1
00:00:07,002 --> 00:00:08,770
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,663
Bantu aku.
3
00:00:10,688 --> 00:00:11,616
Kenapa dengan dia?
4
00:00:11,641 --> 00:00:12,574
Dia diracuni.
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,653
Kau tergabung
kembali ke masyarakat.
6
00:00:14,678 --> 00:00:15,731
Selamat datang di Denver.
7
00:00:15,756 --> 00:00:16,786
Maafkan aku Flesh...
8
00:00:16,811 --> 00:00:18,046
Jangan sebut
itu lagi padaku!
9
00:00:18,114 --> 00:00:19,380
Aku bukan anak buahmu lagi.
10
00:00:19,449 --> 00:00:21,416
Namaku Phil... Phil Fleischman.
11
00:00:21,484 --> 00:00:23,084
Apa kau pernah suntik
injeksi pertamamu?
12
00:00:23,153 --> 00:00:24,953
Ini repellan untuk vampir.
13
00:00:25,021 --> 00:00:27,088
Aku mencari pekerjaan,
apa kau ada lowongan?
14
00:00:27,157 --> 00:00:29,123
Aku Frankie.
Selamat datang, Julius.
15
00:00:29,261 --> 00:00:31,514
Kota telah dikuasai.
Kenapa kalian masih di sini?
16
00:00:31,539 --> 00:00:32,927
Jangan meninggalkan
siapa pun.
17
00:00:32,996 --> 00:00:34,043
Saling memunggungi!
18
00:01:10,475 --> 00:01:11,691
Siapa itu?
19
00:01:12,480 --> 00:01:13,687
Ini Patterson.
20
00:01:14,221 --> 00:01:15,856
Berapa lama aku pingsan?
21
00:01:17,218 --> 00:01:18,591
Tidak tahu pasti.
22
00:01:18,942 --> 00:01:20,789
Sekitar sejam yang lalu.
23
00:01:22,078 --> 00:01:24,451
Entah berapa lama sebelum
aku pingsan
24
00:01:26,089 --> 00:01:27,615
Siapa lagi yang selamat?
25
00:01:27,640 --> 00:01:29,073
Sepertinya tidak ada
26
00:01:31,775 --> 00:01:33,041
Apa itu tadi?!
27
00:01:34,217 --> 00:01:36,782
Tenanglah .
28
00:01:38,005 --> 00:01:41,535
Begitu banyak yang
berubah selama tidurku
29
00:01:42,899 --> 00:01:46,040
Tentara yang cari mati
bukanlah salah satu dari mereka.
30
00:01:47,282 --> 00:01:49,710
Bayangkan betapa terkejutnya aku...
31
00:01:49,913 --> 00:01:55,186
terbangun untuk menemukan
dunia yang telah dikuasai vampir.
32
00:01:57,066 --> 00:02:00,253
Berterima kasih kepada Van Helsing
karena mengganggu tidurku.
33
00:02:00,387 --> 00:02:02,819
Kau akan dapat
kesempatannya, aku janji.
34
00:02:06,070 --> 00:02:07,831
Aku menyukaimu.
35
00:02:08,958 --> 00:02:10,525
Semangat.
36
00:02:10,593 --> 00:02:12,154
Kuat.
37
00:02:13,661 --> 00:02:14,827
Tampan.
38
00:02:17,167 --> 00:02:18,444
Ya.
39
00:02:19,098 --> 00:02:21,031
Spesimen yang bagus.
40
00:02:21,378 --> 00:02:22,680
Tinggalkan dia sendiri.
41
00:02:22,705 --> 00:02:25,105
Kau mungkin mau
berbasa basi dulu.
42
00:02:26,900 --> 00:02:28,613
Tenanglah, prajurit.
43
00:02:29,385 --> 00:02:30,460
Tidak!
44
00:02:33,817 --> 00:02:35,049
Jalang!
45
00:02:37,397 --> 00:02:38,864
Hei!
46
00:02:56,475 --> 00:02:59,745
Kau orang Amerika yang lezat.
47
00:03:00,777 --> 00:03:01,943
Kau akan mati karenanya.
48
00:03:02,011 --> 00:03:03,916
Apa kau akan menyerangku?
49
00:03:05,115 --> 00:03:07,648
Bukan aku, aku kenal seseorang
yang siap untuk tugas itu.
50
00:03:09,219 --> 00:03:11,986
Si pemburu vampir terhebat?
51
00:03:12,055 --> 00:03:13,711
Biarkan dia datang.
52
00:03:14,958 --> 00:03:16,715
Dia akan membunuhmu duluan.
53
00:03:17,909 --> 00:03:21,577
Aku akan umpankan
dirimu untuk Gonseiku
54
00:03:23,767 --> 00:03:29,003
Sebaliknya, aku akan ubah
dirimu untuk membunuh
55
00:03:29,072 --> 00:03:32,240
si Van Helsing atas perintahku.
56
00:03:32,308 --> 00:03:33,808
Oh ya?
57
00:03:33,877 --> 00:03:36,047
Mari kita mulai pesta ini.
58
00:03:36,502 --> 00:03:38,189
Persetan.
59
00:03:44,896 --> 00:03:47,150
Bagaimana rasanya menurutmu?
60
00:03:47,524 --> 00:03:48,626
Hmm?
61
00:03:49,471 --> 00:03:50,904
Mustahil.
62
00:03:50,929 --> 00:03:52,443
Aku tidak bisa berubah.
63
00:03:52,929 --> 00:03:54,284
Dia bisa pastikan itu
64
00:03:54,899 --> 00:03:57,682
Dan kau tak bisa mengumpani
aku untuk monyet lalat kecilmu, juga,
65
00:03:59,261 --> 00:04:00,601
Menurutku kau pasti
akan membunuhku
66
00:04:00,670 --> 00:04:01,884
Benar!
67
00:04:02,799 --> 00:04:05,967
Tapi pertama-tama,
aku akan memanfaatkanmu.
68
00:04:16,067 --> 00:04:20,528
- Van Helsing Season 3 Ep 6 " Like Suicide " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -
69
00:04:31,708 --> 00:04:33,601
Selamat malam, nona-nona.
70
00:04:33,670 --> 00:04:34,902
Selamat malam, si besar yeti!
71
00:04:36,072 --> 00:04:37,315
Yeti... Aku suka itu, yeti!
72
00:04:37,340 --> 00:04:38,906
Ya.
73
00:04:38,975 --> 00:04:40,355
Berhati-hatilah, kalian berdua.
74
00:04:40,380 --> 00:04:41,797
Baik.
75
00:04:42,408 --> 00:04:43,878
Baiklah... ini yang terakhir.
76
00:04:43,947 --> 00:04:45,213
Aku akan bersih-bersih.
77
00:04:45,281 --> 00:04:46,480
Kenapa terburu-buru?
78
00:04:46,549 --> 00:04:47,669
Apa kau mau pergi?
79
00:04:48,010 --> 00:04:49,893
Tidak, itu saat seorang
pria dapat pekerjaan,
80
00:04:49,918 --> 00:04:51,586
dia haruslah bekerja.
81
00:04:51,611 --> 00:04:52,649
Bukankah itu benar?
82
00:04:52,674 --> 00:04:55,466
Ya, aku hanya tak
terbiasa mengerutu
83
00:04:55,491 --> 00:04:57,089
marah untuk pekerjaan kotor.
84
00:04:57,827 --> 00:04:59,155
Aku tidak mengerutu.
85
00:05:00,642 --> 00:05:02,254
Hei, aku tidak bermaksud apa-apa.
86
00:05:05,635 --> 00:05:06,973
Bagaimana dengan dia?
87
00:05:07,827 --> 00:05:09,359
Kau ingin aku melemparnya?
88
00:05:10,447 --> 00:05:12,644
Dia Marv, dan itu
meja empuknya.
89
00:05:12,669 --> 00:05:14,974
Biarkan saja dia tidur
sampai kita kunci pintu.
90
00:05:14,999 --> 00:05:17,691
Tunggu, kau tak berpikir
aku bisa mengurusnya?
91
00:05:18,387 --> 00:05:20,818
Kurasa kau boleh ambil
apapun yang kau inginkan.
92
00:05:32,326 --> 00:05:36,128
Maaf, kami sudah tutup.
93
00:05:41,638 --> 00:05:42,828
Ph...
94
00:05:43,209 --> 00:05:44,347
Phil.
95
00:05:45,031 --> 00:05:47,301
- Apa kau baik saja?
- Hanya mencari minum.
96
00:05:47,908 --> 00:05:49,002
Maaf, kami sudah tutup.
97
00:05:49,027 --> 00:05:50,278
Aku baru mendapat
pekerjaan ini dan...
98
00:05:50,346 --> 00:05:51,973
Kini kau akan menolakku
untuk minum?
99
00:06:06,981 --> 00:06:09,230
Oke, apa racunmu?
100
00:06:09,299 --> 00:06:12,301
Kau ingin arak asli
atau arak buatan?
101
00:06:13,307 --> 00:06:14,515
Bir Bourbon.
102
00:06:34,457 --> 00:06:35,528
Lagi?
103
00:06:35,553 --> 00:06:36,575
Phil...
104
00:06:36,893 --> 00:06:38,125
Lagi.
105
00:06:51,641 --> 00:06:53,174
- Lagi...
- Tidak.
106
00:06:53,199 --> 00:06:54,222
Kau sudah cukup, oke...
107
00:06:54,247 --> 00:06:56,311
Di sini bukan sarang bawah tanah.
108
00:06:56,336 --> 00:06:58,302
Kau tidak bisa menyuruhku
sesuai keinginanmu lagi
109
00:07:05,185 --> 00:07:07,975
Mungkin dia tidak bisa
menyuruhmu, tapi aku bisa.
110
00:07:08,937 --> 00:07:11,502
Selama kau ada di tempatku,
aku penegak hukumnya.
111
00:07:12,735 --> 00:07:14,078
Tak apa-apa, Frankie.
112
00:07:15,197 --> 00:07:16,589
Phil dia teman lama.
113
00:07:17,385 --> 00:07:18,485
Tak masalah.
114
00:07:19,152 --> 00:07:22,436
Minum, bayar, karena aku
ingin melihat lampu dibelakang.
115
00:07:22,592 --> 00:07:23,927
Kami sudah tutup.
116
00:07:31,087 --> 00:07:32,944
Dia mungkin temanmu, tapi
dia masih harus bayar.
117
00:07:34,156 --> 00:07:35,367
Aku mengerti dia
118
00:07:36,452 --> 00:07:37,609
Aku berutang padanya.
119
00:07:38,621 --> 00:07:40,048
Berutang atas apa?
120
00:07:42,154 --> 00:07:43,439
Semuanya.
121
00:07:45,561 --> 00:07:47,071
Lepaskan aku
122
00:07:48,424 --> 00:07:49,662
Lepaskan!
123
00:07:49,832 --> 00:07:51,099
Lepaskan aku!
124
00:07:57,045 --> 00:07:58,425
Batas jalan.
Pijakan tangga.
125
00:08:02,211 --> 00:08:04,012
Kau sungguh
teramat terkoordinasi
126
00:08:04,037 --> 00:08:05,079
penari luar biasa.
127
00:08:05,148 --> 00:08:06,380
- Aku... aku...
- Kau tak hanya berjalan
128
00:08:06,405 --> 00:08:07,420
Bukan.
129
00:08:07,445 --> 00:08:09,594
Kau sangat terkoordinasi.
130
00:08:10,853 --> 00:08:12,616
Oh, itu menjengkelkan.
131
00:08:12,972 --> 00:08:14,361
Ya Tuhan.
132
00:08:14,960 --> 00:08:17,612
Oh... oh, wow.
133
00:08:19,262 --> 00:08:22,665
Apa aku cuma mabuk,
atau bintang-bintang ini
134
00:08:22,690 --> 00:08:25,623
hal terindah yang pernah
kau lihat dalam hidupmu?
135
00:08:27,370 --> 00:08:28,728
Biarkan saja akhir dunia,
136
00:08:28,753 --> 00:08:30,699
menghargai hal-hal kecil, ya?
137
00:08:33,993 --> 00:08:35,432
Kau tahu?
138
00:08:35,745 --> 00:08:37,731
Kau terlihat sangat
cantik malam ini.
139
00:08:39,115 --> 00:08:40,334
Kau juga.
140
00:08:41,984 --> 00:08:43,250
Oh, sial!
141
00:09:04,941 --> 00:09:06,071
Lepaskan!!!
142
00:09:06,409 --> 00:09:07,842
Kau baik saja!
143
00:09:09,335 --> 00:09:10,744
Apa kau baik saja...
kau baik saja?
144
00:09:10,813 --> 00:09:12,243
- Kurasa begitu.
- Apa kau digigit ?
145
00:09:12,394 --> 00:09:14,261
Tidak, aku tidak digigit!
146
00:09:15,985 --> 00:09:17,251
Karena injeksinya.
147
00:09:17,320 --> 00:09:18,606
Itu bekerja!
148
00:09:19,222 --> 00:09:20,417
Benar-benar bekerja.
149
00:09:20,442 --> 00:09:21,641
Ya Tuhan.
150
00:09:33,529 --> 00:09:38,246
Terus dia tancapkan
tepat di kepalanya.
151
00:09:38,270 --> 00:09:39,576
Ah, dia luar biasa.
152
00:09:39,594 --> 00:09:40,926
Aku mencoba rumusan di sini!
153
00:09:42,096 --> 00:09:44,066
Jadi kau sedang apa? Hah?
154
00:09:44,104 --> 00:09:46,169
Apa yang Jared lakukan
untuk bersenang-senang?
155
00:09:46,979 --> 00:09:48,590
Bisakah kita selesaikan ini ?!
156
00:09:49,709 --> 00:09:50,820
Tentu.
157
00:09:51,488 --> 00:09:52,656
Terserah.
158
00:09:54,511 --> 00:09:55,941
Dasar bajingan!
159
00:09:56,010 --> 00:09:57,928
Jared, ada apa denganmu?
160
00:09:58,792 --> 00:09:59,925
Jared?
161
00:10:41,361 --> 00:10:42,393
Aku tak apa-apa.
162
00:10:42,418 --> 00:10:43,595
Dia baru saja
menyerangku!
163
00:10:43,619 --> 00:10:44,825
Apa yang terjadi?
164
00:10:44,826 --> 00:10:45,944
Dia hanya...
165
00:10:47,695 --> 00:10:48,928
Bernafaslah.
166
00:10:48,996 --> 00:10:50,489
Bernafaslah.
167
00:10:57,823 --> 00:10:59,023
Vanessa!
168
00:11:00,325 --> 00:11:02,126
Vanessa, lihat ini!
169
00:11:03,718 --> 00:11:04,948
Apa itu?
170
00:11:05,950 --> 00:11:07,859
Entah. Kau yang tahu.
171
00:11:10,329 --> 00:11:11,681
Apa itu?
172
00:11:14,822 --> 00:11:16,404
Sebuah undangan.
173
00:11:16,691 --> 00:11:17,957
Tidak.
174
00:11:18,025 --> 00:11:19,705
Vanessa, kemana kau
akan pergi ?!
175
00:11:21,183 --> 00:11:22,695
Jangan mencoba
menghentikanku, Dre.
176
00:11:22,763 --> 00:11:25,397
Dengar, aku tahu kau ingin
menyelamatkan adik dan temanmu.
177
00:11:25,609 --> 00:11:28,086
Aku mengerti itu, semua
itu, tapi pergi ke sana
178
00:11:28,111 --> 00:11:29,620
akan membuatmu terbunuh.
179
00:11:30,176 --> 00:11:32,758
Peluangku lebih baik untuk
menemukan Axel di luar sana
180
00:11:32,783 --> 00:11:35,207
daripada diam di sini.
181
00:11:35,276 --> 00:11:37,243
Kau bahkan tidak
tahu di mana mencarinya.
182
00:11:37,575 --> 00:11:41,514
Tolong, jagalah adikku.
183
00:11:41,582 --> 00:11:42,815
Aku harus melakukan ini.
184
00:11:43,085 --> 00:11:45,906
Oke, semoga berhasil.
185
00:11:47,840 --> 00:11:49,273
Tuhan memberkatimu.
186
00:12:37,738 --> 00:12:40,995
Terima kasih.
187
00:12:45,904 --> 00:12:46,970
Tidakkah dia hebat?
188
00:12:46,995 --> 00:12:48,581
Beri dia tepuk
tangan sekali lagi.
189
00:12:51,172 --> 00:12:52,318
Satu lagi.
190
00:12:52,386 --> 00:12:54,486
Sudah bilang lima kali
'satu lagi' yang lalu.
191
00:12:54,853 --> 00:12:56,922
... Kurasa kita di sini
satu-satunya bar di Denver
192
00:12:56,991 --> 00:12:59,325
yang ada "Open Night Mic" nya
sepanjang hari.
193
00:12:59,667 --> 00:13:01,493
Bahkan, kurasa di snilah
satu-satunya bar di Denver.
194
00:13:02,949 --> 00:13:08,224
Selanjutnya, kita ada komedian
berkostum Count Laughula?
195
00:13:09,050 --> 00:13:10,438
Ayo kita dengarkan!
196
00:13:20,648 --> 00:13:23,682
Terima kasih,
terima kasih banyak.
197
00:13:23,751 --> 00:13:29,915
Kalian tidak mengerti betapa
sulitnya menjadi vampir.
198
00:13:30,534 --> 00:13:32,424
Denver kota terburuk.
199
00:13:32,594 --> 00:13:35,127
Kami tidak bisa keluar di siang hari.
200
00:13:35,358 --> 00:13:38,764
Pernahkah kau mencoba menangkap
makananmu di malam hari?
201
00:13:39,121 --> 00:13:40,833
Sangat menyebalkan!
202
00:13:40,901 --> 00:13:42,835
Boom! Ha-ha-hah!
203
00:13:42,903 --> 00:13:43,936
Kau payah, kawan.
204
00:13:45,406 --> 00:13:47,811
Ya, ya, memang.
205
00:13:48,272 --> 00:13:50,253
Jika kau tak hati-hati,
aku akan menghisapmu!
206
00:13:51,779 --> 00:13:54,733
Tidak, aku.. maksudku darahnya.
207
00:13:54,860 --> 00:13:57,883
Bukan menghisap darahmu.
208
00:13:57,952 --> 00:14:01,911
- Ya, tentu, kawan.
- Bagaimanpun, lelucon dua.
209
00:14:02,523 --> 00:14:07,856
Aku beritahu kau di luar sini
sulit bagi seorang vampir.
210
00:14:08,763 --> 00:14:10,963
Aku berusaha mengelapkan
kulitku untuk para wanita,
211
00:14:11,032 --> 00:14:12,371
tetapi mereka lari
begitu saja,
212
00:14:12,396 --> 00:14:14,546
karena dikiranya mereka
mencium ayam goreng!
213
00:14:14,571 --> 00:14:16,402
Boom! Hahahaha!
214
00:14:16,427 --> 00:14:17,936
Kau tahu apa tentang
menjadi salah satu dari mereka!
215
00:14:18,005 --> 00:14:20,239
Aku Count Laughula!
216
00:14:20,264 --> 00:14:22,363
Kau penipu! Yang bermain kostum.
217
00:14:23,056 --> 00:14:25,176
- Hei, dengar teman, aku mencoba...
- Mencoba apa?
218
00:14:26,436 --> 00:14:28,617
Mencoba apa? Feeder tidaklah lucu.
219
00:14:29,741 --> 00:14:31,533
Kau ingin tahu rasanya
menjadi salah satu dari mereka?
220
00:14:31,558 --> 00:14:32,757
- Phil...
- Aku pernah...
221
00:14:32,782 --> 00:14:34,497
Dia... hei-hei! Mereka ingin
tahu, mereka ingin tahu!
222
00:14:34,522 --> 00:14:35,609
Ya, kami ingin tahu!
223
00:14:35,759 --> 00:14:37,158
Feeder tidak lucu,
224
00:14:38,047 --> 00:14:39,925
dan aku pastilah tahu
karena dulu aku Feeder...
225
00:14:39,950 --> 00:14:41,433
Oh ya?
226
00:14:41,458 --> 00:14:45,563
Yah, aku tidak ingat
melihatmu berkeliaran!
227
00:14:45,588 --> 00:14:47,651
Boom-boom! Ha-ha-ha-ha-ha!
228
00:14:48,043 --> 00:14:49,609
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
229
00:14:52,093 --> 00:14:53,994
Yang pertama adalah rasa lapar...
230
00:14:54,019 --> 00:14:56,274
itu hal pertama yang kau rasakan.
231
00:14:56,377 --> 00:14:58,143
Lapar teramat sangat.
232
00:14:58,594 --> 00:15:00,572
Teramat lapar dan
itu sangat menyakitkan,
233
00:15:02,008 --> 00:15:04,783
dan itu membakar
kemarahan dan kebencianmu,
234
00:15:04,852 --> 00:15:07,716
tanpa henti dan tidak peduli
berapa banyak kau makan,
235
00:15:09,081 --> 00:15:11,544
Kau ingin lebih banyak,
dan kau akan berbuat apa pun...
236
00:15:13,163 --> 00:15:14,385
apa pun!
237
00:15:15,142 --> 00:15:20,213
Aku melakukan hal-hal
yang tak terkatakan.
238
00:15:20,238 --> 00:15:21,638
Seperti apa?
239
00:15:23,508 --> 00:15:25,842
Kau ingin tahu? Kau
sungguh ingin tahu?
240
00:15:31,295 --> 00:15:33,088
Aku memakan
anak-anakku sendiri.
241
00:15:33,751 --> 00:15:35,264
Jadi bagaimana rasanya?
242
00:15:38,785 --> 00:15:40,175
Bagaimana rasanya?
243
00:15:40,627 --> 00:15:42,607
**** u, begitulah
yang mereka rasakan.
244
00:15:46,056 --> 00:15:50,195
Lalu aku paksa ibu mereka,
istriku, untuk menonton.
245
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Kemudian aku tinggalkan dia
di sana, aku tidak membunuhnya,
246
00:15:52,825 --> 00:16:01,630
Aku tidak mengubahnya, aku
acuhkan rasa sakitnya, menderita.
247
00:16:03,209 --> 00:16:07,469
Selanjutnya, aku mencari makan.
248
00:16:13,026 --> 00:16:14,820
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
249
00:16:19,535 --> 00:16:20,734
Hampa.
250
00:16:21,633 --> 00:16:23,022
Sekarang mereka tiada.
251
00:16:24,206 --> 00:16:25,890
Tidak ada yang
bisa aku lakukan.
252
00:16:29,244 --> 00:16:31,603
Yah, mungkin ada sesuatu yang
bisa kulakukan karena itu.
253
00:16:31,672 --> 00:16:33,421
Jadi lakukanlah.
254
00:16:46,854 --> 00:16:47,986
Oh, sial!
255
00:16:48,205 --> 00:16:49,359
Phil!
256
00:17:09,133 --> 00:17:10,476
Apa yang dia lakukan?
257
00:17:31,599 --> 00:17:33,194
Lucu sekali!
258
00:18:15,392 --> 00:18:16,994
Oh, ternyata kau!
259
00:18:17,019 --> 00:18:18,193
Senang bertemu denganmu juga.
260
00:18:18,218 --> 00:18:20,054
Oh, maafkan aku, aku
tidak bermaksud, Jolene.
261
00:18:20,079 --> 00:18:23,347
Saat ini aku merasa sedikit
frustrasi, mengerti?
262
00:18:23,384 --> 00:18:25,867
Merasa belum bisa menemukan
sumber manapun dengan darah
263
00:18:25,936 --> 00:18:27,743
yang diberikan Scarlett
dan kebenarannya,
264
00:18:27,981 --> 00:18:29,284
Entah apa yang aku cari...
265
00:18:29,309 --> 00:18:34,053
Tidak, maafkan aku, jelas-jelas
kau terlalu sibuk, kan?
266
00:18:34,078 --> 00:18:35,911
dan aku tidak diserang lagi,
267
00:18:35,979 --> 00:18:37,318
tapi, kau tahu, lupakan saja...
268
00:18:37,343 --> 00:18:39,008
Diserang lagi? Hei!
269
00:18:39,033 --> 00:18:41,434
Tidak, itu hanya... baiklah, jangan
khawatir soal itu, tak apa-apa.
270
00:18:41,459 --> 00:18:42,812
Hei, Jolene, apa yang terjadi...
271
00:18:42,837 --> 00:18:44,093
Jangan sentuh aku!
272
00:18:44,118 --> 00:18:45,728
Apa-apaan... itu ?!
273
00:18:47,100 --> 00:18:48,247
Entahlah.
274
00:18:50,371 --> 00:18:52,187
- Maafkan aku, Sarah...
- Tidak!
275
00:18:52,596 --> 00:18:54,302
Aku tidak tahu,
itu bukan diriku.
276
00:18:57,601 --> 00:18:58,774
Maafkan aku.
277
00:19:05,427 --> 00:19:06,965
Apa itu tadi?
278
00:19:11,093 --> 00:19:12,632
Biar kutebak... dua lagi?
279
00:19:17,417 --> 00:19:18,795
Bagaimana kabar temanmu?
280
00:19:20,310 --> 00:19:21,410
Dia baik.
281
00:19:21,435 --> 00:19:23,230
Barusan pulang untuk tidur.
282
00:19:24,394 --> 00:19:26,239
Penampilan yang cukup bagus.
283
00:19:27,006 --> 00:19:29,815
Ya, dia tidak bisa diprediksi, kurasa.
284
00:19:30,569 --> 00:19:32,134
Dia telah melalui masa sulit.
285
00:19:32,159 --> 00:19:33,836
Maksudku, bukankah
kita semua sama?
286
00:19:34,853 --> 00:19:36,505
Ini jalan dia menghadapi itu...
287
00:19:37,113 --> 00:19:39,556
berakting merasa seperti
menjadi salah satu dari mereka.
288
00:19:40,296 --> 00:19:42,114
Vampir, maksudku.
289
00:19:42,822 --> 00:19:45,680
Benar, jadi, lubang peluru
di dinding di sana,
290
00:19:45,749 --> 00:19:48,115
itu hanya bagian dari akting?
291
00:19:48,885 --> 00:19:51,786
Maksudku, itu pasti
ada di sana sebelumnya.
292
00:19:51,927 --> 00:19:53,421
Seperti yang kau bilang,
kembali pada masa itu,
293
00:19:53,446 --> 00:19:54,890
Waktu yang cukup gila di sini.
294
00:19:57,620 --> 00:20:00,086
Jadi benarkah?
Apa yang dia katakan?
295
00:20:01,565 --> 00:20:03,166
Bagian tentang memiliki keluarga?
296
00:20:05,836 --> 00:20:07,012
Benar.
297
00:20:07,666 --> 00:20:08,935
Dia punya keluarga.
298
00:20:11,000 --> 00:20:12,766
Oh, kalau ada yang masih hidup,
299
00:20:12,791 --> 00:20:14,400
mereka mungkin ada
di kantor pendaftaran.
300
00:20:17,172 --> 00:20:18,485
Kantor pendaftaran apa?
301
00:20:37,980 --> 00:20:39,530
Aku tahu kau di sana, Barry.
302
00:20:42,502 --> 00:20:43,740
Bagaimana kau tahu?
303
00:20:44,641 --> 00:20:46,786
Kau yang sembunyi
seperti kuda Clydesdale.
304
00:20:48,137 --> 00:20:49,353
Kenapa kau di sini?
305
00:20:49,575 --> 00:20:51,846
Aku ingin membantu...
menyelamatkan temanmu.
306
00:20:51,915 --> 00:20:53,308
Terlalu berbahaya.
307
00:20:53,333 --> 00:20:54,681
Aku tidak takut.
308
00:20:56,105 --> 00:20:58,656
Ya, aku tahu, Barry,
dan aku hargai itu,
309
00:20:58,681 --> 00:20:59,878
namun itu butuh lebih
dari sekedar keberanian
310
00:20:59,903 --> 00:21:02,065
dan apa pipa itu bisa
membuatmu keluar hidup-hidup.
311
00:21:04,376 --> 00:21:05,924
Ada apa di arah sana?
312
00:21:07,219 --> 00:21:08,384
Di sana Chinatown.
313
00:21:08,565 --> 00:21:09,772
Kau tidak harus pergi ke sana.
314
00:21:09,797 --> 00:21:11,495
Ya, aku sering mendengarnya.
315
00:21:12,058 --> 00:21:13,657
Aku lihat kau menjilati darah itu.
316
00:21:13,852 --> 00:21:15,976
Apa itu caramu melakukannya?
Cara kau menemukan mereka?
317
00:21:17,408 --> 00:21:18,931
Ya, begitulah cara
aku untuk fokus.
318
00:21:19,259 --> 00:21:20,503
Membuatku kuat.
319
00:21:22,586 --> 00:21:23,952
Apa yang kau lakukan?
320
00:21:23,977 --> 00:21:25,341
Barry, tidak!
321
00:21:28,266 --> 00:21:30,466
Ini, untuk membantu
mengalahkan makhluk itu!
322
00:21:31,077 --> 00:21:32,739
Barry, kau harus pergi.
323
00:21:33,108 --> 00:21:34,790
Apa maksudmu?
324
00:21:35,139 --> 00:21:36,925
Barry, kau harus
keluar dari sini
325
00:21:36,994 --> 00:21:38,243
atau aku akan membunuhmu!
326
00:21:39,796 --> 00:21:40,991
Pergi!
327
00:21:43,813 --> 00:21:45,112
Hanya ingin membantu.
328
00:21:45,593 --> 00:21:46,859
Hanya ingin membantu.
329
00:22:13,930 --> 00:22:16,212
Sesuai permintaanmu,
satu injeksi repellan.
330
00:22:16,317 --> 00:22:17,684
Terima kasih banyak.
331
00:22:18,345 --> 00:22:19,982
Apa yang kau
inginkan dengan itu?
332
00:22:55,071 --> 00:22:56,303
Tanggal...
333
00:23:00,374 --> 00:23:01,540
Entah!
334
00:23:01,565 --> 00:23:04,989
Uh, waktunya jam 3:42 siang.
335
00:23:05,365 --> 00:23:08,046
Subjek uji A telah
diberikan dosis tinggi
336
00:23:08,071 --> 00:23:10,961
dengan harapan mempercepat,
waktu inkubasi.
337
00:23:11,588 --> 00:23:15,286
Uji subjek B tidak diberikan dosis
338
00:23:15,311 --> 00:23:17,844
dan akan bertindak
sebagai kendali kita.
339
00:24:04,291 --> 00:24:05,372
Itu injeksinya.
340
00:24:05,397 --> 00:24:06,928
Apa yang kau lakukan!
341
00:24:06,953 --> 00:24:08,191
Itu karena injeksinya, Jo!
342
00:24:08,221 --> 00:24:09,941
Injeksi yang menyebabkan
gejolak kekerasan ini.
343
00:24:09,966 --> 00:24:11,359
Itu sebabnya kau hampir
memukul kepalaku.
344
00:24:11,384 --> 00:24:12,712
Karena injeksinya!
345
00:24:12,737 --> 00:24:15,683
Tapi itu... apa... kau yakin?
346
00:24:15,984 --> 00:24:18,260
Oh, ya... aku sangat yakin.
347
00:24:18,680 --> 00:24:20,279
Kalau begitu kita harus
beri tahu seseorang.
348
00:24:20,304 --> 00:24:22,254
Tidak... kita harus
beri tahu semua orang.
349
00:24:27,325 --> 00:24:28,395
Halo?
350
00:24:29,194 --> 00:24:30,594
Oh, hei kau!
351
00:24:30,638 --> 00:24:31,708
Ada yang bisa kubantu?
352
00:24:31,733 --> 00:24:34,515
Ya, aku mencari
daftar pendudukmu,
353
00:24:34,540 --> 00:24:36,364
Aku diberitahu aku mungkin
bisa menemukan seseorang.
354
00:24:36,389 --> 00:24:39,122
Jika mereka melewati Denver,
355
00:24:39,676 --> 00:24:41,140
mereka akan terdaftar.
356
00:24:41,568 --> 00:24:45,783
Wow, jadi, nama-nama semua orang
yang selamat dari kebangkitan...
357
00:24:45,808 --> 00:24:47,534
- mereka ada di sini?
- Tentu.
358
00:24:48,752 --> 00:24:49,907
Bagus!
359
00:24:53,573 --> 00:24:55,725
Kau mencari seseorang yang istimewa?
360
00:24:57,388 --> 00:25:00,355
Uh, ya, istri dari teman.
361
00:25:00,488 --> 00:25:02,421
Ooh, biar kutebak.
362
00:25:02,829 --> 00:25:06,643
Teman yang sudah tak ada lagi,
kau selalu punya sesuatu untuknya,
363
00:25:06,668 --> 00:25:08,135
sekarang kau lihat peluangmu.
364
00:25:08,469 --> 00:25:09,683
Apa?
365
00:25:10,146 --> 00:25:12,100
Tidak! Tidak!
366
00:25:12,633 --> 00:25:13,832
Tidak?
367
00:25:14,286 --> 00:25:16,739
Carilah selama
yang kau inginkan.
368
00:25:25,755 --> 00:25:27,559
- Sial!
- Tidak beruntung?
369
00:25:28,578 --> 00:25:29,650
Tidak.
370
00:25:30,398 --> 00:25:31,430
Terima kasih.
371
00:25:31,455 --> 00:25:33,004
Tidak mau periksa buku lainnya?
372
00:25:34,513 --> 00:25:36,069
Ada buku lain?
373
00:25:43,445 --> 00:25:46,312
Selang waktu Injeksi
kurang dari satu menit.
374
00:25:46,337 --> 00:25:47,611
Bagaimana dosisnya?
375
00:25:47,636 --> 00:25:49,695
Sepuluh kali jumlah yang diatur,
memberi atau menerima,
376
00:25:49,854 --> 00:25:51,582
tapi tergantung pada
toleransi seseorang,
377
00:25:51,650 --> 00:25:53,217
tak bisa dikatakan
berapa dosis aman
378
00:25:53,285 --> 00:25:54,564
atau meski itupun satu.
379
00:25:54,589 --> 00:25:57,090
Itu pastilah penyebab
gejolak kekerasan ini.
380
00:25:57,182 --> 00:25:58,649
Ini bukan berita.
381
00:25:58,844 --> 00:26:00,644
Tentu saja ada efek samping,
382
00:26:00,669 --> 00:26:04,437
namun kenyataanya, injeksi bekerja,
berarti orang merasa aman.
383
00:26:04,734 --> 00:26:07,739
Ketika orang merasa aman,
mereka tetap tenang, bahagia.
384
00:26:07,764 --> 00:26:09,310
Tunggu, kau bilang kau tahu?
385
00:26:09,600 --> 00:26:10,686
Sepanjang waktu ini?
386
00:26:10,711 --> 00:26:12,449
Tidak bilang yang
kita miliki di sini sempurna,
387
00:26:12,474 --> 00:26:14,173
namun jauh lebih baik daripada
di luar tembok-tembok ini.
388
00:26:14,198 --> 00:26:15,428
Orang-orang perlu tahu!
389
00:26:15,776 --> 00:26:16,889
Apa mereka perlu tahu?
390
00:26:18,210 --> 00:26:19,426
Bagaimana dengan Day Walker?
391
00:26:19,451 --> 00:26:21,110
Kami tidak tahu apa itu
akan bekerja pada mereka.
392
00:26:21,918 --> 00:26:23,508
Maksudmu apa?
393
00:26:24,428 --> 00:26:25,874
Kalian bahkan tidak tahu.
394
00:26:27,085 --> 00:26:29,897
Ada mutasi dan itu memungkinkan
vampir berjalan
395
00:26:29,922 --> 00:26:32,311
di siang hari seperti
kita dan menyebar!
396
00:26:32,336 --> 00:26:33,435
Mustahil.
397
00:26:33,460 --> 00:26:34,693
Mereka nyata!
398
00:26:34,832 --> 00:26:36,531
Dan mereka bahkan
lebih sulit untuk dibunuh.
399
00:26:36,556 --> 00:26:38,623
Aku tak punya waktu
untuk cerita-cerita liar ini...
400
00:26:38,648 --> 00:26:40,777
Hei! Kami bicara kebenarannya!
401
00:26:40,802 --> 00:26:43,124
Jika kau mengira dinding ini
atau tembakan mautmu
402
00:26:43,149 --> 00:26:45,389
akan melindungimu,
kau idiot.
403
00:27:18,823 --> 00:27:20,022
Sayang, apa itu kau?
404
00:27:42,828 --> 00:27:44,294
Oh, Tuhan.
405
00:27:44,791 --> 00:27:45,923
Hei!
406
00:27:46,080 --> 00:27:47,468
Jangan melompat!
407
00:27:51,870 --> 00:27:53,370
Turun dari sana!
408
00:27:53,872 --> 00:27:55,072
Hei!
409
00:27:55,097 --> 00:27:56,430
Ayah!
410
00:28:04,717 --> 00:28:07,651
Hei, kau akan baik saja, oke !?
411
00:28:07,720 --> 00:28:08,852
Kau akan baik saja.
412
00:28:08,921 --> 00:28:10,480
Tetap di sana saja.
413
00:28:10,505 --> 00:28:12,805
Oh, ya ampun,
entah harus berbuat apa!
414
00:28:13,073 --> 00:28:14,239
Tunggu sebentar!
415
00:28:14,264 --> 00:28:15,737
Seseorang akan datang
dan membantumu!
416
00:28:15,762 --> 00:28:17,253
Hanya mundur selangkah, kawan!
417
00:28:22,668 --> 00:28:23,934
Phil...
418
00:28:23,959 --> 00:28:25,151
Phil!
419
00:28:29,822 --> 00:28:31,847
Bantuan dalam perjalanan!
420
00:28:41,143 --> 00:28:42,276
Jangan lakukan itu!
421
00:28:44,463 --> 00:28:46,062
Phil ?! Phil!
422
00:28:46,226 --> 00:28:47,915
Phil, Phil jangan!
423
00:28:49,140 --> 00:28:50,489
Kau tidak boleh melakukan ini.
424
00:28:51,699 --> 00:28:53,032
Aku harus.
425
00:28:53,057 --> 00:28:54,318
Aku menemukan dia, Phil.
426
00:28:54,986 --> 00:28:56,249
Aku menemukan istrimu.
427
00:28:56,459 --> 00:28:58,416
Dia disini. Di Denver.
428
00:28:59,107 --> 00:29:00,447
Kau bohong!
429
00:29:00,788 --> 00:29:01,911
Tidak!
430
00:29:02,344 --> 00:29:03,377
Tidak. aku tidak bohong
431
00:29:03,544 --> 00:29:06,710
Demi Tuhan dan aku bisa
membawamu ke dia.
432
00:29:06,779 --> 00:29:08,404
Sekarang mundurlah
dari tepian.
433
00:29:10,790 --> 00:29:13,315
Dia tidak ingin melihatku, tidak...
setelah apa yang telah kulakukan.
434
00:29:13,919 --> 00:29:15,299
Tidak, kau tidak tahu itu.
435
00:29:15,679 --> 00:29:17,104
Sudah terlambat bagiku.
436
00:29:19,086 --> 00:29:21,084
Tak ada yang tersisa.
437
00:29:21,226 --> 00:29:23,723
Phil, lihat aku.
438
00:29:24,369 --> 00:29:25,667
Lihatlah aku, Phil.
439
00:29:27,640 --> 00:29:28,876
Belum terlambat.
440
00:29:30,781 --> 00:29:34,283
Kau pria baik berhati mulia.
441
00:29:35,761 --> 00:29:37,270
Dan kau harus hidup.
442
00:29:39,282 --> 00:29:40,542
Hidup demi Lucky.
443
00:29:43,458 --> 00:29:44,751
Hidup demi anak-anakmu.
444
00:29:46,725 --> 00:29:48,223
Hidup demi istrimu.
445
00:29:51,758 --> 00:29:53,100
Tolong, Phil.
446
00:29:54,479 --> 00:29:56,177
Biarkan aku bawa
kau pada mereka.
447
00:29:56,202 --> 00:30:00,959
Aku... harus
membawamu ke mereka.
448
00:30:07,002 --> 00:30:08,308
Aku memaafkanmu.
449
00:30:08,628 --> 00:30:09,777
Tidak!
450
00:30:13,179 --> 00:30:14,441
Phil!
451
00:30:16,270 --> 00:30:17,595
Phil!
452
00:30:24,118 --> 00:30:25,377
Ya Tuhan.
453
00:31:00,525 --> 00:31:01,991
Axel.
454
00:31:03,663 --> 00:31:04,838
Vanessa?
455
00:31:06,232 --> 00:31:08,922
Jangan cemas, aku di sini.
456
00:31:09,659 --> 00:31:12,377
Sembunyilah dalam gelap,
itu takkan membantumu.
457
00:31:23,559 --> 00:31:24,792
Akhirnya.
458
00:31:27,163 --> 00:31:28,673
Si Van Helsing.
459
00:31:29,895 --> 00:31:35,281
Aku di sini untuk dia,
cincin itu, dan kepalamu.
460
00:31:38,098 --> 00:31:39,516
Terlihat tidak asing?
461
00:31:40,437 --> 00:31:43,012
Kau memiliki sesuatu
yang bukan milikmu.
462
00:31:43,603 --> 00:31:46,827
Kau tak layak memiliki
totem seorang tetua.
463
00:31:47,373 --> 00:31:49,140
Aku akan mengambilnya dari mayatmu
464
00:31:49,209 --> 00:31:52,547
dan menjadi lebih dekat untuk
melepaskan sang kegelapan.
465
00:31:52,684 --> 00:31:57,187
Atau bagaimana kalau aku
memotong kepalamu saja?
466
00:32:06,706 --> 00:32:08,019
Bunuh dia!
467
00:34:14,341 --> 00:34:17,502
Sang kegelapan akan bebas.
468
00:34:19,225 --> 00:34:21,416
Mau pergi kemana,
dasar jalang jelek?
469
00:34:30,006 --> 00:34:31,305
Apa kau baik saja?
470
00:34:31,529 --> 00:34:32,894
Terima kasih untukmu
471
00:34:33,968 --> 00:34:35,630
Aku harus mengambil cincinnya.
472
00:34:36,680 --> 00:34:38,082
Di situ ternyata.
473
00:34:41,342 --> 00:34:43,138
Dan aku punya sesuatu untukmu.
474
00:34:45,816 --> 00:34:47,103
Merasa kehilangan?
475
00:34:47,794 --> 00:34:49,153
Terima kasih.
476
00:34:49,380 --> 00:34:50,646
Dua tumbang.
477
00:34:53,076 --> 00:34:54,778
Dua lagi, sayangnya.
478
00:34:56,045 --> 00:34:57,270
Di mana Scarlett?
479
00:34:59,621 --> 00:35:01,299
Vanessa, di mana Scarlett?
480
00:35:06,039 --> 00:35:07,281
- Dimana dia?
- Disini!
481
00:35:07,306 --> 00:35:08,839
- Dimana dia?
- Disini!
482
00:35:08,864 --> 00:35:09,981
Ya Tuhan!
483
00:35:14,426 --> 00:35:15,672
Hei, hei!
484
00:35:16,582 --> 00:35:18,072
- Ayo kita angkat dia.
- Aku merasakan denyut nadinya.
485
00:35:18,097 --> 00:35:19,144
Ok, baiklah.
486
00:35:22,689 --> 00:35:24,177
- Baiklah, ayo.
- Apa itu?
487
00:35:24,824 --> 00:35:25,923
Darah B'ah.
488
00:35:25,992 --> 00:35:27,661
Itu seharusnya
menangkal racunnya.
489
00:35:28,915 --> 00:35:30,948
Hei, buka, buka, buka.
490
00:35:31,097 --> 00:35:32,296
Ayolah.
491
00:35:36,704 --> 00:35:38,436
Baiklah, turunkan, turunkan,
492
00:35:38,504 --> 00:35:40,475
Kau bisa, kau bisa
493
00:35:42,675 --> 00:35:43,963
Gadis hebat
494
00:35:44,610 --> 00:35:46,044
Ayo, Scarlett.
495
00:35:46,779 --> 00:35:48,961
Kau ninja kecil
tangguhku, ayolah.
496
00:35:53,252 --> 00:35:54,953
Ayo, Scarlett.
497
00:35:55,166 --> 00:35:56,944
Kau ninja kecil tangguhku.
498
00:36:13,261 --> 00:36:14,563
Hei, pria tentara.
499
00:36:16,812 --> 00:36:18,285
Marinir.
500
00:36:20,046 --> 00:36:21,290
Terserah.
501
00:36:34,896 --> 00:36:36,571
Dasar bajingan.
502
00:36:48,878 --> 00:36:50,878
Orang-orang itu
tidak bisa dipercaya.
503
00:36:50,903 --> 00:36:52,503
Mereka tidak bisa melarang
kita bicara seperti itu.
504
00:36:52,572 --> 00:36:53,914
Tunggu, jangan mulai panik
505
00:36:53,939 --> 00:36:55,972
- sampai kita pikirkan semuanya.
- Orang-orang bisa mati.
506
00:36:56,041 --> 00:36:57,107
Mungkin mereka sudah mati.
507
00:36:57,132 --> 00:36:58,457
Dan hidup orang-orang terselamatkan,
508
00:36:58,482 --> 00:37:00,324
- termasuk kau.
- Tak peduli mereka bicara apa.
509
00:37:00,349 --> 00:37:01,762
Aku tidak mau
menerima injeksi itu lagi
510
00:37:01,787 --> 00:37:03,571
Oke, oke, setuju.
511
00:37:12,591 --> 00:37:13,908
Semua ini yang tersisa?
512
00:37:14,379 --> 00:37:17,466
Ya, B'Ah cukup banyak
menghabisi seluruh kota.
513
00:37:18,028 --> 00:37:20,762
Kita harusnya aman sekarang,
kalian bisa pastikan itu.
514
00:37:20,879 --> 00:37:22,943
Maksudku, mungkin masih ada
beberapa vampir di sini,
515
00:37:22,968 --> 00:37:24,170
Tapi ratu lebah sudah mati.
516
00:37:24,195 --> 00:37:25,847
Kau dapat merebut
kembali kotamu.
517
00:37:25,934 --> 00:37:28,104
Ah, mereka tidak bisa tinggal
di sini, tidak ada sumber daya,
518
00:37:28,129 --> 00:37:29,556
tidak ada keamanan.
519
00:37:29,995 --> 00:37:31,444
Bagaimana dengan militer?
520
00:37:31,936 --> 00:37:33,353
Apa mereka akan mengirim
lebih banyak pasukan?
521
00:37:34,107 --> 00:37:35,489
Buat zona ini aman lagi?
522
00:37:35,676 --> 00:37:37,109
Tidak menjamin.
523
00:37:37,256 --> 00:37:39,023
Mereka dihabisi juga
dari yang aku dengar.
524
00:37:39,163 --> 00:37:40,696
Jadi kita bagaimana?
525
00:37:40,721 --> 00:37:41,979
Denver.
526
00:37:42,733 --> 00:37:44,197
Berharap di sana zona aman.
527
00:37:44,266 --> 00:37:46,566
Kami sudah mengirim
beberapa orang kami ke sana.
528
00:37:47,017 --> 00:37:48,281
Ini satu-satunya pilihan.
529
00:37:48,571 --> 00:37:50,235
Kami takkan berhasil
ke sana sendirian.
530
00:37:50,356 --> 00:37:51,600
Ya, kau akan berhasil.
531
00:37:52,422 --> 00:37:54,022
Karena aku akan
membawa kalian ke sana.
532
00:37:54,047 --> 00:37:55,206
Axel?
533
00:37:56,088 --> 00:37:57,487
Kau tidak pergi.
534
00:38:00,075 --> 00:38:01,808
Dengarkan aku, aku harus.
535
00:38:02,044 --> 00:38:04,289
Orang-orang ini takkan
berhasil ke sana tanpaku.
536
00:38:06,463 --> 00:38:09,088
Aku berhutang nyawa dan kau juga.
537
00:38:09,429 --> 00:38:11,216
Tolong, jangan lakukan ini.
538
00:38:11,755 --> 00:38:14,388
Dengar, kau Scarlett dan
Vanessa tidak butuh aku,
539
00:38:14,709 --> 00:38:16,239
bukan karena yang kau lakukan.
540
00:38:16,459 --> 00:38:17,818
Aku membutuhkanmu!
541
00:38:18,663 --> 00:38:19,964
Aku tahu, aku membutuhkanmu!
542
00:38:19,989 --> 00:38:21,458
Tidak seperti orang-orang ini.
543
00:38:23,548 --> 00:38:25,181
Berjanjilah padaku, ok?
544
00:38:26,625 --> 00:38:27,789
Berjanjilah padaku?
545
00:38:28,298 --> 00:38:29,458
Apa?
546
00:38:30,643 --> 00:38:31,739
Apapun yang terjadi,
547
00:38:31,764 --> 00:38:33,121
tidak peduli seberapa
banyak yang terjadi,
548
00:38:33,146 --> 00:38:36,332
Kau temui aku di tempat
yang kita bicarakan.
549
00:38:38,345 --> 00:38:41,622
Karena aku akan duduk menunggu
untuk melihat wajahmu setiap hari.
550
00:38:44,361 --> 00:38:45,467
Setuju?
551
00:38:47,778 --> 00:38:48,883
Baik.
552
00:38:54,007 --> 00:38:55,597
Sesuatu untuk mengingatku?
553
00:39:00,430 --> 00:39:01,730
Oh tunggu.
554
00:39:03,451 --> 00:39:05,201
Sesuatu untuk mengingatku.
555
00:39:06,987 --> 00:39:08,686
Kau tidak seperti
gadis-gadis lain, kan?
556
00:39:15,135 --> 00:39:16,434
Baiklah, semuanya.
557
00:39:16,459 --> 00:39:18,206
Dengar, kita berangkat saat fajar.
558
00:39:18,796 --> 00:39:20,483
Aku ingin kalian pergi
dalam kelompok pengumpul
559
00:39:20,552 --> 00:39:21,584
tidak kurang dari tiga orang.
560
00:39:21,653 --> 00:39:23,286
Kumpulkan perlengkapan apa pun
yang mungkin kalian butuhkan...
561
00:39:23,311 --> 00:39:25,336
makanan, air, senjata, apa saja.
562
00:39:25,909 --> 00:39:27,360
Perhatikan belakangmu
di luaran sana.
563
00:39:27,734 --> 00:39:29,217
Kota masih dikuasai.
564
00:39:31,354 --> 00:39:33,765
Kalian dengar pria itu,
bergeraklah!
565
00:39:37,942 --> 00:39:39,075
Terima kasih.
566
00:39:39,100 --> 00:39:40,145
Ya terima kasih.
567
00:39:40,201 --> 00:39:41,558
Terima kasih kawan.
568
00:39:45,584 --> 00:39:46,750
Terima kasih.
569
00:39:52,844 --> 00:39:54,104
Jadi beginikah?
570
00:39:55,019 --> 00:39:56,161
Kau yakin?
571
00:39:57,206 --> 00:39:58,472
Ya kelihatannya.
572
00:39:59,799 --> 00:40:01,715
Yah, kau yang bilang, putri tidur.
573
00:40:02,770 --> 00:40:04,552
Aku telah melihatmu cukup lama.
574
00:40:06,222 --> 00:40:08,309
Baiklah, aku akan merindukanmu.
575
00:40:11,203 --> 00:40:13,577
Jaga dirimu. Berhati-hatilah.
576
00:40:16,236 --> 00:40:17,957
Bawa dia kembali utuh.
577
00:40:20,348 --> 00:40:22,143
Ya, tanpa tergores.
578
00:40:43,754 --> 00:40:46,252
Ah, ayolah. Tunggu sebentar.
579
00:40:48,521 --> 00:40:49,916
Kemarilah.
580
00:41:01,419 --> 00:41:02,613
Penamatan yang besar, ya?
581
00:41:03,121 --> 00:41:04,387
Agaknya.
582
00:41:04,412 --> 00:41:05,535
Aku senang kau melakukannya.
583
00:41:12,457 --> 00:41:13,686
Sampai jumpa.
584
00:41:19,037 --> 00:41:20,179
Aku janji kau akan
melihatnya lagi.
585
00:41:20,304 --> 00:41:21,837
Aku akan pegang janjimu.
586
00:41:41,932 --> 00:41:43,163
Ya ampun, gadis.
587
00:41:44,220 --> 00:41:46,361
Kau sangat besar.
588
00:41:48,307 --> 00:41:50,873
Kisah cinta lamaku
yang bernama Wanda.
589
00:41:52,562 --> 00:41:54,368
Dia lebih mirip Ronda.
590
00:41:56,309 --> 00:41:58,554
Mari kita lihat apa kau
masih bisa bersuara
591
00:42:15,558 --> 00:42:17,653
Kau tidak hancurkan
totemnya, bukan?
592
00:42:18,539 --> 00:42:20,038
Aku ada rencana, jadi
kau harus mempercayaiku...
593
00:42:20,139 --> 00:42:21,785
Tidak, kau yang
harus mempercayaiku.
594
00:42:22,238 --> 00:42:24,067
Aku juga mempertaruhkan
hidupku untuk umat manusia,
595
00:42:24,135 --> 00:42:25,645
katakan padaku rencananya.
596
00:42:26,024 --> 00:42:27,256
Oke, tapi kau takkan suka.
597
00:42:27,281 --> 00:42:28,401
Coba saja.
598
00:42:29,948 --> 00:42:32,431
Kita bunuh para tetua,
ambil totem mereka,
599
00:42:32,929 --> 00:42:35,275
dan kita sendiri yang
membangkitkan sang kegelapan
600
00:42:35,931 --> 00:42:37,897
Kita akhiri ini sekali
dan untuk selamanya.
601
00:42:40,680 --> 00:42:42,591
Oke, kau benar. Aku tidak suka.
602
00:42:43,087 --> 00:42:44,832
Aku bahkan tidak menyukainya.
603
00:42:46,486 --> 00:42:47,754
Tapi akan kulakukan.
604
00:42:54,709 --> 00:43:01,675
- Van Helsing Season 3 Ep 6 " Like Suicide " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -