1
00:00:06,996 --> 00:00:08,734
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,672
Permisi, permisi,
apa yang sedang terjadi?
3
00:00:13,643 --> 00:00:14,842
Ayah!
4
00:00:15,517 --> 00:00:17,507
Denver. Kurasa
disana zona aman.
5
00:00:17,532 --> 00:00:18,995
Tempat ini penyuplai kota
6
00:00:19,020 --> 00:00:20,990
beserta jenis-jenis obat
yang mereka buat di sini.
7
00:00:21,015 --> 00:00:23,189
Dok. Aku ingin kau jaga
ini dengan nyawamu.
8
00:00:23,456 --> 00:00:25,296
- Apa itu?
- Pasien pertama
9
00:00:25,558 --> 00:00:28,183
- Kau beri dia darah dari botol?
- Oh sial.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,843
- Makhluk apa B'ah?
- Bukan apa tapi siapa.
11
00:00:30,868 --> 00:00:32,292
Akan kutunjukkan padamu
12
00:00:35,125 --> 00:00:38,160
Ini lamunan yang diciptakan
oleh tetua lainnya.
13
00:00:38,434 --> 00:00:39,434
Mengapa?
14
00:00:39,459 --> 00:00:41,169
Agar aku bisa belajar
cara menghancurkanmu.
15
00:00:43,133 --> 00:00:45,000
Hanya cahaya yang
bisa mengusir kegelapan.
16
00:00:48,973 --> 00:00:51,540
Hanya darah B'ah yang
dapat menghentikan racun.
17
00:00:51,854 --> 00:00:53,301
Dia berusaha
keluar dari China.
18
00:00:53,326 --> 00:00:55,944
Ke beberapa tempat teraman, agar
ia bisa berburu kembali dimasaku.
19
00:00:56,247 --> 00:00:57,412
Ada kapal barang yang
berangkat malam ini.
20
00:00:57,481 --> 00:00:58,933
Menuju ke mana?
21
00:00:58,965 --> 00:01:00,382
San Fransisco.
22
00:01:00,767 --> 00:01:02,207
Apa kau melihatnya?
Tetua B'ah?
23
00:01:02,469 --> 00:01:04,272
- Totemnya?
- Tidak persis.
24
00:01:04,458 --> 00:01:05,957
Tapi aku tahu di mana.
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,846
Oh, mencari diseluruh kota.
26
00:01:21,145 --> 00:01:23,922
Aku harus bilang, tetua tak
berguna seperti dugaanku,
27
00:01:23,947 --> 00:01:26,360
setidaknya ia membawa
kita berada di sekitar B'ah.
28
00:01:27,422 --> 00:01:28,947
Aku senang
tetua itu mati.
29
00:01:29,990 --> 00:01:31,887
Tetua itu terus menatapku
seperti aku makan siangnya.
30
00:01:32,766 --> 00:01:34,422
Benar, kita tidak bisa
mempercayainya.
31
00:01:34,996 --> 00:01:36,876
Bagaimana jika
semua ini jebakan?
32
00:01:37,784 --> 00:01:38,883
Mungkin.
33
00:01:38,915 --> 00:01:40,748
Masih tidak mengubah
fakta kita harus mencari
34
00:01:40,954 --> 00:01:42,535
Ya aku tahu.
35
00:01:42,740 --> 00:01:44,776
Bunuh tetua,
hancurkan totemnya.
36
00:01:45,880 --> 00:01:48,708
Setiap kematian selangkah lebih
dekat dengan apa yang ketahui
37
00:01:49,568 --> 00:01:50,970
Apa yang kita punya disini?
38
00:01:54,818 --> 00:01:57,017
Maksudmu, kita sedikit
mencari persediaan?
39
00:01:57,592 --> 00:01:59,051
Axel, kita harus terus bergerak.
40
00:01:59,120 --> 00:02:00,953
Sebenarnya kita
sangat butuh istirahat.
41
00:02:01,022 --> 00:02:02,731
Ya, aku butuh camilan.
42
00:02:05,216 --> 00:02:06,332
Baiklah.
43
00:02:06,587 --> 00:02:09,515
Kita akan cek persediaan,
lalu kita harus bergerak.
44
00:02:31,686 --> 00:02:32,889
Oh
45
00:02:33,928 --> 00:02:35,502
Tentu ada tuan rumah.
46
00:02:38,348 --> 00:02:40,055
Ya, sepertinya
kita dikepung
47
00:02:41,773 --> 00:02:43,095
Tunjukkan dirimu.
48
00:02:43,120 --> 00:02:45,576
- Jatuhkan senjatamu!
- Kau duluan!
49
00:02:45,600 --> 00:02:46,982
Tidak mungkin.
50
00:02:48,229 --> 00:02:49,295
Maka kita bermasalah.
51
00:02:49,337 --> 00:02:51,162
Takkan kami lakukan jika kalian
menuruti yang diinstruksikan.
52
00:02:51,753 --> 00:02:54,271
- Jangan main-main, nak
- Dia benar, anak-anak.
53
00:02:54,296 --> 00:02:56,121
Simpan pelurumu
untuk para penjahat.
54
00:02:56,639 --> 00:02:58,315
- Kau ingin kami apa?
- Diam ditempat
55
00:02:58,356 --> 00:02:59,632
Mereka tidak terlihat
seperti vampir.
56
00:02:59,657 --> 00:03:01,029
Semuanya berhenti bicara!
57
00:03:01,054 --> 00:03:02,527
Kau harus dengarkan temanmu.
58
00:03:03,688 --> 00:03:05,085
Yesus
59
00:03:05,714 --> 00:03:07,046
Woah, woah, woah!
60
00:03:13,221 --> 00:03:14,523
Tembakanmu payah, nak.
61
00:03:15,797 --> 00:03:17,009
Sialan.
62
00:03:17,376 --> 00:03:18,660
Ternyata kau.
63
00:03:19,199 --> 00:03:24,374
- Van Helsing Season 3 Ep 5 " Pretty Noose " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -
64
00:03:38,815 --> 00:03:39,977
Berikutnya.
65
00:03:41,387 --> 00:03:42,623
Nama?
66
00:03:42,744 --> 00:03:44,377
Uh, Sarah Carol.
67
00:03:44,607 --> 00:03:45,849
Nomor?
68
00:03:47,678 --> 00:03:49,908
Ada di bajumu. Aku tak
punya banyak waktu.
69
00:03:50,339 --> 00:03:51,591
4478.
70
00:03:54,638 --> 00:03:56,338
Kini kau keluar dari karantina
71
00:03:56,363 --> 00:03:58,331
Kau tergabung kembali
ke dalam masyarakat.
72
00:03:58,737 --> 00:04:01,200
Dalam amplop ini kau akan
menemukan alamat dan kunci
73
00:04:01,269 --> 00:04:02,602
tempat tinggalmu.
74
00:04:02,899 --> 00:04:05,292
Kau juga diberi
perangko kredit.
75
00:04:05,459 --> 00:04:07,087
Ini mata uang kami di sini.
76
00:04:07,112 --> 00:04:09,262
Gunanya seperti
uang di masa lalu
77
00:04:09,747 --> 00:04:11,377
Terserah kau untuk
menghabiskannya
78
00:04:11,446 --> 00:04:13,704
tapi ketahuilah satu-satunya cara
untuk menghasilkan lebih banyak
79
00:04:13,729 --> 00:04:15,125
adalah berkontribusi.
80
00:04:16,166 --> 00:04:17,636
Tak ada bantuan di sini.
81
00:04:17,740 --> 00:04:19,894
Tidak suka, kau bebas pergi.
82
00:04:20,305 --> 00:04:21,561
Ada pertanyaan?
83
00:04:21,653 --> 00:04:24,251
Saat kau bilang berkontribusi,
apa maksudnya?
84
00:04:24,580 --> 00:04:26,018
Artinya mendapat pekerjaan.
85
00:04:28,057 --> 00:04:29,304
Tunggu disini.
86
00:04:39,023 --> 00:04:41,565
Ini senjatamu yang disita.
87
00:04:42,546 --> 00:04:44,579
Dikembalikan begitu saja?
88
00:04:44,617 --> 00:04:45,823
Ini masih Amerika.
89
00:04:45,847 --> 00:04:48,049
Disarankan mempersenjatai
meski dalam zona aman.
90
00:04:49,218 --> 00:04:50,484
Menyenangkan
91
00:04:50,509 --> 00:04:51,678
Maaf?
92
00:04:52,106 --> 00:04:53,412
Bukan apa-apa, Pak.
93
00:04:54,972 --> 00:04:56,661
Ikuti lorong
menuju pintu keluar.
94
00:04:57,091 --> 00:04:58,399
Lanjut!
95
00:04:59,046 --> 00:05:00,410
Selamat datang di Denver.
96
00:05:01,050 --> 00:05:02,119
Berikutnya.
97
00:05:03,932 --> 00:05:05,128
Nama?
98
00:05:29,475 --> 00:05:31,609
Bagaimana dengan
Callie, Jesse, dan McGrath?
99
00:05:31,970 --> 00:05:33,393
Mereka dibebaskan lebih awal
100
00:05:33,461 --> 00:05:35,092
dan ditugaskan ke
sektor yang berbeda.
101
00:05:35,314 --> 00:05:37,798
Sangat banyak perpisahan.
102
00:05:59,405 --> 00:06:04,017
Apa hanya aku
atau terlihat... normal?
103
00:06:05,831 --> 00:06:08,205
- Apa yang normal sekarang?
- Bukan kita.
104
00:06:08,229 --> 00:06:09,395
Itu menurut kalian.
105
00:06:09,972 --> 00:06:11,395
Aku tak pernah menjadi vampir.
106
00:06:14,379 --> 00:06:15,888
Baiklah, siapa yang ingin
melihat tempat tinggal kita?
107
00:06:15,913 --> 00:06:16,976
Ya.
108
00:06:19,106 --> 00:06:20,354
Aku di gedung 6.
109
00:06:20,379 --> 00:06:21,497
Gedung 2.
110
00:06:21,727 --> 00:06:23,895
- Sama.
- Oh benarkah?
111
00:06:25,240 --> 00:06:27,244
Oh ya. Hei, kita teman sekamar.
112
00:06:27,841 --> 00:06:29,222
Baik.
113
00:06:29,595 --> 00:06:30,694
Tak apa kan? Maksudku...
114
00:06:30,718 --> 00:06:32,581
Tidak. Tidak,
itu bagus. Bagus.
115
00:06:32,629 --> 00:06:33,729
Akan sangat bagus.
116
00:06:33,988 --> 00:06:36,261
Haruskah kita melihat
tempat tinggal kita?
117
00:06:36,286 --> 00:06:39,221
Uh, eenie meenie minie...
118
00:06:39,373 --> 00:06:40,751
- Mo?
- Benar
119
00:06:40,798 --> 00:06:42,392
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
120
00:06:42,516 --> 00:06:43,812
Sampai jumpa.
121
00:06:46,675 --> 00:06:48,002
Hah. Lihat itu.
122
00:06:48,027 --> 00:06:49,269
Kita teman sekamar.
123
00:06:51,688 --> 00:06:53,330
Mimpi buruk bersambung.
124
00:07:15,192 --> 00:07:16,347
Siapa namamu?
125
00:07:16,874 --> 00:07:18,106
Aku prajurit Patterson.
126
00:07:18,676 --> 00:07:20,772
Itu prajurit Raskin
dan Mendoza
127
00:07:21,480 --> 00:07:22,746
Di mana sersan kalian?
128
00:07:22,799 --> 00:07:24,355
Mati. Sepertinya
129
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
Sekitar seminggu yang
lalu saat jaga pertama
130
00:07:28,740 --> 00:07:30,100
Kami terbangun
karena teriakan
131
00:07:30,886 --> 00:07:35,163
Mereka... apa pun itu,
mereka datang dari atas.
132
00:07:36,117 --> 00:07:37,290
Dari manapun
133
00:07:37,936 --> 00:07:39,834
Belum pernah
aku lihat sebelumnya.
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,574
Mereka terlihat seperti
prajurit kuno atau semacamnya.
135
00:07:43,682 --> 00:07:46,549
Antara tembakan dan kegelapan,
kami tidak bisa melihat apapun.
136
00:07:46,642 --> 00:07:48,041
Mereka ambil tiga
orang kami malam itu.
137
00:07:48,445 --> 00:07:50,202
Beberapa hari kemudian
di ambil beberapa lagi.
138
00:07:51,352 --> 00:07:52,583
Tidak ada mayat.
139
00:07:53,568 --> 00:07:54,666
Hilang begitu saja.
140
00:07:54,691 --> 00:07:55,993
Ada prajurit lainnya?
141
00:07:56,710 --> 00:07:58,774
- Di mana pangkalanmu?
- Tumbang.
142
00:07:59,639 --> 00:08:01,985
Sejauh yang kami tahu,
yang tersisa hanya kami.
143
00:08:03,290 --> 00:08:04,493
Kau dari militer?
144
00:08:05,248 --> 00:08:06,663
Marinir, divisi pertama.
145
00:08:07,814 --> 00:08:09,080
Tugas dimana?
146
00:08:09,585 --> 00:08:11,437
Di Irak dan Afghanistan.
147
00:08:11,735 --> 00:08:13,416
Kita semua pernah bertugas
melawan omong kosong ini.
148
00:08:13,954 --> 00:08:15,354
Sudah berapa lama kalian di sini?
149
00:08:16,022 --> 00:08:17,675
Kami baru keluar
dari pelatihan dasar
150
00:08:17,700 --> 00:08:19,113
saat kebangkitan terjadi.
151
00:08:19,712 --> 00:08:21,423
Kompi kami ditempatkan di sini.
152
00:08:22,198 --> 00:08:26,088
Beberapa bulan yang lalu...
di sini tempat yang aman.
153
00:08:26,754 --> 00:08:28,129
Ada segala yang kami butuhkan.
154
00:08:28,772 --> 00:08:30,370
Makanan, persediaan.
155
00:08:30,646 --> 00:08:33,366
Dan kemudian tiba-tiba
semuanya berubah.
156
00:08:37,297 --> 00:08:38,796
Entah bagaimana mereka masuk.
157
00:08:38,821 --> 00:08:40,238
Ini menyebar sangat cepat.
158
00:08:41,234 --> 00:08:44,155
Jika kota diserbu kenapa
kalian masih di sini?
159
00:08:44,397 --> 00:08:45,720
Jangan meninggalkan siapa pun.
160
00:08:46,429 --> 00:08:48,535
Kami berkeliling
rutin di siang hari
161
00:08:48,560 --> 00:08:51,524
mencari yang selamat
kemudian komunikasi hilang.
162
00:08:51,592 --> 00:08:55,061
Dengan berpatroli, saat
ini kami berkeliling
163
00:08:55,129 --> 00:08:56,574
berharap menemukan mereka.
164
00:08:57,218 --> 00:08:59,146
Kami mendengar banyak
cerita tentangmu.
165
00:08:59,802 --> 00:09:01,201
Apa kau di sini untuk
menyelamatkan kami?
166
00:09:01,569 --> 00:09:04,589
Entah apa yang kalian dengar,
tapi aku bukan penyelamat.
167
00:09:05,236 --> 00:09:09,358
Kami lihat kau sembuh
jadi semuanya benar.
168
00:09:09,831 --> 00:09:11,278
Kami di sini untuk urusan lain.
169
00:09:11,899 --> 00:09:13,941
Mungkin kami bisa bantu?
170
00:09:14,155 --> 00:09:15,577
- Kita ada misi sendiri.
- Apa...
171
00:09:15,602 --> 00:09:17,002
Itu perintah.
172
00:09:19,029 --> 00:09:20,262
Dia benar.
173
00:09:23,880 --> 00:09:25,133
Biar aku bicara
dengan mereka sebentar.
174
00:09:30,831 --> 00:09:32,131
Mereka hanya prajurit
175
00:09:32,192 --> 00:09:33,400
Aku tahu.
176
00:09:33,685 --> 00:09:35,188
Kita tidak bisa tinggalkan
mereka di sini.
177
00:09:35,852 --> 00:09:37,269
Mereka tidak bisa
ikut dengan kita.
178
00:09:37,982 --> 00:09:39,415
Jadi mengapa kau tidak
ikut dengan mereka?
179
00:09:39,827 --> 00:09:42,686
- Bantu mencari teman-teman mereka.
- Maksudnya?
180
00:09:43,111 --> 00:09:44,840
Aku mengerti yang
kau ingin lakukan.
181
00:09:45,912 --> 00:09:48,489
Kami pergi bunuh tetua dan
kau bantu mencari teman mereka
182
00:09:48,514 --> 00:09:50,292
dan kita akan ketemuan
untuk minum setelahnya.
183
00:09:51,935 --> 00:09:54,889
- Itu tidak terjadi.
- Axel, dia benar.
184
00:09:55,456 --> 00:09:57,587
Mereka lebih butuh
kau dibanding kami.
185
00:10:00,159 --> 00:10:02,452
Misimu untuk melindungiku
sudah berakhir.
186
00:10:03,894 --> 00:10:05,439
Akhir diskusi.
187
00:10:12,924 --> 00:10:14,306
Ok kalian.
188
00:10:15,025 --> 00:10:16,402
Ini kesepakatannya.
189
00:10:17,240 --> 00:10:19,274
Kami akan tinggalkan
Axel bersama kalian.
190
00:10:19,649 --> 00:10:22,474
Dia akan bantu melacak
sisa pasukan kalian.
191
00:10:23,584 --> 00:10:25,419
Kami tidak bisa menjanjikan...
192
00:10:34,233 --> 00:10:35,582
Rumahku Surgaku.
193
00:10:36,671 --> 00:10:37,946
Tidak terlalu buruk.
194
00:10:41,240 --> 00:10:42,707
Lumayan juga
195
00:10:43,214 --> 00:10:44,347
Benar.
196
00:10:44,639 --> 00:10:46,117
Mengalahkan tempat
triase yang bocor itu.
197
00:10:46,501 --> 00:10:48,190
Aku berbaring di tempat
tidur bertanya-tanya
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,089
jika pesawat bobrok itu
akan jatuh di kepalaku.
199
00:10:50,114 --> 00:10:51,211
Ya sama
200
00:10:51,279 --> 00:10:53,410
Aku akan... oh,
tikus-tikus
201
00:10:53,447 --> 00:10:55,746
Ya Tuhan, tikusnya
besar seperti anjing.
202
00:11:01,601 --> 00:11:04,541
- Satu kasur?
- Ya Sepertinya begitu.
203
00:11:10,552 --> 00:11:11,797
Um, aku akan
tidur di sofa.
204
00:11:11,866 --> 00:11:13,813
- Tidak, tidak, jangan
- Kau yakin?
205
00:11:13,838 --> 00:11:15,071
Oh ya.
206
00:11:16,586 --> 00:11:18,219
Rumahku Surgaku.
207
00:11:19,707 --> 00:11:20,876
Benar.
208
00:11:25,012 --> 00:11:27,246
Ya. Rumahku Surgaku.
209
00:11:40,361 --> 00:11:43,201
Harus kuakui rasanya cukup
bagus berseragam kembali.
210
00:11:43,994 --> 00:11:46,346
Jangan terbunuh karena
menyelamatkan dunia.
211
00:11:47,549 --> 00:11:49,168
Menyelamatkan dunia
adalah tugasmu.
212
00:11:56,143 --> 00:11:57,336
Berhati-hatilah
213
00:11:57,361 --> 00:11:58,996
Berhati-hati juga, pria tentara.
214
00:12:00,581 --> 00:12:01,714
Marinir
215
00:12:01,782 --> 00:12:02,975
Ya terserah.
216
00:12:04,114 --> 00:12:06,550
Harus diakui kau terlihat sangat
tampan dengan seragam itu.
217
00:12:06,886 --> 00:12:08,152
Oh ya?
218
00:12:08,562 --> 00:12:10,174
Kau juga terlihat
cantik dengan bajumu.
219
00:12:10,451 --> 00:12:11,658
Aku tahu.
220
00:12:20,448 --> 00:12:23,718
Batalyon, mari
kita berangkat.
221
00:12:26,334 --> 00:12:28,168
Aku selalu ingin mengatakan itu.
222
00:13:04,785 --> 00:13:05,854
Hei, Flesh?
223
00:13:05,856 --> 00:13:07,063
Benda apa ini?
224
00:13:10,084 --> 00:13:11,246
Flesh?
225
00:13:15,645 --> 00:13:16,904
Flesh, kau baik-baik saja?
226
00:13:17,531 --> 00:13:18,819
Aku tidak mau
tidur di sana.
227
00:13:19,472 --> 00:13:20,637
Ya, tentu.
228
00:13:20,671 --> 00:13:22,091
Kau boleh ambil ruangan itu.
229
00:13:24,508 --> 00:13:25,647
Apa kau baik baik saja?
230
00:13:25,687 --> 00:13:27,744
Kau bodoh. Kaulah
orang terakhir di dunia
231
00:13:27,803 --> 00:13:29,862
yang ingin aku habiskan
waktu bersama.
232
00:13:31,148 --> 00:13:32,548
Maafkan aku, Flesh.
Aku hanya ingin...
233
00:13:32,616 --> 00:13:33,846
Jangan panggil aku begitu!
234
00:13:34,071 --> 00:13:35,443
Berhenti memanggilku
seperti itu, oke ?!
235
00:13:35,468 --> 00:13:37,794
Itu nama yang kauberikan
setelah kau mengubahku.
236
00:13:37,819 --> 00:13:39,319
Aku bukan anak
buahmu lagi.
237
00:13:40,753 --> 00:13:41,923
Namaku Phil.
238
00:13:42,896 --> 00:13:44,248
Phil Fleichman.
239
00:13:51,769 --> 00:13:52,990
Namamu Phil.
240
00:13:53,904 --> 00:13:55,101
Phil Fleichman.
241
00:14:25,905 --> 00:14:27,090
Kuharap Axel baik-baik saja.
242
00:14:27,115 --> 00:14:28,764
Para prajurit itu
tampak agak bingung.
243
00:14:29,053 --> 00:14:31,237
Tidak boleh ada gangguan
ketika kita melawan B'ah.
244
00:14:31,895 --> 00:14:33,110
Siapa yang terganggu?
245
00:14:34,311 --> 00:14:35,886
Aku mau kau tetap fokus.
246
00:14:37,192 --> 00:14:39,492
Maafkan aku karena
berpacaran dengan seseorang.
247
00:14:41,254 --> 00:14:43,127
Dengar, saat aku
sedang mencari Dylan
248
00:14:44,432 --> 00:14:46,379
keputusanku diselimuti
oleh cintaku untuknya
249
00:14:47,268 --> 00:14:48,948
dan aku tidak ingin
itu menimpa dirimu
250
00:14:49,710 --> 00:14:51,960
Cinta? Ok, kau bisa
santai dengan huruf C
251
00:14:51,985 --> 00:14:54,025
Kami tidur bersama,
oke? Sekali.
252
00:14:55,362 --> 00:14:56,443
Kau tahu maksudku.
253
00:14:56,467 --> 00:14:57,705
Aku sebenarnya tidak
mengerti maksudmu
254
00:14:57,730 --> 00:14:59,469
karena kau tak
pernah membahasnya
255
00:14:59,540 --> 00:15:01,216
Aku bahkan tidak
tahu Dylan ada
256
00:15:01,241 --> 00:15:02,764
jika orang lain tidak
membesarkannya.
257
00:15:02,931 --> 00:15:05,439
Ayo, ceritalah, seperti apa dia?
258
00:15:09,684 --> 00:15:11,541
Ayolah, dia keluargaku juga.
259
00:15:14,018 --> 00:15:15,561
Dia cantik.
260
00:15:17,988 --> 00:15:19,216
Sangat pintar.
261
00:15:20,891 --> 00:15:22,047
Baik.
262
00:15:25,511 --> 00:15:26,884
Dia tertawa seperti ini.
263
00:15:29,332 --> 00:15:31,237
Aku sungguh berharap
bisa bertemu dengannya.
264
00:15:31,562 --> 00:15:32,832
Sama
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,704
- Kau melihatnya?
- Ya, apa itu?
266
00:15:42,920 --> 00:15:44,274
Menurutmu kita
bisa mempercayainya?
267
00:15:45,349 --> 00:15:47,816
Akupun hampir tak menduga
kau itu saudaraku.
268
00:15:48,052 --> 00:15:49,192
Itu adil.
269
00:15:54,825 --> 00:15:56,009
Sial.
270
00:16:00,857 --> 00:16:02,390
Piyama yang lucu.
271
00:16:02,658 --> 00:16:04,568
Aku melawan vampir
seperti ini di China.
272
00:16:04,624 --> 00:16:06,602
Mereka tidak seperti yang
kau temui sebelumnya.
273
00:16:07,381 --> 00:16:09,351
Baik. Mereka masih
bisa mati oleh pedangku.
274
00:16:09,467 --> 00:16:11,200
Hanya itu yang aku mau.
275
00:16:21,197 --> 00:16:22,282
Makhluk baru.
276
00:16:22,476 --> 00:16:23,575
Waspadai mereka.
Mereka cepat.
277
00:16:23,787 --> 00:16:24,954
Ya, aku juga.
278
00:16:25,389 --> 00:16:26,623
Mari berdansa.
279
00:17:54,981 --> 00:17:56,180
Aku bisa tangani itu.
280
00:18:00,342 --> 00:18:01,575
Giliranku.
281
00:18:30,727 --> 00:18:31,926
Jalang!
282
00:18:49,742 --> 00:18:52,678
Dia baru saja dikubur!
283
00:18:52,703 --> 00:18:54,103
Aaargh !!!!
284
00:18:56,011 --> 00:18:57,110
Kau siapa?
285
00:18:57,135 --> 00:19:00,142
Aku si Burier!
286
00:19:00,892 --> 00:19:02,235
Aaargh !!!!
287
00:19:05,405 --> 00:19:06,970
Tapi kau bisa panggil aku Barry.
288
00:19:13,428 --> 00:19:15,428
Ada sekelompok orang
yang bersembunyi di jalan.
289
00:19:15,897 --> 00:19:17,296
Kami sedang keluar dari
pasokan penyelamatan
290
00:19:17,321 --> 00:19:18,843
saat makhluk-makhluk itu
memojokkan kami.
291
00:19:18,868 --> 00:19:21,385
- Berapa banyak orang
darimu di sana? / - 14.
292
00:19:21,978 --> 00:19:24,437
Dulu jauh lebih banyak tapi
sedikit demi sedikit kami dijemput.
293
00:19:25,318 --> 00:19:26,377
Kau yang memimpin?
294
00:19:26,790 --> 00:19:28,014
Memimpin atas apa?
295
00:19:28,752 --> 00:19:31,167
Sifat kepemimpinan yang
terdekat adalah Mary Beth.
296
00:19:31,603 --> 00:19:34,313
Tak satupun dari kami yang terlatih
menghadapi omong kosong ini.
297
00:19:35,202 --> 00:19:36,767
Lagipula, kenapa kalian kesini?
298
00:19:37,222 --> 00:19:38,555
Mencari vampir.
299
00:19:38,623 --> 00:19:39,756
Untuk dibunuh
300
00:19:39,968 --> 00:19:42,166
Kau benar-benar datang kesini
untuk mencari perkelahian?
301
00:19:43,144 --> 00:19:44,977
Entah itu berani atau gila.
302
00:19:45,148 --> 00:19:46,534
Sedikit banyak keduanya.
303
00:19:49,461 --> 00:19:50,593
Kau baik-baik saja?
304
00:19:50,618 --> 00:19:51,748
Ya.
305
00:20:01,752 --> 00:20:03,351
Lepaskan aku!
306
00:20:03,464 --> 00:20:04,863
Lepaskan aku!
307
00:20:10,488 --> 00:20:11,691
Lepaskan aku!
308
00:20:16,977 --> 00:20:18,482
Kau harus berhenti
bertingkah begitu.
309
00:20:21,583 --> 00:20:23,079
Mereka akan tahu
aku bukan perawat sungguhan.
310
00:20:23,104 --> 00:20:24,315
Tidak kecuali kau
beritahu mereka.
311
00:20:24,340 --> 00:20:26,688
Selain itu, kau seperti
perawat di triase.
312
00:20:26,831 --> 00:20:29,000
Anjing pemandu saja
bisa jadi perawat di triase.
313
00:20:29,079 --> 00:20:32,543
Menenangkan orang selama
diamputasi dan berjaga ..
314
00:20:33,203 --> 00:20:35,427
sepanjang malam, tidak punya
pelatihan medis yang tepat.
315
00:20:35,496 --> 00:20:36,603
Ok, tenang saja.
316
00:20:36,628 --> 00:20:37,727
Sarah dan Jolene?
317
00:20:38,065 --> 00:20:39,152
Benar. Sarah.
318
00:20:39,177 --> 00:20:40,568
- Jolene.
- Ikutlah bersamaku.
319
00:20:40,853 --> 00:20:42,838
Jelas kami tidak mungkin
memeriksa latar belakang
320
00:20:42,863 --> 00:20:44,292
jadi kita cukup dengan
jawaban darimu.
321
00:20:44,387 --> 00:20:46,449
Kami selalu mencari orang
dengan pengalaman RS.
322
00:20:46,474 --> 00:20:48,375
Pada dasarnya, kau membunuh
seseorang maka kau dipecat.
323
00:20:48,418 --> 00:20:50,013
- Baik.
- Jangan bunuh siapa pun.
324
00:20:50,038 --> 00:20:51,672
- Kau bilang kau Perawat
Terdaftar? / - Ya dulu
325
00:20:52,253 --> 00:20:54,588
Apa cara paling efektif
untuk mengukur suhu pasien?
326
00:20:54,683 --> 00:20:58,113
- Um, ini...... secara rektal.
- Cukup bagus.
327
00:20:58,138 --> 00:21:00,645
Dr Carol, tertulis disini kau
berlatar belakang hematologi?
328
00:21:00,670 --> 00:21:02,245
Ya, itu fokus utamaku.
329
00:21:02,270 --> 00:21:04,149
Kau akan menemukan
banyak di sini,
330
00:21:04,174 --> 00:21:06,403
semua orang perlu
memiliki keahlian
331
00:21:06,428 --> 00:21:07,512
Semoga kalian tak
bermasalah dengan itu?
332
00:21:07,537 --> 00:21:09,323
Ya, selama aku memiliki
akses ke lab.
333
00:21:09,403 --> 00:21:10,740
Ya, berada di satu
lantai di bawah.
334
00:21:10,765 --> 00:21:12,716
Ini bukan keahlian utama
tetapi itu cukup baik.
335
00:21:13,703 --> 00:21:14,727
Tegangan turun
336
00:21:14,752 --> 00:21:15,783
Terjadi sepanjang waktu.
337
00:21:15,902 --> 00:21:17,170
Dengan masuknya
orang-orang baru
338
00:21:17,195 --> 00:21:18,574
listrik kami belum
mampu mengatasinya.
339
00:21:18,834 --> 00:21:20,186
Selamat datang
di dunia kerja
340
00:21:20,932 --> 00:21:22,834
Itu lebih mudah dari
sekolah kedokteran.
341
00:21:22,859 --> 00:21:23,925
Ayolah.
342
00:21:24,518 --> 00:21:26,073
Ayo. Kau tahu kau mau.
343
00:21:37,329 --> 00:21:38,520
Beginilah
344
00:21:41,890 --> 00:21:43,289
Kalau kau mau menunggu sebentar,
345
00:21:43,314 --> 00:21:44,813
Aku akan memanggil Mary Beth.
346
00:21:51,321 --> 00:21:52,887
Taruh ini dengan
yang lainnya.
347
00:21:55,090 --> 00:21:56,489
Mary Beth?
348
00:22:01,012 --> 00:22:02,211
Halo.
349
00:22:02,343 --> 00:22:03,343
Siapa ini?
350
00:22:03,368 --> 00:22:05,589
Ini Vanessa dan saudara
perempuannya, Charlotte.
351
00:22:05,719 --> 00:22:08,085
- Scarlett.
- Maaf. Scarlett.
352
00:22:08,587 --> 00:22:09,887
Suatu kehormatan.
353
00:22:09,995 --> 00:22:11,275
Mereka menyelamatkan kami
354
00:22:11,389 --> 00:22:13,550
Terima kasih atas
penyelamatannya.
355
00:22:13,649 --> 00:22:15,020
Kemudian aku selamatkan mereka.
356
00:22:15,964 --> 00:22:17,266
Kerja bagus, Barry.
357
00:22:17,896 --> 00:22:19,328
Dre bilang kau
yang memimpin.
358
00:22:19,644 --> 00:22:20,702
Sulit.
359
00:22:20,727 --> 00:22:22,448
Aku pembawa berita
cuaca sebelum ini,
360
00:22:22,473 --> 00:22:23,688
Channel Berita 5.
361
00:22:24,437 --> 00:22:26,802
Semuanya berantakan
sekitar tiga minggu lalu.
362
00:22:27,360 --> 00:22:30,364
Entahlah. Kurasa karena
mereka mengenali aku dari TV...
363
00:22:30,389 --> 00:22:32,636
mereka mencariku
untuk memimpin.
364
00:22:34,435 --> 00:22:36,073
Kami upayakan yang terbaik.
365
00:22:36,533 --> 00:22:38,059
Kurasa kalian bisa makan ini.
366
00:22:38,760 --> 00:22:39,891
Terima kasih.
367
00:22:40,294 --> 00:22:42,383
Jadi apa yang membawamu
ke San Francisco?
368
00:22:42,408 --> 00:22:45,012
Banyak orang menghindari pantai
untuk mencari tempat lebih tinggi.
369
00:22:45,862 --> 00:22:47,092
Kami mencari vampir.
370
00:22:47,150 --> 00:22:48,760
Ada banyak dari
mereka belakangan ini.
371
00:22:49,448 --> 00:22:50,755
Apa yang terjadi disini?
372
00:22:51,863 --> 00:22:53,273
Semuanya baik untuk
sementara waktu.
373
00:22:53,691 --> 00:22:56,762
Yang tersisa dari itu
setidaknya militer.
374
00:22:57,183 --> 00:22:59,980
mereka membuat zona aman
di sekitar Fisherman's Wharf.
375
00:23:00,488 --> 00:23:03,623
Rencananya mengamankan San
Francisco, Oakland selanjutnya.
376
00:23:03,803 --> 00:23:05,547
Aku akan percaya
saat aku melihatnya.
377
00:23:05,976 --> 00:23:08,212
Lalu mereka muncul begitu saja.
378
00:23:08,237 --> 00:23:09,760
Ya, vampir itu.
379
00:23:10,141 --> 00:23:11,380
Yang berjungkir balik itu
380
00:23:11,808 --> 00:23:13,229
Mereka datang entah dari mana.
381
00:23:13,554 --> 00:23:15,353
Militer tidak bisa bertindak.
382
00:23:15,430 --> 00:23:17,530
Puluhan orang dihabisi.
383
00:23:17,734 --> 00:23:20,016
Mereka sudah berada di dalam
perimeter entah bagaimana.
384
00:23:21,260 --> 00:23:23,067
Kau bilang ini dimulai
sekitar tiga minggu yang lalu?
385
00:23:30,188 --> 00:23:31,921
Aku rasa sang tetua
itu menipuku.
386
00:23:32,250 --> 00:23:35,230
Saat mengirimku ke China,
dia tahu B'ah akan dibangunkan.
387
00:23:36,961 --> 00:23:38,830
Tetua tidak bisa membunuh
kita tetapi B'ah bisa.
388
00:23:39,655 --> 00:23:41,507
Jangan menyalahkan
dirimu sendiri karena itu.
389
00:23:41,598 --> 00:23:43,135
Kau tidak mungkin tahu.
390
00:23:43,525 --> 00:23:44,860
Mungkin.
391
00:23:48,830 --> 00:23:50,127
Kau terlihat sakit.
392
00:23:50,309 --> 00:23:51,975
Terima kasih banyak.
393
00:23:52,027 --> 00:23:53,126
Itu baik sekali.
394
00:23:53,151 --> 00:23:54,156
Oh!
395
00:23:54,181 --> 00:23:55,181
Bantu aku.
396
00:23:55,533 --> 00:23:56,743
Baringkan dia.
397
00:23:58,460 --> 00:23:59,892
Kenapa dengan dia?
398
00:24:05,019 --> 00:24:06,823
Ya Tuhan, apa itu?
399
00:24:13,604 --> 00:24:14,824
Dia diracuni.
400
00:24:14,849 --> 00:24:15,967
Apa itu buruk?
401
00:24:18,318 --> 00:24:19,980
Jika aku tidak menemukan
vampir yang meracuninya
402
00:24:20,005 --> 00:24:21,759
dan memberi dia darahnya,
dia akan mati.
403
00:24:21,844 --> 00:24:23,592
Ya, itu buruk
404
00:24:24,400 --> 00:24:26,895
Katamu vampir sudah
berada di dalam perimeter?
405
00:24:28,336 --> 00:24:30,044
Apa kau tahu asal
serangan itu datang?
406
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
Sebuah gudang di dekat dermaga.
407
00:24:31,740 --> 00:24:33,386
Barry bekerja di dermaga.
408
00:24:34,951 --> 00:24:36,217
Bisakah kau membawaku ke sana?
409
00:24:36,242 --> 00:24:37,486
Tentu.
410
00:24:40,982 --> 00:24:42,415
Ambil alat medis itu
411
00:24:42,440 --> 00:24:44,399
Ok, aku disini. Tak apa.
412
00:24:58,640 --> 00:25:00,473
Tangganya mulai bikin pusing.
413
00:25:00,651 --> 00:25:03,132
Maksudku, ada berapa banyak
rubanah dalam satu gedung?
414
00:25:03,157 --> 00:25:04,322
Kau billang kau
bekerja di sini.
415
00:25:04,347 --> 00:25:06,789
Memang, sebagai pengamen,
bukan seorang tukang pos.
416
00:25:07,155 --> 00:25:08,781
Mengapa kita tidak
berada dalam gedung
417
00:25:08,806 --> 00:25:10,597
dengan lift yang berfungsi?
418
00:25:12,353 --> 00:25:14,319
Mungkin, mari jangan
umumkan kedatangan kita.
419
00:25:16,806 --> 00:25:18,211
Tunggu aku
420
00:25:21,858 --> 00:25:23,046
Ini sangat sederhana, sungguh.
421
00:25:23,071 --> 00:25:25,205
Semuanya sudah dikemas
sebelumnya dari perusahaan.
422
00:25:25,459 --> 00:25:27,133
Kau sudah memberi suntikan
flu sebelumnya, bukan?
423
00:25:27,201 --> 00:25:28,335
Tentu saja.
424
00:25:29,773 --> 00:25:31,137
Uh, Tahukah kau?
425
00:25:31,205 --> 00:25:32,972
Ini... sudah lama sekali.
426
00:25:33,041 --> 00:25:35,174
Mengapa kau tidak tunjukkan
cara melakukannya padaku?
427
00:25:35,399 --> 00:25:36,518
Tentu.
428
00:25:37,342 --> 00:25:39,450
Apa kau pernah mengalami
suntikkan pertamamu?
429
00:25:39,831 --> 00:25:41,147
Itu wajib, kau tahu.
430
00:25:41,215 --> 00:25:42,281
Nggak.
431
00:25:42,350 --> 00:25:43,683
Biarkan aku meletuskan cerimu.
432
00:25:44,203 --> 00:25:45,351
Hanya gurauan.
433
00:25:48,071 --> 00:25:51,172
Uh, apa itu sebenarnya?
434
00:25:51,859 --> 00:25:54,627
Ini repellant untuk vampir.
435
00:25:54,652 --> 00:25:55,658
Oh
436
00:25:55,683 --> 00:25:59,685
Apa, seperti....penolak vampire?
437
00:26:00,244 --> 00:26:01,988
Ya, kurang lebih.
438
00:26:03,293 --> 00:26:05,805
Pertama kau jentikkan lembut
jarum suntiknya saja,
439
00:26:05,873 --> 00:26:07,573
sampai semua
gelembung kecil keluar.
440
00:26:08,739 --> 00:26:10,633
Kemudian kau suntik
di lengan atas.
441
00:26:13,255 --> 00:26:14,637
Dorong penyedot seperti itu.
442
00:26:16,951 --> 00:26:20,052
Buang ke dalam wadah kuning,
443
00:26:20,121 --> 00:26:21,389
dan itu dia.
444
00:26:21,756 --> 00:26:23,112
Dan seterusnya dan seterusnya.
445
00:26:24,014 --> 00:26:25,308
Ada pertanyaan?
446
00:26:26,014 --> 00:26:27,173
Nggak.
447
00:26:31,713 --> 00:26:33,144
Aku pernah melihatmu sebelumnya
448
00:26:34,152 --> 00:26:36,938
- Aku tidak yakin
- Aku cukup ahli mengenal wajah.
449
00:26:37,465 --> 00:26:40,133
Nama-nama aku susah
ingat, selain wajah tidak.
450
00:26:40,792 --> 00:26:42,215
Dari Seattle?
451
00:26:42,329 --> 00:26:44,069
Itu kampungku, asli
452
00:26:46,553 --> 00:26:48,776
Kau uh, apa kau ingin
pergi minum nanti?
453
00:26:49,446 --> 00:26:52,879
Oh, entahlah
454
00:26:53,983 --> 00:26:56,375
Entah apa pacarku
akan membolehkan.
455
00:26:57,771 --> 00:26:58,970
Pacar perempuan.
456
00:27:00,728 --> 00:27:01,823
Oh
457
00:27:02,263 --> 00:27:03,656
Keren. Ya.
458
00:27:06,632 --> 00:27:07,855
Pacar perempuan.
459
00:27:19,411 --> 00:27:20,977
Oh, ini akan berhasil.
460
00:27:24,274 --> 00:27:26,714
Ini akan baik-baik saja.
461
00:27:27,696 --> 00:27:29,150
Oh ya.
462
00:27:39,925 --> 00:27:42,067
Mari kita lihat, semua tentangmu.
463
00:28:17,872 --> 00:28:20,000
Ini dia. Ayolah.
464
00:28:20,564 --> 00:28:22,015
Kau harus bertahan.
465
00:28:22,643 --> 00:28:23,804
Ayolah.
466
00:28:25,547 --> 00:28:26,927
Kau harus bertahan.
467
00:28:27,682 --> 00:28:29,085
Kau harus bertahan.
468
00:28:33,374 --> 00:28:36,082
Jangan cemas, kau aman.
469
00:28:36,107 --> 00:28:37,990
- Kau aman.
- Kenapa denganku?
470
00:28:38,386 --> 00:28:40,174
Kau telah digigit oleh salah
satu dari makhluk itu.
471
00:28:41,529 --> 00:28:42,825
Di mana semua orang?
472
00:28:43,197 --> 00:28:44,460
Di mana Vanessa?
473
00:28:44,866 --> 00:28:46,439
Dia mengejar vampir
yang kau cari.
474
00:28:47,001 --> 00:28:48,577
- Apa, B'ah?
- Mmmhmm.
475
00:28:48,602 --> 00:28:49,768
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
476
00:28:50,030 --> 00:28:52,032
B'ah akan membuatnya terbunuh
477
00:28:52,057 --> 00:28:53,773
- Tidak, aku harus membantunya.
- Hei, tenang
478
00:28:53,798 --> 00:28:55,392
- Aku harus membantunya!
- Tenang!
479
00:28:55,417 --> 00:28:56,826
- Kemari. Kemari.
- Lepaskan
480
00:28:56,851 --> 00:28:59,362
- Tidak, tidak, tidak.
- Kau haruslah berbaring
481
00:28:59,387 --> 00:29:00,734
Tenang.
482
00:29:04,139 --> 00:29:05,591
Yang kau butuhkan
sekarang tetaplah tinggal.
483
00:29:05,616 --> 00:29:06,790
Itulah yang kau butuhkan
484
00:29:06,815 --> 00:29:08,647
- Di mana Axel?
- Axel? Uh...
485
00:29:08,672 --> 00:29:10,245
- Apa dia dengan Vanessa?
- Ya
486
00:29:10,270 --> 00:29:11,501
Apa dia membantunya?
487
00:29:11,776 --> 00:29:13,858
Dia bersama Vanessa, mereka
sudah bertemu sekarang,
488
00:29:13,883 --> 00:29:16,030
Semuanya akan baik-baik saja.
489
00:29:16,801 --> 00:29:18,565
Shh. Ini dia.
490
00:29:19,335 --> 00:29:21,335
Bagus. Santai aja. Santai aja.
491
00:29:27,032 --> 00:29:28,619
Seperti itu.
492
00:29:29,869 --> 00:29:31,587
Semuanya akan baik-baik saja.
493
00:29:31,958 --> 00:29:33,293
Begitu.
494
00:29:33,572 --> 00:29:34,896
Begitu.
495
00:29:44,160 --> 00:29:47,060
Ini seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
496
00:29:54,292 --> 00:29:56,054
Kurasa mungkin sudah
ketemu jarumnya.
497
00:30:08,682 --> 00:30:10,402
Aku pernah melihat
peti ini sebelumnya.
498
00:30:11,684 --> 00:30:13,739
Dia pasti sudah
menunggu selama ini.
499
00:30:14,827 --> 00:30:16,536
Dan dia tidak sendirian.
500
00:30:31,149 --> 00:30:32,666
Apa ini terdengar aneh bagimu?
501
00:30:32,951 --> 00:30:34,087
Mmm.
502
00:30:35,144 --> 00:30:36,566
Sudah pasti aneh.
503
00:30:37,288 --> 00:30:38,921
Tapi aneh yang bagus, mengerti?
504
00:30:38,990 --> 00:30:42,732
Seperti...agak mendekati normal.
505
00:30:43,144 --> 00:30:45,528
Seperti, entah apa harus
lari dan bersembunyi
506
00:30:45,597 --> 00:30:47,163
atau melompat-lompat kegirangan.
507
00:30:49,420 --> 00:30:50,570
Ya.
508
00:30:51,924 --> 00:30:53,202
Terima kasih sudah
dibawakan makan siang.
509
00:30:53,227 --> 00:30:55,427
Itu, um, kau sangat romantis.
510
00:30:56,072 --> 00:30:57,113
Mengalahkan rasa
hewan pengerat bakar.
511
00:30:57,138 --> 00:30:58,883
Tapi aku sangat suka hewan
pengerat yang dibakar.
512
00:31:00,744 --> 00:31:01,871
Sial.
513
00:31:03,744 --> 00:31:06,644
Hari pertama kerja.
bagaimana tugasnya?
514
00:31:07,194 --> 00:31:09,068
Oh, benar, hari pertama.
515
00:31:09,419 --> 00:31:14,083
Ok, rekan baruku pria super
menyeramkan bernama Jared.
516
00:31:14,108 --> 00:31:15,258
Ah.
517
00:31:15,737 --> 00:31:17,569
Jadi tidak ada
yang berubah, ok.
518
00:31:17,994 --> 00:31:19,360
Dia mengajakku keluar.
519
00:31:20,455 --> 00:31:22,645
- Keluar kemana?
- Sangat lucu.
520
00:31:23,767 --> 00:31:25,199
Aku bilang kepadanya
aku punya pacar.
521
00:31:25,268 --> 00:31:27,123
Kau seharusnya
melihat raut wajahnya.
522
00:31:27,230 --> 00:31:28,511
Luar biasa.
523
00:31:30,433 --> 00:31:31,592
Pacar perempuan.
524
00:31:32,621 --> 00:31:33,713
Terucap begitu saja.
525
00:31:33,738 --> 00:31:35,890
Begitu saja, kau tahu, saat ini.
526
00:31:37,699 --> 00:31:39,563
Mundur, Jared.
527
00:31:41,810 --> 00:31:43,348
Terucap begitu saja.
528
00:31:47,407 --> 00:31:49,198
Aku suka kau, Sarah.
529
00:31:51,460 --> 00:31:53,107
Aku ingin jujur mengenai itu.
530
00:31:56,189 --> 00:31:57,539
Aku suka kau juga.
531
00:32:46,054 --> 00:32:48,834
Sepertinya otak orang-orang
di sini semakin error dan error.
532
00:32:49,252 --> 00:32:51,018
Kau terlihat bingung.
Kau butuh sesuatu?
533
00:32:51,049 --> 00:32:52,486
Ya, aku sedang mencari pekerjaan.
534
00:32:52,555 --> 00:32:53,916
Apa kau ada lowongan?
535
00:32:54,621 --> 00:32:55,918
Kau lihat bagiannya.
536
00:32:56,674 --> 00:32:58,084
Semoga bagian
yang kau suka.
537
00:32:58,620 --> 00:32:59,962
Kau akan tahu
jika mengerti
538
00:33:00,754 --> 00:33:02,721
Kau bukan dari sini. Aku belum
melihatmu sebelumnya.
539
00:33:02,746 --> 00:33:04,720
Tidak, ini hari pertamaku di Denver.
540
00:33:05,635 --> 00:33:07,423
Bagaimana dengan
diberbagai bagian?
541
00:33:07,658 --> 00:33:08,939
Kedengarannya bagus.
542
00:33:09,296 --> 00:33:10,296
Sempurna.
543
00:33:10,538 --> 00:33:12,750
- Aku Frankie.
- Aku Julius.
544
00:33:12,909 --> 00:33:14,207
Selamat datang, Julius.
545
00:33:14,232 --> 00:33:15,798
Ayolah, akan kutunjukkan padamu.
546
00:33:25,457 --> 00:33:29,430
Axel, bagaimana rasanya
bertugas di luar negeri?
547
00:33:30,593 --> 00:33:31,798
Itu berpasir.
548
00:33:32,671 --> 00:33:33,777
Dan panas.
549
00:33:34,247 --> 00:33:35,904
Raskin, sekarang bukan waktunya.
550
00:33:36,349 --> 00:33:37,584
Aku penasaran.
551
00:33:38,383 --> 00:33:39,638
Seperti apa rasanya.
552
00:33:40,450 --> 00:33:41,802
Perang adalah neraka, nak.
553
00:33:41,827 --> 00:33:43,421
Tidak ada yang seksi
dalam perang.
554
00:33:44,641 --> 00:33:46,122
Kau mau tahu
bagaimana rasanya,
555
00:33:46,709 --> 00:33:48,989
memegang tangan temanmu saat
dia mengambil nafas terakhirnya,
556
00:33:49,812 --> 00:33:52,532
bilang padanya semuanya
akan baik saja padahal tidak
557
00:33:53,748 --> 00:33:55,305
Tapi itu tidak seperti
membunuh vampir.
558
00:33:56,392 --> 00:33:59,605
Ya, baiklah, vampir, setidaknya
kau tahu mereka orang jahat.
559
00:34:00,387 --> 00:34:02,177
Di sana tidak ada orang jahat,
560
00:34:02,721 --> 00:34:04,140
hanya sudut pandang
yang berbeda.
561
00:34:09,832 --> 00:34:11,077
Patterson, kau ikut denganku.
562
00:34:11,102 --> 00:34:12,635
Raskin, kearah pukul enam
563
00:34:13,048 --> 00:34:15,668
Mendoza, tetap jalankan mesin
jaga-jaga kalau harus mundur
564
00:34:41,166 --> 00:34:42,682
Pertempuran hebat di sini.
565
00:34:51,374 --> 00:34:52,604
Ini baru terjadi
566
00:34:54,790 --> 00:34:57,005
Apapun yang mereka tidak
bunuh, membawa mereka.
567
00:35:00,942 --> 00:35:02,328
Kita harus menemukan mereka.
568
00:35:03,209 --> 00:35:04,394
Pasti
569
00:35:23,599 --> 00:35:24,865
Hei.
570
00:35:24,918 --> 00:35:26,050
Jolene.
571
00:35:26,175 --> 00:35:27,474
Kenapa kau di sini?
572
00:35:27,543 --> 00:35:29,072
Kurasa kau bisa minum ini.
573
00:35:29,815 --> 00:35:31,130
Bisakah kau percaya itu?
574
00:35:31,536 --> 00:35:32,781
Kopi.
575
00:35:33,960 --> 00:35:35,062
Hmm?
576
00:35:36,902 --> 00:35:38,129
Terima kasih.
577
00:35:41,178 --> 00:35:42,555
Apa semua baik-baik saja?
578
00:35:43,454 --> 00:35:44,520
Ya.
579
00:35:44,644 --> 00:35:46,049
Aku hanya sibuk.
580
00:35:49,486 --> 00:35:53,504
Apa yang sudah terjadi...
saat makan siang?
581
00:35:55,927 --> 00:35:57,134
Apa?
582
00:35:58,047 --> 00:35:59,253
Oh itu?
583
00:35:59,802 --> 00:36:00,802
Tidak.
584
00:36:00,827 --> 00:36:03,918
Karena, kita sedikit menikmati,
585
00:36:03,943 --> 00:36:06,025
di waktu yang salah, bukan?
586
00:36:06,050 --> 00:36:09,050
Dan besok bukan jaminan
587
00:36:09,118 --> 00:36:11,174
dan aku tak ingin pergi dengan
sesuatu yang tak terucapkan.
588
00:36:12,269 --> 00:36:14,073
Dengar, andai kau tidak
tertarik, aku mengerti.
589
00:36:14,390 --> 00:36:15,986
- Ini...
- Tidak, bukan karena itu.
590
00:36:16,011 --> 00:36:17,242
Yah, kau membalas ciumanku
591
00:36:17,322 --> 00:36:18,408
Aku tahu.
592
00:36:19,409 --> 00:36:22,577
Aku hanya... Aku
benar-benar bingung.
593
00:36:22,710 --> 00:36:24,336
- Itu terlalu cepat.
- Tidak.
594
00:36:25,769 --> 00:36:26,879
Mungkin.
595
00:36:27,756 --> 00:36:28,781
Entahlah.
596
00:36:28,805 --> 00:36:30,081
Apa yang terjadi?
597
00:36:31,026 --> 00:36:32,504
Jujurlah padaku.
598
00:36:34,487 --> 00:36:35,993
Aku ada banyak pekerjaan
yang perlu ditangani.
599
00:36:38,881 --> 00:36:40,004
Ya.
600
00:36:46,014 --> 00:36:47,170
Baik.
601
00:36:49,349 --> 00:36:51,319
Lanjutkan dan menutup
dirilah padaku juga.
602
00:36:51,524 --> 00:36:53,144
Menurutku itulah keahlianmu.
603
00:36:54,991 --> 00:36:56,132
Oh
604
00:37:21,483 --> 00:37:22,583
Kemana kau pergi?
605
00:37:22,608 --> 00:37:25,296
Oh, kau belum siap, dan
aku sungguh mengerti,
606
00:37:25,321 --> 00:37:27,153
itu kesalahanku karena mendorong
perasaan ini terlalu cepat.
607
00:37:27,178 --> 00:37:29,039
- Tidak, kau tidak perlu begini
- Ya aku perlu
608
00:37:29,253 --> 00:37:30,839
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku tidak mau kau pergi.
609
00:37:30,864 --> 00:37:32,319
Maka beri aku alasan
untuk tetap tinggal.
610
00:37:33,082 --> 00:37:34,573
Persis dugaanku.
611
00:37:36,786 --> 00:37:38,044
Aku perawan.
612
00:37:39,584 --> 00:37:40,731
Maaf?
613
00:37:42,108 --> 00:37:43,342
Sungguh?
614
00:37:45,207 --> 00:37:47,774
Oh, maksudmu seperti wanita?
615
00:37:51,549 --> 00:37:52,771
Oh
616
00:37:53,622 --> 00:37:55,334
- Ya Tuhan.
- Tidak.
617
00:37:55,359 --> 00:37:56,359
Ya Tuhan.
618
00:37:56,384 --> 00:37:57,995
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
619
00:37:58,020 --> 00:37:59,557
- Ya Tuhan.
- Ini bukan masalah besar.
620
00:37:59,582 --> 00:38:01,395
Ini sangat langka, tapi
itu bukan masalah besar,
621
00:38:02,157 --> 00:38:03,472
tidak perlu malu, itu...
622
00:38:03,541 --> 00:38:04,733
Itu sangat memalukan.
623
00:38:05,073 --> 00:38:06,114
Tidak.
624
00:38:06,139 --> 00:38:07,814
Ya Tuhan, aku memang aneh.
625
00:38:07,839 --> 00:38:10,016
- Tidak, kau bukan orang aneh.
- Ya Tuhan.
626
00:38:14,150 --> 00:38:15,682
Baik. Baik. Baik. Kau tahu?
627
00:38:15,707 --> 00:38:19,954
Aku tak pernah dekat
dengan siapa pun,
628
00:38:20,102 --> 00:38:22,275
semua ini yang
aku rasakan...
629
00:38:24,567 --> 00:38:26,103
Aku takut setengah mati.
630
00:38:26,426 --> 00:38:27,959
Kau membuatku takut.
631
00:38:29,835 --> 00:38:31,934
Dan kau benar, aku paksa
orang-orang pergi menjauh
632
00:38:32,114 --> 00:38:33,363
Aku tidak bangga dengan itu.
633
00:38:33,722 --> 00:38:35,733
Tapi aku belum pernah miliki
perasaan dengan siapapun
634
00:38:35,758 --> 00:38:38,116
caramu melakukannya dan entah
aku harus bagaimana
635
00:38:38,141 --> 00:38:40,753
kecuali memintamu untuk tinggal,
jadi tolong jangan pergi.
636
00:38:45,696 --> 00:38:48,436
Aku tak ingin kau merasakan
sesuatu selain bahagia.
637
00:38:50,919 --> 00:38:52,669
Dan kita bisa
pelan-pelan saja.
638
00:38:59,497 --> 00:39:01,304
Kita bisa sepelan
yang kau suka.
639
00:39:04,961 --> 00:39:06,152
Baik.
640
00:39:08,224 --> 00:39:09,350
Aku sungguh minta maaf
641
00:39:16,547 --> 00:39:18,274
- Maafkan aku.
- Tidak.
642
00:39:19,082 --> 00:39:21,105
- Maafkan aku.
- Tak apa.
643
00:39:36,816 --> 00:39:38,375
Bersiap, anak-anak.
644
00:40:06,116 --> 00:40:07,782
Oh sial.
645
00:40:07,867 --> 00:40:09,573
Mereka orang-orang kita.
646
00:40:11,505 --> 00:40:12,591
Adams.
647
00:40:12,616 --> 00:40:13,876
Johnson.
648
00:40:14,279 --> 00:40:15,811
Makhluk apa yang melakukan
ini terhadap mereka?
649
00:40:15,975 --> 00:40:17,341
Sang tetua
650
00:40:17,378 --> 00:40:18,699
Apa itu sang tetua?
651
00:40:19,554 --> 00:40:20,987
Kau tidak ingin tahu.
652
00:40:21,325 --> 00:40:22,610
Lebih buruk dari itu?
653
00:40:23,220 --> 00:40:25,850
Lebih buruk dari
tentara yang dibakar.
654
00:40:26,456 --> 00:40:27,589
Oh sial.
655
00:40:27,614 --> 00:40:30,248
Tetua ini menghisap darah, dan
jiwa mereka diambil juga
656
00:40:31,591 --> 00:40:33,137
Aku tidak ingin
bertemu makhluk ini.
657
00:40:33,199 --> 00:40:35,369
Baiklah, jangan mengusutkan
keberuntungan kita.
658
00:40:36,141 --> 00:40:37,378
Mundur.
659
00:40:39,230 --> 00:40:40,496
Apa itu tadi?
660
00:40:47,134 --> 00:40:48,186
Tenang, anak-anak.
661
00:40:48,211 --> 00:40:49,337
Tetap bersatu.
662
00:40:50,741 --> 00:40:51,741
Apa itu?
663
00:40:51,776 --> 00:40:53,175
Apa yang terjadi?
664
00:40:53,244 --> 00:40:53,887
Kita harus keluar dari sini, sekarang.
665
00:40:53,911 --> 00:40:55,477
Pergi! Pergi!
666
00:40:57,782 --> 00:40:58,225
Mundur.
667
00:40:58,249 --> 00:40:59,249
Mundur!
668
00:40:59,417 --> 00:41:00,716
Jangan pecah formasi.
669
00:41:01,886 --> 00:41:03,652
Ya ampun
670
00:41:11,062 --> 00:41:13,696
Pasti ada cara yang lebih
cepat untuk melakukan ini.
671
00:41:13,764 --> 00:41:15,764
Ok, um...
672
00:41:15,833 --> 00:41:17,232
Dipecah menjadi
beberapa sektor.
673
00:41:17,301 --> 00:41:18,367
Baik.
674
00:41:22,440 --> 00:41:23,739
Bagaimana kondisinya?
675
00:41:24,976 --> 00:41:27,109
Dia kuat, tapi aku tak yakin
berapa lama lagi dia bisa bertahan.
676
00:41:53,871 --> 00:41:55,170
Hei.
677
00:41:55,239 --> 00:41:58,474
Bertahanlah, dik.
678
00:41:58,542 --> 00:42:00,943
Kita akan perbaiki ini
679
00:42:06,450 --> 00:42:08,650
Di mana kau, Axel?
680
00:42:15,026 --> 00:42:16,392
Pergi! Pergi!
681
00:42:17,661 --> 00:42:18,994
Tetap bersama
682
00:42:21,999 --> 00:42:23,899
Merunduk!
683
00:42:26,337 --> 00:42:28,103
Jauhi bayangan!
684
00:42:31,542 --> 00:42:34,109
Prajurit tumbang!
685
00:42:47,124 --> 00:42:49,124
Akhir dunia sialan.
686
00:42:54,048 --> 00:42:56,048
- Van Helsing Season 3 Ep 5 " Pretty Noose " -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -