1
00:00:00,008 --> 00:00:01,546
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:01,593 --> 00:00:03,328
Berikan itu padaku
3
00:00:03,353 --> 00:00:05,655
Aku akan mempercepat
kematianmu.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,357
Aku akan bebaskan
sang tetua.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,748
Kita harus sampai
pada sang tetua.
6
00:00:08,773 --> 00:00:11,394
sebelum Dmitri melepasnya
dari ruang bawah tanahnya.
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,492
- Aku miliki penglihatan ini.
- Tidak.
8
00:00:13,517 --> 00:00:14,664
Dia memanggilmu?
9
00:00:14,699 --> 00:00:16,702
Entah dimana ruang
bawah tanah ini.
10
00:00:16,727 --> 00:00:19,085
Aku sudah beritahumu dan
kakakmu bertahun-tahun lalu.
11
00:00:19,164 --> 00:00:20,414
Kau adalah ibuku?
12
00:00:20,439 --> 00:00:22,226
Kami akan tangkap
adikmu hari ini
13
00:00:22,251 --> 00:00:24,562
kami tidak
membutuhkanmu lagi.
14
00:00:26,450 --> 00:00:28,164
Dia bisa menuntun
kami pada sang tetua.
15
00:00:44,130 --> 00:00:45,653
Berlutut.
16
00:00:47,366 --> 00:00:49,333
Kau membuang waktuku.
17
00:00:52,044 --> 00:00:53,425
Berlutut!
18
00:00:54,974 --> 00:00:57,825
Aku hanya berlutut pada
yang lebih hebat dariku.
19
00:01:03,577 --> 00:01:04,997
Itu dia.
20
00:01:07,106 --> 00:01:10,950
Peramal akan menuntunku
ke sarang sang tetua.
21
00:01:12,825 --> 00:01:15,075
Dia tidak lebih dari nenek tua...
22
00:01:16,206 --> 00:01:18,489
..yang tidak bisa berdiri
dengan kedua kakinya.
23
00:01:19,404 --> 00:01:21,247
Lihat.
24
00:01:23,458 --> 00:01:27,395
Dia lelah berjalan
jauh untuk menemuiku.
25
00:01:28,707 --> 00:01:29,942
Berlutut!
26
00:01:30,576 --> 00:01:32,731
Mungkin, aku tidak jelas.
27
00:01:33,518 --> 00:01:36,052
Aku hanya berlutut
di hadapan...
28
00:01:49,670 --> 00:01:53,231
Dia mencari sang tetua, bukan?
29
00:01:54,530 --> 00:01:56,106
Tapi mengapa?
30
00:01:58,628 --> 00:02:00,559
Aku lelah berjuang.
31
00:02:02,333 --> 00:02:05,342
Aku ingin perbudak
seluruh umat manusia...
32
00:02:05,377 --> 00:02:07,077
...sekarang dan selamanya
33
00:02:07,112 --> 00:02:09,708
Aku tidak menanyakanmu, bukan?
34
00:02:10,726 --> 00:02:13,591
Kunci itu akan
menunjukkan dia, bukan?
35
00:02:20,993 --> 00:02:24,700
Saat ini, kunci itu tidak
menginginkanku, bukan?
36
00:02:24,989 --> 00:02:27,138
Tidak, bukan aku.
37
00:02:28,634 --> 00:02:31,044
Hanya butuh darah
38
00:02:32,071 --> 00:02:36,583
Harus dengan darah untuk
mengungkapkan kebenaran.
39
00:02:38,844 --> 00:02:42,614
Kini, kau ikuti kemana
itu menuju, bukan?
40
00:02:44,850 --> 00:02:46,177
Bagaimana caranya?
41
00:03:19,385 --> 00:03:21,247
Kau ikuti cahayanya
42
00:03:23,592 --> 00:03:24,911
menuju ia.
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,247
Tapi bagaimana?
44
00:03:30,963 --> 00:03:32,263
Pertanyaannya.
45
00:03:32,731 --> 00:03:35,028
Saat ini, tidak berguna, bukan.
46
00:03:37,636 --> 00:03:42,145
Hanya tiga yang
bisa pergi?
47
00:03:43,976 --> 00:03:45,325
Aku tidak tahu.
48
00:03:45,811 --> 00:03:49,044
Namun, saat ini kau
sudah tahu, bukan?
49
00:03:50,482 --> 00:03:52,122
Bagaimana dengan
yang lainnya?
50
00:03:53,083 --> 00:03:54,903
Tetap di sini.
51
00:03:55,989 --> 00:03:58,302
Tetap denganku.
52
00:04:00,059 --> 00:04:01,692
Bukankah begitu?
53
00:04:04,216 --> 00:04:06,106
Aku akan
kembali untukmu.
54
00:04:07,383 --> 00:04:09,176
Pergi, sekarang.
55
00:04:10,002 --> 00:04:11,724
Atau yang lain,
56
00:04:12,213 --> 00:04:13,895
Atau yang lain apa?
57
00:04:15,007 --> 00:04:16,403
Begini.
58
00:04:51,802 --> 00:04:57,145
synced and corrected by susinz
~Diterjemahkan oleh Qq~
59
00:05:32,089 --> 00:05:33,755
Perjalanan kita masih jauh.
60
00:05:36,522 --> 00:05:37,731
Bukan masalah.
61
00:05:38,505 --> 00:05:40,974
Kau harus menjaga cairan
di tubuhmu di ketinggian ini.
62
00:05:41,527 --> 00:05:43,708
Ibu sedikit terlambat
mengajariku.
63
00:05:43,996 --> 00:05:45,364
Aku bilang bukan masalah.
64
00:05:46,365 --> 00:05:48,732
Omong-omong, aku tidak
bilang kita perlu berhenti.
65
00:05:48,767 --> 00:05:50,067
Aku tunggu ibu.
66
00:05:50,102 --> 00:05:51,468
Kita perlu beristirahat.
67
00:05:51,684 --> 00:05:53,503
Secepatnya kita akan
sampai di sana.
68
00:05:53,539 --> 00:05:55,559
Apa ibu tahu apa yang
terjadi ketika sampai di sana?
69
00:05:55,874 --> 00:05:57,302
Ibu tahu apa
yang kita hadapi?
70
00:05:57,695 --> 00:05:59,927
Dengan sang tetua,
di bawah tanah..
71
00:06:00,112 --> 00:06:01,286
sedikit dan sepotong-potong.
72
00:06:01,547 --> 00:06:02,913
Info yang turun menurun,
73
00:06:02,948 --> 00:06:04,716
tapi, ibu belum
pernah ke sana
74
00:06:05,350 --> 00:06:07,184
Tapi mudah-mudahan kita
bisa sampai di sana sebelum Dmitri...
75
00:06:07,219 --> 00:06:08,585
...membuka gerbangnya.
76
00:06:08,620 --> 00:06:09,880
Itu harapan besar.
77
00:06:17,191 --> 00:06:18,340
Apa itu?
78
00:06:19,232 --> 00:06:20,465
Di leher ibu?
79
00:06:22,367 --> 00:06:23,489
Darah.
80
00:06:24,203 --> 00:06:26,325
Ibu sudah memakai ini
sejak masih kecil.
81
00:06:27,395 --> 00:06:29,184
Itu menyeramkan.
Siapa itu?
82
00:06:29,575 --> 00:06:31,059
Darah dari Sang Kegelapan.
83
00:06:31,192 --> 00:06:32,342
Yang pertama.
84
00:06:32,427 --> 00:06:34,450
- Sang Kegelapan?
- Jangan sebut namanya.
85
00:06:34,552 --> 00:06:36,245
Jangan...aku tidak
bisa menyebut namanya?
86
00:06:36,270 --> 00:06:38,661
Dikisahkan dia
bisa mendengarnya.
87
00:06:38,862 --> 00:06:40,856
Ibu tidak berpikir dia...
88
00:06:41,434 --> 00:06:42,981
...hidup./ Ya.
89
00:06:43,567 --> 00:06:44,692
Aku tahu.
90
00:06:45,491 --> 00:06:47,869
Ibu diberi ini setelah
nenekmu terbunuh
91
00:06:47,894 --> 00:06:49,145
oleh sang tetua.
92
00:07:06,912 --> 00:07:08,356
milikmu sekarang, sayang.
93
00:07:09,562 --> 00:07:10,770
Ambillah.
94
00:07:14,669 --> 00:07:15,989
Cantik.
95
00:07:42,294 --> 00:07:44,020
Gadis pintar.
96
00:07:50,466 --> 00:07:52,770
Jadi nenek buyutku
berikan itu pada ibu?
97
00:07:54,307 --> 00:07:55,450
Mengapa?
98
00:07:56,513 --> 00:07:57,794
Untuk apa?
99
00:07:57,829 --> 00:07:59,013
Entah.
100
00:07:59,599 --> 00:08:02,809
Mestinya ada kekuatan
istimewa tapi...
101
00:08:03,429 --> 00:08:04,559
belum...
102
00:08:04,803 --> 00:08:06,308
Ibu bereksperimen dengan ini
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,804
saat ibu hamil kalian.
104
00:08:07,839 --> 00:08:09,539
Ibu mencoba
mencari penawar.
105
00:08:09,677 --> 00:08:12,108
Itulah mengapa kami
kembaran yang aneh.
106
00:08:12,294 --> 00:08:14,544
Karena ibu putuskan
mengekspos kami...
107
00:08:14,580 --> 00:08:15,712
...sebelum kami lahir?
108
00:08:15,747 --> 00:08:17,447
Ibu tidak
mengekspos kalian.
109
00:08:17,482 --> 00:08:18,661
Oh, baiklah.
110
00:08:19,518 --> 00:08:20,981
Itu ada dalam diri
kami entah bagaimana.
111
00:08:26,808 --> 00:08:28,153
Ibu ingin kau
memilikinya.
112
00:08:31,096 --> 00:08:33,012
- Aku tidak mau.
- Menurut ibu itu penting...
113
00:08:33,037 --> 00:08:34,652
Aku tidak mau itu, ok??
114
00:08:34,677 --> 00:08:37,403
Benda itu tidak membawa
apapun selain rasa sakit bagi..
115
00:08:38,636 --> 00:08:39,825
...keluarga kita.
116
00:08:42,194 --> 00:08:44,122
Saat kita temukan Vanessa
ibu bisa berikan itu pada dia.
117
00:08:44,679 --> 00:08:45,794
Vanessa?
118
00:08:46,620 --> 00:08:48,920
Kau bilang tidak
bisa merasakan dia lagi.
119
00:08:49,185 --> 00:08:51,586
Tidak bilang begitu, aku bilang
aku hampir tidak merasakan dia lagi.
120
00:08:51,621 --> 00:08:54,489
Entah, kenapa? Aku banyak
salah prasangka belakangan ini.
121
00:08:55,747 --> 00:08:59,098
Terkadang aku kira
bisa merasakan dia.
122
00:09:00,296 --> 00:09:01,419
Entahlah.
123
00:09:01,676 --> 00:09:03,044
Bisa kita pergi? tolong?
124
00:09:03,435 --> 00:09:05,880
Tidak mungkin Dmitri
beristirahat sekarang.
125
00:09:06,631 --> 00:09:07,964
Baik.
126
00:09:29,819 --> 00:09:31,067
Kita sampai.
127
00:09:33,129 --> 00:09:34,786
Dia menuntun kita padanya.
128
00:09:36,232 --> 00:09:37,653
Menuju takdirku.
129
00:10:12,968 --> 00:10:15,802
Ruang bawah tanah
dia pasti jauh di dalam gua.
130
00:10:16,696 --> 00:10:18,864
Perjalanan kita jauh
dari selesai.
131
00:10:33,871 --> 00:10:35,684
Aku datang padamu, tuanku.
132
00:10:56,021 --> 00:10:57,113
Disinilah?
133
00:10:57,114 --> 00:10:58,154
Apa kita di sini?
134
00:10:58,473 --> 00:10:59,638
Kurasa begitu.
135
00:11:01,255 --> 00:11:04,809
Sepertinya dua orang sudah
di sini sebelum kita,
136
00:11:05,872 --> 00:11:07,764
Aku rasa tiga, termasuk Dmitri.
137
00:11:08,013 --> 00:11:10,192
Sial, mereka mendahului kita.
138
00:11:11,036 --> 00:11:12,153
Itu kuncinya.
139
00:11:13,591 --> 00:11:15,473
Sangat aneh melihat
kunci itu lagi.
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,956
Aku tidak percaya kau
kembali ke Farm.
141
00:11:17,981 --> 00:11:19,972
Aku tahu itu aneh, karena
sebenarnya aku tidak ingat...
142
00:11:19,997 --> 00:11:21,552
...pernah di sana saat anak-anak.
143
00:11:22,317 --> 00:11:24,458
Tidak ingat sampai aku
melihat letak kuncinya...
144
00:11:25,911 --> 00:11:27,005
Apa?
145
00:11:27,731 --> 00:11:29,841
Tidak ingat sampai aku melihat
letak kuncinya di sembunyikan.
146
00:11:30,888 --> 00:11:32,856
Ibu ingat juga, kan??
147
00:11:33,270 --> 00:11:34,958
- Tentu
- Ya.
148
00:11:35,786 --> 00:11:36,841
Dimana?
149
00:11:37,427 --> 00:11:38,638
Apa ini ujian?
150
00:11:39,513 --> 00:11:42,433
- Karena jika begitu ibu mengerti.
- Bagus. Maka jawab pertanyaannya.
151
00:11:42,458 --> 00:11:44,792
Sacrlett, ibu sangat menyesal
segala sesuatu yang terjadi.
152
00:11:44,817 --> 00:11:45,869
Aku juga.
153
00:11:46,091 --> 00:11:47,570
- Katakan dimana itu.
- Scarlett, ibu mohon...
154
00:11:47,606 --> 00:11:49,255
Katakan, sekarang.
155
00:11:51,192 --> 00:11:52,434
Dimana ibu menunjukkanmu.
156
00:11:53,772 --> 00:11:54,973
Dibalik lukisan dinding itu.
157
00:12:08,655 --> 00:12:09,855
Kuncinya.
158
00:12:10,809 --> 00:12:11,966
Sial.
159
00:12:12,973 --> 00:12:14,255
Ini takkan bergeming.
160
00:12:14,898 --> 00:12:16,631
Kita takkan butuh kuncinya
di tempat tujuan kita.
161
00:12:16,886 --> 00:12:18,385
Kemana kita?
162
00:12:20,622 --> 00:12:21,786
Apa selanjutnya?
163
00:12:22,450 --> 00:12:24,792
Dia sampai duluan,
membuka pintu gerbangnya,
164
00:12:24,817 --> 00:12:27,341
tidak berarti dia sampai
ke tempatnya sebelum kita.
165
00:12:27,679 --> 00:12:30,294
Perjalanan panjang dan menyiksa
menuju sang tetua.
166
00:12:30,473 --> 00:12:31,630
Menyiksa bagaimana?
167
00:12:31,883 --> 00:12:33,567
Mereka bilang
tergantung padamu.
168
00:12:33,755 --> 00:12:35,251
Dalam pikiran dan jiwamu.
169
00:12:35,287 --> 00:12:37,487
Hanya satu kekurangan Dmitri.
170
00:12:37,522 --> 00:12:38,833
Itu saja yang aku tahu.
171
00:12:38,858 --> 00:12:39,923
Kau yakin?
172
00:12:39,958 --> 00:12:41,816
Pada hal tertentu
kau harus percaya.
173
00:12:43,085 --> 00:12:44,239
Aku takkan
tergantung padanya.
174
00:12:44,427 --> 00:12:46,425
Kita harus sampai ke mereka.
175
00:12:46,450 --> 00:12:47,934
Sebelum mereka membuka
ruang bawah tanahnya.
176
00:12:49,083 --> 00:12:50,325
Pimpin jalannya.
177
00:13:51,973 --> 00:13:54,731
Ada begitu banyak cerita
miring tentang tempat ini.
178
00:13:54,766 --> 00:13:56,622
Sulit untuk tahu yang
mana harus dipercaya.
179
00:13:57,731 --> 00:13:58,902
Apa?
180
00:13:59,123 --> 00:14:00,708
Cerita ini turun menurun.
181
00:14:00,904 --> 00:14:03,905
Mereka dirikan tempat ini
untuk menyimpan makhluk ini.
182
00:14:03,941 --> 00:14:06,395
Makhluk kuat dan mengerikan
yang tidak bisa kita bunuh.
183
00:14:06,463 --> 00:14:08,019
Ibu tidak berpikir kita
bisa bunuh sang tetua?
184
00:14:08,044 --> 00:14:09,419
Ibu tidak berpikir aku bisa.
185
00:14:09,606 --> 00:14:10,638
Tapi kau?
186
00:14:10,716 --> 00:14:12,180
Menurut ibu kau
punya kesempatan.
187
00:14:12,294 --> 00:14:13,505
Baguslah.
188
00:14:14,817 --> 00:14:16,118
Jalur ini.
189
00:14:16,153 --> 00:14:18,278
Tempat ini tidak dibuat agar
orang bertahan lama-lama.
190
00:14:18,388 --> 00:14:21,520
Aku dengar cerita tentang
halusinasi dan perangkap.
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,317
Jadi kita harus kuat.
192
00:14:23,348 --> 00:14:25,981
Kita perlu masuk dan keluar
sesegera mungkin.
193
00:14:26,013 --> 00:14:27,496
Kau takkan mendengar
keluhan dariku.
194
00:14:27,531 --> 00:14:28,630
Aku benci ini.
195
00:14:28,666 --> 00:14:30,683
Aku dibesarkan agar
kuat dan segalanya,
196
00:14:30,708 --> 00:14:33,020
tapi aku tidak
tahan terjebak.
197
00:14:33,223 --> 00:14:34,355
Kau tahu mengapa?
198
00:14:34,380 --> 00:14:36,544
Sejak kita di sini,
Kenapa denganmu?
199
00:14:36,640 --> 00:14:37,684
Dan kita?
200
00:14:37,810 --> 00:14:39,043
Apa yang membuat ibu pergi?
201
00:14:39,376 --> 00:14:40,473
Ceritanya panjang.
202
00:14:40,498 --> 00:14:42,005
Ini terowong yang panjang.
203
00:14:47,653 --> 00:14:48,864
Apa ibu barusan lihat?
204
00:14:49,702 --> 00:14:50,763
Apa itu aku?
205
00:14:50,788 --> 00:14:51,858
Ya,
206
00:14:51,883 --> 00:14:52,948
Saat umurmu lima tahun.
207
00:14:53,373 --> 00:14:55,614
Omong kosong itu
semakin aneh?
208
00:14:58,006 --> 00:15:00,073
Jelas pengacara
tidak punya kuasa,
209
00:15:00,098 --> 00:15:01,403
Jelas tidak.
210
00:15:01,794 --> 00:15:04,433
Tapi mengizinkan aku
merawat anak-anakmu.
211
00:15:04,468 --> 00:15:06,216
Jika sesuatu
terjadi padamu.
212
00:15:06,670 --> 00:15:10,439
Sebagai wali mereka aku akan ambil
tindakan pencegahan...
213
00:15:10,474 --> 00:15:14,919
...karena kedua anak ini
sangat istimewa, benarkan?
214
00:15:15,097 --> 00:15:16,528
Aku ingat ini.
215
00:15:17,209 --> 00:15:18,301
Awas.
216
00:15:18,326 --> 00:15:19,567
Ugh!
217
00:15:30,489 --> 00:15:32,494
Itulah saat ibu tahu kalian...
218
00:15:32,529 --> 00:15:35,106
...selamanya takkan pernah
aman berada di Farm
219
00:15:39,819 --> 00:15:41,114
Tuan.
220
00:15:43,419 --> 00:15:45,036
Tuan, dimana kau?
221
00:16:12,256 --> 00:16:13,778
Kau terlihat sehat, kawan.
222
00:16:14,064 --> 00:16:15,481
Pergi berjalan-jalan pas untukmu.
223
00:16:19,178 --> 00:16:20,786
( Marquis ) Tuanku.
224
00:16:21,600 --> 00:16:23,505
Senang melihatmu lagi.
225
00:16:24,481 --> 00:16:27,364
Bapak duta besar, tolong
226
00:16:28,203 --> 00:16:30,388
Panggil aku De Sade.
227
00:16:34,364 --> 00:16:35,614
Siapa dia?
228
00:16:36,875 --> 00:16:38,169
Namanya Harrison.
229
00:16:39,234 --> 00:16:41,467
Kami bekerja sama
mengembangkan obat.
230
00:16:41,503 --> 00:16:42,981
Setidaknya kami sejalan.
231
00:16:43,305 --> 00:16:44,872
Tapi dia punya rencana lain.
232
00:16:45,207 --> 00:16:46,419
Dia memanfaatkanku.
233
00:16:47,380 --> 00:16:49,681
Tapi ibu takkan biarkan dia
manfaatkan kalian.
234
00:16:49,811 --> 00:16:51,878
Ibu tak bisa bayangkan,
apa yang dia lakukan padamu.
235
00:16:51,913 --> 00:16:53,731
Apa ibu yakin?
236
00:16:54,559 --> 00:16:57,116
Mungkinkah dia lakukan
sesuatu pada kami,
237
00:16:57,152 --> 00:16:58,481
tanpa ibu tahu?
238
00:16:59,290 --> 00:17:02,036
Jelas sesuatu yang lain
terjadi dengan kalian.
239
00:17:02,757 --> 00:17:04,123
Lain waktu, ok?
240
00:17:04,159 --> 00:17:05,333
Ibu janji.
241
00:17:09,684 --> 00:17:10,817
Sial.
242
00:17:11,630 --> 00:17:12,966
Jalan buntu.
243
00:17:13,001 --> 00:17:14,363
Teruslah mencari sela.
244
00:17:14,388 --> 00:17:16,106
Pasti ada jalan keluar.
245
00:17:22,208 --> 00:17:23,919
Sial.
246
00:17:24,411 --> 00:17:25,505
Tidak..
247
00:17:26,817 --> 00:17:28,636
Kita tinggalkan setengah
bawaan di sini.
248
00:17:28,661 --> 00:17:30,997
Bagus, ini semakin baik dan
lebih baik.
249
00:17:31,825 --> 00:17:33,114
Dan pakai ini.
250
00:17:35,731 --> 00:17:38,424
Kita cuma punya sedikit,
pakai selama diperlukan.
251
00:17:38,460 --> 00:17:40,481
Tak apa. Aku tidak butuh
Jangan khawatir.
252
00:17:40,523 --> 00:17:41,614
Ambil.
253
00:17:42,388 --> 00:17:43,817
Ini akan mengurangi rasa takut.
254
00:17:47,200 --> 00:17:48,266
Kau siap?
255
00:17:48,629 --> 00:17:49,716
Tidak..
256
00:18:02,197 --> 00:18:03,563
Kau tak apa?
257
00:18:03,770 --> 00:18:05,067
Aku tersangkut.
258
00:18:05,785 --> 00:18:06,974
Pergi saja.
259
00:18:37,419 --> 00:18:38,718
Oops.
260
00:18:38,822 --> 00:18:40,589
Maaf, Scab.
261
00:18:43,248 --> 00:18:44,825
Namaku bukan Scab.
262
00:18:46,428 --> 00:18:47,458
Aku Scott.
263
00:18:47,483 --> 00:18:49,903
Sekali Scab, selalu Scab.
264
00:18:51,366 --> 00:18:54,130
Aku bukan.. /Kau ambil
piket kerja orang lain, berengsek
265
00:18:54,155 --> 00:18:55,599
Aku butuh pekerjaan.
266
00:18:57,505 --> 00:18:59,270
Setelah itu mereka
membayarku.
267
00:19:01,825 --> 00:19:03,184
Sama seperti kalian.
268
00:19:05,550 --> 00:19:07,851
Kau takkan pernah
seperti salah satu dari kami.
269
00:19:07,876 --> 00:19:09,606
Pekerjaanmu tak berguna.
270
00:20:11,513 --> 00:20:13,067
Tidak.
271
00:20:13,429 --> 00:20:14,731
Bapa, kumohon.
272
00:20:15,183 --> 00:20:17,083
Aku memohon.
273
00:20:17,452 --> 00:20:20,700
- Tobatlah dan kau akan diselamatkan.
- Tidak.
274
00:20:20,981 --> 00:20:23,156
Serahkan jiwamu ke Tuhan, Jesus.
275
00:20:23,191 --> 00:20:24,388
Aku tidak bisa.
276
00:20:24,981 --> 00:20:26,513
Aku takkan pernah.
277
00:20:29,013 --> 00:20:31,505
Jalan hidupmu akan
membawamu ke neraka.
278
00:20:32,200 --> 00:20:35,667
Bergabunglah dengan persaudaraan
mengabdikan diri pada Tuhan...
279
00:20:35,692 --> 00:20:37,380
...dan kau akan diselamatkan.
280
00:20:38,206 --> 00:20:40,339
Aku punya keyakinanku sendiri.
281
00:20:40,375 --> 00:20:42,677
Kau yang akan dikutuk!
282
00:20:45,447 --> 00:20:46,612
Tidak, kumohon.
283
00:20:46,648 --> 00:20:47,692
Kumohon.
284
00:20:47,974 --> 00:20:49,895
Selamatkan aku, kumohon!
285
00:20:50,031 --> 00:20:51,430
Hentikan! Kumohon!
286
00:20:51,455 --> 00:20:52,921
Tolong selamatkan aku!
287
00:20:53,054 --> 00:20:54,575
Tolong! Selamatkan aku...
288
00:20:55,457 --> 00:20:58,044
Tidak!
289
00:20:58,202 --> 00:20:59,334
Tidak!
290
00:20:59,394 --> 00:21:00,460
Kumohon, tidak!
291
00:21:00,495 --> 00:21:01,627
Kumohon, tidak!
292
00:21:01,663 --> 00:21:02,695
Tidak!
293
00:21:02,730 --> 00:21:04,163
Tidaaaaak!!!!!!!!
294
00:21:05,767 --> 00:21:07,059
Tidak!
295
00:21:18,093 --> 00:21:24,411
Jadi, salah satu murid favoritku
kembali untuk diajarkan lebih.
296
00:21:25,005 --> 00:21:27,325
Aku tidak merasa cukup.
297
00:21:29,357 --> 00:21:31,669
Aku tidak memikirkan
hal lain saat aku pergi.
298
00:21:34,308 --> 00:21:37,262
Hanya memikirkan adikku
yang lebih menarik.
299
00:21:37,700 --> 00:21:39,052
Antanasia.
300
00:21:39,534 --> 00:21:43,911
Maka kau jadikan dia
milikmu, Antanasia ini.
301
00:21:44,888 --> 00:21:46,208
Pada waktunya.
302
00:21:46,841 --> 00:21:49,294
Untuk saat ini dia terlalu
muda, terlalu suci.
303
00:21:49,844 --> 00:21:51,966
Bahkan aku tak bisa
melakukan hal seperti itu.
304
00:21:52,739 --> 00:21:54,966
Maka aku mendatangimu
sebagi gantinya.
305
00:21:55,957 --> 00:22:00,020
Aku sudah mencoba segalanya
dan semua orang, padamu.
306
00:22:00,942 --> 00:22:02,716
Kau masih menginginkan lebih.
307
00:22:04,058 --> 00:22:09,763
Tak ada tali, cambukan, pemukul
besi yang dapat memuaskanmu.
308
00:22:09,898 --> 00:22:14,388
Mungkin rasa hausku
tak bisa dipadamkan.
309
00:22:17,380 --> 00:22:18,778
Mungkin.
310
00:22:22,243 --> 00:22:26,052
Atau mungkin kali ini.
311
00:22:27,649 --> 00:22:31,966
Aku bawakan seseorang yang
sangat spesial untukmu.
312
00:22:33,154 --> 00:22:35,224
Siapa orang baru ini?
313
00:22:35,924 --> 00:22:37,114
Dia itu...
314
00:22:38,014 --> 00:22:39,380
tuanku.
315
00:22:46,568 --> 00:22:47,747
Tidak.
316
00:22:48,059 --> 00:22:49,317
Tidak!
317
00:22:50,809 --> 00:22:52,130
Tidak!
318
00:23:16,927 --> 00:23:18,692
Ayolah. Kita berhasil.
319
00:23:18,802 --> 00:23:20,164
Aku hampir tersesat.
320
00:23:20,189 --> 00:23:22,427
Kalau aku berada
di sana satu menit lagi.
321
00:23:26,234 --> 00:23:30,636
Ibu ingin beritahumu
beberapa hal.
322
00:23:30,661 --> 00:23:32,239
Ibu ingin beritahumu
mengapa ibu pergi.
323
00:23:33,209 --> 00:23:34,294
Baik.
324
00:23:34,581 --> 00:23:38,383
Ibu sadar sekali Harrison
mengetahui kemampuanmu,
325
00:23:38,582 --> 00:23:40,115
dia takkan berhenti
melakukan sesuatu.
326
00:23:40,283 --> 00:23:42,083
Dia berencana bereksperimen...
327
00:23:42,118 --> 00:23:43,351
...pada kalian berdua.
328
00:23:43,386 --> 00:23:44,934
Seperti tikus lab.
329
00:23:45,121 --> 00:23:46,552
Itulah yang dikatakan Vanessa.
330
00:23:46,652 --> 00:23:48,466
Maka saat itu
ibu buat rencana.
331
00:23:49,459 --> 00:23:51,693
Untuk melarikan diri dan
menyembunyikan kalian...
332
00:23:51,728 --> 00:23:53,081
...dengan keluarga
yang ibu bisa percaya.
333
00:23:53,106 --> 00:23:55,325
Dan mereka berpisah
setelahnya.
334
00:23:55,833 --> 00:23:57,770
- Mengapa?
- Entah.
335
00:23:57,838 --> 00:23:59,606
Ibu tak pernah menduganya.
336
00:23:59,974 --> 00:24:03,771
Satu-satunya pilihan
adalah meninggalkan...
337
00:24:03,807 --> 00:24:05,273
...dan tak pernah
melihat kebelakang.
338
00:24:05,308 --> 00:24:08,610
Terus ibu berlari
dan sembunyi selama 30 tahun.
339
00:24:08,645 --> 00:24:10,445
Dan Harrison masih melacak ibu.
340
00:24:10,480 --> 00:24:12,044
Ibu harus terus berlari.
341
00:24:13,984 --> 00:24:16,270
Tapi ibu terus
memikirkan kalian.
342
00:24:17,320 --> 00:24:20,555
Dan ibu merasa tenang
mengetahui kalian berdua...
343
00:24:20,590 --> 00:24:22,833
...bersama dan aman.
344
00:24:22,858 --> 00:24:24,091
Aman?
345
00:24:24,975 --> 00:24:27,013
Vanessa dimasukkan
ke dalam sistem asuh.
346
00:24:27,612 --> 00:24:29,412
Aku harus memalsukan
kematianku sendiri.
347
00:24:29,650 --> 00:24:30,802
Ibu tidak tahu.
348
00:24:33,469 --> 00:24:35,083
Ibu tak pernah
bermaksud menyakitimu.
349
00:24:39,209 --> 00:24:40,544
Mama, tidak.
350
00:24:40,683 --> 00:24:42,169
Jangan tinggalkan aku.
351
00:24:42,458 --> 00:24:43,745
Ibu harus pergi.
352
00:24:43,770 --> 00:24:46,270
Mama, maaf, aku tidak
bermaksud melakukannya.
353
00:24:46,687 --> 00:24:48,302
Tidak! Mama, aku akan
menjadi anak baik.
354
00:24:56,665 --> 00:24:58,270
Apa itu yang sebenarnya terjadi?
355
00:25:02,572 --> 00:25:04,638
Itu pasti sulit dilakukan.
356
00:25:12,886 --> 00:25:14,731
Ayo kita akhiri ini.
357
00:25:16,432 --> 00:25:19,614
Tidak!
358
00:25:19,927 --> 00:25:23,950
Tidak!
359
00:25:36,767 --> 00:25:38,177
Apa itu sang tetua?
360
00:25:38,902 --> 00:25:40,731
Maksudku, ayahku mengila
tentang hal ini.
361
00:25:40,756 --> 00:25:42,704
Selalu berbicara tentang
kedatangan vampir,
362
00:25:42,739 --> 00:25:45,216
tapi dia tak pernah
sekalipun menyebut nama itu.
363
00:25:45,778 --> 00:25:47,513
- Ada lebih dari satu.
- Banyak?
364
00:25:47,748 --> 00:25:48,809
Oh, baguslah.
365
00:25:48,834 --> 00:25:51,653
Para tetua berbaring menunggu
di akhir kegelapan.
366
00:25:52,067 --> 00:25:54,270
Van Helsing menangkap
yang ini.
367
00:25:54,417 --> 00:25:56,434
Dikubur di sini
berabad-abad yang lalu.
368
00:25:56,459 --> 00:25:57,567
Kita mengunci dia di sini?
369
00:25:57,739 --> 00:25:58,586
Mengapa?
370
00:25:58,621 --> 00:26:00,286
Mengapa kita tidak
bunuh dia saja?
371
00:26:00,924 --> 00:26:03,161
Pria ini akan senang
melihat kita?
372
00:26:03,778 --> 00:26:05,426
Apa yang terjadi saat Dmitri
sampai di sana sebelum kita...
373
00:26:05,462 --> 00:26:06,427
...dan melepaskan dia?
374
00:26:06,463 --> 00:26:08,563
Yang ibu tahu jika
sang tetua bisa...
375
00:26:08,598 --> 00:26:09,864
bergabung kembali...
376
00:26:10,245 --> 00:26:11,356
Apa?
377
00:26:11,825 --> 00:26:13,802
- Terus?
- Peti mati Sang Kegelapan...
378
00:26:13,827 --> 00:26:14,895
...bisa di buka kembali.
379
00:26:15,481 --> 00:26:18,136
Kita tak pernah biarkan sang tetua
menciptakan jalan...
380
00:26:18,161 --> 00:26:19,411
...bagi dia untuk kembali.
381
00:26:20,276 --> 00:26:21,567
Apa kau mengerti?
382
00:26:22,260 --> 00:26:24,247
Kita semua mati
jika itu terjadi.
383
00:26:24,943 --> 00:26:26,903
Setiap manusia terakhir.
384
00:26:36,125 --> 00:26:37,395
Kumohon...
385
00:26:40,775 --> 00:26:42,278
Tolong aku.
386
00:26:46,677 --> 00:26:48,989
Aku...aku sangat
fobia ruang sempit
387
00:26:50,974 --> 00:26:52,778
Pintu ini terkunci.
388
00:26:58,053 --> 00:27:01,059
Dokterku berkata
aku fobia...
389
00:27:05,030 --> 00:27:07,325
Ini akhir pekan...
390
00:27:08,614 --> 00:27:11,951
Tidak akan sampai Senin!
391
00:27:14,626 --> 00:27:16,357
Kumohon!
392
00:27:20,608 --> 00:27:21,740
Tenangkan dirimu!
393
00:27:22,071 --> 00:27:23,521
Tenangkan dirimu.
394
00:27:23,575 --> 00:27:25,490
Kita bersama lagi.
395
00:27:26,109 --> 00:27:29,365
Sang tetua menguji kita
dengan mengincar ketakutan kita
396
00:27:29,544 --> 00:27:32,255
tapi kita ...kita selamat.
397
00:27:32,765 --> 00:27:35,747
Bukan satu, tapi kita semua.
398
00:27:36,439 --> 00:27:38,372
Sisanya kita
lakukan bersama.
399
00:27:48,448 --> 00:27:49,849
Sialan.
400
00:28:20,475 --> 00:28:21,974
Dia pasti di sini.
401
00:28:23,273 --> 00:28:25,208
Bagaimana ibu
buka pintu ini?
402
00:28:36,348 --> 00:28:37,381
Woah.
403
00:28:37,455 --> 00:28:38,855
Apa arti semua ini?
404
00:28:38,905 --> 00:28:42,349
Tunggu! Ada sesuatu yang
harus ibu katakan.
405
00:28:42,562 --> 00:28:45,755
Disitu kau rupanya.
406
00:28:46,401 --> 00:28:47,818
Tepat waktu.
407
00:28:48,192 --> 00:28:50,013
Aku tahu aku bisa
mengandalkanmu.
408
00:28:56,381 --> 00:28:59,122
Sepertinya kita ditakdirkan
untuk bertemu lagi dan lagi.
409
00:29:00,732 --> 00:29:03,466
Mungkin ini akan
menjadi yang terakhir?
410
00:29:03,842 --> 00:29:05,138
Mungkin.
411
00:29:05,967 --> 00:29:07,951
Aku harap gunung itu
baik kepadamu.
412
00:29:08,198 --> 00:29:11,091
Tidak terlalu banyak gangguan
dari cerita masa lalu.
413
00:29:11,116 --> 00:29:12,240
Hmm?
414
00:29:14,821 --> 00:29:16,552
Dan dimana putrimu yang lain?
415
00:29:17,126 --> 00:29:18,615
Vanessa tidak di sini.
416
00:29:18,860 --> 00:29:20,263
Sayang sekali.
417
00:29:20,778 --> 00:29:24,966
Aku harap sesuatu yang
mengerikan terjadi padanya.
418
00:29:25,523 --> 00:29:28,324
Akan lebih baik bagimu
pergi sekarang juga, Dmitri.
419
00:29:28,360 --> 00:29:29,411
Hmm.
420
00:29:29,436 --> 00:29:31,060
Tentu, kau tahu
aku tidak bisa pergi.
421
00:29:31,085 --> 00:29:32,462
Ayo kita bunuh dia
dan membereskannya.
422
00:29:32,497 --> 00:29:34,397
Mengapa kita membahas ini?
423
00:29:35,633 --> 00:29:39,404
Anak-anakmu, Abigail, mereka
sangat kurang ajar dan penuh amarah.
424
00:29:39,692 --> 00:29:41,201
Itu membuatku tersenyum.
425
00:29:41,571 --> 00:29:43,529
Mereka sangat mirip denganmu.
426
00:29:45,276 --> 00:29:49,216
Kecuali mereka adalah makhluk
yang dibiakkan dalam kaca.
427
00:29:49,341 --> 00:29:52,749
Kau mencoba melakukan ini,
Dmitri, mencoba membangunkan tetua.
428
00:29:52,784 --> 00:29:55,255
Putrimulah yang
membangunkan sang tetua.
429
00:29:56,204 --> 00:29:58,938
Kini, dia memanggilku
untuk membebaskannya.
430
00:29:59,090 --> 00:30:00,701
Kini aku harus taat.
431
00:30:01,916 --> 00:30:03,841
Di sinilah kami bertahan.
432
00:30:04,629 --> 00:30:06,927
Baik dan jahat.
433
00:30:07,409 --> 00:30:08,490
Lawan mereka.
434
00:31:12,864 --> 00:31:14,990
Kau tamat!
435
00:31:15,185 --> 00:31:17,266
Baru mulai, dasar jalang.
436
00:31:17,302 --> 00:31:19,001
Dia milikku.
437
00:31:19,037 --> 00:31:20,365
Santai saja?
438
00:31:20,390 --> 00:31:22,324
Lebih dari cukup bagiku
untuk meladeni kalian.
439
00:32:30,944 --> 00:32:32,510
Ahhhh!
440
00:32:33,109 --> 00:32:35,809
Tidak!
441
00:32:36,881 --> 00:32:38,934
Omong kosong
ini belum selesai.
442
00:32:39,185 --> 00:32:40,251
Sekarang!
443
00:32:40,276 --> 00:32:41,417
Tinggalkan dia, Dmitri!
444
00:32:41,452 --> 00:32:42,747
Kupikir tidak.
445
00:32:44,202 --> 00:32:46,099
Pintunya, buka.
446
00:32:46,124 --> 00:32:47,167
Tidak!
447
00:32:47,192 --> 00:32:49,591
Jangan...kau tidak bisa...
448
00:32:49,943 --> 00:32:51,263
Tentu dia bisa.
449
00:32:52,430 --> 00:32:55,099
Hanya Van Helsing yang bisa
membatalkan apa yang dilakukan.
450
00:32:55,887 --> 00:32:57,427
Bukankah begitu, Abigail?
451
00:32:57,879 --> 00:33:01,005
Atau kau gagal beritahu
putrimu yang sebenarnya?
452
00:33:01,223 --> 00:33:02,559
Apa sebenarnya?
453
00:33:03,678 --> 00:33:05,786
Hanya darah Van Helsing...
454
00:33:07,128 --> 00:33:08,505
...yang bisa membuka ruangnya.
455
00:33:09,214 --> 00:33:10,755
Tapi apa ganjarannya?
456
00:33:11,883 --> 00:33:14,661
Ada, nyawa.
457
00:33:18,245 --> 00:33:19,888
Roh.
458
00:33:20,192 --> 00:33:22,216
Seorang Van Helsing
sampai akhir yang pahit.
459
00:33:22,609 --> 00:33:25,466
Akhirnya akan segera tiba
pada salah satu dari kalian.
460
00:33:26,314 --> 00:33:27,888
Tapi yang mana?
461
00:33:28,948 --> 00:33:31,248
Ibu selalu tahu
ada harganya, Scarlett.
462
00:33:31,315 --> 00:33:32,513
Tak apa.
463
00:33:32,872 --> 00:33:34,003
Temukan Vanessa.
464
00:33:34,038 --> 00:33:38,005
Tidak...tidak...jangan!
465
00:33:39,018 --> 00:33:40,247
Jangan!
466
00:33:42,347 --> 00:33:43,974
Jangan!
467
00:33:54,295 --> 00:33:57,927
Ahhhhhhh!!!!!
468
00:33:58,849 --> 00:34:00,091
Tidak!
469
00:34:57,451 --> 00:34:58,731
Ah.
470
00:35:01,427 --> 00:35:04,192
Akhirnya bebas.
471
00:35:04,599 --> 00:35:06,083
Kau telah memanggilku.
472
00:35:06,747 --> 00:35:08,247
Dan aku telah mematuhimu.
473
00:35:10,552 --> 00:35:12,700
Ayo, bersandarlah di sini.
474
00:35:14,053 --> 00:35:15,096
Ibu tahu?
475
00:35:15,170 --> 00:35:17,637
Ibu tahu kalau membuka pintunya
akan membuat ibu begini?
476
00:35:20,552 --> 00:35:22,849
Mereka Van Helsing.
477
00:35:23,888 --> 00:35:29,448
Tapi ada yang lain...
478
00:35:29,903 --> 00:35:31,263
Aku tahu itu.
479
00:35:32,903 --> 00:35:36,575
Dia yang terpanggil,
yang membangunkanku.
480
00:35:36,708 --> 00:35:37,934
Vanessa.
481
00:35:38,712 --> 00:35:39,997
Dia sudah tidak ada lagi.
482
00:35:40,442 --> 00:35:41,770
Tidak, dia masih hidup.
483
00:35:42,809 --> 00:35:44,697
Andai aku tidak membunuhmu
di sini, dia akan membunuhmu.
484
00:35:45,325 --> 00:35:46,903
Ambil mereka berdua, tuan.
485
00:35:47,411 --> 00:35:49,294
Kau perlu memulihkan
kekuatanmu.
486
00:35:49,716 --> 00:35:51,981
Mereka yang sudah
memenjarakanmu.
487
00:35:52,309 --> 00:35:53,450
Benar.
488
00:35:54,622 --> 00:35:57,294
Sangat cantik.
489
00:35:59,208 --> 00:36:00,606
Sempurna.
490
00:36:01,724 --> 00:36:08,294
Dan masih ada yang lain.
491
00:36:09,513 --> 00:36:12,725
Sesuatu di dalam.
492
00:36:16,263 --> 00:36:19,932
Darah pertama yang
mengalir di nadi putri-putrinya.
493
00:36:20,434 --> 00:36:22,005
Ini tidak mungkin.
494
00:36:22,286 --> 00:36:23,989
Itu memang benar.
495
00:36:24,130 --> 00:36:25,747
Ambil ibunya, tuan.
496
00:36:25,911 --> 00:36:27,364
- Huh?
- Tidak.
497
00:36:28,046 --> 00:36:30,942
Dia sudah sekarat dan
darahnya siap untukmu.
498
00:36:31,879 --> 00:36:33,106
Baik.
499
00:36:33,536 --> 00:36:36,283
Ya, aku mau.
500
00:36:37,364 --> 00:36:39,214
- Aku mau!
- Tidak, aku takkan biarkanmu!
501
00:36:41,349 --> 00:36:43,778
Hentikan! Aku perintahkan!
502
00:36:48,817 --> 00:36:50,052
Apa yang terjadi?
503
00:36:52,106 --> 00:36:53,214
Apa yang terjadi?
504
00:36:53,520 --> 00:36:55,968
Legendanya, memang benar.
505
00:36:56,552 --> 00:36:57,703
Apa?
506
00:36:57,738 --> 00:36:59,309
Ada rumor...
507
00:37:00,169 --> 00:37:04,419
...ketika yang satu ini ditangkap
dia diberi pilihan.
508
00:37:05,208 --> 00:37:08,130
Sumpah setia atau kematian.
509
00:37:09,239 --> 00:37:11,911
Dia pasti berharap meskipun
dia tidak tahu yang sebenarnya.
510
00:37:12,075 --> 00:37:16,544
Darahmu adalah
darah Van Helsing.
511
00:37:18,599 --> 00:37:21,505
Aku bersumpah
untuk melindunginya.
512
00:37:22,544 --> 00:37:23,903
Maksudnya?
513
00:37:25,365 --> 00:37:27,098
Kau harus melakukan
apa yang kami perintahkan?
514
00:37:30,888 --> 00:37:36,184
Sampai Sang Kegelapan dilepaskan
dari penjara, atau dihancurkan,
515
00:37:37,047 --> 00:37:39,880
Aku adalah pelayanmu.
516
00:37:46,114 --> 00:37:48,231
Jika kau benar-benar
terikat padaku...
517
00:37:51,567 --> 00:37:52,943
Maka bunuh Dmitri.
518
00:37:54,732 --> 00:37:55,817
Sekarang.
519
00:38:01,645 --> 00:38:03,013
Tidak.
520
00:38:06,442 --> 00:38:09,802
Waktunya sudah tiba,
favoritku.
521
00:38:11,309 --> 00:38:13,216
Ini bukan takdirku.
522
00:38:14,552 --> 00:38:16,200
Kau sudah menuntunku
kepadamu.
523
00:38:17,075 --> 00:38:19,401
Untuk melayanimu, saat kita
memerintah umat manusia.
524
00:38:19,426 --> 00:38:20,653
Ya.
525
00:38:20,950 --> 00:38:22,942
Ya, sayang.
526
00:38:24,169 --> 00:38:27,224
Aku teringat saat kau berubah.
527
00:38:28,684 --> 00:38:31,552
Rasa takut yang
sama di matamu.
528
00:38:35,224 --> 00:38:41,169
Kau akan bersamaku,
pelayanku yang paling setia.
529
00:38:43,856 --> 00:38:45,247
Selamanya.
530
00:38:46,514 --> 00:38:52,208
Aku... Dmitri...sang pejuang!
531
00:38:56,757 --> 00:38:59,625
Aku datang padamu, Antanasia!
532
00:39:20,099 --> 00:39:27,003
Aku takkan pernah
memaafkanmu untuk ini.
533
00:39:27,028 --> 00:39:28,270
Aku tidak masalah dengan itu.
534
00:39:28,487 --> 00:39:30,177
Lakukan apa yang seharusnya.
535
00:39:33,005 --> 00:39:34,622
Kau.
536
00:39:35,892 --> 00:39:37,184
Temukan kakakku.
537
00:39:37,747 --> 00:39:40,263
Yang bernama Vanessa?
538
00:39:40,762 --> 00:39:41,864
Benar.
539
00:39:42,247 --> 00:39:44,203
Bagiku dia sudah
tidak ada lagi.
540
00:39:44,919 --> 00:39:46,424
Dia sudah tiada.
541
00:39:46,449 --> 00:39:47,681
Mungkin ini akan membantu.
542
00:39:53,946 --> 00:39:55,746
Bagaimana sekarang?
543
00:39:56,856 --> 00:40:00,544
Ah, benar.
544
00:40:01,856 --> 00:40:05,091
Darah yang pertama
memperjelas.
545
00:40:06,169 --> 00:40:07,692
Itu dia.
546
00:40:07,812 --> 00:40:08,944
Pergi cari dia.
547
00:40:08,969 --> 00:40:10,335
Temukan dia.
548
00:40:17,583 --> 00:40:18,670
Hey. Hey.
549
00:40:18,888 --> 00:40:20,405
Hey. Tetap bersamaku.
550
00:40:21,091 --> 00:40:22,641
Apa lagi yang belum
ibu ceritakan padaku?
551
00:40:23,406 --> 00:40:25,206
Tolong, beritahu aku
552
00:40:25,231 --> 00:40:29,474
Ambil..ambil..ambil...
553
00:40:30,434 --> 00:40:32,251
Entah harus bagaimana
dengan itu.
554
00:40:32,982 --> 00:40:34,946
Tidak tahu apa itu. Entahlah.
555
00:40:34,971 --> 00:40:36,409
Kumohon.
556
00:40:36,434 --> 00:40:37,724
Entah harus bagaimana.
557
00:40:37,749 --> 00:40:38,903
Kumohon.
558
00:40:40,236 --> 00:40:41,513
Aku membutuhkan ibu.
559
00:40:43,073 --> 00:40:45,273
Jangan tinggalkan aku lagi.
560
00:40:45,298 --> 00:40:46,528
Kumohon.
561
00:41:04,831 --> 00:41:06,684
Bekerja, kumohon.
562
00:41:14,237 --> 00:41:17,605
Ibu... kumohon...
563
00:42:29,516 --> 00:42:34,778
synced and corrected by susinz
~Diterjemahkan oleh Qq~