1
00:00:00,008 --> 00:00:02,043
Sebelumnya di Van Helsing...
2
00:00:02,078 --> 00:00:03,277
Kita perlu berpencar.
3
00:00:03,313 --> 00:00:06,250
Kalian akan pergi sejauh 45 mil
ke timur mendaki gunung.
4
00:00:06,289 --> 00:00:07,584
Kami akan temui
kalian di Crooked Falls.
5
00:00:07,609 --> 00:00:08,598
Itu baru.
6
00:00:08,623 --> 00:00:10,406
Kupikir itu terjadi
saat Vanessa menggigitku.
7
00:00:10,617 --> 00:00:12,116
Dan kita bebaskan
sang tetua.
8
00:00:12,141 --> 00:00:15,218
Pergi. Sampaikan pada Van Helsing
apa yang terjadi..
9
00:00:16,078 --> 00:00:17,143
Dimana Callie?
10
00:00:17,179 --> 00:00:19,146
Semua orang berhamburan. Kita
tidak bisa jaga mereka.
11
00:00:19,170 --> 00:00:20,718
Dengar, kita harus bantu
sebanyak yang kita mampu?
12
00:00:20,742 --> 00:00:21,641
Hanya itu yang
kita bisa lakukan.
13
00:00:21,676 --> 00:00:22,775
Apa gunanya?
14
00:00:22,811 --> 00:00:25,734
Jika kau di sana berlari untuk
nyawamu setiap harinya
15
00:00:25,759 --> 00:00:27,820
Kau pasti mencari tempat
aman untuk dituju.
16
00:00:27,845 --> 00:00:29,214
Apa salahnya berharap?
17
00:00:29,954 --> 00:00:33,111
disinkronkan dan dikoreksi oleh susinz
~Diterjemahkan Oleh Qq~
18
00:00:42,445 --> 00:00:45,406
Sayang, jangan takut.
19
00:00:47,160 --> 00:00:49,093
Ada hal yang perlu kukatakan.
20
00:00:50,444 --> 00:00:53,044
Charles akan
menjagamu tetap aman
21
00:00:54,850 --> 00:00:56,257
Dia orang yang kuat.
22
00:00:56,681 --> 00:00:57,968
Selalu begitu
23
00:01:00,179 --> 00:01:01,382
Dengarkan dia.
24
00:01:02,281 --> 00:01:04,195
Percayalah yang dia katakan.
25
00:01:04,950 --> 00:01:07,023
Dia tahu yang sebenarnya.
26
00:01:08,735 --> 00:01:10,218
Apa sebenarnya, Mama?
27
00:01:10,623 --> 00:01:11,804
Tenanglah, Ella.
28
00:01:12,157 --> 00:01:13,531
Ingat janji kita
29
00:01:14,226 --> 00:01:17,127
Aku tidak bisa pergi
tanpa dia tahu.
30
00:01:18,415 --> 00:01:19,747
Aku panggilkan dokter.
31
00:01:19,999 --> 00:01:21,460
Tidak.
32
00:01:21,970 --> 00:01:24,406
Aku selalu mencintaimu, Scarlett.
33
00:01:25,571 --> 00:01:27,156
Apapun yang terjadi.
34
00:01:29,141 --> 00:01:34,177
Kau adalah cahaya
dalam gelapku...meski...
35
00:01:37,021 --> 00:01:38,156
Mama?
36
00:01:39,091 --> 00:01:41,367
Mama, tidak!
37
00:01:43,343 --> 00:01:44,859
Mama, tidak
38
00:01:45,720 --> 00:01:47,078
Dia sudah tiada, Scarlett.
39
00:01:47,960 --> 00:01:50,007
Ke tempat yang lebih baik,
tak ada yang bisa menyakiti dia lagi.
40
00:01:50,031 --> 00:01:51,109
Tidak.
41
00:01:53,432 --> 00:01:55,688
Begitu sulitnya hidup dia
selama bertahun-tahun
42
00:01:55,713 --> 00:01:58,031
dengan rahasia dia yang
tak pernah bisa berbagi.
43
00:01:59,138 --> 00:02:00,851
Membuat dia begini.
44
00:02:02,007 --> 00:02:04,078
Dan dia bahkan tidak
tahu segalanya.
45
00:02:10,329 --> 00:02:12,890
Semua orang mengira
kau mati dalam kebakaran itu.
46
00:02:14,130 --> 00:02:15,983
Bahkan dari ibumu
yang sebenarnya.
47
00:02:16,979 --> 00:02:18,390
Apa yang baru
kau katakan?
48
00:02:21,847 --> 00:02:23,296
Kau bukan ayahku
49
00:02:24,329 --> 00:02:27,562
Dia membohongimu selama
bertahun-tahun tentang siapa dirinya.
50
00:02:28,233 --> 00:02:30,343
Siapa kau sebenarnya?
51
00:02:32,156 --> 00:02:33,570
Kau adalah sang tetua
52
00:02:34,635 --> 00:02:36,648
Keluarlah kegelapan
datanglah cahaya.
53
00:02:37,342 --> 00:02:38,421
Kebenaran.
54
00:02:38,711 --> 00:02:40,320
Kenapa kau lakukan ini padaku?
55
00:02:41,037 --> 00:02:44,562
Aku membawa Vanessa kembali ke
Farm agar dia bisa menemukanku.
56
00:02:45,217 --> 00:02:49,273
Aku juga tak pernah menduga
akan menemuimu di sana.
57
00:02:50,406 --> 00:02:53,109
Tapi sekarang dia sudah tiada.
58
00:02:53,328 --> 00:02:54,310
Tiada
59
00:02:54,335 --> 00:02:56,070
Kupikir kau bisa masuk
ke dalam pikiran dia
60
00:02:56,095 --> 00:02:57,240
seperti yang kau
lakukan padaku.
61
00:02:57,265 --> 00:02:58,406
Sekarang juga.
62
00:02:58,431 --> 00:03:00,244
Cahayanya tidak ada lagi.
63
00:03:00,639 --> 00:03:03,296
Hanya bayangan dan keheningan.
64
00:03:03,831 --> 00:03:06,328
Kaulah yang harus
membebaskanku.
65
00:03:06,939 --> 00:03:09,179
Aku takkan membebaskanmu.
66
00:03:09,406 --> 00:03:11,041
Aku membunuh jenismu
67
00:03:11,076 --> 00:03:13,093
Itulah takdirku.
68
00:03:13,540 --> 00:03:16,226
Kalau saja kau
benar-benar mengerti...
69
00:03:18,269 --> 00:03:19,726
segala sesuatunya.
70
00:03:25,046 --> 00:03:26,070
Datanglah...
71
00:03:26,528 --> 00:03:27,609
pada..
72
00:03:28,247 --> 00:03:29,281
Ku.
73
00:03:30,796 --> 00:03:32,500
Hei, hei.
74
00:03:32,726 --> 00:03:34,282
- Tak apa. Tak apa
- Di mana kita?
75
00:03:34,306 --> 00:03:35,515
Itu hanya mimpi.
76
00:03:35,540 --> 00:03:36,703
Itu hanya mimpi.
77
00:03:37,213 --> 00:03:39,000
Kita di Crooked Falls, ingat?
78
00:03:39,422 --> 00:03:40,945
Kita sampai di sini
beberapa hari yang lalu.
79
00:03:42,234 --> 00:03:43,625
Sudah berapa
lama kita tidur?
80
00:03:44,148 --> 00:03:47,304
- Dua belas jam, kurang lebih.
- Oh. Baik.
81
00:03:47,329 --> 00:03:49,351
Tak pernah terpikir
aku akan tidur seperti itu lagi.
82
00:03:50,842 --> 00:03:52,281
Salah satu penglihatan itu?
83
00:03:52,718 --> 00:03:53,851
Ya.
84
00:03:55,257 --> 00:03:56,406
Vanessa?
85
00:03:58,282 --> 00:03:59,359
Bukan.
86
00:04:07,466 --> 00:04:10,600
Di sini stasiun cuaca Crooked
Falls, mencoba semua frekuensi,
87
00:04:10,636 --> 00:04:11,984
ada yang bisa mendengarku?
88
00:04:13,739 --> 00:04:15,851
Di sini stasiun cuaca Crooked Falls.
89
00:04:19,344 --> 00:04:20,451
Berharap kau suka kopi hitam.
90
00:04:20,476 --> 00:04:21,812
Belum pernah melihat
sapi selama bertahun-tahun.
91
00:04:22,148 --> 00:04:24,203
Aku mengharapkan
mochaccino.
92
00:04:24,850 --> 00:04:26,060
Hei, Jessie, kau tahu
dua orang lainnya
93
00:04:26,084 --> 00:04:27,310
yang aku bicarakan
94
00:04:27,335 --> 00:04:28,726
Mereka seharusnya
temui kita di sini.
95
00:04:28,751 --> 00:04:29,765
Ada tanda
96
00:04:29,790 --> 00:04:31,265
Bos keluar untuk
mencari mereka.
97
00:04:31,554 --> 00:04:33,357
Jika ada yang bisa selamatkan
mereka, dia mampu.
98
00:04:33,382 --> 00:04:34,424
Selamatkan?
99
00:04:34,459 --> 00:04:36,523
Kita berada di atas awan.
Seharusnya aman.
100
00:04:36,628 --> 00:04:37,929
Di siang hari, pasti.
101
00:04:38,117 --> 00:04:41,464
Di malam hari kita didatangi
para feral yang mengendus-endus.
102
00:04:41,664 --> 00:04:43,468
Itulah sebabnya kami ambil
tindakan pencegahan.
103
00:04:44,070 --> 00:04:46,102
Panel penutup listrik menjaga
104
00:04:46,138 --> 00:04:48,492
pondok terlindungi
sampai matahari terbit.
105
00:04:48,847 --> 00:04:50,437
Tempat teraman
yang jauhnya bermil-mil.
106
00:04:51,276 --> 00:04:52,585
Teman-temanmu ini.
107
00:04:53,164 --> 00:04:54,703
Kenapa kau berpencar?
108
00:04:55,647 --> 00:04:58,949
Tidakkah lebih aman...
dalam kelompok?
109
00:04:59,070 --> 00:05:00,460
Kami membutuhkan umpan.
110
00:05:00,672 --> 00:05:01,844
Teman kami memegang
kepunyaan mereka.
111
00:05:01,868 --> 00:05:03,334
Ya, sesuatu yang
perlu kami kembalikan.
112
00:05:03,436 --> 00:05:04,835
Jadi lebih baik
mereka berhasil.
113
00:05:04,860 --> 00:05:06,000
Atau apa?
114
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Tentu.
115
00:05:13,765 --> 00:05:15,640
Jangan beritahu apapun.
116
00:05:16,859 --> 00:05:18,788
Tak ada alasan untuk percaya
dari salah satu kita, bukan?
117
00:05:19,816 --> 00:05:22,960
Kami hanya memberimu
makanan, tempat tinggal.
118
00:05:23,796 --> 00:05:25,031
Sudahlah, Dennis.
119
00:05:25,156 --> 00:05:26,687
Dia bukan penggemar orang asing.
120
00:05:28,013 --> 00:05:29,140
Aku mengerti.
121
00:05:29,982 --> 00:05:31,147
Hei, uh...
122
00:05:31,183 --> 00:05:33,632
Kau bilang bosmu
sedang mencari teman kami?
123
00:05:34,335 --> 00:05:36,171
Tahu kapan dia akan kembali?
124
00:05:38,257 --> 00:05:40,046
Dia tidak pernah pergi lama.
125
00:06:33,078 --> 00:06:34,177
Tak apa-apa
126
00:06:34,281 --> 00:06:35,414
Kau aman sekarang
127
00:06:35,981 --> 00:06:37,140
Buka
128
00:06:44,156 --> 00:06:45,523
Apa salah belok?
129
00:06:47,259 --> 00:06:48,914
Aku mencoba untuk
sampai ke tempat ini.
130
00:06:52,831 --> 00:06:54,242
Di sini stasiun cuaca Crooked Falls
131
00:06:54,266 --> 00:06:56,109
mencoba semua frekuensi
132
00:06:56,312 --> 00:06:57,671
Adakah seseorang mendengar ku?
133
00:06:59,604 --> 00:07:01,538
Di sini stasiun cuaca Crooked Falls
134
00:07:01,573 --> 00:07:03,106
mencoba semua frekuensi
135
00:07:03,203 --> 00:07:04,578
Adakah seseorang mendengar ku?
136
00:07:06,278 --> 00:07:08,710
Itu kalian dengan balon
merah kecil itu, ya?
137
00:07:09,681 --> 00:07:10,757
Beruntung?
138
00:07:10,962 --> 00:07:12,281
Tidak juga.
139
00:07:13,242 --> 00:07:14,484
Bagaimana dengan radio?
140
00:07:14,773 --> 00:07:16,886
Transponder rusak
untuk sementara waktu.
141
00:07:16,922 --> 00:07:19,312
Hanya sekitar belasan
kilometer jangkauan.
142
00:07:19,502 --> 00:07:20,750
Tapi kau tak pernah tahu, bukan?
143
00:07:21,693 --> 00:07:23,671
Apa kau benar-benar berpikir
masih ada dunia di luar sana?
144
00:07:24,949 --> 00:07:27,916
Bebas dari semua ini, akan
datang menyelamatkanmu?
145
00:07:29,955 --> 00:07:31,788
Ayahku adalah seorang
pemadam kebakaran.
146
00:07:32,156 --> 00:07:34,671
Dia selalu biasa berkata,
"Kau jangan menyerah
147
00:07:34,706 --> 00:07:36,351
sampai orang terakhir aman ".
148
00:07:37,782 --> 00:07:39,851
Lima alarm kebakaran tidak
pernah menghentikan dia.
149
00:07:41,005 --> 00:07:42,492
Dia akan menemuiku
suatu hari nanti.
150
00:07:43,134 --> 00:07:44,218
Dia berjanji.
151
00:07:47,486 --> 00:07:49,578
Mereka tidak bisa mengambil
alih seluruh dunia, bukan?
152
00:07:50,714 --> 00:07:54,218
Kau harus bertahan untuk berharap...
Apalagi yang ada disana?
153
00:08:01,233 --> 00:08:03,304
Di sini stasiun cuaca Crooked Falls.
154
00:08:05,570 --> 00:08:07,504
Matahari terbenam akan
datang beberapa jam lagi.
155
00:08:07,539 --> 00:08:08,804
Sebaiknya kita kembali.
156
00:08:08,875 --> 00:08:11,174
Jangan biarkan dirimu terjebak
dalam mobil seperti itu.
157
00:08:11,271 --> 00:08:12,960
Dasar-dasar bertahan hidup.
158
00:08:13,643 --> 00:08:16,421
Bagaimana kau bertahan
selama ini tanpa digigit?
159
00:08:17,670 --> 00:08:19,257
Oh, sial.
160
00:08:24,287 --> 00:08:25,859
Bajingan malang
161
00:08:27,392 --> 00:08:28,625
Apa yang terjadi denganmu?
162
00:08:28,660 --> 00:08:30,171
Oh, tuhan
163
00:08:30,196 --> 00:08:32,537
Banyak bekas gigitan tapi...
164
00:08:33,312 --> 00:08:34,722
mengapa memotong begitu?
165
00:08:35,167 --> 00:08:36,460
Bukan Feral
yang mengigit.
166
00:08:37,769 --> 00:08:39,062
Peta Jessie
167
00:08:39,765 --> 00:08:41,404
- hilang
- Peta?
168
00:08:41,655 --> 00:08:43,827
Ferals terlalu bodoh
untuk menggunakan peta.
169
00:08:44,943 --> 00:08:46,121
Apa...apa?
170
00:08:49,748 --> 00:08:51,614
Dan mereka juga tidak
seharusnya buat jebakan.
171
00:08:55,587 --> 00:08:57,332
- lari!
- Sial
172
00:09:04,784 --> 00:09:06,621
Hei. Dia masih belum kembali?
173
00:09:08,066 --> 00:09:09,778
Apa yang biasa dia
lakukan di luar sana?
174
00:09:09,803 --> 00:09:10,902
Berburu.
175
00:09:11,106 --> 00:09:12,879
Bunuh ferals yang terlalu dekat
176
00:09:13,538 --> 00:09:14,778
Menjaga lebih aman
di malam hari.
177
00:09:14,803 --> 00:09:15,969
Ya, tapi sendirian?
178
00:09:16,035 --> 00:09:17,949
Begitulah dia.
179
00:09:23,115 --> 00:09:24,957
- Oh, sial.
- Itu Doc!
180
00:09:30,854 --> 00:09:31,871
Ferals?
181
00:09:31,957 --> 00:09:33,410
Tidak mungkin. Masih terang.
182
00:09:33,435 --> 00:09:35,433
Ya, katakan itu pada yang
mengejar kami di jalan setapak.
183
00:09:35,457 --> 00:09:36,989
McGrath, bawa dia ke dalam!
184
00:09:37,020 --> 00:09:38,027
Ketinggiannya
185
00:09:38,168 --> 00:09:39,590
Dia butuh oksigen. Jessie!
186
00:09:39,798 --> 00:09:40,965
- Lindungi dari atap
- Ok.
187
00:09:40,990 --> 00:09:42,059
Kenapa kau sendirian?
188
00:09:42,426 --> 00:09:43,567
Apa kau memilikinya?
189
00:09:44,340 --> 00:09:45,395
Doc.
190
00:09:45,420 --> 00:09:46,676
Tidak bisa bernafas
191
00:09:51,176 --> 00:09:52,237
Kemana kau pergi?
192
00:09:52,262 --> 00:09:53,957
Jika matahari tidak membunuhnya,
aku yang bunuh.
193
00:09:55,014 --> 00:09:56,213
Butuh bantuan?
194
00:09:57,449 --> 00:09:59,153
Tidak perlu.
195
00:10:03,720 --> 00:10:05,207
- Kau tak apa.
- Doc.
196
00:10:08,749 --> 00:10:09,864
Dimana Julius?
197
00:10:15,770 --> 00:10:18,059
- Jadi kau tinggalkan dia untuk mati?
- Tidak.
198
00:10:18,505 --> 00:10:19,832
Dia sudah mati.
199
00:10:19,965 --> 00:10:21,439
Dmitri membunuhnya.
200
00:10:21,475 --> 00:10:22,807
- Selagi kau berlari
- Tidak!
201
00:10:22,832 --> 00:10:24,743
Aku mencoba selamatkan dia, aku
bersumpah aku mencobanya.
202
00:10:24,778 --> 00:10:26,034
- Kau tidak mencobanya.
- Aku mencoba untuk...
203
00:10:26,059 --> 00:10:27,894
Aku melawan tapi mereka
jauh lebih kuat...
204
00:10:27,918 --> 00:10:29,129
Diam!
205
00:10:30,417 --> 00:10:32,484
Kau tidak peduli dengan
siapapun selain dirimu,
206
00:10:32,519 --> 00:10:33,618
kau tidak pernah peduli.
207
00:10:34,231 --> 00:10:35,899
Kau bahkan takkan berada
di sini jika bukan karenaku.
208
00:10:35,923 --> 00:10:36,970
Aku bersumpah, jika
kau tidak tutup mulutmu...
209
00:10:36,994 --> 00:10:38,433
Apa yang akan kau lakukan?
Mau memukulku.
210
00:10:38,457 --> 00:10:40,464
- Mau memukulku?!
- OK, cukup. Cukup.
211
00:10:40,489 --> 00:10:42,727
Berhenti. Bukan itu intinya.
212
00:10:42,965 --> 00:10:44,285
Apa kau pegang kuncinya?
213
00:10:44,965 --> 00:10:46,449
Apa Dmitri mendapatkan kuncinya?
214
00:10:46,833 --> 00:10:48,478
Karena jika dia memilikinya
dan dia tahu kemana dia pergi
215
00:10:48,502 --> 00:10:49,935
maka kita benar-benar...
216
00:10:52,856 --> 00:10:53,989
Maafkan aku.
217
00:10:55,309 --> 00:10:56,975
Aku lakukan semampuku.
218
00:10:57,262 --> 00:10:58,479
Blah, bla, bla, bla, bla.
219
00:10:58,504 --> 00:10:59,942
Itu hanya kata-kata, Dok.
220
00:11:01,199 --> 00:11:02,864
Kaulah yang harus mati.
221
00:11:26,238 --> 00:11:29,018
Salah satu jalan ini mengarah
ke suatu tempat bernama
222
00:11:29,043 --> 00:11:30,371
Crooked Falls
223
00:11:31,311 --> 00:11:32,699
Ada yang bisa menebak?
224
00:11:33,809 --> 00:11:36,715
Yang kutahu Colorado
harusnya berada di selatan.
225
00:11:36,981 --> 00:11:38,824
- Jalan manakah itu?
- Entahlah.
226
00:11:39,168 --> 00:11:40,535
Aku harap aku tahu
tapi aku tidak tahu.
227
00:11:41,012 --> 00:11:43,270
Kau yang memiliki
penglihatan Vanessa ini.
228
00:11:43,924 --> 00:11:45,035
Penglihatan?
229
00:11:45,293 --> 00:11:46,299
Penglihatan apa?
230
00:11:46,324 --> 00:11:48,746
Dengar, aku tidak bisa
jelaskan, oke?
231
00:11:49,529 --> 00:11:51,318
Dan sebenarnya penglihatan ini
berhenti beberapa hari yang lalu.
232
00:11:51,342 --> 00:11:52,418
Aku ingin beritahumu,
233
00:11:52,637 --> 00:11:54,380
tapi aku harusnya berada yang
dalam misi untuk menemukannya.
234
00:11:54,404 --> 00:11:56,192
Seseorang yang punya rencana
dan aku tidak bisa melakukannya.
235
00:12:01,995 --> 00:12:04,551
Seseorang perlu buat keputusan
ke arah mana kita pergi.
236
00:12:05,795 --> 00:12:07,590
Ketinggian ini membuatku mual...
237
00:12:15,410 --> 00:12:16,543
Callie?
238
00:12:17,192 --> 00:12:18,766
Oh, bagaimana kau...
239
00:12:20,724 --> 00:12:23,043
Aku temukan balon dengan peta.
240
00:12:25,715 --> 00:12:26,918
Ikuti aku.
241
00:12:29,585 --> 00:12:30,731
Hei, kiddo.
242
00:12:37,659 --> 00:12:38,958
Dia takkan pernah
mempercayaiku.
243
00:12:38,983 --> 00:12:40,231
Percayalah.
244
00:12:42,192 --> 00:12:43,660
Lebih baik begini.
245
00:12:44,106 --> 00:12:45,403
Apa yang akan kau lakukan?
246
00:12:49,360 --> 00:12:52,285
Aku meninggalkan
sesuatu yang penting.
247
00:12:53,111 --> 00:12:57,035
Orang-orang yang.. peduli
denganku, menghargaiku.
248
00:12:59,451 --> 00:13:01,184
Orang sekarat tidak menghakimi.
249
00:13:01,889 --> 00:13:03,098
Mereka percaya.
250
00:13:03,510 --> 00:13:05,215
Hanya itu yang mereka punya.
251
00:13:10,161 --> 00:13:13,949
Entah jika aku bisa
berhasil kembali ke triase atau...
252
00:13:17,034 --> 00:13:18,676
Tidak ada yang tersisa
untuk dikatakan.
253
00:13:19,170 --> 00:13:20,481
Semoga berhasil, Scarlett.
254
00:13:21,025 --> 00:13:23,092
Kuharap kau bisa
selamatkan kami dari semua ini.
255
00:13:25,209 --> 00:13:27,106
Pikirmu kau mau kemana
mau kabur juga?
256
00:13:27,244 --> 00:13:28,551
Kemanapun selain disini
257
00:13:29,413 --> 00:13:30,612
Jika ini pagi, baiklah.
258
00:13:30,637 --> 00:13:31,747
Aku takkan menghalangimu
259
00:13:31,782 --> 00:13:33,129
Tapi ini semakin gelap?
260
00:13:33,551 --> 00:13:34,668
Tidak.
261
00:13:35,482 --> 00:13:37,448
Subuh, kalian semua
bisa terus jalan.
262
00:13:37,555 --> 00:13:38,754
Semua?
263
00:13:39,129 --> 00:13:41,981
Tempat ini terlalu penting untuk
diambil oleh orang kesasar.
264
00:13:42,917 --> 00:13:46,660
Selain itu, kami tidak punya
makanan dan air untuk kalian semua.
265
00:13:53,636 --> 00:13:55,731
Ini mulai terdengar
biasa, bukan?
266
00:14:01,812 --> 00:14:03,106
Nyalakan.
267
00:14:03,282 --> 00:14:04,489
Sekarang.
268
00:14:08,452 --> 00:14:09,618
Aman dari bahaya.
269
00:14:09,653 --> 00:14:12,087
Mengapa kita merasa terjebak
dalam kandang lain?
270
00:14:13,061 --> 00:14:14,284
Takut?
271
00:14:14,760 --> 00:14:16,293
Bukan begitu.
272
00:14:18,435 --> 00:14:20,066
Kenapa, Shadow
273
00:14:21,168 --> 00:14:22,242
Dengar, dengarkan.
274
00:14:25,402 --> 00:14:26,512
Itu orang.
275
00:14:31,414 --> 00:14:33,160
Di sana. Jam tiga.
276
00:14:35,079 --> 00:14:37,129
Ada tiga orang dan
seorang anak kecil.
277
00:14:39,739 --> 00:14:40,816
Itu Flesh.
278
00:14:40,851 --> 00:14:42,340
Nama macam apa itu?
279
00:14:43,371 --> 00:14:44,410
Ayo, bos
280
00:14:44,435 --> 00:14:46,035
Mereka takkan pernah masuk
kecuali kita matikan listriknya.
281
00:14:46,059 --> 00:14:48,464
Oh Tidak, feral
harusnya tidak sampai ke sini
282
00:14:48,489 --> 00:14:50,606
dekat dengan matahari terbenam.
Ada yang tidak beres.
283
00:14:52,760 --> 00:14:53,778
Lakukan.
284
00:14:53,989 --> 00:14:55,121
Cepat.
285
00:15:00,176 --> 00:15:01,957
- tidak ada arus listrik
- Semua aman.
286
00:15:05,317 --> 00:15:06,959
Ayo, malam tiba, ayo pergi!
Masuk ke dalam!
287
00:15:06,983 --> 00:15:08,049
Pergi!
288
00:15:08,074 --> 00:15:09,176
Ayolah!
289
00:15:10,949 --> 00:15:12,465
- Ayolah!
- Masuk!
290
00:15:14,830 --> 00:15:15,840
Ayolah.
291
00:15:16,561 --> 00:15:18,215
Aku tidak ada bidikan,
dia menghalangi.
292
00:15:18,746 --> 00:15:20,018
Shadow, tidak! Kembali!
293
00:15:20,043 --> 00:15:21,589
- Dennis!
- Masuk ke dalam!
294
00:15:21,625 --> 00:15:22,943
Ayo, masuk ke dalam!
295
00:15:22,968 --> 00:15:24,020
Kembali!
296
00:15:25,136 --> 00:15:26,660
- Hei! Hei!
- Tetap didalam!
297
00:15:26,685 --> 00:15:28,559
Kembali ke sini, sekarang!
298
00:15:33,103 --> 00:15:35,004
Shadow!
299
00:15:54,181 --> 00:15:55,317
Hei!
300
00:16:05,504 --> 00:16:06,770
Dennis?
301
00:16:09,103 --> 00:16:10,223
Apa yang kulakukan?
302
00:16:10,371 --> 00:16:11,676
Kau harus tembak dia, McGrath.
303
00:16:11,702 --> 00:16:12,901
Tapi itu Dennis.
304
00:16:13,020 --> 00:16:14,496
Tidak lagi.
305
00:16:17,455 --> 00:16:18,614
Aku tidak bisa
306
00:16:19,057 --> 00:16:20,481
Dia temanku.
307
00:16:28,005 --> 00:16:29,332
Bukan temanku.
308
00:16:35,450 --> 00:16:39,551
Tidak ada luka,
tidak ada memar,
309
00:16:39,559 --> 00:16:41,449
dan organ dalammu
tampak baik.
310
00:16:42,820 --> 00:16:44,301
Bagaimana kau berhasil ke sini?
311
00:16:44,855 --> 00:16:49,246
Setelah kau tinggalkan,
kamp medis diserbu vampir.
312
00:16:49,778 --> 00:16:51,239
Beberapa dari
kami berhasil lolos.
313
00:16:51,264 --> 00:16:52,949
Kami semua berpencar.
Tapi kemudian...
314
00:16:54,098 --> 00:16:55,528
.. kemudian kami
temukan mereka lagi
315
00:16:55,941 --> 00:16:57,067
Siapa?
316
00:17:01,818 --> 00:17:02,949
Jolene
317
00:17:04,863 --> 00:17:06,059
Ya.
318
00:17:08,061 --> 00:17:10,856
Jadi, apakah itu layak?
319
00:17:11,996 --> 00:17:13,582
Mencuri semua darah itu?
320
00:17:15,610 --> 00:17:16,785
Vampir?
321
00:17:17,817 --> 00:17:19,168
Aku tidak tahu lagi.
322
00:17:20,112 --> 00:17:22,012
Tidak sesuai dengan rencana.
323
00:17:37,203 --> 00:17:39,090
Hei kau, kiddo.
Bagaimana kabarmu?
324
00:17:40,465 --> 00:17:43,082
Aku bawakan makanan
yang kau suka saat di rumah sakit.
325
00:17:43,898 --> 00:17:45,278
Terima kasih.
326
00:17:45,779 --> 00:17:49,965
Kau tahu, kau terlihat jauh
lebih baik menjadi manusia lagi.
327
00:17:51,018 --> 00:17:55,278
Kurasa Doc membawamu
ke Vanessa.
328
00:18:05,246 --> 00:18:09,035
- Apa dia orang yang...
- Vampir yang di hutan?
329
00:18:10,879 --> 00:18:11,942
Lihat?
330
00:18:13,028 --> 00:18:14,809
Doc membantu dia kembali lagi.
331
00:18:23,879 --> 00:18:25,160
Salahku.
332
00:18:26,192 --> 00:18:27,952
Aku yang biarkan
temanmu masuk
333
00:18:27,987 --> 00:18:29,778
Tak ada yang
mengharapkan jebakan.
334
00:18:30,190 --> 00:18:31,660
Salah satu dari mereka
mengumpan dia ke sudut,
335
00:18:31,684 --> 00:18:33,207
Yang lain menunggu dia.
336
00:18:33,593 --> 00:18:35,359
Seperti coyote.
337
00:18:35,465 --> 00:18:37,348
Aku belum pernah melihat
makhluk liar seperti itu.
338
00:18:37,754 --> 00:18:40,231
Maksudku, anehnya
diperhitungkan.
339
00:18:41,028 --> 00:18:43,067
Bagaimana mereka bisa
melewati pagar perimeter?
340
00:18:43,364 --> 00:18:44,836
Aku temukan
lubang memotong.
341
00:18:44,871 --> 00:18:46,671
Tapi bukan dengan
gigi mereka juga.
342
00:18:46,770 --> 00:18:48,003
Sepertinya mereka
memakai alat.
343
00:18:48,028 --> 00:18:49,643
Matahari bahkan belum
sepenuhnya terbenam.
344
00:18:49,668 --> 00:18:53,020
Di ketinggian ini sinar UV pasti
membakar mereka di saat senjapun.
345
00:18:53,153 --> 00:18:55,880
Entah mereka bunuh diri
atau mereka berubah.
346
00:18:56,085 --> 00:18:57,385
Mereka semakin pintar.
347
00:18:57,410 --> 00:18:59,504
Tidak. Tidak mungkin.
348
00:19:00,386 --> 00:19:02,004
Mereka tidak
makan temannu.
349
00:19:02,374 --> 00:19:04,184
Mereka mengubah dia,
mereka kabur.
350
00:19:04,844 --> 00:19:05,965
Mengapa?
351
00:19:06,192 --> 00:19:07,358
Aku belum tahu
352
00:19:07,760 --> 00:19:10,215
Aku perlu ambil beberapa
sampel dan melakukan biopsi.
353
00:19:22,709 --> 00:19:23,808
Dia tertidur.
354
00:19:27,970 --> 00:19:29,934
Setelah semua yang
dia alaminya.
355
00:19:32,719 --> 00:19:34,637
Sungguh menakjubkan,
ketahanan anak-anak.
356
00:19:37,316 --> 00:19:39,520
Mereka terus berjalan,
tidak peduli apapun.
357
00:19:46,051 --> 00:19:47,371
Phil, apa kau baik-baik saja.
358
00:19:48,902 --> 00:19:49,973
Tidak.
359
00:19:52,338 --> 00:19:54,504
Aku berbicara dengan Axel.
360
00:19:54,529 --> 00:19:56,285
Rupanya mereka
temukan Vanessa...
361
00:19:57,996 --> 00:19:59,287
dan kemudian um,
362
00:19:59,312 --> 00:20:01,347
seseorang muncul dengan
helikopter dan membawanya,
363
00:20:01,372 --> 00:20:04,317
lempar gas, dan mereka
sudah mencari dia sejak itu.
364
00:20:06,243 --> 00:20:08,192
Aku tidak berpikir
aku akan temukan dia.
365
00:20:10,840 --> 00:20:12,449
Kau menemukan
temanmu lagi.
366
00:20:14,008 --> 00:20:15,246
Itu berarti sesuatu.
367
00:20:36,333 --> 00:20:37,465
Apa?
368
00:20:37,652 --> 00:20:40,004
Aku tak pernah
melihat sisi keibuanmu.
369
00:20:47,218 --> 00:20:48,484
Apa? Kau bilang apa?
370
00:20:48,509 --> 00:20:50,332
Banyak yang kau
tidak tahu tentangku
371
00:20:52,447 --> 00:20:54,504
Tidak tahu
apa yang sudahku alami.
372
00:20:55,086 --> 00:20:56,739
Tidak tahu
bagaimana perasaanku.
373
00:20:57,887 --> 00:20:59,294
Tidak tahu apa
yang telah hilang.
374
00:20:59,329 --> 00:21:01,278
Jangan lakukan ini?
Aku ingin tahu.
375
00:21:01,814 --> 00:21:02,973
Jangan konyol
376
00:21:03,848 --> 00:21:05,707
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana perasaanmu terhadapku.
377
00:21:05,732 --> 00:21:07,083
Dengar, aku sangat peduli padamu?
378
00:21:07,107 --> 00:21:08,136
Ini sulit bagiku.
379
00:21:08,172 --> 00:21:10,106
Sudah aku bilang sebelumnya,
aku punya keluarga?
380
00:21:10,131 --> 00:21:11,410
Aku pria bertanggung jawab...
381
00:21:12,278 --> 00:21:14,309
- Ini sangat sulit bagiku
- Sulit bagimu
382
00:21:14,334 --> 00:21:15,887
- Yang ada hanya kau
- Tidak.
383
00:21:16,059 --> 00:21:17,078
Aku tidak bilang begitu.
384
00:21:17,114 --> 00:21:18,676
- Tidak bilang hanya aku...
- Sst.
385
00:21:25,895 --> 00:21:27,239
Apa yang terjadi?
386
00:21:28,864 --> 00:21:30,303
Dengar, aku cuma belum
menjadi diriku sendiri
387
00:21:30,327 --> 00:21:31,590
beberapa hari terakhir ini.
388
00:21:33,155 --> 00:21:34,731
Mungkin hanya perasaan.
389
00:21:37,727 --> 00:21:39,059
Bagaimana jika aku hamil?
390
00:21:40,401 --> 00:21:41,864
Hamil? Bagaimana bisa
391
00:21:42,506 --> 00:21:43,850
Yah, kita tidak suka
memakai apapun.
392
00:21:43,874 --> 00:21:44,951
Tapi kita baru bersama
selama beberapa minggu.
393
00:21:44,975 --> 00:21:46,645
- terlalu cepat
- Hah.
394
00:21:48,658 --> 00:21:49,770
Jangan khawatir
395
00:21:51,990 --> 00:21:53,817
Aku tidak akan
menyimpannya jika hamil.
396
00:21:53,996 --> 00:21:56,017
Bukan di dunia seperti ini
dan tidak dengan seseorang
397
00:21:56,053 --> 00:21:57,053
siapa yang tidak...
398
00:21:57,268 --> 00:21:58,489
Ini bukan masalah..
399
00:22:01,785 --> 00:22:02,871
Doc.
400
00:22:05,557 --> 00:22:06,903
Doc akan membantuku
401
00:22:17,085 --> 00:22:20,832
Jangan anggapku
sangat... ilmiah
402
00:22:21,817 --> 00:22:23,731
Kau menilai setiap
buku dari sampulnya?
403
00:22:23,871 --> 00:22:28,793
Tidak, aku hanya tidak mengira
kau tertarik pada DNA vampir.
404
00:22:29,239 --> 00:22:31,668
Bukan, karena aku bantai
mereka tanpa penyesalan.
405
00:22:33,237 --> 00:22:34,496
Ambilkan kaca
mikroskop itu.
406
00:22:36,832 --> 00:22:38,684
Aku bisa membunuh
seribu dari mereka
407
00:22:39,246 --> 00:22:41,153
dan itu takkan membuat
banyak perbedaan.
408
00:22:42,426 --> 00:22:43,903
Kecuali menemukan vaksin?
409
00:22:44,809 --> 00:22:46,072
Penawar?
410
00:22:46,108 --> 00:22:47,874
Menurutmu itu mungkin?
411
00:22:48,168 --> 00:22:50,176
Bisakah dunia kembali seperti semula?
412
00:22:50,332 --> 00:22:53,546
Di hari kita berhenti berusaha
itulah disaat mereka menang.
413
00:22:53,668 --> 00:22:55,215
Dan itu tidak mungkin terjadi.
414
00:22:55,371 --> 00:22:56,621
Aku takkan menyerah.
415
00:22:57,231 --> 00:22:58,340
Tidak pernah.
416
00:22:58,720 --> 00:23:00,043
Kau ingin melihat?
417
00:23:00,574 --> 00:23:02,199
Aku berasumsi kau
seorang dokter.
418
00:23:02,871 --> 00:23:04,731
Apakah itu nama pemberian?
419
00:23:05,848 --> 00:23:07,010
Nama asli aku sebenarnya...
420
00:23:07,035 --> 00:23:09,660
Jangan. Aku lebih suka tidak tahu.
Lebih mudah seperti itu.
421
00:23:11,233 --> 00:23:12,356
Baik.
422
00:23:17,465 --> 00:23:19,120
Ini tidak terlihat
seperti darah vampir
423
00:23:19,145 --> 00:23:20,379
Aku sudah pelajari
itu sebelumnya.
424
00:23:20,941 --> 00:23:23,315
Ada sesuatu yang tidak normal
dengan leukosit ini,
425
00:23:23,340 --> 00:23:26,739
seperti mereka berada dalam
tahap transisi cepat.
426
00:23:27,231 --> 00:23:28,615
Ya, sepertinya mereka beradaptasi.
427
00:23:28,989 --> 00:23:31,184
- Struktur sel berubah.
- Yeah.
428
00:23:31,209 --> 00:23:32,348
Berkembang
429
00:23:32,590 --> 00:23:36,689
Tapi adaptasi evolusioner
bersifat generasional.
430
00:23:37,004 --> 00:23:38,160
Lambat.
431
00:23:39,207 --> 00:23:42,043
Bisa... jadi ada sesuatu
yang mempercepatnya?
432
00:23:43,097 --> 00:23:44,896
Apakah itu mesti terjadi?
433
00:23:44,921 --> 00:23:46,668
Tidak. Diam di sini
434
00:23:48,570 --> 00:23:50,103
Apa kau periksa semua sabungan?
435
00:23:50,138 --> 00:23:51,975
Seluruh jaringan
listrik lagi mati.
436
00:23:52,000 --> 00:23:53,215
Bagaimana dengan
generator cadangan?
437
00:23:53,239 --> 00:23:54,734
Aku bangun sistem ini
dengan failsafe.
438
00:23:57,301 --> 00:23:58,638
aku rasa failsafenya gagal.
439
00:23:58,673 --> 00:24:00,606
Semuanya ke atap sekarang. Pergi!
440
00:24:04,973 --> 00:24:06,262
- Ferals!
- disana!
441
00:24:07,378 --> 00:24:08,379
Aku tidak bisa melihat.
442
00:24:08,404 --> 00:24:09,736
Apa punya kacamata night vision?
443
00:24:11,599 --> 00:24:12,684
Bagaimana dengan itu?
444
00:24:13,904 --> 00:24:15,723
Bajingan ini menggunakan
alat bantu.
445
00:24:27,084 --> 00:24:28,684
Kenapa dengan bekas luka itu?
446
00:24:28,893 --> 00:24:29,942
Hei.
447
00:24:29,967 --> 00:24:31,762
Apa yang terjadi? Apa mereka
memutus dayanya?
448
00:24:31,801 --> 00:24:32,973
Kabelnya terkubur
449
00:24:32,998 --> 00:24:34,879
dan pondok generatornya
ditempa baja.
450
00:24:34,934 --> 00:24:36,776
Baik jika generator
gagal dengan sendirinya...
451
00:24:36,811 --> 00:24:38,379
Kuperiksa setiap hari. Tidak mungkin.
452
00:24:38,991 --> 00:24:40,364
Apa kau melihat sesuatu?
453
00:24:40,606 --> 00:24:41,768
Aku tidak bisa
kalahkan mereka.
454
00:24:41,793 --> 00:24:43,074
Mereka berlindung.
455
00:24:47,126 --> 00:24:49,340
Apa salah satu dari
mereka memanggil yang lainnya?
456
00:24:49,663 --> 00:24:51,215
Bukan memanggil,
memberi perintah.
457
00:24:51,593 --> 00:24:54,309
Ayolah. Itu tidak mungkin.
458
00:24:54,334 --> 00:24:56,715
Mengapa sekarang mereka
tidak menyerang lagi, sudah gelap?
459
00:24:56,740 --> 00:24:58,498
Karena kepala codet jelek itu
460
00:24:58,533 --> 00:24:59,841
lebih pintar dari mereka semua.
461
00:24:59,865 --> 00:25:01,033
Dia merencanakan sesuatu.
462
00:25:01,069 --> 00:25:02,802
Generator tetap mati,
463
00:25:02,837 --> 00:25:05,074
Hanya masalah waktu sebelum
mereka menyerang lagi.
464
00:25:05,099 --> 00:25:06,457
Kita harus perbaiki listrik itu.
465
00:25:06,482 --> 00:25:08,442
Tidak, itu misi bunuh diri.
466
00:25:08,575 --> 00:25:09,684
Aku akan pergi sendirian.
467
00:25:09,709 --> 00:25:11,512
Mengapa? kau pikir
kami tidak bisa mengatasinya?
468
00:25:11,984 --> 00:25:15,239
Kau paham bagian tugasnya tapi
lebih dari itu, yakin?
469
00:25:15,547 --> 00:25:16,812
Beriku kesempatan.
470
00:25:16,965 --> 00:25:18,351
Hei lihat. Kita bekerja
berpasangan.
471
00:25:18,386 --> 00:25:19,685
Kita saling membantu.
472
00:25:19,721 --> 00:25:22,129
Kau sambungkan ini, bisa kau
perbaiki generator kembali nyala?
473
00:25:22,569 --> 00:25:24,702
Ada sambungan
alternatif di pondok.
474
00:25:24,910 --> 00:25:27,121
Jika kita bisa sampai di sana
dan tidak bisa dijanjikan
475
00:25:28,035 --> 00:25:29,299
Kami akan pergi karenanya.
476
00:25:29,324 --> 00:25:31,301
Baik. Axel dan aku
akan membuat gangguan.
477
00:25:31,457 --> 00:25:33,799
Sisanya, lindungi
kami dari atap.
478
00:25:33,835 --> 00:25:35,004
Gunakan lampu suar.
479
00:25:35,114 --> 00:25:37,559
Jika kau dapat bidikan tepat,
tembak saja.
480
00:25:38,543 --> 00:25:39,864
Hanya ada tersisa beberapa.
481
00:25:39,889 --> 00:25:41,189
Gunakan pelurunya
dengan bijak.
482
00:25:41,214 --> 00:25:42,434
Mari kita lakukan.
483
00:25:55,481 --> 00:25:56,629
Ada sesuatu?
484
00:25:57,074 --> 00:25:58,192
Tidak ada.
485
00:25:58,751 --> 00:26:01,121
Keluarlah, kau
bajingan jelek!
486
00:26:01,487 --> 00:26:03,020
Tak ada pergerakan
487
00:26:03,056 --> 00:26:04,824
Mengapa mereka tidak
mengambil umpan?
488
00:26:06,110 --> 00:26:07,364
Entahlah.
489
00:26:10,910 --> 00:26:12,207
Dengar, kuberpikir.
490
00:26:12,732 --> 00:26:14,582
- Phil.
- Tidak, aku perlu sampaikan ini.
491
00:26:14,701 --> 00:26:16,285
Andai kau hamil...
492
00:26:17,981 --> 00:26:19,863
Ini bukan waktu yang
tepat, bukan begitu?
493
00:26:19,887 --> 00:26:20,981
Mengerti.
494
00:26:21,410 --> 00:26:23,231
Tolong jangan...
jangan lakukan apapun
495
00:26:23,256 --> 00:26:24,683
Sampai kita punya kesempatan
untuk bicara, oke?
496
00:26:24,707 --> 00:26:27,106
- bisakah kau diam?
- Aku janji aku serius.
497
00:26:29,682 --> 00:26:30,856
Sst.
498
00:26:37,895 --> 00:26:39,285
Terkunci aman.
499
00:26:39,892 --> 00:26:41,293
Pintu tidak dibobol.
500
00:26:42,295 --> 00:26:43,942
Bagaimana mereka
memutus dayanya?
501
00:26:44,731 --> 00:26:45,832
Mereka menggali.
502
00:26:46,432 --> 00:26:48,356
Tapi bagaimana
mereka tahu?
503
00:26:49,731 --> 00:26:50,989
Aku dapat satu.
504
00:26:51,231 --> 00:26:53,833
Baiklah, dua menit
untuk menyalakan piranti.
505
00:26:53,858 --> 00:26:55,246
Kau tangani satu itu.
506
00:26:57,205 --> 00:26:58,704
Ayo, kepala codet!
507
00:26:59,067 --> 00:27:00,504
Ayo keluar bermain!
508
00:27:02,381 --> 00:27:03,692
Tembakan kelainnya!
509
00:27:05,621 --> 00:27:07,426
Hei!
510
00:27:10,187 --> 00:27:12,187
Dari mana datangnya?
511
00:27:13,726 --> 00:27:14,824
Ya.
512
00:27:15,359 --> 00:27:16,684
Itu dia, sayang
513
00:27:19,571 --> 00:27:20,801
Ya.
514
00:27:21,254 --> 00:27:23,309
Oh, sial.
515
00:27:35,093 --> 00:27:36,871
Oh sial.
516
00:27:38,851 --> 00:27:40,020
Sial.
517
00:27:42,196 --> 00:27:43,481
Lari!
518
00:27:48,407 --> 00:27:49,848
Cepat! Pergi!
519
00:27:55,727 --> 00:27:56,949
Sekarang.
520
00:28:13,879 --> 00:28:15,559
Callie, aku beritahu Doc
521
00:28:16,355 --> 00:28:18,668
sedikit keajaiban,
kau masih hidup.
522
00:28:19,489 --> 00:28:23,215
Yah, ibuku bilang,
dia selalu menjagaku.
523
00:28:24,410 --> 00:28:26,020
Ku pikir dia masih
menjagaku.
524
00:28:26,784 --> 00:28:29,222
Plus, aku punya ketrampilan.
525
00:28:30,470 --> 00:28:31,910
Apa?
526
00:28:34,020 --> 00:28:37,808
Kalian melihatku sebagai anak
kecil, tapi aku tahu banyak hal.
527
00:28:37,945 --> 00:28:41,254
Seperti hari ini aku akan tunjukkan
Jessie bagaimana perbaiki radio.
528
00:28:43,349 --> 00:28:44,489
Baik.
529
00:28:49,388 --> 00:28:50,778
Kau percaya semua itu
530
00:28:51,858 --> 00:28:53,426
Dia masih di sini, bukan?
531
00:28:54,193 --> 00:28:56,348
Anak itu pembawa
keberuntungan.
532
00:28:57,064 --> 00:28:59,394
Semua orang yang
membawa dia akhirnya mati.
533
00:29:00,718 --> 00:29:01,879
Tidak
534
00:29:02,535 --> 00:29:04,184
Tidak ada lagi keberuntungan
di dunia ini.
535
00:29:05,071 --> 00:29:06,254
Tidak lagi.
536
00:29:10,276 --> 00:29:11,856
Orang bisa membuat
keberuntungannya sendiri.
537
00:29:13,567 --> 00:29:15,832
Menemukan seseorang yang
tahu siapa mereka sebenarnya.
538
00:29:18,449 --> 00:29:20,332
Mengubah mereka
dengan arah berbeda.
539
00:29:21,340 --> 00:29:22,543
Yang lebih baik
540
00:29:24,790 --> 00:29:26,301
Itulah kita.
541
00:29:28,861 --> 00:29:30,348
Apa kau tahu kau siapa?
542
00:29:31,864 --> 00:29:34,660
Kau seorang yang pertaruhkan
segalanya untuk selamatkan teman.
543
00:29:36,979 --> 00:29:39,246
Kau kembalikan hidup Axel
544
00:29:41,121 --> 00:29:44,403
Apa dia lihat
pengorbanan itu, keberanian.
545
00:29:44,911 --> 00:29:46,145
Bukan masalah.
546
00:29:48,434 --> 00:29:49,668
Karena aku melihatnya.
547
00:29:52,443 --> 00:29:53,707
Aku melihatmu.
548
00:29:57,321 --> 00:29:58,535
Kau siapa?
549
00:30:00,998 --> 00:30:02,207
Aku Jolene.
550
00:30:08,634 --> 00:30:09,981
Dan kau...?
551
00:30:12,241 --> 00:30:13,442
Aku Sarah
552
00:30:19,650 --> 00:30:21,817
Bukan dari San Francisco,
dari Seattle.
553
00:30:25,003 --> 00:30:26,223
Baik.
554
00:30:30,114 --> 00:30:32,785
Halo Sarah dari Seattle
555
00:30:36,961 --> 00:30:38,364
Senang bertemu denganmu.
556
00:30:44,468 --> 00:30:45,582
Akhirnya.
557
00:30:50,952 --> 00:30:52,074
Ya.
558
00:31:15,575 --> 00:31:16,895
Kau ingin melihat?
559
00:31:18,098 --> 00:31:19,942
Ya, tentu. Ada sesuatu
yang berbeda?
560
00:31:21,717 --> 00:31:22,778
Ya.
561
00:31:26,356 --> 00:31:27,485
Sudah berubah.
562
00:31:27,824 --> 00:31:28,923
Itulah masalahnya.
563
00:31:29,067 --> 00:31:31,543
Sel-sel dari Dennis ini,
aktivitasnya belum berhenti.
564
00:31:32,035 --> 00:31:33,176
Ya.
565
00:31:34,395 --> 00:31:35,465
Hah.
566
00:31:36,996 --> 00:31:38,192
Itu tidak alami.
567
00:31:41,004 --> 00:31:42,770
Kau pikir seseorang
merancangnya.
568
00:31:43,606 --> 00:31:44,887
Lihatlah polanya.
569
00:31:45,715 --> 00:31:48,448
kecepatan adaptasi ini
tidak terjadi karena bawaan.
570
00:31:48,473 --> 00:31:50,807
Ferals berubah lebih
cepat dari seharusnya.
571
00:31:50,832 --> 00:31:53,449
Ciri-ciri yang belum pernah
mereka tunjukkan sebelumnya.
572
00:31:54,176 --> 00:31:56,856
Sepaket tingkah
laku, jebakan.
573
00:31:57,895 --> 00:31:59,192
Penyelesaian masalah.
574
00:32:00,067 --> 00:32:01,403
Dan ada yang lain.
575
00:32:02,770 --> 00:32:05,674
Perhatikan apa yang terjadi
saatku pecahkan sel membrannya
576
00:32:05,699 --> 00:32:07,016
dari sampel ini
577
00:32:12,770 --> 00:32:13,910
Apakah itu...
578
00:32:16,277 --> 00:32:18,535
regenerasi spontan
579
00:32:22,496 --> 00:32:24,667
Tapi jika hal-hal ini bisa lebih
dari sekedar penyembuhan
580
00:32:24,700 --> 00:32:27,086
tapi sebenarnya beregenerasi
dari luka akut berat?
581
00:32:27,223 --> 00:32:29,447
Mereka akan lebih sulit
dibunuh dari sebelumnya.
582
00:32:29,754 --> 00:32:31,449
- Yeah.
- Dan siapa yang tahu?
583
00:32:31,676 --> 00:32:34,364
Mungkin akhirnya kita takkan
bisa bunuh mereka sama sekali.
584
00:32:34,590 --> 00:32:36,989
Dan kau pikir seseorang
merancang ini?
585
00:32:37,481 --> 00:32:38,856
Mengapa? Siapa?
586
00:32:39,109 --> 00:32:40,542
Aku berteori.
587
00:32:40,567 --> 00:32:42,293
Tapi bukan masalah siapa itu.
588
00:32:42,442 --> 00:32:44,159
Kita perlu berusaha
mengatasinya.
589
00:32:44,184 --> 00:32:45,329
Sebelum terlambat.
590
00:32:45,559 --> 00:32:46,792
Bukankah sudah terlambat.
591
00:32:47,153 --> 00:32:49,633
Tidak jika kita bisa temukan
sampel kontrol peranakan.
592
00:32:49,989 --> 00:32:51,629
Merancang penawar kita sendiri.
593
00:32:56,371 --> 00:32:57,481
Gunakan darahku
594
00:32:57,637 --> 00:32:59,418
Mengapa? Apa gunanya itu?
595
00:33:01,324 --> 00:33:02,715
Dulu aku salah satunya.
596
00:33:03,449 --> 00:33:04,895
Kau bicara apa?
597
00:33:06,067 --> 00:33:08,692
Aku digigit oleh wanita
dengan kemampuan khusus.
598
00:33:09,699 --> 00:33:11,192
Namanya Vanessa.
599
00:33:12,439 --> 00:33:13,942
Dia menjadikanku
manusia lagi.
600
00:33:37,804 --> 00:33:38,965
Dennis?
601
00:33:51,137 --> 00:33:55,403
Hei! apa yang terjadi?
602
00:33:56,731 --> 00:33:59,129
Dennis, dia... dia tidak mati.
603
00:33:59,910 --> 00:34:02,028
- Dia pergi keluar
- Tidak. Itu tembakan kepala.
604
00:34:02,059 --> 00:34:04,260
- Takkan kembali
- Aku tahu apa yang kulihat
605
00:34:04,356 --> 00:34:06,210
Jika kau tak percaya
pergi lihat sendiri.
606
00:34:06,502 --> 00:34:08,879
- Tak apa-apa.
- Jangan sentuh aku!
607
00:34:23,422 --> 00:34:24,551
Phil, matahari
tidak membakarnya.
608
00:34:24,778 --> 00:34:26,674
Bagaimana makhluk
itu masih hidup?
609
00:34:26,699 --> 00:34:28,172
- Entah. Hancurkan.
610
00:34:53,593 --> 00:34:54,637
Sial!
611
00:34:54,801 --> 00:34:56,827
Sebaiknya kita kembali dan
peringatkan yang lain.
612
00:34:58,942 --> 00:35:00,715
- Oh, sial!
- Sial!
613
00:35:01,283 --> 00:35:03,168
Aku cuma punya
beberapa peluru lagi
614
00:35:17,957 --> 00:35:19,386
Bagaimana...
615
00:35:20,925 --> 00:35:28,253
Mengapa manusia kebal...
616
00:35:29,380 --> 00:35:31,175
dari gigitan?
617
00:35:34,365 --> 00:35:35,949
Oh, tuhanku, Julius.
618
00:35:39,639 --> 00:35:43,895
Yang ini takkan berubah.
619
00:35:44,903 --> 00:35:46,739
Bagaimana bisa kau berada di bawah
sinar matahari tanpa terbakar?
620
00:35:48,074 --> 00:35:50,543
Jawab aku terlebih dahulu.
621
00:35:54,687 --> 00:35:56,379
Atau dia mati.
622
00:36:03,473 --> 00:36:05,129
Bunuh dia!
623
00:36:05,164 --> 00:36:06,930
Simpan wanita itu untukku
624
00:36:10,303 --> 00:36:11,535
Apa yang terjadi di sini?
625
00:36:11,660 --> 00:36:13,012
- Buka pintunya!
- Tidak!
626
00:36:13,839 --> 00:36:15,503
Mereka akan masuk, mereka
akan bunuh kita semua.
627
00:36:15,910 --> 00:36:17,956
Jessie. Jessie.
628
00:36:18,870 --> 00:36:20,175
Beri aku pistolnya
629
00:36:21,414 --> 00:36:22,855
Beri aku pistolnya
630
00:36:23,249 --> 00:36:25,886
Temanmu, mereka akan
membunuh temanmu
631
00:36:31,027 --> 00:36:32,823
Terkunci dari luar!
632
00:36:32,902 --> 00:36:34,041
Mereka menjebak kita di sini.
633
00:36:34,066 --> 00:36:35,785
Ada jalan keluar lain dari sini?
634
00:36:55,089 --> 00:36:56,175
Tidak!
635
00:36:56,387 --> 00:36:58,220
Tidak!
636
00:37:00,738 --> 00:37:01,745
Tidak!
637
00:37:01,956 --> 00:37:02,964
Tidak!
638
00:37:03,027 --> 00:37:05,323
Lucky! Tidak! Tidak!
639
00:37:05,706 --> 00:37:08,187
Tidak!
640
00:37:09,774 --> 00:37:10,855
Tunggu!
641
00:37:12,120 --> 00:37:13,972
Lihat apa dia berubah.
642
00:37:19,344 --> 00:37:20,535
Dimana mereka?
643
00:37:23,109 --> 00:37:25,285
Di balik pelindung.
Kita harus turun ke sana.
644
00:37:25,611 --> 00:37:27,644
Tali. Kita bisa merayap turun.
645
00:37:31,283 --> 00:37:32,892
- Tidak!
- Aku tidak bisa...
646
00:37:32,917 --> 00:37:35,363
Tak apa.
647
00:37:35,621 --> 00:37:37,847
Tak apa. Kita akan temukan Vanessa.
Dia akan mengembalikanmu.
648
00:37:38,253 --> 00:37:39,353
Sayang.
649
00:37:39,378 --> 00:37:41,356
Kita akan temukan Vanessa,
dia akan mengembalikanmu.
650
00:37:41,381 --> 00:37:42,855
Aku takkan biarkan
itu terjadi!
651
00:37:44,722 --> 00:37:46,339
Tak apa.
652
00:37:47,363 --> 00:37:49,097
Tak apa.
653
00:37:50,161 --> 00:37:51,593
Kita akan temukan Vanessa.
654
00:37:53,339 --> 00:37:55,050
- Tidak.
- Lari.
655
00:37:57,854 --> 00:37:59,784
- Lari.
- Aku mencintaimu.
656
00:38:00,050 --> 00:38:01,292
Aku mencintaimu.
657
00:38:05,385 --> 00:38:08,183
Aku tak pernah pandai
bicarakan masalah ini.
658
00:38:10,089 --> 00:38:11,978
Ambil dia sekarang
659
00:38:51,938 --> 00:38:53,047
Tidak.
660
00:38:53,258 --> 00:38:54,672
Tidak, kau salah mengerti.
661
00:38:55,235 --> 00:38:56,578
Doc mencoba menyelamatkanku.
662
00:38:57,232 --> 00:38:58,813
Dia pertaruhkan
nyawanya untukku.
663
00:39:09,892 --> 00:39:10,945
Hei.
664
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
Apa kau pegang kuncinya?
665
00:39:13,059 --> 00:39:14,282
Dmitri, dia...
666
00:39:15,938 --> 00:39:17,055
Maafkan aku.
667
00:39:18,613 --> 00:39:19,875
Kunci apa
668
00:39:22,135 --> 00:39:23,211
yang...
669
00:39:25,321 --> 00:39:28,239
Yang dia dan Vanessa
dapatkan dari Farm.
670
00:39:28,625 --> 00:39:33,180
Kunci membuka ruang
persembunyian sang tetua.
671
00:39:35,982 --> 00:39:37,141
Apa?
672
00:39:38,757 --> 00:39:39,953
Ikut denganku.
673
00:40:09,048 --> 00:40:10,805
Aku membelah sisa feral.
674
00:40:11,194 --> 00:40:12,819
Membakar mereka agar
mereka tidak bisa kembali.
675
00:40:13,676 --> 00:40:15,375
Tak satupun dengan
tanda codet itu.
676
00:40:15,485 --> 00:40:17,477
Kita harus memburunya
677
00:40:18,858 --> 00:40:20,093
sebelum dia bisa
menginfeksi orang lain.
678
00:40:20,118 --> 00:40:21,711
Scarlett dan aku
akan mengurusnya.
679
00:40:22,430 --> 00:40:23,820
Bos mendahuluimu.
680
00:40:25,703 --> 00:40:27,313
Dia dan Scarlett sudah keluar.
681
00:40:28,586 --> 00:40:30,026
Mereka berangkat berdua?
682
00:40:31,297 --> 00:40:32,446
Mengapa?
683
00:40:33,149 --> 00:40:34,352
Entahlah.
684
00:40:35,266 --> 00:40:36,774
Dia berkata sesuatu tentang:
685
00:40:38,117 --> 00:40:40,430
"Hanya dia dan aku yang
bisa mengurus ini sekarang".
686
00:40:44,821 --> 00:40:46,359
Ya itu benar.
687
00:40:46,477 --> 00:40:53,749
Garis lintang 45.26.16 ke utara,
garis bujur 116.39.42 barat.
688
00:40:53,774 --> 00:40:56,421
- Kau mengerti?
- Callie, berhenti bermain dengan itu.
689
00:40:56,446 --> 00:40:57,664
Ini bukan mainan.
690
00:40:57,961 --> 00:40:59,141
Aku tidak bermain
691
00:40:59,649 --> 00:41:00,899
Aku sudah memperbaikinya.
692
00:41:01,532 --> 00:41:02,867
Transponder
693
00:41:03,141 --> 00:41:04,641
Aku sedang berbicara
dengan seseorang.
694
00:41:05,000 --> 00:41:07,555
Aku sudah bilang. Berhentilah
main-main dengan itu?
695
00:41:09,203 --> 00:41:11,196
Kami mendekati
lokasimu sekarang.
696
00:41:11,528 --> 00:41:13,625
- tetap di tempatmu berada.
- Siapa itu?
697
00:41:15,292 --> 00:41:17,211
Callie, siapa yang kau hubungi?
698
00:41:26,092 --> 00:41:27,734
Kiamat sialan
699
00:41:47,399 --> 00:41:49,821
Jika makhluk itu selamat dari
ledakan, itu sudah lama pergi.
700
00:41:50,567 --> 00:41:51,781
Kita harus kembali.
701
00:41:51,805 --> 00:41:53,094
Kita takkan kembali.
702
00:41:53,786 --> 00:41:55,914
Ada yang lain yang harus
kita lakukan terlebih dahulu.
703
00:41:56,122 --> 00:41:57,891
- Apa?
- Kunci.
704
00:41:59,453 --> 00:42:01,977
Kita harus datangi tetua
sebelum Dmitri melepaskannya
705
00:42:02,024 --> 00:42:03,243
dari tempat persembunyian
706
00:42:03,997 --> 00:42:06,118
Entah di mana tempat
persembunyian itu.
707
00:42:06,461 --> 00:42:07,578
Tentu kau tahu.
708
00:42:07,967 --> 00:42:09,196
Gunung.
709
00:42:09,702 --> 00:42:11,133
Kau selalu tahu
710
00:42:12,271 --> 00:42:13,860
Bagaimana kau
tahu tentang itu?
711
00:42:18,311 --> 00:42:19,649
Karena, Scarlett,
712
00:42:20,203 --> 00:42:22,946
Sudah kukatakan dan kakakmu
bertahun-tahun yang lalu.
713
00:42:31,843 --> 00:42:33,117
Kau adalah ibuku?
714
00:42:33,258 --> 00:42:36,484
disinkronkan dan dikoreksi oleh susinz
~Diterjemahkan oleh Qq~