1
00:00:06,977 --> 00:00:08,986
Sebelumnya di Van Helsing ...
2
00:00:09,352 --> 00:00:10,536
Dia dengan kita sekarang.
3
00:00:10,624 --> 00:00:12,426
Hansen bekerja dengan sangat baik.
4
00:00:12,514 --> 00:00:13,522
Kerja bagus.
5
00:00:13,610 --> 00:00:16,801
Aku akan mengirimmu
ke tempat bebas vampir.
6
00:00:16,889 --> 00:00:18,239
Tempat itu tidak ada.
7
00:00:18,327 --> 00:00:19,928
Kau pikir siapa yang menonton?
8
00:00:20,219 --> 00:00:23,764
Aku diciptakan untuk mengkhianati
semua yang kusayangi.
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,036
Tidak lagi.
10
00:00:25,139 --> 00:00:27,098
Pengkhianatan apa ini?!
11
00:00:27,186 --> 00:00:28,725
Ah!
12
00:00:29,803 --> 00:00:32,124
Tidak!!!!
13
00:00:52,702 --> 00:00:56,303
Kau tahu cara membuka
portal ke ranah gelap.
14
00:00:57,349 --> 00:01:00,421
Kau punya instruksi Abraham
15
00:01:02,661 --> 00:01:04,577
Tuntunlah kami ke
tempat persembunyian itu.
16
00:01:04,729 --> 00:01:06,413
Tidak!
17
00:01:07,099 --> 00:01:09,874
Kita harus bebaskan kekasih kita.
18
00:01:10,319 --> 00:01:11,420
Tunjukkan pada kami!
19
00:01:11,615 --> 00:01:13,809
Bawa kami ke halaman
tersembunyi tersebut.
20
00:01:14,509 --> 00:01:17,004
Tidak ... tidak!
21
00:01:21,465 --> 00:01:25,238
Untuk terakhir kalinya, aku
takkan khianati anak-anakku!
22
00:01:25,965 --> 00:01:27,488
Tidak peduli harganya.
23
00:01:32,207 --> 00:01:34,525
Harga yang akan berada di pikiranmu.
Willem sayang.
24
00:01:34,613 --> 00:01:37,746
Kami akan rampok kenanganmu
sampai menemukan kebenarannya.
25
00:01:37,834 --> 00:01:39,243
Kau membawa kami sejauh ini.
26
00:01:39,331 --> 00:01:41,314
Menuntun kami
ke rahasia Van Helsing.
27
00:01:41,402 --> 00:01:43,877
Tunjukkan kami di mana kau
sembunyikan mereka bertahun-tahun.
28
00:01:43,965 --> 00:01:45,809
Lakukanlah dengan rasa sakit
29
00:01:47,272 --> 00:01:51,254
Setiap langkah ke arah yang tepat,
akan mengurangi penderitaanmu.
30
00:01:52,752 --> 00:01:55,238
Ya, jauh lebih baik.
31
00:01:58,383 --> 00:01:59,417
Lihat?
32
00:01:59,505 --> 00:02:01,973
Kepatuhan memiliki keuntungan.
33
00:02:03,504 --> 00:02:04,510
Tidak!
34
00:02:04,598 --> 00:02:05,674
Aku takkan!
35
00:02:05,762 --> 00:02:07,471
Kau tak ada pilihan.
36
00:02:07,559 --> 00:02:08,939
Pikiranmu milik kami.
37
00:02:09,027 --> 00:02:10,064
Tuntun kami!
38
00:02:10,152 --> 00:02:11,443
Enyahlah!
39
00:02:11,662 --> 00:02:13,530
Ahhhhhhh !!!!!!
40
00:02:22,480 --> 00:02:27,762
Kau gagal lagi, dasar
wanita tua menyedihkan.
41
00:02:29,862 --> 00:02:31,262
Berani kau menghinaku!
42
00:02:31,410 --> 00:02:33,025
Tidak!
Sebaiknya jangan!
43
00:02:33,113 --> 00:02:35,152
Serang selagi kau bisa,
Michaela.
44
00:02:35,746 --> 00:02:38,067
Mengapa beri ia kesempatan
untuk khianatimu lagi?
45
00:02:38,178 --> 00:02:40,549
Aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu, Michaela,
46
00:02:40,637 --> 00:02:43,567
tapi kita berbagi cinta,
pengabdian, bukan?
47
00:02:43,870 --> 00:02:45,819
Pencarian kita untuk
membangkitkan kekasih kita
48
00:02:46,035 --> 00:02:47,314
seharusnya menyatukan kita.
49
00:02:47,402 --> 00:02:50,135
Aku ingin sang kegelapan kembali
dengan setiap tetes darah
50
00:02:50,223 --> 00:02:51,604
jiwaku yang gelap.
51
00:02:51,692 --> 00:02:53,791
Ya, aku tahu kau begitu.
52
00:02:53,879 --> 00:02:56,252
Maka tetaplah di sini,
kumpulkan kekuatanmu,
53
00:02:56,340 --> 00:02:58,463
menyingkirkan kenistaan dia!
54
00:02:58,551 --> 00:02:59,574
Dan kau?
55
00:02:59,778 --> 00:03:01,025
Kemana kau akan pergi?
56
00:03:01,113 --> 00:03:05,063
Aku akan selundupkan ia
ke kota pertahanan manusia,
57
00:03:05,223 --> 00:03:07,399
menggali lebih dalam
pikirannya yang melemah,
58
00:03:07,486 --> 00:03:08,600
demi halaman.
59
00:03:08,687 --> 00:03:11,513
Aku akan jaga rahasiaku
sampai mati.
60
00:03:11,694 --> 00:03:14,427
Aku takkan buat
gagal anak-anakku.
61
00:03:19,276 --> 00:03:22,076
Oh, kau akan gagal.
62
00:03:22,217 --> 00:03:25,623
Dan kau akan memohon untuk
mati namun takkan terpenuhi
63
00:03:25,867 --> 00:03:29,498
Lama, setelah kau khianati
Van Helsingmu
64
00:03:29,586 --> 00:03:31,787
kau akan menderita!
65
00:03:37,654 --> 00:03:41,341
Van Helsing Season 04 Episode 11
" All Apologies "
66
00:03:42,044 --> 00:03:44,558
Corrected Sync by srjanapala
¤ Diterjemahkan Oleh Qq ¤
67
00:03:58,377 --> 00:03:59,697
Apa menurutmu setelah
berhari-hari di jalan
68
00:03:59,784 --> 00:04:01,534
mereka akan membereskan
masalahnya sekarang.
69
00:04:01,712 --> 00:04:03,560
Tak ragu lagi
mereka Van Helsing.
70
00:04:03,886 --> 00:04:05,550
Memang benar.
71
00:04:09,815 --> 00:04:11,705
Ada apa, bung?
Ada yang menganjalmu?
72
00:04:11,792 --> 00:04:14,589
Selain pertunjukkan
yang kita ikuti.
73
00:04:15,617 --> 00:04:17,573
Menurutmu ada
dunia nyata di luar sana
74
00:04:17,823 --> 00:04:19,048
selain pertunjukkan itu?
75
00:04:19,136 --> 00:04:21,106
Apa maksudmu vampir
belum sampai ke sana?
76
00:04:21,193 --> 00:04:23,245
Maksudku, si Darius brengsek,
dia mungkin berbohong.
77
00:04:23,333 --> 00:04:25,277
Dia menyiarkannya untuk
seseorang, di suatu tempat.
78
00:04:25,402 --> 00:04:27,111
Ya, tapi di mana?
79
00:04:27,199 --> 00:04:28,613
Di atas pegunungan?
80
00:04:28,700 --> 00:04:30,269
Sekitar lautan?
81
00:04:30,706 --> 00:04:32,040
Bagaimanapun, mereka
takkan berurusan dengan itu
82
00:04:32,128 --> 00:04:33,729
sampai mereka membereskan
masalahnya di sini.
83
00:04:35,893 --> 00:04:36,893
Astaga, Axel.
84
00:04:37,009 --> 00:04:38,534
Mereka hanya anak-anak.
85
00:04:39,111 --> 00:04:41,259
Aku sudah hidup
lebih dari 100 tahun.
86
00:04:41,346 --> 00:04:43,652
Aku beruntung masih punya kepala.
87
00:04:45,551 --> 00:04:46,870
Tapi mereka?
88
00:04:47,786 --> 00:04:49,362
Bagaimana mereka
akan melakukan hal ini?
89
00:04:49,922 --> 00:04:51,761
Mereka punya
yang Vanessa miliki.
90
00:04:52,958 --> 00:04:54,800
Yang Scarlett punya.
91
00:04:56,667 --> 00:04:59,159
Serahkan itu semua pada satu
garis keturunan, menang atau kalah.
92
00:05:01,984 --> 00:05:03,902
Aku tahu kau tidak percaya Ayah
93
00:05:04,339 --> 00:05:06,753
dan kau berhak untuk ragu.
94
00:05:07,759 --> 00:05:09,667
Dia vampir, Jack.
95
00:05:09,875 --> 00:05:11,245
Aku lihat sendiri.
96
00:05:11,376 --> 00:05:12,839
Lalu mengapa ia menyelamatkanmu?
97
00:05:13,057 --> 00:05:14,058
Masa?
98
00:05:14,146 --> 00:05:15,902
Masa, atau aku
kabur begitu saja?
99
00:05:16,048 --> 00:05:17,566
Dia menyelamatkanmu.
100
00:05:18,083 --> 00:05:20,159
Aku seharusnya
membawamu keadaan hidup
101
00:05:20,509 --> 00:05:24,902
jadi mereka menyiksa dia dan
cari tahu apa yang ia ketahui
102
00:05:24,990 --> 00:05:27,005
Tapi aku tahu
itu semua jebakan.
103
00:05:27,092 --> 00:05:29,925
Ayah yang mengirimmu
petunjuk tentang halaman.
104
00:05:30,152 --> 00:05:32,636
Mengapa ia lakukan itu jika dia
tak mengira kau akan pergi?
105
00:05:34,808 --> 00:05:37,503
Ivory tadi bilang mereka akan
menyiksamu demi jawaban.
106
00:05:37,591 --> 00:05:39,925
Menurutmu apa yang mereka
lakukan pada dia sekarang?
107
00:05:41,875 --> 00:05:43,554
Kalau begitu kita harus
kembali ke Fort Collins
108
00:05:43,642 --> 00:05:45,991
menemukan halaman
sebelum ia memberitahu mereka.
109
00:05:46,078 --> 00:05:47,737
Dan membiarkan
mereka membunuh ayah?
110
00:05:47,931 --> 00:05:49,527
Aku takkan biarkan
itu terjadi, mengerti?
111
00:05:49,615 --> 00:05:51,777
- Aku akan kembali.
- Aku baru menemukanmu.
112
00:05:52,920 --> 00:05:54,925
Aku tak bisa biarkan
ayah menderita.
113
00:05:55,867 --> 00:05:57,589
Aku tahu kau juga, kan.
114
00:05:59,862 --> 00:06:01,441
Aku ikut dengan dia.
115
00:06:02,127 --> 00:06:05,136
Aku tahu bagaimana
melewati para penjaga.
116
00:06:05,790 --> 00:06:07,605
Setidaknya itu
yang aku bisa lakukan
117
00:06:07,693 --> 00:06:09,652
setelah semua yang telah
kau lakukan untukku.
118
00:06:11,768 --> 00:06:13,464
Jangan membahayakan dirimu.
119
00:06:14,218 --> 00:06:15,823
Sampai bertemu lagi.
120
00:06:20,495 --> 00:06:21,524
Oh, itu dia.
121
00:06:21,612 --> 00:06:23,042
Itu pertanda baik.
122
00:06:23,233 --> 00:06:24,814
Ayo pergi!
123
00:06:25,323 --> 00:06:27,034
Aku ingin sampai
di sana sebelum gelap!
124
00:06:34,441 --> 00:06:35,566
Kenapa?
125
00:06:36,013 --> 00:06:37,870
Kemana saudarimu
dan Ivory pergi?
126
00:06:39,095 --> 00:06:41,362
Pergi menyelamatkan ayah kami.
127
00:06:41,688 --> 00:06:42,902
Ayo pergi.
128
00:06:43,468 --> 00:06:44,722
Ayolah.
129
00:06:52,944 --> 00:06:55,226
Seperti yang
kau inginkan, Bathory.
130
00:06:55,314 --> 00:06:57,714
Mantramu mungkin
membuatku tak berdaya
131
00:06:57,983 --> 00:07:01,042
tapi aku akan simpan rahasia
anak-anakku sampai akhir.
132
00:07:01,153 --> 00:07:04,159
Cinta mereka menguatkanku.
133
00:07:05,831 --> 00:07:08,800
Kau menyimpan rahasia dariku.
134
00:07:08,888 --> 00:07:11,070
Aku tak ada
hubungannya denganmu.
135
00:07:11,245 --> 00:07:12,597
Mengapa?
136
00:07:13,031 --> 00:07:14,566
Kau tak pernah menyayangiku.
137
00:07:14,839 --> 00:07:16,118
Atau saudariku!
138
00:07:16,206 --> 00:07:17,542
Tidak, itu tidak benar.
139
00:07:17,630 --> 00:07:19,645
Aku sangat menyayangi
kalian berdua
140
00:07:19,853 --> 00:07:21,652
Kau masih setia
pada sang kegelapan.
141
00:07:21,747 --> 00:07:23,237
- Tidak
- Kau akan selalu setia!
142
00:07:23,325 --> 00:07:24,543
Tidak
Tidak!
143
00:07:24,631 --> 00:07:25,894
Aku tahu cinta.
144
00:07:26,083 --> 00:07:30,161
Aku sayang anak-anakku dan
tak ada yang bisa mengubah itu.
145
00:07:30,249 --> 00:07:31,534
Menyayangi kami?
146
00:07:32,017 --> 00:07:34,266
Kau jadikan kami tumbal
untuk sang kegelapan.
147
00:07:34,353 --> 00:07:35,792
- Tidak.
- Sebagai hadiah.
148
00:07:35,880 --> 00:07:38,087
- Tidak.
- Sebagai darah pengorbanan!
149
00:07:38,175 --> 00:07:41,261
Tidak, tidak, tidak, tidak!
150
00:07:41,602 --> 00:07:44,704
Lihat? kebohongan lainnya.
151
00:07:44,792 --> 00:07:48,073
Kau bahkan tidak terlihat
seperti ayah kami.
152
00:07:50,172 --> 00:07:55,691
Semua tentangmu adalah dusta.
153
00:07:55,903 --> 00:07:57,433
Tidak.
154
00:07:57,848 --> 00:07:59,362
Tidak semua, Violet.
155
00:08:00,245 --> 00:08:02,909
Kelak aku akan memberitahu kau
dan Jack, betapa aku sayang kalian
156
00:08:05,286 --> 00:08:06,941
Jangan repot-repot.
157
00:08:17,723 --> 00:08:22,007
Melihatmu menderita
itulah yang aku butuhkan.
158
00:08:22,188 --> 00:08:24,152
Walaupun Violet tiruanmu kasar
159
00:08:24,598 --> 00:08:26,312
itu menenangkan jiwaku.
160
00:08:26,571 --> 00:08:28,340
Itu memperkuat tekadku.
161
00:08:31,569 --> 00:08:35,245
Aku tahu semua tentang
anak-anakmu, Willem.
162
00:08:35,480 --> 00:08:38,816
Bahwa mereka istimewa.
163
00:08:39,032 --> 00:08:41,454
Namun jika kau tanding mereka
dengan sang kegelapan.
164
00:08:41,542 --> 00:08:43,234
Kau tahu mereka akan gagal.
165
00:08:43,322 --> 00:08:45,277
Dan aku akan menundukkan
mereka sesuai keinginan dia.
166
00:08:45,380 --> 00:08:47,870
Mereka tidak selemah
yang kau yakini.
167
00:08:49,425 --> 00:08:52,978
Jika kau sakiti mereka, aku
akan jatuhkan langit kepadamu
168
00:08:53,065 --> 00:08:54,012
Aku akan pindahkan
langit dan bumi ...
169
00:08:54,099 --> 00:08:55,362
Diam!
170
00:09:17,986 --> 00:09:19,862
Sepertinya terjadi sesuatu di sana.
171
00:09:21,460 --> 00:09:22,823
Mereka para tentara?
172
00:09:23,128 --> 00:09:24,636
Sudah pasti.
173
00:09:25,030 --> 00:09:26,088
Sulit untuk tahu dari lambangnya
174
00:09:26,175 --> 00:09:27,698
tapi mereka seperti
tentara amerika.
175
00:09:27,895 --> 00:09:29,495
Sejenis tentara khusus.
176
00:09:29,583 --> 00:09:30,691
Sedikit tapi mematikan.
177
00:09:30,779 --> 00:09:32,557
Jadi Darius tidak bohong.
178
00:09:32,645 --> 00:09:35,082
Ada dunia luar sana, di mana
manusia masih memimpin.
179
00:09:35,169 --> 00:09:36,421
Ya.
180
00:09:36,508 --> 00:09:37,808
Warga Amerika.
181
00:09:37,896 --> 00:09:39,683
Kadang seorang jendral
akan datang.
182
00:09:39,791 --> 00:09:41,740
Avery datang bersama tentara.
183
00:09:41,828 --> 00:09:43,676
Yaitu sebelum dia dicabik-cabik.
184
00:09:43,764 --> 00:09:44,878
Dari mana mereka berasal?
185
00:09:45,167 --> 00:09:46,167
Ayah takkan beritahu.
186
00:09:46,323 --> 00:09:48,206
Tak satu pun yang tahu,
semua itu dirahasiakan.
187
00:09:48,420 --> 00:09:51,956
Jadi ini semacam
perintah dari pusat.
188
00:09:53,492 --> 00:09:55,042
Atau itu hanya
pangkalan lainnya, tapi ...
189
00:09:55,130 --> 00:09:57,511
Dari mana pun asal mereka
kita harus melewati mereka.
190
00:09:58,065 --> 00:09:59,883
Kita bisa cemaskan sisa
dunia nanti saja.
191
00:09:59,970 --> 00:10:01,211
Semua orang mengenalmu, Vi.
192
00:10:01,299 --> 00:10:02,870
Dan beberapa mengenalku.
193
00:10:03,431 --> 00:10:05,761
Oke, jadi kita mengitari pagar.
194
00:10:05,849 --> 00:10:06,948
Menyelinap lewat kota.
195
00:10:07,036 --> 00:10:09,424
Ini bukan penjaga Blak Tek,
mereka akan mengatur perimeter.
196
00:10:09,511 --> 00:10:11,737
Kaus kaki tabung takkan
berhasil pada mereka.
197
00:10:38,923 --> 00:10:39,937
Halo.
198
00:10:40,025 --> 00:10:43,292
Maafkan keterkejutanku, tapi aku
tidak mengharapkan pengunjung.
199
00:10:43,380 --> 00:10:44,870
Aku Avery.
200
00:10:45,544 --> 00:10:46,808
Kita pernah bertemu.
201
00:10:47,134 --> 00:10:48,871
Aku tim penasihat yang
memberi pengarahan kepadamu
202
00:10:48,958 --> 00:10:50,399
sebelum kau dikirim
ke Fort Collins.
203
00:10:50,495 --> 00:10:51,532
Tentu saja.
204
00:10:51,636 --> 00:10:53,493
Maaf, Kolonel Nicholson.
205
00:10:53,581 --> 00:10:55,567
Ada banyak yang terjadi di sini.
206
00:10:55,654 --> 00:10:56,668
Begitu banyak kejadian
207
00:10:56,755 --> 00:10:59,371
Sudah beberapa minggu
sejak kontak terakhirmu.
208
00:10:59,458 --> 00:11:01,839
Kau seharusnya memberi kami
kabar terbaru yang lebih rinci.
209
00:11:01,927 --> 00:11:03,222
Di mana Hansen?
210
00:11:03,562 --> 00:11:06,222
Dia menghilang selama
beberapa waktu.
211
00:11:06,435 --> 00:11:08,950
Aku duga dia meninggalkan
pangkalan sepenuhnya.
212
00:11:09,038 --> 00:11:10,550
Maka kita perlu menemukan dia.
213
00:11:10,787 --> 00:11:12,335
Ada banyak yang
perlu ia jelaskan.
214
00:11:12,499 --> 00:11:15,048
Dia lebih sulit dipahami
dari yang kau bayangkan,
215
00:11:15,136 --> 00:11:16,235
juga pembohong.
216
00:11:16,323 --> 00:11:18,698
Seolah, dia serigala berbulu domba.
217
00:11:18,800 --> 00:11:21,159
Kontak terakhirmu melaporkan
semuanya aman-aman saja.
218
00:11:21,246 --> 00:11:22,560
Sampai tidak aman.
219
00:11:22,647 --> 00:11:24,691
Aku senang kau datang.
220
00:11:28,978 --> 00:11:31,050
Ceritakan tentang
orang-orang ini?
221
00:11:31,870 --> 00:11:36,433
Dua putri Hansen,
pengawal mereka, sepertinya
222
00:11:36,528 --> 00:11:37,838
Mungkin saja bepergian bersama.
223
00:11:37,926 --> 00:11:39,323
Dan wanita itu?
224
00:11:41,105 --> 00:11:45,011
Aku tidak kenal dia, tapi
dia tampak berbahaya.
225
00:11:50,241 --> 00:11:52,189
Apa kepentinganmu
dengan mereka?
226
00:11:52,277 --> 00:11:53,970
Kami juga mencari
di hotel kosong
227
00:11:54,058 --> 00:11:55,260
terdekat di sini.
228
00:11:55,347 --> 00:11:57,769
Di suatu tempat, tersangka
ini mungkin berada.
229
00:11:58,057 --> 00:11:59,909
Tahu di mana itu?
230
00:12:00,275 --> 00:12:02,425
Aku yakin aku bisa sangat membantu
231
00:12:02,513 --> 00:12:03,690
jika kau ceritakan semuanya.
232
00:12:03,777 --> 00:12:05,196
Di atas izin keamananmu.
233
00:12:05,290 --> 00:12:06,438
Dirahasiakan.
234
00:12:06,573 --> 00:12:08,175
Perintah presiden.
235
00:12:08,402 --> 00:12:09,370
Presiden?
236
00:12:09,458 --> 00:12:12,051
Dapat aku beritahukan, aku
berencana mengambil Hansen
237
00:12:12,139 --> 00:12:14,433
dan anak-anaknya, bersamaan
dengan kecerdasan apu pun yang
238
00:12:14,521 --> 00:12:17,415
aku anggap relevan dan aku
harap kerja sama penuhmu.
239
00:12:17,502 --> 00:12:19,956
Tentu. Apapun yang
aku bisa tawarkan.
240
00:12:20,071 --> 00:12:21,712
Namun dalam
ketentuan presiden ...
241
00:12:21,800 --> 00:12:22,947
Maaf mengganggu, Kolonel.
242
00:12:23,035 --> 00:12:24,722
Kepala Staf
terhubung di telepon SAT.
243
00:12:24,855 --> 00:12:26,390
Maaf.
244
00:12:50,010 --> 00:12:52,347
Mira, waktunya sudah dekat ...
245
00:12:52,579 --> 00:12:54,972
Aku merasakan hilangnya Ivory.
246
00:12:57,041 --> 00:13:00,831
Oleh sebab itu aku memilihmu
untuk menjadi ajudan
247
00:13:00,970 --> 00:13:02,972
untuk ibumu.
248
00:13:05,025 --> 00:13:07,386
Berlututlah, anakku.
249
00:13:15,192 --> 00:13:18,433
Aku bebaskan kau
dari sumpah diammu.
250
00:13:20,275 --> 00:13:21,756
Terima kasih Ibu.
251
00:13:21,883 --> 00:13:22,972
Berdirilah sekarang.
252
00:13:23,101 --> 00:13:24,433
Sudah waktunya.
253
00:13:26,234 --> 00:13:28,535
Apa kau yakin ini jalan yang benar?
254
00:13:28,910 --> 00:13:31,659
Bathory ada niat
terselubung, Mira.
255
00:13:31,855 --> 00:13:34,706
Ini satu-satunya cara untuk
memastikan keselamatanku.
256
00:13:34,794 --> 00:13:37,550
Seekor ular yang terbungkus
emas tetaplah ular.
257
00:13:38,684 --> 00:13:41,066
Kita harus penggal kepalanya.
258
00:13:41,208 --> 00:13:42,542
Waktunya akan terjadi.
259
00:13:42,909 --> 00:13:45,525
Setelah kita sudah mencapai
tujuan dan sang kegelapan
260
00:13:45,620 --> 00:13:49,886
berada di sisiku lagi,
maka akan ada pembalasan
261
00:14:35,850 --> 00:14:37,434
Aku tidak melihat dia.
262
00:14:37,775 --> 00:14:39,856
Apa ada tempat lain,
mereka akan menahannya?
263
00:14:40,004 --> 00:14:41,065
Tidak.
264
00:14:41,153 --> 00:14:43,395
Di sinilah dia akan ditahan.
265
00:14:44,031 --> 00:14:45,340
Apa yang mereka lakukan?
266
00:14:45,477 --> 00:14:47,426
Ini upacara Setite.
267
00:14:47,615 --> 00:14:50,957
Ini ritual mengangkat jantungnya.
268
00:14:51,156 --> 00:14:52,904
- Bukankah itu membunuhnya?
- Tidak.
269
00:14:53,167 --> 00:14:55,028
Tidak, jika itu
dilakukan dengan benar.
270
00:14:55,410 --> 00:14:56,506
Ketika pergi ke medan perang,
271
00:14:56,594 --> 00:14:58,443
vampir kuno biasa
mengangkat jantung mereka
272
00:14:58,531 --> 00:15:00,840
untuk melindungi
diri dari tertusuk.
273
00:15:01,457 --> 00:15:03,535
Tipu daya yang hebat
274
00:15:05,677 --> 00:15:07,379
Cukup melihatnya.
275
00:15:07,573 --> 00:15:09,188
Kemana kau pergi?
276
00:15:09,353 --> 00:15:11,135
Kembali ke Fort Collins.
277
00:15:11,331 --> 00:15:12,678
Mungkin mereka membawa
ia kembali ke sana.
278
00:15:12,781 --> 00:15:14,184
Tidakkah kau lihat?
279
00:15:14,536 --> 00:15:16,571
Kita punya peluang
280
00:15:45,462 --> 00:15:49,633
Oke, tak apa, tak apa.
281
00:15:55,133 --> 00:15:56,488
Ivory!
282
00:15:59,328 --> 00:16:02,379
Oke, kau harus bantu kami
283
00:16:02,565 --> 00:16:04,980
membunuh Michaela
dan bebaskan yang lain.
284
00:16:05,223 --> 00:16:06,604
Tapi dia begitu kuat.
285
00:16:06,699 --> 00:16:08,004
Tak apa, kita akan serang
286
00:16:08,092 --> 00:16:11,207
di saat dia paling rentan, mengerti?
287
00:16:11,295 --> 00:16:13,168
Sekarang kembali ke tugasmu.
288
00:16:13,355 --> 00:16:15,715
Kau akan tahu kapan
waktu tepatnya.
289
00:16:18,227 --> 00:16:19,276
Baik.
290
00:16:19,546 --> 00:16:20,854
Oke, pergi.
291
00:16:20,987 --> 00:16:22,922
Pergi, pergi, pergi.
292
00:17:21,142 --> 00:17:22,720
Ya.
293
00:17:25,699 --> 00:17:29,142
Berikan aku berkah untuk
memberiku kekuatan.
294
00:17:47,196 --> 00:17:48,346
Kau bodoh!
295
00:17:48,433 --> 00:17:49,853
Pengkhianat!
296
00:17:51,862 --> 00:17:53,524
Lindungi jantungku!
297
00:18:06,913 --> 00:18:07,914
Ugh!
298
00:18:24,634 --> 00:18:27,818
Kau akan membayar
perbuatanmu pada saudariku.
299
00:18:27,906 --> 00:18:30,375
Dan perbuatanmu kepadaku !!!!
300
00:18:46,025 --> 00:18:48,808
Kau hanyalah anak rusa
yang tertangkap serigala.
301
00:18:48,966 --> 00:18:51,014
Seharusnya kubiarkan kau
terbakar di tiang pancang.
302
00:18:51,102 --> 00:18:53,218
Kau tak tahu rasa
sakit dan penderitaan,
303
00:18:53,306 --> 00:18:55,540
tapi kau akan merasakannya.
304
00:19:21,490 --> 00:19:23,814
Ini untuk saudariku.
305
00:19:28,787 --> 00:19:31,853
Perkembangan baru.
306
00:19:32,445 --> 00:19:36,697
Duri di kakiku dilepaskan oleh tikus.
307
00:19:38,943 --> 00:19:40,400
Tapi bagaimana sekarang?
308
00:19:44,612 --> 00:19:46,345
Keheningan.
309
00:19:47,967 --> 00:19:49,454
Ya.
310
00:19:52,457 --> 00:19:56,197
Keheningan adalah jalannya.
311
00:20:01,165 --> 00:20:04,923
Keheningan, dan dunia milik kita.
312
00:20:08,572 --> 00:20:12,556
Tabir kegelapan,
sudah terangkat selamanya.
313
00:20:13,478 --> 00:20:17,986
Saudariku sekalian, kita
berhutang budi pada Van Helsing.
314
00:20:18,355 --> 00:20:22,470
Kita harus bantu mereka
mengalahkan sang kegelapan.
315
00:20:23,026 --> 00:20:24,307
Demi Sisterhood kita!
316
00:20:24,489 --> 00:20:26,197
- Demi Sisterhood kita!
- Demi Sisterhood kita!
317
00:20:31,615 --> 00:20:33,751
Apa kau tahu kemana Peramal
membawa ayahku?
318
00:20:34,236 --> 00:20:35,379
Hansen.
319
00:20:35,466 --> 00:20:36,493
Apa ke Fort Collins?
320
00:20:36,581 --> 00:20:37,618
Benar.
321
00:20:37,721 --> 00:20:39,280
Untuk meneruskan
mengeruk pikirannya
322
00:20:39,368 --> 00:20:41,945
mencari rahasia yang dia
sembunyikan selama berabad-abad.
323
00:20:42,157 --> 00:20:43,696
Aku harus menyelamatkannya.
324
00:20:43,941 --> 00:20:46,023
Aku ingin pergi denganmu.
325
00:20:46,337 --> 00:20:48,019
Untuk melindungimu.
326
00:20:48,146 --> 00:20:50,485
Maksudku, aku ... aku
berutang besar.
327
00:20:50,573 --> 00:20:52,477
Kau tidak berutang apa-apa.
328
00:20:53,413 --> 00:20:57,265
Tapi aku akan senang kalau
kau ikut denganku.
329
00:21:28,618 --> 00:21:30,719
Gerbang lama,
wajah-wajah baru, ya?
330
00:21:32,071 --> 00:21:33,969
Keluarlah dari kendaraan.
331
00:21:35,259 --> 00:21:36,461
Baik.
332
00:21:40,658 --> 00:21:43,282
Kalian ada masalah di sini?
333
00:21:46,260 --> 00:21:48,563
Kau lihat orang-orang
ini di luar sana?
334
00:21:51,595 --> 00:21:57,641
Tidak, tak satupun
mereka ini terlihat.
335
00:21:58,027 --> 00:21:59,641
Mengapa?
Apa ada hadiah kalau aku lihat?
336
00:21:59,729 --> 00:22:01,764
Buka pintu truk belakang.
337
00:22:03,853 --> 00:22:05,704
Kalian pasukan khusus, ya?
338
00:22:06,324 --> 00:22:08,282
Kau menghabiskan waktu
di Afghanistan?
339
00:22:08,805 --> 00:22:09,886
Aku bertugas di beberapa tempat.
340
00:22:09,974 --> 00:22:12,300
Truk belakang, Pak.
341
00:22:12,388 --> 00:22:13,787
Aku Sersan, sebenarnya.
342
00:22:13,875 --> 00:22:15,438
Sersan Axel Miller.
343
00:22:15,587 --> 00:22:17,040
Skuadron 308.
344
00:22:17,742 --> 00:22:20,324
Tugas pertama di Kabul
kemudian Kamdesh.
345
00:22:20,614 --> 00:22:22,368
Aku takkan bertanya lagi.
346
00:22:23,072 --> 00:22:24,626
Belakang truk.
347
00:22:28,896 --> 00:22:31,118
Kau tahu pasti aku tak bisa
menawarimu bourbon, bukan?
348
00:22:31,790 --> 00:22:33,171
Tidak, tidak, tidak,
aku mengerti.
349
00:22:33,259 --> 00:22:34,352
Baiklah.
350
00:22:36,229 --> 00:22:38,087
Terima konsekuensinya
351
00:22:45,016 --> 00:22:46,243
Astaga!
352
00:22:46,469 --> 00:22:48,079
Apa itu ?!
353
00:22:48,166 --> 00:22:54,508
Ini sepatu dan pakaian
yang aku copoti dari mayat.
354
00:22:54,735 --> 00:22:56,165
sekedar berbisnis, bung
355
00:22:56,375 --> 00:22:58,550
Aku kirim itu ke Low Town, aku
barter dengan saudagar di sana,
356
00:22:58,638 --> 00:22:59,906
dia memberiku beberapa wiski ...
357
00:23:00,252 --> 00:23:02,902
Aku mengirimkan
dan aku eh, kau tahu,
358
00:23:02,990 --> 00:23:04,579
Aku perdagangkan.
359
00:23:05,812 --> 00:23:08,837
Namun kalau kau
ingin menyita itu ...
360
00:23:09,348 --> 00:23:10,641
Silakan
361
00:23:10,928 --> 00:23:12,735
Masih ada banyak dari tempatnya.
362
00:23:12,823 --> 00:23:14,587
Ya ampun, singkirkan ini dari sini.
363
00:23:14,902 --> 00:23:16,391
Kau yakin?
364
00:23:18,628 --> 00:23:19,963
Baiklah.
365
00:23:33,970 --> 00:23:35,138
Biarkan dia lewat.
366
00:23:35,972 --> 00:23:37,754
Kalian berdua dicari.
367
00:23:37,842 --> 00:23:39,357
Hindari menarik perhatian.
368
00:23:39,584 --> 00:23:40,883
Dan kau?
369
00:23:41,306 --> 00:23:43,173
Aku belum dalam pencarian mereka
370
00:23:45,786 --> 00:23:47,734
Oke, jadi bagaimana sekarang?
371
00:23:47,822 --> 00:23:50,405
Kita masuk ke kamp,
sampai ke kantor ayahku,
372
00:23:50,493 --> 00:23:51,568
dan aku ambil halamannya.
373
00:23:51,656 --> 00:23:52,870
Tanpa tertangkap.
374
00:23:52,997 --> 00:23:54,157
Aku masih punya ini.
375
00:23:54,245 --> 00:23:55,312
Aku sembunyi-sembunyi.
376
00:23:55,399 --> 00:23:56,491
Sudah ratusan kali.
377
00:23:56,579 --> 00:23:58,149
Ya, aku tak biarkan
kau pergi sendirian.
378
00:23:58,236 --> 00:23:59,845
Yah, lebih mudah sendiri
dibanding kau ikut denganku.
379
00:23:59,932 --> 00:24:01,852
- Dengan begitulah akan berhasil?
- Aku ikut, juga.
380
00:24:01,939 --> 00:24:03,514
Aku harus cari tahu
apa yang terjadi pada Doc.
381
00:24:03,602 --> 00:24:04,989
Julius, tinggimu 2 meter.
382
00:24:05,076 --> 00:24:05,990
Seluruh kota mencarimu.
383
00:24:06,077 --> 00:24:08,292
Oke, dengan atau tanpa
kalian berdua, aku masuk
384
00:24:08,379 --> 00:24:09,516
Malam ini.
385
00:24:11,337 --> 00:24:12,997
Mungkin ide kita ini salah
386
00:24:13,084 --> 00:24:15,179
Mungkin salah di bagian
sembunyi dan ...
387
00:24:15,267 --> 00:24:18,093
..dan menyerahkan
yang mereka inginkan.
388
00:24:23,467 --> 00:24:24,741
Hei!
389
00:24:25,529 --> 00:24:26,636
Berhenti di sana!
390
00:24:26,724 --> 00:24:27,724
Jatuhkan senjatamu!
391
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Yang benar saja.
392
00:24:29,592 --> 00:24:31,897
Ini orang yang kalian
semua cari, kan?
393
00:24:31,993 --> 00:24:33,283
Ada hadiah untuk kepalanya?
394
00:24:33,371 --> 00:24:35,482
Aku akan membunuhmu jika kau
mendekat! Bagaimana dengan itu?
395
00:24:35,569 --> 00:24:37,390
- Cobalah!
- Panggilan radio untuk jaga-jaga!
396
00:24:39,164 --> 00:24:40,983
Aku bilang jatuhkan senjatamu!
397
00:24:41,071 --> 00:24:43,319
Unit keamanan pada
pintu masuk utara.
398
00:24:43,431 --> 00:24:44,952
Di pintu masuk utara.
Ayo pergi.
399
00:24:45,040 --> 00:24:46,130
Cepat!
400
00:24:46,218 --> 00:24:47,905
Ayo, ayo kita pergi,
pergi, pergi ...
401
00:24:47,993 --> 00:24:49,008
Cepat!
402
00:24:49,287 --> 00:24:50,488
Gerak!
403
00:24:58,072 --> 00:25:00,054
Ada hadiah untuk orang ini!
404
00:25:00,298 --> 00:25:01,679
Aku takkan menyerahkan
dia begitu saja.
405
00:25:01,766 --> 00:25:02,980
Jatuhkan senjatamu!
406
00:25:03,067 --> 00:25:05,303
Ini peringatan terakhirmu!
407
00:25:14,831 --> 00:25:16,502
Kalian curang!
408
00:25:17,040 --> 00:25:18,486
Kenapa denganmu?
409
00:25:18,574 --> 00:25:20,861
Lembaran informasi
tertulis keadaan hidup!
410
00:25:21,950 --> 00:25:23,400
Amankan pintu ini.
411
00:25:25,421 --> 00:25:27,169
Apa-apaan ini?
412
00:25:27,365 --> 00:25:28,525
Jatuhkan senjata itu!
413
00:25:28,613 --> 00:25:29,827
Baik, baik, baik.
414
00:25:29,915 --> 00:25:31,320
Semuanya tenang saja.
415
00:25:31,461 --> 00:25:32,542
Letakkan senjatamu
perlahan-lahan.
416
00:25:32,630 --> 00:25:33,510
Letakkan senjatamu di tanah.
417
00:25:33,597 --> 00:25:34,681
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
418
00:25:34,769 --> 00:25:35,562
Tenang!
419
00:25:35,650 --> 00:25:36,929
Rengangkan tanganmu
agar terlihat.
420
00:25:37,016 --> 00:25:38,335
Pria inikah yang aku
kirim untuk mencari?
421
00:25:38,422 --> 00:25:39,911
Siapa yang tergeletak di situ?
422
00:25:39,999 --> 00:25:42,540
- Aku minta maaf Pak!
- Maaf saja tak cukup!
423
00:25:44,459 --> 00:25:47,056
Aku ingin interogasi
tersangka itu, Kopral.
424
00:25:47,144 --> 00:25:49,050
- Singkirkan mayat itu.
- Ya pak.
425
00:25:58,632 --> 00:26:00,043
Ayo, kita harus singkirkan
mayat ini di sini.
426
00:26:00,130 --> 00:26:01,159
Bisa tolong dibantu?
427
00:26:01,247 --> 00:26:02,512
Kita harus masukan mayat ini.
428
00:26:02,660 --> 00:26:03,741
Bawa dia ke kamar mayat.
429
00:26:03,828 --> 00:26:05,329
Baik, Sersan.
430
00:26:05,494 --> 00:26:06,575
Ya Tuhan.
431
00:26:06,723 --> 00:26:07,851
Apa yang terjadi?
432
00:26:07,939 --> 00:26:08,968
Aku dengar suara tembakan.
433
00:26:09,056 --> 00:26:10,101
Mundur, Bu.
434
00:26:10,189 --> 00:26:11,247
Apa kita diserang?
435
00:26:11,335 --> 00:26:13,581
Kita aman-aman saja, Bu.
ikuti perintah dan menjauhlah.
436
00:26:44,307 --> 00:26:45,814
Keheningan.
437
00:26:47,031 --> 00:26:53,039
Jalan kedepannya masih jelas.
438
00:26:54,467 --> 00:26:55,949
Sekarang aku
mengharapkan fokus.
439
00:26:56,037 --> 00:26:57,093
Dan disiplin.
440
00:26:57,181 --> 00:26:58,204
Kau mengerti?
441
00:26:58,292 --> 00:26:59,330
Ya pak.
442
00:26:59,418 --> 00:27:00,788
Dan waspadai orang
yang ada dalam daftar itu.
443
00:27:00,875 --> 00:27:02,695
Satu muncul,
Yang lain mungkin juga.
444
00:27:02,897 --> 00:27:04,812
Hei, tunggu ... tunggu sebentar.
Maaf.
445
00:27:04,961 --> 00:27:05,975
Bagaimana dengan hadiahku?
446
00:27:06,063 --> 00:27:08,068
- Mundur, sekarang!
- Tidak, Ia masih hidup
447
00:27:08,156 --> 00:27:09,500
ketika dia sampai
di sini, jadi bayarlah.
448
00:27:09,588 --> 00:27:10,746
Aku akan memberimu hadiah.
449
00:27:10,834 --> 00:27:12,429
Kau ditahan untuk diinterogasi.
450
00:27:12,524 --> 00:27:14,078
Interogasi?
Tidak, tidak, tidak.
451
00:27:14,166 --> 00:27:15,468
Hei, ini omong kosong.
452
00:27:15,601 --> 00:27:17,453
Kau dan aku akan berbicara
453
00:27:17,858 --> 00:27:20,593
soal bagaimana dan di mana
kau menemukan mayat itu
454
00:27:21,492 --> 00:27:24,250
Dan bagaimana kau
membawa dia ke pangkalanku.
455
00:27:54,908 --> 00:27:56,343
Ayolah.
456
00:28:43,723 --> 00:28:46,759
Semua unit yang tersedia
menuju pintu masuk utara.
457
00:29:11,621 --> 00:29:13,302
Syukurlah.
458
00:29:13,616 --> 00:29:15,379
Kita butuh semua orang
berkumpul di C2.
459
00:29:15,472 --> 00:29:16,953
Kembali, kembali.
460
00:29:17,041 --> 00:29:18,809
Baik, segera.
461
00:29:46,641 --> 00:29:48,189
Astaga.
462
00:29:48,472 --> 00:29:49,908
Kau pikir kau bisa
menyalahkanku karena
463
00:29:49,995 --> 00:29:52,665
penjaga keamanannu
mudah terpicu.
464
00:29:53,820 --> 00:29:56,657
Kau dikirim ke rumah sakit
di pusat kota Seattle
465
00:29:56,774 --> 00:29:58,202
di hari kebangkitan.
466
00:29:58,290 --> 00:30:02,047
Bukankah itu benar,
Sersan Miller?
467
00:30:40,124 --> 00:30:42,961
Aku sudah bilang pada
anak buahmu di pintu gerbang.
468
00:30:43,617 --> 00:30:45,641
Nama, pangkat, dan unit.
Segala yang kau butuhkan.
469
00:30:45,729 --> 00:30:47,771
Melalui berkasmu
di data Departemen Pertahanan
470
00:30:47,965 --> 00:30:49,147
Catatan pelayanan yang cukup bagus.
471
00:30:49,235 --> 00:30:52,790
Jadi masih ada dunia
nyata di luar sana?
472
00:30:53,237 --> 00:30:54,774
Militer yang sesungguhnya, juga?
473
00:30:55,072 --> 00:30:58,162
Kau tentara tersisa yang melindungi
aset yang sangat penting.
474
00:30:58,250 --> 00:30:59,696
Apa yang kau bisa
ceritakan tentang itu?
475
00:30:59,784 --> 00:31:02,162
Aku selalu bertanya-tanya
apa kalian tahu tentang dia
476
00:31:02,250 --> 00:31:03,461
sebelumnya.
477
00:31:03,602 --> 00:31:05,851
Kau mengirim kami
ke sana dengan sengaja.
478
00:31:06,290 --> 00:31:08,188
Kau ingin tahu tentang Vanessa?
479
00:31:16,803 --> 00:31:18,163
Kode kuning ...
480
00:31:21,287 --> 00:31:23,022
Dimengerti.
481
00:31:26,398 --> 00:31:27,655
Empat orang ini.
482
00:31:27,838 --> 00:31:29,083
Apa mereka bepergian bersama
483
00:31:29,171 --> 00:31:31,632
ketika kau menangkap pria
yang terbunuh itu, Julius?
484
00:31:32,028 --> 00:31:36,405
Sudah kubilang, aku tangkap
dia sendirian di sini, di Low Town.
485
00:31:36,727 --> 00:31:39,843
Terkejut, pasukanmu tidak
menangkap dia sebelum aku.
486
00:31:42,129 --> 00:31:45,412
Kita berdua orang
militer di sini, Sersan,
487
00:31:45,523 --> 00:31:48,773
jadi kenapa aku tidak
katakan semuanya saja?
488
00:31:48,914 --> 00:31:51,880
Anak buahku menemukan
pink hotel, hancur berantakan
489
00:31:51,968 --> 00:31:53,444
mayat di mana-mana.
490
00:31:53,623 --> 00:31:56,905
Mereka mengirimku
beberapa gambar, juga.
491
00:31:58,369 --> 00:32:02,179
Beberapa hal yang tidak
tersiarkan di televisi.
492
00:32:02,982 --> 00:32:04,788
Termasuk itu.
493
00:32:08,211 --> 00:32:12,175
Jadi kenapa kita tidak
sudahi omong kosong ini, ya?
494
00:32:12,446 --> 00:32:14,861
Aku ingin tahu di mana mereka berada.
495
00:32:15,285 --> 00:32:18,928
Terutama gadis itu.
496
00:32:19,448 --> 00:32:20,474
anak Hansen.
497
00:32:20,562 --> 00:32:23,400
Salah satu yang dapat
mengubah vampir ke manusia
498
00:32:23,488 --> 00:32:25,019
hanya dengan satu gigitan.
499
00:32:26,955 --> 00:32:28,870
Aku ingin tahu kenapa
aku terlihat begitu gemuk di ...
500
00:32:28,966 --> 00:32:31,347
Beritahu yang aku ingin tahu.
501
00:32:32,081 --> 00:32:34,730
Lepaskan tanganmu dariku,
tentara brengsek.
502
00:32:34,818 --> 00:32:37,700
Oke, hey, hey,
tenang, tenang, tenang.
503
00:32:37,793 --> 00:32:39,472
Kita semua di tim yang sama.
504
00:32:39,669 --> 00:32:40,964
Santai.
505
00:32:41,133 --> 00:32:42,481
Di situlah kesalahanmu.
506
00:32:42,646 --> 00:32:44,246
Tidak ada tim lagi.
507
00:32:44,897 --> 00:32:48,269
Hanya kau yang
menghalangi jalanku.
508
00:32:54,324 --> 00:32:55,878
Kau ingin tahu tentang mereka?
509
00:32:59,363 --> 00:33:01,542
Aku tidak bicara kalau
ada mereka di sini.
510
00:33:06,823 --> 00:33:07,857
Pergi.
511
00:33:13,365 --> 00:33:14,628
Baik.
512
00:33:17,047 --> 00:33:18,589
Ini ceritanya panjang.
513
00:33:20,084 --> 00:33:21,652
Baiknya buat dirimu nyaman.
514
00:33:50,878 --> 00:33:52,667
Unit Sunshine
515
00:34:49,534 --> 00:34:51,183
Kau siapa?
516
00:34:52,410 --> 00:34:56,308
Violet ... Violet,
aku ayahmu.
517
00:35:11,569 --> 00:35:13,088
Bagaimana mungkin kau ayahku?
518
00:35:13,417 --> 00:35:15,589
Aku tahu kau punya
banyak pertanyaan, Violet.
519
00:35:17,901 --> 00:35:19,394
Dan aku mengerti.
520
00:35:19,482 --> 00:35:23,691
Tapi pertama-tama
kau harus beritahuku,
521
00:35:25,338 --> 00:35:27,980
apa kau melihat petunjuk yang
aku kirim dalam penglihatan?
522
00:35:30,162 --> 00:35:31,956
Apa kau menemukan lukisan itu?
523
00:35:32,997 --> 00:35:34,636
Bagaimana aku tahu kau
bukan salah satu dari mereka?
524
00:35:34,952 --> 00:35:36,714
Mereka bisa menjadi siapa saja.
525
00:35:39,496 --> 00:35:43,621
Tanyakan apa pun yang kau
mau dan aku akan jawab.
526
00:35:44,581 --> 00:35:47,894
Tapi kau harus janji kau akan
ambil halamannya dan pergi.
527
00:35:49,746 --> 00:35:52,324
Apa yang kita lakukan
di ulang tahun kami ke 15 ?
528
00:35:54,893 --> 00:35:56,675
Kita pergi ke Midway.
529
00:35:57,980 --> 00:35:59,441
Di luar pulau.
530
00:36:02,160 --> 00:36:03,996
Kau suka perahu dayung.
531
00:36:06,144 --> 00:36:07,870
Jack suka bertanding.
532
00:36:10,948 --> 00:36:12,714
Dia memenangkan piala.
533
00:36:14,444 --> 00:36:15,854
Bukan.
534
00:36:16,769 --> 00:36:18,784
Dia memenangkan boneka binatang.
535
00:36:20,464 --> 00:36:21,925
Seekor jerapah.
536
00:36:34,628 --> 00:36:36,269
Kau memang ayahku.
537
00:36:37,359 --> 00:36:38,395
Kau memang ayahku.
538
00:36:38,482 --> 00:36:40,237
Entah bagaimana kau ayahku
539
00:36:44,121 --> 00:36:46,245
Tapi bagaimana aku tahu
aku bisa mempercayaimu?
540
00:36:49,660 --> 00:36:51,448
Dengan meninggalkan aku di sini.
541
00:36:52,498 --> 00:36:54,547
Pergi dengan halamannya.
542
00:36:55,019 --> 00:36:57,467
Halaman itu kunci untuk semuanya.
543
00:36:59,736 --> 00:37:00,839
Tidak.
544
00:37:01,127 --> 00:37:03,386
Tidak, aku tidak meninggalkanmu
di sini seperti ini.
545
00:37:03,863 --> 00:37:05,164
Bersama dia.
546
00:37:05,683 --> 00:37:06,813
Langsung saja.
547
00:37:06,901 --> 00:37:08,325
Di mana dia sekarang?
548
00:37:08,412 --> 00:37:09,559
Di mana dia sekarang?
549
00:37:09,646 --> 00:37:12,696
Itu... cerita yang begitu panjang.
550
00:37:12,870 --> 00:37:15,337
Mengapa aku merasa kau
menahan aku di sini hanya
551
00:37:15,425 --> 00:37:18,802
untuk mendengar ocehanmu
seterusnya dan seterusnya?
552
00:37:19,073 --> 00:37:21,503
Entahlah, sepertinya
aku sulit untuk ditemani
553
00:37:24,595 --> 00:37:26,157
Baiklah, diam.
554
00:37:26,245 --> 00:37:28,832
Kau tahu kelanjutannya
jika kau berbuat bodoh.
555
00:37:31,435 --> 00:37:32,549
Kau lebih pintar
daripada penampilanmu
556
00:37:32,636 --> 00:37:33,516
Hey sobat.
557
00:37:33,634 --> 00:37:34,702
Hei.
558
00:37:37,673 --> 00:37:39,308
Astaga,
kau sudah mati.
559
00:37:39,550 --> 00:37:40,766
Ya, itu terjadi.
560
00:37:40,854 --> 00:37:42,386
Kurasa aku tidak
beritahumu semuanya.
561
00:37:42,879 --> 00:37:44,204
Kau dapat yang kau butuhkan?
562
00:37:44,292 --> 00:37:45,479
Ya.
563
00:37:45,615 --> 00:37:46,796
Bagaimana sekarang?
564
00:37:47,026 --> 00:37:48,110
Kita keluar dari sini.
565
00:37:48,198 --> 00:37:50,729
Caranya? Menodongkan
senjata ke kepala Jendral?
566
00:37:51,021 --> 00:37:53,136
- Kolonel.
- Terserah.
567
00:37:53,495 --> 00:37:55,744
Kalian kira, kalian akan
keluar dari sini begitu saja
568
00:37:55,831 --> 00:37:58,929
dengan menyanderaku
kalian pasti sudah gila
569
00:38:06,569 --> 00:38:08,604
Kau ingin tahu
tentang Vanessa.
570
00:38:09,239 --> 00:38:10,714
Tentang Violet.
571
00:38:11,842 --> 00:38:13,784
Bicara dengan sisa
daftar paling dicari.
572
00:38:14,313 --> 00:38:17,026
Cari tahu seberapa dalam
kami sebenarnya.
573
00:38:19,039 --> 00:38:21,519
Tak satu pun dari itu mungkin,
kecuali kita saling percaya.
574
00:38:32,947 --> 00:38:34,328
sebaris.
575
00:38:34,463 --> 00:38:35,744
Menyiapkan pencarian.
576
00:38:35,832 --> 00:38:37,681
Terus gerak, terus gerak
577
00:38:37,768 --> 00:38:39,849
Lewat pintu gerbang.
578
00:38:39,948 --> 00:38:41,925
Ayo, bergerak.
579
00:38:42,471 --> 00:38:43,852
Pelan-pelan.
580
00:38:43,971 --> 00:38:46,155
Hei kau!
Turunkan tudungnya
581
00:38:47,133 --> 00:38:50,245
Aku bilang turunkan tudungnya.
582
00:38:56,653 --> 00:39:00,292
Turunkan tudungnya
atau aku tembak mati.
583
00:39:05,494 --> 00:39:07,096
Pelan-pelan
584
00:39:21,014 --> 00:39:22,342
Dia bukan salah satu dari mereka.
585
00:39:25,248 --> 00:39:26,904
Apa maksudmu,
Kolonel pergi?
586
00:39:27,149 --> 00:39:28,654
Pergi kemana?
587
00:39:29,545 --> 00:39:30,759
Kau, amankan pintu gerbang.
588
00:39:30,967 --> 00:39:32,340
Sisanya ikuti aku!
589
00:39:32,428 --> 00:39:34,137
Ayo, bergerak. Cepat.
590
00:39:34,224 --> 00:39:35,258
Ayo pergi...
591
00:39:40,998 --> 00:39:43,162
Lebih baik kita mengarah
ke jawaban, Tuan-tuan.
592
00:39:43,303 --> 00:39:45,357
Mereka mungkin bukan
jawaban yang kau cari.
593
00:39:45,845 --> 00:39:46,990
Itu dia.
594
00:39:47,177 --> 00:39:48,810
- Vi!
- Julius!
595
00:39:48,952 --> 00:39:50,820
Kita harus keluarkan dia dari sini.
596
00:39:51,511 --> 00:39:52,659
Siapa dia?
597
00:39:52,747 --> 00:39:53,894
Ayahku.
598
00:39:54,021 --> 00:39:55,025
Hansen?
599
00:39:55,112 --> 00:39:56,126
Itu bukan Hansen.
600
00:39:56,213 --> 00:39:57,127
Ini memang ayahku
601
00:39:57,214 --> 00:39:58,537
Dan siapa kau?
602
00:39:58,748 --> 00:39:59,858
Ini Kolonel Nicholson.
603
00:39:59,946 --> 00:40:01,863
Kalau mau keluar dari sini
kita perlu dia di pihak kita.
604
00:40:01,950 --> 00:40:04,012
Lebih baik ada yang jelaskan
padaku apa yang terjadi.
605
00:40:04,099 --> 00:40:05,872
Mereka berubah bentuk
Pengantin sang kegelapan.
606
00:40:05,981 --> 00:40:07,511
Baik, kita tidak punya
waktu untuk ini.
607
00:40:07,599 --> 00:40:08,909
Jika Peramal menyadari
dia pergi,
608
00:40:08,997 --> 00:40:10,473
aku punya halamannya,
kita semua mati.
609
00:40:10,560 --> 00:40:11,674
Tunggu, Peramal apa?
610
00:40:11,761 --> 00:40:13,319
Jalang jahat yang
terlihat seperti Avery.
611
00:40:13,407 --> 00:40:15,042
Ayo pergi.
612
00:40:17,806 --> 00:40:19,247
Jadi kau bilang Avery
bukanlah Avery?
613
00:40:19,387 --> 00:40:21,384
Kaulah yang bilang
kau ingin seluruh kebenarannya.
614
00:40:21,472 --> 00:40:23,427
Seberapa dalam
yang ingin kau ketahui?
615
00:41:06,206 --> 00:41:07,831
Ada yang mau menemuimu, kukira.
616
00:41:16,826 --> 00:41:18,073
Kau menemukan kami.
617
00:41:18,291 --> 00:41:21,511
Seperti yang kau bilang,
Satu-satunya bar di Low Town.
618
00:41:23,698 --> 00:41:24,612
Siapa dia?
619
00:41:24,700 --> 00:41:26,782
Dia penghalang.
620
00:41:27,291 --> 00:41:28,565
Mungkin sekutu.
621
00:41:29,005 --> 00:41:30,331
Belum yakin.
622
00:41:32,612 --> 00:41:33,756
Aku tidak mendapatkan ayah
623
00:41:33,843 --> 00:41:35,292
Si peramal pasti menahan dia
624
00:41:35,712 --> 00:41:36,971
Tidak.
625
00:41:37,417 --> 00:41:38,893
Tidak lagi.
626
00:41:55,064 --> 00:41:56,145
Ini ayah kita?
627
00:41:56,233 --> 00:41:57,447
Mmmhmm.
628
00:41:57,624 --> 00:41:59,080
Dalam bentuk aslinya.
629
00:41:59,793 --> 00:42:02,314
Dia dapat berubah bentuk
seperti pengantin lainnya.
630
00:42:03,471 --> 00:42:05,539
Bentuk yang kita kenal
bertahun-tahun sebenarnya...
631
00:42:05,627 --> 00:42:06,978
adalah ilusi.
632
00:42:08,594 --> 00:42:10,174
Kenapa dengan dia?
633
00:42:11,122 --> 00:42:12,400
Entahlah.
634
00:42:24,826 --> 00:42:26,951
Entah bagaimana menggunakan ini.
635
00:42:34,423 --> 00:42:36,424
Ya.
636
00:42:37,471 --> 00:42:39,947
Keheningan.
637
00:42:41,432 --> 00:42:45,783
Biarkan bagiannya
menemukan jalannya
638
00:42:46,260 --> 00:42:48,518
ke Sang Kegelapan.