1 00:00:00,023 --> 00:00:01,590 Sebelumnya di Van Helsing... 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,125 Aku tahu siapa pelakunya. 3 00:00:05,663 --> 00:00:06,929 Sam! 4 00:00:06,964 --> 00:00:08,730 Kenapa kau tidak mati saja? 5 00:00:08,766 --> 00:00:10,933 Aku juga berpikir hal yang sama dengan dirimu. 6 00:00:10,968 --> 00:00:13,869 ♪ Sweet dreams Lady ♪ 7 00:00:19,410 --> 00:00:20,642 Tidak. 8 00:00:20,678 --> 00:00:22,744 Dia tidak bisa selamat dari itu. 9 00:00:22,780 --> 00:00:25,039 - Apa yang terjadi? - Seorang vampir membawa Mohamad. 10 00:00:25,304 --> 00:00:26,976 Dia membawa Mohamad dan kabur. 11 00:00:27,284 --> 00:00:28,784 Mohamad. 12 00:00:46,604 --> 00:00:49,398 Ok. 13 00:00:49,755 --> 00:00:50,953 Ok. 14 00:00:51,398 --> 00:00:52,617 Ok. 15 00:01:01,516 --> 00:01:03,115 Sakit! 16 00:01:25,758 --> 00:01:27,007 Apa apaan? 17 00:01:29,428 --> 00:01:30,794 Apa... apa yang dia lakukan? 18 00:01:34,998 --> 00:01:36,431 Apa apaan? 19 00:01:37,937 --> 00:01:39,835 Dia minta mati atau sesuatu. 20 00:01:46,612 --> 00:01:48,479 Sialan, sial, sial, sial, sial! 21 00:01:48,514 --> 00:01:49,906 Tidak, Bung! 22 00:01:50,136 --> 00:01:52,303 Dibelakangmu! Tepat di belakangmu 23 00:01:53,016 --> 00:01:54,148 Hei! 24 00:01:55,244 --> 00:01:56,720 Oh, siaaaaal! 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,039 Hai. 26 00:02:17,417 --> 00:02:18,984 Cara membunuh yang bagus, bung. 27 00:02:20,625 --> 00:02:22,250 Tidak masuk akal dari apa yang kulihat. 28 00:02:53,395 --> 00:02:54,710 Oh, sial! 29 00:03:02,321 --> 00:03:03,468 Oh. 30 00:03:03,743 --> 00:03:05,075 Oh, sial. 31 00:03:05,228 --> 00:03:06,393 Oh, sial, sial! 32 00:03:28,923 --> 00:03:30,773 Oh, yang benar saja. 33 00:03:38,179 --> 00:03:39,723 Dimana orang ini? 34 00:04:07,698 --> 00:04:09,509 Aku menangkapmu! 35 00:04:13,960 --> 00:04:16,627 Kau baik-baik saja? 36 00:04:16,662 --> 00:04:18,195 Bisakah kau bernafas? 37 00:04:18,304 --> 00:04:19,546 Bicaralah padaku, bung! 38 00:04:20,406 --> 00:04:21,698 Aku tidak bisa mendengarmu 39 00:04:22,109 --> 00:04:23,367 Aku tuli! 40 00:04:23,578 --> 00:04:25,335 Oh, itu masuk akal. 41 00:04:26,203 --> 00:04:27,371 Kau tak apa-apa? 42 00:04:27,406 --> 00:04:29,054 Kau tak apa-apa? 43 00:04:32,921 --> 00:04:34,000 Ya. 44 00:04:34,875 --> 00:04:36,346 Nenekku tuli. 45 00:04:36,523 --> 00:04:38,348 Dia mengajariku. 46 00:04:38,625 --> 00:04:40,585 Baik? Kau dan aku bisa berkomunikasi. 47 00:04:47,908 --> 00:04:49,036 Ya. 48 00:04:49,342 --> 00:04:51,757 Tentu saja, Kau dan aku bisa berteman. 49 00:05:10,257 --> 00:05:13,625 disinkronkan dan dikoreksi oleh susinz * ~Diterjemahkan Oleh Qq~ 50 00:06:45,556 --> 00:06:47,333 Oh, apa-apaan? 51 00:06:59,156 --> 00:07:00,404 Teman 52 00:07:04,765 --> 00:07:06,013 Di mana kita? 53 00:07:08,167 --> 00:07:09,341 Rumah. 54 00:07:09,639 --> 00:07:10,958 Aku sudah menunggu. 55 00:07:12,943 --> 00:07:15,193 Uh, menunggu apa? 56 00:07:16,372 --> 00:07:17,505 Menunggumu. 57 00:07:19,263 --> 00:07:20,575 Untuk bangun. 58 00:07:22,302 --> 00:07:23,560 Untuk berubah. 59 00:07:23,849 --> 00:07:24,982 Tidak. 60 00:07:25,318 --> 00:07:26,550 Tidak, aku tidak mau. 61 00:07:26,646 --> 00:07:27,972 Aku tidak mau berubah, Sam. 62 00:07:27,997 --> 00:07:30,161 Kau akan mau berubah. 63 00:07:31,325 --> 00:07:32,740 Ini lebih baik. 64 00:07:33,373 --> 00:07:35,669 Ini lebih baik dari kehidupan yang kau miliki. 65 00:07:38,323 --> 00:07:42,638 Warna cahaya... sangatlah... 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,154 Kau rasakan warnanya. 67 00:07:52,365 --> 00:07:53,490 Rasakan... 68 00:07:56,075 --> 00:07:58,896 mengetahui darah segar 69 00:08:00,591 --> 00:08:03,255 - Aku berikan anugrah ini untukmu... - Sam? Sam, tidak 70 00:08:03,280 --> 00:08:04,524 ... seperti yang kau berikan padaku. 71 00:08:04,549 --> 00:08:06,536 Tidak, lihat. Lihat. Lihatlah bekas luka ini. 72 00:08:06,560 --> 00:08:07,716 Vanessa menggigitku 73 00:08:09,279 --> 00:08:13,880 Vanessa... mengigitmu? 74 00:08:14,231 --> 00:08:15,191 Benar. 75 00:08:15,216 --> 00:08:16,443 Saat di Citadel. 76 00:08:17,273 --> 00:08:18,605 Dia minum darah. 77 00:08:18,630 --> 00:08:20,982 Dia minum darimu? 78 00:08:21,450 --> 00:08:25,216 Jika kau mencoba merubahku, Kau akan kembali ke keadaanmu. 79 00:08:25,241 --> 00:08:26,381 Tidak. 80 00:08:29,114 --> 00:08:35,051 Aku takkan pernah menjadi diriku. 81 00:08:35,240 --> 00:08:39,990 Aku akan selalu menjadi diriku! 82 00:08:40,029 --> 00:08:44,935 Aku takkan pernah menjadi manusia lagi! 83 00:08:51,560 --> 00:08:52,872 Sam. 84 00:08:55,435 --> 00:08:56,568 Aku butuh bantuan. 85 00:08:57,419 --> 00:09:00,138 - Aku perlu dokter. - Ya. 86 00:09:00,163 --> 00:09:03,232 Kau sudah sangat dekat dengan kematian 87 00:09:06,185 --> 00:09:07,841 Kau tidak mau itu, kan? 88 00:09:08,854 --> 00:09:13,630 Kau... kita...berteman. 89 00:09:14,200 --> 00:09:15,880 - ya? - Teman. 90 00:09:17,162 --> 00:09:18,833 Kau tidak mau aku mati. 91 00:09:20,933 --> 00:09:22,661 Kau tidak akan mati. 92 00:09:23,268 --> 00:09:24,365 Baik. 93 00:09:30,735 --> 00:09:32,145 Aku akan bawakan si tikus. 94 00:09:46,054 --> 00:09:47,474 Saatnya makan malam. 95 00:09:51,496 --> 00:09:52,677 Makan. 96 00:11:07,678 --> 00:11:10,779 Tikus tertangkap 97 00:11:12,234 --> 00:11:13,234 Tidak. 98 00:11:13,911 --> 00:11:16,244 Apa si tikus ingin hidup? 99 00:11:19,560 --> 00:11:22,496 ♪ Dan dia mengambil si tikus ini di atas lututnya, ♪ 100 00:11:22,521 --> 00:11:24,802 ♪ king-kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ 101 00:11:25,266 --> 00:11:27,833 ♪ dan tanyakan si tikus kecil "maukah kau menikah denganku?" ♪ 102 00:11:28,044 --> 00:11:30,755 ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o. ♪ 103 00:11:32,341 --> 00:11:34,638 ♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪ 104 00:11:46,595 --> 00:11:47,958 S... Sam? 105 00:11:49,717 --> 00:11:50,749 Sam! 106 00:11:59,364 --> 00:12:00,528 Kau siapa? 107 00:12:01,404 --> 00:12:02,490 Cara. 108 00:12:03,693 --> 00:12:05,738 Dia menyuruhku untuk merawatmu. 109 00:12:05,865 --> 00:12:07,106 Membuatmu lebih baik. 110 00:12:07,141 --> 00:12:08,552 Oh, sial. 111 00:12:10,511 --> 00:12:11,677 Kenapa? 112 00:12:12,572 --> 00:12:13,833 Luka di perut 113 00:12:28,747 --> 00:12:30,059 Kau panas sekali. 114 00:12:32,800 --> 00:12:34,060 Aku butuh air. 115 00:12:35,405 --> 00:12:36,535 Sebentar. 116 00:12:37,204 --> 00:12:38,333 Coba kita lihat. 117 00:12:52,286 --> 00:12:54,325 Apa yang kau lakukan disini? 118 00:12:55,005 --> 00:12:57,247 Dia menahan beberapa dari kami di ruang bawah tanah. 119 00:12:58,974 --> 00:13:00,505 Dia menyimpan kami untuk makanan. 120 00:13:01,646 --> 00:13:02,794 Aku merawat mereka. 121 00:13:04,259 --> 00:13:05,810 Kau punya hati yang besar, ya? 122 00:13:08,845 --> 00:13:10,068 Tidak juga. 123 00:13:13,858 --> 00:13:15,271 Sejujurnya. 124 00:13:19,714 --> 00:13:21,146 Apa yang kau lakukan? 125 00:13:21,182 --> 00:13:22,474 Apa yang kau cari? 126 00:13:24,700 --> 00:13:26,849 Jahitanmu robek beberapa hari yang lalu. 127 00:13:28,435 --> 00:13:31,052 Dagingmu mengering seperti dendeng. 128 00:13:31,810 --> 00:13:32,982 Jijik. 129 00:13:33,435 --> 00:13:34,646 Ya. 130 00:13:35,863 --> 00:13:37,740 Oh, jangan berpikir untuk melakukannya. 131 00:13:41,810 --> 00:13:43,270 Dengar, jika kita tidak membuang lukanya. 132 00:13:43,294 --> 00:13:45,263 Lukanya takkan pernah menutup kembali. 133 00:13:47,775 --> 00:13:50,800 Dengar, aku harus potong semua daging keringnya. 134 00:13:50,825 --> 00:13:54,122 demi kebaikkanmu dan menjahitnya kembali. 135 00:13:55,416 --> 00:13:56,919 Oh tidak. 136 00:13:59,115 --> 00:14:01,200 Dengar, dipotong atau kematian. 137 00:14:02,982 --> 00:14:04,661 Kematian adalah pilihan yang baik. 138 00:14:05,259 --> 00:14:08,575 Yah, aku... aku tidak mau sekarat disini 139 00:14:09,363 --> 00:14:10,700 Aku mau pergi. 140 00:14:11,955 --> 00:14:13,286 Kembali ke ini. 141 00:14:15,736 --> 00:14:17,349 Ok. 142 00:14:17,794 --> 00:14:18,896 Baik. 143 00:14:19,206 --> 00:14:20,506 Baik. 144 00:14:20,541 --> 00:14:22,146 percepat...saja. 145 00:14:23,158 --> 00:14:24,257 Ini akan menyakitkan. 146 00:14:24,317 --> 00:14:25,497 Tidak bohong. 147 00:14:29,650 --> 00:14:30,841 Dari mana asalmu? 148 00:14:32,122 --> 00:14:37,107 Um... saat ini.. luar Se... di luar kota Seattle. 149 00:14:37,786 --> 00:14:41,825 Bersama adikku, Sheema, ibu dan ayah. 150 00:14:46,834 --> 00:14:47,982 Nafas. 151 00:14:48,286 --> 00:14:49,583 Pikirkan yang lalu-lalu. 152 00:14:50,286 --> 00:14:51,693 Seperti apa Seattle? 153 00:14:53,888 --> 00:14:55,074 Membosankan 154 00:14:55,109 --> 00:14:56,302 Bodoh. 155 00:14:57,146 --> 00:14:59,812 Dan semua rumah tampak sama. 156 00:14:59,935 --> 00:15:01,950 Kau... kau tahu 157 00:15:05,536 --> 00:15:06,952 Ceritakan tentang sekolahmu 158 00:15:07,200 --> 00:15:08,904 Sekolah... 159 00:15:09,890 --> 00:15:11,607 Membosankan dan bodoh. 160 00:15:11,802 --> 00:15:14,490 Nampaknya saat ini seperti surga.. 161 00:15:18,302 --> 00:15:21,161 Potongan berikutnya besar? 162 00:15:23,056 --> 00:15:24,088 Baik. 163 00:15:24,202 --> 00:15:25,309 Baik. 164 00:16:52,193 --> 00:16:53,286 Kumohon... 165 00:16:56,309 --> 00:16:57,489 Kumohon... 166 00:17:09,265 --> 00:17:10,521 Kumohon... 167 00:17:38,270 --> 00:17:43,068 Tidak... tidak... kumohon... 168 00:17:50,832 --> 00:17:51,990 Shhh... 169 00:18:01,437 --> 00:18:02,677 Yesus! 170 00:18:07,232 --> 00:18:08,552 Itu tidak terlalu buruk. 171 00:18:08,577 --> 00:18:09,977 Katamu? 172 00:18:10,310 --> 00:18:11,692 Terima kasih. 173 00:18:16,076 --> 00:18:17,380 Jadi darimana asalmu? 174 00:18:20,263 --> 00:18:21,833 Aku tidak suka memikirkannya. 175 00:18:22,872 --> 00:18:24,161 Itu sangat menyakitkan. 176 00:18:24,485 --> 00:18:26,200 Kau ingin tahu tentangku. 177 00:18:26,553 --> 00:18:27,950 Meskipun kau berbeda. 178 00:18:29,369 --> 00:18:32,419 Itu tidak merubah dalam dirimu. 179 00:18:35,140 --> 00:18:36,684 Oh ya, begitulah. 180 00:18:37,628 --> 00:18:39,075 Meskipun tidak sepenuhnya. 181 00:18:40,096 --> 00:18:41,216 Masih belum. 182 00:18:47,013 --> 00:18:51,052 Aku um... aku harus istirahat sebentar. 183 00:18:52,413 --> 00:18:54,630 Uh, oleh... bisakah aku... bisakah aku minta air? 184 00:18:55,929 --> 00:18:57,216 Aku tidak bisa menyisakannya. 185 00:18:58,531 --> 00:18:59,974 Aku butuh airnya untuk keluar dari sini. 186 00:19:00,825 --> 00:19:04,396 Kau akan memakai air untuk keluar dari sini? 187 00:19:07,982 --> 00:19:09,200 Ini menyerap banyak air. 188 00:19:10,060 --> 00:19:11,154 Lapuk. 189 00:19:12,404 --> 00:19:13,982 Kau tidak pernah menyerah, bukan? 190 00:19:15,703 --> 00:19:16,802 Aku bertahan 191 00:19:18,341 --> 00:19:19,443 Aku tidak bisa menahannya. 192 00:19:20,849 --> 00:19:23,669 Seperti ini, atau kematian. 193 00:19:31,217 --> 00:19:32,497 Ada pilihan ketiga. 194 00:19:34,009 --> 00:19:35,185 Apa itu? 195 00:19:37,697 --> 00:19:38,872 Kita bunuh dia. 196 00:19:45,381 --> 00:19:46,849 Ayah akan selalu... 197 00:19:48,287 --> 00:19:53,302 memainkan sesuatu yang menyenangkan, baik secara moral, 198 00:19:54,177 --> 00:19:56,083 untuk tamu malamnya 199 00:19:57,693 --> 00:20:04,216 Jangan biarkan aku memainkan piringan hitam favoritku... 200 00:20:07,710 --> 00:20:09,060 untuk tamuku. 201 00:20:27,794 --> 00:20:30,841 Dia seorang yang memiliki ketegasan kuat. 202 00:20:31,841 --> 00:20:33,966 Pintar menggunakan alat. 203 00:20:37,591 --> 00:20:38,802 Dia ditemukan... 204 00:20:50,654 --> 00:20:53,146 ♪ katak pergi ke istana dengan berkendara, ♪ 205 00:20:53,171 --> 00:20:55,030 ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ 206 00:20:55,055 --> 00:20:57,355 ♪ Dengan pedang dan pistol di sisinya, ♪ 207 00:20:57,391 --> 00:20:59,591 ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ 208 00:20:59,626 --> 00:21:03,904 ♪ Ki-mo ki-mo turun di bawah pohon berongga, ♪ 209 00:21:03,929 --> 00:21:06,031 ♪ Dengan burung hantu dan kelelawar dan seekor lebah, ♪ 210 00:21:06,066 --> 00:21:08,366 ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ 211 00:21:12,169 --> 00:21:14,706 ♪ Dia berkendara sampai dia tiba ke pintu Nona Tikus ♪ 212 00:21:14,741 --> 00:21:17,427 - ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ - Aku mencium rasa takutmu 213 00:21:20,838 --> 00:21:23,325 Mengapa kau tidak bisa tahu tempat tinggalmu? 214 00:21:29,466 --> 00:21:31,888 Oh, tak apa-apa 215 00:21:34,334 --> 00:21:36,794 Tak apa-apa. 216 00:21:37,947 --> 00:21:39,435 Sini. 217 00:21:42,780 --> 00:21:45,646 Aku dibesarkan di tempat ini. 218 00:21:48,275 --> 00:21:51,575 Di sini, di ruangan ini. 219 00:21:52,455 --> 00:21:54,372 Dan aku adalah anak pemalu. 220 00:21:59,108 --> 00:22:00,349 Sendirian. 221 00:22:27,334 --> 00:22:28,482 Tupai 222 00:22:30,010 --> 00:22:31,130 Dan burung. 223 00:22:32,582 --> 00:22:34,466 Mereka membuatku merasa lebih baik. 224 00:22:41,210 --> 00:22:42,482 Kenapa, Sam? 225 00:22:43,235 --> 00:22:44,404 Mengapa? 226 00:22:49,478 --> 00:22:55,583 Yang kuinginkan... menjadi diriku. 227 00:22:58,702 --> 00:23:00,021 Dan dicintai. 228 00:23:09,444 --> 00:23:11,607 Apa yang telah kuperbuat, sampai layak punya anak sepertimu? 229 00:23:58,460 --> 00:24:01,232 Ku mohon... 230 00:24:04,146 --> 00:24:07,505 Kau tak pernah benar-benar melihatku. 231 00:24:08,957 --> 00:24:11,927 Kumohon...nak... 232 00:24:20,315 --> 00:24:21,802 Lihat aku sekarang. 233 00:24:30,881 --> 00:24:32,107 Tikus yang sibuk 234 00:24:37,859 --> 00:24:40,443 Dia lebih baik, tapi aku butuh lebih banyak waktu. 235 00:24:41,357 --> 00:24:45,497 Tikusnya bersembunyi. 236 00:24:45,581 --> 00:24:46,927 Dia akan mati tanpa aku. 237 00:24:47,083 --> 00:24:48,255 Kau tahu itu. 238 00:24:48,747 --> 00:24:50,146 Dimana dia? 239 00:24:50,843 --> 00:24:51,966 Coba lihat. 240 00:24:53,998 --> 00:24:54,998 Oh. 241 00:24:58,591 --> 00:24:59,786 Kau membutuhkanku. 242 00:25:00,109 --> 00:25:02,919 Tikusnya suka kabur. 243 00:25:03,333 --> 00:25:06,169 Tikusnya suka menggali. 244 00:25:06,354 --> 00:25:08,354 Mengais, ngais. 245 00:25:08,484 --> 00:25:10,419 Kau benar. 246 00:25:10,817 --> 00:25:12,273 Aku... aku berusaha lari. 247 00:25:12,404 --> 00:25:14,021 - Aku minta maaf. - Apa yang dilakukan tikus... 248 00:25:19,762 --> 00:25:21,027 Tusuk di antara tulang rusuknya! 249 00:25:21,052 --> 00:25:22,429 Tusuh hatinya. 250 00:25:22,464 --> 00:25:23,638 Tusuk hatinya 251 00:25:23,919 --> 00:25:25,332 Cara, cepat! 252 00:25:25,615 --> 00:25:27,333 Cepat! 253 00:25:38,760 --> 00:25:40,092 Sam, Sam, tidak! 254 00:25:40,161 --> 00:25:42,458 Tidak tidak Tidak! Sam, Sam, jangan! 255 00:25:42,483 --> 00:25:43,630 Semua salah aku. 256 00:25:43,654 --> 00:25:44,888 Semua salah aku, oke? 257 00:25:44,913 --> 00:25:46,779 Dia tidak mau melakukannya. Aku membuat dia melakukannya. 258 00:25:46,804 --> 00:25:48,654 - Itu... itu... - Diam! 259 00:25:51,389 --> 00:25:52,779 Kau seorang pengecut 260 00:25:56,103 --> 00:25:57,161 Sam. 261 00:25:57,319 --> 00:25:58,435 Biarkan dia pergi. 262 00:26:07,557 --> 00:26:08,668 Baik. 263 00:26:11,646 --> 00:26:12,872 Terima kasih. 264 00:26:13,831 --> 00:26:14,974 Terima kasih. 265 00:26:20,442 --> 00:26:21,591 Pergi. 266 00:26:25,924 --> 00:26:27,138 Pergi. 267 00:26:28,228 --> 00:26:29,505 Kumohon, pergi. 268 00:26:32,399 --> 00:26:33,763 PERGI! 269 00:26:40,004 --> 00:26:42,371 Kau hanya butuh istirahat 270 00:26:42,648 --> 00:26:43,781 Sana. 271 00:27:07,573 --> 00:27:08,794 Sana. 272 00:27:09,160 --> 00:27:10,626 Masukkan ke dalam. 273 00:27:10,651 --> 00:27:12,138 Mohamad. 274 00:27:13,688 --> 00:27:15,154 Itu lebih baik, ya. 275 00:27:16,560 --> 00:27:18,544 Ya. 276 00:27:22,506 --> 00:27:23,771 Ssst. 277 00:27:25,303 --> 00:27:26,685 Aku mengenalmu... 278 00:27:27,738 --> 00:27:30,716 Aku tahu kau ada di sana, Sam. 279 00:27:30,763 --> 00:27:31,880 Benar. 280 00:27:33,853 --> 00:27:35,450 Aku Sam. 281 00:27:39,604 --> 00:27:40,755 Teman. 282 00:27:52,937 --> 00:27:54,419 Sekarang saatnya untuk berburu. 283 00:27:54,919 --> 00:27:56,645 Apa? Apa? 284 00:27:56,916 --> 00:27:58,677 Tikus harus ditangkap. 285 00:27:58,702 --> 00:27:59,833 Tidak. 286 00:28:00,201 --> 00:28:01,534 Dia tahu ini. 287 00:28:04,174 --> 00:28:06,435 Sam! Sam! 288 00:28:06,599 --> 00:28:07,685 Sam! 289 00:28:11,376 --> 00:28:13,443 Sam! Sam! 290 00:28:41,060 --> 00:28:42,271 Ayah. 291 00:30:45,537 --> 00:30:46,724 Cara! 292 00:30:48,720 --> 00:30:50,200 Cara! 293 00:30:51,957 --> 00:30:53,138 Cara! 294 00:30:54,026 --> 00:30:55,349 Tikus. 295 00:30:56,920 --> 00:30:58,099 Cara! 296 00:31:02,778 --> 00:31:04,012 Cara! 297 00:31:04,384 --> 00:31:06,099 Sam! Sam! 298 00:31:10,509 --> 00:31:11,709 Kau pergi. 299 00:31:11,877 --> 00:31:14,622 Dan sekarang aku punya tikus kecilku. 300 00:31:14,965 --> 00:31:17,099 Sam, tolong 301 00:31:17,327 --> 00:31:18,592 Tolong jangan lakukan ini 302 00:31:18,617 --> 00:31:19,649 Jangan dia. 303 00:31:19,685 --> 00:31:20,784 Ini aku. 304 00:31:20,819 --> 00:31:22,263 Ini, ini 305 00:31:22,855 --> 00:31:24,029 Kau tahu itu. 306 00:31:24,315 --> 00:31:25,347 Dan ini. 307 00:31:25,390 --> 00:31:26,825 Tidak! 308 00:31:34,748 --> 00:31:35,990 Minggir. 309 00:31:49,115 --> 00:31:50,716 Gigit dan kau akan berubah menjadi manusia. 310 00:31:51,587 --> 00:31:54,689 Kau ingin menjadi pecundang kesepian? 311 00:31:54,714 --> 00:31:57,831 Membunuh manusia hanya untuk kesenanganmui? 312 00:31:57,856 --> 00:31:59,224 Kau menginginkan itu? 313 00:32:00,263 --> 00:32:04,031 Tidak, aku tidak akan menggigitmu. 314 00:32:10,880 --> 00:32:11,935 Aku akan menggigit dia. 315 00:32:12,330 --> 00:32:13,583 Tidak. 316 00:32:16,513 --> 00:32:19,630 Tidak, aku tidak akan menggigitmu. 317 00:32:19,856 --> 00:32:20,880 Apa? 318 00:32:21,303 --> 00:32:23,224 Tidak. Kau berutang padaku 319 00:32:23,318 --> 00:32:25,716 Kau berutang padaku dan kau tahu itu! 320 00:32:26,775 --> 00:32:27,907 Tidak. 321 00:32:27,943 --> 00:32:29,376 Ya, kau berutang. 322 00:32:29,411 --> 00:32:30,966 Saat pertama kali kita bertemu. 323 00:32:31,424 --> 00:32:34,716 Kau kesepian, kau putus asa dan aku menyelamatkanmu. 324 00:32:34,964 --> 00:32:36,764 Aku menyelamatkan hidupmu 325 00:32:38,452 --> 00:32:40,193 Tidak. 326 00:33:02,482 --> 00:33:03,747 Bicaralah padaku, bung. 327 00:33:03,940 --> 00:33:05,173 Aku tidak bisa mendengarmu 328 00:33:05,280 --> 00:33:06,579 Aku tuli. 329 00:33:06,615 --> 00:33:07,914 Oh, masuk akal. 330 00:33:09,685 --> 00:33:11,117 Kau baik-baik saja? 331 00:33:11,153 --> 00:33:12,943 Kau baik-baik saja? 332 00:33:16,583 --> 00:33:20,833 Aku menyelamatkanmu 333 00:33:24,333 --> 00:33:25,849 Kau akan membunuhku 334 00:33:28,318 --> 00:33:29,575 Itu jebakan? 335 00:33:29,949 --> 00:33:31,130 Ya. 336 00:33:31,707 --> 00:33:33,208 Kau tidak melihatnya. 337 00:33:34,009 --> 00:33:40,621 Tapi kau lihat sesudahnya, untuk waktu yang lama kau melihatku. 338 00:33:40,646 --> 00:33:41,732 Tidak. 339 00:33:41,912 --> 00:33:42,957 Tidak. 340 00:33:43,677 --> 00:33:46,654 - Tidak. - Aku terbunuh dan kau tahu 341 00:33:47,089 --> 00:33:48,466 Tidak, aku tidak tahu. 342 00:33:49,050 --> 00:33:50,536 Ya, kau tahu. 343 00:33:50,782 --> 00:33:52,138 Kau mengenalku. 344 00:33:52,735 --> 00:33:54,068 Dan kau menyayangiku. 345 00:33:55,473 --> 00:33:57,060 Aku hancurkan hatimu. 346 00:33:59,394 --> 00:34:00,661 Teman. 347 00:34:01,094 --> 00:34:02,693 Satu-satunya temanku.. 348 00:34:04,065 --> 00:34:06,419 Aku bukan temanmu. 349 00:34:08,612 --> 00:34:10,841 - Aku memanfaatkanmu. - Ya 350 00:34:12,180 --> 00:34:14,381 Karena itulah dirimu. 351 00:34:14,416 --> 00:34:15,482 Tidak. 352 00:34:15,517 --> 00:34:17,052 Kau manfaatkan Vanessa. 353 00:34:19,256 --> 00:34:21,779 Aku... aku melihatmu 354 00:34:24,826 --> 00:34:26,146 Aku melihatmu. 355 00:34:27,123 --> 00:34:28,950 Dan aku membencimu. 356 00:34:30,693 --> 00:34:32,200 Sama seperti semua orang. 357 00:34:32,801 --> 00:34:34,267 Tidak ada yang mencintaimu. 358 00:34:34,302 --> 00:34:36,333 Tidak akan pernah ada yang mau. 359 00:34:43,886 --> 00:34:45,146 Tidak ... 360 00:34:53,332 --> 00:34:54,544 Tidak! 361 00:34:55,490 --> 00:34:56,818 Sam, tidak! 362 00:34:58,258 --> 00:34:59,536 Tidak! 363 00:35:00,380 --> 00:35:01,544 Tidak! 364 00:35:08,503 --> 00:35:09,622 Aku minta maaf. 365 00:35:11,440 --> 00:35:12,639 Aku minta maaf 366 00:35:12,674 --> 00:35:13,919 Aku tidak bisa menahannya. 367 00:35:15,177 --> 00:35:16,191 Aku tahu. 368 00:35:16,216 --> 00:35:17,240 Aku minta maaf. 369 00:35:18,180 --> 00:35:19,349 Tak apa. 370 00:35:19,443 --> 00:35:20,691 Aku sangat menyesal. 371 00:35:20,716 --> 00:35:21,880 Lebih baik begini. 372 00:35:24,252 --> 00:35:26,294 - Tak apa. - Aku sangat menyesal. 373 00:35:29,450 --> 00:35:32,512 Pastikan saja, oke? 374 00:35:34,329 --> 00:35:35,591 Pastikan... 375 00:36:11,533 --> 00:36:12,999 Kau membuatku membunuhnya. 376 00:36:13,034 --> 00:36:14,357 Kau bukan apa-apa! 377 00:36:16,963 --> 00:36:20,536 Kau sendiri yang melakukan semuanya. 378 00:36:26,200 --> 00:36:27,982 Aku tidak bisa terus melakukan ini, Sam. 379 00:36:29,851 --> 00:36:33,693 Aku... aku tidak akan pernah menjadi sepertimu 380 00:36:35,432 --> 00:36:36,654 Mmm. 381 00:36:38,879 --> 00:36:40,078 Tak pernah. 382 00:36:50,849 --> 00:36:53,349 Tidak! Tidak! 383 00:36:55,120 --> 00:36:56,224 Tidak! 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,093 Tidak! 385 00:37:05,287 --> 00:37:11,591 Aku tidak pernah...mengira aku mampu melakukan ini... tapi... 386 00:37:11,626 --> 00:37:16,872 Tapi ini lebih baik...begini... 387 00:41:05,222 --> 00:41:09,370 Ayahnya, anaknya.. 388 00:42:24,157 --> 00:42:27,209 ♪ Kebahagiaan, oh kebahagiaan 389 00:42:27,234 --> 00:42:31,101 Tidak akan ada lagi kesepian, ♪