1
00:00:07,047 --> 00:00:08,828
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:09,210 --> 00:00:12,375
Selamat malam, saya Edward
Hawkins, dan ini istriku.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,133
Lillian Van Helsing.
4
00:00:14,303 --> 00:00:17,039
Berikan ini kepada putri kita,
agar disimpan dengan aman.
5
00:00:17,430 --> 00:00:18,563
Itu sangat aneh.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,273
Dia terlihat seperti dia
meninggal kemarin.
7
00:00:20,398 --> 00:00:22,528
Tetua lainnya ini, ceritakan
padaku tentang mereka.
8
00:00:22,597 --> 00:00:24,864
Ada tetua lain yang menjaga
jalan menuju sang kegelapan.
9
00:00:24,933 --> 00:00:26,199
Mereka punya sesuatu.
10
00:00:26,224 --> 00:00:27,324
Sebuah totem.
11
00:00:27,435 --> 00:00:29,369
- Apakah itu benar?
- Benar.
12
00:00:29,437 --> 00:00:31,234
- Totemku!
- Mundur
13
00:00:31,259 --> 00:00:33,460
Kembalikan padaku.
Itu milikku.
14
00:00:34,195 --> 00:00:36,709
Dia pasti melawan B'ah pada titik
tertentu dihidupnya yang singkat.
15
00:00:36,734 --> 00:00:39,210
- Apa B'ah?
- Oh, bukan apa, tapi siapa.
16
00:00:39,416 --> 00:00:42,351
B'ah adalah salah satu tetua
terhebat yang akan kau hadapi,
17
00:00:42,445 --> 00:00:45,013
karena itu ada banyak
yang tak kau mengerti.
18
00:00:45,081 --> 00:00:46,147
Maka ajari aku.
19
00:00:46,216 --> 00:00:48,182
Lebih baik lagi, akan aku
tunjukkan padamu.
20
00:01:55,023 --> 00:01:56,823
Sialan!
21
00:02:00,671 --> 00:02:02,862
- Bangunkan aku!
- Tolong, Ny. Van Helsing!
22
00:02:03,460 --> 00:02:06,412
Siapa ini?
Bosan pura-pura menjadi Susan?
23
00:02:06,437 --> 00:02:09,940
Nyonya, aku hanya
membongkar senjata... kopermu!
24
00:02:09,965 --> 00:02:11,601
Tolong jangan pukul aku
dengan vas itu!
25
00:02:11,871 --> 00:02:15,070
Kalau memang bukan,
bagaimana kau tahu namaku?
26
00:02:15,328 --> 00:02:17,718
Aku adalah pelayan
barumu, Tuan Putri.
27
00:02:17,820 --> 00:02:19,245
Siobhan.
28
00:02:19,648 --> 00:02:22,101
Maksudmu kau tidak
ingat aku, Ny. Lily?
29
00:02:23,226 --> 00:02:25,458
- Kau panggil aku apa?
- Mohon maaf, Nyonya Van Helsing,
30
00:02:25,483 --> 00:02:27,585
Aku tidak sepantasnya
berbicara dengan tidak sopan.
31
00:02:38,570 --> 00:02:42,875
--- Van Helsing I Awake Season 3 Ep 03 ---
--- Subtitle susinz ---
--- Diterjemahkan oleh Qq ---
32
00:02:56,000 --> 00:02:56,976
Apa yang kau
sudah lakukan?
33
00:02:57,001 --> 00:02:58,968
Kurasa perjalanan itu membuatmu
cukup lelah Tuan Putri.
34
00:02:59,210 --> 00:03:02,117
- Sudah bisa ditebak, kelihatannya
- Aku ingin ini berakhir sekarang.
35
00:03:02,828 --> 00:03:05,154
Nyonya, apa kau akan
keberatan jika aku bangun?
36
00:03:05,179 --> 00:03:07,195
Aku bisa mengambilkan obat untuk
meredakan rasa cemasmu.
37
00:03:28,602 --> 00:03:29,820
Di mana kita?
38
00:03:30,976 --> 00:03:31,968
Kapan?
39
00:03:32,796 --> 00:03:35,218
Kita tiba di Hong Kong
dengan kapal uap pagi ini.
40
00:03:35,367 --> 00:03:38,162
Sekarang ini seharusnya,
jam dua lewat seperempat.
41
00:03:38,187 --> 00:03:39,453
Tahun berapa?
42
00:03:39,944 --> 00:03:42,812
Haruskah aku panggilkan
dokter, Tuan Putri?
43
00:03:43,477 --> 00:03:44,593
Bila kau tidak
keberatan menurutku
44
00:03:44,618 --> 00:03:46,054
tingkahmu cukup aneh.
45
00:03:46,320 --> 00:03:47,950
1896!
46
00:03:48,296 --> 00:03:49,886
14 Juni seingatku.
47
00:03:49,954 --> 00:03:52,031
Kau membuatku
benar-benar cemas.
48
00:04:17,515 --> 00:04:19,867
Apa warna rambutku?
Apa yang kau lihat?
49
00:04:19,892 --> 00:04:22,421
Pirang kemerahan,
seperti biasanya.
50
00:04:26,539 --> 00:04:29,070
Jika ini hanyalah mimpi,
mengapa aku jadi dia?
51
00:04:31,018 --> 00:04:32,784
Kenapa disini?
52
00:04:35,312 --> 00:04:36,625
Ini karena aku.
53
00:04:37,234 --> 00:04:38,935
Kau meminta laudanum untuk
membantumu tidur,
54
00:04:39,003 --> 00:04:40,491
Aku pasti mencampurkannya
terlalu kuat.
55
00:04:40,516 --> 00:04:42,687
dan ini yang menyebabkan
kau berkhayal saat ini.
56
00:04:46,320 --> 00:04:48,044
Kalau begitu aku
Lillian Van Helsing?
57
00:04:48,398 --> 00:04:49,656
Memang, Tuan Putri.
58
00:04:50,148 --> 00:04:52,671
Cucu kebanggaan
Abraham Van Helsing dan...
59
00:04:53,578 --> 00:04:55,640
pemburu vampir generasi ketiga.
60
00:04:56,163 --> 00:04:57,452
Jadi ini...
61
00:04:58,828 --> 00:05:00,639
Sang tetua, dia bilang ada
sesuatu untuk aku pelajari.
62
00:05:00,664 --> 00:05:02,640
Bahwa masa lalu
menjawab masa depan.
63
00:05:03,789 --> 00:05:05,222
Tidak, tapi aku tidak bisa
menjelajahi waktu.
64
00:05:05,291 --> 00:05:07,524
Sang tetua adalah salah satu vampir
65
00:05:07,593 --> 00:05:08,945
kita di sini untuk membunuh?
66
00:05:10,111 --> 00:05:11,695
Vampir? Disini?
67
00:05:11,870 --> 00:05:13,460
Oh, kau sudah ingat kembali.
68
00:05:14,112 --> 00:05:16,007
Itu sebabnya kau
membawa senjatamu.
69
00:05:16,343 --> 00:05:17,820
Kau menerima telegram.
70
00:05:17,845 --> 00:05:19,603
Kau bilang padaku
untuk merahasiakannya
71
00:05:19,672 --> 00:05:23,539
tapi harus kuakui
ini semua sangat menarik.
72
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
Tak pernah mendapat
pekerjaan seperti itu.
73
00:05:29,044 --> 00:05:32,474
Lily Van Helsing, 1896.
74
00:05:32,903 --> 00:05:34,154
Cina.
75
00:05:35,354 --> 00:05:37,420
Oh, syukurlah kau
tidak kebingungan lagi.
76
00:05:37,951 --> 00:05:39,484
Tidak lama lagi.
77
00:05:39,670 --> 00:05:40,865
Untuk apa?
78
00:05:41,469 --> 00:05:42,717
Jamuan teh.
79
00:05:44,142 --> 00:05:45,441
Dengan istri gubernur?
80
00:07:24,163 --> 00:07:25,395
Ny. Fontleroy.
81
00:07:25,420 --> 00:07:27,795
Senang sekali bertemu denganmu.
82
00:07:27,967 --> 00:07:29,200
Aku Agnes.
83
00:07:29,425 --> 00:07:31,139
Bolehkah aku panggil kau Lily?
84
00:07:33,265 --> 00:07:35,996
Mohon maaf karena memintamu
untuk menemuiku di sini.
85
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Perjalanan melewati
lapak-lapak dengan becak
86
00:07:38,277 --> 00:07:41,975
yang bisa membuat
sedikit...kebingungan.
87
00:07:43,551 --> 00:07:44,764
Namun...
88
00:07:46,856 --> 00:07:48,717
karena berhadapan
dengan masalah.
89
00:07:50,456 --> 00:07:55,865
Secara rahasia aku disini
atas permintaan Guru Tsui,
90
00:07:56,462 --> 00:08:00,397
seorang pria Tionghoa yang
nampak menyebalkan
91
00:08:00,466 --> 00:08:04,029
dan hal-hal penting untuk
dibagikan denganmu.
92
00:08:04,337 --> 00:08:05,369
Mengapa?
93
00:08:05,398 --> 00:08:07,795
Oh, ayolah, sayangku.
94
00:08:07,848 --> 00:08:11,131
Kita belum pernah bertemu
tapi aku tahu rahasiamu.
95
00:08:12,014 --> 00:08:15,826
Bagaimanapun, nama
gadisku adalah Seward.
96
00:08:16,521 --> 00:08:20,217
Ayahku pelayan setia
kakekmu, Abraham,
97
00:08:20,475 --> 00:08:23,092
dan meskipun aku belum
pernah melihatnya sendiri
98
00:08:23,635 --> 00:08:26,068
Aku sudah mendengar
banyak kisah vampir
99
00:08:26,093 --> 00:08:28,342
dan upaya keluargamu
untuk membasmi mereka.
100
00:08:28,603 --> 00:08:31,504
Saat Guru Tsui mendengarmu
akan tiba di Hong Kong
101
00:08:31,873 --> 00:08:33,764
dia nyatakan padaku
dengan cukup percaya diri
102
00:08:33,832 --> 00:08:36,881
bahwa dia juga tahu
tentang vampir.
103
00:08:38,262 --> 00:08:40,756
Jadi mereka ada di sini,
bahkan saat ini.
104
00:08:42,287 --> 00:08:44,373
Mungkin di sinilah
mereka memulainya.
105
00:08:45,741 --> 00:08:47,641
Mungkin karena itu aku
di sini untuk mencari tahu.
106
00:08:47,710 --> 00:08:49,743
Baru-baru ini ada
laporan tentang mayat
107
00:08:49,812 --> 00:08:52,646
yang mengering habis darahnya,
ditemukan tadi pagi
108
00:08:52,715 --> 00:08:54,682
di gang di luar pasar.
109
00:08:54,750 --> 00:08:56,903
Penduduk setempat
menganggap ada suatu
110
00:08:56,928 --> 00:09:00,607
kegagalan dalam upaya
menyembuhkan wabah pes.
111
00:09:02,131 --> 00:09:04,428
- Wabah?
- Tentu kau sudah mendengarnya...
112
00:09:05,119 --> 00:09:06,350
di Chicago.
113
00:09:07,997 --> 00:09:10,030
Korban tewas mengenaskan.
114
00:09:10,099 --> 00:09:13,334
Namun dengan semua korban jiwa
menjadikan penyamaran sempurna
115
00:09:13,402 --> 00:09:15,873
bagi vampir untuk
menyembunyikan korban mereka.
116
00:09:22,100 --> 00:09:24,998
Jadi di mana aku dapat
menemui Guru Tsui ini?
117
00:09:25,407 --> 00:09:28,607
Yah, dia punya toko kecil
yang aneh di Tai Ping Shan.
118
00:09:31,354 --> 00:09:33,225
Kau akan menemukannya di sini.
119
00:09:42,264 --> 00:09:44,894
Apa kau percaya Guru Tsui ini?
120
00:09:45,045 --> 00:09:46,990
Aku tidak percaya apa pun.
121
00:09:47,347 --> 00:09:49,045
Namun, di sinilah aku.
122
00:09:50,216 --> 00:09:52,014
Dan bagaimana dengan vampir ini?
123
00:09:52,452 --> 00:09:56,732
Mereka mungkin... berbeda dari
yang kau temui sebelumnya.
124
00:09:56,757 --> 00:09:58,600
Ya, aku rasa itulah intinya.
125
00:09:59,311 --> 00:10:01,459
Itu seperti sejarah
melawan vampir
126
00:10:01,528 --> 00:10:03,811
- di alam bawah sadarku.
- Apa, nyonya
127
00:10:04,895 --> 00:10:06,131
Lupakan.
128
00:10:17,139 --> 00:10:19,411
Setelah kau siap, aku
harus membuat
129
00:10:19,436 --> 00:10:21,212
gangguan yang akan
memungkinkanmu untuk lolos.
130
00:10:21,237 --> 00:10:22,325
Lolos dari apa?
131
00:10:22,350 --> 00:10:25,404
Dari siapa, bukan apa.
132
00:10:26,580 --> 00:10:27,919
Siapa kau?
133
00:10:28,346 --> 00:10:29,678
Maafkan aku?
134
00:10:31,124 --> 00:10:33,029
Tentu. Lillian sudah menikah.
135
00:10:33,396 --> 00:10:35,076
Kenapa kau berbicara
dengan orang lain?
136
00:10:36,476 --> 00:10:38,042
Apa kau merasa tidak
enak badan lagi?
137
00:10:38,298 --> 00:10:39,395
Ini salahku, pak
138
00:10:39,420 --> 00:10:41,232
Aku memberi nyonya obat tidur...
139
00:10:41,277 --> 00:10:43,904
Kumohon, Siobhan, jangan
membuat alasan untuk istriku
140
00:10:44,441 --> 00:10:47,670
Jelas aku dengar kalian
mendiskusikan pelarian.
141
00:10:49,142 --> 00:10:51,162
Apa ini ada hubungannya
dengan vampir?
142
00:10:52,092 --> 00:10:53,443
Apa yang kau tahu
tentang itu?
143
00:10:53,468 --> 00:10:56,313
Selain khayalan anehmu,
hal-hal yang seperti itu
144
00:10:56,406 --> 00:10:59,184
sama sekali tidak nyata,
namun aku lebih suka
145
00:10:59,209 --> 00:11:01,045
menyembunyikannya
dibelakang fantasi konyolmu.
146
00:11:02,205 --> 00:11:04,514
Kita tidak bisa biarkan
itu kambuh lagi, Lily.
147
00:11:05,162 --> 00:11:07,584
Aku ingin kau bertahan
pada kenyataan.
148
00:11:08,475 --> 00:11:10,028
Kau lihat aku sekarang
149
00:11:10,096 --> 00:11:11,756
seakan kau takkan pernah
melihatku sebelumnya.
150
00:11:11,998 --> 00:11:14,766
Aku merasa sedikit bingung.
151
00:11:14,791 --> 00:11:17,425
Yah, mungkin saranku
kau beristirahat
152
00:11:17,450 --> 00:11:18,732
agar dirimu sepenuhnya pulih.
153
00:11:18,905 --> 00:11:20,872
Kau tak berguna bagiku
dalam keadaan seperti ini.
154
00:11:21,086 --> 00:11:22,365
Berguna?
155
00:11:22,584 --> 00:11:24,811
Kita ada makan malam
bersama Cyril Abernathy.
156
00:11:26,008 --> 00:11:27,904
Pimpinan Perusahaan
Perdagangan Asia Timur.
157
00:11:29,783 --> 00:11:31,449
Terkadang aku ingin tahu
apa yang terjadi padamu,
158
00:11:31,518 --> 00:11:32,881
sifat keras kepala ini.
159
00:11:33,225 --> 00:11:34,779
Aku harap itu akan
menjadi jinak.
160
00:11:34,804 --> 00:11:35,998
Menjadi jinak?
161
00:11:36,356 --> 00:11:37,709
Seperti binatang?
162
00:11:39,759 --> 00:11:40,825
Kumohon, Lily.
163
00:11:40,850 --> 00:11:43,514
Mari kita hindari debat
hak wanita lagi, bisa?
164
00:11:46,766 --> 00:11:48,666
Aku tak bisa membuatmu
mempermalukan dirimu atau aku
165
00:11:48,735 --> 00:11:50,475
karena pembicaraan
soal vampir malam ini.
166
00:11:54,374 --> 00:11:57,241
Kurasa akan lebih baik
bagimu untuk tetap di sini.
167
00:11:59,279 --> 00:12:00,365
Sesuai keinginanmu.
168
00:12:12,436 --> 00:12:14,021
Harus kuakui, Abernathy,
169
00:12:14,046 --> 00:12:16,122
Aku menantikan malam ini.
170
00:12:16,147 --> 00:12:17,287
Tentu.
171
00:12:17,312 --> 00:12:21,006
Apakah istrimu tidak
ikut dengan kita?
172
00:12:21,615 --> 00:12:22,771
Sayangnya tidak bisa.
173
00:12:22,796 --> 00:12:24,951
Dia agak keletihan
karena perjalanan itu.
174
00:12:24,976 --> 00:12:26,481
Kau tahu betapa
rapuhnya perempuan.
175
00:12:26,506 --> 00:12:28,490
Ya memang. Benar.
176
00:12:28,681 --> 00:12:29,890
Silahkan?
177
00:12:29,915 --> 00:12:30,975
Baik.
178
00:13:16,577 --> 00:13:17,967
Aku melihatmu.
179
00:13:18,881 --> 00:13:20,037
Keluar.
180
00:13:23,463 --> 00:13:25,096
Nyonya Van Helsing.
181
00:13:26,299 --> 00:13:27,881
Aku sudah menunggumu.
182
00:13:28,705 --> 00:13:30,193
Aku adalah guru Tsui.
183
00:13:33,072 --> 00:13:34,381
Guru Tsui.
184
00:13:35,008 --> 00:13:36,541
Bagaimana aku tahu,
bahwa itu kau sebenarnya?
185
00:13:36,566 --> 00:13:37,642
Ny. Fontleroy.
186
00:13:37,667 --> 00:13:39,303
Kau menerima pesanku?
187
00:13:46,732 --> 00:13:48,287
Makhluk itu menghilang
begitu saja. Makhluk apa itu?
188
00:13:48,312 --> 00:13:51,115
A Goeng Si, juga dikenal
sebagai vampir bayangan.
189
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
Sangat berbahaya.
190
00:13:53,428 --> 00:13:54,892
Kita tidak boleh berlama-lama di sini.
191
00:13:54,917 --> 00:13:56,563
Lebih banyak akan datang
bersama kegelapan.
192
00:13:59,953 --> 00:14:02,854
Jadi para Vampir bayangan
ini adalah pelayan B'ah?
193
00:14:03,279 --> 00:14:04,635
Benar.
194
00:14:04,704 --> 00:14:06,545
Jenis vampir kuno.
195
00:14:07,054 --> 00:14:08,584
Sangat berbahaya.
196
00:14:09,042 --> 00:14:11,654
Mereka bergerak lebih cepat dari
yang bisa dilacak mata manusia.
197
00:14:12,250 --> 00:14:13,783
Bersembunyi dalam bayang-bayang.
198
00:14:13,818 --> 00:14:15,920
Kau bilang mereka sudah berubah.
Bagaimana bisa?
199
00:14:16,821 --> 00:14:19,545
Vampir bayangan jarang
terlihat di dalam kota.
200
00:14:20,561 --> 00:14:22,553
Mereka kebanyakan ke pedesaan
201
00:14:22,622 --> 00:14:24,818
dimana lebih mudah
mencari makan.
202
00:14:26,271 --> 00:14:27,709
Desa-desa kecil.
203
00:14:28,076 --> 00:14:31,170
Orang-orang menghilang,
tidak pernah diselidiki.
204
00:14:31,786 --> 00:14:33,279
Tapi sekarang mereka
ada di Hong Kong.
205
00:14:34,473 --> 00:14:35,506
Mengapa?
206
00:14:35,888 --> 00:14:38,322
Aku yakin itu ada
hubungannya dengan wabah.
207
00:14:38,562 --> 00:14:39,795
Wabah Pes.
208
00:14:39,820 --> 00:14:41,045
Benar.
209
00:14:41,441 --> 00:14:43,021
Puluhan ribu orang tewas.
210
00:14:43,769 --> 00:14:46,029
Sebagian besar orang Cina di luar kota.
211
00:14:47,514 --> 00:14:50,849
Bila penyakit itu menjangkiti darah...
212
00:14:51,050 --> 00:14:53,678
Maka mereka akan ambil risiko datang
ke kota untuk persediaan darah bersih.
213
00:14:53,779 --> 00:14:55,303
Tepat sekali.
214
00:14:57,146 --> 00:15:00,240
Kau keturunan Van Helsing
memiliki naluri tinggi.
215
00:15:02,068 --> 00:15:03,582
Apa yang kau ketahui
tentang keluargaku?
216
00:15:03,607 --> 00:15:07,225
Hanya dengan berbagi
kesamaan ambisimu dan aku.
217
00:15:08,601 --> 00:15:10,873
Itu sebabnya aku ingin kita bertemu.
218
00:15:12,630 --> 00:15:16,756
Namun saat ini kau berada
di sini, aku prihatin
219
00:15:18,044 --> 00:15:19,771
Kau sepertinya tidak siap.
220
00:15:20,692 --> 00:15:22,859
Ini mulai terdengar seperti
film Kung-Fu yang jelek.
221
00:15:23,116 --> 00:15:24,264
Apa itu film?
222
00:15:24,967 --> 00:15:25,981
Tidak penting.
223
00:15:26,006 --> 00:15:28,225
Yang sangat aku masalahkan yaitu
tombak yang baru kau ambil.
224
00:15:28,873 --> 00:15:30,396
Tidak mengira aku
akan memperhatikan?
225
00:15:31,830 --> 00:15:33,529
Aku perhitungkan itu.
226
00:15:34,157 --> 00:15:35,757
Terus mengapa aku ada di sini?
227
00:15:36,029 --> 00:15:37,436
Kalau begitu
kau bisa melatihku?
228
00:15:37,461 --> 00:15:39,873
Dan ide itu menarik perhatianmu?
229
00:15:41,726 --> 00:15:43,426
Sebenarnya, ini cukup menghina.
230
00:15:46,580 --> 00:15:49,081
Gaya bertarungmu
didorong oleh kemarahan.
231
00:15:49,240 --> 00:15:50,545
Kemarahan yang bekerja.
232
00:16:02,626 --> 00:16:05,053
Bilamana amarah membutakanmu
untuk tujuan sejatimu.
233
00:16:05,991 --> 00:16:10,561
Sekarang, tenangkan dirimu
dan kita akan mulai lagi.
234
00:16:26,756 --> 00:16:27,873
Bagus.
235
00:16:27,943 --> 00:16:29,271
Bagus.
236
00:16:29,559 --> 00:16:31,025
Tetap fokus.
237
00:16:31,094 --> 00:16:33,475
Jangan biarkan
amarahmu mengkonsumsimu.
238
00:16:33,512 --> 00:16:34,678
Baik.
239
00:16:34,771 --> 00:16:36,797
Ayun kekanan, kekiri, kan?
240
00:16:36,866 --> 00:16:38,966
Kau suka berbicara
dalam teka-teki,
241
00:16:39,225 --> 00:16:41,662
tetapi teka-teki hanya
menutupi ketidaktentuanmu.
242
00:17:06,000 --> 00:17:07,350
Ahhhhh !!!
243
00:17:14,256 --> 00:17:17,240
Aku muak dengan ini,
sensei Yoda sialan.
244
00:17:19,248 --> 00:17:21,982
Kau beruntung aku
tidak memukul pantatmu
245
00:17:22,145 --> 00:17:25,514
Tapi sebagai gantinya
kau kendalikan amarahmu.
246
00:17:25,848 --> 00:17:27,732
Mungkin kau akhirnya bisa dilatih.
247
00:17:30,607 --> 00:17:32,498
Ini membebanimu
248
00:17:33,264 --> 00:17:35,107
Mungkin dengan beristirahat
akan membawa kejelasanmu.
249
00:17:35,858 --> 00:17:37,639
Pergilah, kumohon.
250
00:17:39,459 --> 00:17:44,201
Kejelasan yang kubutuhkan adalah
dimana B'ah agar aku bisa bunuh dia.
251
00:17:48,571 --> 00:17:50,498
Atau terbunuh.
252
00:17:58,168 --> 00:18:00,526
Syukurlah nyonya,
aku sangat khawatir!
253
00:18:00,551 --> 00:18:02,152
Tuan Edward sedang
dalam perjalanan.
254
00:18:02,227 --> 00:18:03,259
Benarkah?
255
00:18:03,488 --> 00:18:04,980
Dia tidak bisa melihatmu seperti ini.
256
00:18:05,243 --> 00:18:07,176
Bantu aku lepaskan pakaian ini.
257
00:18:11,340 --> 00:18:13,676
Lillian, apa kau baik?
258
00:18:17,372 --> 00:18:19,683
Ambil pedangnya!
Ambil pedangnya!
259
00:18:22,095 --> 00:18:23,355
Apa aku membangunkanmu?
260
00:18:25,324 --> 00:18:26,730
Sesuatu yang
mengerikan telah terjadi.
261
00:18:27,656 --> 00:18:29,426
Turunlah ke bawah
saat kau sudah berpakaian.
262
00:18:35,818 --> 00:18:37,621
Cyril Abernathy telah dibunuh.
263
00:18:38,090 --> 00:18:40,644
Mustahil. Kenapa ada yang
mau membunuhnya?
264
00:18:42,269 --> 00:18:44,091
Kecuali ada hal lain yang
melibatkan kalian berdua.
265
00:18:44,160 --> 00:18:46,093
Dia bersemangat dengan klein baru.
266
00:18:46,162 --> 00:18:47,862
Sebuah pengiriman besar ke Amerika.
267
00:18:47,930 --> 00:18:49,644
Dia ingin aku menjadi perantara.
268
00:18:50,433 --> 00:18:52,058
Apa kau orang terakhir
yang melihatnya hidup?
269
00:18:52,083 --> 00:18:53,167
Apa maksudnya?
270
00:18:53,355 --> 00:18:55,121
Diinterogasi oleh istriku sendiri?
271
00:18:55,769 --> 00:18:57,207
Aku hanya mencoba membantu.
272
00:18:59,347 --> 00:19:01,008
Sedikit lebih awal, bukan?
273
00:19:01,077 --> 00:19:02,443
Sarafku mau pecah.
274
00:19:02,511 --> 00:19:03,926
Itu alasan yang cukup.
275
00:19:12,168 --> 00:19:15,027
Apa yang terjadi setelah
kau dan Abernathy berpisah?
276
00:19:16,066 --> 00:19:17,658
Kami selesai makan malam
agak larut malam,
277
00:19:17,738 --> 00:19:19,449
Aku pulang naik becak.
278
00:19:20,129 --> 00:19:22,563
Dia bersikeras berjalan,
dasar bodoh.
279
00:19:22,632 --> 00:19:24,463
Bagaimana dengan polisi?
Apa yang mereka katakan?
280
00:19:24,488 --> 00:19:28,136
Orang barat kaya menjadi mangsa
yang terbunuh oleh pencuri Cina.
281
00:19:29,538 --> 00:19:31,222
Mereka merobek lehernya.
282
00:19:33,109 --> 00:19:34,433
Mengeringkan darahnya?
283
00:19:34,693 --> 00:19:35,793
Dan apa yang akan
kau tahu tentang itu?
284
00:19:36,113 --> 00:19:38,668
Atau, izinkan aku menebak.
kau mencurigai pembunuhan oleh vampir.
285
00:19:39,176 --> 00:19:41,348
Tolong selamatkan aku
dari histeris tak masuk akalmu.
286
00:19:41,417 --> 00:19:43,299
Ini masalah serius yang tidak
bisa kau pahami sepenuhnya.
287
00:19:43,324 --> 00:19:44,496
Biar kubantu.
288
00:19:45,410 --> 00:19:48,363
Coba aku lihat dokumenmu, mungkin
aku bisa tahu siapa Abernathy...
289
00:19:48,388 --> 00:19:49,519
Oh Tuhan, kau pikir kau siapa,
290
00:19:49,544 --> 00:19:50,824
Sherlock Holmes?
291
00:19:52,281 --> 00:19:53,446
Kau harus tenang.
292
00:19:53,471 --> 00:19:55,082
Kau perlu tahu posisimu!
293
00:19:57,972 --> 00:19:59,371
Aku akan membekukan bisnisku
294
00:20:00,336 --> 00:20:02,613
dan mengatur perjalanan
pulang untuk kita.
295
00:20:19,182 --> 00:20:20,285
Kau benar, sayangku.
296
00:20:20,310 --> 00:20:23,285
Ini... ini pasti
sangat menyusahkanmu.
297
00:20:23,326 --> 00:20:24,699
Lumayan.
298
00:20:25,136 --> 00:20:27,043
Kenapa kau tidak minum lagi
299
00:20:28,394 --> 00:20:29,697
dan sedikit berbaring?
300
00:20:29,820 --> 00:20:31,449
- Tidak, tapi aku harus...
- Aku memaksa.
301
00:20:36,254 --> 00:20:40,511
Biarkan aku merawatmu
seperti istri yang baik.
302
00:20:44,597 --> 00:20:46,280
Minta Siobhan mengemas
barang-barangmu.
303
00:20:46,691 --> 00:20:48,713
Aku akan mengatur dan
memesan perjalanan pulang
304
00:20:48,738 --> 00:20:52,332
agar kita keluar dari
tempat terkutuk ini.
305
00:20:54,109 --> 00:20:55,472
Minumlah.
306
00:21:04,831 --> 00:21:08,910
Terima kasih, Lily,
sayang, atas kesadaranmu.
307
00:21:10,642 --> 00:21:11,777
Kau...
308
00:21:14,472 --> 00:21:16,496
Kurasa akhirnya
aku akan berbaring.
309
00:21:17,660 --> 00:21:19,613
Aku tidak merasa
seperti diriku sendiri.
310
00:21:19,638 --> 00:21:21,457
Kita sama-sama merasakannya.
311
00:21:24,090 --> 00:21:26,267
Astaga, Nyonya, apa
yang telah kau lakukan?
312
00:21:26,292 --> 00:21:28,259
Aku menunda-nunda waktuku.
313
00:21:29,707 --> 00:21:32,715
Aku tak mengira kematian
Abernathy adalah kebetulan.
314
00:21:34,535 --> 00:21:36,630
Bahkan mungkin ada hubungannya
dengan mengapa aku di sini.
315
00:21:36,847 --> 00:21:39,011
Ini dia, Perusahaan Perdagangan Asia Timur.
316
00:21:40,577 --> 00:21:42,051
Apa mau kalian?
317
00:22:44,367 --> 00:22:46,187
Datang ke sini adalah kesalahan.
318
00:22:47,273 --> 00:22:48,702
Bukan keputusanku.
319
00:22:48,968 --> 00:22:50,671
Aku harus bertemu dengan B'ah.
320
00:22:51,194 --> 00:22:52,360
Sekarang sudah bertemu.
321
00:22:52,385 --> 00:22:54,118
Kau kira aku B'ah?
322
00:23:11,210 --> 00:23:13,835
Kau sia-siakan waktu kita.
323
00:23:14,797 --> 00:23:16,138
Kenapa kau tidak
membawaku ke dia?
324
00:23:16,163 --> 00:23:17,578
Biarkan dia yang memutuskan.
325
00:23:18,429 --> 00:23:20,601
Dia punya selera
darah orang barat,
326
00:23:20,773 --> 00:23:23,117
- Seperti aku.
- Jadi apa yang kau tunggu?
327
00:23:25,109 --> 00:23:27,203
- Kau tidak seperti penampilanmu
- Tidak salah lagi.
328
00:23:30,976 --> 00:23:32,851
Kau tidak bisa mengalahkanku.
329
00:23:33,492 --> 00:23:37,084
Kau tak bisa membunuh
yang tak terlihat.
330
00:23:37,312 --> 00:23:38,749
Maka keluarlah.
331
00:23:39,484 --> 00:23:41,031
Sesuai keinginanmu
332
00:23:41,632 --> 00:23:43,968
Serang di tempat
ia tak terlihat.
333
00:24:04,689 --> 00:24:06,111
Kau terluka.
334
00:24:06,136 --> 00:24:07,302
Aku akan sembuh.
335
00:24:07,586 --> 00:24:08,751
Hanya dengan jahitan.
336
00:24:08,776 --> 00:24:09,871
Sedang apa kau di sini?
337
00:24:09,940 --> 00:24:11,139
Aku beruntung.
338
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
Melacak Yang Shi.
339
00:24:13,073 --> 00:24:14,242
Dia membawaku ke tempat ini.
340
00:24:14,311 --> 00:24:15,409
Yang Shi?
341
00:24:15,628 --> 00:24:17,253
Apakah itu nama makhluk
yang tadi kubunuh?
342
00:24:17,526 --> 00:24:18,581
Kita yang membunuh.
343
00:24:18,729 --> 00:24:19,791
Benar.
344
00:24:19,917 --> 00:24:21,282
Yang kedua setelah B'ah.
345
00:24:21,600 --> 00:24:25,385
- Sangat...
- Berbahaya? benar-benar mati juga.
346
00:24:27,299 --> 00:24:28,549
Apa yang sedang dilakukannya?
347
00:24:29,493 --> 00:24:31,245
Membakar semua dokumen ini?
348
00:24:31,270 --> 00:24:32,604
Menutupi jejak.
349
00:24:37,979 --> 00:24:39,885
Perusahaan Perdagangan Asia Timur.
350
00:24:41,171 --> 00:24:43,405
Untuk apa vampir
peduli dengan ini?
351
00:24:43,473 --> 00:24:45,240
Mereka membunuh orang
yang bertugas tadi malam.
352
00:24:45,308 --> 00:24:47,393
Mungkin mereka sama-sama
terlibat sesuatu.
353
00:24:48,765 --> 00:24:52,753
Mereka hanya peduli dengan darah dan
menjaga diri mereka tetap aman.
354
00:24:53,678 --> 00:24:56,145
Apa yang bisa diberikan
makhluk fana dalam hal itu?
355
00:24:59,932 --> 00:25:01,760
Kau harus
merawat luka itu.
356
00:25:02,392 --> 00:25:04,956
Sudah kubilang, aku akan..sembuh.
357
00:25:07,693 --> 00:25:09,393
Aku tidak sembuh.
358
00:25:13,838 --> 00:25:15,518
Karena aku adalah...
359
00:25:16,737 --> 00:25:17,995
Kau apa?
360
00:25:18,975 --> 00:25:20,608
Kita perlu menemukan B'ah.
361
00:25:20,823 --> 00:25:22,620
Dialah jawaban untuk semua ini.
362
00:25:23,046 --> 00:25:24,518
Aku akan mencari
tahu sebisaku.
363
00:25:25,151 --> 00:25:26,799
Mengabari begitu aku tahu
364
00:25:27,372 --> 00:25:31,346
Sementara itu, silakan.
365
00:25:33,862 --> 00:25:36,198
Kau jelas-jelas
diberkati, Tuan Putri.
366
00:25:36,860 --> 00:25:38,940
Satu inci ke kiri dan itu
akan memotong arteri.
367
00:25:38,965 --> 00:25:40,394
Aku harus ingat siapa aku.
368
00:25:40,419 --> 00:25:41,956
Apa kelemahanku.
369
00:25:46,103 --> 00:25:48,081
Aku seorang penjahit,
bukan ahli bedah.
370
00:25:48,143 --> 00:25:49,971
Aku akan minum wiski itu lagi.
371
00:25:59,428 --> 00:26:01,213
Ini semua terasa nyata.
372
00:26:01,786 --> 00:26:04,320
Terbakar minuman
keras, sengatan luka.
373
00:26:04,747 --> 00:26:05,980
Maksudmu apa?
374
00:26:06,065 --> 00:26:08,393
Itu nyata dan masih berdarah.
375
00:26:10,456 --> 00:26:11,768
Lakukan saja.
376
00:26:15,265 --> 00:26:17,479
Aku minta maaf.
377
00:26:17,976 --> 00:26:19,635
Aku merasa buruk.
378
00:26:21,581 --> 00:26:24,792
Andai kau tidak keberatan
menurutku, nyonya...
379
00:26:27,944 --> 00:26:30,549
ada sesuatu yang
berbeda darimu.
380
00:26:31,004 --> 00:26:34,518
Caramu berbicara,
bahasa yang kau pakai.
381
00:26:35,185 --> 00:26:36,785
Sepertinya kau...
382
00:26:36,853 --> 00:26:38,151
Orang lain?
383
00:26:40,644 --> 00:26:42,588
Ya, mungkin itu
mendekati kebenaran.
384
00:26:43,994 --> 00:26:45,526
Seorang vampir
melakukan ini padamu?
385
00:26:46,463 --> 00:26:47,682
Ya.
386
00:26:49,299 --> 00:26:53,776
Harus diakui, aku sedikit iri.
387
00:26:55,026 --> 00:26:56,137
Bisa terluka?
388
00:26:56,162 --> 00:26:57,268
Tidak
389
00:26:58,768 --> 00:27:00,151
Petualangan semua itu.
390
00:27:01,104 --> 00:27:04,356
Caramu, sebagai
wanita, merangkul bahaya.
391
00:27:04,381 --> 00:27:06,354
Berjuang melawan kejahatan.
392
00:27:07,384 --> 00:27:09,987
Aku harap aku tahu
seperti apa rasanya.
393
00:27:12,463 --> 00:27:17,729
Suatu hari, waktu lama dari saat ini,
wanita akan memiliki kekuatan.
394
00:27:19,354 --> 00:27:20,588
Kekuatan berpendapat..
395
00:27:21,665 --> 00:27:25,128
Kita akan rencanakan tujuan
dan membuat keputusan kita sendiri.
396
00:27:26,918 --> 00:27:28,159
Sungguh?
397
00:27:31,080 --> 00:27:32,604
Kapan itu akan terjadi?
398
00:27:34,432 --> 00:27:35,760
Apa yang sedang terjadi di sini?
399
00:27:36,213 --> 00:27:38,279
- Apa yang terjadi dengan lehermu?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
400
00:27:38,371 --> 00:27:39,659
Siapa yang melakukan
ini kepadamu?
401
00:27:41,569 --> 00:27:42,846
Apa kau pernah...
402
00:27:50,292 --> 00:27:52,112
Oh, ini jauh lebih buruk
dari yang aku pikirkan.
403
00:27:52,490 --> 00:27:55,276
- Kau tidak mengerti.
- Sayangnya, sayangku, kurasa aku tahu.
404
00:27:55,965 --> 00:27:57,631
Para dokter memperingatkanku
dari sakit yang kambuh.
405
00:27:57,775 --> 00:28:00,142
- Kambuh?
- Dari psikosismu, sayangku.
406
00:28:00,167 --> 00:28:02,203
Delusi putus asa yang
mempengaruhimu.
407
00:28:02,272 --> 00:28:04,549
Kini, untuk terlihat lebih nyata,
kau menyakiti dirimu sendiri.
408
00:28:05,573 --> 00:28:06,875
Ini salahku.
409
00:28:06,943 --> 00:28:09,151
Aku yang salah.
Aku harusnya tidak membawamu ke sini.
410
00:28:09,583 --> 00:28:11,698
Aku ingin kau sembuh, Lily,
411
00:28:12,163 --> 00:28:14,534
jadi kita bisa memulai keluarga
seperti yang kita rencanakan.
412
00:28:16,544 --> 00:28:17,677
Aku tidak bisa kehilanganmu.
413
00:28:17,745 --> 00:28:21,413
Ada beberapa hal
yang perlu aku jelaskan.
414
00:28:22,557 --> 00:28:24,323
Aku bukan seperti
yang kau pikirkan.
415
00:28:24,659 --> 00:28:25,885
Tidak, Lily.
416
00:28:26,799 --> 00:28:28,292
Aku tidak bisa
mendengar lagi.
417
00:28:29,900 --> 00:28:32,200
Aku menyalahkanmu karena
menyimpan kekejaman ini dariku.
418
00:28:32,225 --> 00:28:33,501
karena menuruti istriku...
419
00:28:33,534 --> 00:28:35,128
- Tuan...
- Sekarang, dengarkan aku!
420
00:28:35,210 --> 00:28:37,510
Dia harus tetap di sini sampai
keberangkatan kami besok pagi.
421
00:28:37,535 --> 00:28:39,630
Tak ada lagi penerbangan mewah,
tak ada lagi petualangan,
422
00:28:39,655 --> 00:28:41,713
dan tak ada lagi pedang,
apakah itu jelas?
423
00:28:42,412 --> 00:28:45,667
Ada hal lain yang terjadi padanya,
aku akan membuatmu bertanggung jawab.
424
00:28:46,213 --> 00:28:48,049
Edward, tunggu. Aku...
425
00:28:58,654 --> 00:29:00,128
Ada pesan, Pak.
426
00:29:00,382 --> 00:29:01,658
Untuk istrimu.
427
00:29:08,605 --> 00:29:11,846
Siapa pun guru Tsui ini, ia
mengumpani khayalan istriku.
428
00:29:12,175 --> 00:29:14,971
Aku akan hentikan ini
sekali dan untuk selamanya.
429
00:29:15,471 --> 00:29:17,712
Para wanita itu tidak boleh
meninggalkan kamar itu
430
00:29:17,737 --> 00:29:19,690
dalam keadaan apa pun, mengerti?
431
00:29:19,916 --> 00:29:21,190
Baik pak.
432
00:29:32,595 --> 00:29:33,940
Aku akan pecahkan jendela.
433
00:29:34,112 --> 00:29:35,573
Tuan Edward menaruh
seorang penjaga.
434
00:29:35,598 --> 00:29:36,964
Dia pasti akan mendengarnya.
435
00:29:43,336 --> 00:29:45,018
Baiklah, mari kita beri dia
sesuatu untuk didengarkan.
436
00:30:25,448 --> 00:30:26,620
Edward!
437
00:30:28,483 --> 00:30:30,010
Siobhan, ayo!
438
00:30:32,288 --> 00:30:34,589
Harus kuakui, ini semua
sangat menarik!
439
00:30:34,804 --> 00:30:36,057
Sekarang bagaimana?
440
00:30:38,229 --> 00:30:40,862
Jika Edward membaca ini, dia masuk
ke sesuatu yang tidak bisa dia tangani.
441
00:30:40,930 --> 00:30:42,806
Kita harus menyusul sebelum
semua kesialan terjadi...
442
00:30:42,831 --> 00:30:44,818
Tidak, kau tinggal di sini.
Itu terlalu berbahaya.
443
00:30:44,843 --> 00:30:45,995
Berbahaya?
444
00:30:46,020 --> 00:30:47,940
Bukankah itu yang akan
dikatakan oleh Tuan Edward?
445
00:30:48,064 --> 00:30:50,362
Wanita yang rapuh dan naif.
446
00:30:51,196 --> 00:30:52,987
Baik, tapi kau tinggal di luar.
447
00:31:01,183 --> 00:31:03,482
- Bagaimana kau yakin?
- Yang Shi.
448
00:31:03,930 --> 00:31:06,604
Aku periksa tubuhnya lebih
teliti setelah kau pergi.
449
00:31:06,956 --> 00:31:09,393
Opium tar hitam di bawah kuku.
450
00:31:11,026 --> 00:31:12,424
Tetaplah disini.
451
00:31:13,276 --> 00:31:15,868
Inilah yang mereka lakukan untuk
memberi makan secara rahasia
452
00:31:15,893 --> 00:31:19,721
dan kegelapan, memancing korban
kepada mereka dengan obat-obatan.
453
00:31:20,698 --> 00:31:22,565
Bagaimana dengan
pembunuhan lainnya?
454
00:31:22,870 --> 00:31:24,792
Bagian itu belum aku ungkap.
455
00:31:26,638 --> 00:31:27,804
Sesuatu yang lain.
456
00:31:28,212 --> 00:31:30,213
Edward, dia membaca catatan itu
sebelum aku membacanya.
457
00:31:30,347 --> 00:31:31,448
Ah.
458
00:31:31,777 --> 00:31:33,432
Aku berdoa kita belum terlambat.
459
00:31:35,582 --> 00:31:38,307
Kini aku takut istriku
menjadi sangat marah.
460
00:31:40,228 --> 00:31:42,767
Sesuatu terjadi
dengan pria lokal.
461
00:31:43,791 --> 00:31:45,495
Dia mengarahkannya ke sini.
462
00:31:46,393 --> 00:31:48,721
Aku ingin tahu apa kau bisa
membantuku menemukan dia.
463
00:31:49,399 --> 00:31:51,940
Siapa namanya?
464
00:31:53,276 --> 00:31:56,596
Aku yakin itu
adalah Guru Tsui.
465
00:31:58,405 --> 00:32:00,932
Aku sangat mengenalnya.
466
00:32:02,349 --> 00:32:05,557
Apa hubungannya dengan istrimu?
467
00:32:09,389 --> 00:32:14,581
Aku tidak begitu yakin, tetapi
aku berniat mencari tahu.
468
00:32:15,900 --> 00:32:18,807
Semua ocehan vampirnya
469
00:32:21,929 --> 00:32:23,565
Makhluk apa mereka?
470
00:32:24,366 --> 00:32:28,745
Aku menyalahkan penyakit istriku
karena leluhur menyedihkan itu.
471
00:32:29,656 --> 00:32:32,924
Generasi khayalan diturunkan
472
00:32:32,949 --> 00:32:35,862
oleh Van Helsing yang terkutuk itu.
473
00:32:42,159 --> 00:32:45,392
Jika B'ah mampu mengambil wujud
bagaimana kita tahu siapa itu?
474
00:32:50,854 --> 00:32:53,838
Aku rasa kita tidak
perlu mencari lebih jauh.
475
00:32:59,199 --> 00:33:01,284
Timur bertemu Barat.
476
00:33:01,401 --> 00:33:03,995
Dua warisan pembunuh vampir
477
00:33:04,404 --> 00:33:06,238
Ini harusnya menjadi
pertarungan yang cukup hebat.
478
00:33:06,306 --> 00:33:07,588
Kau tahu siapa aku?
479
00:33:07,613 --> 00:33:10,612
Aku tahu jenismu,
bibit Abraham.
480
00:33:12,880 --> 00:33:15,979
Bertahun-tahun lalu
dia hampir memutus kepalaku.
481
00:33:16,854 --> 00:33:18,503
Dan sekarang kau di sini.
482
00:33:18,962 --> 00:33:20,895
Di sini untuk menyelesaikan
yang belum dia selesaikan.
483
00:33:23,925 --> 00:33:25,393
Aku meragukan itu.
484
00:33:37,838 --> 00:33:40,128
Mengagumkan dari
seorang manusia.
485
00:33:40,475 --> 00:33:42,588
Aku sedikit lebih dari itu.
486
00:33:46,013 --> 00:33:47,979
Kau berdarah seperti manusia.
487
00:33:48,048 --> 00:33:50,729
Ada yang berbeda denganmu.
488
00:33:53,287 --> 00:33:54,792
Mengapa kau tidak
datang lebih dekat?
489
00:33:54,878 --> 00:33:59,174
Aku rasa aku akan menunggu
racun yang mulai berpengaruh.
490
00:33:59,893 --> 00:34:03,010
Kita kalah jumlah dan
kau dalam bahaya racun.
491
00:34:03,128 --> 00:34:07,635
- Kita harus mundur.
- Lily? Apa yang kau lakukan di sini?
492
00:34:12,439 --> 00:34:14,385
Kau lari, dia mati.
493
00:34:14,410 --> 00:34:15,509
Pelan-pelan.
494
00:34:15,776 --> 00:34:17,292
Kecuali kau mati duluan.
495
00:34:17,334 --> 00:34:19,801
Kita tidak bisa menyelamatkan
dia dan dirimu.
496
00:34:19,980 --> 00:34:21,588
Tidak, dia tidak mati.
Dia tidak boleh.
497
00:34:21,745 --> 00:34:24,040
Sepuluh tahun dari sekarang Ia
menandatangani surat persetujuan Lily
498
00:34:24,065 --> 00:34:25,550
ke Renfield House.
499
00:34:25,619 --> 00:34:27,612
Racunnya. Kau mengigau.
500
00:34:27,637 --> 00:34:29,034
Hanya ada satu obat.
501
00:34:29,059 --> 00:34:32,526
Tidak, kecuali entah dia sekarat
membangunkanku dari mimpi ini.
502
00:34:32,793 --> 00:34:33,917
Mimpi?
503
00:34:35,162 --> 00:34:37,276
Maka kau juga tidak
benar-benar di sini?
504
00:34:39,092 --> 00:34:40,862
Apa kau orang lain?
505
00:34:43,937 --> 00:34:47,962
Namun ini dibuat oleh
sang tetua lainnya.
506
00:34:47,987 --> 00:34:49,104
Mengapa?
507
00:34:49,155 --> 00:34:51,510
Dengan begitu aku bisa belajar
cara menghancurkanmu.
508
00:34:53,995 --> 00:34:58,026
Bila kita mati di sini apa yang
terjadi pada kita dalam kenyataan?
509
00:34:58,051 --> 00:34:59,917
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.
510
00:35:01,455 --> 00:35:03,534
Tidak ada jalan keluar sekarang.
511
00:35:45,265 --> 00:35:47,077
Jangan biarkan
kemarahan mengkonsumsimu.
512
00:35:47,102 --> 00:35:48,268
Salurkan itu.
513
00:35:48,475 --> 00:35:49,601
Kendalikan itu.
514
00:35:49,670 --> 00:35:51,850
Hanya cahaya yang
bisa mengusir kegelapan.
515
00:35:52,572 --> 00:35:53,604
Cahaya.
516
00:35:53,629 --> 00:35:54,683
Cahaya.
517
00:35:54,708 --> 00:35:56,202
Kita butuh cahaya.
518
00:36:59,873 --> 00:37:06,076
Aku percaya kita akan bertemu lagi,
tapi lain waktu tidak dalam mimpi.
519
00:37:09,367 --> 00:37:10,399
Edward.
520
00:37:15,722 --> 00:37:17,881
Bagaimana monster
seperti itu bisa nyata?
521
00:37:19,659 --> 00:37:20,936
Yang tidur di kegelapan
522
00:37:21,765 --> 00:37:23,779
Bangsanya membawanya
selama ratusan tahun.
523
00:37:24,898 --> 00:37:27,139
Itu sebabnya perusahaan pengiriman...
524
00:37:27,186 --> 00:37:28,443
Abernathy.
525
00:37:30,139 --> 00:37:31,770
Dia mencoba meninggalkan Cina.
526
00:37:31,838 --> 00:37:33,403
Keberapa tempat yang lebih aman
sehingga dia bisa kembali
527
00:37:33,428 --> 00:37:34,842
dan berburu lagi di masaku.
528
00:37:35,175 --> 00:37:36,639
Aku tidak mengerti.
529
00:37:37,459 --> 00:37:39,154
Tetapi ketahuilah ini.
530
00:37:43,486 --> 00:37:47,162
Hanya darah B'ah yang
dapat menghentikan racunnya.
531
00:38:32,777 --> 00:38:34,837
Kau jauh lebih hebat
dari yang aku sadari,
532
00:38:34,862 --> 00:38:36,440
Lily Van Helsing.
533
00:38:37,893 --> 00:38:39,487
Aku minta maaf,
aku meragukanmu.
534
00:38:41,643 --> 00:38:45,995
Mulai hari ini aku bersumpah akan
membantumu sebanyak yang aku bisa.
535
00:38:53,261 --> 00:38:55,940
Istirahatlah kau sekarang.
536
00:39:04,173 --> 00:39:05,338
Apa kau menemukan sesuatu?
537
00:39:05,409 --> 00:39:08,945
Suamiku mendapatkan daftar muatan
pengiriman untuk pelabuhan.
538
00:39:09,175 --> 00:39:12,120
Memang ada kapal barang
yang berangkat malam ini.
539
00:39:12,817 --> 00:39:17,978
Selusin peti yang tidak biasa dari
Perusahaan Perdagangan Asia Timur.
540
00:39:18,003 --> 00:39:19,183
Menuju ke mana?
541
00:39:19,948 --> 00:39:21,292
San Fransisco.
542
00:39:22,729 --> 00:39:24,354
Kita harus menghentikan kapal itu.
543
00:39:24,550 --> 00:39:27,893
Aku takut kita sudah terlambat.
544
00:40:13,140 --> 00:40:14,666
Kau berhasil kembali.
545
00:40:17,509 --> 00:40:19,362
Tidak seperti yang
kau harapkan?
546
00:40:22,722 --> 00:40:24,050
Berapa lama aku pergi?
547
00:40:24,075 --> 00:40:25,370
Sekejap mata.
548
00:40:26,658 --> 00:40:27,964
Bukan itu...
549
00:40:28,994 --> 00:40:30,394
Tapi sekarang kau tahu.
550
00:40:30,447 --> 00:40:32,347
Apa kau melihatnya? Tetua B'ah?
551
00:40:32,454 --> 00:40:33,831
Totem itu?
552
00:40:34,409 --> 00:40:35,808
Apa kau memilikinya?
553
00:40:37,368 --> 00:40:38,628
Tidak persis.
554
00:40:40,996 --> 00:40:42,854
Tapi aku tahu di mana itu.
555
00:40:44,167 --> 00:40:45,589
- Ayo pergi.
- Kemana?
556
00:40:47,886 --> 00:40:49,128
San Fransisco.
557
00:40:50,229 --> 00:40:51,848
Di sinilah itu terjadi
bertahun-tahun yang lalu.
558
00:40:52,151 --> 00:40:54,073
Dan apa yang akan kau
lakukan jika kau menemukannya?
559
00:40:56,011 --> 00:40:57,636
Kau tahu apa yang
akan aku lakukan.
560
00:40:58,226 --> 00:40:59,596
Tapi yang pertama, kau.
561
00:41:00,847 --> 00:41:02,612
Aku akan lakukan
apa yang kau minta.
562
00:41:05,175 --> 00:41:09,081
Aku akan melepaskanmu dari
kewajibanmu kepada Van Helsing.
563
00:41:09,909 --> 00:41:11,565
Kau terlalu baik.
564
00:41:12,909 --> 00:41:14,542
- Dan bijaksana.
- Benar.
565
00:41:14,567 --> 00:41:16,220
Cukup bijaksana untuk
tahu kau berharap.
566
00:41:16,245 --> 00:41:17,901
Aku takkan kembali
dari penglihatan itu.
567
00:41:19,144 --> 00:41:23,179
Tidak, aku...
aku bersumpah...
568
00:41:23,248 --> 00:41:24,680
Patuhi aku, ya.
569
00:41:24,909 --> 00:41:27,253
Sampai aku membebaskanmu
atau aku mati.
570
00:41:29,613 --> 00:41:31,933
Bila kau tidak bisa melakukannya,
kau berharap B'ah mampu.
571
00:41:37,792 --> 00:41:39,695
Ibuku menyuruhku
untuk menghancurkan ini.
572
00:41:39,764 --> 00:41:42,222
Tidak, kau tidak boleh, itu milikku.
573
00:41:59,061 --> 00:42:02,745
Semakin banyak tetua di sana, semakin
besar kemungkinan aku akan dikhianati.
574
00:42:06,473 --> 00:42:07,861
Aku membebaskanmu.
575
00:42:21,460 --> 00:42:25,393
--- Van Helsing I Awake Season 3 Ep 03 ---
--- Subtitle susinz ---
--- Diterjemahkan oleh Qq ---