1
00:00:06,992 --> 00:00:08,793
Sebelumnya di Van Helsing ...
2
00:00:10,063 --> 00:00:11,929
Ya, kita baik.
3
00:00:11,964 --> 00:00:13,764
Aku punya adik
perempuan juga.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,866
Meninggalkan dia di taman,
di ayunan.
5
00:00:15,902 --> 00:00:17,208
Tak pernah melihat dia lagi.
6
00:00:17,494 --> 00:00:19,804
Kau yakin?
Pergi sendirian di luar sana?
7
00:00:19,839 --> 00:00:21,338
Ya, positif.
8
00:00:21,374 --> 00:00:25,129
Bunuh yang kau sayangi.
9
00:00:25,445 --> 00:00:28,292
Apapun yang terjadi, temui aku
di tempat yang kita bicarakan.
10
00:00:28,602 --> 00:00:29,732
Janjilah padaku?
11
00:00:30,738 --> 00:00:33,417
Dia bukan orang
yang kau sayangi.
12
00:00:33,453 --> 00:00:35,519
Tidak!
13
00:00:35,555 --> 00:00:37,021
Di mana Felix?
14
00:00:37,056 --> 00:00:38,322
Grendel menangkapnya.
15
00:02:02,642 --> 00:02:03,741
Naiklah.
16
00:02:12,118 --> 00:02:13,417
Terima kasih.
17
00:02:17,523 --> 00:02:18,771
Semuanya siap.
18
00:02:45,568 --> 00:02:47,150
Itu dia.
19
00:03:29,856 --> 00:03:31,602
Tempat ini belum
berubah sedikitpun.
20
00:03:44,110 --> 00:03:46,112
Ayolah, ugh.
21
00:04:24,684 --> 00:04:26,297
Astaga.
22
00:04:26,619 --> 00:04:28,126
Lihatlah kita, kawan.
23
00:04:29,435 --> 00:04:31,104
Semoga kau selamat, Lorne.
24
00:04:42,028 --> 00:04:44,028
ANAK HILANG
POLLY MILLER
25
00:05:07,326 --> 00:05:09,106
Ayolah, sayang.
26
00:05:10,495 --> 00:05:12,027
Tidak boleh melupakan itu.
27
00:05:13,424 --> 00:05:18,087
- Van Helsing Season 3 Episode 11 "Been Away" -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -
28
00:06:09,011 --> 00:06:11,011
PERGI UNTUK MAKAN
- AXEL -
29
00:06:55,768 --> 00:06:56,997
Axel.
30
00:09:40,936 --> 00:09:42,302
...Ayo!
31
00:09:42,496 --> 00:09:44,237
Lari, lari, lari!
32
00:09:44,590 --> 00:09:46,135
Yang benar saja?
33
00:10:23,142 --> 00:10:24,275
Ayo!
34
00:10:25,066 --> 00:10:26,165
Ayo pergi!
35
00:10:28,199 --> 00:10:29,282
Cepat!
36
00:10:36,484 --> 00:10:37,716
Oh Tuhan!
37
00:10:38,908 --> 00:10:40,043
Ambil barangmu dan pergi!
38
00:10:40,107 --> 00:10:41,810
Pergi dari sini, sekarang!
39
00:10:49,758 --> 00:10:51,180
Lari sekarang! Pergi!
40
00:10:58,562 --> 00:10:59,961
Pergi, lari, lari, lari!
41
00:10:59,996 --> 00:11:01,464
Ayo, ayo, ayo, ayo!
42
00:11:12,293 --> 00:11:14,332
Mohamad!
43
00:11:14,357 --> 00:11:16,123
Aku pulaaaaaang!
44
00:11:18,626 --> 00:11:20,068
Mohamad.
45
00:11:22,369 --> 00:11:25,270
Mo-haaaaamaaaad!
46
00:11:36,454 --> 00:11:37,486
Mohamad?
47
00:11:45,379 --> 00:11:48,978
Mohamad, dimana kau?
48
00:11:51,318 --> 00:11:52,918
Mohamad?
49
00:11:54,292 --> 00:11:55,661
Mohamad?
50
00:12:01,301 --> 00:12:03,180
Mohaaamad!
51
00:12:13,401 --> 00:12:15,209
Mohamad.
52
00:12:32,722 --> 00:12:34,088
Mohamad.
53
00:12:34,536 --> 00:12:39,138
Mohaaaamad!
54
00:12:56,442 --> 00:12:57,648
Jatuhkan, prajurit.
55
00:12:58,188 --> 00:13:00,128
Uh, marinir, sebenarnya.
56
00:13:00,871 --> 00:13:02,218
Tak ada maksud menerobos
masuk dengan kalian,
57
00:13:02,242 --> 00:13:03,424
Aku bisa jalan kembali ke pintu itu.
58
00:13:03,448 --> 00:13:05,482
Dia menyelamatkan hidup kita!
59
00:13:06,006 --> 00:13:07,493
Semua kecuali Sandra.
60
00:13:08,120 --> 00:13:10,163
Tapi aku menyalahkanmu
atas dia, Lorne.
61
00:13:11,847 --> 00:13:13,070
Aku?
62
00:13:14,384 --> 00:13:15,772
Rencana itu sangat jelas.
63
00:13:15,797 --> 00:13:17,675
Aku pergi ke sana ribuan
kali denganmu.
64
00:13:17,700 --> 00:13:18,814
Aku bisa pergi saja.
65
00:13:18,839 --> 00:13:20,004
Dia menolong kita.
66
00:13:20,270 --> 00:13:21,578
Beri dia makan malam.
67
00:13:22,372 --> 00:13:23,519
Terserah kau.
68
00:13:26,643 --> 00:13:28,053
Aku memilih dia untuk tinggal.
69
00:13:40,091 --> 00:13:42,035
- Apa berarti ya?
- Ya
70
00:13:43,593 --> 00:13:45,393
Kenapa kau tidak istirahat?
71
00:13:45,428 --> 00:13:46,747
Aku bisa tangani ini.
72
00:13:53,069 --> 00:13:55,403
Jangan pedulikan dia.
Dia bermasalah.
73
00:13:55,438 --> 00:13:56,546
Yah, bukankah kita
semua bermasalah.
74
00:13:56,657 --> 00:13:57,879
Kalau begitu apa kisahmu?
75
00:13:58,562 --> 00:14:00,181
Kisah yang tak layak
untuk diceritakan.
76
00:14:00,889 --> 00:14:02,677
Kenapa kau tidak biarkan
aku untuk menilainya?
77
00:14:14,757 --> 00:14:16,422
- Hei
- Hei
78
00:14:18,613 --> 00:14:19,926
Namaku Lorne.
79
00:14:20,994 --> 00:14:22,880
Kau nampak akrab.
80
00:14:22,905 --> 00:14:24,350
Kau dari sini?
81
00:14:25,087 --> 00:14:26,202
Ini Axel.
82
00:14:28,826 --> 00:14:30,159
Axel Miller.
83
00:14:30,507 --> 00:14:32,550
Aku dulu bekerja untukmu
di toko pakan tua.
84
00:14:35,764 --> 00:14:37,248
Tidak mungkin!
85
00:14:37,803 --> 00:14:41,682
Axel? Axel Miller?
86
00:14:41,718 --> 00:14:43,151
Lihat dirimu...
87
00:14:43,186 --> 00:14:45,219
Tentu kau ingat aku?
Sudah bertahun-tahun.
88
00:14:45,274 --> 00:14:46,610
Kau becanda?
89
00:14:47,190 --> 00:14:49,657
Melupakan bocah pekerja keras
Yang pernah aku pekerjakan?
90
00:14:49,692 --> 00:14:52,110
- Tidak.
- Pemukul softball hebat juga.
91
00:14:52,819 --> 00:14:54,176
Nomor sembilan, kan?
92
00:14:54,831 --> 00:14:56,018
Penjaga lapangan depan.
93
00:14:56,175 --> 00:14:57,735
Astaga, kau ingat ...
94
00:14:58,249 --> 00:15:00,582
nomor kaos baseball junior?
95
00:15:00,737 --> 00:15:02,819
Aku mensponsori semuanya.
96
00:15:03,117 --> 00:15:05,974
Ingat logo yang tepat
berada di depan seragam?
97
00:15:07,207 --> 00:15:09,344
Karena itu kau mendapat
pekerjaan itu, Nak.
98
00:15:10,506 --> 00:15:14,087
Kupikir andai kau cukup mampu
menguasai basis-basis itu,
99
00:15:14,249 --> 00:15:17,123
mungkin kau bisa mendapat
posisi yang bagus di toko.
100
00:15:18,426 --> 00:15:20,028
Ternyata aku benar.
101
00:15:20,857 --> 00:15:22,008
Axel!
102
00:15:25,282 --> 00:15:27,170
Aku ingat ibu dan ayahmu.
103
00:15:29,441 --> 00:15:34,211
Dan adikmu, Polly.
104
00:15:37,183 --> 00:15:39,740
Si cantik Polly.
105
00:15:45,404 --> 00:15:46,851
Senang melihatmu selamat, Lorne.
106
00:15:55,674 --> 00:15:57,241
Kau nampak akrab.
107
00:16:00,463 --> 00:16:02,719
Aku Lorne.
108
00:16:03,137 --> 00:16:06,761
Dulu aku menjalankan toko
pakan tua di luar jalan raya.
109
00:16:09,112 --> 00:16:11,360
Aku tidak mengenal namamu.
110
00:16:14,315 --> 00:16:15,970
Aku Bob.
111
00:16:17,897 --> 00:16:19,180
Namaku Bob.
112
00:16:19,714 --> 00:16:21,357
- Bob.
- Ya
113
00:16:22,996 --> 00:16:26,522
Senang bertemu denganmu, Bob.
114
00:16:29,948 --> 00:16:31,348
Senang bertemu denganmu, Lorne.
115
00:16:31,843 --> 00:16:33,376
Uh, ya.
116
00:16:40,304 --> 00:16:42,248
Seluruh kota tak terlalu berdampak
setelah serangan pertama.
117
00:16:42,272 --> 00:16:44,001
Setidaknya itu yang
dulu dikatakan Lorne.
118
00:16:44,313 --> 00:16:48,082
Sebelum dia, uh, kau tahu.
119
00:16:50,064 --> 00:16:52,614
Lagipula, tak ada awan abu
setelah beberapa bulan.
120
00:16:52,851 --> 00:16:54,750
Masalah sebenarnya terjadi di pantai.
121
00:16:54,990 --> 00:16:56,180
Ya, ceritakan padaku soal itu.
122
00:16:56,205 --> 00:16:58,164
Semua orang dari sini pergi
menuju dataran tinggi.
123
00:16:58,364 --> 00:16:59,587
Lebih banyak sinar matahari.
124
00:17:01,511 --> 00:17:02,988
Aku sudah tinggal
di sini seumur hidupku.
125
00:17:03,839 --> 00:17:05,609
Tidak mungkin aku
menyerah sekarang.
126
00:17:06,659 --> 00:17:09,978
Aku, uh, dulu menjalankan
toko pakan tua.
127
00:17:10,709 --> 00:17:12,476
Di sana, di jalan raya.
128
00:17:14,215 --> 00:17:15,460
Memang benar?
129
00:17:17,217 --> 00:17:18,552
Namaku Nelson.
130
00:17:19,543 --> 00:17:21,511
- Aku dari San Diego.
- Senang bertemu denganmu.
131
00:17:21,620 --> 00:17:23,786
Aku sedang menuju Denver,
tapi aku berakhir di sini.
132
00:17:24,942 --> 00:17:26,180
Dengar, Daywalker ini,
133
00:17:26,205 --> 00:17:28,272
mereka tidak seperti dulu lagi.
134
00:17:28,729 --> 00:17:30,118
Kau harus lebih berhati-hati.
135
00:17:30,154 --> 00:17:32,289
Feral tetaplah feral
136
00:17:33,296 --> 00:17:35,593
Maksudku, kawanan ini
tidak terbakar sinar matahari.
137
00:17:36,325 --> 00:17:37,692
Ini kebetulan.
138
00:17:37,860 --> 00:17:39,127
Ya, tapi tidak.
139
00:17:41,154 --> 00:17:42,397
Dengar, nak.
140
00:17:42,432 --> 00:17:44,232
Aku sudah tinggal
di sini seumur hidupku.
141
00:17:44,359 --> 00:17:45,881
Jadi jangan datang ke mari
142
00:17:45,906 --> 00:17:48,715
memberi tahuku bagaimana
dan tidak tahu soal feral.
143
00:17:48,740 --> 00:17:50,997
Aku sudah bunuh lebih banyak
dari yang pernah dia lihat!
144
00:17:51,022 --> 00:17:53,543
Hei. Sekarang giliran
kami yang bersih-bersih.
145
00:17:58,651 --> 00:17:59,850
Lagi?
146
00:17:59,933 --> 00:18:01,311
Ini hari Selasa, kan?
147
00:18:02,290 --> 00:18:03,586
Uh ...
148
00:18:07,257 --> 00:18:09,491
- Aku bukan pemalas.
- Tidak pernah bilang begitu.
149
00:18:09,526 --> 00:18:10,526
Butuh bantuan?
150
00:18:10,551 --> 00:18:11,791
Tak apa, tak apa.
151
00:18:16,614 --> 00:18:18,717
Dia marah jika dia
tidak mendapat tugas.
152
00:18:19,303 --> 00:18:21,136
Aku mengerti perasaan itu.
153
00:18:26,597 --> 00:18:28,674
Senang melihat wajah baru di sekitar sini.
154
00:18:34,308 --> 00:18:35,572
Bagaimanapun, um.
155
00:18:36,306 --> 00:18:37,571
Selamat datang.
156
00:18:38,414 --> 00:18:39,532
Bersulang.
157
00:18:50,276 --> 00:18:51,595
Apa kisah dia?
158
00:18:52,024 --> 00:18:53,161
Carter?
159
00:18:53,605 --> 00:18:54,638
Ya.
160
00:18:54,695 --> 00:18:55,814
Dia punya nyali.
161
00:18:56,240 --> 00:18:58,205
Ya, selain bersosialisasi?
162
00:18:59,925 --> 00:19:02,085
Dia mengarahkan
senjata ke kepalaku.
163
00:19:02,941 --> 00:19:04,338
Yah, itulah dia.
164
00:19:06,316 --> 00:19:08,056
Sekali lagi, aku takkan bergosip.
165
00:19:08,885 --> 00:19:10,203
Kota kecil, tahulah?
166
00:19:11,044 --> 00:19:12,204
Aku tahu.
167
00:19:14,963 --> 00:19:17,729
Selain itu, jika kau ada
sesuatu untuk ditanyakan,
168
00:19:17,754 --> 00:19:20,070
mungkin kau hanya perlu
tanyakan dirimu sendiri.
169
00:19:35,926 --> 00:19:37,205
Jangan tembak.
170
00:19:38,213 --> 00:19:39,589
Aku punya kesempatan.
171
00:19:41,148 --> 00:19:42,282
Tentu saja
172
00:19:45,082 --> 00:19:47,470
- Para Feral itu, mereka, uh ...
- Mereka berbeda.
173
00:19:48,966 --> 00:19:50,180
Bukan hanya matahari.
174
00:19:51,122 --> 00:19:52,199
Mereka berencana.
175
00:19:52,351 --> 00:19:53,612
Mereka berkomunikasi.
176
00:19:55,140 --> 00:19:56,552
Kami biasa memancing dan berburu.
177
00:19:57,385 --> 00:19:59,047
Toko itu seperti penyimpanan.
178
00:19:59,653 --> 00:20:01,452
Berkeliaran disaat diperlukan.
179
00:20:03,059 --> 00:20:04,934
Terjebak di sini sekarang.
180
00:20:07,153 --> 00:20:08,796
Hutan tidak seburuk itu.
181
00:20:09,284 --> 00:20:12,990
- Aku berhasil melaluinya.
- Ya, tapi ... Lorne.
182
00:20:13,909 --> 00:20:15,284
Dia agak linglung, ya?
183
00:20:22,188 --> 00:20:26,252
Jadi, ide siapa sirine itu?
184
00:20:27,029 --> 00:20:28,277
Nelson.
185
00:20:29,637 --> 00:20:31,065
Ini berhasil kemarin.
186
00:20:32,602 --> 00:20:34,061
Mereka lebih pintar dari itu.
187
00:20:34,410 --> 00:20:35,896
Lebih pintar dari Nelson.
188
00:20:37,829 --> 00:20:38,873
Semua bukan kesalahan dia.
189
00:20:38,909 --> 00:20:40,307
Mungkin ada sesuatu.
190
00:20:41,483 --> 00:20:42,761
Buat keluar seluruh kawanannya?
191
00:20:43,181 --> 00:20:45,013
Hanya sampai kawanan
berikutnya berkeliaran.
192
00:20:45,206 --> 00:20:47,247
Cukup waktu untuk membawa
makanan ke sini.
193
00:20:49,801 --> 00:20:51,706
Hanya makanan beberapa hari
yang layak aku ambil.
194
00:20:53,178 --> 00:20:54,416
Kau yakin?
195
00:20:55,983 --> 00:20:58,285
Pria sepertimu, wanita seperti Kelly?
196
00:20:59,176 --> 00:21:00,779
Sepertinya cocok untukku.
197
00:21:01,515 --> 00:21:03,454
Seseorang yang
bertahan di kiamat?
198
00:21:07,142 --> 00:21:08,508
Mari kita bergerak di pagi hari.
199
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
Toko perangkat keras masih
di dekat pemadam kebakaran?
200
00:21:14,297 --> 00:21:15,596
Terakhir kali aku memeriksanya.
201
00:21:37,990 --> 00:21:39,521
- Hei
- Hei
202
00:21:41,193 --> 00:21:42,769
Jalan-jalan pagi?
203
00:21:43,589 --> 00:21:45,829
Tidak, aku sedikit memonitor.
204
00:21:45,864 --> 00:21:47,561
Memeriksa pertahananmu.
205
00:21:47,651 --> 00:21:49,349
Pria yang penuh persiapan.
206
00:21:50,630 --> 00:21:52,119
Kau tergabung dalam
angkatan darat?
207
00:21:52,799 --> 00:21:54,032
Marinir.
208
00:21:54,945 --> 00:21:57,813
Kau pernah membunuh siapa saja?
209
00:21:57,838 --> 00:21:59,338
Sebelum kebangkitan?
210
00:21:59,363 --> 00:22:01,548
Aku sangat tidak
suka membahas itu.
211
00:22:02,409 --> 00:22:05,198
Kita punya masa lalu yang baiknya
ditinggalkan, baik atau buruk.
212
00:22:05,872 --> 00:22:08,272
Aku akan bantu kalian keluar
dengan persediaan lainnya,
213
00:22:08,363 --> 00:22:09,796
mengambil bagianku,
214
00:22:09,847 --> 00:22:11,315
lalu aku akan tinggalkan kalian
seperti aku menemukanmu.
215
00:22:11,339 --> 00:22:12,512
Senang mendengarnya.
216
00:22:13,500 --> 00:22:14,818
Betapa terburu-burunya?
217
00:22:15,845 --> 00:22:19,129
Maksudku mungkin kau ingin
mengambil kotak pelindung
218
00:22:19,164 --> 00:22:20,808
saat pelarianmu di toko.
219
00:22:23,168 --> 00:22:25,004
Uhh ....
220
00:22:25,702 --> 00:22:27,115
Aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.
221
00:22:27,139 --> 00:22:29,605
Sayangnya aku
menunggu seseorang.
222
00:22:29,954 --> 00:22:33,966
Sudah enam minggu.
223
00:22:35,158 --> 00:22:37,491
- Apa?
- Aku juga punya seseorang.
224
00:22:38,087 --> 00:22:39,318
Justin.
225
00:22:39,874 --> 00:22:41,291
Dia pergi mengambil kayu bakar.
226
00:22:42,331 --> 00:22:43,895
Sudah enam minggu
yang lalu, jadi ...
227
00:22:45,257 --> 00:22:47,518
Mungkin kau ingin ambil
semacam kotak, untuk...
228
00:22:47,595 --> 00:22:48,748
jaga-jaga.
229
00:22:49,306 --> 00:22:51,706
Dengar, aku turut prihatin
dengan cowokmu, mengerti,
230
00:22:51,731 --> 00:22:55,425
tapi ... kau sungguh
tak perlu lakukan itu.
231
00:22:58,728 --> 00:23:00,008
Melakukan apa?
232
00:23:00,181 --> 00:23:02,815
Menukar dirimu demi
sedikit keamanan.
233
00:23:05,365 --> 00:23:06,809
Kau tidak mengenalku.
234
00:23:09,025 --> 00:23:13,369
Lebih tepatnya, tak ada satu pun
di sini sungguh mengenalmu.
235
00:23:16,741 --> 00:23:18,301
Tak ada maksud
membuatmu kesal.
236
00:23:18,796 --> 00:23:20,019
Lihat?
237
00:23:20,711 --> 00:23:23,002
Pada akhirnya, tak ada yang sungguh
mengenal diri mereka sendiri.
238
00:23:34,710 --> 00:23:35,974
Siap untuk berangkat?
239
00:23:36,761 --> 00:23:38,494
Tidak, sampai aku tahu rencananya.
240
00:23:38,569 --> 00:23:39,601
Maksudmu apa?
241
00:23:39,655 --> 00:23:41,498
Kita bunyikan sirene,
alihkan perhatian mereka,
242
00:23:41,523 --> 00:23:43,544
ambil sebanyak mungkin barang,
dan lari sekencang-kencangnya.
243
00:23:43,568 --> 00:23:44,947
kau tak bisa hanya memakai
rencana yang sama
244
00:23:44,971 --> 00:23:46,765
lagi dan lagi
dan berharap itu berhasil.
245
00:23:46,790 --> 00:23:47,987
Mereka lebih pintar dari itu.
246
00:23:48,012 --> 00:23:49,119
Itu memang berhasil.
247
00:23:49,154 --> 00:23:50,154
Sungguh?
248
00:23:50,589 --> 00:23:52,629
Harusnya kau sampaikan itu
pada gadis yang mati itu di luar.
249
00:23:53,920 --> 00:23:55,852
Jika menurutmu kau ada
rencana yang lebih baik ...
250
00:23:58,163 --> 00:23:59,356
Mungkin saja.
251
00:24:25,760 --> 00:24:27,093
Kita dapat buah beri matang.
252
00:24:27,359 --> 00:24:28,792
Kita dapat buah beri yang enak.
253
00:24:29,082 --> 00:24:30,754
Kita dapat beri selama berhari-hari.
254
00:24:31,338 --> 00:24:34,203
- Aku suka buah beri.
- Aku tahu kau suka buah beri!
255
00:24:34,228 --> 00:24:36,286
Itu sebabnya kita memetik beri.
256
00:24:37,102 --> 00:24:38,301
Sekarang...
257
00:24:44,611 --> 00:24:45,930
Aku punya ide.
258
00:24:47,612 --> 00:24:50,029
Kenapa kau tidak ambil
buah beri lezat ini
259
00:24:51,046 --> 00:24:52,644
kembali ke Chad dan lainnya?
260
00:24:52,835 --> 00:24:55,406
- Baik.
- Baik? Bagus.
261
00:24:58,561 --> 00:25:03,124
Dan aku ingin kau sampaikan pada
mereka bahwa Grendel kembali.
262
00:25:03,831 --> 00:25:05,031
Benarkah?
263
00:25:05,338 --> 00:25:09,540
Kembalilah ke Chad dengan tenang,
dan beritahu mereka semua untuk pergi.
264
00:25:10,583 --> 00:25:11,749
Mengerti?
265
00:25:13,529 --> 00:25:14,795
Sore yang menyenangkan.
266
00:25:25,170 --> 00:25:26,385
Dah.
267
00:25:39,423 --> 00:25:40,722
Di mana Felix?
268
00:25:40,773 --> 00:25:42,018
Dia tidak layak.
269
00:25:42,267 --> 00:25:43,568
Tidak layak untukmu!
270
00:25:43,819 --> 00:25:46,220
Kau bukan apa-apa selain
karung kotoran yang busuk
271
00:25:46,310 --> 00:25:48,741
Kau menyayanginya, bisa kulihat.
272
00:25:48,766 --> 00:25:49,963
Sungguh?
273
00:25:50,662 --> 00:25:51,965
Aku ragukan itu.
274
00:25:52,266 --> 00:25:56,724
Aku mencoba untuk menyayanginya.
275
00:25:58,322 --> 00:25:59,680
Tapi aku tidak bisa.
276
00:25:59,705 --> 00:26:01,571
Kau tidak mengerti cinta.
277
00:26:01,992 --> 00:26:03,959
Kau tidak bisa mencintai siapa pun.
278
00:26:04,066 --> 00:26:05,702
Aku mengerti cinta!
279
00:26:06,532 --> 00:26:13,233
Seperti kanker yang
harus dibuang dariku.
280
00:26:14,346 --> 00:26:16,903
Itu adalah sumber dari
semua rasa sakit.
281
00:26:17,034 --> 00:26:18,705
Di mana Felix? !!!
282
00:26:19,148 --> 00:26:20,514
Mati.
283
00:26:22,119 --> 00:26:23,576
Di situ. Lihat?
284
00:26:24,443 --> 00:26:25,578
Cinta.
285
00:26:25,917 --> 00:26:27,667
Itu penyiksa terbesar.
286
00:26:32,410 --> 00:26:34,914
Apa kau tidak ingin bebas dari itu?
287
00:26:35,040 --> 00:26:36,446
Aku lebih baik mati.
288
00:26:36,717 --> 00:26:40,953
Bukan pilihanmu,
benar, bukan?
289
00:26:46,304 --> 00:26:52,401
Jika kau tembakku lagi, akan
aku temukan Tabby kecil itu
290
00:26:53,203 --> 00:26:56,467
dan akan aku belah
dia di depanmu.
291
00:26:59,344 --> 00:27:00,472
Tidak.
292
00:27:00,590 --> 00:27:01,823
Di situ.
293
00:27:02,544 --> 00:27:03,959
Cinta lagi.
294
00:27:05,022 --> 00:27:12,039
Musuh terburukmu,
Bersemai jauh di dalam dirimu.
295
00:27:14,192 --> 00:27:15,425
Berhenti.
296
00:27:15,460 --> 00:27:18,316
Tembak. Tembak.
297
00:27:21,242 --> 00:27:23,543
Di situ. Cinta lagi.
298
00:27:27,544 --> 00:27:28,839
Bapak kita...
299
00:27:29,052 --> 00:27:33,510
Kau memohon pada Tuhan
yang menyiksamu?
300
00:27:33,545 --> 00:27:35,884
Di surga dia beri kita makanan.
301
00:27:36,021 --> 00:27:39,840
Semua penderitaan ini
adalah karena ini.
302
00:27:41,741 --> 00:27:42,742
Ini.
303
00:27:42,767 --> 00:27:45,942
Aku akan memaafkan mereka
sama seperti dia mengampuni kita.
304
00:27:46,160 --> 00:27:48,461
Dia akan membebaskan
kita dari kejahatan.
305
00:27:48,486 --> 00:27:50,281
Ini jahat.
306
00:27:50,846 --> 00:27:53,965
Cinta itu jahat.
307
00:27:54,379 --> 00:27:56,437
Kau tidak punya hati.
308
00:27:57,105 --> 00:27:58,349
Ya aku tahu.
309
00:27:58,919 --> 00:28:00,107
Aku tahu.
310
00:28:01,019 --> 00:28:02,555
Dan itu menyiksaku.
311
00:28:03,654 --> 00:28:05,699
Tapi takkan kubiarkan lagi.
312
00:28:06,879 --> 00:28:08,339
Aku akan hentikan itu.
313
00:28:10,094 --> 00:28:14,025
Aku akan meremukkannya.
314
00:28:22,315 --> 00:28:23,450
Tidak ada cinta.
315
00:28:24,611 --> 00:28:25,871
Tidak!!
316
00:28:26,192 --> 00:28:28,414
Tidak! Tidak!
317
00:28:32,270 --> 00:28:35,548
Aku tidak mengerti cinta
sampai dunia berubah gelap.
318
00:28:36,668 --> 00:28:40,214
Dan kemudian cintalah yang
menjadi dunianya sendiri.
319
00:28:43,785 --> 00:28:49,036
Menyerahkan segalanya
yang telah aku hilangkan.
320
00:28:51,304 --> 00:28:53,736
Tidak, tidak.
321
00:28:53,761 --> 00:28:54,914
Benar!
322
00:28:59,398 --> 00:29:02,863
Itu dia. Cinta menyiksa lagi.
323
00:29:05,745 --> 00:29:07,012
Oh!
324
00:29:11,955 --> 00:29:14,278
Dan cintamu masih melakukannya.
325
00:29:15,401 --> 00:29:17,701
Tapi aku melawannya.
326
00:29:18,133 --> 00:29:20,897
Kau harus memadamkannya.
327
00:29:22,074 --> 00:29:23,422
Tapi bagaimana caranya?
328
00:29:24,827 --> 00:29:26,026
Aku sudah kehilangan dia.
329
00:29:26,324 --> 00:29:27,665
Mohamad?
330
00:29:28,898 --> 00:29:30,223
Benar.
331
00:29:32,136 --> 00:29:33,879
Dia ditemukan bersamanya.
332
00:29:36,334 --> 00:29:38,218
Dia kembali ke rubanah.
333
00:29:38,547 --> 00:29:39,879
Rubanah.
334
00:29:40,310 --> 00:29:42,275
Ikuti jejaknya.
335
00:29:43,341 --> 00:29:45,081
Kau belum kehilangan dia.
336
00:29:46,097 --> 00:29:49,402
Ikuti dan kau akan
menemukan takdirmu.
337
00:30:03,417 --> 00:30:05,088
Aku bertemu dengan enam Daywalkers.
338
00:30:05,134 --> 00:30:06,842
Dua di pembatas jalan, empat lainnya
339
00:30:06,867 --> 00:30:09,514
hanya berlari dan
menyusuri jalan, mengawasi.
340
00:30:09,539 --> 00:30:11,798
- Itu semua kawanannya.
- Sepertinya begitu.
341
00:30:12,185 --> 00:30:14,306
Kau mengira kita bisa
kumpulkan mereka sekaligus
342
00:30:14,331 --> 00:30:15,876
Ya, kenapa tidak.
343
00:30:16,069 --> 00:30:17,206
Selama Kelly dan Lorne
344
00:30:17,231 --> 00:30:19,159
bunyikan sinyal di waktu
yang tepat dan menunggu.
345
00:30:19,184 --> 00:30:20,287
Hmm
346
00:30:20,319 --> 00:30:21,949
Kalian ambil semua
kebutuhan kalian?
347
00:30:21,984 --> 00:30:24,251
Jika alat itu bisa hancurkan satu
daywalker maka nyalakan.
348
00:30:26,299 --> 00:30:27,475
Ayo lakukan.
349
00:30:31,943 --> 00:30:34,149
Dari mana dia bilang
asal kemiiliterannya?
350
00:30:34,858 --> 00:30:36,183
Dia tidak cerita. Mengapa?
351
00:30:59,955 --> 00:31:01,241
Kelly siap.
352
00:31:01,328 --> 00:31:02,924
Nelson dan Hugo sudah di posisi.
353
00:31:03,259 --> 00:31:04,555
Baiklah. Tetaplah fokus.
354
00:31:08,689 --> 00:31:10,599
Jika ada yang menyimpang,
pastikan kau mundur.
355
00:31:15,804 --> 00:31:16,804
Itu petunjuk kita.
356
00:31:16,937 --> 00:31:18,804
Satu detik, dua detik.
357
00:31:29,720 --> 00:31:31,433
Dua yang terakhir
tidak masuk jebakan.
358
00:31:31,811 --> 00:31:33,695
Kita beri mereka sesuatu
agar tumbang.
359
00:31:36,249 --> 00:31:37,791
Hey bajingan!
360
00:31:41,277 --> 00:31:42,930
Datanglah ke Papa!
361
00:32:09,758 --> 00:32:11,117
Ya Tuhan.
362
00:32:11,898 --> 00:32:13,497
Aku harus punya
salah satu dari ini.
363
00:32:22,055 --> 00:32:23,988
Mati, kau brengsek !!
364
00:32:28,877 --> 00:32:30,923
Kami membunuhnya. Bagaimana
dengan kalian, semuanya baik saja?
365
00:32:30,948 --> 00:32:32,679
Ya. Kami baik saja.
Kami bunuh dua.
366
00:32:32,897 --> 00:32:34,162
Di mana yang lainnya?
367
00:32:34,187 --> 00:32:36,177
Harusnya ada dua
lagi di luar sana.
368
00:32:39,888 --> 00:32:41,025
Hei!!!
369
00:32:42,858 --> 00:32:44,258
Lorne! Lorne!
Hentikan menembak!
370
00:32:44,293 --> 00:32:45,605
Kau sedang apa?
Berhenti, berhenti!
371
00:32:45,630 --> 00:32:47,027
Lorne! Kembali!
372
00:32:47,298 --> 00:32:48,929
Lorne! Berhenti menembak!
373
00:32:48,964 --> 00:32:50,443
Berhenti, berhenti!
374
00:32:52,047 --> 00:32:53,646
Hugo, Nelson, bunuh makhluk itu!
375
00:32:56,062 --> 00:32:57,489
Ayolah!
376
00:33:07,665 --> 00:33:08,974
Tolong aku.
377
00:33:10,052 --> 00:33:11,960
Kumohon. Jangan
biarkan aku berubah!
378
00:33:12,079 --> 00:33:13,309
Jangan biarkan aku berubah!
379
00:33:13,708 --> 00:33:15,263
Maafkan aku, nak.
380
00:33:17,858 --> 00:33:19,091
Ayo!!!
381
00:33:19,347 --> 00:33:20,538
Ayo!
382
00:33:21,270 --> 00:33:23,423
Ayo, ayo!
383
00:33:24,253 --> 00:33:25,669
Ayo!
384
00:33:28,816 --> 00:33:31,156
Ayo, ayo!
385
00:33:38,347 --> 00:33:39,680
Hei, kau tak apa?
386
00:33:42,271 --> 00:33:44,208
Ayo kita masuk.
387
00:33:49,191 --> 00:33:50,557
Apa kau baik saja?
388
00:33:50,592 --> 00:33:51,875
Aku bisa membantu.
389
00:33:51,900 --> 00:33:53,427
Jangan sentuh aku.
390
00:33:54,175 --> 00:33:56,263
Ini salahmu. Semua itu.
Kau tahu itu kan?
391
00:33:56,509 --> 00:33:57,917
Dia melakukannya
berkali-kali sebelumnya.
392
00:33:57,941 --> 00:33:59,170
Sesuatu membuat
dia merasa buruk.
393
00:33:59,609 --> 00:34:01,266
Masa kelam, entahlah.
394
00:34:08,877 --> 00:34:09,950
Bagaimana kondisimu?
Kau tak apa-apa?
395
00:34:09,975 --> 00:34:11,824
Ya. Aku hanya
tergores, itu saja.
396
00:34:12,038 --> 00:34:13,618
Biar aku lihat.
397
00:34:14,823 --> 00:34:16,106
Rencana mengerikan.
398
00:34:16,717 --> 00:34:17,797
Kelly mati.
399
00:34:17,822 --> 00:34:19,555
Seharusnya aku tidak
mendengarkanmu.
400
00:34:20,155 --> 00:34:21,930
Dengar, aku terima kesalahan itu.
Aku yang salah.
401
00:34:21,954 --> 00:34:23,687
Dia datang dari samping, aku ...
402
00:34:24,205 --> 00:34:26,044
Kenapa denganmu tadi?
403
00:34:29,298 --> 00:34:32,443
Kau tahu, aku punya seorang teman
di Irak yang dapat diandalkan.
404
00:34:32,468 --> 00:34:34,000
Tak pernah goyah,
selalu mendukungmu.
405
00:34:34,025 --> 00:34:36,203
Kemudian IED meledak.
( alat peledak improvisasi )
406
00:34:36,238 --> 00:34:37,358
Dia tidak pernah sama lagi.
407
00:34:37,383 --> 00:34:38,505
Aku tidak peduli dengan temanmu.
408
00:34:38,529 --> 00:34:40,409
- Aku hanya bilang itu bukan salahmu.
- Cukup!
409
00:34:40,972 --> 00:34:42,104
Baiklah? Aku benci rubanah.
410
00:34:42,129 --> 00:34:44,034
Itu dia. Itu saja.
Akhir diskusi.
411
00:34:45,091 --> 00:34:46,518
Ayahku sering
berkata begitu.
412
00:35:28,886 --> 00:35:30,352
Nama aslimu.
413
00:35:33,819 --> 00:35:35,301
Axel, kan?
414
00:35:38,881 --> 00:35:41,371
Apa yang terjadi disini?
415
00:35:43,353 --> 00:35:45,606
Aku seharusnya
tetap di ayunan waktu itu.
416
00:35:52,852 --> 00:35:53,997
Polly?
417
00:35:54,022 --> 00:35:55,902
Jangan sebut nama itu.
Itu nama lamaku.
418
00:36:00,607 --> 00:36:02,377
Aku kembali.
419
00:36:03,079 --> 00:36:04,609
Aku mencarimu.
420
00:36:07,051 --> 00:36:08,931
Dia dulu begitu baik.
421
00:36:09,307 --> 00:36:10,743
Dan aku percaya padanya.
422
00:36:11,486 --> 00:36:14,154
Maafkan aku,
seharusnya aku tidak pergi.
423
00:36:14,179 --> 00:36:16,345
Jangan minta maaf,
jangan minta maaf!
424
00:36:16,370 --> 00:36:17,727
Astaga.
425
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Ini salahku.
426
00:36:21,293 --> 00:36:22,709
Aku seharusnya mengawasimu.
427
00:36:23,002 --> 00:36:24,725
Seharusnya dulu
aku mendengarkanmu.
428
00:36:25,099 --> 00:36:27,430
Dia bilang dia butuh bantuan,
lalu dia menangkapku,
429
00:36:27,455 --> 00:36:29,002
dan aku berusaha kabur,
tapi aku tidak bisa ...
430
00:36:29,026 --> 00:36:30,128
Tidak.
431
00:36:30,153 --> 00:36:32,162
Ini bukan salahmu.
432
00:36:39,601 --> 00:36:40,848
Di mana kau waktu itu?
433
00:36:42,850 --> 00:36:44,733
Kami mencari ke mana-mana.
434
00:36:47,038 --> 00:36:48,270
Seluruh kota.
435
00:36:48,295 --> 00:36:49,627
Kepolisian.
436
00:36:50,322 --> 00:36:54,449
Di rumahnya. Dalam rubanah.
437
00:36:56,997 --> 00:37:00,264
Dia membiarkanku naik
setelah aku dewasa.
438
00:37:01,354 --> 00:37:05,040
Ketika semua hal sudah berakhir.
439
00:37:09,901 --> 00:37:13,348
Saat itu, dia sudah tidak
berpikir jernih lagi.
440
00:37:14,375 --> 00:37:16,600
Sekarang dia bahkan tidak
ingat perbuatannya.
441
00:37:19,250 --> 00:37:21,778
Atau, siapa aku sebenarnya.
442
00:37:23,524 --> 00:37:24,824
Pikirannya.
443
00:37:24,849 --> 00:37:26,339
Kembali ke sebelumnya.
444
00:37:26,364 --> 00:37:28,586
Kau tahu, saat dia
menjalankan toko pakan.
445
00:37:35,140 --> 00:37:36,637
Lorne berbuat ini kepadamu?
446
00:37:38,134 --> 00:37:39,538
Dia tidak tahu.
447
00:37:39,773 --> 00:37:41,139
Semuanya hilang.
448
00:37:43,639 --> 00:37:45,239
Dia akan membayar
karena perbuatannya.
449
00:37:45,264 --> 00:37:46,655
Kepadaku, atau kepadamu?
450
00:37:47,774 --> 00:37:50,228
Aku bekerja bersamanya setiap hari,
451
00:37:50,253 --> 00:37:51,636
sepanjang waktu,
dia menguasaimu?
452
00:37:51,768 --> 00:37:53,493
Aku tidak berpikir
begitu saat itu.
453
00:37:56,834 --> 00:37:57,977
Kenapa kau tidak membunuhnya?
454
00:37:58,002 --> 00:37:59,287
Karena dia yang aku miliki.
455
00:38:00,487 --> 00:38:03,388
Dia merasa buruk setiap
hari karena melakukannya.
456
00:38:03,413 --> 00:38:06,096
- Siapa yang peduli bagaimana perasaannya?
- Aku peduli.
457
00:38:07,099 --> 00:38:08,907
- Mengapa kau membelanya?
- Aku harus.
458
00:38:09,149 --> 00:38:10,586
Tidak, kau tidak harus!
459
00:38:10,833 --> 00:38:12,433
Aku harus memaafkannya.
460
00:38:12,458 --> 00:38:13,624
Tidak seharusnya!
461
00:38:13,804 --> 00:38:14,984
Bertahun-tahun lalu...
462
00:38:15,558 --> 00:38:18,817
Aku tidak bisa
terus menerus membenci.
463
00:38:19,889 --> 00:38:21,518
Itulah kegelapan yang sebenarnya.
464
00:38:21,543 --> 00:38:22,852
Kebencian.
465
00:38:23,496 --> 00:38:25,371
Siapapun tak bisa
memaafkan perbuatannya.
466
00:38:25,800 --> 00:38:29,405
Kebencian yang berada
dalam rubanah itu untukku.
467
00:38:30,844 --> 00:38:32,718
Kebencian itulah yang
membuatku takut.
468
00:38:35,872 --> 00:38:37,070
Oh tidak!
469
00:38:37,710 --> 00:38:39,356
Biarkan aku lihat. Biarkan
aku lihat apa yang terjadi?
470
00:38:41,086 --> 00:38:43,203
Ini ... sangat parah.
471
00:38:44,737 --> 00:38:47,063
Tetaplah disini. Semua akan baik saja.
472
00:38:48,713 --> 00:38:49,949
Polly. Jangan.
473
00:38:50,257 --> 00:38:51,568
Axel ...
474
00:38:52,204 --> 00:38:53,546
Aku minta maaf.
475
00:38:54,971 --> 00:38:56,131
Axel, dengarkan aku.
476
00:38:56,156 --> 00:38:57,996
- Sulit untuk dikatakan..
- Dengarkan aku.
477
00:38:59,865 --> 00:39:01,286
Kau kakakku.
478
00:39:01,464 --> 00:39:03,885
Dan takkan ada
yang mengubah itu, kan?
479
00:39:05,703 --> 00:39:07,103
Dengar, hanya ...
480
00:39:08,058 --> 00:39:10,725
Hanya ... hanya ...
481
00:39:10,750 --> 00:39:12,963
Hanya dengan... melawan kebencian ...
482
00:39:12,988 --> 00:39:14,998
Jangan tinggalkan aku
sekarang. Ayolah.
483
00:39:18,945 --> 00:39:20,095
Kau baik saja.
484
00:39:20,576 --> 00:39:26,067
Aku ... aku ...
485
00:39:28,530 --> 00:39:29,974
Jangan tinggalkan aku.
486
00:39:32,232 --> 00:39:34,240
Aku tidak pergi kemana-mana.
487
00:39:38,583 --> 00:39:39,836
Tidak.
488
00:39:45,145 --> 00:39:47,762
Tidak, aku minta maaf.
489
00:39:53,562 --> 00:39:55,294
Maafkan aku.
490
00:40:45,640 --> 00:40:46,857
Di mana Lorne?
491
00:40:46,882 --> 00:40:49,194
Sialan, pasti sudah pergi.
Kita akan menangkapnya.
492
00:40:49,219 --> 00:40:50,726
Tidak, aku yang tangkap dia.
493
00:41:13,247 --> 00:41:14,346
Sedang apa kau di sini?
494
00:41:14,371 --> 00:41:15,433
Kau tidak ingat aku?
495
00:41:15,458 --> 00:41:17,622
Kau bangsat,
kau tidak ingat aku!
496
00:41:19,543 --> 00:41:21,810
Kau dulu punya toko pakan
di jalan, bukan?
497
00:41:23,061 --> 00:41:25,011
- Kau gila!
- Betapa takutnya dia?
498
00:41:25,036 --> 00:41:26,431
Apa maksudmu!
499
00:41:26,456 --> 00:41:27,616
Bertahun-tahun
kau mengurungnya!
500
00:41:28,915 --> 00:41:30,348
Betapa takutnya dia !?
501
00:41:31,391 --> 00:41:32,689
Kau berbuat sesuatu padanya.
502
00:41:32,714 --> 00:41:34,448
Kau ingat itu, kau brengsek !?
503
00:41:36,411 --> 00:41:37,446
Berdiri!
504
00:41:37,471 --> 00:41:39,042
Aku tidak tahu apa maksudmu.
505
00:41:39,067 --> 00:41:40,166
Kau mengingatnya.
506
00:41:40,191 --> 00:41:42,071
Dan kuberi tahu kau,
Itu akan mati bersamamu!
507
00:41:42,543 --> 00:41:43,629
Kau dengar aku?
508
00:41:43,630 --> 00:41:44,912
Tolong aku!
509
00:41:44,937 --> 00:41:47,204
Tolong aku! Siapa pun!
510
00:41:47,285 --> 00:41:48,613
Tolong aku!
511
00:41:48,756 --> 00:41:51,426
Tolong! Tolong! Tolong!
512
00:41:58,114 --> 00:42:00,515
Polly ... Tolong aku.
513
00:42:52,488 --> 00:42:58,030
- Van Helsing Season 3 Episode 11 "Been Away" -
- Subtitle susinz -
- Diterjemahkan oleh Qq -