1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Sebelumnya di Van Helsing.

2
00:00:01,681 --> 00:00:03,105
Ini seperti mimpi.

3
00:00:03,106 --> 00:00:04,634
Selamat Datang di Eden!

4
00:00:04,635 --> 00:00:05,674
Disana ada Gorman.

5
00:00:05,675 --> 00:00:08,019
Dia menangkap Axel,
aku harus merelakan dia.

6
00:00:08,021 --> 00:00:09,253
Kau menutup pintunya?

7
00:00:09,255 --> 00:00:10,655
Mulai sekarang kita berpisah.

8
00:00:10,657 --> 00:00:12,724
Ingat ketika aku menceritakan
tentang pertanian orangtuaku.

9
00:00:12,726 --> 00:00:14,325
Lokasinya tak jauh dari sini.

10
00:00:14,327 --> 00:00:15,693
Searah dengan Denver.

11
00:00:15,695 --> 00:00:18,229
Magdalena, kau tiga hari lebih awal.

12
00:00:18,231 --> 00:00:19,697
Mica, tidak ada anak kecil di sini.

13
00:00:19,699 --> 00:00:21,499
Apa yang akan terjadi pada bayi itu?

14
00:00:21,501 --> 00:00:23,601
Bayi ini sudah dijanjikan padaku.

15
00:00:23,603 --> 00:00:25,937
Aku tak pernah mau
menjadi manusia lagi.

16
00:00:26,606 --> 00:00:27,772
Tidak ada yang terjadi!

17
00:00:27,774 --> 00:00:30,975
Menjauh atau mati!!

18
00:00:30,977 --> 00:00:32,610
Oh, tidak!

19
00:00:46,593 --> 00:00:48,192


20
00:00:52,587 --> 00:00:54,496
Tidak ada hasil.

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,192
Dan aku sudah dijanjinkan
bayinya tepat waktu.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,207
Upetiku.

23
00:01:03,664 --> 00:01:07,600
Aku akan kumpulkan bayinya,
aku berjanji.

24
00:01:07,602 --> 00:01:09,489
Tapi kau tak menepatinya.

25
00:01:16,177 --> 00:01:21,082
Aku mengharapkan kelezatan itu.

26
00:01:27,188 --> 00:01:29,176
Tak ada rasa...

27
00:01:29,201 --> 00:01:32,832
seperti meminum darah segar...

28
00:01:33,762 --> 00:01:36,027
dari bayi yang baru lahir.

29
00:01:41,105 --> 00:01:44,675
Perjanjiannya...
Sudah di langgar.

30
00:01:44,700 --> 00:01:46,733
Aku melakukan tugasku.

31
00:01:46,758 --> 00:01:48,725
Di langgar oleh siapa?

32
00:02:00,919 --> 00:02:02,535
Tidak, tidak!

33
00:02:02,560 --> 00:02:03,832
Karena dia!

34
00:02:03,857 --> 00:02:06,959
Pelakunya wanita yang kau cari.
Dia pelakunya.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,035
Dan kau ragu-ragu memberitahuku.

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,543
Dmitri menginginkan dia juga.

37
00:02:16,915 --> 00:02:19,980
Dia tidak tahu kalau aku
bekerja sama denganmu.

38
00:02:20,708 --> 00:02:22,847
Dia akan membunuhku hidup-hidup.

39
00:02:27,849 --> 00:02:31,176
Dan kau pikir aku takkan lakukan itu.

40
00:02:31,566 --> 00:02:36,322
Kumohon...
Aku akan mengantarmu pada mereka.

41
00:02:36,324 --> 00:02:39,124
Aku akan tunjukkan jalannya.

42
00:02:49,437 --> 00:02:51,770
Malam ini kita berkumpul.

43
00:03:00,194 --> 00:03:04,412
Alih Bahasa: Fauzul
Kunjungi substeel.us

44
00:03:43,989 --> 00:03:45,591
Tempatnya tidak jauh lagi.

45
00:03:45,593 --> 00:03:46,989
Bagus.

46
00:03:47,295 --> 00:03:50,662
Aku mau kita keluar dari hutan ini
tepat saat matahari terbenam.

47
00:03:56,304 --> 00:03:57,974
Ini tempatnya.

48
00:03:58,222 --> 00:04:00,763
Di sana tempat aku dibesarkan.

49
00:04:00,788 --> 00:04:02,288
Wow.

50
00:04:03,678 --> 00:04:05,318
Pemandangannya indah.

51
00:04:06,921 --> 00:04:09,419
Dan terpencil.

52
00:04:16,457 --> 00:04:18,532
Apa fungsi antena besar itu?

53
00:04:18,557 --> 00:04:22,118
Mungkin menara radio?

54
00:04:22,303 --> 00:04:23,936
Susan?

55
00:04:27,113 --> 00:04:28,880
Entahlah, aku belum...

56
00:04:28,905 --> 00:04:31,538
Aku tak kemari sejak lama.

57
00:04:37,309 --> 00:04:38,410
Halo?

58
00:04:38,412 --> 00:04:39,545
Ibu?

59
00:04:39,547 --> 00:04:41,046
Ayah?

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,256
Oh, sial.

61
00:04:47,755 --> 00:04:49,421
Ibu?!

62
00:04:49,423 --> 00:04:51,092
Ayah?!

63
00:04:53,361 --> 00:04:54,404
Ibu?

64
00:04:54,429 --> 00:04:55,461
Itu darah segar.

65
00:04:55,463 --> 00:04:57,062
Ayah?

66
00:05:00,735 --> 00:05:02,534
Oh, sial.

67
00:05:11,245 --> 00:05:13,078
Sial.

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,260
Itu makam ibuku.

69
00:05:34,285 --> 00:05:36,229
Kau tidak tahu?

70
00:05:39,673 --> 00:05:42,003
Dia tewas lima tahun yang lalu.

71
00:05:42,028 --> 00:05:44,346
Sebelum hari kebangkitan.

72
00:05:47,248 --> 00:05:48,370
Kejadiaannya tepat di hari

73
00:05:48,395 --> 00:05:51,737
sejak kau telah bertemu
dengan orang tuamu, Susan?

74
00:05:51,964 --> 00:05:54,237
Aku tidak mau membahas itu.

75
00:05:55,810 --> 00:05:57,810
Mungkin kita harus mencari ayahmu.

76
00:05:57,835 --> 00:05:59,201
Tidak.

77
00:05:59,226 --> 00:06:03,028
Tidak, apa pun yang terjadi padanya,
dia pantas mendapatkannya.

78
00:06:10,504 --> 00:06:12,050
Kembali ke dalam.

79
00:06:12,075 --> 00:06:13,816
Kau tak perlu memberitahu dua kali.

80
00:06:31,694 --> 00:06:36,363
Kamar yang sangat menggoda
untuk tidur seperti kamar sesungguhnya,

81
00:06:36,365 --> 00:06:39,202
Kurasa kita lebih aman di atas sini.
Bersama-sama.

82
00:06:40,222 --> 00:06:42,990
Lebih mampu bertahan,
kau tahu?

83
00:06:43,659 --> 00:06:47,327
- Ada yang keberatan?
- Tidak, tidak di sini.

84
00:06:50,065 --> 00:06:51,898
Ini dia.

85
00:06:51,900 --> 00:06:54,935
Ini adalah senjata ayahku
saat dia ajari aku berburu.

86
00:06:54,937 --> 00:06:57,170
Dia mungkin menyembunyikan
amunisi di suatu tempat.

87
00:06:57,172 --> 00:07:00,029
Kurasa aku tahu dimana
dia menyembunyikannya.

88
00:07:02,010 --> 00:07:05,615
Susan, antena radio yang di luar.
Apa terhubung pada sesuatu?

89
00:07:05,654 --> 00:07:08,607
Benda itu baru sejak terakhir
kalinya aku kemari.

90
00:07:12,654 --> 00:07:16,823
Aku bisa periksa kabel mana
yang terhubung, dari atap rumah.

91
00:07:16,825 --> 00:07:18,258
Terima kasih, Mohamad.

92
00:07:18,260 --> 00:07:19,993
Sialan.

93
00:07:21,964 --> 00:07:24,331
Susan, itu bisa menunggu sampai besok.

94
00:07:24,356 --> 00:07:26,744
Dia biasanya menyembunyikan
amunisi di seluruh rumah.

95
00:07:26,769 --> 00:07:30,396
Pasti dia tak pernah menaruh
di satu tempat, kau tahu?

96
00:07:32,007 --> 00:07:35,276
Dia pasti taruh di tempat
yang berbeda, aku tak tahu kenapa.

97
00:07:35,301 --> 00:07:37,324
Hey, hey.

98
00:07:38,147 --> 00:07:39,965
Tak apa.

99
00:07:40,516 --> 00:07:43,340
Kami akan menemukannya, paham?
Pasti.

100
00:08:01,168 --> 00:08:03,034
Susan?

101
00:08:03,059 --> 00:08:05,574
- Jackpot!
- Astaga.

102
00:08:06,909 --> 00:08:09,009
Susan.

103
00:08:13,427 --> 00:08:15,941
- Ini masih menyala!
- Apa?

104
00:08:15,966 --> 00:08:18,285
Kincir angin mungkin
mengisi baterainya.

105
00:08:18,287 --> 00:08:20,754
Ayahku dulu seorang mekanik.

106
00:08:20,756 --> 00:08:24,190
Selalu bercanda tentang
persiapan akhir dunia.

107
00:08:24,193 --> 00:08:26,152
Dia tak akan pernah bisa...

108
00:08:26,926 --> 00:08:31,371
Saat itu, enam hari yang lalu...
bilang padaku untuk tinggalkan dia di sana.

109
00:08:32,367 --> 00:08:34,668
Halo? Apa ada orang di sana?
Kau bisa mendengarku?

110
00:08:34,693 --> 00:08:36,436
Apa? Halo?

111
00:08:36,438 --> 00:08:39,465
- Apa itu orang yang ingin berbicara?
- Ya, kau bisa mendengarku? Halo?

112
00:08:39,496 --> 00:08:41,441
Apa ada seseorang di sana?
Aku hanya dengar klik.

113
00:08:41,443 --> 00:08:43,610
Oh, sial.
Mic ini rusak.

114
00:08:43,612 --> 00:08:46,324
Kita cuma bisa menerima,
tidak bisa mengirim.

115
00:08:47,082 --> 00:08:49,049
Ada yang tahu Kode Morse?

116
00:08:49,051 --> 00:08:51,590
Pencet mic dua kali jika
kau bisa mendengarku.

117
00:08:52,221 --> 00:08:54,421
Patut dicoba.

118
00:08:54,423 --> 00:08:56,856
Astaga!
Aku tidak percaya itu.

119
00:08:56,859 --> 00:08:58,257
Aku bicara berminggu-minggu
memakai benda ini

120
00:08:58,282 --> 00:08:59,726
berharap bisa mendengar
suara manusia lain.

121
00:08:59,728 --> 00:09:02,729
Tunggu sebentar,
kau manusia, 'kan?

122
00:09:02,731 --> 00:09:04,597
Pencet dua kali jika "ya".

123
00:09:06,401 --> 00:09:08,068
Baik, aku bisa pegang kata-katamu.

124
00:09:08,070 --> 00:09:10,030
Namaku Gordon Orwell.

125
00:09:10,055 --> 00:09:12,072
Gordo nama pendekku.
Aku berada di Salt Lake City.

126
00:09:12,074 --> 00:09:13,640
Salt Lake City.

127
00:09:13,642 --> 00:09:15,271
Aku penasaran dimana
Salt Lake City berada...

128
00:09:15,296 --> 00:09:17,577
Jika kau bertanya-tanya,
itu adalah bencana.

129
00:09:17,579 --> 00:09:19,746
Vampir sialan menggigit darah manusia,

130
00:09:19,748 --> 00:09:21,948
bahkan lebih buruk dari
para Mormon biasanya.

131
00:09:21,950 --> 00:09:23,913
Itu lelucon.

132
00:09:23,938 --> 00:09:26,694
Ya. Mereka cukup banyak
mengambil alih.

133
00:09:26,719 --> 00:09:30,357
Aku tak lama berada disini.
Aku sudah kumpulkan semampuku.

134
00:09:30,359 --> 00:09:33,026
Bertemu dengan kelompok
perlawanan bulan lalu,

135
00:09:33,028 --> 00:09:35,462
mereka bilang Denver tempat tujuannya.

136
00:09:35,464 --> 00:09:36,827
Denver?

137
00:09:36,852 --> 00:09:40,577
Agak jauh dari kota, hampir
setiap hari di antara asap dan awan.

138
00:09:40,602 --> 00:09:43,616
Tempat terakhir para pengisap darah
akan temukan seperti mereka.

139
00:10:08,363 --> 00:10:09,929
Bisa di mana saja kita
melakukan serangan balik

140
00:10:09,932 --> 00:10:11,931
dan akhirnya membuat
perlawanan ke bajingan ini.

141
00:10:11,934 --> 00:10:13,862
Tentu saja.

142
00:10:13,887 --> 00:10:15,402
Kau setuju.

143
00:10:15,404 --> 00:10:16,706
Ya.

144
00:10:16,731 --> 00:10:21,948
Kau tahu yang mereka katakan,
membuat rencana dan Tuhan tertawa.

145
00:10:37,759 --> 00:10:40,493
Aku berharap bisa mendengar suaramu.

146
00:10:40,495 --> 00:10:43,049
Sudah lama sejak aku
mendengar suara bersahabat.

147
00:10:50,172 --> 00:10:54,340
Api semakin mengecil,
kukira aku sebaiknya pergi.

148
00:10:54,343 --> 00:10:56,815
Harus mengisi ulang baterai.

149
00:10:56,940 --> 00:10:58,479
Aku akan bangun di pagi hari

150
00:10:58,504 --> 00:11:02,151
dengan asumsi aku tak
meledakkan otakku malam ini.

151
00:11:02,153 --> 00:11:06,760
Aku punya botol kosong <i>"Jack Daniel's"</i>
dan ada amunisi .45 yang tersisa.

152
00:11:09,224 --> 00:11:11,893
Aku berharap malam
ini aman untukmu.

153
00:11:12,427 --> 00:11:14,151
Berdoalah untuk kemunculan matahari.

154
00:11:14,262 --> 00:11:16,166
Gordo, keluar.

155
00:12:01,009 --> 00:12:02,075


156
00:12:02,077 --> 00:12:04,377
Lihat penampilanmu, bung!

157
00:12:04,379 --> 00:12:06,312
Terlihat menarik.

158
00:12:06,314 --> 00:12:08,627
Rasakan perubahannya

159
00:12:11,086 --> 00:12:13,166
Rasanya nyaman.

160
00:12:17,993 --> 00:12:19,814
Benar.

161
00:12:20,162 --> 00:12:23,596
Kupikir kita semua harus
berubah sekarang, ya?

162
00:12:24,066 --> 00:12:26,978
Oh, ya, aku setuju.

163
00:12:27,157 --> 00:12:30,491
Jadi, ke mana tujuan selanjutnya?

164
00:12:30,728 --> 00:12:33,506
Kenapa harus bertanya?
Kita bisa tinggal di sini.

165
00:12:37,679 --> 00:12:39,111
Apa?

166
00:12:43,018 --> 00:12:46,260
Dengar, Susan, aku harus
pergi ke Denver.

167
00:12:46,955 --> 00:12:50,236
Jika kemungkinan Dylan ada disana?
Aku harus pergi.

168
00:12:51,393 --> 00:12:54,160
Terlebih, apa Gordo baru saja katakan?
Tentang tempat di dataran tinggi?

169
00:12:54,162 --> 00:12:55,695
Mungkin langit aman di sana.

170
00:12:55,720 --> 00:12:57,823
Dan aku harus menemukan Sheema.

171
00:12:58,033 --> 00:13:00,200
Ada sebuah kamp
vampir selatan dari sini.

172
00:13:00,202 --> 00:13:02,541
Di sana kita harus berpisah.

173
00:13:03,205 --> 00:13:07,479
Jika aku temukan dia mungkin
kami juga bisa pergi ke Denver,.

174
00:13:07,676 --> 00:13:09,729
Serius?

175
00:13:10,378 --> 00:13:13,046
Kita punya semua yang
kita butuhkan di sini.

176
00:13:13,048 --> 00:13:14,704
Kalian tahu peluang di luar,

177
00:13:14,729 --> 00:13:16,649
dan jarak Denver ratusan mil jauhnya.

178
00:13:16,651 --> 00:13:18,551
Kau serius akan tinggal di sini?

179
00:13:18,553 --> 00:13:20,353
Ya, benar sekali.

180
00:13:20,355 --> 00:13:21,821
Tak mungkin seseorang
akan menemukan tempat ini

181
00:13:21,823 --> 00:13:23,856
kecuali mereka mengetahuinya.

182
00:13:26,229 --> 00:13:27,963
Ambil senjata kalian!

183
00:13:38,473 --> 00:13:40,340
Ada sesuatu di luar.

184
00:13:53,488 --> 00:13:54,821


185
00:13:54,823 --> 00:13:57,503
Ya Tuhan, itu adalah Strider.

186
00:13:58,560 --> 00:14:01,194
Dia kuda milikku
saat pertama kali aku belajar.

187
00:14:01,196 --> 00:14:03,830
Dia mungkin tinggal
tak jauh dari peternakan.

188
00:14:03,832 --> 00:14:05,753
Aku tidak percaya.

189
00:14:06,101 --> 00:14:08,001
Dia cantik.

190
00:14:12,807 --> 00:14:14,907
Kita bisa membunuhnya.

191
00:14:14,910 --> 00:14:17,576
Maksudku, tentu saja untuk makanan.

192
00:14:20,195 --> 00:14:21,214
Ya Tuhan!

193
00:14:21,216 --> 00:14:22,882
Ya Tuhan!

194
00:14:22,884 --> 00:14:25,380
Tidak! Tidak, Vanessa,
kau bisa membunuhnya!

195
00:14:25,412 --> 00:14:27,348
Lakukan!

196
00:14:27,599 --> 00:14:29,222
- Tidak!
- Apa yang kau lakukan?!

197
00:14:29,224 --> 00:14:31,824
- Vanessa!
- Aku harus cari jarak aman!

198
00:14:34,162 --> 00:14:35,407
Tahan, tahan!

199
00:14:42,704 --> 00:14:44,345
Tunggu!!

200
00:14:45,642 --> 00:14:47,704
Itu ayahku!

201
00:15:18,943 --> 00:15:20,109
Sekarang apa?

202
00:15:20,111 --> 00:15:21,610
Apa yang kita lakukan?

203
00:15:21,612 --> 00:15:23,445
Apa yang bisa kita lakukan?

204
00:15:25,683 --> 00:15:29,952
Sam bilang mungkin Vanessa bisa
menggigitnya, merubah dia lagi?

205
00:15:29,954 --> 00:15:32,988
Aku tak pernah mengigit
para feral sebelumnya.

206
00:15:32,990 --> 00:15:35,791
- Belum pernah ada yang menggigitku.
- Dia tak terlihat akan mati, kan?

207
00:15:39,931 --> 00:15:41,730
Atau tidak.

208
00:15:41,732 --> 00:15:44,115
Tidak, aku tak mau dia hidup lagi.

209
00:15:44,702 --> 00:15:47,154
Dia pantas seperti itu.

210
00:15:47,371 --> 00:15:49,438
Cara dia memperlakukan ibuku?

211
00:15:49,440 --> 00:15:50,906
Aku senang ibuku tewas

212
00:15:50,908 --> 00:15:53,342
sebelum dia melihat dunia menjadi buruk!

213
00:15:59,112 --> 00:16:02,581
Cukup. Aku tidak tahan lagi.

214
00:16:02,964 --> 00:16:05,097
Tak seorang pun ingin dia menderita.

215
00:16:05,256 --> 00:16:07,823
Aku tak permasalahkan itu.

216
00:16:10,561 --> 00:16:13,535
Dia alasan kenapa aku pergi dari rumah.

217
00:16:13,756 --> 00:16:17,277
Dia alasan kenapa aku
hilang kontak dengan ibuku.

218
00:16:19,136 --> 00:16:23,238
Aku tak pernah bilang pada ibuku
yang dia lakukan padaku.

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,140
Dia tidak pernah tahu.

220
00:16:31,282 --> 00:16:33,449
Dia membuatku pergi.

221
00:16:33,451 --> 00:16:35,717
Mengusirku.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,986
Tak pernah bilang padaku
kalau ibuku sudah meninggal!

223
00:16:37,989 --> 00:16:41,630
Maksudku, monster macam apa
yang tega lakukan itu?!

224
00:17:02,551 --> 00:17:05,214
Jika ada sedikit perasaan
dalam dirimu di sana,

225
00:17:05,216 --> 00:17:07,809
perasaan yang bisa mendengarku.

226
00:17:09,186 --> 00:17:11,895
Kau tahu kalau kau pantas seperti ini,

227
00:17:12,207 --> 00:17:14,512
bahkan jika kau tidak berubah.

228
00:17:21,319 --> 00:17:23,200
Penutupan.

229
00:17:28,172 --> 00:17:30,205
Astaga.

230
00:17:50,661 --> 00:17:52,060
Hey, tunggu.

231
00:17:52,063 --> 00:17:53,395
Tunggu.

232
00:17:53,397 --> 00:17:55,030
Tunggu, Sam, sebentar.

233
00:17:55,032 --> 00:17:57,266
Tunggu, tunggu.

234
00:17:57,268 --> 00:18:00,559
Susan mungkin mau
mengucapkan beberapa kata.

235
00:18:01,338 --> 00:18:03,705
Aku tak bisa menemukannya.
Kau lihat dia?

236
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
Tidak.

237
00:18:04,817 --> 00:18:07,176
Kau sudah periksa ke dalam rumah?

238
00:18:07,378 --> 00:18:09,973
Sam, hutan.

239
00:18:11,248 --> 00:18:13,182
Aku akan periksa gudang.

240
00:18:36,407 --> 00:18:38,095
Hey, Susan?

241
00:18:38,853 --> 00:18:40,753
Susan!

242
00:18:42,577 --> 00:18:44,204
Susan?

243
00:18:55,260 --> 00:18:57,193
Ya, jangan repot-repot, Sam.

244
00:18:57,195 --> 00:18:59,611
Aku tak mau bergabung disana.

245
00:19:07,205 --> 00:19:09,387
Tentu, silahkan duduk.

246
00:19:10,308 --> 00:19:12,739
Aku bukan teman yang baik sekarang.

247
00:19:18,349 --> 00:19:20,924
Kau mau tahu bagaimana perasaanku?

248
00:19:24,789 --> 00:19:27,619
Aku merasa sepertinya aku
baru saja hampir bunuh diri.

249
00:19:28,192 --> 00:19:32,213
Seperti kejadian ini,
apa pun yang terjadi di sini,

250
00:19:33,598 --> 00:19:35,631
Itu hanya pengingat
bagaimana kejamnya dunia ini

251
00:19:35,633 --> 00:19:39,134
dan bagaimana yang sudah terjadi
dan bagaimana semua yang baik bisa...

252
00:19:40,104 --> 00:19:43,744
menghilang dalam sekejap.

253
00:19:45,076 --> 00:19:46,509
Aku bahkan tak mau
membahas tentang ayahku.

254
00:19:46,511 --> 00:19:48,455
Itu hanya kenyataan
yang ada seperti ini.

255
00:19:48,480 --> 00:19:51,283
Selalu diburu.
Berjuang untuk bertahan hidup.

256
00:19:53,251 --> 00:19:55,650
Seluruh latihan.

257
00:19:59,824 --> 00:20:01,939
Kau paham?

258
00:20:16,908 --> 00:20:18,421
Sam?

259
00:20:27,254 --> 00:20:30,101
Hei, semua akan baik-baik saja.

260
00:20:33,723 --> 00:20:35,601
Kemari.

261
00:21:13,965 --> 00:21:17,266
Apa?!!

262
00:21:19,501 --> 00:21:20,727
Apa...?

263
00:22:46,879 --> 00:22:50,714
Kita akan berjalan di bawah
sinar matahari bersama-sama.

264
00:22:50,716 --> 00:22:52,964
Dan segera.

265
00:22:53,586 --> 00:22:58,855
Setelah kita menangkap wanita itu,
darah kita bercampur dengan darahnya...

266
00:23:04,864 --> 00:23:08,808
Kau sudah berjanji padaku
selama bertahun-tahun,

267
00:23:10,135 --> 00:23:13,855
bahkan sebelum kita tahu wanita itu.

268
00:23:16,075 --> 00:23:18,558
Kau berjanji padaku...

269
00:23:18,583 --> 00:23:23,636
ratusan tahun lagi berjalan
di bumi bersama anak buahku.

270
00:23:25,484 --> 00:23:29,285
Malam dan siang hari.

271
00:23:31,924 --> 00:23:37,292
Aku penasaran jika kau
membuat janji-janji ini...

272
00:23:37,596 --> 00:23:40,339
dengan pengetahuan...

273
00:23:41,419 --> 00:23:44,058
janji itu adalah palsu.

274
00:23:46,238 --> 00:23:50,316
Mungkin kau butuh lebih banyak waktu.

275
00:23:50,943 --> 00:23:55,449
Jika demikian, untuk apa?

276
00:23:55,981 --> 00:23:57,863
Kumohon...

277
00:23:58,818 --> 00:24:02,316
jangan hilang kepercayaan padaku.

278
00:24:03,188 --> 00:24:07,462
Maka jelaskan padaku
bagaimana janji-janji ini...

279
00:24:07,838 --> 00:24:09,996
menjadi kenyataan.

280
00:24:18,037 --> 00:24:20,305
Pasti.

281
00:24:21,340 --> 00:24:23,640
Aku tahu caranya.

282
00:24:55,140 --> 00:24:57,194
Hey, Susan?

283
00:24:58,410 --> 00:25:00,296
Kau di sana?

284
00:25:17,930 --> 00:25:19,691
Susan?

285
00:25:31,038 --> 00:25:33,091
Lihat sesuatu?

286
00:25:34,146 --> 00:25:37,350
- Tidak ada tanda-tanda dari dia.
- Ya, aku juga tak temukan dia.

287
00:25:38,617 --> 00:25:40,450
Sam bilang kita harus tetap mencari.

288
00:25:40,452 --> 00:25:41,885
Baiklah.

289
00:25:41,887 --> 00:25:43,756
Kau sudah periksa kandang kuda?

290
00:25:47,126 --> 00:25:48,792
Ada apa?

291
00:25:51,663 --> 00:25:53,206
Apa?

292
00:25:53,465 --> 00:25:55,440
Tidak, tak ada apa-apa.

293
00:25:56,568 --> 00:25:58,902
Aku akan memeriksa rumah lagi.

294
00:26:00,439 --> 00:26:04,487
Oke. Aku akan tunggu di sini
siapa tahu dia kembali.

295
00:26:07,346 --> 00:26:09,224
Hey, Susan?

296
00:26:10,416 --> 00:26:12,382
Kau di atas sini?

297
00:26:47,109 --> 00:26:49,984
Astaga.

298
00:27:05,770 --> 00:27:07,483
Hey, bung.

299
00:27:08,040 --> 00:27:10,452
Aku mencari ini.

300
00:27:13,178 --> 00:27:15,225
Kau temukan Susan?

301
00:27:22,454 --> 00:27:25,155
Ya, kurasa begitu.

302
00:27:46,745 --> 00:27:48,622
Apa yang terjadi?

303
00:27:49,548 --> 00:27:51,692
Apa kau menemukan Susan?

304
00:27:51,884 --> 00:27:55,450
Tidak, dan kurasa kita
tak akan temukan dia.

305
00:27:55,687 --> 00:27:57,192
Kenapa kau bilang begitu?

306
00:27:57,217 --> 00:28:00,924
Kukira kalian membunuh orang yang salah.

307
00:28:00,926 --> 00:28:02,726
John bukan pembunuh.

308
00:28:02,728 --> 00:28:04,012
Apa?

309
00:28:04,037 --> 00:28:08,090
Sulit dipercaya,
dan aku tidak akan...

310
00:28:08,418 --> 00:28:10,111
kecuali aku melihat dengan
mataku sendiri...

311
00:28:10,136 --> 00:28:12,028
- Lihat apa?
- Dia...

312
00:28:20,979 --> 00:28:22,912
Sam?

313
00:28:25,380 --> 00:28:27,596
Aku membunuh Susan.

314
00:28:38,449 --> 00:28:40,386
Tidak.

315
00:28:44,922 --> 00:28:47,035
Tidak!

316
00:28:53,245 --> 00:28:56,191
Tidak!

317
00:28:57,022 --> 00:29:00,156
Tidak!!!

318
00:29:38,174 --> 00:29:40,138
Kenapa?

319
00:29:42,178 --> 00:29:45,505
Kenapa kau melakukannya, Sam?

320
00:29:47,505 --> 00:29:49,884
Inilah diriku sesungguhnya.

321
00:29:49,886 --> 00:29:52,186
Yang aku selalu lakukan.

322
00:29:52,188 --> 00:29:54,622
Sejak aku masih kecil.

323
00:29:54,624 --> 00:29:56,880
Sejak kau masih kecil?

324
00:29:56,905 --> 00:29:58,497
Ya.

325
00:30:00,030 --> 00:30:02,622
Penyakit seperti apa...

326
00:30:06,726 --> 00:30:08,534
Tunggu aku di rumah, Mohamad.

327
00:30:08,559 --> 00:30:10,591
Apa yang akan kau lakukan?

328
00:30:11,544 --> 00:30:13,769
Aku akan ajak Sam berjalan-jalan.

329
00:30:13,794 --> 00:30:15,320
Meluruskan keadaan.

330
00:30:15,345 --> 00:30:17,950
Lakukan yang harus kau lakukan di sini.

331
00:30:18,140 --> 00:30:21,942
Aku tak mau suara tembakan
menarik perhatian para feral ke rumah.

332
00:30:22,685 --> 00:30:24,856
Aku ingin ikut.

333
00:30:25,121 --> 00:30:26,950
Tidak, jangan.

334
00:30:27,290 --> 00:30:29,457
- Percayalah padaku.
- Kau membutuhkanku.

335
00:30:29,459 --> 00:30:32,145
kau butuh aku untuk menerjemahkan.

336
00:30:32,529 --> 00:30:34,495
Aku tak berharap banyak bicara.

337
00:30:34,497 --> 00:30:37,247
Vanessa, kau tidak tahu
yang akan datang.

338
00:30:37,600 --> 00:30:40,701
Dia mungkin punya informasi
yang mungkin kau butuhkan.

339
00:30:40,703 --> 00:30:41,956
Aku bisa beri tahu itu.

340
00:30:41,981 --> 00:30:44,964
Dia mungkin bahkan
tidak benar-benar tuli, oke?

341
00:30:44,989 --> 00:30:47,911
Dia mungkin telah
berpura-pura selama ini.

342
00:30:49,177 --> 00:30:51,317
Apa yang dia katakan?

343
00:30:52,949 --> 00:30:55,583
Apa yang dia katakan?!

344
00:30:55,985 --> 00:30:59,294
Sam... jangan kawan.
Tidak.

345
00:31:03,677 --> 00:31:05,442
Bukan apa-apa.

346
00:31:06,223 --> 00:31:08,927
Aku tak mau di sini sendirian.

347
00:31:10,533 --> 00:31:12,880
Aku ikut denganmu.

348
00:31:13,837 --> 00:31:15,804
Kau yakin tentang itu?

349
00:31:18,208 --> 00:31:19,941
Ya.

350
00:31:19,943 --> 00:31:21,973
Aku yakin.

351
00:31:22,997 --> 00:31:24,950
Baiklah kalau begitu.

352
00:31:28,585 --> 00:31:30,434
Jalan.

353
00:31:53,176 --> 00:31:55,142
Sudah cukup jauh.

354
00:32:00,832 --> 00:32:02,765
Kau tahu alasannya.

355
00:32:08,939 --> 00:32:10,458
Ini bukan tentang aku, Sam.

356
00:32:10,483 --> 00:32:13,317
Sialan!
Apa yang dia katakan?

357
00:32:15,692 --> 00:32:18,111
Ini omong kosong.

358
00:32:22,546 --> 00:32:25,373
Sam, tutup mulutmu.

359
00:32:25,375 --> 00:32:28,083
Jangan dengarkan dia, Mohamad.
Oke?

360
00:32:28,108 --> 00:32:29,958
Dia adalah psikopat,

361
00:32:29,983 --> 00:32:33,179
dan memanipulasi korbannya
adalah bagian dari sensasi.

362
00:32:34,260 --> 00:32:36,390
Katakan padanya untuk
pejamkan matanya.

363
00:32:44,271 --> 00:32:45,771
Katakan padanya.

364
00:32:48,559 --> 00:32:51,760
Katakan padanya untuk
pejamkan matanya, Mohamad.

365
00:32:58,647 --> 00:33:01,381
Katakan padanya
untuk pejamkan matanya!

366
00:33:02,412 --> 00:33:04,623
Lakukan yang harus kau lakukan.

367
00:33:06,608 --> 00:33:08,349
Mohamad?

368
00:33:08,351 --> 00:33:10,209
Ya.

369
00:33:11,076 --> 00:33:13,639
Lihat yang sudah kau
lakukan pada temanmu?

370
00:33:14,350 --> 00:33:16,090
Pada Susan?

371
00:33:16,092 --> 00:33:17,212
Padaku?

372
00:33:17,237 --> 00:33:20,661
- Semua yang kulakukan, melindungimu.
- Tidak.

373
00:33:20,663 --> 00:33:24,012
Setiap orang yang kau
bunuh percaya padamu.

374
00:33:24,037 --> 00:33:25,387
Susan lemah.

375
00:33:25,412 --> 00:33:27,796
- Kau tahu itu bahaya.
- Diam. Diam!

376
00:33:27,821 --> 00:33:29,279
- Katakan padanya!
- Tutup matamu!

377
00:33:29,304 --> 00:33:30,311
Katakan padanya!

378
00:33:30,350 --> 00:33:32,147
- Tutup matamu!
- Katakan padanya!

379
00:33:32,172 --> 00:33:33,928
Katakan padanya!

380
00:33:33,953 --> 00:33:36,201
Katakan padanya yang sesungguhnya!

381
00:33:39,647 --> 00:33:41,818
Jika kau tak mau,
aku akan katakan.

382
00:33:41,843 --> 00:33:43,609


383
00:33:44,087 --> 00:33:45,853
Mohamad!

384
00:34:00,536 --> 00:34:03,592
Aku percaya padamu, Sam.

385
00:34:04,374 --> 00:34:06,537
Aku percaya padamu.

386
00:34:07,744 --> 00:34:10,068
Kau menghancurkan kepercayaanku.

387
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Kau menghancurkan kepercayaanku...

388
00:34:24,160 --> 00:34:27,061
- Ayo pergi.
- Apa?

389
00:34:28,788 --> 00:34:31,381
Tinggalkan dia di sini sampai mati.

390
00:34:31,768 --> 00:34:34,902
Dia tidak pantas mati dengan cepat.

391
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Kami bukan pembunuh.

392
00:34:42,630 --> 00:34:44,661
Karma akan mengurus sisanya.

393
00:34:51,788 --> 00:34:52,853
Selamat tinggal, Sam.

394
00:35:02,065 --> 00:35:04,331
Mohamad!

395
00:35:04,356 --> 00:35:06,474
Mohamad!

396
00:35:06,499 --> 00:35:08,369
Mohamad!

397
00:35:22,348 --> 00:35:25,549
Kelompok perlawanan
mencoba membersihkan langit

398
00:35:25,550 --> 00:35:27,792
untuk mengubah arah perang ini.

399
00:35:28,720 --> 00:35:31,972
Mereka menunggu untuk
membuat langkah berikutnya.

400
00:35:33,191 --> 00:35:35,358
Dan mengingat apa yang sudah terjadi,

401
00:35:35,360 --> 00:35:38,183
Aku percaya mereka segera akan berhasil.

402
00:35:38,563 --> 00:35:42,222
Mereka akan menyerang kita
kemari di benteng kita

403
00:35:42,472 --> 00:35:45,581
dan mereka akan pakai sinar matahari
sebagai senjata dan senjata utama.

404
00:35:46,271 --> 00:35:49,806
Itu adalah strategi yang logis.

405
00:35:49,808 --> 00:35:54,277
Tapi kita bisa membalikkan nasib
ini dengan satu langkah sederhana.

406
00:35:54,279 --> 00:35:56,746
Kita percepat pekerjaan kita.

407
00:35:56,748 --> 00:36:00,839
Kita tambah usaha kita untuk
menemukan dan menangkap wanita itu.

408
00:36:01,853 --> 00:36:05,550
Dia dikenal sebagai seseorang yang
bisa mengubah kita menjadi manusia.

409
00:36:05,891 --> 00:36:11,230
Tapi yang tak pernah di ketahui
adalah kualitas vampirnya.

410
00:36:11,363 --> 00:36:13,134
Kekuatannya.

411
00:36:13,159 --> 00:36:15,058
Kemarahannya.

412
00:36:15,600 --> 00:36:18,128
Dia bisa berjalan
di bawah sinar matahari.

413
00:36:19,237 --> 00:36:22,003
Dia lebih seperti kita
daripada seperti manusia.

414
00:36:22,841 --> 00:36:27,987
Untuk itu, kunci kemampuan kita
untuk tahan terhadap matahari yang dia punya.

415
00:36:29,448 --> 00:36:32,749
Dengan melakukan hal ini,
kita tidak hanya menemukan obat,

416
00:36:32,751 --> 00:36:37,323
kita gunakan dia sebagai senjata
perlawanan yang bisa kita gunakan.

417
00:36:37,590 --> 00:36:40,745
Beri aku pasukan terbaikmu.

418
00:36:40,770 --> 00:36:43,594
Izinkan aku untuk lenyapkan kelompok
perlawanan sekali dan selamanya

419
00:36:43,595 --> 00:36:46,573
dan menangkap wanita ini hidup-hidup.

420
00:36:47,065 --> 00:36:50,019
Aku akan kembali membawa hadiahmu.

421
00:36:55,040 --> 00:36:58,620
Seperti jenderal Romawi
kembali pada Caesar,

422
00:36:59,110 --> 00:37:01,112
hanya untuk merebut kekuasaannya.

423
00:37:01,580 --> 00:37:02,879
Aku akan...
Aku tidak akan pernah.

424
00:37:02,881 --> 00:37:05,909
Dengan tentaraku kau bisa
melakukan apapun yang kau suka.

425
00:37:06,618 --> 00:37:09,629
Bersama Julius begitu
bersemangat untuk menentangku....

426
00:37:10,175 --> 00:37:13,050
kau akan menemukan
sekutu yang bersedia.

427
00:37:14,159 --> 00:37:17,760
Tidak, kau tak akan
pakai langkah-langkah ini.

428
00:37:17,762 --> 00:37:22,659
- Dmitri, kau tahu aku.
- Kau tak akan melakukan apa pun.

429
00:37:23,935 --> 00:37:28,542
Kau akan tetap di sini supaya
aku bisa menjagamu.

430
00:37:28,927 --> 00:37:30,960
Tapi bagaimana wanita itu?

431
00:37:31,142 --> 00:37:34,651
Selama dia diluar sana
dia tetap menjadi ancaman.

432
00:37:35,480 --> 00:37:38,034
Seperti yang aku katakan sebelumnya,

433
00:37:38,349 --> 00:37:41,141
wanita itu sudah ditangani.

434
00:38:50,956 --> 00:38:53,059
Dia menyukai tempat ini.

435
00:38:55,260 --> 00:38:57,950
Aku senang dia menghabiskan
sisa hidupnya di sini.

436
00:38:58,496 --> 00:39:00,387
Mereka bersama-sama.

437
00:39:01,040 --> 00:39:03,309
Bersama keluarganya lagi.

438
00:39:05,614 --> 00:39:07,645
Sekarang hanya kau dan aku.

439
00:39:09,021 --> 00:39:10,354
Yap.

440
00:40:07,999 --> 00:40:09,632
Sudah selesai.

441
00:40:29,454 --> 00:40:31,146
Kemana selanjutnya?

442
00:40:34,971 --> 00:40:38,405
Kurasa Denver masih
masuk akal bagiku.

443
00:40:38,697 --> 00:40:40,663
Denver.

444
00:40:40,665 --> 00:40:42,131


445
00:40:42,133 --> 00:40:45,034
Dengar, aku tahu kau masih
ingin menemukan adikmu,

446
00:40:45,059 --> 00:40:47,896
dan aku tidak berharap kau
ikut bersamaku, oke?

447
00:40:49,274 --> 00:40:51,427
Mungkin ini saatnya kita berpisah.

448
00:40:52,510 --> 00:40:56,592
Ya, Aku rasa itu
Bukan ide yang bagus.

449
00:40:56,781 --> 00:40:59,404
Kita lebih aman bersama-sama.

450
00:41:00,018 --> 00:41:02,618
Kita bisa menyatukan kekuatan.
Menyatukan tujuan.

451
00:41:02,620 --> 00:41:06,068
Perkemahan yang menahan Sheema
searah dengan Denver.

452
00:41:06,324 --> 00:41:09,192
Bahkan, Dylan mungkin ada disana.

453
00:41:09,194 --> 00:41:11,160
- Mohamad.
- Tidak, serius.

454
00:41:11,162 --> 00:41:14,779
Mereka mengumpulkan orang
dari Seattle ke kamp ini.

455
00:41:15,394 --> 00:41:17,490
Anak-anak juga.

456
00:41:18,570 --> 00:41:20,336
Itu mungkin satu-satunya
kesempatan yang kau punya...

457
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
Aku bisa mendengarmu!

458
00:41:30,762 --> 00:41:32,762
Apa itu...

459
00:41:39,834 --> 00:41:42,168
Tidak. Kita harus pergi!
Kita harus pergi! Sekarang!!!

460
00:41:42,194 --> 00:41:45,006
Aku bisa mendengarmu!

461
00:42:26,116 --> 00:42:29,663
Alih Bahasa: Fauzul
Kunjungi substeel.us