1
00:00:07,067 --> 00:00:08,642
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:08,667 --> 00:00:09,773
Kembali!
3
00:00:09,798 --> 00:00:11,623
Aku janji pada Axel,
aku akan melindungimu.
4
00:00:11,917 --> 00:00:13,373
- Jolene Walker? - Ya?
5
00:00:13,398 --> 00:00:14,632
Anda ditahan.
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,002
Aku menemukan dia.
Aku menemukan Jennifer.
7
00:00:16,027 --> 00:00:18,532
Dia dipindahkan ke suatu
tempat bernama Love Land.
8
00:00:18,557 --> 00:00:20,201
Love Land adalah
koloni penjara.
9
00:00:20,226 --> 00:00:21,927
Kecuali kau berbuat
kejahatan keji
10
00:00:21,952 --> 00:00:23,704
Kau takkan menjumpainya
dalam waktu dekat.
11
00:00:24,454 --> 00:00:25,939
Di mana semua tahanan?
12
00:00:25,963 --> 00:00:27,219
Mereka berada di bus
menuju ke Love Land.
13
00:00:27,243 --> 00:00:28,309
Bus akan berangkat sekarang.
14
00:00:28,333 --> 00:00:29,519
Berhenti! Tunggu! Jolene!
15
00:00:30,283 --> 00:00:32,316
Temui aku di tempat
yang kita bicarakan.
16
00:00:33,444 --> 00:00:35,302
- Polly?
- Itu nama masa laluku.
17
00:00:35,609 --> 00:00:37,075
Kau adalah kakakku.
18
00:00:37,100 --> 00:00:39,132
Tak ada yang akan
mengubah itu, kan?
19
00:00:43,561 --> 00:00:44,829
Hari ini adalah harinya.
20
00:00:45,628 --> 00:00:46,999
Hari ini adalah harinya.
21
00:00:47,415 --> 00:00:50,271
23 hari di pulau
terkutuk ini.
22
00:00:50,593 --> 00:00:53,062
Aku pergi, bisa kurasakan itu.
23
00:00:54,361 --> 00:00:55,594
Apa?
24
00:00:55,757 --> 00:00:57,652
Asal kau tahu? Jika kau
akan mengkritikku
25
00:00:57,677 --> 00:00:59,197
Aku sungguh tak
ingin dengar, oke?
26
00:00:59,279 --> 00:01:01,148
Kau bukan orang yang positif.
27
00:01:02,120 --> 00:01:04,568
Buku dan otakku,
28
00:01:05,491 --> 00:01:07,951
Kau bisa mewujudkan
apa pun, kau tahu itu?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,921
Kau bisa belajar sedikit dariku.
30
00:01:13,282 --> 00:01:15,531
Astaga, kau sangat
menghakimi, mengerti?
31
00:01:15,556 --> 00:01:17,167
Kurasa perpisahan kita
bisa lebih baik dari ini.
32
00:01:17,191 --> 00:01:18,557
Aku sungguh berharap untuk itu.
33
00:01:21,707 --> 00:01:23,553
Kita mengalami momen bersama
yang sangat menyenangkan, Wilson.
34
00:01:25,853 --> 00:01:27,086
Gila!
35
00:01:33,518 --> 00:01:35,279
Sampai jumpa, Wilson,
dasar pecundang!
36
00:01:45,519 --> 00:01:46,958
Tutup mulutmu!
37
00:02:03,072 --> 00:02:05,612
Pasti ada jalan keluar
dari pulau terkutuk ini.
38
00:02:22,700 --> 00:02:24,125
Ya, sudah kulakukan itu.
39
00:02:26,604 --> 00:02:27,954
Dan itu juga sudah.
40
00:02:29,016 --> 00:02:30,680
Sobat, semuanya sudah kulakukan.
41
00:02:31,044 --> 00:02:32,791
Buku tidak berguna!
42
00:02:53,131 --> 00:02:55,279
Kau pasti bercanda.
43
00:02:56,341 --> 00:03:00,551
- Van Helsing Season 3 Episode 12 " Christ Pose "-
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -
44
00:03:27,665 --> 00:03:29,672
♪ Saw you standing there, ♪
45
00:03:29,818 --> 00:03:31,502
♪ You were looking so nice.. ♪
46
00:03:36,030 --> 00:03:40,044
♪ The cherry lipstick
makes you look so... ♪
47
00:03:44,117 --> 00:03:45,264
Axel?
48
00:03:47,518 --> 00:03:48,745
Axel!
49
00:03:49,116 --> 00:03:51,245
Hei! Axel!
50
00:03:52,744 --> 00:03:55,378
Hei! Hei!
51
00:03:55,524 --> 00:03:56,602
Axel!
52
00:04:00,231 --> 00:04:01,284
Hei!
53
00:04:01,755 --> 00:04:05,346
Kau bilang bertemu di sini dan
akan tunggu selama mungkin
54
00:04:05,371 --> 00:04:06,613
dan kini kau pergi mengemudi?
55
00:04:06,637 --> 00:04:07,664
Hei, tidak, tidak, tidak.
56
00:04:07,689 --> 00:04:09,649
- Tidak, kau tidak seperti itu?
- Tidak, tak pernah begitu.
57
00:04:10,369 --> 00:04:11,572
Aku lagi mengetesnya.
58
00:04:12,237 --> 00:04:13,311
Hei.
59
00:04:18,022 --> 00:04:20,077
- Kau terlihat menawan.
- Begitu juga denganmu.
60
00:04:20,172 --> 00:04:21,216
- Kau baik saja? / - Ya.
61
00:04:21,240 --> 00:04:22,562
Tidak ada lubang
baru yang melukaimu?
62
00:04:22,587 --> 00:04:23,744
Tidak, belum.
63
00:04:25,957 --> 00:04:28,384
- Kau masih pakai kalungku.
- Ya tentu saja aku pakai.
64
00:04:28,655 --> 00:04:31,137
Kau sudah pakai itu selama dua
tugas perjalanan dan kiamat.
65
00:04:31,162 --> 00:04:32,279
Kau pikir aku akan
menghilangkannya?
66
00:04:32,303 --> 00:04:33,859
Aku dapatkan ini
dari mesin permen.
67
00:04:33,883 --> 00:04:35,326
- Diam.
- Ayolah.
68
00:04:38,139 --> 00:04:39,483
Kenapa denganmu?
69
00:04:42,329 --> 00:04:43,330
Hei.
70
00:04:43,355 --> 00:04:45,401
Ada ungkapan "kau takkan
pernah bisa pulang lagi"?
71
00:04:46,768 --> 00:04:48,302
Itu ternyata tidak benar.
72
00:04:48,908 --> 00:04:50,016
Baik.
73
00:04:51,949 --> 00:04:53,436
Entah apa artinya itu.
74
00:04:53,461 --> 00:04:55,317
- Mau pergi dari sini?
- Ya tentu.
75
00:04:56,366 --> 00:04:57,471
Baik.
76
00:04:57,922 --> 00:05:00,043
Di mana saudara
perempuanmu?
77
00:05:00,687 --> 00:05:01,910
Itu... ugh.
78
00:05:21,403 --> 00:05:23,905
Ada rumor sebuah tempat
yang disebut Love Land.
79
00:05:24,206 --> 00:05:25,295
Biar kutebak.
80
00:05:25,320 --> 00:05:27,201
- Bukan tempat rekreasi pantai.
- Bukan.
81
00:05:28,062 --> 00:05:29,911
Orang-orang masuk tapi
tidak ada yang keluar.
82
00:05:29,936 --> 00:05:31,174
Hei! Kalian berdua!
83
00:05:31,375 --> 00:05:32,650
Tidak boleh mengobrol
84
00:05:34,231 --> 00:05:35,931
Hukuman mati.
85
00:05:36,194 --> 00:05:37,684
Sepertinya begitu.
86
00:05:38,083 --> 00:05:39,686
Tiket sekali jalan menuju neraka.
87
00:05:39,851 --> 00:05:41,581
Seharusnya aku tidak di sini.
Aku tidak berbuat apa-apa.
88
00:05:41,606 --> 00:05:44,816
Aku hanya membagi selebaran tentang
injeksi yang menyebabkan kekerasan.
89
00:05:44,841 --> 00:05:46,306
Tutup mulutmu!
90
00:05:55,288 --> 00:05:56,526
Jangan.
91
00:05:56,672 --> 00:05:58,368
Mereka akan membunuhku.
92
00:05:59,275 --> 00:06:00,872
Aku akan bunuh
mereka lebih dulu.
93
00:06:00,939 --> 00:06:02,439
Mereka semua.
94
00:06:02,578 --> 00:06:04,344
Maaf? Minta tolong.
95
00:06:04,380 --> 00:06:05,946
Aku ingin bertukar
tempat duduk.
96
00:06:05,981 --> 00:06:07,214
Apa yang sudah kubilang?
97
00:06:16,258 --> 00:06:18,377
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
98
00:06:44,940 --> 00:06:46,392
Pergi, pergi, pergi!
99
00:06:56,155 --> 00:06:57,751
Kita hampir kehabisan bensin.
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,493
Mungkin ada di sini
jika kita beruntung.
101
00:07:18,620 --> 00:07:20,374
Aku harap kau bawa
jimat keburuntungan.
102
00:07:20,672 --> 00:07:22,087
Tempat ini sepertinya kosong
103
00:07:22,111 --> 00:07:23,324
sejak lama.
104
00:07:23,943 --> 00:07:25,906
Kau ingin pergi
ke RSJ Renfield?
105
00:07:30,881 --> 00:07:32,492
Kau yakin ingin kembali ke sana?
106
00:07:33,756 --> 00:07:35,313
Kita selalu bisa pergi dari itu.
107
00:07:35,861 --> 00:07:38,970
Cari tempat aman,
buat bayi ninja kecil.
108
00:07:40,095 --> 00:07:42,728
Aku harus ada di sana karena Vanessa
entah dia menginginkanku atau tidak.
109
00:07:43,569 --> 00:07:44,751
Cukup adil.
110
00:07:45,269 --> 00:07:46,656
Aku pergi kemana kau pergi.
111
00:08:05,529 --> 00:08:07,754
Ok, coba lagi.
112
00:08:09,852 --> 00:08:11,693
Sudah kubilang. Brengsek
113
00:08:12,455 --> 00:08:14,761
Bensinnya penuh, rusak
di pompa relay lagi.
114
00:08:14,797 --> 00:08:16,794
Berikan aku kotak alat itu?
115
00:08:20,773 --> 00:08:22,638
- Scarlett?
- Ya
116
00:08:26,634 --> 00:08:27,882
Apa kau dengar itu?
117
00:08:32,314 --> 00:08:33,562
Itu agak aneh.
118
00:08:48,533 --> 00:08:49,787
Apa itu?
119
00:09:02,848 --> 00:09:04,318
Apakah itu kode Morse?
120
00:09:05,726 --> 00:09:07,393
Terdengar seperti SOS.
121
00:09:26,935 --> 00:09:28,368
Dasar bajingan.
122
00:10:35,670 --> 00:10:36,735
Axel!
123
00:10:46,348 --> 00:10:47,864
Hei! Hei!
124
00:10:48,214 --> 00:10:49,729
Hei, ini... ini aku.
125
00:10:51,594 --> 00:10:52,705
Axel.
126
00:10:53,110 --> 00:10:54,189
Hei.
127
00:10:55,858 --> 00:11:00,627
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat.
128
00:11:02,112 --> 00:11:03,262
Sial.
129
00:11:08,003 --> 00:11:09,543
Kesalahan bodoh.
130
00:11:10,337 --> 00:11:11,677
Kau tak mungkin bisa tahu.
131
00:11:12,016 --> 00:11:15,097
Aku harusnya melihat ada
yang macet di selongsongnya.
132
00:11:15,275 --> 00:11:16,719
Jangan khawatir, kita akan
akan menemukan bantuan.
133
00:11:16,743 --> 00:11:18,321
Ayo, percayalah padaku.
134
00:11:21,592 --> 00:11:23,208
Bagaimana bisa kau akan
menemukan bantuan?
135
00:11:24,504 --> 00:11:26,131
Dengan sedikit keyakinan, ya?
136
00:11:26,420 --> 00:11:28,153
Sudah kubilang, aku lihat pria itu.
137
00:11:28,188 --> 00:11:29,427
Dia pasti ada di sekitar sini.
138
00:11:29,451 --> 00:11:31,490
- Pria apa?
- Seseorang, yang kubilang.
139
00:11:31,525 --> 00:11:32,738
Oh Tuhan.
140
00:11:32,830 --> 00:11:35,264
Hei! Hei!
141
00:11:35,562 --> 00:11:36,940
Bantuannya!
142
00:11:39,266 --> 00:11:41,534
Astaga, kau apakan wajahmu?
143
00:11:41,983 --> 00:11:44,528
Kecelakaan di salon
pewarnaan kulit.
144
00:11:45,564 --> 00:11:47,083
Mari kita letakkan dia
di atas velbed di sini.
145
00:11:47,107 --> 00:11:48,940
Singkirkan saja barangnya.
146
00:11:48,976 --> 00:11:50,146
Baik.
147
00:11:50,171 --> 00:11:52,092
Kau tak apa. Maju terus.
148
00:11:52,279 --> 00:11:53,345
Berbalik sekarang.
149
00:11:53,380 --> 00:11:54,524
Ini dia.
150
00:11:54,940 --> 00:11:56,915
Ok, dan duduk.
151
00:11:57,895 --> 00:11:59,712
- Buka jaketmu./ - Baik.
152
00:12:01,655 --> 00:12:04,551
Karena tembakan senapan tua,
meledak ke arahnya.
153
00:12:05,225 --> 00:12:07,871
Tak pernah suka benda itu,
benda yang sangat berbahaya.
154
00:12:08,316 --> 00:12:09,738
Oh, ayolah.
155
00:12:09,825 --> 00:12:11,029
Aku suka senjata.
156
00:12:11,064 --> 00:12:12,758
Hanya benda itu yang dapat
kau andalkan di hidup ini.
157
00:12:13,100 --> 00:12:16,373
Ya, lihat dirimu sekarang aku
akan memohon berbeda.
158
00:12:16,398 --> 00:12:18,525
Sini angkat kepalamu. Itu dia.
159
00:12:19,694 --> 00:12:21,650
Ok, ada... kotak P3K di truk.
160
00:12:21,675 --> 00:12:23,063
Tolong ambilkan itu untukku.
161
00:12:23,343 --> 00:12:24,743
Siapa namamu, nak?
162
00:12:24,778 --> 00:12:26,396
Namaku... Axel.
163
00:12:27,447 --> 00:12:28,868
Senang kenalan denganmu Axel.
164
00:12:28,892 --> 00:12:32,616
Tidak, tidak, tidak... Simon.
165
00:12:32,984 --> 00:12:36,051
- Hei, Simon. /- Kau seorang
yang cukup sulit diatur, ya?
166
00:12:36,632 --> 00:12:37,764
Apa katamu?
167
00:12:37,890 --> 00:12:38,990
Diamlah dulu.
168
00:12:39,026 --> 00:12:40,725
Aku perlu lihat lebih dekat.
169
00:12:40,750 --> 00:12:43,682
Ada larutan garam di sana,
ambilkan itu untukku.
170
00:12:44,698 --> 00:12:47,201
Sekarang kau perlu
tetap membuka matamu.
171
00:12:47,717 --> 00:12:49,916
- Baik./- Agar aku bisa
bersihkan residunya.
172
00:12:50,204 --> 00:12:51,338
Mungkin akan sakit.
173
00:12:51,363 --> 00:12:53,044
- Kau yakin ini ide yang bagus?
- Baik.
174
00:12:53,069 --> 00:12:54,082
Percayalah padaku.
175
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
Kita mulai.
176
00:12:56,743 --> 00:12:58,076
Bajingan!
177
00:12:58,187 --> 00:13:00,796
Benar begitu, bagus, bagus..
178
00:13:01,148 --> 00:13:02,248
Ini dia.
179
00:13:02,745 --> 00:13:03,911
Baik.
180
00:13:13,007 --> 00:13:14,237
Ayolah! Kau bisa melakukannya!
181
00:13:14,262 --> 00:13:15,589
- Kau bisa melakukannya!
- Aku tak bisa melakukannya!
182
00:13:15,614 --> 00:13:16,701
Aku butuh sesuatu yang
lebih baik dari ini.
183
00:13:16,725 --> 00:13:18,166
Aku perlu tang atau
gergaji atau sesuatu...
184
00:13:18,190 --> 00:13:20,914
Kita tak punya yang lain,
coba saja...coba lagi.
185
00:13:20,939 --> 00:13:22,265
Coba lagi.
186
00:13:27,479 --> 00:13:28,892
Kau terjebak denganku.
187
00:13:33,830 --> 00:13:35,291
Sudah mulai gelap.
Kau ingin bagaimana?
188
00:13:35,315 --> 00:13:36,315
Kita bertahan di sini.
189
00:13:36,340 --> 00:13:37,693
Kita kehilangan mereka karena
menyeberangi sungai itu.
190
00:13:37,718 --> 00:13:38,912
Kau yakin?
191
00:13:40,082 --> 00:13:41,798
Tidak, tapi pesimisme
bukan sifatku
192
00:13:41,823 --> 00:13:43,592
kurasa aku akan coba
yang sebaliknya.
193
00:14:02,429 --> 00:14:03,818
Ok, giliranku.
194
00:14:04,815 --> 00:14:07,021
Aku tak berpikir kita akan bisa
kabur dari orang-orang ini.
195
00:14:12,307 --> 00:14:15,231
Mungkin terdengar
gila tapi hanya aku
196
00:14:15,256 --> 00:14:18,765
di bus yang tidak
ingin kabur. Itu...
197
00:14:22,258 --> 00:14:23,993
Itu istriku, Jennifer.
198
00:14:25,225 --> 00:14:27,868
Kurasa dia masih hidup. Dia
mungkin berada di tempat itu.
199
00:14:29,220 --> 00:14:30,568
Kau ingin bebaskan dia?
200
00:14:30,604 --> 00:14:35,654
Tidak, hanya... bicara dengannya,
seandainya dia melihatku.
201
00:14:39,813 --> 00:14:41,128
Beri tahu dia...
202
00:14:47,285 --> 00:14:48,544
Entahlah.
203
00:14:51,565 --> 00:14:52,901
Aku tidak bisa pergi denganmu.
204
00:14:55,026 --> 00:14:57,089
Aku paham, tapi kau
juga tak bisa kembali.
205
00:14:58,398 --> 00:14:59,649
Aku harus coba.
206
00:15:00,801 --> 00:15:02,133
Aku harus menemukan Sarah.
207
00:15:05,339 --> 00:15:06,438
Baik...
208
00:15:08,982 --> 00:15:10,532
Sepertinya kita
mengalami kebuntuan.
209
00:15:24,531 --> 00:15:25,766
Kau mencintai dia.
210
00:15:29,082 --> 00:15:30,202
Ya.
211
00:15:30,948 --> 00:15:32,206
Benar.
212
00:15:34,842 --> 00:15:36,045
Dan dia?
213
00:15:38,677 --> 00:15:44,983
Itu... yah,
dia... rumit.
214
00:15:45,882 --> 00:15:48,604
Selalu begitu. Tidak ada
yang namanya cinta murni.
215
00:15:49,491 --> 00:15:51,344
Optimisme itu tidak
bertahan lama.
216
00:16:05,244 --> 00:16:06,942
Jennifer dan aku, kami um...
217
00:16:09,339 --> 00:16:12,488
dia hamil setelah kami
bersama tiga minggu.
218
00:16:15,502 --> 00:16:16,868
Bodoh, kan?
219
00:16:19,013 --> 00:16:20,543
Itulah kami, jadi uh...
220
00:16:24,749 --> 00:16:27,591
kami menikah, dan terkadang
kau terjatuh ke dalam masalah.
221
00:16:28,988 --> 00:16:31,022
Tapi semua itu berhasil, kan?
222
00:16:31,117 --> 00:16:32,217
Ya, semua berhasil,
223
00:16:32,242 --> 00:16:33,472
sampai aku membunuh
anak-anak kami.
224
00:16:33,496 --> 00:16:35,196
Semuanya berjalan dengan
baik sampai saat itu.
225
00:16:52,638 --> 00:16:54,724
Andai aku bisa bunuh diri.
Menghapus kesalahan
226
00:16:54,748 --> 00:16:56,448
atau menyeimbangkan timbangan tapi...
227
00:16:59,703 --> 00:17:02,204
kau harus berurusan
dengan konsekuensinya.
228
00:17:02,349 --> 00:17:03,763
Aku harus hadapi
mereka. Aku...
229
00:17:08,364 --> 00:17:09,737
Aku harus menghadapinya.
230
00:17:16,303 --> 00:17:18,391
Ada sesuatu yang pernah
kukatakan pada Sarah sekali.
231
00:17:20,655 --> 00:17:24,581
Kau ingin pengampunan, kau harus
memaafkan dirimu terlebih dahulu.
232
00:17:30,997 --> 00:17:32,571
Apa menurutmu kau bisa lakukan itu?
233
00:17:43,227 --> 00:17:45,475
Kau harus makan ikanmu.
Sudah mulai dingin.
234
00:17:48,041 --> 00:17:49,350
Apa dia akan
baik-baik saja?
235
00:17:49,572 --> 00:17:51,056
Itu bukan urusan kita.
236
00:17:51,175 --> 00:17:52,639
Itu luka bakar yang amat parah.
237
00:17:53,977 --> 00:17:55,414
Tanggung jawab Dia sekarang.
238
00:17:59,015 --> 00:18:00,189
Sungguh?
239
00:18:05,483 --> 00:18:07,793
Terserah pria besar yang di langit?
240
00:18:09,621 --> 00:18:10,938
Kau tidak percaya.
241
00:18:12,959 --> 00:18:14,399
Orang tuaku mengajariku banyak hal
242
00:18:14,427 --> 00:18:16,780
tapi itu bukan
salah satunya.
243
00:18:18,885 --> 00:18:20,376
Maksudku, lihat sekeliling.
244
00:18:21,597 --> 00:18:23,737
Tempat ini dikuasai oleh vampir.
245
00:18:24,137 --> 00:18:27,005
Bukanlah argumen penting
untuk membahas keilahian.
246
00:18:27,040 --> 00:18:28,306
Benarkah?
247
00:18:28,664 --> 00:18:30,745
Kitab Suci dunia dipenuhi
dengan kisah-kisah...
248
00:18:30,777 --> 00:18:31,991
Serius?
249
00:18:32,253 --> 00:18:33,263
Oh tentu saja.
250
00:18:33,288 --> 00:18:35,630
Dosa manusia,
konsekuensi dari itu.
251
00:18:36,539 --> 00:18:39,357
Bukan pertama kalinya Tuhan
melakukan perbaikan.
252
00:18:40,993 --> 00:18:42,979
Jadi apa, ini semua
hanya hukuman?
253
00:18:43,723 --> 00:18:45,364
Karena tidak setia?
254
00:18:49,029 --> 00:18:52,203
Jangan anggap
remeh aturan Tuhan,
255
00:18:52,929 --> 00:18:55,405
karena Tuhan mengatur
orang-orang yang dia kasihi.
256
00:19:07,596 --> 00:19:08,662
Cukup enak.
257
00:19:09,882 --> 00:19:10,985
Ya.
258
00:19:11,010 --> 00:19:12,692
Mengajarkan aturan hidup, kan?
259
00:19:13,317 --> 00:19:14,896
Oh, diantara lain hal.
260
00:19:17,629 --> 00:19:19,178
Kau sedang apa di luar sana?
261
00:19:19,329 --> 00:19:20,703
Kau jalan begitu saja
di sebelah kami
262
00:19:20,727 --> 00:19:22,318
saat kami bertarung dengan
semua Daywalker itu,
263
00:19:22,342 --> 00:19:23,942
sepertinya kau tidak
memerdulikan dunia.
264
00:19:24,097 --> 00:19:25,253
Memang tidak.
265
00:19:26,094 --> 00:19:27,853
Kau bahkan tak punya
senjata di sekitar sini.
266
00:19:29,202 --> 00:19:31,237
- Aku seorang pasifis./ - Apa?
(orang yang menolak kekerasan)
267
00:19:32,134 --> 00:19:33,265
Apa?
268
00:19:33,290 --> 00:19:35,329
Ayolah, bagaimana caramu hidup?
269
00:19:36,858 --> 00:19:39,374
- Keyakinan?
- Mengapa begitu sulit untuk dipahami?
270
00:19:40,371 --> 00:19:42,956
Karena aku sudah melihat
orang-orang terkoyak.
271
00:19:43,643 --> 00:19:45,082
Aku melihat makhluk itu
memakan teman-temanku
272
00:19:45,106 --> 00:19:46,596
dan mengubah mereka
dan bukan masalah
273
00:19:46,620 --> 00:19:48,018
apa yang mereka
yakini atau tidak.
274
00:19:48,668 --> 00:19:50,264
Tiada daya yang lebih tinggi
yang menyelamatkan mereka.
275
00:19:51,147 --> 00:19:53,527
Apa kau berdelusi atau...
276
00:19:55,463 --> 00:19:56,940
Aku bahkan tidak tahu.
277
00:19:59,042 --> 00:20:00,649
Aku dulu sangat
mirip denganmu.
278
00:20:01,311 --> 00:20:04,582
Marah, takut, dan
berusaha melindungi diri
279
00:20:04,607 --> 00:20:06,443
dari segalanya dan semua orang.
280
00:20:07,603 --> 00:20:08,936
Ini disebut kelangsungan hidup.
281
00:20:10,482 --> 00:20:12,574
Biar aku ceritakan sedikit
tentang kelangsungan hidup.
282
00:20:13,557 --> 00:20:15,824
Bertahun-tahun sebelum
kebangkitan, hidupku berbeda.
283
00:20:15,849 --> 00:20:19,584
Aku seorang sopir truk
jarak jauh, di jalan
284
00:20:19,619 --> 00:20:23,039
terkadang 14 jam atau
10 hari berturut-turut.
285
00:20:23,723 --> 00:20:25,731
Narkoba satu-satunya hal
yang membuatku terus maju.
286
00:20:26,157 --> 00:20:27,821
Aku menerima balasannya.
287
00:20:28,165 --> 00:20:32,868
Istri pergi, mengambil anak-anakku,
tak ada tersisa yang aku pedulikan.
288
00:20:32,999 --> 00:20:35,307
Berpikir mengakhiri
semuanya di sana.
289
00:20:35,751 --> 00:20:37,013
Kenapa tidak?
290
00:20:39,247 --> 00:20:44,393
Ya, aku berada di hamparan
aspal di luar Fort Worth.
291
00:20:44,678 --> 00:20:46,444
Hari yang paling jelas
yang bisa aku bayangkan.
292
00:20:47,701 --> 00:20:51,797
Entah dari mana datangnya angin
topan yang jatuh begitu saja
293
00:20:51,822 --> 00:20:53,492
di tanah lapang
di sebelahku, bam.
294
00:20:55,088 --> 00:20:56,723
Aku tahu aku tak bisa
tinggal di trukku.
295
00:20:56,839 --> 00:20:59,433
Tidak ada bangunan di sekitarnya,
tidak ada tempat bersembunyi,
296
00:21:00,822 --> 00:21:04,868
kecuali satu bilik telepon yang
berdiri di lahan parkir kosong.
297
00:21:06,054 --> 00:21:07,322
Jadi aku berlari.
298
00:21:08,294 --> 00:21:12,637
Merangkak ke sana dengan tangan
dan lututku dan saat itu juga,
299
00:21:12,672 --> 00:21:14,672
dengan angin menyapu sekeliling
300
00:21:14,708 --> 00:21:19,512
dan langit menjadi gelap
seperti batu bara, itu terjadi.
301
00:21:21,548 --> 00:21:23,221
Aku menutup mata dan berdoa.
302
00:21:24,437 --> 00:21:28,065
Tolong beri aku satu kesempatan
lagi untuk menjadi lebih baik.
303
00:21:28,784 --> 00:21:30,116
Untuk hidup benar.
304
00:21:32,225 --> 00:21:33,580
Untuk menebus kesalahan.
305
00:21:34,041 --> 00:21:36,147
Kumohon Tuhan,
biarkan aku mengalaminya.
306
00:21:38,181 --> 00:21:39,889
Dan kemudian semuanya menjadi sunyi.
307
00:21:40,789 --> 00:21:43,853
Badai menghilang seperti
tidak pernah terjadi.
308
00:21:45,436 --> 00:21:46,833
Aku merangkak keluar dari sana.
309
00:21:48,213 --> 00:21:53,310
Seluruh trukku hilang,
semuanya tersapu bersih.
310
00:21:57,303 --> 00:21:58,765
Dan kemudian aku mengerti.
311
00:22:11,521 --> 00:22:15,785
Tak ada yang benar-benar
ilahi tentang kisah itu.
312
00:22:16,739 --> 00:22:19,030
Itu hanya keberuntungan,
biasa dan sederhana,
313
00:22:19,055 --> 00:22:23,023
dan kau bahkan tidak
bisa mewujudkannya.
314
00:22:23,350 --> 00:22:24,618
Kau tahu?
315
00:22:24,949 --> 00:22:25,969
Kau tidak bisa.
316
00:22:26,043 --> 00:22:29,991
Baiklah, kau tetaplah berharap
Axel akan membaik
317
00:22:30,016 --> 00:22:34,185
dan aku akan berdoa sebentar
318
00:22:34,220 --> 00:22:35,814
jika semua itu tak ada
bedanya bagimu.
319
00:23:01,509 --> 00:23:03,709
Aku ingin bilang, dirimulah
yang ingin kulihat, tapi...
320
00:23:03,907 --> 00:23:05,733
Diam, marinir.
321
00:23:13,988 --> 00:23:15,650
Fokus saja agar membaik.
322
00:23:21,024 --> 00:23:22,119
Hei.
323
00:23:22,207 --> 00:23:23,786
Kurasa dia demam.
324
00:23:24,699 --> 00:23:25,765
Semoga saja.
325
00:23:25,800 --> 00:23:26,866
Maksudnya?
326
00:23:26,891 --> 00:23:28,651
Aku khawatir
dia kena infeksi.
327
00:23:28,902 --> 00:23:30,844
Ok, tapi kau bisa
mengobatinya, kan?
328
00:23:31,185 --> 00:23:33,177
Tidak tanpa antibiotik, tidak bisa.
329
00:23:34,040 --> 00:23:35,619
Aku tidak..berpikir
kau tidak mengerti.
330
00:23:35,643 --> 00:23:37,276
Aku butuh dia untuk pulih.
331
00:23:37,574 --> 00:23:38,811
Itu tidak tergantung padaku.
332
00:23:38,846 --> 00:23:40,575
Bisa kau berhenti
bahas itu?
333
00:23:40,626 --> 00:23:42,513
Ini tak ada kaitannya
dengan spiritual saat ini.
334
00:23:42,538 --> 00:23:43,912
Dia butuh obat.
335
00:23:52,883 --> 00:23:56,186
Mungkin ada tempat kita
336
00:23:56,211 --> 00:23:57,250
menemukan obat, tapi...
337
00:23:57,275 --> 00:23:59,188
Aku tidak peduli.
Kita harus pergi ke sana.
338
00:23:59,361 --> 00:24:00,801
Kau harus tinggal
di sini bersamanya.
339
00:24:00,826 --> 00:24:03,042
Dengan risiko kau tidak
kembali? Tidak mungkin.
340
00:24:03,067 --> 00:24:04,617
Aku tidak butuh perlindunganmu.
341
00:24:04,642 --> 00:24:05,902
Aku tidak memintamu.
342
00:24:08,669 --> 00:24:10,390
Semakin cepat kita lakukan ini,
semakin baik peluang yang dia punya.
343
00:24:10,414 --> 00:24:12,053
Ayo kita pergi. Kumohon.
344
00:24:15,483 --> 00:24:17,683
Ayolah. Aku harus
bagaimana?
345
00:24:17,708 --> 00:24:20,611
Apa perlu aku bilang percaya
pada Tuhan pilihanmu
346
00:24:20,636 --> 00:24:22,153
sebelum kau ikut bergabung?
347
00:24:22,716 --> 00:24:25,131
Kau mengira aku memanfaatkan
keimananku sebagai senjata?
348
00:24:25,156 --> 00:24:26,529
Aku tidak tahu.
349
00:24:26,947 --> 00:24:29,379
Itu adalah perisai terhebat
yang bisa kau bayangkan.
350
00:24:32,188 --> 00:24:35,714
Aku tidak mengerti
apa artinya itu, tapi aku...
351
00:24:35,739 --> 00:24:37,973
Aku harus pergi sekarang.
Kumohon.
352
00:24:38,008 --> 00:24:39,669
- Kita harus membantunya.
- Baik.
353
00:24:41,212 --> 00:24:42,537
Tak perlu memakai truk,
354
00:24:42,562 --> 00:24:44,279
sekitar satu jam
berjalan kaki dari sini.
355
00:24:44,476 --> 00:24:46,901
Dia takkan butuh itu tapi jika itu
membuatmu merasa lebih baik,
356
00:24:46,926 --> 00:24:48,172
Aku akan tinggalkan
dia dengan senjatanya.
357
00:24:48,197 --> 00:24:49,738
Tidak, dia akan ikut dengan kita.
358
00:24:49,857 --> 00:24:51,756
Jika kita membawanya,
dia akan memperlambat kita.
359
00:24:51,781 --> 00:24:53,047
Aku tidak peduli.
360
00:24:56,994 --> 00:24:58,546
Astaga.
361
00:24:59,426 --> 00:25:00,913
Cerewetnya ini orang.
362
00:25:14,878 --> 00:25:16,016
Ayah!
363
00:25:24,902 --> 00:25:26,894
memeriksa satu bangunan
terakhir di sini.
364
00:25:26,918 --> 00:25:29,191
Mengerti. Laporkan titik
koordinat jika tidak ada kontak.
365
00:25:29,226 --> 00:25:32,661
Namun perintahnya tembak
mati jika ketemu target.
366
00:25:32,696 --> 00:25:34,264
Dimengerti.
367
00:26:21,527 --> 00:26:22,692
Apa kita...
368
00:26:22,717 --> 00:26:24,717
Aku tidak membunuh
kecuali harus, oke?
369
00:26:27,851 --> 00:26:29,054
Mereka datang untuk kita.
370
00:26:29,429 --> 00:26:31,382
Mereka datang untuk kita
apa pun yang kita lakukan.
371
00:26:33,086 --> 00:26:34,256
Senjatanya.
372
00:26:34,291 --> 00:26:35,634
Di mana senjatanya?
373
00:26:36,385 --> 00:26:37,965
- Letakkan tanganmu di kusen pintu.
- Apa?
374
00:26:37,989 --> 00:26:38,989
Lakukan saja!
375
00:26:39,196 --> 00:26:40,996
Ayolah! Lakukan!
376
00:26:41,031 --> 00:26:42,690
Letakkan tanganmu di kusen pintu.
377
00:26:45,462 --> 00:26:46,773
Sekarang lihatlah ke depan.
378
00:26:46,970 --> 00:26:48,069
Tutup matamu.
379
00:26:50,374 --> 00:26:51,874
Kita harus pergi dari sini!
380
00:26:52,556 --> 00:26:53,637
Ayo.
381
00:26:53,662 --> 00:26:55,944
Pergi. Ayo!
382
00:27:01,898 --> 00:27:03,261
Lewat sini. Lewat sini!
383
00:27:05,471 --> 00:27:06,697
Baik.
384
00:27:09,135 --> 00:27:10,746
- Ini dia./ - Ini bagus.
385
00:27:10,771 --> 00:27:11,817
Ya.
386
00:27:12,060 --> 00:27:13,777
Pasti ada antibiotik di sana.
387
00:27:15,809 --> 00:27:17,008
Aku akan memeriksanya.
388
00:27:17,033 --> 00:27:18,186
Cepat.
389
00:27:41,722 --> 00:27:43,591
Mintalah dan kau akan diberi.
390
00:27:47,293 --> 00:27:48,396
Itu bagus.
391
00:27:48,837 --> 00:27:50,203
Ya itu bagus.
392
00:27:52,122 --> 00:27:53,458
Ayo pergi dari sini.
393
00:27:55,323 --> 00:27:56,960
Satu, dua, tiga.
394
00:27:58,080 --> 00:27:59,766
Apa yang aku lewatkan?
395
00:28:14,424 --> 00:28:16,428
Demammu turun, bagus.
396
00:28:16,761 --> 00:28:17,992
Coba kita lihat kondisinya.
397
00:28:24,198 --> 00:28:25,411
Maaf.
398
00:28:29,668 --> 00:28:31,044
Bisa kau buka mata?
399
00:28:36,720 --> 00:28:38,346
Aku bisa melihat cahaya, itu saja.
400
00:28:39,452 --> 00:28:41,031
Baiklah apa yang kau harapkan?
401
00:28:41,056 --> 00:28:43,089
Kau takkan langsung membaik.
402
00:28:43,114 --> 00:28:44,533
Ini akan memakan waktu.
403
00:28:45,632 --> 00:28:47,348
- Maaf /- Tak apa-apa.
404
00:28:49,663 --> 00:28:51,037
Ok, aku cuma
ganti perbannya
405
00:28:51,061 --> 00:28:53,084
dan kita akan lihat
kondisimu esok hari
406
00:28:54,294 --> 00:28:55,617
Baiklah, aku akan pasangkan.
407
00:28:57,430 --> 00:28:58,644
Angkat kepalamu.
408
00:28:59,993 --> 00:29:01,436
Menurutmu dia sudah
sampai di sana?
409
00:29:01,471 --> 00:29:03,138
Di RSJ Renfield, Vanessa?
410
00:29:03,163 --> 00:29:04,602
Mungkin, mungkin saja.
411
00:29:05,142 --> 00:29:06,272
Tak apa.
412
00:29:08,345 --> 00:29:09,728
Apa yang dia lakukan di sana?
413
00:29:09,827 --> 00:29:11,753
Aku duga ada kaitannya
dengan Tetua keempat.
414
00:29:12,523 --> 00:29:14,440
Menurutmu dia akan
bertindak benar,
415
00:29:14,924 --> 00:29:17,191
- hancurkan totem itu?
- Tidak, menurutku tidak.
416
00:29:19,338 --> 00:29:23,473
Jika dia berubah jahat seperti Tetua
yang kau temukan di pulau itu,
417
00:29:24,987 --> 00:29:26,812
kau siap melakukan
yang seharusnya?
418
00:29:30,571 --> 00:29:31,861
Hei, kita harus pergi.
419
00:29:32,941 --> 00:29:34,230
Sebelum gelap.
420
00:29:37,683 --> 00:29:39,071
Apa itu?
421
00:29:48,051 --> 00:29:49,517
Ya Tuhan. Ini buruk.
422
00:29:49,553 --> 00:29:50,918
- Apa? - Ini buruk.
423
00:29:50,943 --> 00:29:53,263
Ada gerombolan Daywalker dan
mereka berjalan tepat ke arah kita.
424
00:29:53,698 --> 00:29:54,720
Kita harus...
425
00:29:54,745 --> 00:29:57,137
Axel, berbaring. Kau tidak
bisa melawan mereka.
426
00:29:57,296 --> 00:29:58,899
Ya aku bisa.
Aku bisa mencoba.
427
00:29:58,924 --> 00:29:59,971
Kau akan mati.
428
00:29:59,996 --> 00:30:01,120
Asal kau tahu?
429
00:30:01,145 --> 00:30:02,540
Setidaknya aku bisa mengalihkan.
430
00:30:02,565 --> 00:30:04,245
Jika kau pergi, aku
ikut denganmu.
431
00:30:04,270 --> 00:30:06,379
Tak mungkin aku diam
di tempat ini sendirian.
432
00:30:06,403 --> 00:30:07,701
Tidak ada yang akan mati.
433
00:30:08,238 --> 00:30:09,920
Duduk saja dan diam.
434
00:30:09,945 --> 00:30:11,398
Aku janji kita akan aman.
435
00:30:11,626 --> 00:30:13,136
Ini bukan solusi.
436
00:30:14,077 --> 00:30:16,110
Ok, mereka datang, mereka datang.
437
00:30:41,128 --> 00:30:42,381
Diam.
438
00:31:45,426 --> 00:31:46,658
Mereka sudah pergi.
439
00:31:46,683 --> 00:31:48,283
Kehendak Tuhan.
440
00:31:56,626 --> 00:31:59,015
Begitu dia bisa berjalan
kembali kami akan pergi.
441
00:31:59,127 --> 00:32:00,827
Dan kami bawa antibiotiknya.
442
00:32:03,222 --> 00:32:04,272
Apa?
443
00:32:04,661 --> 00:32:06,794
Antibiotiknya tidak bekerja.
444
00:32:07,012 --> 00:32:09,230
Demamnya kembali
dan bertambah buruk.
445
00:32:09,421 --> 00:32:11,082
Kalau begitu kita akan
terus menjaganya.
446
00:32:11,475 --> 00:32:13,753
Kurasa ada sesuatu yang
perlu kau terima di sini.
447
00:32:13,778 --> 00:32:16,661
Axel mungkin takkan
kembali, sama sekali.
448
00:32:18,409 --> 00:32:19,915
Kau bilang dia semakin baik.
449
00:32:20,583 --> 00:32:22,449
Kau bilang segala
sesuatu mungkin terjadi.
450
00:32:22,484 --> 00:32:24,303
Apa maksud semua
obrolan tentang doa ini?
451
00:32:25,187 --> 00:32:28,386
Doa itu baik, namun ia bukan
jin yang mengabulkan keinginan.
452
00:32:28,411 --> 00:32:29,680
Tidak, sepertinya tidak.
453
00:32:29,719 --> 00:32:31,507
Rupanya, ia cuma
bajingan kejam
454
00:32:31,532 --> 00:32:33,304
yang hanya menjatuhkan orang saat
mereka tak layak menerimanya.
455
00:32:33,328 --> 00:32:34,893
Dengar, meski kita
tidak memahaminya,
456
00:32:34,918 --> 00:32:36,062
Tuhan punya alasannya sendiri.
457
00:32:36,098 --> 00:32:37,242
Hentikan.
458
00:32:37,569 --> 00:32:38,973
- Scarlett...
- Cukup.
459
00:32:47,410 --> 00:32:48,699
Dengarkan aku.
460
00:32:48,994 --> 00:32:50,354
Aku harus beritahumu beberapa hal.
461
00:32:50,379 --> 00:32:52,886
Kita punya banyak waktu, oke?
462
00:32:53,181 --> 00:32:55,007
- Istirahat saja.
- Biarkan aku bicara.
463
00:32:58,473 --> 00:33:00,936
Aku tak ingin cerita, namun
sungguh entah mengapa.
464
00:33:03,831 --> 00:33:05,272
Aku menemukan adikku.
465
00:33:05,660 --> 00:33:07,012
Apa?
466
00:33:08,663 --> 00:33:11,108
Dia berada di sana
selama itu, hanya...
467
00:33:17,275 --> 00:33:20,669
Aku kehilangan adikku tapi kau masih
ada waktu menyelamatkan milikmu.
468
00:33:22,636 --> 00:33:23,879
Dan kita pasti bisa.
469
00:33:24,682 --> 00:33:26,481
Segera setelah kau
membaik, kita akan pergi.
470
00:33:26,557 --> 00:33:28,551
Kita berdua tahu
itu bukan tujuanku.
471
00:33:29,699 --> 00:33:30,839
Jangan bilang begitu.
472
00:33:32,117 --> 00:33:33,756
Ok, aku akan coba bertahan.
473
00:33:35,088 --> 00:33:40,636
Aku janji akan melakukannya,
tapi... kau harus menyusulnya.
474
00:33:42,590 --> 00:33:44,142
- Sekarang.
- Tidak.
475
00:33:48,129 --> 00:33:50,108
Andai aku tidak di sini saat
kau kembali, dengarkan aku...
476
00:33:50,132 --> 00:33:51,237
Tidak.
477
00:33:55,549 --> 00:33:56,887
Aku mencintaimu, Scarlett.
478
00:34:02,147 --> 00:34:03,358
Akan selalu mencintaimu
479
00:34:48,806 --> 00:34:50,307
Dasar brengsek.
480
00:34:54,379 --> 00:34:58,042
Lihat baik-baik, ini akan
jadi yang terakhir bagimu.
481
00:35:12,313 --> 00:35:14,356
- Astaga...
- Minggir!
482
00:35:14,475 --> 00:35:15,987
- Aku... aku tidak...
- Duduk!
483
00:35:16,502 --> 00:35:17,588
Menunduk!
484
00:35:17,613 --> 00:35:18,653
Sini dengarkan.
485
00:35:18,724 --> 00:35:20,137
Entah apa kau bisa mengerti,
486
00:35:20,162 --> 00:35:22,863
apa virus ini membuatmu
cukup pintar atau tidak,
487
00:35:23,069 --> 00:35:24,347
tapi kau akan gigit dia.
488
00:35:24,372 --> 00:35:25,471
Apa yang kau lakukan?
489
00:35:25,605 --> 00:35:27,631
Aku tidak percaya mukjizat
dan aku tidak punya pilihan.
490
00:35:28,893 --> 00:35:30,035
Gigit dia!
491
00:35:32,625 --> 00:35:34,597
Aku bilang, gigit dia!
492
00:35:47,115 --> 00:35:48,465
- Baik.
- Berhenti!
493
00:35:48,663 --> 00:35:50,385
Dia lakukan yang kau
minta, biarkan saja.
494
00:35:50,410 --> 00:35:52,076
Minggir dari jalanku!
Aku akan bunuh dia.
495
00:35:52,101 --> 00:35:53,186
Itu yang aku lakukan, mengerti?
496
00:35:53,211 --> 00:35:54,741
Dia tidak pantas hidup.
497
00:35:54,766 --> 00:35:55,943
Dan apa yang akan berubah?
498
00:35:55,968 --> 00:35:57,858
Apa ia akan lakukan
apa pun untuk Axel?
499
00:35:58,545 --> 00:36:00,033
Biarkan saja.
500
00:36:01,847 --> 00:36:03,246
Pergi dari sini!
501
00:36:03,536 --> 00:36:04,627
Pergi!
502
00:36:04,984 --> 00:36:06,103
Lari!
503
00:36:14,022 --> 00:36:15,759
Oh, ayo, Axel.
504
00:36:20,676 --> 00:36:21,876
Ayo.
505
00:36:27,243 --> 00:36:28,547
Hei.
506
00:36:29,351 --> 00:36:30,517
Axel.
507
00:36:33,527 --> 00:36:36,006
Hei. Hei. Hei.
508
00:36:46,809 --> 00:36:48,002
Axel...
509
00:36:55,601 --> 00:36:56,865
Ciluk ba.
510
00:37:06,019 --> 00:37:07,051
Sekarang Apa?
511
00:37:07,087 --> 00:37:08,227
Hei, hei, hei, hei, hei.
512
00:37:08,267 --> 00:37:10,171
Di jalan ini busnya terjatuh.
513
00:37:11,810 --> 00:37:13,109
Itu berarti...
514
00:37:13,931 --> 00:37:17,184
Denver ke arah sana maka
penjara pasti ke arah sini.
515
00:37:17,867 --> 00:37:19,212
Jadi ini dia?
516
00:37:20,261 --> 00:37:21,727
Kau harus lakukan
yang seharusnya.
517
00:37:21,835 --> 00:37:22,835
Kau pria yang baik, Phil.
518
00:37:22,869 --> 00:37:23,978
Percayalah itu.
519
00:37:26,372 --> 00:37:28,142
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
520
00:37:28,875 --> 00:37:30,772
Letakkan di tanah,
tangan di atas kepalamu.
521
00:37:32,112 --> 00:37:33,399
Letakkan di tanah.
522
00:37:35,611 --> 00:37:38,153
- Pusat, aku menangkapnya. Keduanya.
- Tolong jangan lakukan ini.
523
00:37:38,178 --> 00:37:39,551
Diam! Jangan bergerak.
524
00:37:40,562 --> 00:37:42,325
Apa aku borgol mereka
atau menunggu bantuan?
525
00:37:42,349 --> 00:37:44,155
Diperintahkan untuk tembak
mati para buron.
526
00:37:44,433 --> 00:37:45,823
- Dengarkan.
- Laksanakan perintahmu.
527
00:37:45,848 --> 00:37:47,036
Aku menyerah, oke?
528
00:37:47,061 --> 00:37:49,595
Bawa aku ke penjara, oke?
529
00:37:51,249 --> 00:37:53,741
Kau tidak harus lakukan itu.
Biarkan dia pergi.
530
00:37:54,376 --> 00:37:55,767
Aku tidak bisa lakukan itu.
531
00:37:56,165 --> 00:37:57,665
Kau tidak ingin membunuhku.
532
00:37:58,279 --> 00:37:59,311
Kau tidak harus.
533
00:37:59,336 --> 00:38:01,338
Pencari lima, apa statusmu
534
00:38:02,814 --> 00:38:05,214
Yang lainnya di bus, mereka
semua mati karenamu.
535
00:38:05,239 --> 00:38:06,277
Tidak.
536
00:38:06,312 --> 00:38:07,552
Itu tak ada hubungannya
dengan kami.
537
00:38:07,577 --> 00:38:09,528
Bawa aku dan akan
kujelaskan semuanya.
538
00:38:10,171 --> 00:38:13,190
Tidak. Jika aku tidak ikuti perintah,
aku akan dikirim ke Love Land juga.
539
00:38:15,495 --> 00:38:16,908
Mereka tahu kau masih hidup.
540
00:38:17,966 --> 00:38:19,273
Aku tidak punya pilihan.
541
00:38:20,561 --> 00:38:21,776
Tidak! Jangan! Jangan!
542
00:38:31,329 --> 00:38:33,633
Pencari lima, lapor, brengsek!
543
00:38:39,028 --> 00:38:41,355
Dua target tumbang,
aku membunuh mereka.
544
00:38:41,831 --> 00:38:43,030
Keduanya.
545
00:39:06,501 --> 00:39:07,628
Apa kau...
546
00:39:07,802 --> 00:39:08,930
Ya.
547
00:39:11,665 --> 00:39:12,951
Apa kau baik saja?
548
00:39:14,598 --> 00:39:15,645
Aku baik saja.
549
00:39:15,990 --> 00:39:17,026
Kunci.
550
00:39:17,682 --> 00:39:19,315
Kunci, kunci, kunci.
551
00:39:20,887 --> 00:39:22,286
Kau tertembak sebuah peluru
untuk melindungiku.
552
00:39:22,322 --> 00:39:23,877
Tiga, sebenarnya.
553
00:39:24,450 --> 00:39:25,497
Ketemu kuncinya.
554
00:39:25,522 --> 00:39:27,684
Kau tidak bisa kembali ke
Denver saat ini. Apa kau ikut?
555
00:39:29,942 --> 00:39:31,507
Aku bantu
menemukan istrimu,
556
00:39:31,532 --> 00:39:33,141
Kau bantu aku kembali
ke Sarah, setuju?
557
00:39:33,166 --> 00:39:34,770
Jika kita hidup selama itu.
558
00:39:49,061 --> 00:39:50,317
Apa statusmu?
559
00:40:03,834 --> 00:40:05,529
Kurasa ini saatnya
selamat tinggal.
560
00:40:05,914 --> 00:40:08,398
Mengapa kita tidak ganti
itu "jalan bahagia" saja?
561
00:40:09,147 --> 00:40:10,769
Kita tidak tahu yang akan
terjadi di masa depan.
562
00:40:11,038 --> 00:40:13,142
Jalan kita mungkin berseberangan lagi
suatu hari nanti,
563
00:40:13,888 --> 00:40:15,287
jika itu kehendak Tuhan.
564
00:40:16,167 --> 00:40:17,232
Aku akan sampaikan ini.
565
00:40:17,456 --> 00:40:19,599
Kau salah satu pria paling
beruntung yang pernah kutemui.
566
00:40:19,624 --> 00:40:22,439
Sudah kubilang keberuntungan
itu tidak nyata, melainkan iman...
567
00:40:23,475 --> 00:40:25,719
Ok, aku takkan berkata apa-apa.
568
00:40:25,744 --> 00:40:27,351
- Ingat ambulans? - Tentu.
569
00:40:27,387 --> 00:40:28,552
Baik.
570
00:40:29,128 --> 00:40:31,711
Kau akan dibunuh oleh feral
jika bukan karenaku.
571
00:40:32,553 --> 00:40:34,409
Jadi di mana letak
campur tangan ilahi itu?
572
00:40:34,434 --> 00:40:36,294
Aku sedang melihatnya langsung.
573
00:40:38,126 --> 00:40:39,765
Dia membawamu kepadaku, bukan?
574
00:40:45,246 --> 00:40:47,058
Temanmu butuh
sesuatu untuk matanya.
575
00:40:49,228 --> 00:40:50,562
Jaga dirimu.
576
00:40:51,215 --> 00:40:54,908
Damai bersamamu ke manapun
perjalanan membawamu.
577
00:40:58,019 --> 00:40:59,175
Axel?
578
00:41:19,472 --> 00:41:20,969
Yah, dia berbeda.
579
00:41:21,000 --> 00:41:22,318
Dia menyelamatkan hidupmu.
580
00:41:22,810 --> 00:41:24,115
Apa kau bercanda?
581
00:41:24,410 --> 00:41:26,544
Aku sedang sakaratul maut
jika bukan karenamu.
582
00:41:26,841 --> 00:41:28,071
Ada sedikit benarnya.
583
00:41:28,978 --> 00:41:31,270
Kau harus akui,
beberapa hal gila terjadi.
584
00:41:32,395 --> 00:41:35,237
Tunggu, apa kau percaya
585
00:41:35,262 --> 00:41:37,334
semua hal kenabian
di padang gurun ini?
586
00:41:37,659 --> 00:41:40,996
Tidak, tapi bagaimana kau bisa jelaskan
para Daywalkers itu melewati kita?
587
00:41:41,389 --> 00:41:42,586
Sebuah keajaiban.
588
00:41:44,065 --> 00:41:46,293
Serius, aku senang kau
membawaku kembali
589
00:41:46,318 --> 00:41:48,699
tapi kau sangat ingin aku percaya
itu karena campur tangan Tuhan ?
590
00:41:48,723 --> 00:41:50,037
Tidak, tapi aku hanya...
591
00:41:50,693 --> 00:41:53,518
kita tak punya semua jawabannya,
itu saja. Aku juga tidak
592
00:41:55,307 --> 00:41:56,492
Sepertinya aku bukan satu-satunya
593
00:41:56,516 --> 00:41:58,055
yang sedikit buta di sana.
594
00:42:50,073 --> 00:42:55,454
- Van Helsing Season 3 Episode 12 " Christ Pose "-
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -