0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:32,827 --> 00:01:36,428
[STATION MASTER meniup peluit]

2
00:01:38,399 --> 00:01:43,268
[TRAIN peluit ditiup]

3
00:01:48,642 --> 00:01:52,444
[Tidak jelas PERCAKAPAN]

4
00:02:07,428 --> 00:02:10,896
[INDISTINCT CONVERSATION]

5
00:02:43,697 --> 00:02:48,534
[WANITA BERTERIAK]

6
00:03:02,283 --> 00:03:06,618
[BABY MENANGIS]

7
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
[ANJING MENGGONGGONG]

8
00:03:50,598 --> 00:03:56,335
[PEOPLE BERTERIAK tak jelas]

9
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
Silahkan. Silahkan. Silahkan!

10
00:04:02,509 --> 00:04:03,575
Buka.

11
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
Silahkan.

12
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
-Silahkan. -Pintu. Pintu.

13
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Ingat rumah Grandmere.

14
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Silakan, Papa, tidak ada.

15
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Papa, aku tidak ingin pergi.

16
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Silakan, Papa, tidak ada. [Menangis]

17
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
Ayah!

18
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
OLD JO: Tumbuh berbeda untuk setiap orang.

19
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
Untuk sedikit beruntung, waktu melakukan semua pekerjaan.

20
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
Lainnya tidak diberi pilihan.

21
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
Ini adalah ceritaku.

22
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Kisah ketika perang datang ke desa saya,

23
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
lembah saya, dunia saya.

24
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
Bagaimana saya menjadi seorang pria.

25
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
Papa selalu digunakan untuk memberitahu saya, "Jangan pernah tertidur, Jo.

26
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
"Whittle tongkat,

27
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
"memilih berries, baca komik Anda jika Anda harus,

28
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
"tapi tidak menutup mata Anda. Bukan untuk satu detik."

29
00:06:22,416 --> 00:06:24,649
[BIRD MEMANGGIL]

30
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
Tapi Papa tidak terbangun saat fajar untuk susu domba,

31
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
dan lagi pula, membaca melelahkan kerja,

32
00:06:42,136 --> 00:06:45,971
bahkan jika saya hanya pernah melihat gambar-gambar.

33
00:06:47,775 --> 00:06:54,012
[Kicau burung]

34
00:07:08,061 --> 00:07:12,164
[THUNDER gemuruh]

35
00:07:12,166 --> 00:07:13,932
[GONGGONGAN]

36
00:07:14,902 --> 00:07:16,168
Oh.

37
00:07:16,170 --> 00:07:17,436
Apa itu?

38
00:07:17,438 --> 00:07:18,970
[BARKING TERUS]

39
00:07:22,609 --> 00:07:27,112
[BEAR menggeram]

40
00:07:52,639 --> 00:07:53,705
Tidak!

41
00:07:54,174 --> 00:07:55,240
[DOG merintih]

42
00:07:59,580 --> 00:08:01,947
Beruang! Beruang! Ada beruang di hutan!

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,217
Apakah kau baik-, Jo?

44
00:08:05,219 --> 00:08:06,685
-Keluar dari jalan saya! -Apakah kamu terluka?

45
00:08:06,687 --> 00:08:08,720
Rouf, Maman. Dia masih di sana!

46
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
Domba, Jo. Bagaimana domba?

47
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
Saya tidak tahu, Grandpere.

48
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
Aku lari.

49
00:08:22,236 --> 00:08:25,904
Jo? Jo. Kau terlalu muda untuk pergi.

50
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Datang dan membantu saya di dapur, silakan.

51
00:08:31,578 --> 00:08:33,745
[MEN BERBICARA tak jelas]

52
00:08:33,747 --> 00:08:36,548
[SALAM SALING]

53
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
Pikirkan sudah siap.

54
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
Cantik.

55
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Iya.

56
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
Anda bisa pergi.

57
00:09:09,816 --> 00:09:12,817
[Suara tembakan DI JARAK]

58
00:09:16,590 --> 00:09:18,757
[GUNSHOTS CONTINUE]

59
00:09:20,827 --> 00:09:23,128
[Banyak membisikkan]

60
00:09:28,902 --> 00:09:30,201
Senyum!

61
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Grandpere, di mana Rouf?

62
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
Apakah Anda menemukan dia?

63
00:09:46,119 --> 00:09:48,753
- [LITTLE BOY menggeram] - [MAN Terkekeh]

64
00:09:48,755 --> 00:09:50,922
Anak saya berpikir dia adalah beruang.

65
00:09:53,994 --> 00:09:56,795
Menetap sekarang, semua orang. Itu termasuk Anda, Hubert.

66
00:09:56,797 --> 00:10:01,766
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Jo Lalande untuk apa yang dia lakukan hari ini.

67
00:10:01,768 --> 00:10:04,803
Tanpa dia, tidak akan ada beruang.

68
00:10:04,805 --> 00:10:08,673
Siapa yang tahu apa kerusakan yang mungkin telah menyebabkan untuk ternak kami?

69
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Terutama satu turun sangat rendah dari gunung.

70
00:10:10,877 --> 00:10:12,243
Begitu,

71
00:10:12,245 --> 00:10:15,981
inilah untuk Jo. Ini untuk beruang.

72
00:10:15,983 --> 00:10:17,782
Dan turun dengan Boche.

73
00:10:17,784 --> 00:10:19,951
ALL: Down dengan Boche.

74
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
-Long hidup beruang. -Long hidup beruang.

75
00:10:28,061 --> 00:10:29,661
Rouf!

76
00:10:32,032 --> 00:10:33,732
Rouf!

77
00:10:48,949 --> 00:10:50,882
[THUNDER RUMBLING]

78
00:11:01,028 --> 00:11:02,093
Rouf!

79
00:11:03,697 --> 00:11:04,763
Rouf!

80
00:11:05,832 --> 00:11:07,999
[Merintih]

81
00:11:08,001 --> 00:11:10,068
Saya pikir saya telah kehilangan Anda.

82
00:11:11,972 --> 00:11:14,773
Jadi, Anda datang kembali untuk anjing Anda.

83
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Sangat berani dari Anda

84
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
setelah semua penembakan yang berlangsung.

85
00:11:22,883 --> 00:11:24,115
Perdarahan berhenti sekarang.

86
00:11:24,985 --> 00:11:26,451
Di sini anak, ayo, Rouf.

87
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
-Ayo pergi. -Pelankan suaramu.

88
00:11:28,188 --> 00:11:30,722
Aku tidak ingin kau menakutkan lagi beruang hari ini.

89
00:11:36,263 --> 00:11:38,396
Aku melihat semuanya, kau tahu.

90
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
Beruang itu, domba hamburan,

91
00:11:41,835 --> 00:11:43,802
Anda hamburan.

92
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
Tenang, hanya roti itu.

93
00:11:56,183 --> 00:11:57,782
What's your name, boy?

94
00:11:59,052 --> 00:12:00,118
Jo Lalande.

95
00:12:01,755 --> 00:12:03,455
Bagus yo bertemu Anda, Jo Lalande.

96
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
Dia bisa punya pergi, kau tahu.

97
00:12:06,793 --> 00:12:09,027
-Siapa? -Beruang.

98
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
Ibu beruang. Dia memimpin mereka dari cub nya.

99
00:12:18,939 --> 00:12:21,473
Dia akan mencium bau susu cukup cepat.

100
00:12:21,475 --> 00:12:24,943
Dia tidak akan mampu menolak.

101
00:12:24,945 --> 00:12:27,979
Segera ke bawah lembah dia membawa mereka juga,

102
00:12:27,981 --> 00:12:30,215
semua untuk si kecil ini.

103
00:12:30,217 --> 00:12:32,417
Dia akan mati di sini tanpa ibunya, kan?

104
00:12:32,419 --> 00:12:34,352
Kau benar tentang itu, Jo.

105
00:12:34,354 --> 00:12:36,387
Itulah sebabnya dia pulang dengan satu dari kita.

106
00:12:37,791 --> 00:12:38,857
Siapa namamu?

107
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
Apa yang Anda inginkan dengan nama saya?

108
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
Saya bilang saya.

109
00:12:44,030 --> 00:12:45,764
Saya hanya akan meminta di desa tentang Anda.

110
00:12:45,766 --> 00:12:47,065
Anda tidak akan melakukan itu.

111
00:12:47,067 --> 00:12:49,484
Kenapa tidak?

112
00:12:49,485 --> 00:12:51,902
Karena aku akan memastikan seluruh desa tahu tentang tidur siang Anda.

113
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
Aku sudah bilang. Aku melihat semuanya.

114
00:12:54,341 --> 00:12:56,441
Jadi mari kita menjaga rahasia ini, ya?

115
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
A secret between you and me.

116
00:13:01,982 --> 00:13:05,950
Sepakat? Kami lebih baik pergi.

117
00:13:05,952 --> 00:13:08,787
[BEAR CUB gurgles]

118
00:13:08,789 --> 00:13:11,856
Dan jangan terlalu keras pada diri sendiri tentang apa yang terjadi hari ini.

119
00:13:13,527 --> 00:13:17,562
Anda punya pekerjaan Anda untuk melakukan, dan ibu beruang, ia miliknya.

120
00:13:18,398 --> 00:13:20,431
Dan selain itu,

121
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
jika tidak ada itu terjadi,

122
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
kita tidak akan pernah bertemu.

123
00:13:25,438 --> 00:13:27,906
-Kami belum bertemu. - [Terkekeh]

124
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
Tidak, kita tidak.

125
00:13:32,445 --> 00:13:33,545
Begitu lama.

126
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
[Rouf merintih]

127
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
ALICE: Kau bodoh.

128
00:14:33,273 --> 00:14:34,906
BENJAMIN: Alice ...

129
00:14:34,908 --> 00:14:37,108
ALICE: Kau telah berjanji hanya akan pergi keluar pada malam hari.

130
00:14:37,110 --> 00:14:39,227
Anda memberi saya kata-kata Anda.

131
00:14:39,228 --> 00:14:41,345
Anak itu tidak tahu siapa saya, apa yang saya, atau di mana kita dari.

132
00:14:41,348 --> 00:14:42,914
-Kita akan baik-baik saja. -Tidak.

133
00:14:42,916 --> 00:14:45,884
Kami tidak akan baik-baik saja. Semuanya tidak akan baik-baik saja.

134
00:14:45,886 --> 00:14:48,119
Apa yang terjadi ketika ia pulang dan memberitahu semua orang

135
00:14:48,121 --> 00:14:50,388
tentang orang asing itu ia bertemu di hutan?

136
00:14:50,390 --> 00:14:53,591
Mereka mungkin sederhana rakyat negara tetapi mereka tidak bodoh.

137
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
Anda tidak dapat menjaga aku terkunci di sini selamanya.

138
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
Aku tidak pernah ingin kau di sini di tempat pertama.

139
00:14:59,566 --> 00:15:03,134
Saya tidak meragukan bahwa untuk menjadi kenyataan. Tapi Florence lakukan.

140
00:15:03,136 --> 00:15:04,402
Dia ingin saya di sini.

141
00:15:04,404 --> 00:15:05,470
[BABI mendengus]

142
00:15:05,472 --> 00:15:07,939
Ya, dia akan.

143
00:15:07,940 --> 00:15:10,407
Dan jika dia ada di sini, mungkin dia akan mengetuk arti tertentu ke dalam diri Anda.

144
00:15:13,246 --> 00:15:16,614
Alice, anak itu tidak akan mengatakan apa-apa.

145
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
Aku sudah malu dia ke kerahasiaan.

146
00:15:19,653 --> 00:15:21,352
Anda semua yang tersisa, Benjamin.

147
00:15:22,322 --> 00:15:24,522
Dan Anya.

148
00:15:24,524 --> 00:15:27,158
Untuk semua kita tahu, dia bisa berjalan melalui pintu di setiap saat.

149
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
Sampai saat itu, kami menunggu dan berdoa.

150
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
Aku lebih baik pergi melihat ke babi.

151
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Rouf, ayolah, mari kita pergi.

152
00:15:54,955 --> 00:15:59,023
MAN ON RADIO: Dalam bagian yang diduduki Perancis, Jerman Reich

153
00:15:59,025 --> 00:16:02,627
telah berolahraga semua hak dari penguasa pendudukan,

154
00:16:02,629 --> 00:16:05,663
dan Pemerintah Perancis telah diatur zonally

155
00:16:05,665 --> 00:16:09,334
and committed itself to facilitate by all means

156
00:16:09,336 --> 00:16:13,171
peraturan yang berkaitan dengan hak-hak Reich Jerman

157
00:16:13,173 --> 00:16:15,740
dan untuk menempatkan mereka di tempat

158
00:16:15,742 --> 00:16:19,010
dengan kerjasama dari pemerintahan Perancis.

159
00:16:19,012 --> 00:16:21,412
-Monsieur, Jerman sini. -The pemerintah Prancis

160
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
diundang untuk melanjutkan dengan semua otoritas

161
00:16:24,017 --> 00:16:27,552
-dan pelayanan administrasi di wilayah yang diduduki ... - [cekikikan]

162
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
Keluar dari sini! Di luar!

163
00:16:29,756 --> 00:16:32,323
... Peraturan Jerman otoritas militer,

164
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
Itulah yang mereka katakan. Jerman di sini.

165
00:16:34,494 --> 00:16:42,233
GURU: TORPEUR.

166
00:16:42,235 --> 00:16:46,237
Torpeur. Tidak hibernasi, karena banyak orang berpikir.

167
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
Beruang harus bangun untuk pakan dan melindungi anaknya mereka.

168
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
Sebuah torpeur lebih dari tidur nyenyak.

169
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Sama seperti banyak dari Anda tampaknya berada dalam, setiap pagi.

170
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
[SEMUA tertawa]

171
00:17:04,758 --> 00:17:07,325
Apakah mereka makan orang, Miss?

172
00:17:07,327 --> 00:17:09,594
Tidak kecuali mereka benar-benar lapar.

173
00:17:10,730 --> 00:17:11,796
Psst.

174
00:17:12,499 --> 00:17:13,698
They drink milk.

175
00:17:29,516 --> 00:17:31,582
-Siapa adalah wanita yang ... -Anda tinggal jauh dari wanita itu.

176
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
Anda mendengar saya?

177
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Tidak peduli apa Grandpere katakan tentang dia.

178
00:17:36,322 --> 00:17:37,555
Mengapa tidak kau seperti di sini, Maman?

179
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
Karena dia tidak suka kita.

180
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Dan dia ini disebabkan cukup marah di desa ini untuk seumur hidup.

181
00:18:13,093 --> 00:18:14,759
Aku pergi untuk melihat Hubert.

182
00:18:14,761 --> 00:18:18,096
Kembali sebelum hari gelap. Anda mendengar saya?

183
00:18:18,631 --> 00:18:19,697
Jo!

184
00:19:34,574 --> 00:19:35,640
Itu milikku.

185
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
Kita perlu bicara, Joseph Lalande.

186
00:19:44,884 --> 00:19:47,218
Memakan, anak laki-laki.

187
00:19:47,219 --> 00:19:49,553
Jika tidak, saya memberi makan kepada babi. Mereka lapar, Anda tahu.

188
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
Jadi katakan padaku, anak laki-laki,

189
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
apa yang kamu lihat di gudang?

190
00:19:58,431 --> 00:19:59,730
Apa-apa, Madame.

191
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Tidak ada?

192
00:20:01,768 --> 00:20:04,686
Aku tahu ayahmu.

193
00:20:04,687 --> 00:20:07,605
Dia seorang gembala yang bekerja keras ketika dia tidak pergi keprajuritan.

194
00:20:07,607 --> 00:20:11,709
Takes after his father, your grandfather.

195
00:20:11,711 --> 00:20:14,478
Tapi mungkin kurang berkata tentang dia, semakin baik.

196
00:20:15,982 --> 00:20:18,950
Aku akan mengajukan satu lebih banyak waktu, anak laki-laki.

197
00:20:18,952 --> 00:20:21,352
Apa yang Anda lihat di gudang?

198
00:20:21,354 --> 00:20:24,555
Aku ... aku hanya mencari anak beruang.

199
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
Anda tidak menjawab pertanyaan.

200
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
Tidak.

201
00:20:28,695 --> 00:20:30,428
Anda selalu mengatakan yang sebenarnya?

202
00:20:33,399 --> 00:20:36,334
Tidak, Madame.

203
00:20:36,336 --> 00:20:39,670
Ini hal yang langka, seorang anak yang jujur.

204
00:20:39,672 --> 00:20:43,641
Anda tahu, orang cenderung memilih dan memilih dengan kejujuran.

205
00:20:43,643 --> 00:20:45,610
Ini tidak berarti Anda dapat mempercayai mereka.

206
00:20:45,612 --> 00:20:48,312
Aku sudah tahu tentang dia selama ... selama berminggu-minggu

207
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
dan saya belum memberitahu siapa pun.

208
00:20:49,582 --> 00:20:51,649
What's to stop you telling them now?

209
00:20:51,651 --> 00:20:53,751
Aku hanya tidak akan. Saya berjanji.

210
00:21:00,493 --> 00:21:03,628
Saya seorang Yahudi. Kamu tahu apa itu?

211
00:21:03,630 --> 00:21:04,929
Bukankah mereka dalam Alkitab?

212
00:21:06,733 --> 00:21:08,666
Ya, kami di dalam Alkitab.

213
00:21:08,668 --> 00:21:11,569
Tapi banyak orang berpikir bahwa di mana kita harus tinggal.

214
00:21:14,007 --> 00:21:16,040
Apakah Anda tahu apa yang orang Jerman lakukan untuk orang-orang Yahudi?

215
00:21:19,579 --> 00:21:22,380
Jerman memaksa kita untuk meninggalkan rumah kami dan pindah ke Paris.

216
00:21:24,417 --> 00:21:25,583
Saya pikir kami aman.

217
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
Saya Anya sedikit dan I.

218
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
Saya salah.

219
00:21:32,725 --> 00:21:34,458
Ayah.

220
00:21:48,941 --> 00:21:51,008
Kami selalu mengatakan, jika kita pernah bisa dipisahkan,

221
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
kita akan bertemu di rumah Grandmere.

222
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
Aku disini.

223
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Dan aku tinggal sampai Anya datang.

224
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
Jadi, gadis kecil?

225
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
Gadis di gudang adalah Leah. Ada empat lebih di jalan.

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Empat apa?

227
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Anak-anak. anak-anak Yahudi.

228
00:22:09,595 --> 00:22:12,730
Beberapa orang mengumpulkan koin, perangko.

229
00:22:13,933 --> 00:22:16,767
Kami mengumpulkan musuh Reich.

230
00:22:16,769 --> 00:22:19,503
Mereka mendapatkan diwariskan Perancis.

231
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
Dan ketika mereka sampai di sini, Benjamin membuat mereka keluar dari bawah kaki saya,

232
00:22:23,676 --> 00:22:26,777
by smuggling them across the mountains into Spain.

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,547
Mereka aman di sana.

234
00:22:29,548 --> 00:22:31,615
Tapi kalau Leah bisa membuatnya di sini dari Warsawa, maka begitu bisa Anya.

235
00:22:32,585 --> 00:22:34,452
Itu sebabnya saya tidak akan pernah menyerah harapan.

236
00:22:35,555 --> 00:22:37,621
Suatu hari, Anya akan menjadi salah satu dari anak-anak.

237
00:22:37,623 --> 00:22:39,957
Dan sampai hari itu, semoga Allah melindunginya

238
00:22:39,959 --> 00:22:41,592
-dalam nama Yesus. Amin. -LEAH: Bonjour.

239
00:22:43,096 --> 00:22:44,995
Leah. Leah.

240
00:22:44,997 --> 00:22:46,564
ALICE: Benjamin.

241
00:22:47,734 --> 00:22:49,033
Biarkan saya membantu Anda.

242
00:22:49,669 --> 00:22:50,835
[Mendesah]

243
00:22:52,905 --> 00:22:55,406
Jangan khawatir, Alice.

244
00:22:55,408 --> 00:22:56,907
Dia akan tetap tinggal ketika kemudian orang lain datang.

245
00:22:56,909 --> 00:22:58,976
Anda lebih baik memastikan bahwa dia lakukan.

246
00:22:58,978 --> 00:23:00,811
Dan kau.

247
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
Saya berpikir untuk bersumpah Anda untuk kerahasiaan.

248
00:23:02,949 --> 00:23:04,815
Sebuah sumpah darah jika diperlukan.

249
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
Tidak, Madame.

250
00:23:06,753 --> 00:23:09,120
Lalu pergi. Dan anak laki-laki,

251
00:23:09,122 --> 00:23:11,389
tidak Anda bahkan bermimpi datang ke sini.

252
00:23:18,164 --> 00:23:20,965
Jadi apa yang terjadi dengan anak beruang?

253
00:23:20,967 --> 00:23:23,801
Saya meninggalkan dia di pegunungan seminggu yang lalu.

254
00:23:23,803 --> 00:23:26,570
Dia cukup besar untuk mengurus dirinya sendiri.

255
00:23:26,572 --> 00:23:28,072
Saya belum melihat dia kembali.

256
00:23:30,543 --> 00:23:33,411
OLD JO: Pikiranku balap semua rumah cara.

257
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
I thought about the bear cub

258
00:23:34,881 --> 00:23:37,047
dan apakah ia merindukan ibunya,

259
00:23:37,049 --> 00:23:40,184
tentang Anya dan di mana dia mungkin.

260
00:23:40,186 --> 00:23:44,054
Dan kemudian, ada misteri dari kendaraan,

261
00:23:44,056 --> 00:23:47,158
berliku jalan mereka ke atas gunung ke desa kami.

262
00:23:47,827 --> 00:23:52,830
[Bercakap-cakap dalam JERMAN]

263
00:23:59,439 --> 00:24:03,474
OLD JO: Saya belum pernah melihat tulisan Jerman sebelumnya.

264
00:24:03,476 --> 00:24:06,477
Saya membaca di Perancis tidak jauh lebih baik,

265
00:24:06,479 --> 00:24:09,180
tapi aku bisa melihat nama-nama tiga orang

266
00:24:09,182 --> 00:24:11,182
dari desa tetangga.

267
00:24:11,184 --> 00:24:15,553
Pierre, Mari, Bonita, dan kemudian

268
00:24:15,555 --> 00:24:18,889
Saya membaca kata "dieksekusi."

269
00:24:20,526 --> 00:24:22,793
- [banyak membisikkan] -SOLDIER: Quiet silakan.

270
00:24:22,795 --> 00:24:24,962
Semua orang, tenang.

271
00:24:25,965 --> 00:24:28,732
Seperti banyak dari Anda sudah menyadari,

272
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
di bawah perintah dari pemerintah Vichy,

273
00:24:31,003 --> 00:24:35,673
tiga musuh Reich dieksekusi di Bedous.

274
00:24:35,675 --> 00:24:38,175
Saya dan laki-laki saya telah diposting di sini di Lescun

275
00:24:38,177 --> 00:24:41,812
untuk memastikan bahwa tidak ada seperti yang terjadi di desa ini.

276
00:24:41,814 --> 00:24:45,950
Dari malam ini, seorang 09:30 jam malam akan ketat,

277
00:24:45,952 --> 00:24:48,018
makalah harus dilakukan setiap saat,

278
00:24:48,020 --> 00:24:51,522
dan patroli di sekitar-the-clock akan berlangsung sekitar perbatasan

279
00:24:51,524 --> 00:24:55,059
to make sure that no feeling Frenchman or Jew

280
00:24:55,061 --> 00:24:58,062
melintasi pegunungan tersebut ke Spanyol.

281
00:24:58,064 --> 00:25:01,065
paroki akan memberikan markas garnisun kami,

282
00:25:01,067 --> 00:25:03,667
dan untuk setiap dari Anda dengan informasi,

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,536
pintu kami selalu terbuka.

284
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
- [Hubert meniru tembakan] -Bagi dengan rahasia,

285
00:25:07,540 --> 00:25:09,006
yakinlah,

286
00:25:09,008 --> 00:25:11,609
kami akan datang ke pintu Anda.

287
00:25:11,611 --> 00:25:13,210
Jika kita menemukan orang di Lescun

288
00:25:13,212 --> 00:25:15,546
membantu musuh-musuh Reich,

289
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
mereka akan menghadapi nasib yang sama seperti para pengkhianat di Bedous.

290
00:25:18,885 --> 00:25:23,687
- [meniru tembakan] - [cekikikan]

291
00:25:23,689 --> 00:25:26,891
[DENGKUR]

292
00:25:26,893 --> 00:25:29,560
Hubert! Hubert!

293
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
Tidak tidak Tidak. Silahkan. Silahkan.

294
00:25:31,564 --> 00:25:34,532
Anak saya, itu adalah lelucon kecil. Dia tidak akan menyakiti Anda.

295
00:25:34,534 --> 00:25:36,967
Jika dia begitu berbahaya, biarkan dia pergi.

296
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
Tidak, tidak ada.

297
00:25:44,076 --> 00:25:47,111
[Meniru Tembakan]

298
00:25:47,113 --> 00:25:49,713
SARTHOL: Tidak, silakan. Tidak, silakan.

299
00:25:49,715 --> 00:25:51,749
SOLDIER: Boom!

300
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
[Terkekeh]

301
00:25:54,120 --> 00:25:55,252
Kamu benar.

302
00:25:55,988 --> 00:25:58,322
Dia satu lucu, hmm?

303
00:26:00,826 --> 00:26:02,660
9:30 curfew.

304
00:26:02,662 --> 00:26:05,563
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, dan kami akan melakukannya.

305
00:26:06,832 --> 00:26:07,965
Dan?

306
00:26:12,605 --> 00:26:15,105
MAMAN: Dia bisa membuat dirinya sendiri tewas, teman Anda Hubert.

307
00:26:15,107 --> 00:26:18,242
Anda tidak melakukannya dengan Jerman, itu bukan permainan.

308
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
Apakah Anda mendengarkan, Jo?

309
00:26:20,079 --> 00:26:22,212
Aku berkata, dia bisa membuat dirinya terbunuh.

310
00:26:22,214 --> 00:26:25,716
Dia hanya melakukan apa yang kita semua ingin.

311
00:26:26,819 --> 00:26:29,053
Apa gunanya?

312
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
Kita tidak perlu martir lain.

313
00:26:30,723 --> 00:26:33,123
Ada terlalu banyak nama pemuda yang baik

314
00:26:33,125 --> 00:26:34,792
pada monumen yang sudah.

315
00:26:34,794 --> 00:26:38,195
Dan sekarang akan ada tiga lagi dari Bedous.

316
00:26:38,197 --> 00:26:41,332
Selalu ada harga yang harus dibayar.

317
00:26:41,334 --> 00:26:43,267
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa?

318
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
Desa ini telah membayar cukup harga sudah.

319
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
Dan rumah ini masih membayar, dan untuk apa?

320
00:26:49,275 --> 00:26:51,909
Anda mungkin memiliki keinginan kematian, Henri, tapi aku tidak.

321
00:26:51,911 --> 00:26:53,711
CHRISTINE: Maman, saya tidak bisa tidur.

322
00:26:53,713 --> 00:26:55,012
[Mendesah] Beri aku kekuatan, silakan.

323
00:26:55,014 --> 00:26:56,914
Jo, menempatkan dia kembali ke tempat tidur untuk saya.

324
00:26:56,916 --> 00:27:00,351
CHRISTINE: Maman. [Merengek]

325
00:27:00,353 --> 00:27:02,653
JO: Ayo Christine, kembali ke tempat tidur.

326
00:27:02,655 --> 00:27:07,625
[CHRISTINE merengek]

327
00:27:31,417 --> 00:27:35,085
Dia akan kembali, Lise. Saya berjanji.

328
00:27:36,389 --> 00:27:38,389
Jangan membuat janji Anda tidak bisa terus.

329
00:27:40,359 --> 00:27:43,360
[BABI mendengus]

330
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Mbak! Mbak!

331
00:27:55,241 --> 00:27:57,141
Bukankah aku membuat diriku jelas?

332
00:27:57,143 --> 00:27:58,442
I had to come, I had to tell you.

333
00:27:58,444 --> 00:28:00,878
tentara Jerman. Mereka di desa.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,846
Dan mereka punya patroli di pegunungan.

335
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Di mana Benjamin?

336
00:28:05,951 --> 00:28:08,118
Dia meninggalkan semalam dengan Leah.

337
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
persimpangan yang tidak dia ambil?

338
00:28:12,291 --> 00:28:13,824
[Mendesah] Yang persimpangan?

339
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
Dia mengambil Col de Laraille.

340
00:28:16,328 --> 00:28:19,296
Tuhan memberkati Anda! Tuhan memberkati Anda, anak laki-laki.

341
00:28:28,174 --> 00:28:30,040
[TENTARA JERMAN BERBICARA DI JARAK THE]

342
00:28:55,000 --> 00:28:58,802
[THUNDER gemuruh]

343
00:29:11,484 --> 00:29:13,083
Benjamin!

344
00:29:17,757 --> 00:29:19,823
Benjamin!

345
00:29:20,226 --> 00:29:22,159
Benjamin!

346
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
BENJAMIN: Berhenti berteriak.

347
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
JO: Benjamin?

348
00:29:32,004 --> 00:29:33,904
BENJAMIN: Pelankan suaramu.

349
00:29:40,479 --> 00:29:42,446
[Leah merintih]

350
00:29:57,963 --> 00:29:59,830
Aku pernah akan menyingkirkan Anda?

351
00:29:59,832 --> 00:30:02,099
Apa yang terjadi?

352
00:30:02,100 --> 00:30:04,367
Tentara di mana-mana. Aku harus membawa Leah.

353
00:30:05,838 --> 00:30:07,137
Aku berbalik itu.

354
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
Kita harus membuat Anda turun.

355
00:30:13,512 --> 00:30:15,312
Tapi bagaimana dengan tentara?

356
00:30:15,314 --> 00:30:17,298
Aku melihat mereka meninggalkan.

357
00:30:17,299 --> 00:30:19,283
Mereka akan tahu tidak ada yang bisa membuatnya melintasi pegunungan dalam hal ini.

358
00:30:19,285 --> 00:30:22,920
Kemudian mengambil Leah bawah. Anda tidak dapat mengambil kami berdua.

359
00:30:22,922 --> 00:30:26,056
Dan aku tidak bisa kehilangan dia. Aku tidak akan.

360
00:30:27,092 --> 00:30:28,258
Not again.

361
00:30:33,499 --> 00:30:35,132
JO: Anda dapat membuatnya.

362
00:30:37,603 --> 00:30:40,971
[BENJAMIN mendengus]

363
00:30:58,624 --> 00:31:05,863
[BENJAMIN DAN JO Menyanyi A FRENCH LAGU]

364
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
Anda menyelamatkan kita.

365
00:31:11,604 --> 00:31:13,904
Oh, Jo. Terima kasih.

366
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
Ada Anda, ma Chere.

367
00:31:23,082 --> 00:31:28,919
[Hubert bersenandung lembut]

368
00:31:32,892 --> 00:31:35,325
AUDAP: Bagaimana Anda mendapatkan di sana, Amelie?

369
00:31:35,327 --> 00:31:37,060
Oke, ingat semua orang,

370
00:31:37,062 --> 00:31:40,631
tanaman seperti manusia.

371
00:31:40,633 --> 00:31:45,435
Mereka melepaskan asam karbonat ...

372
00:31:46,639 --> 00:31:48,038
[GEMETARAN]

373
00:31:51,410 --> 00:31:52,542
[BATUK]

374
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
AUDAP: Apakah Anda memiliki pertanyaan?

375
00:32:03,222 --> 00:32:05,239
Tidak ada satu?

376
00:32:05,240 --> 00:32:07,257
Saya berasumsi bahwa berarti Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.

377
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
Saya sangat terkesan. Ini adalah pekerjaan besar.

378
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
tulisan tangan Anda telah meningkat banyak.

379
00:32:13,432 --> 00:32:16,967
SOLDIER: Nama, bitte. Ini hanya senapan Anda?

380
00:32:19,605 --> 00:32:23,006
Seolah-olah mereka belum dipermalukan kami cukup.

381
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
SOLDIER: Selamat siang, Hubert.

382
00:32:28,948 --> 00:32:30,180
Hal terakhir yang kita inginkan

383
00:32:30,182 --> 00:32:32,683
adalah untuk membuat mereka merasa di rumah.

384
00:32:32,685 --> 00:32:35,686
Mereka penjajah. Jangan pernah lupa bahwa.

385
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
Dan jika itu adalah senapan yang mereka inginkan,

386
00:32:39,325 --> 00:32:42,526
senapan kemudian adalah apa yang akan mereka dapatkan.

387
00:32:45,431 --> 00:32:46,596
Ambil ini.

388
00:33:07,386 --> 00:33:10,020
Hal ini agar ketika saatnya tiba ...

389
00:33:10,022 --> 00:33:14,291
Jika saatnya tiba setidaknya aku akan mengambil salah satu dari mereka dengan saya.

390
00:33:18,731 --> 00:33:21,098
Memberi kita tangan. Dorong.

391
00:33:23,602 --> 00:33:25,469
[Mendengus]

392
00:33:28,474 --> 00:33:30,507
Pergi ke sisi lain.

393
00:33:35,180 --> 00:33:36,380
[Mendengus]

394
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Hubert, memberi saya itu.

395
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
Give me the old one.

396
00:33:58,037 --> 00:34:02,272
Membunuh beberapa dari banyak Anda dengan ini dalam Pertempuran Verdun.

397
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Pastikan untuk minyak itu.

398
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
Verdun, kau hanya mengatakan?

399
00:34:17,222 --> 00:34:18,488
Betul.

400
00:34:19,291 --> 00:34:20,490
Verdun.

401
00:34:30,202 --> 00:34:32,235
Mungkin telah menembak bahwa pada saya, maka.

402
00:34:34,206 --> 00:34:36,740
Anda tidak di Verdun.

403
00:34:36,742 --> 00:34:38,275
Anda akan hanya telah seorang anak.

404
00:34:39,278 --> 00:34:40,644
Enambelas.

405
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
Tapi tidak lama.

406
00:34:52,257 --> 00:34:53,723
HENRI: Alice.

407
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Alice.

408
00:34:57,863 --> 00:34:59,863
Anda tampak lebih muda dari sebelumnya.

409
00:34:59,865 --> 00:35:01,398
[ALICE Terkekeh]

410
00:35:01,400 --> 00:35:02,799
Anda kambing tua.

411
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Izinkan saya.

412
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
Iya.

413
00:35:08,207 --> 00:35:09,773
Ambil ini.

414
00:35:11,844 --> 00:35:14,344
Anda sedang mencari sangat senang dengan diri sendiri.

415
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
Aku hanya datang ke realisasi

416
00:35:16,482 --> 00:35:19,382
yang jenius saya tidak mengenal batas.

417
00:35:19,384 --> 00:35:21,852
[Terkekeh] Dan apa yang membawa Anda pada kesimpulan itu?

418
00:35:21,854 --> 00:35:25,388
Ini adalah rahasia kecil kami. Bukan, anak laki-laki?

419
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
Kami semua diizinkan rahasia kecil kami.

420
00:35:27,793 --> 00:35:29,826
- [Terkekeh] - Selamat siang, Hubert.

421
00:35:30,562 --> 00:35:34,364
[Bergumam]

422
00:35:35,434 --> 00:35:37,367
-Uh huh. -Bisa dia mengelola itu?

423
00:35:37,369 --> 00:35:39,569
anak kuat dia.

424
00:35:39,571 --> 00:35:42,272
Dari saham baik juga, Anda tahu.

425
00:35:42,274 --> 00:35:43,507
Meminjamkan kepada saya.

426
00:35:43,509 --> 00:35:44,641
HENRI: Untuk apa?

427
00:35:44,643 --> 00:35:46,960
ALICE: Dia dapat melakukan belanja saya.

428
00:35:46,961 --> 00:35:49,278
Saya tidak tahu, Alice. Dengan ayahnya berada jauh dan semua yang ...

429
00:35:49,281 --> 00:35:50,714
I've got the sheep.

430
00:35:50,716 --> 00:35:53,283
Aku akan melakukan transhumance tahun ini.

431
00:35:53,285 --> 00:35:56,786
Kau terlalu muda untuk menjadi gunung-gunung sepanjang musim panas dengan domba, Jo.

432
00:35:57,523 --> 00:35:59,189
ALICE: Aku akan membayarnya.

433
00:35:59,191 --> 00:36:01,892
Setengah kilo madu seminggu.

434
00:36:03,428 --> 00:36:05,162
Kapan Anda ingin dia memulai?

435
00:36:05,164 --> 00:36:06,363
Sekarang.

436
00:36:07,432 --> 00:36:10,333
Ayo, anak laki-laki. Aku tidak akan menggigit.

437
00:36:17,943 --> 00:36:20,677
Ibuku tidak pernah mendapat banyak makanan ini dengan tiket jatah nya.

438
00:36:20,679 --> 00:36:21,878
[Terkekeh]

439
00:36:21,880 --> 00:36:23,847
Madame Jollet cukup kapitalis.

440
00:36:23,849 --> 00:36:26,483
Dia akan membuat tunjangan selama Anda dapat membayar.

441
00:36:27,719 --> 00:36:30,287
Apakah cukup untuk Leah dan yang lainnya?

442
00:36:30,289 --> 00:36:32,423
Hampir tidak.

443
00:36:32,424 --> 00:36:34,558
Dan kami memiliki tiga anak lagi tiba setiap saat.

444
00:36:39,631 --> 00:36:41,198
Ketika Benjamin bisa membawa mereka?

445
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
Dia tidak bisa. Bukan untuk bulan dengan pergelangan kaki itu.

446
00:36:43,602 --> 00:36:46,570
Dan bahkan kemudian, mereka tidak akan pernah mendapatkan mereka melewati patroli.

447
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
Kita tidak bisa mengambil anak-anak ini

448
00:36:49,875 --> 00:36:51,942
kembali ke tempat mereka berasal,

449
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
dan kita tidak bisa membawa mereka di mana mereka harus pergi.

450
00:36:56,982 --> 00:36:59,749
Maaf, Jo. Kau satu-satunya yang saya bisa bertanya.

451
00:37:05,257 --> 00:37:08,692
OLD JO: Setiap minggu, seorang janda daftar belanja punya lagi

452
00:37:08,694 --> 00:37:10,961
dan tas mendapat lebih berat.

453
00:37:10,963 --> 00:37:13,263
Saya tidak diizinkan untuk melihat anak-anak,

454
00:37:13,265 --> 00:37:16,700
tapi aku tahu jumlah mereka tumbuh.

455
00:37:16,702 --> 00:37:19,302
Dengan Jerman berpatroli di pegunungan,

456
00:37:19,304 --> 00:37:22,906
tidak ada cara untuk mendapatkan mereka menyeberang ke Spanyol.

457
00:37:24,443 --> 00:37:27,377
Dan kemudian, musim dingin datang.

458
00:37:27,379 --> 00:37:30,780
Semua orang di lembah tahu itu terlalu berbahaya

459
00:37:30,782 --> 00:37:32,916
untuk mencoba dan menyeberang di musim dingin.

460
00:37:32,918 --> 00:37:37,787
Tapi Jerman terus patroli mereka tetap,

461
00:37:37,789 --> 00:37:39,623
apapun cuacanya...

462
00:37:40,392 --> 00:37:41,725
Sama seperti saya.

463
00:37:41,727 --> 00:37:43,460
Saya akan melakukan perjalanan

464
00:37:43,462 --> 00:37:46,496
untuk Janda Horcada ini setiap minggu,

465
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
datang hujan, datang bersinar.

466
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
-Boy: Hey! - [LAUGHS]

467
00:38:01,947 --> 00:38:03,880
[MUSIC PLAYING ON RADIO]

468
00:38:05,717 --> 00:38:08,018
Berapa kali? Berikan saya daftar belanja.

469
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
Katakan padanya itu akan menjadi dua minggu depan.

470
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
Dan Anda menjaga tangan Anda untuk diri sendiri.

471
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
Selamat pagi.

472
00:38:45,924 --> 00:38:46,489
Selamat pagi.

473
00:38:50,896 --> 00:38:53,530
Kopral Hoffman. Rokok?

474
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
Anak itu di sini dulu.

475
00:38:54,900 --> 00:38:56,399
Tapi Kopral ...

476
00:38:56,401 --> 00:38:57,567
Aku bersikeras.

477
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
Anda memiliki keluarga besar?

478
00:39:03,408 --> 00:39:05,508
Ini untuk Janda Horcada, Kopral.

479
00:39:05,510 --> 00:39:06,943
Jo sini tidak berbelanja.

480
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Janda Horcada.

481
00:39:09,915 --> 00:39:12,449
Saya lakukan seperti seorang wanita dengan nafsu makan yang besar.

482
00:39:12,451 --> 00:39:14,050
Aku tidak percaya itu sendiri.

483
00:39:14,052 --> 00:39:16,386
Mungkin dia memiliki beberapa tamu kita tidak tahu tentang.

484
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Silakan, Monsieur. Anda hanya membeli rokok.

485
00:39:18,857 --> 00:39:20,857
Aku akan menunggu.

486
00:39:20,859 --> 00:39:23,993
Katakan padaku, Madame. Jatah, yang telah mereka naik?

487
00:39:23,995 --> 00:39:26,496
Saya berharap Anda tahu lebih baik dari saya, Kopral.

488
00:39:26,498 --> 00:39:30,600
Aku hanya tahu bahwa perdagangan di pasar gelap adalah ilegal.

489
00:39:30,602 --> 00:39:32,569
Tapi ini bukan pasar gelap.

490
00:39:35,540 --> 00:39:37,574
Ini adalah teman membantu teman.

491
00:39:39,745 --> 00:39:40,844
Ini terlihat berat.

492
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Saya baik-baik saja terima kasih.

493
00:40:05,036 --> 00:40:05,635
Biarkan saya memberi Anda tangan.

494
00:40:10,175 --> 00:40:13,977
Jadi janda ini, di mana dia tinggal?

495
00:40:13,979 --> 00:40:16,479
Cara di lembah. Saya dapat mengelola.

496
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
Berapa jauh?

497
00:40:18,717 --> 00:40:22,018
Tiga ... Lima kilometer.

498
00:40:22,020 --> 00:40:23,119
Tidak apa.

499
00:40:24,423 --> 00:40:26,790
Selain itu, sedikit berjalan akan berbuat baik.

500
00:40:29,194 --> 00:40:31,861
Tempat tinggal saya, Jo ... Ini Jo, kan?

501
00:40:33,198 --> 00:40:35,799
We too are surrounded by mountains and trees,

502
00:40:35,801 --> 00:40:37,434
jadi ini adalah seperti rumah.

503
00:40:38,970 --> 00:40:41,504
Jika dia melihat Anda dengan itu, saya tidak akan mendapatkan madu saya.

504
00:40:42,641 --> 00:40:43,773
Madu?

505
00:40:43,775 --> 00:40:45,842
janda, dia membayar saya dengan itu.

506
00:40:45,844 --> 00:40:48,745
Jika dia melihat Anda membawa salah satu tas, saya tidak akan mendapatkan apapun.

507
00:40:49,915 --> 00:40:52,682
Saya tidak punya madu sejak aku meninggalkan rumah.

508
00:40:53,685 --> 00:40:55,552
Apple blossom madu.

509
00:40:55,554 --> 00:40:57,687
Itulah yang merek istri saya.

510
00:40:57,689 --> 00:41:00,056
Dan gadis-gadis saya, saya memiliki tiga anak perempuan.

511
00:41:00,058 --> 00:41:01,658
Mereka memakannya begitu cepat.

512
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
Kalau aku beruntung,

513
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
mereka meninggalkan saya sendok untuk menjilat.

514
00:41:06,531 --> 00:41:08,031
Terutama saya tertua, Anna.

515
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Dia yang pintar.

516
00:41:10,902 --> 00:41:13,770
Dia pergi ke Berlin untuk bekerja telepon.

517
00:41:13,772 --> 00:41:16,005
[Sirene terdengar]

518
00:41:19,478 --> 00:41:22,946
Nah, tidak ada madu untuk saya hari ini.

519
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
Tapi satu hari, aku akan merasakannya.

520
00:41:26,885 --> 00:41:28,852
Aku seperti beruang, Jo.

521
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
Aku seperti madu, dan aku seperti gunung.

522
00:41:32,157 --> 00:41:34,224
Di gunung saya, kami memiliki beruang

523
00:41:35,694 --> 00:41:38,495
elang -dan. Oh, kita memiliki elang, juga.

524
00:41:39,865 --> 00:41:42,065
Nah, kita harus pergi ke sana suatu hari nanti.

525
00:41:42,067 --> 00:41:44,834
Kamu dan aku. Lihatlah elang

526
00:41:44,836 --> 00:41:46,102
dengan teropong saya.

527
00:41:47,005 --> 00:41:48,171
Apakah Anda ingin itu?

528
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
Jadi itu janji.

529
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
Selamat tinggal, Jo.

530
00:41:56,248 --> 00:41:57,714
Anda tahu apa artinya?

531
00:41:59,184 --> 00:42:00,517
Sampai kita bertemu lagi.

532
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
Apa?

533
00:42:19,871 --> 00:42:22,038
Kami membutuhkan Anda untuk membawa grandpere Anda di sini.

534
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
Apa sebabnya?

535
00:42:23,575 --> 00:42:25,608
Kami memiliki enam anak di gudang.

536
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
sapi memiliki hilang kering,

537
00:42:27,279 --> 00:42:29,746
dan ini adalah jar terakhir kami madu.

538
00:42:29,748 --> 00:42:32,015
Setelah seminggu, kita tidak akan memiliki apa-apa.

539
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
So the pigs will have to go.

540
00:42:34,219 --> 00:42:36,019
Dengan uang yang kita buat,

541
00:42:36,020 --> 00:42:37,820
mungkin kita bisa bertahan hidup selama beberapa bulan.

542
00:42:39,090 --> 00:42:40,890
Tapi bagaimana Benjamin?

543
00:42:42,127 --> 00:42:43,693
Aku akan keluar dari pandangan.

544
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
Seperti yang akan anak-anak.

545
00:42:45,964 --> 00:42:48,064
Apa Henri tidak tahu tidak akan menyakitinya.

546
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Grandpere tidak akan membeli babi. Dia gembala.

547
00:42:51,736 --> 00:42:53,036
Dia tidak tahan dengan bau mereka.

548
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
Jangan khawatir!

549
00:42:54,272 --> 00:42:56,005
Anda hanya membawa grandpere Anda di sini.

550
00:42:56,975 --> 00:43:00,010
[Mencemooh]

551
00:43:00,011 --> 00:43:03,046
JO OLD: Saya tidak bisa percaya ketika Grandpere membeli babi.

552
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
Tidak ada yang bisa.

553
00:43:04,749 --> 00:43:07,500
Mereka pembicaraan desa.

554
00:43:07,501 --> 00:43:10,252
Lebih dari Jerman, yang membuktikan sulit untuk membenci.

555
00:43:11,756 --> 00:43:14,757
Saya mencoba yang terbaik demi Papa, sebagian besar.

556
00:43:14,759 --> 00:43:17,293
Tapi mereka datang ke Misa, memberi kami permen,

557
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
bermain bola.

558
00:43:18,897 --> 00:43:22,165
Itu mudah untuk melupakan mengapa mereka ada di sana.

559
00:43:24,603 --> 00:43:27,737
"Dia tidak bisa menjadi baik seorang wanita tua yang jujur,

560
00:43:27,739 --> 00:43:29,639
"Untuk pertama dia melihat di jendela,

561
00:43:29,641 --> 00:43:31,341
"Dan kemudian dia mengintip di di lubang kunci,

562
00:43:32,911 --> 00:43:35,979
"Dan melihat tidak ada di rumah, ia mengangkat kait.

563
00:43:35,981 --> 00:43:37,680
"Pintu itu tidak diikat.

564
00:43:39,718 --> 00:43:41,818
"Karena beruang beruang baik

565
00:43:41,820 --> 00:43:43,319
"Yang melakukan tidak ada salahnya."

566
00:44:01,272 --> 00:44:03,706
[Rouf kulit yang]

567
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?

568
00:44:08,947 --> 00:44:10,213
Keluar dari jalan.

569
00:44:13,184 --> 00:44:14,784
Apa yang sedang terjadi?

570
00:44:15,920 --> 00:44:17,687
-Maman! -Apa ini semua tentang?

571
00:44:18,690 --> 00:44:20,723
Kami sedang mencari semua rumah.

572
00:44:20,725 --> 00:44:23,426
Apa yang di bumi yang Anda cari? Tidak ada yang kami sembunyikan.

573
00:44:23,428 --> 00:44:25,361
Perintah dari Letnan Weissmann.

574
00:44:31,269 --> 00:44:32,969
Jangan sentuh itu. Mereka pribadi!

575
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Permisi.

576
00:44:38,243 --> 00:44:40,443
[ORANG BERTENGKAR DI JARAK]

577
00:44:45,050 --> 00:44:47,850
Dari kamp kerja paksa. Suami Anda?

578
00:44:47,852 --> 00:44:49,919
Dia seorang tawanan perang.

579
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
Dia memilih untuk melawan Jerman, Fraulein.

580
00:44:52,323 --> 00:44:54,857
Is that a letter from Papa?

581
00:44:54,859 --> 00:44:58,461
Mungkin anaknya, juga, ingin melawan Jerman.

582
00:44:58,463 --> 00:44:59,829
Mungkin aku akan.

583
00:45:01,366 --> 00:45:02,799
Kenapa kau tidak memberitahu saya, Maman?

584
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
Mereka tidak kata-katanya.

585
00:45:03,935 --> 00:45:05,168
Para penjaga menulis surat.

586
00:45:05,170 --> 00:45:06,235
Aku ingin membaca.

587
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
Stop itu, Jo! -Aku ingin membaca!

588
00:45:12,277 --> 00:45:13,943
[ANJING MENGGONGGONG]

589
00:45:31,396 --> 00:45:32,762
[Terkekeh]

590
00:45:32,764 --> 00:45:33,863
Grandpere?

591
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Apa iblis yang kau lakukan di sini?

592
00:45:35,433 --> 00:45:37,200
Tentara. Mereka sedang mencari rumah.

593
00:45:37,202 --> 00:45:39,902
-Berapa jauh? -Aku tidak tahu. Segera.

594
00:45:43,308 --> 00:45:46,309
Henri, Anda memperingatkan saya hari ini akan datang.

595
00:45:46,311 --> 00:45:49,112
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya berharap saya salah.

596
00:45:49,114 --> 00:45:50,980
-Anda lebih baik pergi. -Saya tidak meninggalkan Anda.

597
00:45:50,982 --> 00:45:53,249
Saya memiliki muda Jo di sini untuk membuat saya aman.

598
00:45:55,854 --> 00:45:57,320
Jo, mengambil beberapa roti.

599
00:45:57,322 --> 00:46:00,123
Kamu harus makan. Anak laki-laki selalu makan.

600
00:46:05,063 --> 00:46:07,363
Bagaimana Benjamin dan anak-anak?

601
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
Saya akan khawatir tentang mereka.

602
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Maaf, Madame. Ini baru saja keluar.

603
00:46:16,441 --> 00:46:18,274
Jangan menyesal tentang hal itu.

604
00:46:18,276 --> 00:46:19,876
Kakekmu merupakan kambing tua,

605
00:46:19,878 --> 00:46:21,944
tapi dia orang sulit untuk berbohong.

606
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
Dia tahu?

607
00:46:25,183 --> 00:46:28,885
orang jujur, seperti anak laki-laki jujur, sangat sulit untuk menemukan.

608
00:46:29,287 --> 00:46:30,353
Ayo, makan.

609
00:46:42,133 --> 00:46:43,800
Jadi mengapa ia hanya mengenakan ...

610
00:46:43,802 --> 00:46:44,934
Makan, Jo.

611
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Madame.

612
00:46:50,508 --> 00:46:53,843
[PELINDUNG BERBICARA JERMAN]

613
00:46:56,214 --> 00:46:57,947
Dia cucu Anda?

614
00:46:57,949 --> 00:46:59,448
Dia laki-laki belanja saya.

615
00:46:59,450 --> 00:47:01,083
[Gemuruh OVERHEAD]

616
00:47:02,220 --> 00:47:04,587
Api, ya?

617
00:47:04,589 --> 00:47:06,122
[Gemuruh TERUS]

618
00:47:06,524 --> 00:47:07,924
[Thuds]

619
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Seperti yang Anda lihat, dia cukup berguna.

620
00:47:23,341 --> 00:47:25,107
Kamu tinggal sendiri?

621
00:47:25,109 --> 00:47:26,409
Apart from the pigs?

622
00:47:26,411 --> 00:47:28,945
Suami saya meninggal dalam Perang Besar.

623
00:47:28,947 --> 00:47:30,279
"Perang Besar." [Snickers]

624
00:47:31,082 --> 00:47:33,266
Aneh bahwa di tanah air saya,

625
00:47:33,267 --> 00:47:35,451
itu tidak disebut dalam istilah menguntungkan tersebut.

626
00:47:37,088 --> 00:47:40,356
Saya menawarkan Anda minum, Letnan?

627
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Kopi, silakan.

628
00:47:43,595 --> 00:47:45,361
[KERONCONGAN]

629
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Sangat berguna, memang.

630
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
Anda harus memberitahu saya di mana saya bisa mendapatkan satu.

631
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
Saya ingin saya memiliki tangan yang mantap, meskipun.

632
00:48:03,147 --> 00:48:04,280
Seperti saya.

633
00:48:05,083 --> 00:48:07,016
stabilitas Jerman.

634
00:48:07,018 --> 00:48:09,118
Mengapa Anda mencari rumah kita?

635
00:48:09,120 --> 00:48:11,988
Ini adalah pertanyaan yang wajar belanja bertanya anak itu.

636
00:48:13,992 --> 00:48:16,259
Sudah ada pencurian dari barak.

637
00:48:16,261 --> 00:48:17,927
Amunisi telah dicuri.

638
00:48:19,063 --> 00:48:22,231
Bahan peledak itu, di tangan yang salah,

639
00:48:22,233 --> 00:48:23,933
bisa digunakan melawan kita.

640
00:48:27,105 --> 00:48:30,673
Setelah keadilan yang kita telah memperlakukan orang-orang Lescun,

641
00:48:30,675 --> 00:48:32,208
itu akan cukup menusuk di belakang

642
00:48:32,210 --> 00:48:33,676
untuk desa untuk berbalik melawan kami.

643
00:48:36,080 --> 00:48:39,015
Jadi semakin cepat kita dapat menemukan apa yang telah diambil,

644
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
semakin cepat saya dapat menempatkan individu-individu yang bertanggung jawab terhadap dinding,

645
00:48:42,987 --> 00:48:44,253
dan sisanya dari kita

646
00:48:45,556 --> 00:48:47,924
semua bisa kembali menjadi teman lagi.

647
00:48:48,192 --> 00:48:49,358
Ya?

648
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
[BERBICARA JERMAN]

649
00:48:59,037 --> 00:49:00,369
Setelah Anda, madame. Silahkan.

650
00:49:08,980 --> 00:49:12,281
Kau tahu, aku benar-benar tidak suka peternakan, belanja anak.

651
00:49:13,451 --> 00:49:14,617
Mereka bau.

652
00:49:15,453 --> 00:49:17,420
Bau kotoran. Ini mengherankan saya

653
00:49:17,422 --> 00:49:20,523
bagaimana Anda orang menghabiskan hidup Anda dikelilingi oleh bau hewan.

654
00:49:22,627 --> 00:49:24,293
Tetapi jika aku punya sesuatu untuk menyembunyikan,

655
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
Aku akan meletakkannya di suatu tempat yang bau.

656
00:49:28,399 --> 00:49:30,599
Pintar berpikir, tidak akan Anda katakan begitu, belanja anak?

657
00:49:30,601 --> 00:49:32,234
- [KUDA WHINNIES] -Jo.

658
00:49:33,004 --> 00:49:34,136
Sudah?

659
00:49:34,138 --> 00:49:35,571
Nama saya Jo, Monsieur.

660
00:49:35,573 --> 00:49:37,540
Jo. Oke.

661
00:49:37,542 --> 00:49:40,509
Silakan, dia hanya seorang anak. Dia tidak bersalah.

662
00:49:40,511 --> 00:49:42,044
Oh saya mengerti.

663
00:49:42,046 --> 00:49:43,980
Dia nyawa Anda.

664
00:49:43,982 --> 00:49:46,349
Membawa Anda semua bahwa belanja, minggu dan minggu keluar.

665
00:49:46,351 --> 00:49:47,483
Hujan atau cerah.

666
00:49:48,419 --> 00:49:50,486
Kau melindungi dia.

667
00:49:50,488 --> 00:49:52,121
Mengapa Anda merajut dia jumper.

668
00:49:53,191 --> 00:49:54,557
Hal ini untuk dia, saya berasumsi.

669
00:49:55,560 --> 00:49:57,159
I do hope it fits you, Jo.

670
00:50:01,366 --> 00:50:02,598
[BERBICARA JERMAN]

671
00:50:09,507 --> 00:50:10,573
Itu milikku.

672
00:50:11,342 --> 00:50:12,708
Berikan anak itu bukunya, lalu.

673
00:50:16,414 --> 00:50:17,780
Baca dengan saya sedikit satu.

674
00:50:17,782 --> 00:50:19,448
Seorang anak dengan buku pasti bisa membaca.

675
00:50:29,494 --> 00:50:32,728
"Sekali waktu di hutan besar,

676
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
"Dekat dengan desa,

677
00:50:34,532 --> 00:50:36,198
"Tiga beruang hidup.

678
00:50:37,668 --> 00:50:39,769
"A big papa beruang besar,

679
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
"A maman beruang berukuran menengah,

680
00:50:42,740 --> 00:50:45,408
"Dan wee bayi kecil beruang."

681
00:50:48,112 --> 00:50:50,413
Seorang anak belanja dan sarjana!

682
00:50:50,415 --> 00:50:52,681
[Terkekeh] Aku benar-benar harus mendapatkan diriku satu.

683
00:50:55,253 --> 00:50:56,452
Madame.

684
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
Di mana mereka, madame?

685
00:51:29,487 --> 00:51:31,320
- [Batuk] -HENRI: Siapa itu?

686
00:51:33,624 --> 00:51:35,458
[BERBICARA FRENCH]

687
00:51:35,726 --> 00:51:37,226
Grandpere?

688
00:51:40,231 --> 00:51:41,464
Leah!

689
00:51:41,466 --> 00:51:42,731
Halo, Leah!

690
00:51:46,337 --> 00:51:47,870
[Batuk]

691
00:51:48,673 --> 00:51:50,339
Berapa lama Anda berada di sini?

692
00:51:50,341 --> 00:51:52,575
Hampir satu bulan sekarang.

693
00:51:52,577 --> 00:51:54,276
Ini adalah ide semua kakek Anda.

694
00:51:54,278 --> 00:51:57,413
toko brendi tua ayah saya.

695
00:51:57,415 --> 00:52:01,550
kakek buyut Anda digunakan untuk melakukan sedikit penyelundupan

696
00:52:01,552 --> 00:52:02,885
ketika saya masih usia Anda.

697
00:52:04,355 --> 00:52:06,522
Sempurna untuk menyembunyikan hal.

698
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
Hal ini aman untuk saat ini.

699
00:52:09,694 --> 00:52:11,560
Tapi hari ini adalah peringatan, Alice.

700
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
Kita harus mendapatkan anak-anak di seberang perbatasan.

701
00:52:16,200 --> 00:52:18,300
No Kami harus sabar.

702
00:52:18,302 --> 00:52:20,836
Kami menunggu waktu kita yang disepakati.

703
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
Anda mungkin membuat Anda sendiri, Henri,

704
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
tapi tidak dengan anak-anak.

705
00:52:25,743 --> 00:52:27,176
Kita harus menunggu.

706
00:52:32,150 --> 00:52:33,766
Itu semua bisa kita lakukan.

707
00:52:33,767 --> 00:52:35,383
Saya tidak pernah bisa membujuk wanita itu

708
00:52:35,386 --> 00:52:38,220
sekitar untuk cara berpikir saya.

709
00:52:39,857 --> 00:52:42,224
-Kenapa kau tidak memberitahu saya? -Memberitahu Anda apa?

710
00:52:45,163 --> 00:52:47,263
Karena dia mengatakan kepada saya untuk tidak.

711
00:52:47,265 --> 00:52:50,599
Dan karena kadang-kadang, lebih aman tidak tahu.

712
00:52:52,403 --> 00:52:54,603
Dan mengapa tidak Anda ceritakan?

713
00:52:54,939 --> 00:52:56,305
Alasan yang sama.

714
00:52:58,442 --> 00:53:01,377
-Dan ingat ... -Tidak kata Maman.

715
00:53:01,379 --> 00:53:04,446
Tidak dengan ratusan mengembik domba di sekitar kita.

716
00:53:04,782 --> 00:53:06,182
Ini memiliki!

717
00:53:11,756 --> 00:53:13,722
Hello, Hubert. Hello, Jo.

718
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
Belum melihat Anda minggu terakhir.

719
00:53:17,595 --> 00:53:19,562
Sibuk dengan domba?

720
00:53:19,564 --> 00:53:20,829
Grandpere melakukan sebagian dari itu.

721
00:53:21,599 --> 00:53:22,898
[LAUGHS]

722
00:53:22,900 --> 00:53:25,401
The old man with the newborn

723
00:53:25,403 --> 00:53:27,369
dan Anda di sini berayun palu?

724
00:53:30,708 --> 00:53:32,908
Melebar sikap Anda. Dapatkan lebih banyak kekuatan.

725
00:53:32,910 --> 00:53:34,610
Tidak perlu bantuan Anda.

726
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
-Jangan Anda ingin melihat? - [Terkekeh] Ya.

727
00:53:41,953 --> 00:53:44,286
Aku bilang pada hari Jumat saya memiliki beberapa jam off.

728
00:53:44,288 --> 00:53:46,689
- [cekikikan] -Saya tidak lupa janji saya.

729
00:53:47,491 --> 00:53:48,624
Apa janji?

730
00:53:48,926 --> 00:53:49,992
Elang-elang.

731
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Ambil Hubert.

732
00:53:56,567 --> 00:53:57,900
Sesuai keinginan kamu.

733
00:53:57,902 --> 00:53:59,835
Hubert, Anda ingin datang mencari elang?

734
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
- [Terkekeh] -Biarkan ini pergi.

735
00:54:11,549 --> 00:54:13,983
OLD JO: Grandpere itu selalu mengatakan,

736
00:54:13,985 --> 00:54:16,952
kerja keras adalah baik bagi jiwa.

737
00:54:16,954 --> 00:54:19,888
Tapi tidak peduli seberapa keras aku mengayunkan palu,

738
00:54:19,890 --> 00:54:21,757
kemarahan saya tetap.

739
00:54:21,759 --> 00:54:25,261
Aku tidak bisa memaafkan Kopral untuk apa dia adalah bagian dari.

740
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
Aku, aku! [Terkekeh]

741
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Burung rajawali! Burung rajawali! [Cekikikan]

742
00:54:30,468 --> 00:54:32,835
Saya tidak tahu di mana dia mendapat energi. Aku lelah.

743
00:54:32,837 --> 00:54:35,304
-Burung rajawali! -Anda melihat elang, bukan?

744
00:54:36,340 --> 00:54:37,706
Burung rajawali. [Terkekeh]

745
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
Hubert melihat dia pertama.

746
00:54:39,577 --> 00:54:42,044
Di tanah dia. Bangga.

747
00:54:42,046 --> 00:54:43,746
Di atas batu, seperti rusa.

748
00:54:45,683 --> 00:54:47,449
Dia melepas seperti yang kita mendekati.

749
00:54:48,853 --> 00:54:50,853
Jadi kita mengikutinya menaiki pegunungan ...

750
00:54:50,855 --> 00:54:52,721
- [cekikikan] -... sampai dia bersarang.

751
00:54:54,425 --> 00:54:55,524
Anda menemukan sarangnya?

752
00:54:56,060 --> 00:54:57,827
Ya, kami lakukan.

753
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
Bagaimana anak-anaknya? Apakah Anda melihat anak ayam setiap?

754
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
Tidak kali ini.

755
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Mungkin minggu depan.

756
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
Selamat tinggal.

757
00:55:08,873 --> 00:55:10,072
Selamat tinggal, Jo.

758
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Burung rajawali. sarang elang.

759
00:55:14,712 --> 00:55:16,011
[Cekikikan] Ya.

760
00:55:17,682 --> 00:55:20,015
[Bergumam]

761
00:55:20,651 --> 00:55:22,418
[KIDS TERTAWA]

762
00:55:22,420 --> 00:55:24,086
[TENTARA BERBICARA JERMAN]

763
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
Apakah Anda mendengar tentang Sekutu pemboman Berlin?

764
00:56:02,993 --> 00:56:04,727
Putrinya ada di sana.

765
00:56:04,729 --> 00:56:06,028
Dia tidak berdiri kesempatan.

766
00:56:41,632 --> 00:56:44,166
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada anak Anda.

767
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Apakah Anda suka puisi, Jo?

768
00:56:53,444 --> 00:56:55,878
Pertanyaan bodoh. Aku tidak suka itu banyak baik.

769
00:56:59,650 --> 00:57:01,417
Tapi ada satu puisi.

770
00:57:01,419 --> 00:57:03,419
Sebuah puisi Jerman tentang pegunungan.

771
00:57:05,489 --> 00:57:07,956
"Atas semua bukit, perdamaian datang lagi

772
00:57:09,193 --> 00:57:12,628
"The hutan masih semua melalui.

773
00:57:12,630 --> 00:57:14,863
"Burung-burung tidak membuat suara pada cabang pohon itu.

774
00:57:17,768 --> 00:57:19,635
"Tunggu sebentar, segera sekarang ...

775
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
"peace comes to you."

776
00:57:25,776 --> 00:57:27,576
-Ini ... -Ini bohong.

777
00:57:29,513 --> 00:57:31,613
Beberapa hal, bahkan pegunungan tidak bisa memecahkan.

778
00:57:38,856 --> 00:57:40,989
Karena saya mendengar tentang putri saya, Jo,

779
00:57:45,129 --> 00:57:47,095
setiap hari, saya banyak bertanya sendiri.

780
00:57:48,799 --> 00:57:51,099
Ini adalah bagian yang mudah. Menjawab mereka, tidak begitu banyak.

781
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
"Apa yang Anda lakukan di sini, Wilhelm?"

782
00:57:58,008 --> 00:58:00,142
"Saya menjaga perbatasan."

783
00:58:00,144 --> 00:58:01,210
"Mengapa?"

784
00:58:03,147 --> 00:58:04,246
"Sederhana.

785
00:58:05,850 --> 00:58:08,050
"Untuk menjaga orang-orang Yahudi dari melarikan diri."

786
00:58:10,855 --> 00:58:13,522
"Tapi mengapa mereka ingin melarikan diri?"

787
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
"Karena mereka takut untuk hidup mereka."

788
00:58:15,826 --> 00:58:17,593
"Dan yang mengancam hidup mereka?"

789
00:58:19,196 --> 00:58:20,262
"Aku lakukan."

790
00:58:23,834 --> 00:58:25,701
"Dan apa yang terjadi ketika mereka ditangkap?"

791
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
"Kamp konsentrasi."

792
00:58:29,573 --> 00:58:31,607
"Dan apa yang terjadi di sana, Wilhelm?"

793
00:58:40,084 --> 00:58:41,683
Bagaimana Anda menjawab itu, Jo?

794
00:59:29,567 --> 00:59:31,833
Setidaknya kita mencapai sesuatu hari ini.

795
01:00:18,716 --> 01:00:20,749
[SIREN menggelegar]

796
01:00:20,751 --> 01:00:22,651
Mengapa kau menghukum kita semua?

797
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
Anda tidak bisa ...

798
01:00:24,655 --> 01:00:26,088
- [BERBICARA JERMAN] -Stop itu!

799
01:00:26,090 --> 01:00:27,222
Mana makanan?

800
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
Tidak, silakan.

801
01:00:30,828 --> 01:00:32,628
Anda tidak bisa menerimanya!

802
01:00:32,630 --> 01:00:34,896
Ini tidak akan ada orang di desa.

803
01:00:34,898 --> 01:00:36,064
[BERBICARA JERMAN]

804
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Anak laki-laki, aku takut aku sangat sibuk.

805
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
Anda benar-benar tidak harus datang ke sini.

806
01:00:49,413 --> 01:00:51,680
Dan kita tidak pergi mencari elang lagi.

807
01:00:51,682 --> 01:00:53,315
Letnan telah dilarang itu.

808
01:00:57,021 --> 01:00:58,820
[Bergumam]

809
01:01:00,324 --> 01:01:01,790
Anda tahu merek saya.

810
01:01:03,060 --> 01:01:05,427
Terima kasih, Hubert. Itu sangat baik.

811
01:01:06,330 --> 01:01:08,163
Hubert ingin Anda untuk membukanya.

812
01:01:11,902 --> 01:01:14,302
Aku benar-benar tidak mood untuk lelucon.

813
01:01:16,740 --> 01:01:19,007
-Apa ini? -Dia membuat mereka.

814
01:02:09,259 --> 01:02:10,726
[Bergumam]

815
01:02:14,131 --> 01:02:16,765
[Terkekeh gembira]

816
01:02:16,767 --> 01:02:19,901
Jalankan sepanjang sekarang, pasangan Anda. Aku benar-benar harus kembali bekerja.

817
01:02:20,270 --> 01:02:22,237
[Terkekeh]

818
01:02:33,851 --> 01:02:36,084
Tidak Berhenti itu!

819
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
Hanya meninggalkan ini. Hanya meninggalkan ini!

820
01:02:39,423 --> 01:02:41,490
Tidak ada pejuang di sini.

821
01:02:43,060 --> 01:02:44,493
Silakan, tidak sayuran!

822
01:02:52,136 --> 01:02:53,902
[BATUK]

823
01:03:05,048 --> 01:03:07,015
Apakah mereka mengatakan ketika garis akan terbuka?

824
01:03:07,017 --> 01:03:10,185
Tidak ada yang tahu. Bahkan Jerman.

825
01:03:10,187 --> 01:03:13,088
Jadi mereka mencuri makanan kita dan meninggalkan kita kelaparan.

826
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
Tidak ada yang akan kelaparan.

827
01:03:15,192 --> 01:03:17,125
Kita akan mendapatkan anak-anak ke Spanyol.

828
01:03:17,127 --> 01:03:19,194
Jangan naif, Benjamin.

829
01:03:19,196 --> 01:03:21,396
Apakah Anda akan melakukannya dengan anak yang sakit?

830
01:03:23,300 --> 01:03:27,002
Jo, yang Anda setidaknya mampu membeli obat yang saya minta?

831
01:03:28,372 --> 01:03:29,971
Maaf, Lukas.

832
01:03:31,308 --> 01:03:32,874
Aku sangat menyesal.

833
01:03:33,277 --> 01:03:34,509
[LUKAS Mengi]

834
01:03:50,594 --> 01:03:52,360
Anda lihat, Jo, seperti kita,

835
01:03:52,362 --> 01:03:54,396
mereka berkembang di mana tidak ada cahaya.

836
01:03:56,466 --> 01:03:58,099
Beberapa lebih dari ini, dan kami akan memiliki cukup

837
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
untuk membuat Lukas teko teh jamur.

838
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
Kami akan segera memiliki dia bernapas lebih baik.

839
01:04:04,608 --> 01:04:07,242
-Apa yang kamu lakukan? -Saya?

840
01:04:07,244 --> 01:04:09,477
Kalian semua. Mengapa mereka membenci Anda begitu banyak?

841
01:04:11,849 --> 01:04:13,315
If the Tiber rises too high,

842
01:04:13,317 --> 01:04:15,851
Nil tenggelam terlalu rendah,

843
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
menangis selalu, "The Christian ke singa."

844
01:04:19,990 --> 01:04:21,923
Mereka membenci kita karena mereka dapat.

845
01:04:22,626 --> 01:04:23,992
Dan apakah Anda membenci mereka?

846
01:04:28,498 --> 01:04:29,564
Aku kasihan mereka.

847
01:04:33,937 --> 01:04:38,607
"Suatu hari, setelah mereka membuat bubur mereka untuk sarapan mereka,

848
01:04:38,609 --> 01:04:41,209
"Dan menuangkannya ke dalam mangkuk bubur mereka,

849
01:04:42,179 --> 01:04:43,645
"Mereka berjalan keluar ke dalam kayu

850
01:04:43,647 --> 01:04:45,947
"Sementara bubur mereka pendinginan."

851
01:04:45,949 --> 01:04:49,251
OLD JO: Saya harus mengakui bahwa, pada saat itu,

852
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
Saya tidak mengerti apa yang dimaksud Benjamin

853
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
ketika ia berbicara tentang sungai Nil dan Tiber

854
01:04:54,491 --> 01:04:56,892
dan orang-orang Kristen dan singa.

855
01:04:56,894 --> 01:04:59,527
"Dia tidak bisa menjadi baik, wanita yang jujur ​​..."

856
01:04:59,529 --> 01:05:01,930
Tapi aku segera belajar untuk sayang seorang pria

857
01:05:01,932 --> 01:05:04,232
jika dia begitu penuh kebencian,

858
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
sebagai salah satu kembali untuk tinggal di rumah saya.

859
01:05:07,604 --> 01:05:09,971
Ada seseorang di sini untuk melihat Anda, Jo.

860
01:05:13,277 --> 01:05:14,576
Ayah!

861
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
Setidaknya Anda mengenali saya, ya?

862
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
MAMAN: Anda tidak bisa menyalahkan Christine.

863
01:05:22,920 --> 01:05:24,319
Dia hanya dua ketika Anda meninggalkan kami.

864
01:05:26,356 --> 01:05:27,956
Mari saya melihat Anda, hmm?

865
01:05:32,162 --> 01:05:33,461
Anda telah tumbuh begitu banyak.

866
01:05:36,266 --> 01:05:37,399
Kemari.

867
01:05:44,574 --> 01:05:46,675
Anda. Grandpere.

868
01:05:57,020 --> 01:05:58,954
Yang mungkin terlihat seperti tangan lumpuh, Jo.

869
01:06:00,023 --> 01:06:02,357
Tapi bagi saya, itu adalah rumah tiket saya.

870
01:06:04,261 --> 01:06:07,495
Jerman mengirimnya pulang karena bajingan tidak bisa bekerja dia lagi.

871
01:06:09,399 --> 01:06:10,465
Bedtime, Christine.

872
01:06:10,467 --> 01:06:12,167
Tidak, tidak, tidak. -Tidak.

873
01:06:12,169 --> 01:06:13,401
Anda pergi tidur sekarang, silakan.

874
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
Dengarkan ibumu, wanita muda.

875
01:06:15,706 --> 01:06:17,339
Biarkan dia tinggal sedikit lebih lama, Lise.

876
01:06:19,109 --> 01:06:21,276
Yah, itu terlambat. Sudah hari yang panjang.

877
01:06:21,278 --> 01:06:22,978
Dan itu acara khusus.

878
01:06:23,747 --> 01:06:25,747
Ayah saya hanya pulang. Hmm?

879
01:06:27,117 --> 01:06:29,651
Jo melangkah tepat ke sepatu Anda.

880
01:06:29,653 --> 01:06:32,220
Anda akan nyata bangga padanya.

881
01:06:32,222 --> 01:06:34,522
Mungkin dia merindukan sekolah lebih sering bahwa ia harus memiliki,

882
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
tapi Mademoiselle Audap mengerti.

883
01:06:37,060 --> 01:06:39,260
-Siapa? -Guru saya.

884
01:06:39,262 --> 01:06:41,663
Dia digantikan Monsieur Balis setelah Anda meninggalkan.

885
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
Dan Hubert membantunya, tentu saja.

886
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
Anda ingat Hubert?

887
01:06:47,037 --> 01:06:48,636
Tentu saja aku lakukan.

888
01:06:48,638 --> 01:06:52,507
Dan aku tidak benar-benar duduk di belakang saya selama empat tahun.

889
01:06:52,509 --> 01:06:55,710
Anda tampak setelah lebih dari sekedar domba di pegunungan, Henri.

890
01:06:55,712 --> 01:06:57,012
Apa ini?

891
01:06:57,014 --> 01:06:58,413
Ayahmu sudah pacaran.

892
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
Pacaran? Siapa?

893
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
Boo: Janda Horcada.

894
01:07:05,689 --> 01:07:08,189
PAPA: Lagi? Saya tidak percaya itu.

895
01:07:12,462 --> 01:07:14,129
-Kemana kamu pergi? -Di luar.

896
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
Tapi Anda tidak bisa. Itu terlambat.

897
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
Dan Anda tidak baik.

898
01:07:17,500 --> 01:07:19,267
Ada jam malam. Jika Boche menangkap Anda, mereka akan ...

899
01:07:19,269 --> 01:07:21,069
Mereka akan melakukan apa, Papa?

900
01:07:21,071 --> 01:07:23,171
Mengunci saya? Tembak saya?

901
01:07:24,307 --> 01:07:26,241
Empat tahun saya berada di kamp itu.

902
01:07:26,243 --> 01:07:29,310
Aku tidak akan membiarkan mereka membuat tawanan saya di rumah saya sendiri.

903
01:07:29,312 --> 01:07:30,812
IBU: Silakan, George!

904
01:07:30,814 --> 01:07:32,247
Saya tidak ingin kehilangan lagi.

905
01:07:32,249 --> 01:07:33,314
-Baik. -Christine: Papa!

906
01:07:33,316 --> 01:07:34,382
HENRI: George!

907
01:07:34,384 --> 01:07:36,084
[Surut Jejak]

908
01:07:56,540 --> 01:07:58,073
Ku mohon. Terus.

909
01:08:12,689 --> 01:08:14,722
OLD JO: Ketika pintu gereja terbuka

910
01:08:14,724 --> 01:08:18,293
dan alun-alun desa dipenuhi dengan suara Bach,

911
01:08:18,295 --> 01:08:21,863
kami tahu bahwa musim panas mendekat dengan cepat.

912
01:08:21,865 --> 01:08:25,433
Musik ayah Lasalle ini tampaknya untuk mengangkat roh

913
01:08:25,435 --> 01:08:27,635
of the entire parish.

914
01:08:27,637 --> 01:08:29,404
Semua kecuali Kopral,

915
01:08:29,406 --> 01:08:31,840
yang akan duduk di luar kafe,

916
01:08:31,842 --> 01:08:34,209
dikonsumsi dengan pertanyaan

917
01:08:34,211 --> 01:08:37,145
sementara Papa saya minum di dalam.

918
01:08:49,493 --> 01:08:51,559
[CERIA MUSIC PLAYING]

919
01:09:17,187 --> 01:09:18,253
SOLDIER: Tiga bir, silakan.

920
01:09:26,596 --> 01:09:29,264
Lihat siapa yang datang untuk menyambut saya kembali ke rumah.

921
01:09:29,266 --> 01:09:30,698
Hmm? [BERBICARA JERMAN]

922
01:09:32,702 --> 01:09:34,169
Selamat malam.

923
01:09:34,171 --> 01:09:35,570
Anda harus bergabung dengan partai kecil kami.

924
01:09:50,554 --> 01:09:51,619
Untuk kemenangan.

925
01:09:55,759 --> 01:09:56,824
Untuk perdamaian.

926
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
Berkenaan dgn teropong.

927
01:10:02,566 --> 01:10:03,648
Tidak sekarang, Hubert.

928
01:10:03,649 --> 01:10:04,731
Dan di mana Anda mendapatkan mereka, Hubert? Hmm?

929
01:10:04,734 --> 01:10:06,601
-Mana apakah Anda mendapatkan mereka, Hubert, ya? -Ayah!

930
01:10:06,603 --> 01:10:08,670
-Apa? -The Kopral.

931
01:10:08,672 --> 01:10:10,939
Dia seorang teman Anda, juga? Hmm?

932
01:10:15,278 --> 01:10:16,344
Selamat malam.

933
01:10:17,747 --> 01:10:19,247
Selamat tinggal.

934
01:10:27,958 --> 01:10:29,357
Tidak masalah.

935
01:11:09,866 --> 01:11:10,999
[Terengah-engah]

936
01:11:11,768 --> 01:11:12,867
Georges?

937
01:11:13,570 --> 01:11:16,271
Ah. [Terkekeh]

938
01:11:16,273 --> 01:11:17,839
Kembalilah ke tempat tidur, Georges.

939
01:11:18,308 --> 01:11:19,941
Lucu.

940
01:11:19,943 --> 01:11:21,376
Berikan itu padaku.

941
01:11:21,378 --> 01:11:24,445
[Erangan]

942
01:11:24,447 --> 01:11:26,748
Aku sudah mendengar hal-hal tentang Anda saya tidak suka, Jo.

943
01:11:26,750 --> 01:11:28,016
Biarkan dia menjadi.

944
01:11:28,018 --> 01:11:31,386
I said, I've been hearing things

945
01:11:31,388 --> 01:11:32,654
I don't like, Jo.

946
01:11:32,656 --> 01:11:34,689
Don't you dare blame my boy for any of this.

947
01:11:34,691 --> 01:11:36,675
Your boy? You can have him.

948
01:11:36,676 --> 01:11:38,660
-Take that back. -You stay out of this.

949
01:11:38,662 --> 01:11:40,595
Michel, he told me how you went off

950
01:11:40,597 --> 01:11:43,498
with that German Corporal up the mountain together.

951
01:11:43,500 --> 01:11:46,034
I was only watching eagles.

952
01:11:46,036 --> 01:11:47,935
Eagles? My own son,

953
01:11:48,805 --> 01:11:51,806
friends with the filthy Boche?

954
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
Anda kolaborator.

955
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
-Dan kau sebuah rakasa! -Eh?

956
01:11:59,849 --> 01:12:02,517
Hentikan, Georges! Anda pikir itu adalah mudah bagi kita?

957
01:12:02,519 --> 01:12:04,519
-Kami harus bertahan hidup! -Georges, cukup.

958
01:12:04,521 --> 01:12:07,322
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu tentang anak Anda.

959
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
-Tidak tidak Tidak! -Ini "kolaborator."

960
01:12:09,459 --> 01:12:10,925
MAMAN: Apa yang terjadi? JO: Silakan, tidak, silakan.

961
01:12:10,927 --> 01:12:13,394
Anda tahu bagaimana Jo tidak belanja Alice?

962
01:12:13,396 --> 01:12:14,462
Dan apa?

963
01:12:14,464 --> 01:12:15,863
makanan yang tidak untuk Alice.

964
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
Hal ini untuk tujuh anak.

965
01:12:18,568 --> 01:12:19,967
Tujuh anak-anak Yahudi,

966
01:12:19,969 --> 01:12:22,704
bersembunyi di sebuah gua, di hutan.

967
01:12:22,706 --> 01:12:24,972
Beberapa dari mereka telah menunggu dua tahun,

968
01:12:24,974 --> 01:12:27,108
cukup dekat untuk diambil alih perbatasan.

969
01:12:27,744 --> 01:12:28,910
Semua waktu itu,

970
01:12:28,912 --> 01:12:31,546
anak Anda telah menjaga mereka hidup-hidup.

971
01:12:32,515 --> 01:12:34,515
Tidak hanya dia terus mereka hidup,

972
01:12:34,517 --> 01:12:36,551
tapi dia menutup mulutnya!

973
01:12:37,087 --> 01:12:39,053
Jadi jangan Anda pernah memanggilnya

974
01:12:39,055 --> 01:12:41,589
kolaborator lagi!

975
01:12:41,591 --> 01:12:42,990
MAMAN: Aku tidak percaya ini.

976
01:12:42,992 --> 01:12:44,892
Bagaimana Anda bisa menjaga ini dari saya?

977
01:12:44,894 --> 01:12:47,428
Karena Anda, Anda akan hanya mencoba untuk menghentikannya!

978
01:12:53,870 --> 01:12:55,470
Tapi ini anak-anak miskin,

979
01:12:58,875 --> 01:13:00,325
Apakah mereka masih dalam gua?

980
01:13:00,326 --> 01:13:01,776
Sebuah patroli bisa menemukan mereka setiap saat.

981
01:13:01,778 --> 01:13:03,578
Anda pikir kita ingin menjaga mereka di sana?

982
01:13:04,814 --> 01:13:07,548
Tidak hanya ada cara untuk mendapatkan tujuh anak

983
01:13:07,550 --> 01:13:09,817
masa lalu patroli tanpa terlihat.

984
01:13:11,454 --> 01:13:12,820
Nah, mungkin Anda tidak perlu.

985
01:13:14,991 --> 01:13:17,558
Orang melihat apa yang mereka ingin melihat.

986
01:13:18,595 --> 01:13:20,628
Mereka terlalu malas untuk mencari sesuatu yang lain.

987
01:13:22,432 --> 01:13:25,800
Ambil pria minum sebelum tengah hari, dia mabuk,

988
01:13:26,703 --> 01:13:27,935
bukan suami berduka.

989
01:13:29,839 --> 01:13:33,908
Dan perawan tua hitam adalah seorang janda, bukan orang suci.

990
01:13:35,678 --> 01:13:39,514
Dan anak laki-laki yang sarat dengan belanja adalah pesuruh,

991
01:13:40,450 --> 01:13:41,516
bukan pahlawan.

992
01:13:43,186 --> 01:13:44,986
Apa yang Anda maksudkan, Lise?

993
01:13:46,589 --> 01:13:47,655
Baik,

994
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
Seorang anak

995
01:13:51,995 --> 01:13:53,060
menggembala domba

996
01:13:54,130 --> 01:13:55,196
adalah gembala.

997
01:13:56,599 --> 01:13:57,665
Bukan orang Yahudi.

998
01:13:59,736 --> 01:14:00,835
You're mad!

999
01:14:00,837 --> 01:14:03,671
anak menyamar sebagai gembala?

1000
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
Benar-benar tidak!

1001
01:14:04,808 --> 01:14:06,808
Madame.

1002
01:14:06,809 --> 01:14:08,809
Harus ada 500 domba di desa.

1003
01:14:08,812 --> 01:14:11,212
Ini kekacauan ketika kita pindah ke padang rumput yang tinggi.

1004
01:14:11,214 --> 01:14:13,648
Siapa yang akan melihat beberapa anak lagi menggembalakan mereka?

1005
01:14:13,650 --> 01:14:15,583
Dan setelah Anda mendapatkan ke kawanan,

1006
01:14:15,585 --> 01:14:18,719
Anda yang dekat dengan Spanyol, Anda bisa meludah ke dalamnya.

1007
01:14:18,721 --> 01:14:21,222
Semua orang tahu hanya orang-orang mendorong domba.

1008
01:14:21,224 --> 01:14:22,857
Bukan Boche.

1009
01:14:22,859 --> 01:14:24,592
Mereka sudah berada di sini dua tahun,

1010
01:14:24,594 --> 01:14:27,094
dan tidak tahu apa-apa tentang penggembalaan.

1011
01:14:27,096 --> 01:14:28,629
Bagaimana jika pembicaraan seseorang?

1012
01:14:28,631 --> 01:14:30,465
Anda melibatkan seluruh desa.

1013
01:14:30,467 --> 01:14:32,567
Hanya membutuhkan satu orang panik.

1014
01:14:32,569 --> 01:14:34,135
-Ini kemungkinan. -Alice: Tidak ada!

1015
01:14:34,137 --> 01:14:36,204
Ini adalah kehidupan anak-anak kita bicarakan.

1016
01:14:36,206 --> 01:14:38,639
Ini bukan kemungkinan. Jawabannya adalah tidak!

1017
01:14:41,511 --> 01:14:43,044
Alice,

1018
01:14:43,046 --> 01:14:44,545
Anda harus membiarkan mereka pergi.

1019
01:14:46,583 --> 01:14:48,483
Henri,

1020
01:14:48,485 --> 01:14:50,051
bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?

1021
01:14:51,154 --> 01:14:53,921
Kami telah menunggu cukup lama.

1022
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
Ini adalah kesempatan terbaik kita!

1023
01:14:56,192 --> 01:14:58,025
Bagaimana kita akan mendapatkan mereka turun dari gua?

1024
01:14:59,629 --> 01:15:01,629
Anda mungkin tidak menyukai suara ini.

1025
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
Dan dia berkata,

1026
01:15:05,802 --> 01:15:07,268
"Akulah gembala yang baik.

1027
01:15:09,739 --> 01:15:12,640
"Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya."

1028
01:15:15,144 --> 01:15:17,545
Yohanes 10:11.

1029
01:15:17,547 --> 01:15:18,613
[CLEARS TENGGOROKAN]

1030
01:15:19,883 --> 01:15:22,817
Untuk tiga bulan,

1031
01:15:22,818 --> 01:15:25,752
setiap musim panas desa kami kehilangan banyak dari kaum laki-laki untuk gunung.

1032
01:15:28,124 --> 01:15:29,657
LASALLE: Ini waktu kesendirian,

1033
01:15:32,161 --> 01:15:34,295
waktu untuk refleksi,

1034
01:15:37,233 --> 01:15:42,136
dan awal bulan kerja keras.

1035
01:15:43,907 --> 01:15:46,774
Jadi, dalam dua minggu,

1036
01:15:46,776 --> 01:15:49,677
untuk merayakan malam dengan migrasi besar ini,

1037
01:15:49,679 --> 01:15:52,313
- [CHOIR Menyanyi] -Mademoiselle Audap dan paduan suara sekolah

1038
01:15:52,315 --> 01:15:54,315
akan memberikan salah satu dari mereka konser singkat,

1039
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
dan saya ingin kalian semua di sini.

1040
01:15:57,086 --> 01:15:59,987
Sebuah pertemuan seluruh masyarakat.

1041
01:16:01,291 --> 01:16:02,957
undangan yang

1042
01:16:02,959 --> 01:16:05,793
juga meluas ke tumpangan jangka panjang kami.

1043
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
Aku tahu kau seorang pencinta musik, Letnan,

1044
01:16:07,797 --> 01:16:10,064
dan jika seluruh desa akan berada di sini,

1045
01:16:11,668 --> 01:16:12,733
kemudian, mengapa tidak garnisun?

1046
01:16:21,110 --> 01:16:22,310
Terima kasih, Letnan.

1047
01:16:23,947 --> 01:16:25,646
Konser akan dimulai pukul 8.00.

1048
01:16:25,648 --> 01:16:26,714
Menyebarkan berita.

1049
01:16:31,921 --> 01:16:33,220
[BELL dinging]

1050
01:17:02,085 --> 01:17:03,250
[Berdebar]

1051
01:17:05,288 --> 01:17:06,754
[Tidak jelas CHATTER]

1052
01:17:15,198 --> 01:17:16,263
[Thuds]

1053
01:17:35,351 --> 01:17:38,285
[CHOIR Menyanyi DI PERANCIS]

1054
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
HENRI: Waktu untuk pergi. Ikuti aku.

1055
01:17:57,106 --> 01:17:59,306
Ayo pergi. Ayolah.

1056
01:17:59,308 --> 01:18:00,408
Ke desa.

1057
01:18:02,111 --> 01:18:03,411
Kita akan ke desa.

1058
01:18:06,282 --> 01:18:07,348
Ayo pergi.

1059
01:18:09,085 --> 01:18:10,317
[Menyanyi IN FRENCH]

1060
01:18:27,804 --> 01:18:29,036
[CHOIR Menyanyi DI PERANCIS]

1061
01:18:44,420 --> 01:18:45,753
[ANJING menggonggong di JARAK]

1062
01:19:06,976 --> 01:19:09,510
Ayo!

1063
01:19:25,361 --> 01:19:27,094
Tenang! Ayo!

1064
01:19:36,506 --> 01:19:38,038
Cara ini. Bangun!

1065
01:19:41,277 --> 01:19:42,810
[Menyanyi TERUS]

1066
01:19:59,095 --> 01:20:00,961
WANITA: [Berbisik] Masuklah, cepat!

1067
01:20:00,963 --> 01:20:02,062
HENRI: [Berbisik] Terima kasih, Mademoiselle!

1068
01:20:12,475 --> 01:20:16,243
Aku takut konser berlangsung sedikit lebih lama dari kita semua diharapkan.

1069
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
Selamat malam, dan Tuhan memberkati Anda.

1070
01:20:18,981 --> 01:20:20,047
[Tidak jelas bergumam]

1071
01:20:27,256 --> 01:20:28,556
[Mengetuk pintu]

1072
01:20:29,892 --> 01:20:32,126
-Benjamin dan Leah? -Sampai di loteng jerami.

1073
01:20:32,128 --> 01:20:33,260
Dan sisanya?

1074
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
Tersembunyi,

1075
01:20:35,331 --> 01:20:36,864
sebelum gereja terakhir bel berdering.

1076
01:20:48,411 --> 01:20:50,578
Tenang, Jo. Dia membutuhkan tidur.

1077
01:20:53,316 --> 01:20:55,382
Anda akan di Spanyol besok.

1078
01:20:58,588 --> 01:20:59,854
Tidak.

1079
01:21:02,291 --> 01:21:05,259
Aku akan mengambil anak-anak ke perbatasan, dan kemudian kembali.

1080
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Dia semakin dekat.

1081
01:21:11,634 --> 01:21:12,933
Saya bisa merasakannya.

1082
01:21:15,004 --> 01:21:17,905
Aku tahu aku tidak akan harus menunggu untuk Anya saya lebih lama lagi.

1083
01:21:17,907 --> 01:21:19,506
Tapi ketika dia tiba di sini,

1084
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
Anda harus pergi ke Spanyol.

1085
01:21:22,111 --> 01:21:23,177
Kamu berdua?

1086
01:21:25,481 --> 01:21:27,514
We'll cross the mountains one last time.

1087
01:21:29,986 --> 01:21:34,989
Mungkin membeli suatu tempat peternakan di bukit.

1088
01:21:34,991 --> 01:21:40,294
Suatu tempat di mana kita dapat memiliki sapi, domba, babi.

1089
01:21:40,296 --> 01:21:42,897
Alice tidak akan pernah memaafkan saya jika kita tidak memiliki babi.

1090
01:21:45,668 --> 01:21:48,002
Dan kemudian kita bisa menebus waktu kita kehilangan.

1091
01:21:54,477 --> 01:21:55,643
Jangan khawatir, Jo.

1092
01:21:57,513 --> 01:21:59,246
Aku tidak akan di mana saja dulu.

1093
01:22:02,051 --> 01:22:03,684
Saya berharap Anda tidak harus pergi sama sekali.

1094
01:22:08,557 --> 01:22:09,623
[TERSEDU]

1095
01:22:13,062 --> 01:22:14,228
- [BELLS dinging] - [domba mengembik]

1096
01:22:18,701 --> 01:22:20,334
[Tidak jelas CHATTER]

1097
01:22:38,321 --> 01:22:41,155
[Meniru WOLF menggeram DAN Terkekeh]

1098
01:22:43,059 --> 01:22:44,391
[Tidak jelas CHATTER TERUS]

1099
01:23:25,034 --> 01:23:26,266
[ANJING MENGGONGGONG]

1100
01:25:53,349 --> 01:25:54,548
OJ: Selamat tinggal, Leah.

1101
01:26:02,424 --> 01:26:03,624
[Domba mengembik]

1102
01:26:04,860 --> 01:26:06,193
Ketika kita akan tahu?

1103
01:26:06,862 --> 01:26:08,362
Dengan fajar, mudah-mudahan.

1104
01:26:09,165 --> 01:26:10,497
Alice akan mengirim pesan.

1105
01:26:11,400 --> 01:26:12,633
Ketika kembali Benjamin.

1106
01:26:16,906 --> 01:26:18,205
[Bergumam]

1107
01:26:19,542 --> 01:26:22,409
Hubert. Hubert. Shh. Hubert, tetap tenang.

1108
01:26:27,349 --> 01:26:30,350
memanjat keras untuk orang tua.

1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,219
Maka mungkin Anda harus tinggal turun di desa.

1110
01:26:33,189 --> 01:26:35,556
Mungkin. Halo, anak laki-laki.

1111
01:26:36,292 --> 01:26:37,357
Selamat pagi.

1112
01:26:38,360 --> 01:26:41,361
Anda keberatan jika kita mengisi kantin kami?

1113
01:26:41,931 --> 01:26:43,397
Aku bisa melakukan dengan minuman.

1114
01:26:46,435 --> 01:26:52,406
Cepat. Jika aku ingat benar, Anda juga seperti minum.

1115
01:26:57,346 --> 01:26:58,712
Anda lihat, saya juga dari pegunungan.

1116
01:27:01,217 --> 01:27:05,552
Untuk Anda transhumance tersebut. Bagi saya, alpwirtschaft tersebut.

1117
01:27:06,755 --> 01:27:09,223
Saya berharap itu sama di seluruh dunia.

1118
01:27:12,595 --> 01:27:16,597
Kembali di rumah, kita hanya memiliki sapi dan kuda-kuda, tidak ada domba.

1119
01:27:18,000 --> 01:27:19,733
Sapi yang seperti Anda.

1120
01:27:19,735 --> 01:27:22,502
Tapi kuda, mereka memiliki surai emas dan ekor,

1121
01:27:22,504 --> 01:27:23,837
kami menyebutnya halflingers.

1122
01:27:25,241 --> 01:27:26,974
Sama seperti kamu,

1123
01:27:26,976 --> 01:27:30,777
kita membawa mereka ke padang rumput yang tinggi di musim panas.

1124
01:27:30,779 --> 01:27:33,714
Kecuali tentu saja, kita tidak semua pergi bersama-sama.

1125
01:27:33,716 --> 01:27:35,782
Itu selalu dilakukan.

1126
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
Tetapi wanita dan anak-anak,

1127
01:27:38,621 --> 01:27:40,754
pasti tidak selalu didorong binatang?

1128
01:27:43,926 --> 01:27:45,592
Anda lihat, di Bavaria, itu hanya orang-orang.

1129
01:27:47,596 --> 01:27:48,695
Tapi kamu?

1130
01:27:51,467 --> 01:27:53,934
Anda Jerman selalu bertanya begitu banyak pertanyaan?

1131
01:27:53,936 --> 01:27:55,335
Kami ingin menjadi menyeluruh.

1132
01:27:58,374 --> 01:28:00,540
- [bersin] -Jadi ...

1133
01:28:00,542 --> 01:28:02,409
Anda sendiri di sini setiap musim panas?

1134
01:28:02,878 --> 01:28:04,411
Iya.

1135
01:28:04,413 --> 01:28:05,912
Dan semua pekerjaan ini Anda lakukan sendiri?

1136
01:28:05,914 --> 01:28:06,980
Segala sesuatu.

1137
01:28:08,550 --> 01:28:10,050
- [terengah-engah] -CORPORAL: Perawatan untuk menjelaskan?

1138
01:28:11,420 --> 01:28:12,486
- [Batuk] -I ...

1139
01:28:12,755 --> 01:28:15,656
[Batuk]

1140
01:28:20,963 --> 01:28:22,296
Anda katakan?

1141
01:28:24,633 --> 01:28:27,034
Ambil turun keledai seminggu sekali dengan keju.

1142
01:28:27,036 --> 01:28:28,468
-Pick up persediaan. -[ANGIN BERTIUP]

1143
01:28:30,039 --> 01:28:31,371
Kopral: Ini harus kerja keras.

1144
01:28:33,842 --> 01:28:34,975
Hans.

1145
01:28:37,012 --> 01:28:38,478
Kita harus pergi.

1146
01:28:39,682 --> 01:28:41,915
Kebutuhan untuk mendapatkan anak laki-laki kembali sebelum jam malam.

1147
01:28:43,919 --> 01:28:45,085
Anda harus mendapatkan yang diperbaiki.

1148
01:28:48,857 --> 01:28:49,923
Ayo pergi!

1149
01:28:56,432 --> 01:28:59,866
AUDAP: Mari mengatakan saya memiliki 12 apel. Aku tidak bisa makan ... [TERUS tak jelas]

1150
01:28:59,868 --> 01:29:03,370
[BERPIKIR] Dengan fajar mudah-mudahan, Alice akan mengirim pesan saat kembali Benjamin.

1151
01:29:03,372 --> 01:29:05,539
[Jam berdetik KERAS]

1152
01:29:05,541 --> 01:29:08,842
Dengan fajar mudah-mudahan, Alice akan mengirim pesan saat kembali Benjamin.

1153
01:29:10,679 --> 01:29:13,880
Dengan fajar mudah-mudahan, Alice akan mengirim pesan saat kembali Benjamin.

1154
01:29:18,520 --> 01:29:19,853
AUDAP: Apakah semua orang mengikuti saya?

1155
01:29:21,357 --> 01:29:23,023
Sudah?

1156
01:29:23,025 --> 01:29:26,026
Saya tidak berpikir Anda sudah sepenuhnya dengan kami pagi ini.

1157
01:29:26,028 --> 01:29:29,363
Sementara saya menghargai Anda bukan ahli matematika alami, saya ...

1158
01:29:29,365 --> 01:29:31,498
- [ANAK terkesiap] -Jo!

1159
01:29:31,500 --> 01:29:32,966
-Jo! Anda! -Apa itu, Hubert?

1160
01:29:32,968 --> 01:29:36,436
- [erangan] Jo! - [shushing]

1161
01:29:36,872 --> 01:29:39,106
[Tidak jelas CHATTER]

1162
01:29:39,108 --> 01:29:40,774
Kalian semua, tinggal di mana Anda berada.

1163
01:29:45,547 --> 01:29:48,515
[Tidak jelas CHATTER]

1164
01:30:00,629 --> 01:30:03,964
-Kau Yahudi? -Kita.

1165
01:30:03,966 --> 01:30:06,166
Anda akan diantar ke stasiun oleh Kopral Hoffman.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,002
Dapatkan mereka kuda.

1167
01:30:10,606 --> 01:30:11,738
Anda adalah Kopral?

1168
01:30:14,109 --> 01:30:16,076
Demi Tuhan, Anda ingin mereka berjalan?

1169
01:30:16,078 --> 01:30:17,177
Mereka dapat memiliki tambang.

1170
01:30:18,113 --> 01:30:19,813
Menjemputnya, akan Anda?

1171
01:30:19,815 --> 01:30:21,114
Sekarang, silakan, Jo Lalande.

1172
01:30:34,563 --> 01:30:35,829
[Menangis]

1173
01:31:24,046 --> 01:31:25,645
BENJAMIN: And then?

1174
01:31:25,647 --> 01:31:26,913
Itu bukan urusan saya.

1175
01:31:30,919 --> 01:31:32,052
Kolom, pindah.

1176
01:31:38,193 --> 01:31:39,259
Terima kasih.

1177
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
Anak-anak?

1178
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
-Aman. -Lalu apa yang terjadi?

1179
01:31:58,580 --> 01:31:59,980
Apa yang terjadi, Papa?

1180
01:32:00,916 --> 01:32:02,148
Gadis kecil.

1181
01:32:05,587 --> 01:32:07,153
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

1182
01:32:09,157 --> 01:32:13,026
[ANAK BERBICARA tak jelas]

1183
01:32:13,028 --> 01:32:17,197
PAPA: Dia menempel padanya seperti dia akan tenggelam jika dia membiarkan pergi.

1184
01:32:17,199 --> 01:32:18,665
Leah: Saya tidak ingin pergi!

1185
01:32:23,305 --> 01:32:26,106
PAPA: Jo, kami harus membawanya kembali bersama kami.

1186
01:32:28,076 --> 01:32:29,676
Kami harus kembali ke pondok.

1187
01:32:32,080 --> 01:32:33,847
Benjamin begitu tenang.

1188
01:32:35,817 --> 01:32:38,685
keledai melesat segera.

1189
01:32:39,888 --> 01:32:42,756
Braying cukup keras untuk membangunkan orang mati.

1190
01:32:46,028 --> 01:32:50,130
Dan teman Anda, ia tidak gentar.

1191
01:32:51,800 --> 01:32:54,000
Dia tidak bergeming ketika beruang keluar dari pepohonan.

1192
01:32:54,703 --> 01:32:56,236
[BEAR menggeram]

1193
01:32:56,238 --> 01:32:57,971
Dia melihat hal itu langsung di mata.

1194
01:32:59,207 --> 01:33:01,141
Seperti dia tahu itu akan tidak menyerang mereka.

1195
01:33:05,080 --> 01:33:06,580
Dia hanya ingin menyapa.

1196
01:33:11,053 --> 01:33:12,719
Tidak ada susu hari ini, teman lama.

1197
01:33:15,023 --> 01:33:18,191
PAPA: Dan dalam satu saat, beruang itu pergi.

1198
01:33:20,128 --> 01:33:22,696
Aku pergi setelah keledai.

1199
01:33:22,698 --> 01:33:25,865
Dan ketika saya datang kembali, mereka dikelilingi.

1200
01:33:33,709 --> 01:33:36,309
Seseorang harus pergi memberitahu Alice.

1201
01:33:36,311 --> 01:33:38,678
Dan saya tidak tahu apakah saya tega.

1202
01:33:39,314 --> 01:33:41,648
Kita akan pergi bersama-sama.

1203
01:33:41,650 --> 01:33:44,184
Maka lebih baik mendapatkan diri Anda kembali ke atas pegunungan.

1204
01:33:44,186 --> 01:33:46,152
domba mereka tidak akan saling memerah susu sendiri.

1205
01:33:47,022 --> 01:33:49,155
-Baik. -Tidak!

1206
01:33:50,225 --> 01:33:51,358
Aku akan pergi.

1207
01:33:55,831 --> 01:33:56,930
[Pintu terbuka]

1208
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
OLD JO: Beberapa hal, bahkan pegunungan tidak bisa memecahkan.

1209
01:34:08,677 --> 01:34:11,645
Saya ingin Kopral salah.

1210
01:34:11,647 --> 01:34:16,182
Jadi, seperti Papa sebelum saya, dan Grandpere sebelum dia,

1211
01:34:16,184 --> 01:34:20,020
Aku menghabiskan musim panas tiga bulan di padang rumput yang tinggi,

1212
01:34:22,290 --> 01:34:26,292
sendirian, hanya dengan domba-domba dan pikiran saya.

1213
01:34:28,030 --> 01:34:30,330
transhumance pertama saya.

1214
01:34:52,220 --> 01:34:56,723
Pada saya perjalanan singkat ke rumah, semua pembicaraan adalah tentang perang.

1215
01:34:56,725 --> 01:34:59,459
Amerika dan Inggris mendarat di pantai,

1216
01:34:59,461 --> 01:35:01,928
-Soviets maju dari timur. -[KABUR]

1217
01:35:01,930 --> 01:35:05,799
Semua orang merasa bahwa semuanya akan segera berakhir.

1218
01:35:05,801 --> 01:35:10,136
Tapi bagiku, Jerman kalah perang di desa kami

1219
01:35:10,138 --> 01:35:13,807
hari mereka ditangkap Benjamin dan Leah.

1220
01:35:13,809 --> 01:35:17,010
Dalam sekejap, seragam menjadi satu-satunya hal yang

1221
01:35:17,012 --> 01:35:19,112
bahwa siapa pun bisa melihat.

1222
01:35:19,114 --> 01:35:21,314
senyum mereka diabaikan,

1223
01:35:21,316 --> 01:35:24,184
tindakan-tindakan kecil mereka dari kebaikan terlupakan.

1224
01:35:24,186 --> 01:35:27,153
Tidak ada harapan kemenangan setelah itu.

1225
01:35:35,097 --> 01:35:36,496
Jangan khawatir, tidak ada yang bisa melihat kita.

1226
01:35:39,468 --> 01:35:40,767
Dia memberi mereka kembali?

1227
01:35:43,872 --> 01:35:46,005
Tapi cangkir kecil yang membuat saya, saya akan tetap selamanya.

1228
01:35:48,143 --> 01:35:51,878
Aku akan membawanya pulang ketika semua ini berakhir, untuk mengingatkan saya tentang tempat ini.

1229
01:35:53,148 --> 01:35:54,514
Dari Anda, dari dia.

1230
01:35:56,918 --> 01:35:59,319
Mereka dibawa ke salah satu kamp-kamp, ​​bukan?

1231
01:36:01,022 --> 01:36:03,523
-Jo, saya tidak punya jawaban. -Anda tidak memiliki jawaban?

1232
01:36:03,525 --> 01:36:05,892
Atau Anda tidak ingin untuk berpikir tentang jawabannya?

1233
01:36:05,894 --> 01:36:07,527
-Jo, saya ... -Dia adalah teman saya.

1234
01:36:08,230 --> 01:36:09,996
Mereka berdua.

1235
01:36:09,998 --> 01:36:11,498
Dia sedang menunggu untuk putrinya,

1236
01:36:11,500 --> 01:36:13,533
sehingga mereka bisa melarikan diri bersama-sama ke Spanyol.

1237
01:36:20,008 --> 01:36:21,174
Anda tahu, bukan?

1238
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
Saya pikir ada seseorang atau sesuatu

1239
01:36:25,247 --> 01:36:26,813
Anda tidak ingin aku melihat.

1240
01:36:29,451 --> 01:36:31,184
Ada tujuh anak di sini.

1241
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
Dan mereka melarikan diri.

1242
01:36:34,556 --> 01:36:35,955
Semua kecuali Leah.

1243
01:36:41,797 --> 01:36:43,830
Nah, setidaknya kita mencapai sesuatu.

1244
01:36:52,574 --> 01:36:55,375
[DONKEY meringkik]

1245
01:36:56,244 --> 01:36:57,377
[JAUH Tembakan]

1246
01:37:02,050 --> 01:37:03,216
[LONCENG dinging]

1247
01:37:06,021 --> 01:37:08,154
- [SEMUA bersorak] - [LIVELY MUSIC PLAYING]

1248
01:37:45,126 --> 01:37:47,427
Monsieur Sarthol, Anda telah melihat Hubert?

1249
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
-Apa itu, Jo? Hah? -Hubert!

1250
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Katakan padanya untuk datang ketika Anda menemukannya.

1251
01:38:01,042 --> 01:38:02,542
Oh, aku melihatnya. Dia pergi menuju kuburan.

1252
01:38:25,600 --> 01:38:28,201
[Membunyikan klakson]

1253
01:38:28,203 --> 01:38:30,503
sayap kanan! Anak itu, ia memiliki pistol!

1254
01:38:30,505 --> 01:38:32,238
JO: [BERTERIAK] Tidak, Hubert, tidak!

1255
01:38:33,408 --> 01:38:34,941
Tidak, Hubert! Tidak!

1256
01:38:39,114 --> 01:38:40,980
[Menangis]

1257
01:38:46,521 --> 01:38:48,087
JO: Bangun! Hubert!

1258
01:38:49,658 --> 01:38:54,294
Dia tidak berarti itu! Dia tidak berarti itu!

1259
01:38:55,330 --> 01:38:56,663
Dia tidak berarti itu!

1260
01:38:56,665 --> 01:38:58,331
[Menangis TERUS]

1261
01:39:15,951 --> 01:39:18,217
[LONCENG berdentang]

1262
01:39:19,988 --> 01:39:21,688
[Tidak jelas CHATTER]

1263
01:39:34,703 --> 01:39:36,369
[Anjing menggonggong]

1264
01:40:00,996 --> 01:40:02,195
PAPA: Jo!

1265
01:40:02,197 --> 01:40:04,430
Ah, cinta saya. Ini adalah untuk Grandmere.

1266
01:40:05,066 --> 01:40:06,165
Oke, Maman.

1267
01:40:15,677 --> 01:40:19,112
HENRI: Kau bintang, Jo! Meletakkannya di atas meja.

1268
01:40:19,114 --> 01:40:21,414
Anda memiliki beberapa posting di sini juga, Madame.

1269
01:40:21,416 --> 01:40:24,484
Anda akan membukanya untuk saya? Dan berhenti memanggilku Madame.

1270
01:40:24,486 --> 01:40:26,486
Saya Grandmere sekarang.

1271
01:40:26,488 --> 01:40:28,454
surat lain dari walikota Pau ...

1272
01:40:28,456 --> 01:40:30,656
Nah, Anda dapat menempatkan bahwa di tempat sampah.

1273
01:40:34,195 --> 01:40:35,595
Apakah Anda mengharapkan sebuah telegram?

1274
01:40:37,499 --> 01:40:38,631
Tidak.

1275
01:40:40,602 --> 01:40:41,801
Apa yang dikatakan?

1276
01:40:47,675 --> 01:40:48,741
"Saya sedang dalam perjalanan."

1277
01:40:50,245 --> 01:40:51,344
ALICE: Benjamin.

1278
01:40:52,313 --> 01:40:53,446
Bantuan orang lain.

1279
01:40:56,351 --> 01:40:58,151
[Hembuskan]

1280
01:41:22,477 --> 01:41:24,577
Grandpere! Grandmere!

1281
01:41:48,803 --> 01:41:49,869
Joe: bantuan orang lain!