25:36,040 --> 00:25:39,001
- Tentu, kapan kau membutuhkan ini?
- Sekarang, kawan.
379
00:25:39,794 --> 00:25:42,671
Baiklah, kita ambil mobilnya
dan kembali ke lab.
380
00:25:42,755 --> 00:25:44,924
Mengapa kita akan kembali ke lab?
381
00:25:45,007 --> 00:25:50,179
Karena ada empat roda per mobil
dan itu 20 kilo.
382
00:25:50,263 --> 00:25:52,474
Untuk tiga mobil, itu 60 kilo.
383
00:25:52,556 --> 00:25:55,893
Jika ini menguntungkan
9 dollar per gram, jadi?
384
00:25:55,977 --> 00:25:57,520
$9,000 per kilo.
385
00:25:57,603 --> 00:26:00,148
$9,000 kali 60...
Keuntungannya $540,000.
386
00:26:00,231 --> 00:26:02,442
Itu dia!
387
00:26:02,525 --> 00:26:04,360
- Kau tahu cara mengemudi, Cockroach?
- Ya.
388
00:26:04,444 --> 00:26:06,154
Oe, Pablo dan aku mengemudi cepat.
389
00:26:06,362 --> 00:26:10,116
Itu setengah juta dollar
tiap perjalanan,...
390
00:26:10,199 --> 00:26:13,328
Menggunakan rute penyelundupan yang
sama seperti yang ia biasa gunakan.
391
00:26:16,122 --> 00:26:17,915
Uang termudah yang pernah ia hasilkan.
392
00:26:23,254 --> 00:26:26,174
Kembali ke Medellín,
Pablo tidak menyia-nyiakan waktu.
393
00:26:26,257 --> 00:26:27,925
Dia membeli sebuah rumah
di wilayah lamanya.
394
00:26:28,009 --> 00:26:33,055
Dan membuka lab pertamanya untuk
mengubah adona Peru,... menjadi kokain.
395
00:26:34,056 --> 00:26:35,891
Bagaimana perasaanmu, Gustavo?
396
00:26:37,519 --> 00:26:39,479
Semua aroma ini bagai sampah bagiku.
397
00:26:39,562 --> 00:26:43,107
Betapa bodohnya.
Ini bagaikan keju Prancis.
398
00:26:43,191 --> 00:26:45,527
Semakin bau, semakin bagus.
399
00:26:46,194 --> 00:26:47,445
Baiklah.
400
00:26:48,488 --> 00:26:50,281
Bagaimana dengan pencahayaan?
401
00:26:51,866 --> 00:26:54,369
Untuk memberi
petunjuk ke polisi atau apa?
402
00:26:54,452 --> 00:26:58,789
Pikirkan saja mengenai
transportasi dan penjualannya.
403
00:26:58,873 --> 00:27:01,792
Aku senimannya di sini, jelas?
404
00:27:01,876 --> 00:27:03,085
Jelas.
405
00:27:03,169 --> 00:27:05,213
- Benar?
- Ya. Mm-mm.
406
00:27:05,380 --> 00:27:09,675
Ini merupakan bisnis kecil-kecilan,
begitu kecil mereka menyebutnya 'The Kitchen'.
407
00:27:09,758 --> 00:27:13,513
Tapi tak membuat kesalahan,
ini akan mengubah Medellín selamanya.
408
00:27:13,596 --> 00:27:16,057
Kau tahu hal yang aku
khawatirkan, Pablo?
409
00:27:22,397 --> 00:27:25,525
Kau merasa para pekerja
akan tercekik oleh asap itu?
410
00:27:33,199 --> 00:27:34,825
Mari buatkan mereka sebuah cerobong asap.
411
00:27:38,621 --> 00:27:41,123
Itu dia.
412
00:27:43,209 --> 00:27:45,127
Tuan-tuan, tiga pertama?
413
00:27:45,211 --> 00:27:48,672
Jika bisnis ini menghasilkan banyak uang,
mengapa kau mengirimiku pelatih?
414
00:27:48,756 --> 00:27:50,799
Kita baru saja mulai.
Kita harus berhati-hati perihal uang.
415
00:27:50,883 --> 00:27:54,136
- Jangan mengesalkan.
- Tidak, jangan berikan aku sampah itu.
416
00:27:54,220 --> 00:27:57,723
- Ayolah.
- Berapa banyak tiket kelas satu harganya?
417
00:27:57,806 --> 00:27:59,892
Entahlah.
Mengapa kau tak membeli sendiri?
418
00:28:03,104 --> 00:28:06,941
Seperti anaknya, Ibunya Pablo,
Hermilda, sangatlah banyak akal.
419
00:28:07,650 --> 00:28:11,153
Ibu, berapa banyak menurutmu
itu akan muat di sana?
420
00:28:11,237 --> 00:28:14,657
- Sekitar lima kilo, Sayang.
- Sebanyak itu?
421
00:28:14,740 --> 00:28:16,158
Percaya padaku, Pablito.
422
00:28:16,242 --> 00:28:18,202
Aku menyukainya.
Mari lakukan.
423
00:28:21,623 --> 00:28:24,208
- Pablo.
- Terima kasih, sayangku.
424
00:28:27,253 --> 00:28:28,546
Itu Gustavo.
425
00:28:29,422 --> 00:28:30,756
Lima kilo, ya?
426
00:28:30,839 --> 00:28:34,385
Pablo mencintai tunangan mudanya,
Tata, dan ia mencintai Pablo.
427
00:28:34,469 --> 00:28:36,887
Dia adalah pria berkeluarga hingga akhir.
428
00:28:36,971 --> 00:28:40,141
Pria yang memakai jaketnya adalah Lion.
429
00:28:40,224 --> 00:28:42,059
- Temui temanku.
- Hello, apa kabar?
430
00:28:42,143 --> 00:28:43,269
Hey, Pablo, ini Lion.
431
00:28:43,352 --> 00:28:46,481
Dia adalah teman dari Gustavo yang
menghabiskan masa kecilnya bersama di Amerika.
432
00:28:46,564 --> 00:28:48,899
Katanya ia ingin terbang di kelas satu.
Itu bukan berarti kita orang kaya, ya?
433
00:28:48,983 --> 00:28:50,985
Pablo Escobar Gaviria.
Apa kabarmu?
434
00:28:51,068 --> 00:28:52,612
- Lion.
- Senang bertemu denganmu, Lion.
435
00:28:52,695 --> 00:28:53,946
Ini tiga.
436
00:28:54,029 --> 00:28:56,658
Kita akan membutuhkan dua lagi,
benar kan, Bu?
437
00:28:56,740 --> 00:28:58,534
- Benar.
- Pablito,...
438
00:28:58,618 --> 00:29:01,036
Pastikan bukan kau
yang menggunakan ini, oke?
439
00:29:01,120 --> 00:29:04,373
Dengar, sayangku...
Ini takkan muat padaku.
440
00:29:04,457 --> 00:29:06,208
Cobalah.
441
00:29:06,292 --> 00:29:07,502
Kemari.
442
00:29:07,585 --> 00:29:09,378
Itu dia.
443
00:29:09,462 --> 00:29:10,879
Bagus, ya?
444
00:29:13,424 --> 00:29:14,467
Satu,...
445
00:29:15,718 --> 00:29:17,845
- Dua,...
- Wow, itu menampung banyak!
446
00:29:17,928 --> 00:29:19,388
...tiga.
447
00:29:21,182 --> 00:29:23,225
- Dua lagi.
- Baik. Aku akan segera kembali.
448
00:29:23,309 --> 00:29:24,977
Dia terlihat sangat tampan, bukan?
449
00:29:25,060 --> 00:29:27,938
Dengar, Lion,
jaket itu sangat cocok denganmu.
450
00:29:28,022 --> 00:29:31,609
Ya. Permisi, Bu, bisa kau arahkan
jaketnya sedikit ke sini di punggung?
451
00:29:31,693 --> 00:29:33,194
- Aah!
- Dengarkan pria ini.
452
00:29:33,277 --> 00:29:35,363
Dia terlihat sangat tampan, nak.
453
00:29:35,446 --> 00:29:37,781
Seperti model homo, bukankah begitu?
454
00:29:38,616 --> 00:29:42,786
Lion adalah orang pertama yang
pernah membawa kokain ke Miami.
455
00:29:45,873 --> 00:29:47,208
Selamat datang di Amerika Serikat.
456
00:29:47,291 --> 00:29:49,960
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
457
00:29:50,044 --> 00:29:50,919
Selanjutnya.
458
00:29:51,003 --> 00:29:54,798
Kenalannya adalah orang gila
bernama Carlos Lehder,...
459
00:29:54,882 --> 00:29:59,762
Setengah Kolombia, setengah Jerman,
dan 100% playboy.
460
00:29:59,845 --> 00:30:03,140
Penggemar besar John Lennon dan Adolf Hitler.
461
00:30:03,224 --> 00:30:05,017
Coba bayangkan.
462
00:30:05,100 --> 00:30:09,021
Kembali ke 1979, pekerjaan ini
menerbangkan bungkusan ganja dari Kolombia,...
463
00:30:09,104 --> 00:30:10,690
Pada sebuah armada pesawat kecil.
464
00:30:10,773 --> 00:30:12,692
- Apa kabar?
- Apa kabar, Nak?
465
00:30:12,775 --> 00:30:14,818
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak. Apa kabar?
466
00:30:14,902 --> 00:30:16,404
- Semua baik saja?
- Semua baik saja.
467
00:30:16,487 --> 00:30:18,113
Whoo! Sangat panas.
468
00:30:18,197 --> 00:30:20,074
Apa yang kau lakukan
dengan menggunakan jaket itu?
469
00:30:20,157 --> 00:30:21,534
Kau menyukai jaketku, kawan?
470
00:30:21,617 --> 00:30:24,746
Aku mendapatkan ini di Kolombia
dan lihat, ini memiliki hadiah.
471
00:30:27,456 --> 00:30:29,375
Aku berada di penjara untuk beberapa saat, ingat?
472
00:30:30,376 --> 00:30:33,504
Aku melihat barang ini di sana.
Ini murni racun.
473
00:30:33,588 --> 00:30:36,382
Yang kau dapat di sana
adalah produk sempurna.
474
00:30:36,465 --> 00:30:38,926
Pablo mengatakan orang asing
akan jatuh cinta pada barang ini.
475
00:30:39,009 --> 00:30:41,845
Ini akan mengacaukan otak mereka,
itu sudah pasti.
476
00:30:41,929 --> 00:30:42,971
Ya, Pak.
477
00:30:46,684 --> 00:30:47,851
Ini dia.
478
00:30:49,311 --> 00:30:51,439
Pakailah.
Di sana ada lima kilo.
479
00:30:52,231 --> 00:30:53,274
Kau mau kemana?
480
00:30:53,524 --> 00:30:55,943
Aku akan mengambil jaket lain, kawan.
481
00:30:56,026 --> 00:30:58,362
Kita akan bertemu
di waktu yang sama, ya?
482
00:31:01,156 --> 00:31:05,244
Lion melakukan lebih dari 20 penerbangan
antara Medellín dan Miami.
483
00:31:05,327 --> 00:31:07,622
Narkoba masuk, uang keluar.
484
00:31:07,830 --> 00:31:10,958
Orang kaya dan orang terkenal di Miami
menghisap tiap gram dari itu.
485
00:31:11,041 --> 00:31:14,503
Dan tak lama, Pablo mengganti
mobilnya dengan truk.
486
00:31:15,630 --> 00:31:18,173
Gustavo mengisi
truknya dengan kentang,...
487
00:31:18,257 --> 00:31:20,635
Barang utama yang
Kolombia impor dari Peru.
488
00:31:21,677 --> 00:31:23,721
Dia bahkan tak perlu menyuap polisi.
489
00:31:24,806 --> 00:31:27,349
Adonan kokain
tersembunyi di ban cadangan.
490
00:31:27,433 --> 00:31:29,893
Tiap ban dapat memuat sekitar 20 kilo.
491
00:31:29,977 --> 00:31:33,773
Sepuluh truk, masing-masing 20 kilo,
pulang dan pergi setiap hari.
492
00:31:33,856 --> 00:31:37,943
Coba kau hitung.
Tak mungkin Lion bisa membawa semua itu.
493
00:31:38,026 --> 00:31:40,404
Segera, Lion datang dengan cara baru
494
00:31:40,488 --> 00:31:42,573
untuk menyelundup narkoba ke Miami.
495
00:31:42,657 --> 00:31:45,284
Kopernya tak memiliki bagian rahasia?
496
00:31:45,367 --> 00:31:47,870
Kalian adalah pilot,...
497
00:31:47,953 --> 00:31:51,332
Jadi, kalian dapat membawa
barang ini tanpa ada masalah.
498
00:31:52,875 --> 00:31:57,254
Lihat, ini $150,000 per kilo,
jadi terserah apa maumu.
499
00:31:58,881 --> 00:32:00,299
Kita ambil empat.
500
00:32:00,382 --> 00:32:01,843
Baiklah,
jauh lebih baik.
501
00:32:01,925 --> 00:32:06,639
Bawa dua ini dan beritahu Jairo
untuk memberi dua lagi, mengerti?
502
00:32:06,722 --> 00:32:09,767
- Mengerti.
- Sempurna. Terima kasih banyak.
503
00:32:09,851 --> 00:32:11,393
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
504
00:32:12,812 --> 00:32:14,104
Masuklah.
505
00:32:19,234 --> 00:32:21,987
Lihat, ini adalah paket.
506
00:32:22,070 --> 00:32:25,658
Kalian ambil paketnya,...
Celupkan dalam minyak dan telan.
507
00:32:25,741 --> 00:32:27,034
Mudah, kan?
508
00:32:27,117 --> 00:32:29,662
Kalian telan 50,
dan aku membayar kalian $10,000.
509
00:32:29,745 --> 00:32:30,830
Mengerti?
510
00:32:30,913 --> 00:32:32,998
Tapi kalian berdua,
ada sedikit masalah.
511
00:32:33,081 --> 00:32:35,000
Kalian sedang hamil, kan?
512
00:32:35,083 --> 00:32:39,714
Itu bagus, karena kebijakan Amerika
tidak akan memeriksa wanita hamil.
513
00:32:39,797 --> 00:32:44,635
Kalian dapat dengan mudah
menelan 70 ketimbang 50.
514
00:32:44,719 --> 00:32:47,847
Dan aku akan membayarmu $15,000
untuk membantu anakmu.
515
00:32:47,930 --> 00:32:50,391
Mengerti?
Baiklah. Sempurna.
516
00:32:51,350 --> 00:32:54,311
Pada awal 1980an, kebanyakan
penerbangan dari Bogotá,...
517
00:32:54,395 --> 00:32:56,230
Terdapat Mule(*) di dalamnya.
(Orang dengan narkoba dalam tubuhnya)
518
00:32:56,313 --> 00:32:58,399
Mereka bahkan tidak mengenal
satu sama lain.
519
00:32:58,482 --> 00:33:00,067
Dan tahukah kau?
520
00:33:00,150 --> 00:33:04,279
Masuknya begitu mudah, karena tak ada
yang khawatir mengenai kokain di Amerika.
521
00:33:04,363 --> 00:33:06,323
Yang kita khawatirkan adalah ganja.
522
00:33:09,410 --> 00:33:13,915
Tak lama, kokain disembunyikan
di hampir setiap ekspor sah Kolombia.
523
00:33:13,997 --> 00:33:18,043
Ikan, kopi, bunga, selang karet,...
apa pun.
524
00:33:35,185 --> 00:33:37,104
Tapi meskipun itu tak berhasil.
525
00:33:37,980 --> 00:33:42,443
Pengubah keadaan sesungguhnya ialah
mengisi pesawat Lehder dengan kokain bukannya ganja.
526
00:33:45,696 --> 00:33:47,656
Kau mempercayai pria ini?
527
00:33:47,740 --> 00:33:50,325
Entahlah.
Dia dipenjara di Amerika Serikat.
528
00:33:50,409 --> 00:33:53,495
- Jadi, dia homo atau apa?
- Oh, tentu saja dia homo.
529
00:33:53,579 --> 00:33:55,205
Tapi ia memiliki rute yang bagus.
530
00:33:59,293 --> 00:34:00,920
- Amigos!
- Hello, Carlos.
531
00:34:01,003 --> 00:34:02,379
Gustavo Gaviria,
senang bertemu denganmu.
532
00:34:02,463 --> 00:34:03,714
- Senang bertemu denganmu.
- Sepupuku.
533
00:34:03,798 --> 00:34:05,633
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Senang bertemu denganmu.
534
00:34:05,716 --> 00:34:08,719
- Sepupu? senang bertemu denganmu.
- Bagaimana penerbanganmu?
535
00:34:08,803 --> 00:34:10,304
Lancar.
536
00:34:10,387 --> 00:34:11,639
Mari bicarakan bisnis.
537
00:34:11,722 --> 00:34:15,601
Lion memberitahuku kau membawa
banyak marijuana dalam pesawatmu.
538
00:34:15,684 --> 00:34:18,938
- Itu benar.
- Berapa banyak setiap penerbangan?
539
00:34:19,730 --> 00:34:21,732
- Seberapa jauh?
- Miami.
540
00:34:25,611 --> 00:34:28,196
- Sekitar 1000 kilo.
- 1000 kilo?
541
00:34:28,280 --> 00:34:30,032
Termasuk bahan bakar.
542
00:34:38,833 --> 00:34:39,959
Carlos...
543
00:34:40,835 --> 00:34:41,961
Ya?
544
00:34:46,089 --> 00:34:49,384
Bagaimana jika kita copot bangku,
karpet, dan semua hal tidak berguna,..
545
00:34:49,468 --> 00:34:53,263
Dan hanya sisakan tempat untuk pilot?
Bisa muat lebih banyak?
546
00:34:53,347 --> 00:34:55,098
Kita akan membiarkan mesinnya, kan?
547
00:34:56,391 --> 00:34:57,893
Berapa banyak lagi?
548
00:34:57,977 --> 00:35:00,395
Sekitar,... 300 lagi.
549
00:35:01,146 --> 00:35:05,442
Baiklah kalau begitu, Tn. Carlos.
Mari kita jalan-jalan.
550
00:35:08,070 --> 00:35:09,864
Dalam sebulan setelah bertemu Cockroach,...
551
00:35:09,947 --> 00:35:15,036
Pablo membangun rute bandar narkoba pertama
yang berdedikasi dari Kolombia ke Amerika.
552
00:35:16,370 --> 00:35:19,707
Ini merupakan tonggak bersejarah
dalam sejarah narkotika.
553
00:35:20,708 --> 00:35:23,878
Kemudian Pablo menutup The Kitchen
dan mulai membuka lab kokain,...
554
00:35:23,961 --> 00:35:25,462
Di tengah hutan belantara.
555
00:35:28,131 --> 00:35:30,509
Di bawah lindungan dari
hutan hujan Kolombia,...
556
00:35:30,592 --> 00:35:35,597
Dia dapat memperluas kemampuan
produksinya tanpa seorang pun menyadarinya.
557
00:35:39,601 --> 00:35:41,896
Kami membawakanmu sedikit hadiah.
558
00:35:43,856 --> 00:35:45,273
Brazilians.
559
00:35:46,901 --> 00:35:50,153
Bokong terbaik di dunia,
percaya padaku.
560
00:35:50,237 --> 00:35:52,740
Aku tidak enak badan.
561
00:35:52,823 --> 00:35:54,366
- Apa kabar, Cuca?
- Hello.
562
00:35:55,242 --> 00:35:56,326
Hey, Gustavo.
563
00:35:57,285 --> 00:35:59,788
Apa-apaan kalian ini?
564
00:35:59,872 --> 00:36:02,541
Kalian terbang dengan pesawat,...
565
00:36:02,624 --> 00:36:04,919
- Sementara aku membusuk di hutan ini?
- Dengar, Cuca--
566
00:36:05,002 --> 00:36:07,671
Dengar, biarkan kami menjelaskan
yang harus kami lakukan--
567
00:36:07,755 --> 00:36:09,423
Tunggu.
568
00:36:09,506 --> 00:36:12,801
Mulai sekarang,
di semua lab ku,...
569
00:36:12,885 --> 00:36:17,472
Akan kubangun rumah besar
dengan AC, dengan sebuah kolam,...
570
00:36:17,556 --> 00:36:19,975
- Dan prostitusi dari Brazil.
- Dan prostitusi dari Brazil.
571
00:36:20,059 --> 00:36:22,477
- Hanya untukmu.
- Masalahnya,...
572
00:36:22,561 --> 00:36:26,481
Ini adalah lab ku.
573
00:36:32,362 --> 00:36:36,575
Santai.
Tak ada yang berdebat denganmu.
574
00:36:36,658 --> 00:36:39,078
Mari tunjukan produksinya
dan kita bicara lagi nanti.
575
00:36:39,327 --> 00:36:42,414
Pablo tak dapat menyembunyikan
kesuksesan dari temannya.
576
00:36:42,497 --> 00:36:46,168
Mereka penuh kekerasan,
gila, dan orang kaya kotor.
577
00:36:46,251 --> 00:36:49,463
Mereka terbiasa mendapat yang
mereka mau, dengan satu cara atau lainnya.
578
00:36:49,546 --> 00:36:53,258
Bagaimana bisa sesuatu seperti
ini menghasilkan banyak uang?
579
00:36:53,341 --> 00:36:57,512
Aku meminta pada diriku sendiri,...
Bahwa aku aku harus terlibat dengan ini.
580
00:36:57,596 --> 00:36:59,556
Bagaimana menurutmu, Pablo?
581
00:36:59,640 --> 00:37:02,017
Aku mendengar bisnis "kentang"
sama seperti bisnis "telur".
582
00:37:02,225 --> 00:37:03,769
Aku tak akan terlibat.
583
00:37:03,852 --> 00:37:07,106
Dengar, kawan, aku mempunyai
penglihatan bagus di pasaran.
584
00:37:07,314 --> 00:37:09,441
Mengimpor kentang dari Peru mudah.
585
00:37:09,524 --> 00:37:13,904
Tentu saja.
Rute barang selundupan yang sama.
586
00:37:13,988 --> 00:37:16,907
Hati-hati, kawan. Jika kita memulai
membeli kentang di saat bersamaan.
587
00:37:17,116 --> 00:37:20,702
Orang Peru akan menaikkan harga.
588
00:37:22,204 --> 00:37:24,706
Mereka juga menanam kentang di Bolivia.
589
00:37:24,790 --> 00:37:28,210
Kita bisa mengurangi harga proses
penyulingan jika kita beli bersama.
590
00:37:28,293 --> 00:37:33,048
Bagian tersulit yaitu
membawa barang dagangan ke Miami.
591
00:37:33,256 --> 00:37:37,511
Kau memerlukan banyak
kreatifitas untuk itu.
592
00:37:38,303 --> 00:37:41,765
Berapa banyak yang akan kau tagih
untuk membuat kita 'kretif'?
593
00:37:41,849 --> 00:37:45,644
Kalian kirim produk padaku, berlabel.
594
00:37:45,727 --> 00:37:49,272
Aku akan bawa ke Miami dan
mengirim pada kenalanmu di sana.
595
00:37:49,356 --> 00:37:51,942
Lebih baik lagi,
Lehder yang akan lakukan itu.
596
00:37:52,026 --> 00:37:55,112
Aku akan menagih 35% dari penjualan.
597
00:37:55,196 --> 00:37:59,700
Tapi aku akan menjamin keselamatan
barangmu hingga 50% dari penjualan.
598
00:37:59,783 --> 00:38:01,618
Bisnis kentang adalah milik kita.
Kita tak perlu--
599
00:38:01,827 --> 00:38:03,453
Sepakat?
600
00:38:06,707 --> 00:38:07,875
Sepakat.
601
00:38:08,583 --> 00:38:10,169
Terdengar bagus untukku.
602
00:38:11,628 --> 00:38:15,632
Baiklah, aku akan
membuat ruteku sendiri.
603
00:38:15,716 --> 00:38:19,261
Dan berhenti menggunakan jasamu
sesegera mungkin, oke?
604
00:38:19,344 --> 00:38:21,222
Kita tak mengharapkan apa-apa, Gonzalo.
605
00:38:22,305 --> 00:38:23,682
Partner?
606
00:38:27,769 --> 00:38:30,564
Kami mengetahui
kebijakanmu terhadap partner.
607
00:38:32,149 --> 00:38:33,817
Mari sebut saja kami,...
608
00:38:34,068 --> 00:38:35,652
"asosiai persahabatan."
609
00:38:37,487 --> 00:38:38,947
Untuk Miami.
610
00:38:39,156 --> 00:38:41,116
Untuk Miami!
611
00:38:51,293 --> 00:38:55,797
Pada awalnya, sekilo ganja
bisa menyebabkan perayaan.
612
00:39:02,012 --> 00:39:05,724
Dan tak lama,
kita menyita 60 kilo kokain sehari.
613
00:39:08,936 --> 00:39:11,272
Kami kira kami sudah
membuat perubahan besar.
614
00:39:17,527 --> 00:39:20,281
Kenyataannya, kita bahkan
tak membuat sedikit pun lekukan.
615
00:39:21,573 --> 00:39:24,534
Mereka membiarkan kita mendapat 60
sementara mereka dapat membawa 600.
616
00:39:34,086 --> 00:39:35,963
Kokain Pablo mulai membanjiri.
617
00:39:37,005 --> 00:39:39,507
Tak butuh waktu lama
untuk membuat Miami kecanduan.
618
00:39:39,591 --> 00:39:41,051
Dan aku bersunguh-sungguh.
619
00:39:41,885 --> 00:39:45,306
Seolah-olah seluruh kota mencari-cari
untuk mendapatkan barang ini.
620
00:39:46,807 --> 00:39:48,309
Dan dengan uang,...
621
00:39:49,392 --> 00:39:51,270
Datanglah kekerasan.
622
00:39:53,521 --> 00:39:55,440
Kaum Hippy telah
tergantikan oleh Kolombia.
623
00:39:55,523 --> 00:39:58,193
Dan orang-orang ini tak memakai sendal jepit.
624
00:40:21,716 --> 00:40:25,179
Petugas jenazah Miami mengatakan
orang kolombia bagai cangkir plastik.
625
00:40:26,763 --> 00:40:29,099
Gunakan sekali,
lalu buang mereka.
626
00:40:30,517 --> 00:40:34,604
Rumah mayat The Dade County tak sanggup
menampung semua jasad dari perang narkoba.
627
00:40:34,688 --> 00:40:37,565
Mereka harus menyewa truk berkulkas
dari perusahaan lokal,...
628
00:40:37,649 --> 00:40:39,609
Untuk menampung semua jasad itu.
629
00:40:41,820 --> 00:40:43,655
Dia adalah orang pertama
yang pernah kutembak.
630
00:40:44,656 --> 00:40:47,117
Seorang remaja yang belum cukup
umur untuk membeli sekrat minuman.
631
00:41:06,845 --> 00:41:09,931
Hey...
Itu adalah perlindungan diri.
632
00:41:10,140 --> 00:41:13,101
- Kevin menghubungimu?
- Dia khawatir padamu.
633
00:41:14,019 --> 00:41:16,104
Apa ia lupa memberitahumu
anak itu berumur 17 tahun?
634
00:41:17,105 --> 00:41:18,732
Dia menjual narkoba, kan?
635
00:41:20,150 --> 00:41:22,027
- Ya.
- Ya, persetan dengannya.
636
00:41:29,034 --> 00:41:30,327
Apa yang terjadi?
637
00:41:33,621 --> 00:41:36,166
Aku hampir akan menyelesaikan bagianku,...
638
00:41:36,417 --> 00:41:38,501
Ketika kami mendapat panggilan
dengan lampu dan sirene.
639
00:41:38,585 --> 00:41:39,920
Tetap bersamaku.
640
00:41:40,128 --> 00:41:41,588
Aku mendapat wanita hamil yang pingsan.
641
00:41:41,796 --> 00:41:45,675
Paramedis mengatakan ia tumbang
setelah ia mendarat.
642
00:41:45,884 --> 00:41:49,221
Sewaktu ia dibawa ke kami,
dia hampir tak bernapas.
643
00:41:49,304 --> 00:41:53,058
- Tekanan 60 sampai 40.
- Pupil melebar, debaran jantung cepat.
644
00:41:53,141 --> 00:41:55,602
Aku tahu dia overdosis pada kokain,..
645
00:41:55,685 --> 00:41:59,398
Tapi ia tak mendapat residu pada hidungnya,
tak ada bekas suntikan.
646
00:42:01,816 --> 00:42:03,610
Kita melakukan yang kita bisa.
647
00:42:04,694 --> 00:42:06,321
Dia meninggal di ruang gawat darurat.
648
00:42:08,698 --> 00:42:10,492
Kami mencoba menyelamatkan sang bayi,..
649
00:42:15,997 --> 00:42:18,041
Sang bayi meninggal di tanganku.
650
00:42:20,794 --> 00:42:22,296
Aku turut bersedih.
651
00:42:23,046 --> 00:42:26,049
Dia dimasukkan 11 ons kokain
dalam tubuhnya.
652
00:42:26,967 --> 00:42:28,676
Dua dari kantungnya terbuka.
653
00:42:30,553 --> 00:42:34,224
Dua belas gram di aliran darahnya.
654
00:42:36,518 --> 00:42:38,228
Tak ada yang bisa
selamat dari itu.
655
00:42:45,860 --> 00:42:49,281
Mengapa Pablo tak mau bertemu denganku?
656
00:42:49,364 --> 00:42:53,076
Aku menghabiskan waktu
untuk menunggu dia.
657
00:42:53,160 --> 00:42:55,329
Katakan sesuatu, Cockroach.
658
00:42:55,412 --> 00:42:58,039
Kau pikir kau akan bisa
mendapat uang sebanyak ini?
659
00:42:58,123 --> 00:43:01,626
Persetan dengan uang.
Aku ingin negosiasi ulang.
660
00:43:01,709 --> 00:43:06,673
Jika bukan karena aku, kalian berdua
pasti masih menyelundup cerutu.
661
00:43:06,756 --> 00:43:08,550
Ijinkan aku memberimu sedikit saran.
662
00:43:10,135 --> 00:43:12,012
Jangan pernah katakan itu pada Pablo.
663
00:43:12,887 --> 00:43:15,098
Dia tidak sepemaaf aku.
664
00:43:21,104 --> 00:43:23,190
Pablo memanfaatkan Cockroach.
665
00:43:23,398 --> 00:43:26,651
Tapi Cockroach harus
mendengarkan Gustavo.
666
00:43:26,734 --> 00:43:30,572
Malah, ia menemukan cara lain
untuk mendapat pembagian yang adil.
667
00:43:33,367 --> 00:43:35,994
Berhenti!
668
00:43:46,380 --> 00:43:48,465
Apa yang kau simpan di ban cadangan?
669
00:43:51,259 --> 00:43:54,637
390 kilo, Pablo.
Kita kehilangannya.
670
00:43:55,722 --> 00:43:58,975
Gustavo, apa maksudmu
"kita kehilangannya"?
671
00:43:59,059 --> 00:44:00,935
Seperti yang kubilang,
kita kehilangannya.
672
00:44:02,020 --> 00:44:07,150
Kita kehilangan? Hilang begitu saja?
Menguap ke udara?
673
00:44:07,234 --> 00:44:10,278
Jangan bermain-main denganku, Pablo.
Kita kehilangannya.
674
00:44:10,362 --> 00:44:13,656
Sepertinya polisi menghentikan orang
kita saat mereka meninggalkan Ipsalia.
675
00:44:14,949 --> 00:44:16,076
Dengar,...
676
00:44:17,077 --> 00:44:22,374
Kita telah menyuap tiap polisi
dari sini sampai Ipsalia.
677
00:44:24,334 --> 00:44:26,378
Bagaimana bisa kita
kehilangan angkutan, kawan?
678
00:44:26,461 --> 00:44:29,839
Sepertinya Kolonel Herrera
tiba-tiba menjadi jujur.
679
00:44:29,923 --> 00:44:31,425
Mengerti maksudku?
680
00:44:37,097 --> 00:44:38,765
Dan berapa banyak yang ia minta?
681
00:44:39,974 --> 00:44:41,351
Sangat banyak.
682
00:44:47,399 --> 00:44:48,900
Apa yang akan kau lakukan?
683
00:44:50,235 --> 00:44:51,612
Kembali, Pablo.
684
00:44:53,113 --> 00:44:56,032
Jangan pergi dan ambil resiko
untuk si brengsek ini. Kembali.
685
00:44:56,116 --> 00:44:57,784
Kau mau kemana, Pablo?
686
00:44:58,493 --> 00:44:59,744
Pablo?
687
00:45:50,462 --> 00:45:51,879
Apa yang terjadi, Kawan?
688
00:45:53,881 --> 00:45:55,216
Tn. Escobar,...
689
00:45:56,593 --> 00:45:59,596
- Kita perlu negosiasi ulang.
- Makan tai.
690
00:46:04,434 --> 00:46:07,228
Makan. Tai.
691
00:46:10,106 --> 00:46:11,816
Bagaimana jika kutembak kau di kepala?
692
00:46:26,956 --> 00:46:29,917
Kau yakin mengenai ini, Kolonel?
693
00:46:32,420 --> 00:46:35,382
Dia tak berhenti tertawa
sejak kita tangkap dia.
694
00:46:35,465 --> 00:46:39,802
Kita adalah DAS, Ibarra.
695
00:46:39,886 --> 00:46:41,846
Apa yang akan banci itu lakukan?
696
00:46:45,392 --> 00:46:46,851
Ini dia.
697
00:46:46,934 --> 00:46:48,729
Lebih rendah.
698
00:46:48,811 --> 00:46:50,146
Bukan serendah itu.
699
00:46:52,691 --> 00:46:54,317
Siap.
700
00:46:58,780 --> 00:47:00,782
Sekali lagi.
Aku siap.
701
00:47:04,952 --> 00:47:07,455
Pablo tak menyadari ini,...
702
00:47:07,539 --> 00:47:11,292
Tapi sesi foto itu akan
memberikan dia rasa duka yang mendalam.
703
00:47:14,962 --> 00:47:17,257
Lepas borgolnya.
704
00:47:22,512 --> 00:47:24,097
Kau boleh pergi, Opsir.
705
00:47:25,557 --> 00:47:27,100
Duduklah, Tn. Pablo.
706
00:47:33,440 --> 00:47:36,234
Kita menghitung terdapat
lebih dari 300 kilo di truk itu.
707
00:47:38,152 --> 00:47:43,157
Itu berharga lebih
dari 4 juta dollar, Tn. Escobar.
708
00:47:43,908 --> 00:47:46,327
Dan kau hanya memberi kita $150,000.
709
00:47:47,870 --> 00:47:50,457
Itulah kesepakatan kita.
710
00:47:51,416 --> 00:47:53,501
Kau tahu?
711
00:47:53,585 --> 00:47:56,630
Aku membuat kesepakatan untuk hidup.
712
00:47:56,713 --> 00:48:01,760
Kau boleh menerima kesepakatanku atau
kau menerima konsekuensinya. Kau putuskan.
713
00:48:05,472 --> 00:48:08,642
Atau kita bisa negosiasi ulang,
menuju persetujuan,
714
00:48:08,725 --> 00:48:11,269
dan semua orang pulang dengan senang.
715
00:48:13,814 --> 00:48:14,939
Sepakat?
716
00:48:23,114 --> 00:48:25,492
Aku akan memberimu satu juta dollar,..
717
00:48:26,993 --> 00:48:29,078
Dengan satu kondisi.
718
00:48:30,705 --> 00:48:31,998
Apa itu?
719
00:48:34,083 --> 00:48:37,962
Seseorang dalam organisasiku
memberitahumu harga dari kokainku.
720
00:48:39,130 --> 00:48:41,341
Kalau tidak,
bagaimana kau bisa tahu?
721
00:48:45,178 --> 00:48:47,263
Beri aku sebuah nama,...
722
00:48:49,474 --> 00:48:52,644
Dan kau tak perlu
membagi uang dengan dia.
723
00:48:56,397 --> 00:48:59,776
Ternyata Cockroach memang
benar-benar cockroach (kecoa).
724
00:48:59,860 --> 00:49:03,029
Bukan hanya menjual
Pablo ke pihak berwenang,..
725
00:49:03,112 --> 00:49:06,783
Dia mencuri dari Pablo selama ini
dan menjual kokainnya di Miami juga.
726
00:49:08,827 --> 00:49:14,081
Bandar Cockroach adalah penggila Jerman,
seorang kolombia dengan bisnis pipa,...
727
00:49:14,165 --> 00:49:16,877
Yang melayani sebagai
penjalan operasi kokainnya.
728
00:49:18,044 --> 00:49:22,799
Dia memiliki 1200 kunci di van,...
Dan tebak siapa yang membeli?
729
00:49:26,093 --> 00:49:27,679
Rencananya adalah menukar kendaraan.
730
00:49:27,762 --> 00:49:30,849
Dan orang itu akan ditangkap
setelah ia meninggalkan pelabuhan.
731
00:49:32,475 --> 00:49:35,061
1200 kilo.
732
00:49:35,144 --> 00:49:37,980
Itu akan membuat kita berada di
halaman depan Miami Herald.
733
00:49:39,065 --> 00:49:41,568
Oke, gringos.
734
00:49:41,651 --> 00:49:43,653
Bagaimana bisnis pipanya?
735
00:49:43,737 --> 00:49:45,071
Baik.
736
00:49:48,533 --> 00:49:51,536
- Bagaimana terlihatnya?
- Pipa bisnis sangat bagus.
737
00:49:53,329 --> 00:49:55,456
Ayolah, Kawan.
Akan kutunjukan.
738
00:49:57,041 --> 00:49:58,585
Semua berjalan sempurna.
739
00:49:58,793 --> 00:50:03,673
Seperti kataku, Kawan,...
100% murni.
740
00:50:03,757 --> 00:50:05,675
Terkecuali bawha Pablo mengejar Cockroach.
741
00:50:05,759 --> 00:50:08,428
Mendapat angkutan penuh, Murph--
742
00:50:16,018 --> 00:50:18,646
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
743
00:50:18,730 --> 00:50:21,858
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
744
00:50:21,942 --> 00:50:23,234
Tiarap!
745
00:50:26,654 --> 00:50:28,990
Angkat tangan!
Tiarap!
746
00:50:29,073 --> 00:50:30,157
Jangan melihat aku.
747
00:50:54,474 --> 00:50:59,020
Dalam kasus dari Serikat Florida V,
Juan Diego Díaz,...
748
00:50:59,103 --> 00:51:02,231
Setelah perhitungan
berdasar dari segala pertimbangan,...
749
00:51:02,315 --> 00:51:07,528
Jaminan diputuskan sebesar 2 juta dollar,
atau obligasi dari $200,000.
750
00:51:08,863 --> 00:51:12,199
Aku pergi ke pengadilan lebih awal
di hari persidangan La Quica.
751
00:51:12,283 --> 00:51:15,369
Kesaksianku akan membuat
bajingan itu mendapat hukuman mati.
752
00:51:17,246 --> 00:51:21,042
Pengacara setempat mengatakan La Quica
mendapat jaminan pada 2 juta dollar,...
753
00:51:21,125 --> 00:51:25,839
Dibayar melalui transfer rekening dari,...
Mengapa kau tak coba menebak?
754
00:51:27,089 --> 00:51:30,384
La Quica menaiki pesawat
dan pulang ke Medellín malam harinya.
755
00:51:33,179 --> 00:51:39,519
Dari tahun 1979 sampai 1984,
terdapat 3,245 pembunuhan di Miami.
756
00:51:40,603 --> 00:51:42,814
Di luar Biro Turis dan polisi,...
757
00:51:43,023 --> 00:51:45,316
Tak ada yang peduli akan itu.
758
00:51:45,525 --> 00:51:49,863
Yang membuat Pemerintah Amerika
turun tangan adalah uang.
759
00:51:49,946 --> 00:51:54,492
Milyaran dollar tiap tahunnya,
mengalir dari Amerika ke Kolombia.
760
00:51:55,493 --> 00:51:58,579
Dan itu,...
Amerika tak bisa menerimanya.
761
00:52:00,164 --> 00:52:04,418
Grup dari pebisnis yang berkuasa
pergi menemui Presiden Reagan.
762
00:52:04,627 --> 00:52:08,673
Mereka ketakutan pada ekonomi narkoba
akan menenggelamkan ekonomi di Miami.
763
00:52:09,590 --> 00:52:14,054
Atau,... mungkin mereka kesal
kalau mereka tidak mendapat bagian.
764
00:52:14,136 --> 00:52:17,557
apa pun itu, pebisnis datang
pada waktu yang tepat.
765
00:52:18,265 --> 00:52:20,476
Ini waktunya kembali ke sekolah
untuk anak-anak Amerika,...
766
00:52:20,560 --> 00:52:23,938
Ini saatnya Amerika
bersiap melawan musuh baru.
767
00:52:24,772 --> 00:52:27,191
Narkoba mengancam pergaulan kita.
768
00:52:27,274 --> 00:52:30,820
Mereka mengancam nilai kita
dan meremehkan institusi kita.
769
00:52:30,904 --> 00:52:32,989
Mereka membunuh anak-anak kita.
770
00:52:33,073 --> 00:52:34,866
Sungguh Reagan yang klasik.
771
00:52:34,949 --> 00:52:37,869
Merakyat, langsung dan tegas.
772
00:52:37,952 --> 00:52:41,205
Dia bersumpah memberantas
narkoba sampai ke akar.
773
00:52:41,414 --> 00:52:43,624
Tapi adalah Nancy yang mencuri perhatian.
774
00:52:43,708 --> 00:52:47,921
Untuk teman mudaku di luar sana,
hidup bisa menjadi hebat.
775
00:52:48,004 --> 00:52:50,131
Tapi bukan ketika kau tak bisa melihatnya.
776
00:52:50,214 --> 00:52:55,428
Jadi, buka matamu pada kehidupan,
untuk melihat warna cerah yang Tuhan berikan,...
777
00:52:55,511 --> 00:52:57,805
Sebagai pemberian berharga untuk anak-anakNya.
778
00:52:57,889 --> 00:52:59,891
Katakan ya untuk kehidupanmu.
779
00:52:59,974 --> 00:53:04,270
Dan ketika ini mengarah ke
narkoba dan alkohol,... katakan tidak.
780
00:53:04,353 --> 00:53:06,814
Tidak, tidak!
Jangan, Pablo, jangan, jangan!
781
00:53:06,898 --> 00:53:07,982
Tidak!
782
00:53:12,612 --> 00:53:15,990
Mereka bilang ketika perang nuklir
menghancurkan dunia.
783
00:53:16,074 --> 00:53:18,076
Hanya kecoa yang akan selamat.
784
00:53:18,159 --> 00:53:20,286
Tinggalkan sampah itu di sini.
785
00:53:20,369 --> 00:53:22,246
Kurasa mereka salah.
786
00:53:24,082 --> 00:53:27,293
Semasa karirnya,
Pablo tak segan membunuh ribuan polisi.
787
00:53:28,169 --> 00:53:30,088
Tapi aku takkan belajar dari itu nanti.
788
00:53:34,675 --> 00:53:39,889
Ayahku berkorban untuk berperang
di Perang Dunia II karena Pearl Harbor.
789
00:53:40,098 --> 00:53:42,142
Tapi menurutmu ia
mengenal seseorang di Hawaii?
790
00:53:43,101 --> 00:53:44,560
Tidak.
791
00:53:45,227 --> 00:53:49,774
Dia adalah anak petani Virginia Barat,
tapi para bajingan ini menginjak lahannya.
792
00:53:50,733 --> 00:53:53,569
Jadi, ia memakai sepatu tentaranya
dan pergi berperang.
793
00:53:54,612 --> 00:53:56,114
Itu adalah tugasnya.
794
00:53:57,782 --> 00:53:59,909
Kokain di Miami?
795
00:53:59,993 --> 00:54:01,911
Berkilo-kilo dari Kolombia?
796
00:54:02,996 --> 00:54:05,289
Ini adalah perangku.
797
00:54:05,372 --> 00:54:07,875
Ini adalah tugasku.
798
00:54:07,959 --> 00:54:09,752
Dan aku siap untuk memeranginya.
799
00:54:09,836 --> 00:54:12,421
Dan istriku juga siap
untuk berperang bersamaku.
800
00:54:12,505 --> 00:54:13,714
Tiketnya.
801
00:54:15,091 --> 00:54:16,258
Oke.
802
00:54:16,342 --> 00:54:19,345
Kami tak mengetahui
kita di sini untuk apa.
803
00:54:20,721 --> 00:54:25,018
Satu tahun kemudian,... semua
omong kosong patriotis menghilang.
804
00:54:25,101 --> 00:54:26,769
Oke, apa yang kita dapat?
805
00:54:26,853 --> 00:54:29,981
- Kita mendapat Poison...
- Bagus. Siapa lagi?
806
00:54:30,064 --> 00:54:31,398
Kita mendapat Lizard.
807
00:54:32,525 --> 00:54:34,276
Uh...
808
00:54:34,360 --> 00:54:35,778
Kita mendapat,...
809
00:54:38,656 --> 00:54:41,492
- Big Badmouth.
- Bajingan itu.
810
00:54:41,575 --> 00:54:44,245
- Terima kasih atas hadiahnya, Agen.
- Tak masalah.
811
00:55:00,386 --> 00:55:03,931
Jika ada satu hal yang
kupelajari dari dunia narkotika,...
812
00:55:04,015 --> 00:55:07,018
Yaitu bahwa hidup lebih
rumit dari yang kau pikirkan.
813
00:55:08,061 --> 00:55:11,731
Baik dan buruk,...
Semua itu relatif.
814
00:55:13,024 --> 00:55:16,903
Di dunia pengedar narkoba,
kau melakukan yang kau anggap benar,...
815
00:55:17,820 --> 00:55:19,864
Dan berharap untuk yang terbaik.
816
00:55:20,990 --> 00:55:23,576
Lihat yang terjadi, Bos.
817
00:55:23,659 --> 00:55:25,995
Mereka membunuh Poison di La Dispensaria.
818
00:55:28,831 --> 00:55:31,876
- Siapa pelakunya?
- Kurasa ini ulah Carrillo.
819
00:55:31,959 --> 00:55:35,088
Dan ada seorang Agen DEA asing
mengambil gambar.
820
00:55:39,175 --> 00:55:41,844
- Tingkatkan hadiah.
- Pada Carrillo, Pak?
821
00:55:44,097 --> 00:55:47,725
Aku akan membayar setengah juta
untuk kepala Agen DEA itu.
822
00:55:47,808 --> 00:55:49,269
Setengah juta?
823
00:55:49,351 --> 00:55:50,561
Lakukan.
824
00:55:50,644 --> 00:55:52,146
Seperti keinginanmu, Pak.
825
00:55:57,526 --> 00:55:59,403
Orang asing bajingan.
826
00:56:04,652 --> 00:56:17,652
www.LAYARKACA21INDO.xyz