1
00:00:07,084 --> 00:00:08,384
Sebelumnya di Van Helsing.
2
00:00:08,408 --> 00:00:10,444
Jacqueline, pergi ke atap.
3
00:00:13,347 --> 00:00:18,151
Untuk kami Van Helsing
dan tidak ada..
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,487
Aku bisa merasakan
kegelapan dalam dirimu.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Ada dalam dirimu juga.
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
Lawanlah.
7
00:00:24,992 --> 00:00:27,027
Datanglah...
8
00:00:27,060 --> 00:00:29,363
Berjemur di kemuliaan-ku.
9
00:00:29,396 --> 00:00:31,632
Penuhi takdirmu.
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,401
Persis seperti yang kupikirkan.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,743
Ini untuk saudariku.
12
00:00:49,082 --> 00:00:52,286
Kau tahu cara membuka
portal ke Ranah Gelap.
13
00:00:52,319 --> 00:00:55,289
Aku akan jaga rahasiaku
sampai mati.
14
00:00:55,322 --> 00:00:57,991
Aku tidak akan
gagalkan anak-anakku.
15
00:00:58,025 --> 00:01:01,461
Keheningan adalah jalannya.
16
00:01:01,495 --> 00:01:02,296
Siapa dia?
17
00:01:02,329 --> 00:01:05,132
Dia penghalang
mungkin sekutu.
18
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Belum yakin.
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,435
Ini ayah kita.
20
00:01:08,468 --> 00:01:11,371
Ya, dalam wujud aslinya.
21
00:01:11,405 --> 00:01:13,173
Entah bagaimana cara
menggunakan ini.
22
00:01:20,747 --> 00:01:23,517
Tuan-tuan, niat baikku
hanya sejauh ini.
23
00:01:23,550 --> 00:01:26,687
Aku kirim prajuritku untuk
menangkap kalian dari markas
24
00:01:26,720 --> 00:01:28,088
dan kau janjikan jawabannya.
25
00:01:28,121 --> 00:01:29,156
Kami memberimu jawaban.
26
00:01:29,189 --> 00:01:30,057
Masa?
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,358
Mari kita ulas, boleh?
28
00:01:31,391 --> 00:01:33,660
Anak yang di sana
Hansen sebenarnya.
29
00:01:33,694 --> 00:01:35,362
Tapi Avery bukanlah Avery.
30
00:01:35,395 --> 00:01:37,464
Dia penyihir berubah bentuk
yang bernama Oracle /peramal
31
00:01:37,497 --> 00:01:38,599
nama aslinya, Bathory.
32
00:01:38,632 --> 00:01:41,301
Anak Hansen, Violet, ingin
gunakan tiga halaman sakti
33
00:01:41,335 --> 00:01:44,171
untuk buka portal ke tempat
yang disebut " Ranah Gelap"
34
00:01:44,204 --> 00:01:47,608
agar mereka dapat
membunuh Dracula.
35
00:01:47,641 --> 00:01:48,742
Ada yang terlewat?
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,344
Tidak, itu penjelasan yang cukup.
37
00:01:50,377 --> 00:01:51,612
Semua cerita ini
memang sulit dipercaya
38
00:01:51,645 --> 00:01:52,713
Sulit dipercaya?
39
00:01:52,746 --> 00:01:54,114
Tidak.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,049
Mustahil untuk percaya.
41
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Karena itu omong kosong.
42
00:01:58,318 --> 00:02:01,421
Vampir adalah virus
dan gadis itu obatnya
43
00:02:01,455 --> 00:02:03,323
dan itulah awal,
tengah, dan akhir dari itu.
44
00:02:03,357 --> 00:02:04,691
Dengar, kami bisa jelaskan
semuanya, aku bersumpah.
45
00:02:04,725 --> 00:02:06,193
Beri kami waktu sedikit saja
46
00:02:06,226 --> 00:02:08,795
Tidak! kau menipuku sekali
47
00:02:08,829 --> 00:02:09,763
Aku takkan biarkan
hal itu terjadi lagi.
48
00:02:09,796 --> 00:02:12,866
Tiada cara lain, kalian
semua ikut denganku.
49
00:02:12,899 --> 00:02:14,067
Kau keras kepala, bajingan,
50
00:02:14,101 --> 00:02:15,035
Kau tahu itu, Nicholson?
51
00:02:15,068 --> 00:02:17,704
Waktu berlalu, prajuritku
melakukan pencarian,
52
00:02:17,738 --> 00:02:19,773
mereka menemukan kita di sini.
53
00:02:19,806 --> 00:02:22,242
Bagaimana menurutmu
ini berakhir bagimu?
54
00:02:22,275 --> 00:02:23,377
Sangat buruk.
55
00:02:23,410 --> 00:02:25,712
Tapi itu tidak harus
dengan cara begitu.
56
00:02:25,746 --> 00:02:27,748
Apa-apaan itu?
57
00:02:36,590 --> 00:02:41,294
Itu bukti.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,563
Kapan terakhir kali
kau melihat Avery, Kolonel?
59
00:02:43,597 --> 00:02:44,398
Beberapa jam yang lalu.
60
00:02:44,431 --> 00:02:45,766
Mengapa?
61
00:02:48,602 --> 00:02:50,804
Apa dia terlihat
baru mati bagimu?
62
00:03:14,194 --> 00:03:19,833
Keabadian berakhir
dalam sekejap mata.
63
00:03:29,957 --> 00:03:38,957
Van Helsing Season 4 Episode 12
" Three Pages "
64
00:03:45,358 --> 00:03:46,626
Bagaimana kondisinya?
65
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
Lemah.
66
00:03:48,195 --> 00:03:49,730
Tidak menentu.
67
00:03:49,763 --> 00:03:51,965
Si peramal sungguh
menyakitinya
68
00:03:51,998 --> 00:03:53,934
Apa dia berkata sesuatu?
69
00:03:56,369 --> 00:03:59,706
Kami tak bisa gunakan halaman ini
sampai ada informasi.
70
00:03:59,740 --> 00:04:02,175
Harusnya ada senjata untuk
membunuh sang kegelapan.
71
00:04:02,209 --> 00:04:04,544
Tapi mungkin saja
di Ranah Gelap.
72
00:04:04,578 --> 00:04:06,313
Vanessa bisa membantu.
73
00:04:06,346 --> 00:04:07,714
Kita tak boleh menyerah
pada dirinya.
74
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
Dia menjebak dirinya untuk kita.
75
00:04:09,449 --> 00:04:11,618
Ada masalah besar di tangan kita.
76
00:04:11,651 --> 00:04:13,720
Ini masalah waktu
sampai si Peramal tahu
77
00:04:13,754 --> 00:04:15,655
kau menyambar ayahmu.
78
00:04:15,689 --> 00:04:17,324
Menurut apa yang terjadi kemudian?
79
00:04:17,357 --> 00:04:18,191
Prajuritku dan aku bisa-
80
00:04:18,225 --> 00:04:19,693
Bisa apa?
81
00:04:19,726 --> 00:04:21,194
Menahan dia?
82
00:04:21,228 --> 00:04:22,129
Membunuh dia?
83
00:04:22,162 --> 00:04:24,197
Kalian semua akan mati
begitu kau mencobanya.
84
00:04:24,231 --> 00:04:26,700
Mira dan saudariku yang
lain menjaga kita dari luar.
85
00:04:26,733 --> 00:04:29,202
Kita akan pergi mengejar dia.
86
00:04:29,236 --> 00:04:30,203
Kami beruntung.
87
00:04:30,237 --> 00:04:33,507
Kami mengejutkan Michaela
di saat dia paling lemah
88
00:04:33,540 --> 00:04:36,510
Aku tidak berpikir si peramal
akan tunduk semudah itu.
89
00:04:38,378 --> 00:04:40,213
Lalu apa yang kita lakukan?
90
00:04:42,449 --> 00:04:44,684
Halaman ini adalah petunjuk.
91
00:04:44,718 --> 00:04:47,888
Mungkin semua jawaban yang
kita butuhkan ada di sini.
92
00:04:48,455 --> 00:04:50,857
Apa cuma aku yang menatap
tiga halaman kosong?
93
00:05:00,934 --> 00:05:04,938
Aku dan saudariku,
beri kami waktu sebentar
94
00:05:07,440 --> 00:05:08,408
Hei.
95
00:05:08,441 --> 00:05:11,478
Aku akan bergabung dengan
saudariku di garis terdepan.
96
00:05:11,511 --> 00:05:13,346
Semoga berhasil.
97
00:05:22,589 --> 00:05:23,957
Apa itu artinya?
98
00:05:23,990 --> 00:05:25,792
Ini bukan waktunya.
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,966
Ya Tuhan.
100
00:06:05,999 --> 00:06:07,667
Berhasil.
101
00:06:11,471 --> 00:06:13,473
Tunggu.
102
00:06:13,506 --> 00:06:16,042
Itu bahasa apa?
103
00:06:16,076 --> 00:06:18,712
Aku gagal bahasa Spanyol tiga kali.
104
00:06:18,745 --> 00:06:20,647
Ini terlihat kuno.
105
00:06:20,680 --> 00:06:23,416
Mengapa mereka
menulis seperti ini?
106
00:06:25,352 --> 00:06:28,622
Hanya ada satu orang
yang akan tahu.
107
00:06:34,527 --> 00:06:35,962
Aku butuh darahmu.
108
00:06:38,031 --> 00:06:38,865
Apa?
109
00:06:38,899 --> 00:06:39,866
Untuk ayahku.
110
00:06:39,900 --> 00:06:42,335
Dia terlalu lemah untuk
makan dan waktu berjalan.
111
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
Apa yang akan kau lakukan?
112
00:06:43,370 --> 00:06:46,706
Menyadarkan dia, seperti
suntikan adrenalin.
113
00:06:46,740 --> 00:06:49,042
Semoga saja.
114
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
Naikkan lengan bajumu.
115
00:06:51,011 --> 00:06:51,912
Tidak mungkin.
116
00:06:51,945 --> 00:06:53,146
Tidak, tidak.
117
00:06:53,179 --> 00:06:55,482
Itu- layak dicoba.
118
00:06:55,515 --> 00:06:58,418
Hanya darahmu yang
tidak tercemar.
119
00:06:58,451 --> 00:07:00,353
Darah yang tercemar?
120
00:07:00,387 --> 00:07:01,821
Semua di sini adalah Van Helsing
121
00:07:01,855 --> 00:07:05,825
atau dulunya vampir.
122
00:07:05,859 --> 00:07:08,094
Dia butuh darah manusia murni.
123
00:07:08,128 --> 00:07:09,029
Apa?
124
00:07:11,398 --> 00:07:15,702
Mengapa aku merasa seperti
tergabung dalam sirkus ini?
125
00:07:31,751 --> 00:07:34,421
Napasnya semakin lambat.
126
00:07:34,454 --> 00:07:36,022
Maka kita harus melakukan ini.
127
00:07:38,491 --> 00:07:40,427
Apa kau yakin?
128
00:07:49,169 --> 00:07:52,038
Tunggu, bagaimana
kalau itu membunuhnya?
129
00:07:52,072 --> 00:07:54,874
Tidak berbuat apa-apa yang
akan membunuh kita semua.
130
00:08:30,677 --> 00:08:31,945
Sial.
131
00:08:32,312 --> 00:08:34,781
Ini tidak bekerja!
132
00:08:34,814 --> 00:08:35,949
Sial!
133
00:08:37,650 --> 00:08:38,685
Ayah?
134
00:08:38,718 --> 00:08:39,919
Ayah, kau bisa dengar aku?
135
00:08:39,953 --> 00:08:40,920
Hei, tak apa-!
136
00:08:40,954 --> 00:08:41,855
Hei.
137
00:08:41,888 --> 00:08:43,056
Ayah!
138
00:08:43,089 --> 00:08:44,991
Bisa kau dengar aku?
139
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
Bisa kau dengar aku?
140
00:08:46,493 --> 00:08:48,194
Hei, lihat aku!
141
00:08:48,228 --> 00:08:50,563
Kami butuh bantuanmu
dengan halamannya.
142
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
Tak apa.
143
00:08:52,699 --> 00:08:53,400
Tak apa.
144
00:08:53,433 --> 00:08:54,167
Kami buka halaman
dengan darah kami,
145
00:08:54,200 --> 00:08:55,402
tapi kami tidak bisa membacanya.
146
00:08:55,435 --> 00:08:59,606
Kami butuh kau untuk memberitahu
sebelum Bathory menemukan kami
147
00:08:59,639 --> 00:09:00,540
Senjatanya.
148
00:09:00,573 --> 00:09:01,941
Apa ada di dalamnya ...
149
00:09:04,177 --> 00:09:05,512
Ayah?
150
00:09:06,813 --> 00:09:08,014
Ayah?
151
00:09:13,219 --> 00:09:14,954
Tak apa.
152
00:09:25,231 --> 00:09:28,201
Mengapa kita disini?
153
00:09:28,234 --> 00:09:31,671
Sesuatu yang ayah ingin kita lihat.
154
00:09:31,704 --> 00:09:35,608
Ini pastilah penglihatan
atau memori, mungkin?
155
00:09:44,284 --> 00:09:45,985
Ayah?
156
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Dia tidak bisa melihat kita.
157
00:09:53,526 --> 00:09:55,195
Siapa di sana?
158
00:09:56,129 --> 00:09:57,564
Ini aku, Bu.
159
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Willem.
160
00:09:58,798 --> 00:10:01,234
Oh, syukurlah
kau masih hidup.
161
00:10:01,267 --> 00:10:04,204
Aku takut, kami kehilanganmu, juga.
162
00:10:05,105 --> 00:10:09,876
Aku mohon padanya untuk tidak
melakukan ritual terkutuk itu.
163
00:10:09,909 --> 00:10:14,080
Setelah tragedi Jacob
ia merasa ia harus.
164
00:10:14,114 --> 00:10:16,916
Dan kini lihat apa yang
telah menimpa kita.
165
00:10:16,950 --> 00:10:20,220
Seorang saudara yang terkunci
dan lainnya mungkin tak pernah kembali.
166
00:10:21,821 --> 00:10:24,023
Mendekatlah, Willem sayang.
167
00:10:24,057 --> 00:10:26,559
Aku butuh bantuanmu
untuk menyusun rencana.
168
00:10:26,593 --> 00:10:28,895
Harus ada sarana untuk
menyelamatkan dia dari ...
169
00:10:30,897 --> 00:10:33,199
Kau!
170
00:10:33,233 --> 00:10:34,901
Kau salah satu dari mereka.
171
00:10:34,934 --> 00:10:35,969
Kumohon, Bu.
172
00:10:36,002 --> 00:10:39,305
Kaulah alasan keluargaku dikhianati,
173
00:10:39,339 --> 00:10:40,740
dan mereka kini tercerai berai
174
00:10:40,773 --> 00:10:41,808
Bunuh aku kalau perlu
175
00:10:41,841 --> 00:10:43,910
tapi ada hal yang bisa
kau pelajari dari-ku.
176
00:10:43,943 --> 00:10:50,049
Mereka percaya kau, dan kau
berperan dalam kejatuhan mereka.
177
00:10:50,083 --> 00:10:53,253
Kau sudah hancurkan kami!
178
00:10:53,286 --> 00:10:56,289
Benar, itu benar.
179
00:10:58,658 --> 00:11:00,894
Tapi aku masih bisa
bantu perjuanganmu.
180
00:11:00,927 --> 00:11:03,329
Aku bersumpah.
181
00:11:03,363 --> 00:11:07,133
Setelah semua perbuatan jahatmu?
182
00:11:07,167 --> 00:11:09,102
Apa yang bisa
mungkin kau lakukan?
183
00:11:09,135 --> 00:11:12,805
Menghancurkan mereka dari dalam.
184
00:11:12,839 --> 00:11:15,208
Membunuh sang kegelapan selamanya.
185
00:11:20,113 --> 00:11:23,016
Itulah momen
186
00:11:23,049 --> 00:11:26,986
Momen ia bersumpah
untuk melawan mereka.
187
00:11:27,020 --> 00:11:30,690
Itulah yang dia coba
tunjukkan pada kita.
188
00:11:30,723 --> 00:11:32,759
Tapi itu tidak membantu
dengan halamannya.
189
00:11:32,792 --> 00:11:37,330
Atau tahu senjata apa,
di mana menemukannya.
190
00:11:37,363 --> 00:11:39,933
Itu pasti bermakna.
191
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Itu tidak bermakna.
192
00:11:44,971 --> 00:11:48,841
Bagimu untuk mengerti senjatanya
kau harus tahu dulu, mengapa
193
00:11:48,875 --> 00:11:51,978
bagaimana aku tergerak
untuk menciptakannya.
194
00:11:52,011 --> 00:11:55,181
Kebenaran takkan
mudah diterima.
195
00:12:21,307 --> 00:12:22,342
Lukisan itu.
196
00:12:22,375 --> 00:12:23,576
Ah.
197
00:12:23,610 --> 00:12:27,805
Terlepas dari naluri mereka,
peninggalan kel. Abraham
198
00:12:27,806 --> 00:12:29,697
meraih kembali kepercayaan
mereka padaku,
199
00:12:29,698 --> 00:12:31,497
memungkinkanku menjaga
hal yang mereka kira
200
00:12:31,498 --> 00:12:33,797
sekedar nilai sentimental.
201
00:12:33,798 --> 00:12:36,567
Mereka tak tahu halamannya
ada di belakang lukisan itu.
202
00:12:36,568 --> 00:12:37,667
Kau membohongi mereka.
203
00:12:37,668 --> 00:12:38,767
Aku memenuhi janjiku.
204
00:12:38,768 --> 00:12:41,477
Membantu perjuangannya dan
melindungi pengetahuan
205
00:12:41,478 --> 00:12:44,397
bagaimana membebaskan sang
kegelapan dari pengantin lainnya.
206
00:12:44,430 --> 00:12:46,847
Meski itu berarti
merahasiakannya dari Van Helsing.
207
00:12:46,848 --> 00:12:46,977
Mengapa?
208
00:12:47,567 --> 00:12:49,869
Mereka tidak tahu
cara membuat senjata
209
00:12:49,902 --> 00:12:52,138
dan tanpa halaman itu
kita tak lebih dari
210
00:12:52,171 --> 00:12:53,539
kelemahan yang berbahaya.
211
00:12:53,573 --> 00:12:57,477
Jadi kau kerjakan itu, tapi
bagaimana dengan pengantin lain?
212
00:12:57,510 --> 00:13:00,246
Aku ciptakan keraguan cukup dalam
benak Bathory tentang Michaela
213
00:13:00,280 --> 00:13:04,083
dan kecemburuannya
itu membuat dia terkunci.
214
00:13:04,117 --> 00:13:05,418
Dan Sisterhood, juga.
215
00:13:05,451 --> 00:13:06,119
Hmm.
216
00:13:06,152 --> 00:13:08,288
Satu musuh berkurang
karena tertipu.
217
00:13:08,321 --> 00:13:10,490
Jadi, kau permainkan
kedua belah pihak
218
00:13:10,523 --> 00:13:12,425
Aku lakukan peranku
untuk si Peramal.
219
00:13:12,458 --> 00:13:15,561
Aku bilang, aku mencari
cara memperkuat
220
00:13:15,595 --> 00:13:20,867
kaum vampir, sehingga yang
terkasih akan punya pasukan.
221
00:13:37,984 --> 00:13:41,120
Sebenarnya, aku cuma
mencari senjata
222
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
yang akan membunuhnya.
223
00:13:44,490 --> 00:13:48,261
Awalnya aku mencari
dengan solusi kimia.
224
00:13:52,165 --> 00:13:53,232
Jadi, kau siksa mereka.
225
00:13:53,266 --> 00:13:57,136
Aku tidak bangga dengan
yang aku taruh di subjekku.
226
00:13:57,170 --> 00:14:02,475
Sepertiku, mereka pernah
menjadi ... manusia.
227
00:14:02,508 --> 00:14:06,179
Rasa sakit masihlah ... menyakitkan.
228
00:14:11,050 --> 00:14:13,853
Tapi aku harus memperbaikinya,
berapa pun harganya
229
00:14:16,356 --> 00:14:22,362
untuk menebus pengkhianatanku
kepada kel. Van Helsing.
230
00:14:28,534 --> 00:14:34,073
Selama beberapa dekade,
berabad-abad, dunia membebaniku
231
00:14:34,107 --> 00:14:37,577
Aku harus berwujud baru
demi kemanan posisiku
232
00:14:37,610 --> 00:14:40,113
Untuk apa?
233
00:14:41,080 --> 00:14:45,118
Agar aku bisa menemukan
dunia egenetika yang mengerikan.
234
00:14:55,261 --> 00:15:00,433
Aku miliki halamannya namun gagal
begitu lama untuk membuat senjata.
235
00:15:00,466 --> 00:15:03,035
Aku tahu Jerman Nazi
memiliki sarana.
236
00:15:03,069 --> 00:15:06,005
Ini ... ini terlalu banyak.
237
00:15:06,038 --> 00:15:07,907
Bereskan
238
00:15:07,940 --> 00:15:09,242
Semua itu.
239
00:15:09,275 --> 00:15:12,011
Aku ingin itu dikirim
ke lab-ku di Amerika Serikat.
240
00:15:12,044 --> 00:15:13,613
Dan anak-anak?
241
00:15:13,646 --> 00:15:15,548
Ini tidak pernah terjadi.
242
00:15:15,581 --> 00:15:17,417
Sudah jelas?
243
00:15:18,751 --> 00:15:21,921
Perkawinan silang,
manipulasi DNA.
244
00:15:21,954 --> 00:15:24,924
Kejahatan mereka membuka
jalan kejahatan tertentu
245
00:15:24,957 --> 00:15:27,226
yang enggan aku ikuti.
246
00:15:27,260 --> 00:15:28,694
Aku sudah cukup.
247
00:15:28,728 --> 00:15:30,596
Bangunkan aku dari
omong kosong ini.
248
00:15:30,630 --> 00:15:31,564
Vi.
249
00:15:31,597 --> 00:15:33,065
Ini-
250
00:15:33,099 --> 00:15:34,567
Ini mimpi buruk.
251
00:15:35,968 --> 00:15:37,570
Tidak ada lagi teka-teki.
252
00:15:37,603 --> 00:15:41,174
Apa senjatanya?
253
00:15:43,643 --> 00:15:47,180
Kalian berdua
perlu melihat sendiri.
254
00:15:49,449 --> 00:15:53,386
Aku ambil yang kutemukan dalam
bunker itu dan bertahun kemudian
255
00:15:53,419 --> 00:15:59,158
Aku mendirikan Blak Tek hingga
akhirnya bisa membuat senjata.
256
00:15:59,192 --> 00:16:03,129
Ini kami berasal, bukan?
257
00:16:03,162 --> 00:16:07,200
Di mana kau menciptakan kami.
258
00:16:11,437 --> 00:16:14,474
Kau tahu yang akan terjadi, bukan?
259
00:16:17,043 --> 00:16:19,545
Entahlah apa aku bisa, Jack.
260
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
Kita harus.
261
00:16:41,234 --> 00:16:46,038
Kau ciptakan kami untuk
dikorbankan ke vampir.
262
00:16:46,072 --> 00:16:48,374
Untuk membawa kembali
sang kegelapan.
263
00:16:48,407 --> 00:16:49,509
Itulah yang sebenarnya.
264
00:16:49,542 --> 00:16:51,611
Tidak.
265
00:16:51,644 --> 00:16:56,482
Aku tidak menciptakanmu untuk
dikorbankan ke sang kegelepan.
266
00:16:58,050 --> 00:17:01,354
Aku menciptakanmu untuk
menghancurkan sang kegelapan.
267
00:17:01,387 --> 00:17:04,190
Kalian berdua adalah senjatanya.
268
00:17:04,223 --> 00:17:07,226
Langkah selanjutnya adalah
Vanessa dan Scarlett.
269
00:17:07,260 --> 00:17:11,030
Perkawinan silang terbaik
dari ras manusia.
270
00:17:11,063 --> 00:17:13,065
Keturunan Van Helsing.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,200
Penangkal sang kegelapan,
272
00:17:14,233 --> 00:17:17,637
memakai darah kegelapan itu sendiri
sebagai senjata dalam dirimu.
273
00:17:17,670 --> 00:17:20,072
Satu gigitan mampu
menghancurkan selamanya.
274
00:17:20,106 --> 00:17:23,242
Kenapa kau tidak beritahu
kami sebelumnya?
275
00:17:23,276 --> 00:17:26,812
Aku ingin.
276
00:17:26,846 --> 00:17:29,615
Tapi sesuatu terjadi selama itu.
277
00:17:30,516 --> 00:17:36,088
Setelah diciptakan, kau beralih
dari senjata yang aku butuhkan
278
00:17:36,122 --> 00:17:38,190
menjadi anak-anak
yang kusayangi.
279
00:17:38,224 --> 00:17:40,159
Seiring waktu berlalu dan kau
tumbuh aku bertanya-tanya
280
00:17:40,192 --> 00:17:43,162
apakah semua ini
sangatlah diperlukan
281
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Sang kegelapan terkunci,
halaman terlindungi.
282
00:17:45,698 --> 00:17:49,402
Aku hanya ingin kalian memiliki
kehidupan normal bahagia,
283
00:17:49,435 --> 00:17:53,573
dan membuatmu aman
dari kejahatan dunia.
284
00:17:53,606 --> 00:17:56,175
Kemudian semuanya berubah.
285
00:17:58,110 --> 00:18:05,251
Di hari kebangkitan, kau utus
vampir itu untuk melindungiku,
286
00:18:05,284 --> 00:18:06,852
bukan?
287
00:18:09,755 --> 00:18:13,225
Aku mencoba menyelamatkanmu.
288
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
Aku gagal.
289
00:18:19,332 --> 00:18:24,170
Aku tahu di hari itu
keselamatan akan hilang.
290
00:18:24,203 --> 00:18:26,739
Si Peramal membanjiri
dunia dengan vampir
291
00:18:26,772 --> 00:18:31,544
yang mungkin menemukan
jalannya sendiri ke sang kegelapan.
292
00:18:31,577 --> 00:18:36,115
Dan suatu hari, suka atau tidak,
293
00:18:36,148 --> 00:18:38,784
Kalian berdua akan diperlukan.
294
00:18:41,954 --> 00:18:46,492
Melakukan semua ini,
melawan balik kegelapan,
295
00:18:46,525 --> 00:18:49,128
menyayangi kami meskipun
kau menciptakan kami,
296
00:18:49,161 --> 00:18:51,564
itu tidak menebus kesalahan
yang kau lakukan.
297
00:18:51,597 --> 00:18:54,133
Orang-orang yang
telah kau bunuh.
298
00:18:54,166 --> 00:18:56,469
Seperti Avery.
299
00:18:56,502 --> 00:18:58,237
Kau berhak menghakimiku.
300
00:18:58,270 --> 00:19:00,406
Aku terima itu.
301
00:19:00,439 --> 00:19:02,608
Tapi di dalam dirimu,
lewat kalian berdua,
302
00:19:02,642 --> 00:19:08,681
kita bisa lawan bersama
jika kau mau.
303
00:19:08,714 --> 00:19:10,750
Jika kami mau.
304
00:19:12,351 --> 00:19:17,790
Dengar, aku tidak bisa memintamu
menghadapi sang kegelapan.
305
00:19:17,823 --> 00:19:19,792
Aku tidak bisa membuat kalian
memenuhi janji yang kubuat
306
00:19:19,825 --> 00:19:21,761
kepada keluarga Van Helsing.
307
00:19:21,794 --> 00:19:27,299
Tapi dengan semua yang dipertaruhkan,
keputusan ada diri kalian
308
00:19:30,002 --> 00:19:33,472
Menghadapi kegelapan,
Menjadikan pilihan tepat
309
00:19:33,506 --> 00:19:39,779
dalam menghadapi kejahatan,
itulah yang Vanessa lakukan.
310
00:19:39,812 --> 00:19:41,814
Itu yang dilakukan ayah.
311
00:19:44,483 --> 00:19:46,652
Jadi itu yang harus kita lakukan.
312
00:20:00,499 --> 00:20:04,637
Aku membantu
menciptakan mereka.
313
00:20:04,670 --> 00:20:08,374
Tapi semua itu harusnya
sudah jelas bagimu.
314
00:20:16,415 --> 00:20:19,351
Tulisannya.
315
00:20:19,385 --> 00:20:20,453
Aku mengerti tulisannya sekarang.
316
00:20:20,486 --> 00:20:25,257
Dua halaman pertama sampai
akhir membuka portal.
317
00:20:25,291 --> 00:20:28,828
Halaman terakhir membuka
kembali dari sisi lain.
318
00:20:39,705 --> 00:20:44,343
Kau harus menyimpannya dan
jaga diri kalian sampai ...
319
00:20:46,746 --> 00:20:48,714
Sampai kapan?
320
00:20:48,748 --> 00:20:50,616
Tengah malam.
321
00:20:50,649 --> 00:20:53,018
Saat bulan bersinar di pentagram.
322
00:20:53,052 --> 00:20:56,589
Aku menggambarnya
di lantai ruang olahraga.
323
00:20:56,622 --> 00:20:59,592
Tapi itu berarti kita
harus kembali ke markas.
324
00:21:01,961 --> 00:21:03,996
Dan menghadapi si Peramal.
325
00:21:15,674 --> 00:21:18,077
Tengah malam, ya?
326
00:21:18,110 --> 00:21:20,346
Sihir sialan.
327
00:21:20,379 --> 00:21:23,983
Pertanyaannya sekarang,
kita apakan Bathory?
328
00:21:24,016 --> 00:21:25,985
Kita harus singkirkan
dia dari simbolnya.
329
00:21:26,018 --> 00:21:27,686
Apa kau ada rencana?
330
00:21:27,720 --> 00:21:29,455
Kami punya.
331
00:21:29,488 --> 00:21:35,361
Namun untuk berhasil...
aku perlu makan dulu.
332
00:21:41,066 --> 00:21:44,003
Oh, yang benar saja!
333
00:21:44,036 --> 00:21:45,070
Lagi?
334
00:21:47,873 --> 00:21:49,809
Masuk.
335
00:22:01,987 --> 00:22:03,656
Kolonel.
336
00:22:03,689 --> 00:22:06,058
Aku lega melihatmu
kembali bersama kami.
337
00:22:06,091 --> 00:22:09,461
Prajuritmu dan aku cukup khawatir.
338
00:22:09,495 --> 00:22:11,530
Aku tertangkap.
339
00:22:11,564 --> 00:22:14,667
Secara singkat berhasil melarikan diri.
340
00:22:14,700 --> 00:22:20,039
Sebagian besar daftar pencarian
lolos tapi bukan kekalahan total.
341
00:22:20,072 --> 00:22:24,176
Prajuritku menangkap Hansen.
342
00:22:24,210 --> 00:22:27,012
Presiden akan merasa lega.
343
00:22:27,046 --> 00:22:29,148
Hansen harus dihukum
karena perbuatannya.
344
00:22:29,181 --> 00:22:32,718
Rahasia yang ia simpan.
345
00:22:32,751 --> 00:22:37,156
Apa prajuritmu sudah
mengambil informasi darinya?
346
00:22:37,189 --> 00:22:40,492
Dia terbukti sangat resisten.
347
00:22:40,526 --> 00:22:42,728
Mengecewakan.
348
00:22:42,761 --> 00:22:45,564
Aku harap ia akan berikan
semua yang kau perlukan
349
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
atas orang-orang
dalam foto tersebut.
350
00:22:47,099 --> 00:22:49,568
Mungkin dengan
aksesmu ke Blak Tek
351
00:22:49,602 --> 00:22:54,573
Kau bisa buka jalan yang lebih
eksperimental untuk kebenarannya.
352
00:22:54,607 --> 00:22:57,443
Tentu saja.
353
00:22:57,476 --> 00:22:59,678
Aku ingin segera memulainya.
354
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Atasanku meminta laporan.
355
00:23:02,081 --> 00:23:04,550
Dengan senang hati.
356
00:23:06,452 --> 00:23:08,854
Aku benci membiarkan
mereka menunggu.
357
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
Di mana prajuritmu?
358
00:23:18,631 --> 00:23:21,934
Aku mengirim prajuritku untuk
memburu putri-putri Hansen.
359
00:23:21,967 --> 00:23:24,103
Apa itu memang diperlukan?
360
00:23:24,136 --> 00:23:26,105
Kau tidak melihat video
yang aku tonton.
361
00:23:26,138 --> 00:23:28,173
Mereka sangat berbahaya.
362
00:23:30,509 --> 00:23:32,544
Apa semuanya baik, Kolonel?
363
00:23:35,247 --> 00:23:36,916
Kau berkeringat.
364
00:23:41,687 --> 00:23:43,956
Aku baik saja.
365
00:23:43,989 --> 00:23:46,492
Pastilah menakutkan,
366
00:23:46,525 --> 00:23:49,795
ditangkap, dibawa ke hadapan
pengkhianat seperti Hansen.
367
00:23:49,828 --> 00:23:51,797
Dia tidak perlu ditakuti.
368
00:23:51,830 --> 00:23:53,866
Lagipula, dia hanya
manusia biasa,
369
00:23:58,003 --> 00:23:59,638
Benar.
370
00:23:59,672 --> 00:24:02,274
Dia akan membayar
atas pengkhianatannya.
371
00:24:02,308 --> 00:24:03,909
Kita akan lihat.
372
00:24:03,943 --> 00:24:05,044
Bersama.
373
00:24:13,018 --> 00:24:14,253
Tunggu.
374
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
Jangan ambil risiko.
375
00:24:16,155 --> 00:24:17,156
Pergi.
376
00:24:24,063 --> 00:24:27,166
Dia mengambil risiko besar
datang ke sini sebagai Kolonel.
377
00:24:27,199 --> 00:24:28,334
Itu rencana yang bagus.
378
00:24:28,367 --> 00:24:29,835
Semoga saja ini berhasil.
379
00:24:29,868 --> 00:24:32,104
Dan jika tidak?
380
00:24:32,137 --> 00:24:33,906
Pasti berhasil.
381
00:24:35,007 --> 00:24:38,177
Segalanya mungkin
kacau di Ranah Gelap.
382
00:24:38,210 --> 00:24:40,646
Aku memberimu
halaman ketiga.
383
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
Hanya itu tiket pulang kita.
384
00:24:42,648 --> 00:24:44,850
Kenapa aku?
385
00:24:44,883 --> 00:24:46,685
Hanya insting.
386
00:24:46,719 --> 00:24:50,823
Selain itu, kau orang yang
paling aku percayai di dunia ini.
387
00:24:50,856 --> 00:24:53,192
Kita lakukan bersama-sama
388
00:24:55,027 --> 00:24:57,363
Setelah dia mengurus semua
yang dia berikan pada kita,
389
00:24:57,396 --> 00:25:00,099
membantu kita membalikkan
keadaan melawan para vampir.
390
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
Sedang apa kita di sini?
391
00:25:06,872 --> 00:25:10,075
Kami mendapat intel dari dia.
392
00:25:10,109 --> 00:25:13,679
Dia beritahu semua yang
perlu kita ketahui,
393
00:25:13,712 --> 00:25:18,050
semua jawaban,
berada di ruangan ini.
394
00:25:18,083 --> 00:25:19,952
Apapun maksudnya.
395
00:25:32,231 --> 00:25:33,799
Kau duluan
396
00:25:35,367 --> 00:25:37,569
Dia orang gila.
397
00:25:37,603 --> 00:25:39,238
Sedangkan kau Kolonel AD AS.
398
00:25:39,271 --> 00:25:41,673
Tidakkah kau seharusnya
melindungiku?
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,243
Kenapa dia tidak masuk?
400
00:25:44,276 --> 00:25:45,844
Entahlah
Ada yang salah.
401
00:25:45,878 --> 00:25:47,079
Tentu saja.
402
00:25:47,112 --> 00:25:48,981
Di mana sopan santunku?
403
00:25:52,951 --> 00:25:55,187
Dia masuk dengan dia?
404
00:25:55,220 --> 00:25:56,755
Itu bukan bagian dari rencananya.
405
00:25:56,789 --> 00:25:57,756
Masa bodo dengan rencananya.
406
00:25:57,790 --> 00:25:59,758
Aku yakin mungkin ini
satu-satunya kesempatan kita.
407
00:26:10,936 --> 00:26:12,938
Aku harap dia tahu
yang dia lakukan.
408
00:26:12,971 --> 00:26:17,943
Di sini kita bertemu lagi.
409
00:26:17,976 --> 00:26:18,911
Permainan yang bagus.
410
00:26:21,313 --> 00:26:24,083
Aku tidak mau ambil risiko,
kau ikut campur.
411
00:26:24,983 --> 00:26:26,285
Lucu.
412
00:26:26,318 --> 00:26:28,353
Aku akan bilang
hal serupa denganmu.
413
00:26:38,000 --> 00:26:41,300
Kau selalu berbohong.
414
00:26:41,333 --> 00:26:44,169
Memanipulasiku untuk
memakamkan Michaela
415
00:26:44,203 --> 00:26:47,272
di atas nama celakamu
416
00:26:47,306 --> 00:26:51,477
Kau ingin dia mati sama seperti
yang aku mau dan kini dia mati
417
00:26:51,510 --> 00:26:53,479
Secara permanen.
418
00:26:53,512 --> 00:26:55,948
Setidaknya kau mendapat
kemenangan kecil itu.
419
00:26:55,981 --> 00:27:01,453
Di saat kemenanganmu,
kau hanyalah kegagalan.
420
00:27:01,487 --> 00:27:03,155
Kalian semua!
421
00:27:04,022 --> 00:27:07,793
Aku takkan dikalahkan.
422
00:27:07,826 --> 00:27:11,263
dan kekasihku juga tidak.
423
00:27:12,564 --> 00:27:14,032
Axel, kita harus berbuat sesuatu.
424
00:27:14,066 --> 00:27:15,734
Kita tidak bisa meninggalkan
dia begitu saja.
425
00:27:15,767 --> 00:27:17,302
Kita tidak bisa biarkan
dia keluar, juga.
426
00:27:17,336 --> 00:27:19,304
Oh, Bathory.
427
00:27:19,338 --> 00:27:22,307
Kau tahu sedikit tentangku.
428
00:27:22,341 --> 00:27:25,511
Kau menjebakku di dalam ruangan
ini sama seperti kau menjebakku.
429
00:27:25,544 --> 00:27:27,880
dan tidak ada jalan
keluar dari dalam.
430
00:27:27,913 --> 00:27:31,483
Kau bodoh.
431
00:27:31,517 --> 00:27:34,019
Tahanan dari kebodohanmu sendiri.
432
00:27:34,052 --> 00:27:37,222
Meskipun jika aku mati
di sini denganmu
433
00:27:37,256 --> 00:27:40,225
itu harga yang
aku bersedia untuk membayar,
434
00:27:40,259 --> 00:27:43,061
karena takkan ada yang
membuka ruangan ini.
435
00:27:43,095 --> 00:27:44,530
Tidak seorangpun?
436
00:27:44,563 --> 00:27:48,867
Sihirmu tidak bisa
menembus dinding ini.
437
00:27:48,901 --> 00:27:55,507
Ya, tapi dari dalam aku
masih sekuat sebelumnya.
438
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
Sial, sial, sial.
Ini tidak baik.
439
00:28:00,179 --> 00:28:01,079
Kita harus panggil Jack dan Violet.
440
00:28:01,113 --> 00:28:02,481
Ayolah. Ayo pergi.
441
00:28:05,083 --> 00:28:08,320
Putriku akan membunuh
sang kegelapan.
442
00:28:08,353 --> 00:28:12,191
Mereka miliki sarana untuk
membuka portal.
443
00:28:13,525 --> 00:28:16,261
Dan kau kira aku tidak tahu?
444
00:28:16,295 --> 00:28:20,199
Oh, Willem yang manis,
keheningan adalah kuncinya.
445
00:28:20,232 --> 00:28:25,437
Keheningan menuntun semuanya
jatuh tepat pada tempatnya.
446
00:28:25,470 --> 00:28:29,908
Aku berada tepat di tempat
yang aku inginkan.
447
00:28:32,644 --> 00:28:34,213
Putrimu akan membuka portal
448
00:28:34,246 --> 00:28:36,949
tapi itu sebatas yang
bisa mereka lakukan.
449
00:28:36,982 --> 00:28:40,052
Kekasihku akan
menghancurkan mereka
450
00:28:40,085 --> 00:28:44,556
lalu dia akan kembali untukku
bermandikan darah mereka.
451
00:28:51,597 --> 00:28:54,866
Kau telah melayani
tujuanmu, Willem.
452
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Sekarang saatnya
bagimu untuk mati.
453
00:29:20,125 --> 00:29:21,293
Ini Julius.
454
00:29:27,532 --> 00:29:28,500
Ada apa?
455
00:29:28,533 --> 00:29:30,102
Rencananya gagal.
456
00:29:30,135 --> 00:29:30,902
Bagaimana bisa?
457
00:29:30,969 --> 00:29:31,937
Dia tahu.
458
00:29:31,970 --> 00:29:33,338
Entah bagaimana dia tahu.
459
00:29:33,372 --> 00:29:36,541
Ayahmu terkunci dalam
ruangan bersama dia.
460
00:29:47,686 --> 00:29:50,989
Lepaskan tanganmu dari dia,
Dasar jalang muka kerak!
461
00:29:51,223 --> 00:29:51,957
Tidak, tidak.
462
00:29:51,990 --> 00:29:52,257
Tidak! Vi!
463
00:29:52,291 --> 00:29:53,191
Vi, tidak!
464
00:29:53,225 --> 00:29:53,925
Tidak!
465
00:29:53,959 --> 00:29:54,359
Tidak!
466
00:29:54,393 --> 00:29:55,427
Tidak Lepaskan aku!
467
00:29:55,460 --> 00:29:57,094
Violet, kita tidak bisa buka
pintunya, kau tahu itu
468
00:29:57,128 --> 00:29:58,029
Aku harus menyelamatkannya!
469
00:29:58,063 --> 00:30:00,432
Sungguh reuni keluarga
yang menyentuh.
470
00:30:07,239 --> 00:30:09,675
Julius, lepaskan aku!
471
00:30:12,144 --> 00:30:12,544
Lepaskan aku!
472
00:30:12,577 --> 00:30:13,612
Jack!
473
00:30:13,645 --> 00:30:14,346
Vi!
474
00:30:14,379 --> 00:30:15,113
Jangan pergi-
475
00:30:17,382 --> 00:30:22,287
Tidak ada lagi Willem, kau bicara
dan bertindak terlalu banyak
476
00:30:22,321 --> 00:30:24,489
Sudah saatnya takdir
menjalankan tujuannya.
477
00:30:33,598 --> 00:30:36,268
Tidak!!!!!!
478
00:30:42,441 --> 00:30:44,042
Ayah!
479
00:30:46,378 --> 00:30:48,380
Aku bisa menghentikannya.
480
00:30:48,413 --> 00:30:50,182
Aku bisa menyelamatkannya.
481
00:30:50,215 --> 00:30:52,017
Aku turut berduka, Vi.
482
00:31:01,460 --> 00:31:04,262
Kau akan membayar untuk ini.
483
00:31:04,296 --> 00:31:07,432
Kami akan temukan kekasihmu
dan menghabisinya!
484
00:31:07,466 --> 00:31:10,335
Kau dengar aku?
485
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Lalu aku datang kembali untukmu.
486
00:31:12,537 --> 00:31:16,174
Darah sang kegelapan
mengisi pembuluh darahmu.
487
00:31:16,208 --> 00:31:20,011
Terimalah itu sebagai hadiah.
488
00:31:20,045 --> 00:31:22,180
Vi, kita harus tetap
pada rencananya, oke?
489
00:31:22,214 --> 00:31:23,048
Baiklah?
490
00:31:23,081 --> 00:31:23,615
Ini satu-satunya cara.
491
00:31:23,648 --> 00:31:24,616
Aku ingin dia mati!
492
00:31:24,649 --> 00:31:25,550
Tidak. Vi.
493
00:31:25,584 --> 00:31:26,351
Vi, lihat aku.
494
00:31:26,385 --> 00:31:27,185
Lihatlah aku, Vi!
495
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
Hei!
496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
Kita akan kalahkan mereka.
497
00:31:29,621 --> 00:31:31,156
Kita akan kalahkan mereka semua.
498
00:31:37,162 --> 00:31:38,029
Jack.
499
00:31:39,464 --> 00:31:40,766
Jack.
500
00:32:14,866 --> 00:32:20,672
Kau berani berada
di dekatku sendirian.
501
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
Mantramu tidak bisa
menembus dinding ini.
502
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
Itulah mengapa Hansen
menuntummu ke dalam sana.
503
00:32:26,978 --> 00:32:30,482
Laba-laba terperangkap
dalam jaringnya sendiri.
504
00:32:30,515 --> 00:32:33,785
Aku hanya ingin
melihatmu sekali lagi.
505
00:32:37,823 --> 00:32:39,691
Mengapa begitu?
506
00:32:39,724 --> 00:32:44,596
Agar aku bisa membayangkan
cara aku membunuhmu.
507
00:32:44,629 --> 00:32:48,800
Membuatmu menderita.
508
00:32:48,834 --> 00:32:50,635
Mungkin suatu hari
aku akan melakukannya.
509
00:32:50,669 --> 00:32:57,042
Kau telah berubah sejak
terakhir kali kita bertemu, Axel.
510
00:32:57,075 --> 00:33:01,947
Bahkan lewat dinding ini aku bisa
merasakan dalamnya rasa sakitmu.
511
00:33:01,980 --> 00:33:06,117
Kehilangan.
512
00:33:06,151 --> 00:33:11,323
Kau mencintainya, bukan?
513
00:33:11,356 --> 00:33:14,860
Dengan segenap hatimu.
514
00:33:14,893 --> 00:33:16,728
Scarlett.
515
00:33:16,761 --> 00:33:18,396
Jangan kau sebut namanya.
516
00:33:18,430 --> 00:33:21,399
Karena itu kau datang
kembali ke sini, bukan?
517
00:33:21,433 --> 00:33:27,506
Kau entah bagaimana
ingin memiliki dia kembali.
518
00:33:28,440 --> 00:33:31,810
Kau tahu, aku bisa
menjadi siapa saja.
519
00:33:31,843 --> 00:33:36,515
Aku bisa menjadi dia untukmu.
520
00:33:36,548 --> 00:33:42,654
Memberimu kesempatan untuk
merasakan sentuhannya dikulitmu.
521
00:33:42,687 --> 00:33:47,659
Merangkul kerinduan
yang tumbuh dalam dirimu.
522
00:33:47,692 --> 00:33:48,793
Sekarang adalah kesempatanmu.
523
00:33:48,827 --> 00:33:55,467
Buka pintu itu dan bawa aku dengan
cara apapun yang kau inginkan.
524
00:34:01,039 --> 00:34:07,512
Aku ingin tinggal
denganmu, Axel.
525
00:34:07,546 --> 00:34:09,881
Aku mencintaimu, Axel.
526
00:34:13,485 --> 00:34:17,689
Melalui aku, buktikan cintamu
untuk Scarlett.
527
00:34:22,327 --> 00:34:25,864
Aku buktikan cintaku padanya.
528
00:34:25,897 --> 00:34:29,434
Sekarang juga.
529
00:34:29,467 --> 00:34:33,572
Segala sesuatu yang terjadi,
pengorbanan dia,
530
00:34:33,605 --> 00:34:38,710
itu semua mengarah ke momen ini.
531
00:34:38,743 --> 00:34:40,545
Mereka Van Helsing
yang akan masuk ke sana
532
00:34:40,579 --> 00:34:43,081
dan mereka akan bunuh
sang kegelapanmu.
533
00:34:43,114 --> 00:34:46,117
Dan aku akan berada di sini
menonton ekspresi wajahmu
534
00:34:46,151 --> 00:34:50,589
saat kau merasakan
napas terakhirnya.
535
00:34:52,624 --> 00:34:57,228
Masa depan kelammu menjulang, tak
terhindarkan seperti kematian itu sendiri.
536
00:34:57,262 --> 00:35:01,900
Dan itu akan membebaskanku.
537
00:35:03,568 --> 00:35:05,904
Kau takkan pernah meninggalkan
ruangan ini hidup-hidup.
538
00:35:05,937 --> 00:35:09,174
Kekasihku akan tahu
di mana menemukanku.
539
00:35:09,207 --> 00:35:14,245
Dia akan berjalan melewati kalian
semua dan membuka pintu.
540
00:35:14,279 --> 00:35:16,414
Lihat saja.
541
00:35:29,060 --> 00:35:31,096
Aku mencintaimu Axel.
542
00:35:55,987 --> 00:35:57,522
Ada apa?
543
00:36:01,860 --> 00:36:03,728
Kau yakin kita berada
di arah yang benar di sini?
544
00:36:03,762 --> 00:36:06,297
Kau serius menanyakan
ini sekarang?
545
00:36:06,331 --> 00:36:11,036
Ayahku tewas agar kita mengakhiri
kegelapan sekali dan selamanya
546
00:36:11,069 --> 00:36:16,641
Si peramal jalang,
ada yang tidak beres.
547
00:36:16,675 --> 00:36:19,144
Sepertinya dia ada
rencana tersembunyi.
548
00:36:19,177 --> 00:36:24,983
Kau kembali dan bicara
dengannya, bukan?
549
00:36:25,016 --> 00:36:26,818
Mungkin kita tunda saja
sampai kita yakin.
550
00:36:26,851 --> 00:36:27,886
Tidak.
551
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
Dia akan keluar dari
selnya cepat atau lambat.
552
00:36:29,921 --> 00:36:34,159
Ini kesempatan terbaik kita
untuk mengakhiri semuanya.
553
00:36:34,192 --> 00:36:36,027
Tak ada waktu untuk ragu.
554
00:37:03,254 --> 00:37:04,255
Oh, sial!
555
00:37:12,163 --> 00:37:16,701
Aku tawarkan hidupku untuk
mereka yang kehilangan nyawanya.
556
00:37:16,735 --> 00:37:21,039
Sang kegelapan berakhir
malam ini dan selamanya.
557
00:37:35,820 --> 00:37:37,355
Waktunya hampir tiba.
558
00:37:38,990 --> 00:37:40,458
Kembalilah utuh.
559
00:37:40,492 --> 00:37:42,360
Kami semua mengandalkanmu.
560
00:37:43,828 --> 00:37:45,363
Hei.
561
00:37:48,733 --> 00:37:52,971
Kau tahu, tak apa merasa takut.
562
00:37:53,004 --> 00:37:55,707
Rasanya lebih besar dari itu.
563
00:37:56,341 --> 00:37:59,711
Aku percaya padamu, Jack.
564
00:38:04,015 --> 00:38:06,851
Orang terakhir yang
mengatakan itu,
565
00:38:06,885 --> 00:38:08,987
Aku kehilangan dia.
566
00:38:09,020 --> 00:38:11,990
Aku tidak ingin rasakan itu lagi.
567
00:38:12,791 --> 00:38:18,696
Lebih buruk merasakan atau
berhenti merasakan?
568
00:38:18,730 --> 00:38:21,900
Itulah yang membuat kita
lebih baik dari mereka.
569
00:38:26,538 --> 00:38:30,441
Aku harap kau ada di sini
ketika aku kembali.
570
00:38:30,475 --> 00:38:32,544
Aku janji.
571
00:38:32,577 --> 00:38:35,079
Dengan sepenuh hati.
572
00:39:02,941 --> 00:39:04,709
Sudah waktunya.
573
00:39:06,845 --> 00:39:08,780
Jika ada yang tidak
beres, di sana,
574
00:39:08,813 --> 00:39:10,148
gunakan halaman
terakhir dan kembali.
575
00:39:10,181 --> 00:39:11,216
Kau mengerti?
576
00:39:11,249 --> 00:39:12,450
Pasti.
577
00:39:12,483 --> 00:39:13,985
Gigit sang kegelapan.
578
00:39:14,018 --> 00:39:16,754
Selamatkan Vanessa.
579
00:40:05,203 --> 00:40:06,938
Luar biasa.
580
00:40:09,173 --> 00:40:10,775
Siap?
581
00:40:22,587 --> 00:40:26,791
Tidak seperti apapun yang
pernah aku bayangkan.
582
00:40:26,824 --> 00:40:29,527
Dan sekarang bagian sulitnya.
583
00:40:29,560 --> 00:40:31,162
Bagian sulitnya apa?
584
00:40:31,195 --> 00:40:33,164
Kita menunggu.
585
00:40:33,197 --> 00:40:34,832
Berapa lama kita menunggu?
586
00:40:34,866 --> 00:40:36,968
Selama yang dibutuhkan.
587
00:40:50,214 --> 00:40:52,350
Hei.
588
00:40:52,383 --> 00:40:54,252
Kegelapan yang mereka
hadapi adalah entitas kuno
589
00:40:54,285 --> 00:40:57,655
Kejam.
590
00:40:57,689 --> 00:41:01,859
Semoga mereka tahu
harus bagaimana.
591
00:41:01,893 --> 00:41:09,867
Kau, aku, Axel, kita semua
menghabiskan waktu dalam bayangan itu.
592
00:41:09,901 --> 00:41:12,971
Semua yang kita punya
sekarang adalah harapan.
593
00:41:17,241 --> 00:41:20,111
Tunggu.
594
00:41:20,144 --> 00:41:21,179
Apa kau merasakannya?
595
00:41:21,212 --> 00:41:22,246
Itu terlalu cepat.
596
00:41:22,280 --> 00:41:24,215
Seperti sekejap mata.
597
00:41:24,248 --> 00:41:25,717
Kalian, mundur.
598
00:41:33,257 --> 00:41:34,158
Semuanya bersiap-siap!
599
00:41:34,192 --> 00:41:35,093
Kita tidak tahu apa yang
akan keluar dari sana!
600
00:41:35,126 --> 00:41:36,294
Prajurit!
601
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Ayo!
602
00:42:00,752 --> 00:42:02,620
Nicholson, kau ke sebelah kiri.
603
00:42:02,653 --> 00:42:03,621
Julius.
604
00:42:04,455 --> 00:42:05,957
Violet?
605
00:42:05,990 --> 00:42:08,659
Vi, hey!
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,627
Julius?
607
00:42:09,660 --> 00:42:10,528
Ivory! Di sini!
608
00:42:10,561 --> 00:42:12,830
Tak apa, nak. Aku di sini.
609
00:42:12,864 --> 00:42:13,965
Jack!
610
00:42:13,998 --> 00:42:16,234
Jack. Hei! Hei!
611
00:42:16,267 --> 00:42:17,735
Ini aku. Ini Ivory
612
00:42:17,769 --> 00:42:19,137
Apa yang terjadi?
613
00:42:19,170 --> 00:42:21,239
Sang kegelapan?
614
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
Sang kegelapan ...
615
00:42:24,008 --> 00:42:25,643
Hilang.
616
00:42:31,883 --> 00:42:32,650
Jack?
617
00:42:33,184 --> 00:42:33,985
Jack?
618
00:42:34,719 --> 00:42:35,653
Jack!
619
00:42:37,388 --> 00:42:38,289
Jantungnya.
620
00:42:38,322 --> 00:42:39,457
Dia tidak bernapas!
621
00:42:39,490 --> 00:42:40,758
Bantuan medis!
622
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
Jack!
623
00:42:42,193 --> 00:42:43,928
Ayo, ayo, bangun.
624
00:42:43,961 --> 00:42:44,862
Aku tidak bisa menemukan
denyut nadinya.
625
00:42:44,896 --> 00:42:45,963
Kita harus menyelamatkan Jack!
626
00:42:48,299 --> 00:42:49,801
Siapapun tolong aku!
627
00:42:49,834 --> 00:42:51,202
Siapapun tolong aku!!!
628
00:42:51,235 --> 00:42:53,104
Tidak, tidak, sesuatu
terjadi padanya!
629
00:42:53,137 --> 00:42:54,005
Siapapun tolong!!!
630
00:42:54,038 --> 00:42:56,074
Tidak, tidak, tidak, tidak!!!!!
631
00:42:57,038 --> 00:42:59,038
* Diterjemahkan oleh Qq *