1
00:00:06,802 --> 00:00:08,502
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:08,738 --> 00:00:09,770
Sam.
3
00:00:11,674 --> 00:00:14,408
Sekarang kau jadi si tikus.
4
00:00:14,477 --> 00:00:17,345
Aku adalah masa depanmu.
5
00:00:19,382 --> 00:00:21,082
Kau berbeda.
6
00:00:21,150 --> 00:00:22,683
Kekuatan baru.
7
00:00:22,752 --> 00:00:24,429
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
8
00:00:24,454 --> 00:00:26,211
Tiada sumber daya,
tiada keamanan.
9
00:00:26,236 --> 00:00:28,021
- Jadi kita bagaimana?
- Denver.
10
00:00:28,591 --> 00:00:30,053
Seharusnya di sana zona aman.
11
00:00:30,078 --> 00:00:31,659
Kami takkan pernah
berhasil ke sana sendirian.
12
00:00:31,728 --> 00:00:33,365
Ya, kau akan berhasil.
13
00:00:33,863 --> 00:00:35,730
Karena aku akan
bawa kalian ke sana.
14
00:00:35,798 --> 00:00:37,703
Aku Felix.
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,471
Kekuatan baru yang kumiliki ini.
Akan kuberikan untukmu.
16
00:00:43,539 --> 00:00:45,606
Akan kuberikan untuk
kalian semua.
17
00:00:45,675 --> 00:00:49,443
Bersama-sama,
Sisterhood akan memerintah.
18
00:00:57,897 --> 00:01:01,632
Meski itu berbeda
dan tidak sesuai aturan.
19
00:01:01,952 --> 00:01:03,986
Itu tidak bertentangan
dengan jati diri kita juga.
20
00:01:04,011 --> 00:01:05,598
dan apa yang kita yakini.
21
00:01:06,297 --> 00:01:10,631
Dia banyak menunjukkan
jasa pengabdiannya.
22
00:01:10,700 --> 00:01:13,113
Dan pengabdiannya
padaku juga.
23
00:01:13,759 --> 00:01:16,804
Aku mungkin tak berada di sini
hari ini kalau bukan karena dia.
24
00:01:16,873 --> 00:01:20,807
Jadi aku meminta,
memohon pada kalian.
25
00:01:21,444 --> 00:01:25,948
Apa yang akan kita
lakukan dengan Scab?
26
00:01:27,464 --> 00:01:29,037
Apa dia tinggal bersama kita?
27
00:01:29,896 --> 00:01:31,297
Atau apa dia pergi?
28
00:01:32,707 --> 00:01:40,017
Dia hebat tapi dia tidak
sama seperti kita.
29
00:01:41,351 --> 00:01:42,701
Tapi dia bisa.
30
00:01:43,458 --> 00:01:46,532
Dia bisa diubah.
31
00:01:46,936 --> 00:01:50,704
Kumohon... Sister...
percayailah aku.
32
00:01:50,773 --> 00:01:52,440
Beri aku kehormatan ini.
33
00:01:52,508 --> 00:01:54,171
Aku takkan mengecewakanmu.
34
00:01:54,196 --> 00:01:57,527
Aku akan bantu dirimu
mengembalikan derajatmu.
35
00:01:59,043 --> 00:02:03,050
Baik. Kalau begitu biarkan
dia membuktikan dirinya.
36
00:02:03,119 --> 00:02:06,347
Biarkan dia tunjukkan
kelayakannya kepada kita.
37
00:02:07,920 --> 00:02:08,952
Baik.
38
00:02:08,977 --> 00:02:10,658
Kau akan menerimaku
dalam perintahmu.
39
00:02:10,726 --> 00:02:12,290
Dan biarkan dia bergabung.
40
00:02:13,930 --> 00:02:16,092
Andai dia sungguh ingin
bergabung dengan kami.
41
00:02:16,917 --> 00:02:17,983
Ya.
42
00:02:18,008 --> 00:02:20,468
Ya, jadikan aku Sister.
43
00:02:20,536 --> 00:02:22,236
Akan kulakukan apapun
yang kau pinta.
44
00:02:22,305 --> 00:02:25,639
Tolong. Jadikan
aku Sister.
45
00:02:25,977 --> 00:02:29,353
Akan aku lakukan apapun
yang kau inginkan.
46
00:02:30,386 --> 00:02:32,112
Jadikan aku Sister.
47
00:02:32,181 --> 00:02:36,012
Tolong. Jadikan aku Sister.
48
00:02:38,214 --> 00:02:42,085
Dengan darahku, aku akan
menandaimu simbol titah kami
49
00:02:43,259 --> 00:02:45,826
Ini simbol untuk dahimu.
50
00:02:50,115 --> 00:02:55,073
Sekarang, Aku benar-benar
menjadi salah satu dari kalian.
51
00:02:57,202 --> 00:02:58,313
Benar.
52
00:02:59,625 --> 00:03:01,260
Sedikit lagi.
53
00:03:03,588 --> 00:03:05,120
Sedikit lagi?
54
00:03:06,503 --> 00:03:08,376
Apa yang sedikit lagi?
55
00:03:09,270 --> 00:03:12,598
Kau sedikit lagi menjadi
salah satu dari kami.
56
00:03:13,122 --> 00:03:16,657
Hanya selangkah lagi.
57
00:03:23,181 --> 00:03:24,446
Tenangkan dia sekarang.
58
00:03:24,540 --> 00:03:27,362
Baik...
59
00:03:29,981 --> 00:03:31,739
Lakukan.
60
00:03:32,124 --> 00:03:33,754
Lakukan.
61
00:03:34,677 --> 00:03:36,939
Jadikan aku salah
satu dari kalian.
62
00:03:38,269 --> 00:03:41,782
Jadikan aku Sister!
63
00:03:41,952 --> 00:03:43,151
Ya!
64
00:03:44,114 --> 00:03:45,280
Ya!
65
00:03:46,047 --> 00:03:47,189
Ya.
66
00:03:47,657 --> 00:03:48,803
Ya.
67
00:03:49,319 --> 00:03:50,624
Ya
68
00:03:53,492 --> 00:03:55,900
Ya!
69
00:03:56,702 --> 00:04:03,604
Ya!
70
00:04:16,937 --> 00:04:21,318
- Van Helsing Season 3 Episode 7 " Hunted Down " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -
71
00:04:33,550 --> 00:04:34,965
Ada yang udah lihat Axel?
72
00:04:35,235 --> 00:04:36,251
Belum lihat.
73
00:04:36,818 --> 00:04:38,833
- Christina?
- Belum lihat.
74
00:04:40,424 --> 00:04:41,690
Aku akan tunggu di tendaku.
75
00:04:41,715 --> 00:04:42,861
Baik.
76
00:04:59,683 --> 00:05:03,054
- Halo?
- Ini enak.
77
00:05:03,079 --> 00:05:04,112
Ya?
78
00:05:04,181 --> 00:05:05,471
Ya.
79
00:05:06,820 --> 00:05:10,039
Mary Beth? Apa itu kau?
80
00:05:10,821 --> 00:05:12,114
Bukan.
81
00:05:21,890 --> 00:05:23,123
Ya Tuhan.
82
00:05:23,148 --> 00:05:24,896
- Mereka dalam cahaya!
- Mustahil!
83
00:05:24,921 --> 00:05:26,580
Sepertinya dia menyerang Christina.
84
00:05:26,699 --> 00:05:28,366
Sepertinya dia digigit!
85
00:05:29,206 --> 00:05:30,392
Mereka ada dimana-mana!
86
00:05:30,417 --> 00:05:31,573
Ya Tuhan, astaga.
87
00:05:35,053 --> 00:05:36,139
Mulai melawan, bajingan!
88
00:05:36,164 --> 00:05:37,307
Atau kalian semua akan mati!
89
00:07:55,121 --> 00:07:56,517
Apa?
90
00:07:56,903 --> 00:07:58,036
Bukan apa-apa.
91
00:07:58,383 --> 00:08:01,623
Hanya, senang kau kembali
disaat yang tepat.
92
00:08:05,756 --> 00:08:08,538
Di mana yang satunya,
siapa namanya...Christina?
93
00:08:08,601 --> 00:08:09,957
Dia tidak selamat.
94
00:08:09,982 --> 00:08:11,268
Di mana tubuhnya?
95
00:08:12,587 --> 00:08:14,010
Dia pasti sudah berubah.
96
00:08:26,029 --> 00:08:27,896
Aku bilang apa
soal makanan?
97
00:08:28,073 --> 00:08:29,584
Sebelum aku pergi mencari solar?
98
00:08:30,091 --> 00:08:33,102
Biar aku ingatkan kalian,
tunggu aku sampai aku kembali
99
00:08:33,127 --> 00:08:35,590
karena baunya bisa
menarik mereka, bukan?
100
00:08:36,146 --> 00:08:37,591
Persetan!
101
00:08:39,160 --> 00:08:40,921
Aku orang bodoh karena berpikir
bisa meninggalkan kalian sendirian
102
00:08:40,946 --> 00:08:41,937
selama lima detik.
103
00:08:43,621 --> 00:08:45,816
Kau bilang padaku, Mary Beth,
Kau bilang padaku. Kau ingat.
104
00:08:46,062 --> 00:08:47,752
"Kami tidak berhasil sendirian!
Apa yang akan kita lakukan?"
105
00:08:47,777 --> 00:08:48,809
"Bagaimana kami akan berhasil?"
106
00:08:48,834 --> 00:08:50,216
Dan aku bilang "oh, tidak,
ada aku, ada aku.
107
00:08:50,241 --> 00:08:51,686
"Aku akan bawa kau ke sana!"
108
00:08:52,408 --> 00:08:53,662
Sudah aku bilang itu, kan?
109
00:08:55,069 --> 00:08:56,420
Maksudku kalian semua.
110
00:09:00,294 --> 00:09:02,111
Kemas semua barang ini.
Bawa masuk dalam kendaraan.
111
00:09:02,136 --> 00:09:03,235
Kita harus pergi dari sini
112
00:09:03,260 --> 00:09:04,986
Sekarang mereka tahu
kita di sini. Ayo! Ayo pergi!
113
00:09:05,011 --> 00:09:06,661
Bergerak!
114
00:12:00,989 --> 00:12:02,288
Ayo!
115
00:12:03,569 --> 00:12:05,321
Tangkap bajingan kecil itu!
116
00:12:06,405 --> 00:12:07,637
Oh!
117
00:12:18,120 --> 00:12:21,292
Halo bajingan.
118
00:12:22,573 --> 00:12:25,792
Pasti kau tak merasa
begitu tangguh, bukan?
119
00:12:26,717 --> 00:12:29,122
Mengira kau akan banyak
bunuh teman dan keluarga kami
120
00:12:29,147 --> 00:12:31,412
dan lolos dengan begini, kan?
121
00:12:32,965 --> 00:12:35,003
Tapi kau takkan lolos.
122
00:12:35,574 --> 00:12:38,036
Karena aku akan
jejali kau dengan penismu
123
00:12:38,637 --> 00:12:40,533
sebelum aku robek kepalamu.
124
00:12:41,007 --> 00:12:42,281
Kau suka itu?
125
00:12:43,983 --> 00:12:52,256
Saat ini, aku tak tahu tentang
dia tapi aku suka itu.
126
00:12:52,341 --> 00:12:53,663
Sialan!
127
00:12:56,064 --> 00:12:58,497
Hei! Mau bermain?
128
00:12:58,622 --> 00:12:59,756
Aku suka mainan.
129
00:12:59,781 --> 00:13:01,100
Bagaimana denganmu, gadis kecil?
130
00:14:32,079 --> 00:14:33,846
Hai kau.
131
00:14:34,051 --> 00:14:35,408
Hei.
132
00:14:35,817 --> 00:14:37,027
Ini aku.
133
00:14:37,585 --> 00:14:38,797
Cara.
134
00:14:42,885 --> 00:14:44,280
Aku mengerti.
135
00:14:46,545 --> 00:14:48,395
Kau pikir aku sudah mati, kan?
136
00:14:49,030 --> 00:14:50,563
Kau telah membunuhku?
137
00:14:50,631 --> 00:14:52,064
Jangan khawatir, Mohamad!
138
00:14:52,322 --> 00:14:53,688
Kau berhasil.
139
00:14:54,435 --> 00:14:55,901
Kau menyelamatkanku.
140
00:14:58,352 --> 00:15:02,855
Setelah sekian lama kau
bermain-main dengan Sam.
141
00:15:05,138 --> 00:15:06,281
Sakit.
142
00:15:07,991 --> 00:15:10,938
Dia tidak ada di sini, kan?
143
00:15:11,773 --> 00:15:13,025
Sam?
144
00:15:19,994 --> 00:15:23,101
Tak apa, Mohamad. Sungguh.
145
00:15:23,831 --> 00:15:25,288
Aku janji.
146
00:15:25,711 --> 00:15:27,782
Ingat apa yang
Sam bilang padamu?
147
00:15:29,163 --> 00:15:30,441
Untuk mengikuti si tkus?
148
00:15:31,244 --> 00:15:33,419
Ingat itu, hmm?
149
00:15:34,642 --> 00:15:36,169
Ya, itulah yang harus kau lakukan.
150
00:15:38,196 --> 00:15:39,736
Ikuti si tikus.
151
00:17:01,028 --> 00:17:03,229
Kau takkan pernah
keluar seperti itu.
152
00:17:04,198 --> 00:17:06,352
Ingat apa yang
dulu aku lakukan?
153
00:17:08,656 --> 00:17:11,452
Beri air, di atas papan?
154
00:17:13,075 --> 00:17:14,694
Kau harus mencari tahu.
155
00:17:17,065 --> 00:17:18,824
Temukan jalan
keluar dari sini.
156
00:17:19,700 --> 00:17:21,200
Buat jalan keluar.
157
00:17:49,036 --> 00:17:50,655
Apa yang kau pikirkan?
158
00:17:52,781 --> 00:17:54,259
Kau bisa melakukannya.
159
00:18:02,948 --> 00:18:04,332
Bagus.
160
00:18:05,159 --> 00:18:06,620
Kau bisa melakukannya, Mohamad.
161
00:18:27,815 --> 00:18:29,559
Pemburu tikus.
162
00:18:30,017 --> 00:18:31,999
Pemburu tikusku.
163
00:18:33,120 --> 00:18:36,376
Bukan, pembunuh tikus.
164
00:18:36,891 --> 00:18:38,323
Hmm!
165
00:18:38,392 --> 00:18:39,715
Mmhmm.
166
00:18:42,160 --> 00:18:43,463
Benar.
167
00:18:44,398 --> 00:18:46,553
Pembunuh tikus.
168
00:18:47,094 --> 00:18:50,646
Pembunuh tikus, aku menciummu
hingga berkeping-keping.
169
00:19:07,865 --> 00:19:09,227
Samuel...
170
00:19:10,740 --> 00:19:12,040
Ya?
171
00:19:22,937 --> 00:19:24,560
Apa yang kau inginkan?
172
00:19:26,265 --> 00:19:27,937
Ini sudah saatnya
bagimu sekarang.
173
00:19:30,541 --> 00:19:31,855
Benar.
174
00:19:33,290 --> 00:19:34,468
Untuk...
175
00:19:34,779 --> 00:19:38,459
Kau tahu, bukan?
176
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
Ya. Kau tahu.
177
00:19:41,388 --> 00:19:46,226
Tidak, aku ..tidak tahu.
178
00:19:46,791 --> 00:19:48,061
Aku tidak tahu!
179
00:19:48,629 --> 00:19:56,769
Aku telah melihatmu di sana,
di kejauhan selama hidupku.
180
00:19:58,249 --> 00:20:00,282
Dan aku tidak mengerti.
181
00:20:00,393 --> 00:20:01,474
Pikirkan!
182
00:20:02,484 --> 00:20:04,520
Ingat, bukan?
183
00:20:05,980 --> 00:20:10,580
Pikirkan kembali saat aku
pertama kali menemuimu.
184
00:20:16,924 --> 00:20:22,084
Saat aku masih kecil.
Saat aku pertama kali...
185
00:20:28,335 --> 00:20:29,735
Benar.
186
00:20:29,803 --> 00:20:31,055
Benar.
187
00:20:31,772 --> 00:20:33,705
Saat aku menyakiti seseorang.
188
00:20:35,215 --> 00:20:36,714
Saat aku membunuh.
189
00:20:39,739 --> 00:20:41,313
Kenapa kau kembali?
190
00:20:41,382 --> 00:20:43,170
Karena ini sudah
saatnya bagimu.
191
00:20:43,617 --> 00:20:47,668
Mungkin, kau menjadi
yang berikutnya.
192
00:20:49,107 --> 00:20:51,521
Jika kau lakukan semua
yang perlu kau lakukan.
193
00:20:52,077 --> 00:20:54,746
Semua yang harus
kau lakukan.
194
00:20:55,325 --> 00:20:56,695
Lakukan?
195
00:20:56,764 --> 00:20:58,263
Apa?
196
00:21:01,595 --> 00:21:03,062
Beritahu aku!
197
00:21:05,725 --> 00:21:07,124
Tolong?
198
00:21:07,923 --> 00:21:14,964
Pertama, bunuh
yang kau sayangi.
199
00:21:30,781 --> 00:21:33,143
Bunuh .. yang...
200
00:21:51,729 --> 00:21:56,104
Sayangku.
201
00:22:00,866 --> 00:22:02,048
Harus...
202
00:22:03,044 --> 00:22:11,918
Harus mengucapkan
selamat tinggal.
203
00:22:49,286 --> 00:22:50,516
Ya!
204
00:22:58,852 --> 00:23:00,099
Tidak.
205
00:23:01,037 --> 00:23:05,009
Itu bukan orang
yang kau sayangi.
206
00:23:12,229 --> 00:23:13,485
Tidak.
207
00:23:16,149 --> 00:23:17,643
Tidak!
208
00:23:20,156 --> 00:23:25,380
Tidak!!!!
209
00:23:30,045 --> 00:23:33,358
TIDAK! TIDAK!!!!
210
00:24:26,736 --> 00:24:28,473
Kau sudah membobolnya.
211
00:24:29,146 --> 00:24:30,626
Kau membuat lubang!
212
00:24:32,037 --> 00:24:33,621
Sekarang kau harus keluar.
213
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Begitulah caramu keluar, Mohamad.
214
00:24:37,608 --> 00:24:38,878
Kau naik.
215
00:24:42,519 --> 00:24:43,731
Ayolah.
216
00:25:07,043 --> 00:25:08,424
Sampai jumpa!
217
00:25:22,826 --> 00:25:24,471
Hei! Hei!
218
00:25:27,480 --> 00:25:29,247
Aku baru istirahat
219
00:25:29,519 --> 00:25:31,036
Kau tahu jika kau lelah
220
00:25:31,601 --> 00:25:33,167
masuk ke belakang dan
gantikan dengan seseorang
221
00:25:33,236 --> 00:25:35,436
Aku butuh pengawasan
di bukit-bukit ini setiap saat.
222
00:25:39,127 --> 00:25:41,037
Kau dengar itu, kalian
yang di belakang.
223
00:25:41,922 --> 00:25:43,411
Kalian semua harus waspada.
224
00:25:43,436 --> 00:25:45,727
Yang kedua, kau merasa
lelah kau bergantian.
225
00:25:45,972 --> 00:25:47,401
Kami siap!
226
00:26:02,405 --> 00:26:03,825
Apa yang kita lakukan?
227
00:26:05,954 --> 00:26:07,502
Sepertinya mereka butuh bantuan.
228
00:26:08,817 --> 00:26:10,719
Dan bagaimana jika
dia tidak butuh?
229
00:26:11,643 --> 00:26:13,384
Dia akan membutuhkannya
ketika aku melewatinya.
230
00:26:14,851 --> 00:26:16,016
Sial.
231
00:26:16,301 --> 00:26:19,039
Kau selalu punya cara agar
semuanya terdengar sangat keren.
232
00:26:20,116 --> 00:26:22,059
Tidak berarti semua itu keren.
233
00:26:23,167 --> 00:26:24,950
Kenapa kita tidak terus saja?
234
00:26:26,988 --> 00:26:29,089
Andai itu kita, apa kau
ingin mereka berhenti?
235
00:26:32,662 --> 00:26:34,001
Baik. Terserah
236
00:26:34,107 --> 00:26:35,874
Apa yang terjadi?
237
00:26:38,430 --> 00:26:41,579
Uh, itu ada truk
dan beberapa orang
238
00:26:41,929 --> 00:26:44,614
Aku akan memeriksanya,
kalian tunggu di sini.
239
00:26:45,675 --> 00:26:46,815
Siapkan senjatamu.
240
00:26:46,840 --> 00:26:50,772
Jika kau dengar aku mulai
menembak, datanglah.
241
00:27:03,326 --> 00:27:04,722
Biarkan aku ikut
denganmu, Axel.
242
00:27:04,747 --> 00:27:06,575
Aku bisa pakai topeng
dan mengintimidasi mereka!
243
00:27:08,449 --> 00:27:09,991
Ya. Tidak kali ini, Barry.
244
00:27:11,118 --> 00:27:13,073
Kau tinggal di sini dan
awasi dari belakang, oke?
245
00:27:27,327 --> 00:27:28,643
Hey kalian!
246
00:27:29,170 --> 00:27:30,885
Sepertinya kau boleh
meminta bantuan.
247
00:27:31,123 --> 00:27:33,203
Hei! Terima kasih!
248
00:27:33,735 --> 00:27:35,201
Ya, itu tidak ada salahnya.
249
00:27:35,226 --> 00:27:37,089
Tak satu pun dari
kami dari sini, jadi...
250
00:27:37,469 --> 00:27:39,325
- Sedikit menyebalkan!
- Oh ya?
251
00:27:39,912 --> 00:27:41,696
Tidak satu pun dari
kalian bisa ganti ban?
252
00:27:41,793 --> 00:27:42,982
Tidak. Bukan itu.
253
00:27:43,007 --> 00:27:44,532
Kami punya cadangan
tapi dongkraknya rusak.
254
00:27:45,094 --> 00:27:46,904
Oh, tak masalah aku
bisa memperbaikinya.
255
00:27:47,029 --> 00:27:48,983
Bagus! Ya, kami hargai itu.
256
00:27:50,333 --> 00:27:51,653
Baik.
257
00:27:53,359 --> 00:27:54,832
Segera datang.
258
00:27:58,524 --> 00:28:00,408
Berapa orang yang
bersamamu di sana?
259
00:28:01,884 --> 00:28:03,157
Tidak penting.
260
00:28:03,311 --> 00:28:05,247
Kau butuh bantuan,
tidak butuh pasokan, bukan?
261
00:28:05,760 --> 00:28:08,122
Ya tidak, tentu saja, hanya
mencoba bersikap ramah.
262
00:28:10,295 --> 00:28:11,641
Kemana tujuanmu?
263
00:28:11,922 --> 00:28:13,336
Kami akan pergi ke San Fransisco.
264
00:28:13,361 --> 00:28:16,095
Oh, maaf, aku sudah ke sana.
265
00:28:16,483 --> 00:28:17,664
Lupakan saja.
266
00:28:17,689 --> 00:28:20,899
Ok terima kasih, tapi, kami memiliki
intel dan ke sanalah kami akan pergi.
267
00:28:20,924 --> 00:28:22,806
Tidak, kuberitahu,
tempat itu sudah dikuasai
268
00:28:22,831 --> 00:28:24,308
Ada sebuah kapal,
269
00:28:24,333 --> 00:28:26,901
dalam perjalanannya
bolak balik ke Hawaii.
270
00:28:27,156 --> 00:28:28,924
Tidak ada yang
terinfeksi di Hawaii.
271
00:28:29,549 --> 00:28:30,749
Mengambil peluang kami.
272
00:28:31,300 --> 00:28:33,276
Di mana persisnya kau
mendapat intel ini?
273
00:28:35,272 --> 00:28:37,645
Dia operator radio di
tempat kami melarikan diri.
274
00:28:38,255 --> 00:28:40,673
Di situs penambangan, kami
dipaksa bekerja di sana.
275
00:28:41,070 --> 00:28:43,437
Tapi kami punya beberapa peti bijih
yang kami ambil sebagai upah.
276
00:28:43,462 --> 00:28:44,867
Maksudmu, kau mencuri?
277
00:28:46,129 --> 00:28:47,132
Tidak. itu kami ambil.
278
00:28:47,157 --> 00:28:49,350
Sebagai upah atas pekerjaan
yang mereka suruh.
279
00:28:50,278 --> 00:28:51,632
Begitu kami dengar ada
kapal, kami mengambilnya.
280
00:28:51,701 --> 00:28:53,051
Aku bisa menunjukkannya kepadamu.
281
00:29:04,143 --> 00:29:05,802
Kami hanya ingin
keluar menuju laut.
282
00:29:05,827 --> 00:29:07,815
Jauh dari negara ini
ke tempat yang aman.
283
00:29:07,884 --> 00:29:09,258
Hanya itu saja
284
00:29:13,962 --> 00:29:15,258
Apa gunanya itu?
285
00:29:15,691 --> 00:29:16,791
Tidak yakin.
286
00:29:16,859 --> 00:29:18,381
Mereka sepertinya
sangat menginginkannya.
287
00:29:18,440 --> 00:29:19,556
Siapa pun mereka.
288
00:29:19,581 --> 00:29:21,414
Aku cukup yakin
aku tahu siapa mereka.
289
00:29:25,833 --> 00:29:27,722
Dengar, aku bisa bantu
perbaiki bannya.
290
00:29:28,575 --> 00:29:31,896
Bukan itu masalahnya
tapi, aku harus jujur,
291
00:29:31,921 --> 00:29:33,411
Aku rasa kau harus putar
balik menuju Utara.
292
00:29:33,436 --> 00:29:34,563
Ikuti kami.
293
00:29:34,588 --> 00:29:35,908
Tapi aku tak tahu
menahu soal kapal ini,
294
00:29:35,933 --> 00:29:38,499
tapi aku tahu
situasi San Francisco.
295
00:29:39,102 --> 00:29:40,897
Belum lagi ada
vampir di luar sana.
296
00:29:40,922 --> 00:29:42,478
Ada ratusan dari mereka.
297
00:29:42,479 --> 00:29:43,828
Mereka berjalan di siang hari.
298
00:29:43,983 --> 00:29:45,983
Mereka sembuh dua kali
lebih cepat dari biasanya.
299
00:29:46,832 --> 00:29:48,874
Kita lebih baik jika
kita tetap bersama.
300
00:29:49,092 --> 00:29:50,858
Ya, kami hargai itu.
301
00:29:51,015 --> 00:29:53,068
Tapi ketahuilah, aku rasa
kami akan ambil peluang kami.
302
00:29:54,865 --> 00:29:56,365
Kau pasti bercanda.
303
00:29:56,496 --> 00:29:58,388
Apa orang ini berbicara
mewakili kalian semua?
304
00:30:00,171 --> 00:30:01,298
Bung, kami memiliki tempat.
305
00:30:01,323 --> 00:30:02,941
Beberapa dari kalian
bisa ikut dengan kami.
306
00:30:05,274 --> 00:30:06,440
Bagaimana denganmu?
307
00:30:06,509 --> 00:30:07,638
Inikah yang ingin kau lakukan?
308
00:30:07,663 --> 00:30:09,578
Menurutmu kau harus menuju
Selatan dengan kondisi begini?
309
00:30:09,603 --> 00:30:11,503
- Oh, kau dokter sekarang?
- Tidak, aku bukan dokter tapi
310
00:30:11,528 --> 00:30:12,716
- Aku cukup pintar untuk tahu...
- Hey!
311
00:30:12,995 --> 00:30:14,647
Bagaimana kalau kau
perbaiki bannya saja, bud.
312
00:30:14,672 --> 00:30:17,508
Kau perbaiki bannya dan
tinggalkan orang-orangku.
313
00:30:17,533 --> 00:30:18,552
Bagaimana dengan itu?
314
00:30:18,577 --> 00:30:20,802
Pertama-tama, namaku
bukan "bud" tapi Axel.
315
00:30:21,224 --> 00:30:22,690
Dan aku tidak mencoba
membingungkan orang-orangmu,
316
00:30:22,715 --> 00:30:26,805
Aku hanya beritahu
situasi kedepannya
317
00:30:26,830 --> 00:30:28,447
dalam beberapa bulan.
Dia akan butuh bantuan.
318
00:30:28,472 --> 00:30:30,218
Dia ikut dan
tinggal bersama kami.
319
00:30:31,734 --> 00:30:33,285
Inikah yang ingin kau lakukan?
320
00:30:33,350 --> 00:30:35,598
- Benar-benar ingin ..
- Perbaiki saja bannya, kawan!
321
00:30:35,623 --> 00:30:37,239
- Ayolah, jangan begitu.
- Dengar!
322
00:30:37,264 --> 00:30:39,936
Perbaiki bannya lalu pergi!
323
00:30:41,285 --> 00:30:42,692
Akan kuberi kau waktu 30 detik
324
00:30:42,717 --> 00:30:43,923
dan takkan kuulangi
kembali tawaranku.
325
00:30:43,948 --> 00:30:45,456
Letakkan senjatamu!
326
00:30:46,422 --> 00:30:48,556
Letakkan senjatamu di tanah!
327
00:30:48,581 --> 00:30:50,986
Hei, hei, hei. Ok, baiklah.
328
00:30:51,621 --> 00:30:52,901
Tak apa.
329
00:31:08,933 --> 00:31:11,245
Apa ada yang lain ingin
bahas ini seperti orang dewasa?
330
00:31:12,975 --> 00:31:14,574
Dengar, tak apa. maafkan aku.
331
00:31:18,729 --> 00:31:20,431
Apa yang terjadi di sana?
332
00:31:21,410 --> 00:31:22,910
Memperbaiki ban mereka.
333
00:31:34,973 --> 00:31:36,549
Dia tidak sebaik
seperti kelihatannya.
334
00:32:39,377 --> 00:32:40,897
Sam...
335
00:33:19,135 --> 00:33:20,531
Kau baik saja?
336
00:33:23,710 --> 00:33:25,226
Ngomong-ngomong,
siapa namamu?
337
00:33:25,352 --> 00:33:28,148
Kau boleh panggil aku Kit.
Itu nama panggilanku.
338
00:33:28,457 --> 00:33:30,243
Jadi, ya.
339
00:33:31,586 --> 00:33:32,718
Kit, ya?
340
00:33:32,778 --> 00:33:34,119
Ya.
341
00:33:35,136 --> 00:33:36,402
Itu lucu.
342
00:33:36,470 --> 00:33:37,598
Apa yang lucu?
343
00:33:39,574 --> 00:33:40,688
Oh, bukan apa-apa.
344
00:33:40,713 --> 00:33:42,964
Tidak, lanjutkan saja.
Hibur aku.
345
00:33:43,162 --> 00:33:45,799
Aku tidak janji tertawa
kencang sekarang ini.
346
00:33:46,547 --> 00:33:47,846
Ini lebih pada kebetulan.
347
00:33:47,915 --> 00:33:49,748
Ok, aku-pun kebetulan.
348
00:33:49,817 --> 00:33:52,685
Yah, kebetulan
namamu cuma
349
00:33:53,572 --> 00:33:54,909
Kit.
350
00:33:56,272 --> 00:33:58,137
Dan aku kebetulan
punya ini di sini.
351
00:34:00,218 --> 00:34:01,617
Tidak, terima kasih.
352
00:34:01,829 --> 00:34:03,079
Kau bercanda?
353
00:34:03,658 --> 00:34:04,687
Ya.
354
00:34:04,712 --> 00:34:06,306
Bukankah diajarkan dalam keluarga.
Jangan terima permen dari orang asing.
355
00:34:06,331 --> 00:34:07,697
Aturan semacam itu.
356
00:34:08,110 --> 00:34:10,214
Berada di malapetaka
vampir dan semuanya,
357
00:34:10,239 --> 00:34:11,537
sepertinya kau mungkin bisa
358
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
membuat beberapa
aturanmu sendiri.
359
00:34:15,443 --> 00:34:16,634
Mungkin.
360
00:34:18,246 --> 00:34:19,494
Pokoknya, ini di sini.
361
00:34:19,519 --> 00:34:20,954
Itu ada di sini
kalau kau pengen.
362
00:34:41,056 --> 00:34:42,968
Tak apa. Tenanglah.
363
00:34:43,037 --> 00:34:45,979
Akan kukunyah buat nanti.
364
00:34:46,004 --> 00:34:48,395
Sial! Maaf, aku tidak sadar
kau mau-nya lagi.
365
00:34:49,176 --> 00:34:50,334
Aku hanya bercanda.
366
00:34:50,745 --> 00:34:52,153
- Ya?
- Ya, tak apa.
367
00:34:52,178 --> 00:34:53,311
Sejujurnya?
368
00:34:53,648 --> 00:34:55,263
Tentu! Semuanya baik saja.
369
00:34:58,162 --> 00:35:00,870
Bagaimanapun, terima
kasih untuk.., kau tahu.
370
00:35:02,223 --> 00:35:03,467
Itu enak.
371
00:35:05,328 --> 00:35:07,391
Jangan coba-coba untuk
makan bungkusnya lain kali.
372
00:35:14,002 --> 00:35:20,040
Tempat ini milikku sendiri.
373
00:35:20,085 --> 00:35:23,857
Aku datang kepadamu,
dengan kontak batin.
374
00:35:25,913 --> 00:35:29,654
Bilang pada mereka,
kemudian pergilah!
375
00:35:31,664 --> 00:35:38,020
Ada banyak orang, daging
segar, berkumpul ke Timur.
376
00:35:38,826 --> 00:35:40,157
Banyak...
377
00:35:42,430 --> 00:35:44,160
Lanjutkan
378
00:35:45,633 --> 00:35:47,221
Tadinya aku dengan beberapa...
379
00:35:48,135 --> 00:35:51,893
manusia lain di sana
sebelum berubah...
380
00:35:53,808 --> 00:35:58,113
Lagi? Katakan lagi!
381
00:36:00,548 --> 00:36:06,561
Jauh, di sana bersama
mereka bersaudara.
382
00:36:06,723 --> 00:36:12,343
Dua saudara perempuan.
Pemburu vampir!
383
00:36:15,195 --> 00:36:17,744
Van Helsing.
384
00:36:17,769 --> 00:36:19,246
Benar!
385
00:36:23,324 --> 00:36:28,041
Ke arah Timur mana?
386
00:36:29,123 --> 00:36:30,422
Denver.
387
00:36:32,810 --> 00:36:34,619
Pergi sekarang!
388
00:36:40,321 --> 00:36:42,725
Sudah saatnya!
389
00:36:44,172 --> 00:36:47,006
Anak-anakku...
390
00:36:47,225 --> 00:36:57,700
Sekelompok baru
manusia ke Timur!
391
00:36:57,905 --> 00:37:06,378
Aku akan pergi ke saudara-saudari
kita dan kita akan berpesta!
392
00:37:33,221 --> 00:37:34,605
Para Sister.
393
00:37:39,413 --> 00:37:40,612
Pergi!
394
00:38:23,027 --> 00:38:24,960
Aku telah menunggumu.
395
00:38:27,522 --> 00:38:28,655
Sam.
396
00:38:29,251 --> 00:38:30,800
Pergi temukan dia.
397
00:38:32,273 --> 00:38:33,766
Kau tidak butuh aku sekarang.
398
00:38:34,105 --> 00:38:35,849
Kau bisa lakukan itu sendiri
399
00:38:36,092 --> 00:38:37,329
Makan.
400
00:38:37,810 --> 00:38:38,956
Segera.
401
00:38:39,179 --> 00:38:41,610
Ada yang lebih penting
daripada makanan.
402
00:38:42,462 --> 00:38:44,813
Bunuh Sam, Mohamad.
403
00:38:45,794 --> 00:38:47,085
Bunuh.
404
00:39:02,531 --> 00:39:07,302
Ini bukan urusanku,
tapi, uh, bayimu.
405
00:39:12,702 --> 00:39:14,333
Si ayah, apakah ia, uh...
406
00:39:18,913 --> 00:39:20,207
Salah satu dari kalian.
407
00:39:20,921 --> 00:39:22,656
Dia yang pertama mati,
atau dia yang kedua lari.
408
00:39:22,768 --> 00:39:24,142
Aku suka yang pertama
lebih baik dari yang kedua
409
00:39:24,167 --> 00:39:25,842
tapi aku tidak tahu
ini anak siapa.
410
00:39:29,228 --> 00:39:31,359
- Cukup adil. Aku-
- Akhir diskusi.
411
00:39:43,909 --> 00:39:48,954
Kau patuhi seruanku. Bagus.
412
00:39:50,462 --> 00:39:55,088
Aku hanya mematuhi Sisterhood.
413
00:39:56,104 --> 00:39:59,743
Ini hanya imbalan
untuk hadiahmu.
414
00:40:00,147 --> 00:40:02,452
Siapa di antara kalian
yang mengubahnya?
415
00:40:02,477 --> 00:40:04,043
Akulah yang mengubahnya.
416
00:40:04,068 --> 00:40:05,909
Aku tidak tahu apapun
mengenai yang lain.
417
00:40:12,147 --> 00:40:15,712
Sekarang beritahu kami,
mengapa kami di sini.
418
00:40:17,748 --> 00:40:22,734
Denver. Banyak manusia.
419
00:40:23,430 --> 00:40:26,592
Mereka mengira
aman di atas awan.
420
00:40:26,617 --> 00:40:28,878
Dekat dengan matahari.
421
00:40:31,126 --> 00:40:32,555
Pergi kesana!
422
00:40:33,254 --> 00:40:35,488
Rebut dari mereka.
423
00:40:36,585 --> 00:40:41,296
Tunjukkan mereka tidak ada
tempat tersisa untuk sembunyi.
424
00:40:45,372 --> 00:40:52,506
Ingatkan mereka bahwa
vampir mengenal dunia-
425
00:40:55,255 --> 00:40:56,867
Ini rencana yang bagus.
426
00:40:57,621 --> 00:40:59,035
Aku suka itu.
427
00:41:00,864 --> 00:41:02,451
Kau lakukan sekarang?
428
00:41:03,589 --> 00:41:05,018
Ya.
429
00:41:06,498 --> 00:41:08,089
Hanya ada satu hal.
430
00:41:09,133 --> 00:41:11,232
Apa pun itu.
431
00:41:12,807 --> 00:41:14,749
Kami tidak butuh dirimu.
432
00:41:53,575 --> 00:41:55,422
Rencana yang kuat!
433
00:41:55,447 --> 00:41:57,949
Pemimpin yang lemah!
434
00:41:58,323 --> 00:42:01,858
Sisterhood memerintahmu sekarang!
435
00:42:03,190 --> 00:42:05,447
Kita pergi ke Timur.
436
00:42:05,804 --> 00:42:08,062
Kita bunuh manusia!
437
00:42:08,116 --> 00:42:13,019
Kita minum darah mereka!
438
00:42:15,767 --> 00:42:20,629
Tapi pertama-tama, ada beberapa
pekerjaan yang perlu diselesaikan.
439
00:42:55,056 --> 00:43:01,117
- Van Helsing Season 3 Episode 7 " Hunted Down " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -