0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:11,778 --> 00:00:17,118
Mereka renggut aku
dari dekapan ayahku...

2
00:00:17,498 --> 00:00:20,577
...dan membawaku pergi.

3
00:00:20,578 --> 00:00:25,638
Peristiwa itu,
takkan pernah kulupa.

4
00:00:25,738 --> 00:00:28,657
Kami diturunkan dari kereta,

5
00:00:28,658 --> 00:00:30,897
anak lelaki dan pria dewasa
dalam satu barisan,

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,937
wanita dan anak-anak
di barisan lainnya.

7
00:00:32,938 --> 00:00:34,577
Mereka menyuruh kami
terus jalan...

8
00:00:34,578 --> 00:00:37,817
Usiaku sepuluh bulan
saat tiba di Theresienstadt.

9
00:00:37,818 --> 00:00:40,457
Di malam hari, kami bisa melihat
cerobong bercahaya...

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,097
Mayat-mayat terbaring di lantai.

11
00:00:43,098 --> 00:00:44,817
Aku berharap tak ikut mati.

12
00:00:44,818 --> 00:00:47,497
Kami kelaparan setiap saat.

13
00:00:47,498 --> 00:00:50,657
Yang kami pikirkan hanya makanan.

14
00:00:50,658 --> 00:00:52,297
Kami direncanakan untuk dilenyapkan...

15
00:00:52,298 --> 00:00:55,737
Mereka membawa 10.000 anak
ke Chelmno,

16
00:00:55,738 --> 00:01:00,318
dibunuh dengan gas beracun
lalu dikubur secara massal.

17
00:01:01,098 --> 00:01:04,737
Aku baru yakin
perang telah usai

18
00:01:04,738 --> 00:01:10,638
saat melihat pasukan Jerman
ditahan oleh Rusia.

19
00:01:11,098 --> 00:01:14,097
Kata mereka kami akan pergi
ke Inggris.

20
00:01:14,098 --> 00:01:16,337
Aku tak tahu apa-apa
tentang Inggris.

21
00:01:16,338 --> 00:01:19,377
Aku tak bisa berbahasa Inggris.
Cuma tahu dua kata.

22
00:01:19,378 --> 00:01:22,097
Aku tahu "OK".../
Aku datang tanpa apa pun

23
00:01:22,098 --> 00:01:24,737
karena aku tak punya pakaian sendiri,
tak punya mainan.

24
00:01:24,738 --> 00:01:29,518
Kami tahu ke mana tujuan kami
dan apa yang akan kami lakukan.

25
00:01:31,898 --> 00:01:40,725
Pada Agustus 1945, Pemerintah Inggris bersedia
memberi penampungan bagi 1000 anak
yang selamat dari kamp konsentrasi Nazi.

26
00:01:40,726 --> 00:01:47,261
300 di antaranya dibawa ke Lahan Calgarth
di tepi Danau Windermere.

27
00:01:47,262 --> 00:01:55,270
Tim konselor dan sukarelawan dikerahkan
untuk merehabilitasi mereka.

28
00:01:55,271 --> 00:02:01,646
Film ini didasarkan pada peristiwa
dan orang-orang yang nyata.

29
00:02:01,647 --> 00:02:06,183
Petugas Inggris salah menyebut
namaku.

30
00:02:06,184 --> 00:02:08,346
Laki-laki atau perempuan?/
Laki-laki.

31
00:02:08,347 --> 00:02:10,953
Lalu untuk apa kau risau?/
Itu bukan namaku.

32
00:02:10,954 --> 00:02:12,208
Nama siapa itu?

33
00:02:12,209 --> 00:02:14,041
Ephraim Minsburg.

34
00:02:14,042 --> 00:02:15,630
Aku kenal Ephraim.

35
00:02:15,631 --> 00:02:18,237
Anak yang baik./
Tapi namaku Chaim Olmer.

36
00:02:18,238 --> 00:02:22,667
Mungkin kau lebih beruntung
sebagai Ephraim.

37
00:02:22,843 --> 00:02:26,569
Tuhan tahu kau bukan apa-apa
sebagai Chaim.

38
00:02:55,778 --> 00:02:58,817
Ini rombongan terakhir.

39
00:02:58,818 --> 00:03:03,798
Ini hari melelahkan, mari kita
selesaikan secepatnya.

40
00:03:10,258 --> 00:03:15,118
Selamat datang!
Di dalam hangat.

41
00:03:15,858 --> 00:03:18,217
Silakan teruskan, anak-anak.
Selamat datang.

42
00:03:18,218 --> 00:03:20,097
Selamat datang di Inggris.

43
00:03:20,098 --> 00:03:21,657
Keluarlah. Ya, begitu.

44
00:03:21,658 --> 00:03:23,457
Selamat datang Windermere.

45
00:03:23,458 --> 00:03:26,478
Lewat sini.

46
00:03:27,018 --> 00:03:29,857
Selamat datang.
Selamat datang di...

47
00:03:29,858 --> 00:03:32,178
Ah. Ah...

48
00:03:32,179 --> 00:03:33,179
Mohon Pak, ia sudah tak tahan.

49
00:03:33,180 --> 00:03:36,417
Penerbangan sangat berat
dan busnya begitu cepat.

50
00:03:36,418 --> 00:03:39,257
Anakku, ini masih bisa dibersihkan.

51
00:03:39,258 --> 00:03:41,778
Silakan... ikuti teman-temanmu.

52
00:03:41,779 --> 00:03:44,087
Lewat sini, silakan, masuk!

53
00:03:44,088 --> 00:03:46,031
Terus jalan, anak-anak!

54
00:03:46,032 --> 00:03:48,859
Aku tak suka dengan suasana ini.

55
00:03:48,860 --> 00:03:51,112
Laki-laki di sebalah kiri.
Perempuan di kanan.

56
00:03:51,113 --> 00:03:52,427
Lepas semua pakaian.

57
00:03:52,428 --> 00:03:54,806
Keluarkan semua yang berharga
dari kantung kalian.

58
00:03:54,807 --> 00:03:57,497
dan taruh ke dalam tas kalian.

59
00:03:57,498 --> 00:04:00,377
Silakan lepas pakaian kalian
dan taruh ke atas tumpukan.

60
00:04:00,378 --> 00:04:02,378
Kami harus menyingkirkannya
untuk hindari tipes.

61
00:04:02,379 --> 00:04:05,664
Besok akan ada pakaian baru
untuk kalian.

62
00:04:05,665 --> 00:04:07,052
Terdengar tak asing?

63
00:04:07,053 --> 00:04:08,531
Dia bilang besok.

64
00:04:08,532 --> 00:04:10,012
Tenanglah.

65
00:04:10,013 --> 00:04:12,406
Ya... tenang bisa
membuatmu terbunuh.

66
00:04:12,407 --> 00:04:16,097
Ikuti barisan untuk
pemeriksaan medis.

67
00:04:16,098 --> 00:04:18,378
Kau akan diberi pakaian baru
besok pagi.

68
00:04:18,379 --> 00:04:20,515
Apa menurutmu,
penyeleksian lagi?

69
00:04:20,516 --> 00:04:22,133
Hei, ini Inggris.

70
00:04:22,134 --> 00:04:25,977
'Hei', kita tetaplah orang Yahudi.

71
00:04:25,978 --> 00:04:28,857
Coba batuklah.

72
00:04:28,858 --> 00:04:32,918
Tolong lepas semua pakaian
dan sepatu kalian.

73
00:04:34,378 --> 00:04:38,798
Di tumpukan ini.
Kami punya selimut...

74
00:04:43,018 --> 00:04:46,078
Berikutnya, silakan.

75
00:05:01,178 --> 00:05:03,177
Oscar!

76
00:05:03,178 --> 00:05:05,417
Ah.

77
00:05:05,418 --> 00:05:09,657
Perkenalkan Edith
dan Georg Lauer

78
00:05:09,658 --> 00:05:14,278
dipenjara bersama beberapa anak
di Theresienstadt.

79
00:05:14,378 --> 00:05:15,817
Edith, Georg,

80
00:05:15,818 --> 00:05:20,497
mengawasi proyek kita,
direktur kami, Oscar Friedmann.

81
00:05:20,498 --> 00:05:23,497
Perjalanan seharian,
kalian pasti letih.

82
00:05:23,498 --> 00:05:26,417
Kami senang akhirnya
tiba di sini.

83
00:05:26,418 --> 00:05:29,737
Sebelum ke Inggris,
Oscar mengelola institusi

84
00:05:29,738 --> 00:05:31,937
untuk anak-anak bermasalah
di Jerman.

85
00:05:31,938 --> 00:05:37,238
Sejak itu ia menjadi ahli
terkait anak-anak pengungsi...

86
00:05:37,578 --> 00:05:40,657
...itu sebabnya kuminta
ia memimpin proyek ini.

87
00:05:40,658 --> 00:05:43,577
Mereka akan berada di sini
selama empat bulan?

88
00:05:43,578 --> 00:05:44,817
Ya.

89
00:05:44,818 --> 00:05:46,057
Setelah itu?

90
00:05:46,058 --> 00:05:49,177
Kami bekerja keras pada apa
yang akan mereka alami

91
00:05:49,178 --> 00:05:52,118
setelah Windermere.

92
00:05:53,098 --> 00:05:56,558
Mari. Kalian tampak lusuh.

93
00:06:01,498 --> 00:06:03,337
Tn. Friedmann.

94
00:06:03,338 --> 00:06:05,697
Salah satu anak tak mau keluar.

95
00:06:05,698 --> 00:06:07,097
Tak mau?

96
00:06:07,098 --> 00:06:12,718
Sudah kujelaskan untuk tak perlu takut,
tapi ia bersikeras.

97
00:06:23,483 --> 00:06:27,251
Salek, bukan?

98
00:06:41,095 --> 00:06:45,883
Aku bisa saja duduk di sini
dan bilang kau sudah aman.

99
00:06:47,013 --> 00:06:49,400
Tapi...

100
00:06:49,889 --> 00:06:53,756
untuk apa kau mempercayaiku?

101
00:06:54,376 --> 00:07:00,041
Menolak turun dari bus
lebih masuk akal.

102
00:07:00,792 --> 00:07:06,322
Tapi ada dua fakta
yang kau ketahui.

103
00:07:06,323 --> 00:07:09,686
Nazi sudah kalah...

104
00:07:09,687 --> 00:07:13,732
dan kau tak bisa
duduk di sini selamanya.

105
00:07:23,453 --> 00:07:29,117
Takkan ada yang menyeretmu.

106
00:07:47,258 --> 00:07:49,457
Apa yang terjadi?

107
00:07:49,458 --> 00:07:52,838
Kami sudah bicara.
Sekarang kita tunggu saja.

108
00:07:54,898 --> 00:07:57,878
Berapa lama kau...?

109
00:08:03,218 --> 00:08:06,878
Tolong bawa ia masuk, Jock.

110
00:08:07,898 --> 00:08:10,097
Lewat sini, Salek.

111
00:08:10,098 --> 00:08:12,878
Masuklah ke dalam.

112
00:08:25,538 --> 00:08:27,777
Masuk sini.

113
00:08:27,778 --> 00:08:31,097
Mari kita periksa dirimu.

114
00:08:31,098 --> 00:08:33,737
Perawat?

115
00:08:33,738 --> 00:08:36,358
Anak baik.

116
00:08:42,578 --> 00:08:45,857
Namaku Jock Lawrence.

117
00:08:45,858 --> 00:08:48,352
Dan kau?

118
00:08:48,353 --> 00:08:51,668
B-7-6-0-8

119
00:08:56,066 --> 00:08:59,617
Bukan, ia ingin tahu namamu.

120
00:08:59,618 --> 00:09:02,457
Arek.
Arek Herszlikowicz.

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,969
Dari mana asalmu, Nak?

122
00:09:05,970 --> 00:09:07,857
Ia ingin tahu asalmu.

123
00:09:07,858 --> 00:09:09,937
Otoschno. Auschwitz.

124
00:09:09,938 --> 00:09:13,358
Buchenwald. Theresienstadt.

125
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
Dia dari empat kamp?

126
00:09:20,218 --> 00:09:23,497
Lagi-lagi, fisik lebih kecil
dari perkiraan untuk usianya.

127
00:09:23,498 --> 00:09:26,257
Berbagai bekas luka di punggung
dan lengan.

128
00:09:26,258 --> 00:09:27,737
Bekas luka bakar.

129
00:09:27,738 --> 00:09:29,737
Kerusakan pada jemari.
Sudah pulih.

130
00:09:29,738 --> 00:09:31,057
Parah.

131
00:09:31,058 --> 00:09:34,556
Buka mulut, Nak.

132
00:09:37,178 --> 00:09:39,097
Empat gigi hilang.

133
00:09:39,098 --> 00:09:40,417
Beberapa sudah busuk.

134
00:09:40,418 --> 00:09:42,697
Lagi-lagi, akibat kurang gizi.

135
00:09:42,698 --> 00:09:44,178
Satu lagi untuk dokter gigi.

136
00:09:44,179 --> 00:09:47,626
Sekali lagi, aku dipanggil
sebagai Ephrain Minsburg.

137
00:09:47,627 --> 00:09:49,339
Berkasku harus
di urutan yang benar.

138
00:09:49,340 --> 00:09:54,057
Bagaimana adikku bisa menemukanku
jika aku terdaftar sebagai orang lain?

139
00:09:54,058 --> 00:09:55,537
Ada masalah?

140
00:09:55,538 --> 00:09:58,657
Di menit terakhir, ada seorang anak
yang terbang kembali ke Polandia.

141
00:09:58,658 --> 00:10:00,297
Anak ini mengambil posisinya,

142
00:10:00,298 --> 00:10:02,618
tapi tak ada waktu lagi
untuk mengubah daftar.

143
00:10:02,619 --> 00:10:04,673
Namaku Chaim Olmer.

144
00:10:04,674 --> 00:10:07,417
Di sini aku harus
atas namaku sendiri.

145
00:10:07,418 --> 00:10:10,958
Anakku, tenanglah.

146
00:10:11,218 --> 00:10:14,758
Akan kami bereskan.

147
00:10:15,338 --> 00:10:18,038
Untuk sementara ini...

148
00:10:18,218 --> 00:10:21,798
...selamat datang di Inggris.

149
00:10:22,068 --> 00:10:26,079
Bersabarlah selagi semuanya
dibereskan.

150
00:10:29,797 --> 00:10:34,176
Pesawat amfibi dibuat di sini
di Calgarth selama perang.

151
00:10:34,177 --> 00:10:38,649
Kalian akan tinggal
di tempat para pekerja.

152
00:10:41,113 --> 00:10:44,210
Mengingatkanku pada Buchenwald.

153
00:10:44,211 --> 00:10:46,827
Tapi tak ada lampu sorot.

154
00:10:46,828 --> 00:10:49,103
Tak ada pagar listrik.

155
00:10:49,104 --> 00:10:52,197
Tak ada krematorium.

156
00:10:52,862 --> 00:10:55,568
Maaf, Pak.

157
00:10:56,141 --> 00:11:00,070
Kapan kami diberitahu
tentang kabar keluarga kami?

158
00:11:02,224 --> 00:11:07,748
Palang Merah akan mengirim informasi
begitu mereka memperolehnya.

159
00:11:08,400 --> 00:11:11,057
Tapi kapan?

160
00:11:11,791 --> 00:11:16,641
Andaikan aku tahu.
Segera, kuharap.

161
00:11:16,642 --> 00:11:20,697
Jadi, di sinilah kalian akan tidur,

162
00:11:22,447 --> 00:11:23,557
Bangku tidur?

163
00:11:23,558 --> 00:11:26,360
Bangku tidur?

164
00:11:27,093 --> 00:11:30,315
Kalian punya kamar sendiri-sendiri.

165
00:11:45,932 --> 00:11:48,564
Tidur yang nyenyak.

166
00:12:05,898 --> 00:12:08,737
Dibandingkan para penyitas
yang kulihat di film berita,

167
00:12:08,738 --> 00:12:11,617
mereka tampak lebih normal
dari yang kuduga.

168
00:12:11,618 --> 00:12:17,097
Tiga bulan lalu, kau takkan mengenal
satu anak pun.

169
00:12:17,098 --> 00:12:19,737
Silakan lewat sini.

170
00:12:19,738 --> 00:12:24,017
Tn. Friedmann sudah tegaskan,
perempuan dan laki-laki harus tidur terpisah.

171
00:12:24,018 --> 00:12:27,457
Bagaimana? Anak-anak ini
tak bisa terpisahkan.

172
00:12:27,458 --> 00:12:30,337
Kami ingin mereka tinggalkan
kekacauan hidup mereka di masa lalu

173
00:12:30,338 --> 00:12:31,577
dan memulihkan ketertiban.

174
00:12:31,578 --> 00:12:33,577
Aku mengerti.
Mereka tak mau.

175
00:12:33,578 --> 00:12:37,137
Maka kita harus jelaskan ke mereka.

176
00:12:37,138 --> 00:12:41,537
Boleh kusarankan untuk
menjelaskannya besok?

177
00:12:41,538 --> 00:12:46,198
Setelah aku dan mereka tidur.

178
00:13:32,858 --> 00:13:36,358
Kau ingin aku yang lakukan?/
Biar aku saja.

179
00:13:37,611 --> 00:13:41,115
Basok pagi kau boleh ke blok laki-laki
dan bersama dengan mereka.

180
00:13:41,116 --> 00:13:45,977
Dan perempuan boleh ke blok perempuan
dan bersama dengan mereka.

181
00:13:45,978 --> 00:13:49,497
Orang asing biasanya ditampar.

182
00:13:49,498 --> 00:13:52,318
Ia pasti menyukaimu.

183
00:14:05,898 --> 00:14:09,617
Aku tak mengira anak sekecil itu
bertahan hidup.

184
00:14:09,618 --> 00:14:11,777
Mereka pengecualian.

185
00:14:11,778 --> 00:14:12,937
Tersembunyi.

186
00:14:12,938 --> 00:14:15,017
Hidup dari sampah.

187
00:14:15,018 --> 00:14:17,718
Seperti tikus.

188
00:14:17,778 --> 00:14:22,478
Aku sangat ingin tahu untuk melihat
bagaimana hal itu mempengaruhi mereka.

189
00:14:23,618 --> 00:14:26,318
Berbalik.

190
00:14:32,018 --> 00:14:36,118
Kemana Bela pergi,
ke sanalah mereka pergi.

191
00:14:39,298 --> 00:14:42,598
Tak terpisahkan.

192
00:14:44,138 --> 00:14:49,457
Leonard, pasangan Lauer merasa
empat bulan tidak cukup.

193
00:14:49,458 --> 00:14:53,137
Kau sudah banyak kesibukan.

194
00:14:53,138 --> 00:14:56,897
Salah satu anak berkata,
"Alasan aku masih hidup

195
00:14:56,898 --> 00:14:59,497
"karena aku cukup kuat
mengambil roti

196
00:14:59,498 --> 00:15:04,137
"dari seseorang yang terlalu lemah
untuk memakannya."

197
00:15:04,138 --> 00:15:08,558
Kamp mengajari mereka
bertahan hidup dalam segala cara.

198
00:15:10,818 --> 00:15:13,697
Empat bulan.

199
00:15:13,698 --> 00:15:17,657
Waktu tak banyak untuk kembalikan
mereka ke peradaban.

200
00:15:17,658 --> 00:15:20,417
Mengumpulkan mereka dalam satu tempat
adalah idemu.

201
00:15:20,418 --> 00:15:23,097
Kita sudah berhasil.

202
00:15:23,098 --> 00:15:26,638
Andai aku bisa memberimu
lebih banyak waktu.

203
00:15:26,898 --> 00:15:30,478
Kita pulihkan sebanyak
yang kita mampu.

204
00:16:56,698 --> 00:16:59,478
Salek!

205
00:18:36,561 --> 00:18:38,718
Selamat pagi, semuanya.

206
00:18:38,719 --> 00:18:41,553
Senang melihat kalian semua.

207
00:18:41,554 --> 00:18:45,232
Namaku Oscar Friedmann.

208
00:18:45,233 --> 00:18:48,920
Bersama dengan tim istimewaku

209
00:18:48,921 --> 00:18:55,907
Aku bertanggung jawab atas perawatan
dan pengembangan kalian
selama empat bulan ini.

210
00:18:55,908 --> 00:19:04,151
Kita berada di sini berkat
kebaikan Pemerintah Inggris.

211
00:19:04,152 --> 00:19:07,663
Jika kalian merasa marah
dan sedih,

212
00:19:07,664 --> 00:19:12,088
tak mampu menanggung
apa yang sudah kalian lalui,

213
00:19:12,089 --> 00:19:14,491
silakan datang
dan bicara padaku.

214
00:19:14,492 --> 00:19:21,055
Pintu ruanganku selalu terbuka.

215
00:19:22,817 --> 00:19:25,533
Kapan terakhir kali
kau melihat roti seperti ini...

216
00:19:25,534 --> 00:19:27,178
selain di dalam mimpi?

217
00:19:27,179 --> 00:19:31,097
Kapan orang itu akan diam
dan biarkan kita makan?

218
00:19:31,098 --> 00:19:36,398
Oscar, tampaknya mereka
sudah lapar.

219
00:19:38,211 --> 00:19:39,597
Rabi Weiss

220
00:19:39,598 --> 00:19:43,451
akan membacakan doa
untuk makanan.

221
00:19:58,618 --> 00:20:00,417
Hertha! Tambah roti!/
Apa?

222
00:20:00,418 --> 00:20:04,998
Tambah rotinya. Biar mereka tahu
rotinya takkan habis.

223
00:20:32,858 --> 00:20:35,137
Menurutmu setiap acara makan
akan seperti ini?

224
00:20:35,138 --> 00:20:37,097
Semoga tidak.

225
00:20:37,098 --> 00:20:39,817
Apa rencanamu untuk
menjinakkan mereka?

226
00:20:39,818 --> 00:20:41,377
"Menjinakkan" mereka?

227
00:20:41,378 --> 00:20:44,798
Jock, mereka bukan binatang.

228
00:21:26,098 --> 00:21:30,196
Berikutnya.
Silakan berdiri di situ.

229
00:21:30,618 --> 00:21:32,537
Berikutnya!

230
00:21:32,538 --> 00:21:35,302
Tutup matamu.

231
00:21:35,303 --> 00:21:38,857
Jadi mereka akan menghapus
Ephraim atau Chaim?

232
00:21:38,858 --> 00:21:40,298
Berikut!

233
00:21:40,299 --> 00:21:42,289
Namaku, dan selalu,
adalah Chaim Olmer.

234
00:21:42,290 --> 00:21:46,086
Itulah yang dikatakan Ephraim
untuk membodohi semua orang.

235
00:21:46,087 --> 00:21:50,920
Ephraim menemukan keluarganya
masih hidup dan pulang.

236
00:21:50,921 --> 00:21:53,257
Ephraim yang beruntung.

237
00:21:53,258 --> 00:21:55,097
Baik, berikutnya.

238
00:21:55,098 --> 00:21:58,217
Lihat!

239
00:21:58,218 --> 00:22:00,257
Apa yang terjadi di sini?

240
00:22:00,258 --> 00:22:03,198
Kau pernah lihat ini?

241
00:22:05,418 --> 00:22:08,798
Kau lihat apa, Fritz?

242
00:22:16,258 --> 00:22:19,798
Lihat. Adolf mau berjabat tangan!

243
00:22:20,618 --> 00:22:24,238
Ayo, jabat tangannya, Malc.

244
00:22:29,658 --> 00:22:31,977
Tarik tangan Jerman bajingan itu!

245
00:22:31,978 --> 00:22:34,857
Ayo, Malc.
Tarik lebih kencang.

246
00:22:34,858 --> 00:22:37,137
Ia sedang apa?/
Kau sedang apa?

247
00:22:37,138 --> 00:22:40,577
Aku sedang berusaha!
Ia lebih kuat dari kelihatannya!

248
00:22:40,578 --> 00:22:42,537
Lepaskan aku!
Lepaskan!

249
00:22:42,538 --> 00:22:45,476
Hei!

250
00:22:48,178 --> 00:22:50,977
Lepaskan!/
Anak-anak!

251
00:22:50,978 --> 00:22:53,977
Ayo./
Lepaskan!

252
00:22:53,978 --> 00:22:57,636
Bagus. Berikut!

253
00:23:52,858 --> 00:23:55,777
Ny. Lauer?

254
00:23:55,778 --> 00:23:58,638
Selamat pagi.

255
00:23:58,978 --> 00:24:02,577
Aku minta maaf soal
penilaian burukku

256
00:24:02,578 --> 00:24:05,777
tentang anak-anak kecil itu
semalam.

257
00:24:05,778 --> 00:24:07,377
Tak perlu minta maaf.

258
00:24:07,378 --> 00:24:11,057
Aku ingin lebih memahami mereka.

259
00:24:11,058 --> 00:24:14,697
Untuk itu, aku bertanya-tanya jika
kau mau membawa mereka

260
00:24:14,698 --> 00:24:17,998
ke kelas melukisku.

261
00:24:18,778 --> 00:24:20,137
Melukis?

262
00:24:20,138 --> 00:24:24,457
Kukembangkan terapi di mana kami
mengundang anak-anak untuk melukis

263
00:24:24,458 --> 00:24:28,337
tanpa instruksi atau kritikan.

264
00:24:28,338 --> 00:24:31,857
Mereka pilih warna dan tema
sesuka mereka.

265
00:24:31,858 --> 00:24:35,417
Kutemukan bahwa kebebasan ini
memungkinkan alam bawah sadar mereka

266
00:24:35,418 --> 00:24:39,078
tercurah di atas kertas.

267
00:24:39,578 --> 00:24:44,097
Akan sangat menarik
mengetahui apa yang...

268
00:24:44,098 --> 00:24:46,177
si pemimpin kecil itu...

269
00:24:46,178 --> 00:24:47,617
Bela.

270
00:24:47,618 --> 00:24:50,577
Melihat representasi visual
psikologinya

271
00:24:50,578 --> 00:24:53,558
akan sangat luar biasa.

272
00:24:54,458 --> 00:24:58,078
Kubawa mereka jalan-jalan.

273
00:25:00,378 --> 00:25:03,838
Ikutlah.

274
00:25:20,359 --> 00:25:22,330
Selamat siang, nona-nona.

275
00:25:22,331 --> 00:25:25,250
Apa kabar kalian hari ini?

276
00:25:27,097 --> 00:25:28,933
Mereka menyukaiku.

277
00:25:28,934 --> 00:25:32,087
Hanya karena mereka tak menjerit dan kabur,
tak berarti mereka menyukaimu.

278
00:25:32,088 --> 00:25:34,061
Tunggu sampai
aku mendapat pakaian.

279
00:25:34,062 --> 00:25:35,497
Mereka akan tergila-gila.

280
00:25:35,498 --> 00:25:38,748
Siapa namamu, dan kenapa
kau berpakaian seperti itu?

281
00:25:38,749 --> 00:25:39,748
Apa katanya?

282
00:25:39,749 --> 00:25:43,158
Lupakan. Ia takkan mengerti
jawabanmu.

283
00:25:43,159 --> 00:25:45,884
Ayo pergi.

284
00:25:47,489 --> 00:25:50,488
Icek, percuma saja.

285
00:25:51,486 --> 00:25:55,158
Sampai jumpa lagi, Nona-nona.

286
00:25:57,578 --> 00:26:01,680
Lain kali pakailah celana!

287
00:26:01,681 --> 00:26:05,087
Ia menyukaiku,
tampak sejelas hidung di wajahku.

288
00:26:05,088 --> 00:26:07,816
Hidungmu justru jadi alasan
ia takkan menyukaimu.

289
00:26:07,817 --> 00:26:09,774
Siapa yang tanya kau, Ephraim?

290
00:26:09,775 --> 00:26:12,172
Jangan panggil aku begitu./
Apa bedanya?

291
00:26:12,173 --> 00:26:17,407
Apapun namamu, Palang Merah
takkan menemukan adikmu.

292
00:26:19,737 --> 00:26:22,563
Kenapa kau bicara begitu?

293
00:26:22,564 --> 00:26:24,734
Semua orang sudah terbunuh.

294
00:26:24,735 --> 00:26:26,564
Kenapa harus menyangkal?

295
00:26:26,565 --> 00:26:28,832
Ada kemungkinan keluargaku
masih hidup.

296
00:26:28,833 --> 00:26:30,850
Di mana?

297
00:26:30,851 --> 00:26:32,442
Entah.

298
00:26:32,443 --> 00:26:34,840
Maka kemungkinan mereka
sudah tiada./ Mungkin tidak.

299
00:26:34,841 --> 00:26:38,721
Tapi kemungkinan mereka mati.

300
00:26:38,888 --> 00:26:41,455
Ayo kita kembali.

301
00:27:10,858 --> 00:27:13,017
Ia anjing yang ramah!

302
00:27:13,018 --> 00:27:15,377
Bukan karena anjingmu.
Tapi anjing lain.

303
00:27:15,378 --> 00:27:17,137
Anak-anak!

304
00:27:17,138 --> 00:27:20,257
Apakah mereka anak-anak Yahudi
yang dikabarkan itu?

305
00:27:20,258 --> 00:27:22,497
Sebagian, ya./
Bela!

306
00:27:22,498 --> 00:27:24,257
Kami dijanjikan
lahan itu

307
00:27:24,258 --> 00:27:26,897
akan dikembalikan ke warga lokal
setelah perang.

308
00:27:26,898 --> 00:27:29,377
Kenapa orang-orang mereka sendiri
yang mengambil mereka?

309
00:27:29,378 --> 00:27:33,297
Sebagian besar warga Yahudi
sudah terbentuk di perkotaan.

310
00:27:33,298 --> 00:27:35,897
Kalau begitu, kirim mereka ke kota.

311
00:27:35,898 --> 00:27:37,697
Begitu rencananya,

312
00:27:37,698 --> 00:27:42,617
setelah mereka direvitalisasi
dengan pengawasan ketat.

313
00:27:42,618 --> 00:27:49,577
Tampak tak adil bagi kita harus
mengakomodasi orang-orang asing itu.

314
00:27:49,578 --> 00:27:52,057
Nyonya...

315
00:27:52,058 --> 00:27:55,617
...sadarkah kau apa yang
sudah dialami anak-anak itu?

316
00:27:55,618 --> 00:27:58,577
Perang mengerikan bagi semua orang.

317
00:27:58,578 --> 00:28:02,318
Tak hanya bagi kalian.

318
00:28:08,138 --> 00:28:11,198
Anak-anak!

319
00:28:12,298 --> 00:28:15,238
Bela!

320
00:28:18,160 --> 00:28:20,561
Anak-anak!

321
00:28:23,578 --> 00:28:26,598
Bela!

322
00:28:35,485 --> 00:28:38,372
Di situ kalian rupanya.

323
00:28:41,486 --> 00:28:42,972
Bela.

324
00:28:42,973 --> 00:28:44,676
Kalian bisa bangun sekarang, Sayang.

325
00:28:44,677 --> 00:28:47,385
Sudah pergi.

326
00:28:47,386 --> 00:28:50,075
Anjingnya sudah pergi.

327
00:29:00,482 --> 00:29:04,575
Kami punya danau seperti ini di rumah.
Mungkin tak begitu besar.

328
00:29:04,576 --> 00:29:07,542
Dikelilingi pohon pinus
dari segala arah.

329
00:29:07,543 --> 00:29:09,225
Baguslah kalau begitu.

330
00:29:09,226 --> 00:29:13,298
Aku tinggal di kota.
Gedung dari segala arah.

331
00:29:13,299 --> 00:29:15,424
Ia hanya sedang mengamati.

332
00:29:15,425 --> 00:29:16,672
Ia merusak suasana hati.

333
00:29:16,673 --> 00:29:19,102
Kenapa begitu?
Ia bicara soal rumah.

334
00:29:19,103 --> 00:29:21,894
Karena bicara soal rumah.

335
00:29:25,610 --> 00:29:28,353
Itu sudah tak ada, Chaim.

336
00:29:28,835 --> 00:29:30,559
Pepohonan pinus.

337
00:29:30,560 --> 00:29:31,683
Gedung-gedung.

338
00:29:31,684 --> 00:29:34,020
Segalanya.

339
00:29:34,168 --> 00:29:36,540
Sudah tak ada.

340
00:29:50,798 --> 00:29:54,593
Jangan katakan
kalau ia melihat ikan.

341
00:30:02,018 --> 00:30:05,398
Ayo sekarang!

342
00:30:08,014 --> 00:30:10,287
Pakaian!

343
00:30:29,938 --> 00:30:31,777
Surat kabar.

344
00:30:31,778 --> 00:30:34,377
Surat kabar.

345
00:30:34,378 --> 00:30:37,158
Surat kabar.

346
00:30:37,298 --> 00:30:39,457
Foto.

347
00:30:39,458 --> 00:30:41,177
Foto.

348
00:30:41,178 --> 00:30:44,798
Foto.

349
00:31:00,778 --> 00:31:04,537
Lebih mudah jika kau
buang rokoknya!

350
00:31:04,538 --> 00:31:06,137
Siapa yang bisa mengucapkannya?

351
00:31:06,138 --> 00:31:11,038
Senang bertemu denganmu.

352
00:31:14,298 --> 00:31:15,618
Jendela.

353
00:31:15,619 --> 00:31:17,774
Tanyakan bagaimana mengucapkan...

354
00:31:17,775 --> 00:31:20,317
'Halo, kau tampak cantik.
Siapa namamu?'

355
00:31:20,318 --> 00:31:21,595
Untuk apa kau buang-buang waktu?

356
00:31:21,596 --> 00:31:23,361
Tak ada gadis Inggris yang
mau melirikmu.

357
00:31:23,362 --> 00:31:24,929
Maaf, Tuan-tuan.

358
00:31:24,930 --> 00:31:28,497
Ada yang kau bicarakan?

359
00:31:29,578 --> 00:31:31,337
Ya.

360
00:31:31,338 --> 00:31:33,137
Gadis Inggris.

361
00:31:33,138 --> 00:31:35,657
Gadis Inggris?

362
00:31:35,658 --> 00:31:36,737
Dia suka.

363
00:31:36,738 --> 00:31:39,817
Suka gadis Inggris?

364
00:31:39,818 --> 00:31:42,069
Sala.

365
00:31:42,070 --> 00:31:45,110
Kemarilah.

366
00:31:46,338 --> 00:31:50,118
Perhatikan dan simak.

367
00:31:50,618 --> 00:31:52,937
Selamat siang.

368
00:31:52,938 --> 00:31:56,798
Selamat siang.

369
00:31:57,378 --> 00:32:01,078
Selamat siang.

370
00:32:01,098 --> 00:32:04,697
Namaku Rabi Weiss.

371
00:32:04,698 --> 00:32:09,078
Namaku Sala Feiermann.

372
00:32:09,738 --> 00:32:13,537
Namaku Benyak Helfgott.

373
00:32:13,538 --> 00:32:16,737
Namaku Arek Herszlikowicz.

374
00:32:16,738 --> 00:32:20,857
Namaku Itzek Alterman.

375
00:32:20,858 --> 00:32:22,337
Namaku...

376
00:32:22,338 --> 00:32:24,937
Ephraim Minsburg!

377
00:32:24,938 --> 00:32:29,318
Namaku...
Namaku Chaim Olmer!

378
00:32:57,858 --> 00:33:00,918
Ibu...

379
00:33:47,818 --> 00:33:52,438
Akankah mereka terbebas
dari mimpi buruk?

380
00:33:54,418 --> 00:33:58,278
Membicarakan soal ini
akan membantu.

381
00:34:01,538 --> 00:34:05,657
Kelaparan, pemukulan,
penembakan,

382
00:34:05,658 --> 00:34:07,577
penggantungan, gas beracun.

383
00:34:07,578 --> 00:34:09,977
Semua itu hal biasa
dalam hidup mereka.

384
00:34:09,978 --> 00:34:11,257
Apa menurutmu?

385
00:34:11,258 --> 00:34:15,958
Lupakan semua itu dan fokus
pada masa depan?

386
00:34:16,538 --> 00:34:19,678
Pertama, aku akan mendengarkan.

387
00:34:21,258 --> 00:34:23,097
Permainan kesukaan para penjaga

388
00:34:23,098 --> 00:34:27,558
adalah menaruh bubuk kaca
ke dalam sup kami...

389
00:34:27,698 --> 00:34:32,278
...dan menonton sebagian dari kami
mati berdarah dari dalam.

390
00:34:34,098 --> 00:34:39,638
Bagi kami yang mengingat masa lalu,
hal itu sungguh mengerikan.

391
00:34:39,858 --> 00:34:41,937
Tapi anak-anak ini...

392
00:34:41,938 --> 00:34:43,977
...mereka tumbuh dalam
kengerian itu.

393
00:34:43,978 --> 00:34:47,558
Bagi mereka itu normal.

394
00:34:48,378 --> 00:34:53,838
Jika kau tanyai perasaan mereka,
mereka mungkin hanya angkat bahu.

395
00:34:53,938 --> 00:34:57,257
Aku merasa tak ingin
membicarakannya.

396
00:34:57,258 --> 00:35:00,817
Mereka lebih terobsesi dengan
nasib keluarga mereka.

397
00:35:00,818 --> 00:35:05,478
Setiap hari mereka bertanya
kapan Palang Merah datang?

398
00:35:23,258 --> 00:35:26,478
Bagus sekali.

399
00:35:32,618 --> 00:35:35,758
Indah.

400
00:35:59,578 --> 00:36:04,238
Ayo, anak-anak!
Kerahkan kemampuan kalian!

401
00:36:09,498 --> 00:36:11,097
Ia memang hebat,

402
00:36:11,098 --> 00:36:13,777
atau yang lainnya sangat payah?

403
00:36:13,778 --> 00:36:15,257
Bukan kemampuan sesungguhnya.

404
00:36:15,258 --> 00:36:17,817
Tapi dari kecepatan, keseimbangan,
kekuatannya,

405
00:36:17,818 --> 00:36:20,217
ia jelas atlet berbakat.

406
00:36:20,218 --> 00:36:23,358
Mengaggumkan juga.

407
00:36:25,778 --> 00:36:29,857
Oscar, aku sudah hubungi pelatih
dari tim Windermere,

408
00:36:29,858 --> 00:36:34,598
meminta pertandingan persahabatan
dengan mereka.

409
00:36:34,618 --> 00:36:36,417
Persahabatan?/
Ya.

410
00:36:36,418 --> 00:36:38,777
Pertandingan sebagai
tanda persahabatan

411
00:36:38,778 --> 00:36:42,478
dari warga lokal pada anak-anak.

412
00:36:42,538 --> 00:36:44,057
Timnya bagus?

413
00:36:44,058 --> 00:36:46,257
Lumayan.

414
00:36:46,258 --> 00:36:48,457
Jika kita punya 11 orang seperti dia...

415
00:36:48,458 --> 00:36:51,438
...mungkin saja.

416
00:36:51,978 --> 00:36:56,417
Tentu apa yang tak membunuh mereka
membuat mereka lebih kuat?

417
00:36:56,418 --> 00:37:02,118
Mungkin mereka perlu mengalami apa
yang mereka bisa, bukan yang tak bisa.

418
00:37:02,538 --> 00:37:07,278
Sampaikan terima kasih pada rekanmu,
tapi tidak.

419
00:37:12,698 --> 00:37:15,838
Tahan bolanya!

420
00:37:26,258 --> 00:37:29,278
Halo, Sayang.

421
00:37:30,578 --> 00:37:32,897
Lihat siapa itu.
Ayo, Malc.

422
00:37:32,898 --> 00:37:35,916
Pernah melihatnya, Malc?

423
00:37:36,858 --> 00:37:40,718
Menikmati es krim Inggris, ya?

424
00:37:42,018 --> 00:37:46,118
Ini mengingatkan kalian pada rumah.

425
00:37:48,698 --> 00:37:51,718
Georg.

426
00:37:54,378 --> 00:37:57,558
Lihat dia.

427
00:38:01,138 --> 00:38:04,598
Ia mengompol!

428
00:38:05,618 --> 00:38:07,488
Cukup.

429
00:38:07,489 --> 00:38:10,777
Tetap bersama anak-anak.

430
00:38:11,898 --> 00:38:14,758
Aye-aye, Malc.

431
00:38:15,458 --> 00:38:17,137
Kau mau apa?

432
00:38:17,138 --> 00:38:20,478
Selamat siang, Tuan-tuan.

433
00:38:21,018 --> 00:38:23,937
Kalian mencoba meniru
cara hormat Nazi?

434
00:38:23,938 --> 00:38:26,377
Jadi?/ Jadi...

435
00:38:26,378 --> 00:38:29,537
...itu selalu dengan tangan kanan.

436
00:38:29,538 --> 00:38:31,817
Percayalah, aku orang Jerman.

437
00:38:31,818 --> 00:38:33,977
Aku juga orang Yahudi.

438
00:38:33,978 --> 00:38:36,998
Bukan Nazi.

439
00:38:37,058 --> 00:38:39,598
Cobalah.

440
00:38:40,538 --> 00:38:43,678
Cobalah!

441
00:38:46,578 --> 00:38:49,718
Lebih tinggi.

442
00:38:52,858 --> 00:38:55,657
Sekarang...

443
00:38:55,658 --> 00:38:59,097
...anak yang kalian takuti hingga
mengompol itu -

444
00:38:59,098 --> 00:39:02,577
ia bukan orang Jerman, tapi Polandia.
Begitu juga yang lainnya.

445
00:39:02,578 --> 00:39:07,337
Mereka saksikan keluarga mereka
dibantai oleh Nazi.

446
00:39:07,338 --> 00:39:11,478
Kalian paham?
Dibantai?

447
00:39:12,138 --> 00:39:16,918
Sebaiknya turunkan tangan kalian, Nak.
Kalian tampak konyol.

448
00:39:20,298 --> 00:39:23,937
Tak ada yang bisa bayangkan pengalaman
mereka di kehidupan singkat mereka.

449
00:39:23,938 --> 00:39:25,377
Bukan kalian.

450
00:39:25,378 --> 00:39:28,158
Bukan aku.

451
00:39:29,298 --> 00:39:33,537
Berjanjilah anak-anakku bisa aman
di wilayah kalian.

452
00:39:33,538 --> 00:39:35,537
Ini antara lelaki.

453
00:39:35,538 --> 00:39:38,918
Bagaimana?

454
00:39:41,338 --> 00:39:45,558
Terima kasih banyak.

455
00:39:48,498 --> 00:39:51,718
Selamat siang.

456
00:40:04,738 --> 00:40:08,438
Bagus sekali.
Terima kasih.

457
00:40:30,298 --> 00:40:34,038
Bagus sekali.
Terima kasih.

458
00:40:56,738 --> 00:41:00,217
..."Bawa aku ke sana
Turunkan aku di mana saja"

459
00:41:00,218 --> 00:41:04,257
"Birmingham, Leeds atau Manchester
Aku tak peduli..."

460
00:41:04,258 --> 00:41:07,457
Ayo, Nona-nona.
Aku tak dengar kalian bernyanyi.

461
00:41:07,458 --> 00:41:11,036
Bagaimana denganmu, Kawan?
Bayangkan saja...

462
00:41:11,418 --> 00:41:15,497
...dan ada sedikit hal bagus
menunggumu! Cantik!

463
00:41:15,498 --> 00:41:19,297
"...Inggris adalah tempat untukku...

464
00:41:19,298 --> 00:41:21,137
Sekarang berkumpul semua, yang pria!

465
00:41:21,138 --> 00:41:24,417
"...Bawa aku kembali
ke Inggris tercinta"

466
00:41:24,418 --> 00:41:28,017
"Tempatkan aku di kereta
menuju kota London"

467
00:41:28,018 --> 00:41:31,857
"Bawa aku ke sana
Turunkan aku di mana saja"

468
00:41:31,858 --> 00:41:36,017
"Birmingham, Leeds atau Manchester
Aku tak peduli!

469
00:41:36,018 --> 00:41:39,497
"Aku harus bertemu gadis terbaikku..."

470
00:41:39,498 --> 00:41:42,497
Ikut aku.

471
00:41:42,498 --> 00:41:44,217
Nak, aku sudah menjadi
guru Olahraga

472
00:41:44,218 --> 00:41:48,457
selama bertahun-tahun, sudah banyak
kulihat anak-anak di berbagai olahraga.

473
00:41:48,458 --> 00:41:51,697
Yang perlu kau lakukan adalah
sedikit antusiasme

474
00:41:51,698 --> 00:41:54,697
dan mampu mengambil
keputusan yang tepat.

475
00:41:54,698 --> 00:42:00,897
Sangat jarang kutemui orang dengan
kemampuan fisik yang tulen.

476
00:42:00,898 --> 00:42:04,297
Kau mengerti perkataanku?

477
00:42:04,298 --> 00:42:07,457
Keputusan.

478
00:42:07,458 --> 00:42:11,617
Kau punya bakat alam.

479
00:42:11,618 --> 00:42:16,297
Tapi anugerah alam
harus diasah untuk hasil maksimal.

480
00:42:16,298 --> 00:42:20,057
Ini buku pelatihan untuk
kau pelajari.

481
00:42:20,058 --> 00:42:23,518
Jika kau berminat.

482
00:42:31,178 --> 00:42:32,817
Tidak.

483
00:42:32,818 --> 00:42:35,918
Untukmu.

484
00:42:38,898 --> 00:42:42,278
Terima kasih, Pak.

485
00:42:50,218 --> 00:42:52,817
Lupakan gagasan soal kompetisi.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,817
Tak penting apakah anak-anak itu
seniman hebat atau payah.

487
00:42:57,818 --> 00:43:01,977
Minatku hanya pada
apa yang mereka lukis.

488
00:43:01,978 --> 00:43:07,438
Apa hubungannya ini dengan
anak-anak yang selamat dari pemboman?

489
00:43:08,778 --> 00:43:12,457
Meski dibom setiap hari,
anak-anak itu mengekspresikan diri

490
00:43:12,458 --> 00:43:16,057
seperti halnya mereka yang
bermental sehat.

491
00:43:16,058 --> 00:43:17,657
Warna yang kuat.

492
00:43:17,658 --> 00:43:20,057
Langit biru yang cerah,
matahari bersinar.

493
00:43:20,058 --> 00:43:21,617
Wajah-wajah tersenyum.

494
00:43:21,618 --> 00:43:24,918
Mereka melukis masa-masa bahagia.

495
00:43:25,178 --> 00:43:29,297
Sebaliknya, anak-anak ini menggambarkan
ingatan mereka yang paling menyakitkan

496
00:43:29,298 --> 00:43:33,118
tentang kehilangan keluarga
dan jati diri.

497
00:43:33,538 --> 00:43:36,598
Dan kekerasan ekstrim.

498
00:43:36,698 --> 00:43:40,017
Seolah mereka tak bisa lagi
mengakses kenangan indah

499
00:43:40,018 --> 00:43:41,897
untuk dibangkitkan.

500
00:43:41,898 --> 00:43:44,497
"Jedem das Seine" adalah...

501
00:43:44,498 --> 00:43:47,838
Gerbang Buchenwald.
Aku tahu.

502
00:43:49,938 --> 00:43:53,737
Aku duduk seharian di sini
menunggu...

503
00:43:53,738 --> 00:43:55,577
...untuk bicara dengan mereka,

504
00:43:55,578 --> 00:43:59,838
mereka justru menjerit
dari atas atap.

505
00:44:10,658 --> 00:44:13,537
Sebelum datang ke sini...

506
00:44:13,538 --> 00:44:18,777
...aku bertekad menghindari
pengalaman mereka
at arm's length,

507
00:44:18,778 --> 00:44:22,158
demi melindungi diriku sendiri.

508
00:44:23,938 --> 00:44:28,198
Tapi bagaimana bisa kau
menganalisa lukisan-lukisan ini?

509
00:44:28,298 --> 00:44:32,937
Bagaimana bisa kau abaikan
penderitaan di setiap halamannya?

510
00:44:32,938 --> 00:44:37,718
Minggu demi minggu,
kulihat tingkat ekstremitas yang sama.

511
00:44:37,778 --> 00:44:40,017
Saat kulihat yang satu ini...

512
00:44:40,018 --> 00:44:43,057
...aku dipenuhi kesedihan.

513
00:44:43,058 --> 00:44:46,137
Kulakukan hal yang tak pernah
kulakukan sebelumnya

514
00:44:46,138 --> 00:44:50,657
secara naluriah kudatangi
anak itu dan memeluknya.

515
00:44:50,658 --> 00:44:53,798
Marie...

516
00:44:56,458 --> 00:45:01,438
Kita terdorong untuk merespon
seolah mereka anak kita sendiri.

517
00:45:01,658 --> 00:45:05,918
Apakah persaan kita
bisa membantu mereka?

518
00:45:57,451 --> 00:46:01,105
Schmuel?

519
00:46:59,498 --> 00:47:02,137
Pohon. Dahan.

520
00:47:02,138 --> 00:47:05,297
Ranting. Hujan.

521
00:47:05,298 --> 00:47:08,918
Air. Sungai.

522
00:47:12,498 --> 00:47:15,118
Burung.

523
00:47:21,858 --> 00:47:23,937
Bunga.

524
00:47:23,938 --> 00:47:26,598
Terima kasih.

525
00:47:26,938 --> 00:47:30,438
Sama-sama.

526
00:47:38,589 --> 00:47:41,558
Kau memikirkan apa?

527
00:47:41,559 --> 00:47:43,366
Hanya bertanya-tanya...

528
00:47:43,367 --> 00:47:47,467
andai orangtua dan adikku bersamaku
di Theresienstadt

529
00:47:47,468 --> 00:47:50,495
mungkinkah kau dan aku bersama?

530
00:47:50,496 --> 00:47:53,184
Kenapa kau memikirkan itu?

531
00:47:53,185 --> 00:47:57,767
Aku memikirkan mereka setiap saat
dengan berbagai cara.

532
00:47:59,458 --> 00:48:01,857
Cium.

533
00:48:01,858 --> 00:48:03,097
Makan siang.

534
00:48:03,098 --> 00:48:04,537
Lapar?

535
00:48:04,538 --> 00:48:07,796
Selalu.

536
00:48:26,631 --> 00:48:30,093
HIMPUNAN PALANG MERAH INGGRIS
CABANG WESTMORLAND

537
00:49:10,176 --> 00:49:12,800
Kepada Tn. Falinower...

538
00:49:12,801 --> 00:49:17,226
Dengan mengacu pada
pemberitahuan kami sebelumnya

539
00:49:17,227 --> 00:49:21,088
kami sungguh menyesal
memberitahukan bahwa

540
00:49:21,089 --> 00:49:27,068
berdasarkan informasi tambahan
yang diterima Biro Pencarian Inggris...

541
00:49:27,069 --> 00:49:30,515
keluargamu telah terbunuh
di kamp pemusnahan Chelmno

542
00:49:30,516 --> 00:49:35,350
tahun 1942.

543
00:49:37,764 --> 00:49:42,687
Kami menyesal sedalam-dalamnya
menyampaikan kabar duka ini

544
00:49:42,688 --> 00:49:46,277
dan kami ucapkan

545
00:49:46,278 --> 00:49:51,591
turut berduka atas kehilangannya.

546
00:49:51,592 --> 00:49:54,710
Hormat kami.

547
00:49:57,136 --> 00:50:03,937
Salam sejahtera, Nona L Falk,
Departemen Pelacakan.

548
00:50:23,350 --> 00:50:26,237
Apa isinya tentang kakakku?

549
00:50:26,238 --> 00:50:30,217
Tak ada petunjuk tentangnya.

550
00:50:32,156 --> 00:50:33,181
Karena ia masih hidup.

551
00:50:33,182 --> 00:50:38,643
Karena mereka tak punya informasi
tentangnya.

552
00:50:38,644 --> 00:50:41,752
Kakakku masih hidup.

553
00:50:41,753 --> 00:50:45,078
Aku takut tak seperti itu.

554
00:50:45,079 --> 00:50:48,377
Kau tak tahu segalanya.

555
00:50:48,378 --> 00:50:49,571
Salek...

556
00:50:49,572 --> 00:50:52,783
Ia masih hidup.

557
00:50:55,653 --> 00:51:00,731
Aku turut berduka, Arek.

558
00:52:03,418 --> 00:52:04,977
Amin.

559
00:52:04,978 --> 00:52:08,078
Amin.

560
00:52:22,458 --> 00:52:24,017
Amin.

561
00:52:24,018 --> 00:52:26,836
Amin.

562
00:52:54,138 --> 00:52:55,537
Amin.

563
00:52:55,538 --> 00:52:58,636
Amin.

564
00:53:04,258 --> 00:53:05,617
Amin.

565
00:53:05,618 --> 00:53:07,736
Amin.

566
00:53:07,737 --> 00:53:11,543
Bagaimana perasaanmu?

567
00:53:12,859 --> 00:53:17,147
Mencoba mengingat terakhir kali
aku melihat mereka.

568
00:53:17,148 --> 00:53:20,454
Wajah mereka.

569
00:53:24,186 --> 00:53:29,428
Kulakukan hal sama saat kutahu
keluargaku telah tiada.

570
00:53:34,969 --> 00:53:38,230
Kita melewatkan makan malam.

571
00:53:39,427 --> 00:53:42,180
Apa cuma makanan
yang kau pikirkan?

572
00:53:42,181 --> 00:53:43,997
Tidak.

573
00:53:43,998 --> 00:53:49,385
Aku hanya melihat
betapa telatnya sekarang.

574
00:53:49,386 --> 00:53:53,235
Jika kau lapar,
pergilah dan makan.

575
00:53:53,236 --> 00:53:55,409
Aku tak mau
makan malam, Arek.

576
00:53:55,410 --> 00:53:58,116
Lalu kenapa menyinggungnya?

577
00:53:58,117 --> 00:54:00,287
Aku hanya bilang
betapa telatnya sekarang.

578
00:54:00,288 --> 00:54:03,456
Kenapa? Itu sudah jelas.

579
00:54:03,457 --> 00:54:05,581
Maafkan aku.

580
00:54:05,582 --> 00:54:08,100
Kenapa harus menyinggung
sesuatu?

581
00:54:08,101 --> 00:54:11,118
Maksudmu?

582
00:54:11,119 --> 00:54:13,065
Aku tahu kau kehilangan
keluargamu.

583
00:54:13,066 --> 00:54:15,016
Aku bersamamu
saat kau mengetahuinya.

584
00:54:15,017 --> 00:54:16,635
Dan kini aku bersamamu.

585
00:54:16,636 --> 00:54:19,644
Bagaimana jika aku tak ingin
bersamamu?

586
00:54:19,645 --> 00:54:21,072
Arek, aku mengerti perasaanmu.

587
00:54:21,073 --> 00:54:23,485
Kupikir salah satu dari mereka
mungkin selamat.

588
00:54:23,486 --> 00:54:28,099
Hanya satu peluang kecil
mereka melewatkan satu saja.

589
00:54:28,100 --> 00:54:31,298
Tapi tidak.
Mereka membunuh semuanya.

590
00:54:31,299 --> 00:54:35,650
Kau carilah orang lain
untuk jadi pacarmu.

591
00:54:35,651 --> 00:54:37,406
Aku tak bisa berpikir jernih.

592
00:54:37,407 --> 00:54:40,622
Aku tak mau dengan orang lain./
Akan banyak mau denganmu.

593
00:54:40,623 --> 00:54:45,377
Kita semua tahu bagaimana gadis
bisa bertahan di kamp.

594
00:54:46,040 --> 00:54:49,727
Nikmati hidupmu.

595
00:54:58,578 --> 00:55:01,278
Sala?

596
00:55:28,463 --> 00:55:32,946
Aku memikirkan berapa lama lagi
kita harus tinggal.

597
00:55:33,557 --> 00:55:39,666
Kukira kita sepakat untuk tinggal
selama anak-anak di sini.

598
00:55:40,366 --> 00:55:42,871
Selain itu...

599
00:55:42,872 --> 00:55:45,854
ke mana kita pergi?

600
00:55:46,114 --> 00:55:48,877
Jauh dari sini.

601
00:55:48,878 --> 00:55:50,117
Eropa adalah tempat pemakaman.

602
00:55:50,118 --> 00:55:52,670
Aku bisa temukan laboraturium
di Amerika dan lanjutkan risetku.

603
00:55:52,671 --> 00:55:55,071
Dan kau...

604
00:55:55,072 --> 00:55:56,937
Siapa itu?

605
00:55:56,938 --> 00:56:00,556
Salek?

606
00:56:01,847 --> 00:56:06,063
Sedang apa kau di luar sini?/
Menunggu.

607
00:56:06,064 --> 00:56:07,933
Menunggu apa, Sayang?

608
00:56:07,934 --> 00:56:10,176
Aku tahu orangtuaku sudah tiada.

609
00:56:10,177 --> 00:56:12,918
Adikku juga.

610
00:56:12,919 --> 00:56:16,442
Tapi tidak dengan kakakku.

611
00:56:17,379 --> 00:56:18,733
Dengar, Salek.

612
00:56:18,734 --> 00:56:21,492
Ia akan menemukanku.
Aku yakin itu.

613
00:56:21,493 --> 00:56:24,174
Aku tak mau kami berselisih
saat ia datang.

614
00:56:24,175 --> 00:56:27,551
Salek.

615
00:56:50,298 --> 00:56:53,038
Sala.

616
00:57:08,658 --> 00:57:14,337
Sala, pada akhirnya,
saat kekuatanmu pulih

617
00:57:14,338 --> 00:57:17,598
dan kau harus membangun
hidup baru...

618
00:57:17,618 --> 00:57:23,878
...kau akan bertemu orang yang
mencintaimu seperti kau mencintainya.

619
00:57:50,298 --> 00:57:51,510
Fokus pada permainan, Anak-anak!

620
00:57:51,511 --> 00:57:55,177
Untuk sekali ini saja,
oper bolanya!

621
00:57:55,178 --> 00:57:57,217
Seolah kau tahu saja
harus berbuat apa!

622
00:57:57,218 --> 00:58:00,657
Ke tengah!
Kalian semua!

623
00:58:00,658 --> 00:58:03,398
Ayo.

624
00:58:04,858 --> 00:58:06,537
Merunduk.
Push-up.

625
00:58:06,538 --> 00:58:09,438
Sekarang.

626
00:58:09,578 --> 00:58:12,318
Baik, 20.

627
00:58:16,138 --> 00:58:19,518
Dimulai lagi, dengan Ben.

628
00:58:22,741 --> 00:58:23,913
Pelan-pelan.

629
00:58:23,914 --> 00:58:26,705
Ini kecepatan normalku./
Itu masalahnya.

630
00:58:26,706 --> 00:58:31,001
Kau harus imbangi dengan
kecepatan normal kami.

631
00:58:35,481 --> 00:58:36,981
Aku sudah muak dengan
omong kosong ini.

632
00:58:37,138 --> 00:58:40,017
Kembali merunduk, Nak.
Kau baru lima kali.

633
00:58:40,018 --> 00:58:43,257
Kau sama dengan penjaga
yang kukenal.

634
00:58:43,258 --> 00:58:44,697
Suara sama.

635
00:58:44,698 --> 00:58:46,697
Wajah sama.

636
00:58:46,698 --> 00:58:48,177
Sama...

637
00:58:48,178 --> 00:58:51,777
Peluitnya./
Peluitnya.

638
00:58:51,778 --> 00:58:55,318
Kembali merunduk, Nak.

639
00:59:08,618 --> 00:59:11,097
Kau mau apa dariku, Nak?

640
00:59:11,098 --> 00:59:13,497
Ingin dikasihani?

641
00:59:13,498 --> 00:59:16,497
Akan seperti itukah hidupmu
di luar sana?

642
00:59:16,498 --> 00:59:20,217
Pikirmu berapa lama rasa iba bertahan?
"Anak-anak pengungsi yang malang."

643
00:59:20,218 --> 00:59:23,257
Mereka tak hanya pengungsi./
Ya, izinkan aku bicara, Rabi.

644
00:59:23,258 --> 00:59:25,657
Aku tahu posisi mereka.

645
00:59:25,658 --> 00:59:28,857
Pikirmu dalam enam bulan
dunia nyata akan peduli?

646
00:59:28,858 --> 00:59:31,697
Semua orang menderita karena perang./
Tak sebanding mereka.

647
00:59:31,698 --> 00:59:34,898
Orang-orang tak membandingkan
penderitaan dan kehilangan.

648
00:59:34,899 --> 00:59:36,285
Apa yang kubutuhkan...

649
00:59:36,286 --> 00:59:38,457
non-Yahudi lain memerintahku.

650
00:59:38,458 --> 00:59:39,578
Arek!

651
00:59:39,579 --> 00:59:41,635
Tuhan tak peduli, Rabi.

652
00:59:41,636 --> 00:59:44,537
Percayalah.

653
00:59:44,538 --> 00:59:46,097
Mungkin kau tak perlu bicara keras?

654
00:59:46,098 --> 00:59:50,558
Aku tak bicara keras. Orang Skotlandia
memang bicara seperti itu.

655
00:59:57,458 --> 00:59:59,937
Ben! Sebaiknya biarkan saja.

656
00:59:59,938 --> 01:00:03,017
Sebaiknya tak perlu ikut campur, Rabi.
Ben!

657
01:00:03,018 --> 01:00:05,817
Kukembangkan pelatihan lagi
untukmu, lebih lanjut,

658
01:00:05,818 --> 01:00:07,417
kini kau kian lebih kuat.

659
01:00:07,418 --> 01:00:11,198
Kau harus terus
melatih diri, Nak!

660
01:00:14,978 --> 01:00:18,217
Aku "anak" dari Moishe Helfgott.

661
01:00:18,218 --> 01:00:21,137
Ditembak karena kabur dari
barisan eksekusi.

662
01:00:21,138 --> 01:00:23,337
Usia, 37.

663
01:00:23,338 --> 01:00:26,217
Kukatakan itu bukan
untuk minta dikasihani.

664
01:00:26,218 --> 01:00:29,598
Tapi untuk kebenaran.

665
01:00:29,738 --> 01:00:31,777
Ini hanya ekspresi.

666
01:00:31,778 --> 01:00:33,817
Aku mengatakannya
pada semua orang.

667
01:00:33,818 --> 01:00:36,857
Aku tak mau kau
mengatakannya padaku.

668
01:00:36,858 --> 01:00:38,817
Tolong.

669
01:00:38,818 --> 01:00:41,918
Mengerti.

670
01:00:48,418 --> 01:00:51,758
Perang sudah usai, Berish.

671
01:00:51,778 --> 01:00:55,078
Mereka harus terus
melangkah ke depan.

672
01:00:55,298 --> 01:00:59,878
Tak mudah saat semua yang mereka
sayangi berada di masa lalu.

673
01:01:08,863 --> 01:01:12,279
Ephraim Minsburg...
sekarang ia bisa bermain sepak bola.

674
01:01:12,280 --> 01:01:16,074
Sayang ia pulang.

675
01:01:16,989 --> 01:01:20,971
Kalian memikirkan untuk pulang?

676
01:01:21,327 --> 01:01:26,928
Setelah pembebasan, aku pulang
ke Piotrkow bersama sepupuku.

677
01:01:27,144 --> 01:01:31,153
Warga lokal memanggil kami
'Yahudi dekil.'

678
01:01:31,154 --> 01:01:34,396
Dan kami nyaris dibunuh
dua tentara Polandia.

679
01:01:34,397 --> 01:01:36,276
Setidaknya kau selamat.

680
01:01:36,277 --> 01:01:39,142
Penghiburan macam apa itu,
'setidaknya kau selamat'?

681
01:01:39,143 --> 01:01:42,538
Ia pulang dan tetangga kita
lebih buruk dari sebelumnya

682
01:01:42,539 --> 01:01:44,757
setelah enam tahun
kekuasaan Nazi.

683
01:01:44,758 --> 01:01:48,293
Aku hanya berusaha berharap.
Aku harus usahakan sesuatu.

684
01:01:48,294 --> 01:01:51,399
Aku heran kau selamat di kereta
dari Buchenwald.

685
01:01:51,400 --> 01:01:54,595
Di tempatku mereka memakan
mayat untuk bertahan hidup.

686
01:01:54,596 --> 01:01:57,532
Mereka takkan menunggu
sampai kau mati.

687
01:01:57,533 --> 01:02:02,369
Hanya untuk membuatmu diam.
Pertama lidah.

688
01:02:03,155 --> 01:02:07,043
Kalian ada di kereta
dari Buchenwald?

689
01:02:11,162 --> 01:02:14,693
Dua minggu terburuk
dalam hidupku.

690
01:02:14,694 --> 01:02:17,551
Sumpah demi Tuhan.

691
01:02:18,412 --> 01:02:21,825
Suatu hari aku terbangun
dan tak ada lagi penjaga.

692
01:02:21,826 --> 01:02:24,283
Tak ada yang halangi kami turun.

693
01:02:24,284 --> 01:02:26,707
Tak ada yang menembak
saat kami turun.

694
01:02:26,708 --> 01:02:28,536
Hari terbaikku.

695
01:02:28,537 --> 01:02:31,838
Aku terlalu jauh untuk peduli.

696
01:02:31,839 --> 01:02:35,232
Aku juga ada di kereta itu.

697
01:02:37,671 --> 01:02:40,798
Kelas pertama atau kedua?

698
01:02:48,683 --> 01:02:54,645
Kalian bertiga ada di kereta yang sama,
tapi tak saling kenal?

699
01:02:56,300 --> 01:02:59,425
Kami tak tampak seperti
sekarang ini.

700
01:02:59,426 --> 01:03:02,182
Andai kereta tiba lebih awal,

701
01:03:02,183 --> 01:03:06,676
kami bertiga bisa saling
bertumpukan di kuburan.

702
01:03:07,367 --> 01:03:12,455
Mati atau tidak, tetap kutaruh tanganku
ke mulutmu agar kau diam.

703
01:03:12,925 --> 01:03:17,294
Saat kita ceritakan kejadiannya
ke orang lain...

704
01:03:17,295 --> 01:03:20,016
mereka takkan percaya.

705
01:03:22,203 --> 01:03:24,507
Tapi kita...

706
01:03:24,760 --> 01:03:28,481
akan selalu suarakan
kebenarannya.

707
01:03:32,829 --> 01:03:34,819
Berenang?

708
01:03:34,820 --> 01:03:37,065
Tidak.

709
01:03:37,263 --> 01:03:40,223
Aku punya ide lebih baik.

710
01:04:13,640 --> 01:04:15,424
Berapa banyak yang kau mengerti
dari surat kabar itu?

711
01:04:15,425 --> 01:04:17,708
Lebih dari dua bulan lalu.

712
01:04:17,709 --> 01:04:21,183
Kenapa harus repot? Kau tak butuh
bahasa Inggris di Palestina.

713
01:04:21,184 --> 01:04:23,240
Aku takkan ke Palestina,
aku tetap di sini.

714
01:04:23,241 --> 01:04:25,569
Kata siapa Inggris
akan mengizinkanmu?

715
01:04:25,570 --> 01:04:32,873
Bahasa Inggrisku akan fasih, mereka
takkan bisa membedakanku dengan
anak Inggris lainnya.

716
01:04:33,759 --> 01:04:36,786
Kau tentu harus pergi./
Kenapa aku?

717
01:04:36,787 --> 01:04:38,573
Tampang Yahudi-mu terlalu jelas.

718
01:04:38,574 --> 01:04:40,266
Pikirmu tampang Yahudi-mu
kurang jelas dariku?

719
01:04:40,267 --> 01:04:43,224
Musa kurang bertampang Yahudi
darimu.

720
01:04:43,225 --> 01:04:44,868
Aku beberapa kali selamat
karena

721
01:04:44,869 --> 01:04:48,647
tentara Jerman tak merasa
aku bertampang Yahudi.

722
01:04:54,276 --> 01:04:56,139
Selalu mimpi yang sama
tentang ibunya.

723
01:04:56,140 --> 01:04:58,937
Haruskah kita bangunkan dia?

724
01:04:58,938 --> 01:05:02,330
Cuma itu miliknya yang tersisa
tentang ibunya.

725
01:05:03,870 --> 01:05:07,201
Masih dengan pepohonan pinus,
Ephraim?

726
01:05:12,694 --> 01:05:13,736
Telur?

727
01:05:13,737 --> 01:05:14,951
Telur apa?

728
01:05:14,952 --> 01:05:18,982
Yang terbaik...
baru dicuri.

729
01:05:28,098 --> 01:05:32,097
Kalian pasti menikmati telurnya,
Tuan-tuan?

730
01:05:32,098 --> 01:05:35,657
Kalian juga pasti menikmati makanan lain
yang hilang?

731
01:05:35,658 --> 01:05:38,857
Dan pisau, garpu, sendok,

732
01:05:38,858 --> 01:05:41,897
piring, mangkuk, sepeda.

733
01:05:41,898 --> 01:05:45,097
Bahkan penggorengan
dari ruang makan.

734
01:05:45,098 --> 01:05:49,937
Apapun yang tak dipaku dan terkunci
sepertinya menghilang.

735
01:05:49,938 --> 01:05:53,057
Benar?

736
01:05:53,058 --> 01:05:56,417
Seorang wanita datang dari Windermere,
masalah anjingnya.

737
01:05:56,418 --> 01:06:01,678
Anjing apa?/
Anjing yang hilang.

738
01:06:04,818 --> 01:06:08,577
Warga lokal sudah sangat baik
pada kita.

739
01:06:08,578 --> 01:06:13,297
Mencuri dari seseorang
sungguh tak bisa diterima.

740
01:06:13,298 --> 01:06:15,497
Tapi takkan ada hukuman.

741
01:06:15,498 --> 01:06:18,737
Aku akan menghargaimu jika
kau berani mempertanggungjawabkan

742
01:06:18,738 --> 01:06:21,998
perbuatanmu.

743
01:06:30,258 --> 01:06:34,078
Apa kau yang mengambil anjingnya?

744
01:06:35,258 --> 01:06:39,118
Tolong, ambillah.

745
01:06:41,618 --> 01:06:45,278
Jika tak dihukum,
ia takkan pernah belajar.

746
01:06:46,898 --> 01:06:50,118
Tak seperti karpet, Nyonya...

747
01:06:50,218 --> 01:06:54,598
...anak-anak tidak membaik
dengan dipukul.

748
01:07:09,938 --> 01:07:11,617
Terima kasih.

749
01:07:11,618 --> 01:07:17,078
Maafkan aku, Nyonya.

750
01:07:26,458 --> 01:07:30,238
Terima kasih, Juliusz.

751
01:07:34,378 --> 01:07:38,137
Undangan tanding persahabatan
sepak bola antara kita

752
01:07:38,138 --> 01:07:42,398
dan warga untuk menjalin
hubungan baik...

753
01:07:42,618 --> 01:07:46,118
mungkin sudah saatnya
untuk dipertimbangkan.

754
01:08:16,338 --> 01:08:20,257
Di musim gugur, cuaca
semakin dingin.

755
01:08:20,258 --> 01:08:21,577
Siapa yang bisa mengucapkannya?

756
01:08:21,578 --> 01:08:26,657
Di musim gugur, cuaca
semakin dingin.

757
01:08:26,658 --> 01:08:28,577
Ayo, Anak-anak.
Push-up.

758
01:08:28,578 --> 01:08:31,438
30.

759
01:08:52,378 --> 01:08:55,318
Bagus.

760
01:09:21,698 --> 01:09:25,238
Semoga sukses di Amerika.

761
01:09:39,538 --> 01:09:42,857
Kita tahu saat ini akan tiba,

762
01:09:42,858 --> 01:09:45,577
tapi semua dilakukan untuk
membantu membuat

763
01:09:45,578 --> 01:09:48,937
transisi dari Windermere
sehalus mungkin.

764
01:09:48,938 --> 01:09:54,377
Setiap orang bertekad memberi
setiap anak kesempatan untuk jalani

765
01:09:54,378 --> 01:09:56,297
kehidupan penuh dan produktif.

766
01:09:56,298 --> 01:10:01,998
Kami pastikan mereka semua
punya tempat untuk dituju.

767
01:10:05,058 --> 01:10:09,617
Aku merasa mereka akan siap
untuk pergi.

768
01:10:09,618 --> 01:10:12,198
Aku juga merasa begitu.

769
01:10:13,898 --> 01:10:16,457
Apa yang diyakini orangtua,
mereka sudah cukup berbuat

770
01:10:16,458 --> 01:10:19,977
dalam menyiapkan anak-anak
untuk terbang dari sarang?/ Benar.

771
01:10:19,978 --> 01:10:23,177
Tapi setiap dasar hutan dipenuhi
mayat anak burung

772
01:10:23,178 --> 01:10:24,897
yang dipaksa keluar
sebelum mereka siap.

773
01:10:24,898 --> 01:10:26,737
Kita tak memaksa mereka.

774
01:10:26,738 --> 01:10:30,897
Kepergian mereka direncanakan hati-hati
dan didukung dengan sangat hati-hati.

775
01:10:30,898 --> 01:10:34,217
Bandingkan saat mereka tiba,
anak-anak telah berubah.

776
01:10:34,218 --> 01:10:36,217
Yang tampak dari luar.

777
01:10:36,218 --> 01:10:37,817
Ya, mereka lebih gemuk.

778
01:10:37,818 --> 01:10:39,097
Lebih bugar.

779
01:10:39,098 --> 01:10:41,057
Mereka berbahasa Inggris
dengan baik.

780
01:10:41,058 --> 01:10:43,998
Tapi di sini...

781
01:10:44,138 --> 01:10:45,457
Siapa yang tahu?

782
01:10:45,458 --> 01:10:47,977
Kau harus mengerti,
jika kuterima tawaran pemerintah,

783
01:10:47,978 --> 01:10:51,577
kita akan duduk di atas
peti susu dalam aula

784
01:10:51,578 --> 01:10:57,358
di Bethnal Green, membahas 10 anak,
bukan 300!

785
01:11:00,618 --> 01:11:04,617
Kita menerima bahwa
keuangan pun terbatas

786
01:11:04,618 --> 01:11:10,158
dari warga, ataupun niat baik
dari Kementerian Dalam Negeri.

787
01:11:12,378 --> 01:11:16,358
Aku pun ingin berbuat lebih
untuk mereka.

788
01:11:22,058 --> 01:11:28,238
Enam bulan lalu, mereka hidup
dari sepotong roti basi.

789
01:11:28,458 --> 01:11:31,798
Banyak yang kehilangan harapan.

790
01:11:34,698 --> 01:11:39,758
Belas kasih dan keterampilan kalian
membuat mereka bangkit.

791
01:11:40,298 --> 01:11:43,518
Berkat kalian...

792
01:11:43,578 --> 01:11:45,937
...kini mereka punya peralatan
untuk pindah dari sini

793
01:11:45,938 --> 01:11:49,478
dengan keyakinan dan harapan.

794
01:11:51,218 --> 01:11:55,537
Setiap hari, hubungan terjalin
di depan mata...

795
01:11:55,538 --> 01:11:59,097
...Lalu terpisah./
Ya, tapi ini normal.

796
01:11:59,098 --> 01:12:04,278
Mereka mulai berperilaku layaknya
anak normal di usia mereka.

797
01:12:06,618 --> 01:12:10,078
Hanya dalam empat bulan.

798
01:12:10,378 --> 01:12:13,358
Itu luar biasa.

799
01:12:14,938 --> 01:12:16,937
Aku kagum.

800
01:12:16,938 --> 01:12:20,438
Kagum pada kalian.

801
01:12:47,298 --> 01:12:50,436
Terus, Anak-anak!

802
01:13:07,778 --> 01:13:10,497
Pemanasan, Anak-anak.
Berkumpul.

803
01:13:10,498 --> 01:13:12,457
Terus renggangkan.

804
01:13:12,458 --> 01:13:14,697
Tn. Montefiore?

805
01:13:14,698 --> 01:13:17,377
Tn. Montefiore. Sudahkah kau dengar
kabar soal berkasku?

806
01:13:17,378 --> 01:13:20,137
Anakku, aku telah
memulai perputaran bola.

807
01:13:20,138 --> 01:13:21,297
Bola?

808
01:13:21,298 --> 01:13:22,777
Bola bergerak..

809
01:13:22,778 --> 01:13:24,537
Roda-rodanya berputar.

810
01:13:24,538 --> 01:13:28,177
Bersama semilir angin dan aplikasi
pelumas siku yang berkesinambungan,

811
01:13:28,178 --> 01:13:30,377
kau akan dapatkan berkas
atas namamu.

812
01:13:30,378 --> 01:13:32,918
Kapan?

813
01:13:34,378 --> 01:13:36,697
Itu aku tak tahu.

814
01:13:36,698 --> 01:13:39,017
Tapi aku bisa katakan...

815
01:13:39,018 --> 01:13:40,617
...pada akhirnya...

816
01:13:40,618 --> 01:13:44,118
...selamat datang di Inggris.

817
01:13:49,218 --> 01:13:51,838
Sepatu.

818
01:13:52,578 --> 01:13:55,598
Tali sepatu.

819
01:13:57,658 --> 01:13:59,537
Jari.

820
01:13:59,538 --> 01:14:02,918
Tangan.

821
01:14:03,378 --> 01:14:05,897
Kepalan.

822
01:14:05,898 --> 01:14:08,678
Terbuka.

823
01:14:10,298 --> 01:14:13,118
Kosong.

824
01:14:15,138 --> 01:14:17,918
Sendirian.

825
01:14:20,938 --> 01:14:23,678
Keluarga.

826
01:14:25,338 --> 01:14:28,158
Keluarga.

827
01:14:30,738 --> 01:14:33,838
Keluarga.

828
01:14:43,258 --> 01:14:44,857
Rumput.

829
01:14:44,858 --> 01:14:47,337
Hijau.

830
01:14:47,338 --> 01:14:49,337
Pepohonan.

831
01:14:49,338 --> 01:14:52,118
Hijau.

832
01:14:54,418 --> 01:14:58,118
Inggris sangat hijau.

833
01:15:57,298 --> 01:15:58,697
Lempar ke dalam, Calgarth.

834
01:15:58,698 --> 01:16:03,558
Kuharap kau punya kotak medis./
Ada di mobilku.

835
01:16:06,138 --> 01:16:09,257
Gerakan bagus.
Kau tak apa?

836
01:16:09,258 --> 01:16:10,737
Sangat baik, sayangku.

837
01:16:10,738 --> 01:16:13,577
Sangat baik.

838
01:16:13,578 --> 01:16:15,017
Terima kasih.

839
01:16:15,018 --> 01:16:16,897
Baik sekali.

840
01:16:16,898 --> 01:16:19,638
Sama-sama.

841
01:16:39,098 --> 01:16:40,937
Setengah pertandingan.

842
01:16:40,938 --> 01:16:42,097
Semua berkumpul.

843
01:16:42,098 --> 01:16:43,457
Harus kau yang tangani,

844
01:16:43,458 --> 01:16:47,377
anak-anakmu kasar tapi efektif.

845
01:16:47,378 --> 01:16:49,097
<b>Haven't they just.</b>

846
01:16:49,098 --> 01:16:50,817
Kalian bermain bagus, Anak-anak.

847
01:16:50,818 --> 01:16:52,297
Sangat bagus.

848
01:16:52,298 --> 01:16:55,137
Secara individu, kalian berdua
sangat payah.

849
01:16:55,138 --> 01:16:57,377
Tapi saat bekerja sama,
kalian sangat handal.

850
01:16:57,378 --> 01:16:58,577
Pertahankan itu.

851
01:16:58,578 --> 01:17:01,617
Begitu juga yang lain--
terus lakukan penghadangan.

852
01:17:01,618 --> 01:17:03,177
Boleh aku menyela?

853
01:17:03,178 --> 01:17:04,497
Tentu.

854
01:17:04,498 --> 01:17:07,177
Permainan bagus, Anak-anak.

855
01:17:07,178 --> 01:17:10,577
Katanya, tim yang kalian mainkan ini...

856
01:17:10,578 --> 01:17:12,257
...sangat efektif,

857
01:17:12,258 --> 01:17:15,737
mereka anak-anak dari
orang-orang baik itu.

858
01:17:15,738 --> 01:17:17,057
Tanpa mereka,

859
01:17:17,058 --> 01:17:20,097
kalian tak mungkin bisa
tinggal di Windermere.

860
01:17:20,098 --> 01:17:23,057
Mungkin... ini hanya saran.

861
01:17:23,058 --> 01:17:25,217
Tn. Lawrence adalah pelatih kalian,
bukan aku--

862
01:17:25,218 --> 01:17:31,337
tapi bisakah kalian untuk tidak
mencekal kaki di babak kedua?

863
01:17:31,338 --> 01:17:33,537
Demi semangat persahabatan.

864
01:17:33,538 --> 01:17:37,057
Apa menurutmu, Tn. Lawrence?

865
01:17:37,058 --> 01:17:38,417
Ya.

866
01:17:38,418 --> 01:17:40,017
Itu saran bagus.

867
01:17:40,018 --> 01:17:41,337
Bagus.

868
01:17:41,338 --> 01:17:43,217
Kerja bagus.

869
01:17:43,218 --> 01:17:47,958
Anak-anak, apapun hasilnya,
kalian tetap membuat kami bangga.

870
01:17:50,858 --> 01:17:52,377
Ia bilang kami harus mengalah?

871
01:17:52,378 --> 01:17:53,977
Bukan.

872
01:17:53,978 --> 01:17:57,817
Menurutku, yang ia maksud,
kadang bukan hal penting

873
01:17:57,818 --> 01:18:00,217
jika menang dengan cara buruk
dibanding kalah dengan cara baik.

874
01:18:00,218 --> 01:18:02,537
Kalah dengan cara baik?

875
01:18:02,538 --> 01:18:06,457
Untuk mencapai hal lebih besar
daripada memenangkan sepak bola.

876
01:18:06,458 --> 01:18:09,638
Kau mengerti?

877
01:18:10,538 --> 01:18:13,718
Beritahu timmu.

878
01:18:17,098 --> 01:18:20,337
Kau lihat itu?
Ia beri bola begitu saja.

879
01:18:20,338 --> 01:18:21,697
Apa maksudnya?

880
01:18:21,698 --> 01:18:25,158
Apa itu kebiasaan Yahudi?

881
01:18:49,018 --> 01:18:51,718
Aku dapat!

882
01:18:52,858 --> 01:18:56,238
Permisi!

883
01:18:59,058 --> 01:19:03,038
Aku mencari Salek Falinower!

884
01:19:04,058 --> 01:19:05,337
Salek?

885
01:19:05,338 --> 01:19:10,478
Aku diberitahu bahwa Salek Falinower
tinggal di sini!

886
01:19:13,858 --> 01:19:17,238
Tak mungkin.

887
01:19:34,738 --> 01:19:36,897
Salek!

888
01:19:36,898 --> 01:19:40,558
Chiel?

889
01:20:07,926 --> 01:20:11,823
Aku tahu kau akan datang.

890
01:20:47,138 --> 01:20:49,457
Roti adalah kehidupan.

891
01:20:49,458 --> 01:20:53,158
Tak ada yang mengerti ini
lebih baik dari kalian.

892
01:21:02,418 --> 01:21:05,558
Amin.

893
01:21:10,658 --> 01:21:13,958
Terima kasih, Rabi.

894
01:21:21,578 --> 01:21:23,617
Para hadirin,

895
01:21:23,618 --> 01:21:27,158
tamu terhormat...

896
01:21:28,018 --> 01:21:31,598
Setelah kehilangan yang
kalian alami...

897
01:21:32,458 --> 01:21:36,737
...tak ada anak-anak yang layak
diberikan dunia lebih dari kalian.

898
01:21:36,738 --> 01:21:39,177
Tapi...

899
01:21:39,178 --> 01:21:40,937
...saat kalian pergi dari sini,

900
01:21:40,938 --> 01:21:42,937
jangan berharap apapun.

901
01:21:42,938 --> 01:21:46,497
Jangan raih apapun yang kalian inginkan
dari dunia

902
01:21:46,498 --> 01:21:50,537
karena merasa penderitaan kalian
memberi hak atas itu.

903
01:21:50,538 --> 01:21:54,497
Terima tempatmu di dunia,
seperti kau menerima persahabatan

904
01:21:54,498 --> 01:21:57,518
yang kalian buat di sini.

905
01:21:59,378 --> 01:22:01,137
Di Calgarth,

906
01:22:01,138 --> 01:22:04,577
kalian membentuk keluarga baru,

907
01:22:04,578 --> 01:22:08,177
bersama saudara-saudara yang
akan bersama kalian

908
01:22:08,178 --> 01:22:10,137
seumur hidup kalian.

909
01:22:10,138 --> 01:22:13,897
Menjaga satu sama lain.

910
01:22:13,898 --> 01:22:16,577
Banggalah pada diri kalian,

911
01:22:16,578 --> 01:22:19,958
dan diri kalian di masa depan.

912
01:22:24,538 --> 01:22:28,337
Sekalipun kalian bergumul dengan
pikiran tergelap,

913
01:22:28,338 --> 01:22:32,057
terbukalah pada keindahan
yang ditawarkan kehidupan.

914
01:22:32,058 --> 01:22:35,478
Khususnya hari depan.

915
01:22:36,938 --> 01:22:40,118
Untuk kalian, anak-anakku...

916
01:22:40,298 --> 01:22:42,958
...l'chaim.

917
01:22:43,218 --> 01:22:46,238
L'chaim!

918
01:23:33,178 --> 01:23:37,278
Aku merasa hidup kembali.

919
01:23:39,378 --> 01:23:44,396
Kurang lebih, segalanya
terbuka bagiku.

920
01:23:45,338 --> 01:23:50,798
Aku mulai merasa
sebagai manusia kembali.

921
01:23:51,018 --> 01:23:53,738
Itulah yang diperbuat Windermere
padaku.

922
01:23:53,739 --> 01:24:00,971
Setelah Windermere, Arek tinggal
di bagian utara Inggris,
membangun keluarga dan bisnis.

923
01:24:00,972 --> 01:24:09,550
Pada 2009 ia mendapat penghargaan MBE
atas pelayanan untuk pendidikan Holocaust.

924
01:24:09,898 --> 01:24:13,937
Kenangan-kenangan
begitu tak terperikan.

925
01:24:13,938 --> 01:24:18,337
Setelah semua penderitaan, kelaparan
dan penyakit,

926
01:24:18,338 --> 01:24:21,898
hal-hal baik dimulai di Windermere.

927
01:24:21,899 --> 01:24:34,221
Nama Chaim secara resmi dikoreksi pada 1946.
Tujuh tahun kemudian, ia bertemu kembali
dengan adiknya.

928
01:24:34,858 --> 01:24:36,897
Itu sangat berharga bagiku,

929
01:24:36,898 --> 01:24:40,358
karena aku bertemu banyak teman.

930
01:24:41,538 --> 01:24:44,017
Inilah yang paling penting,

931
01:24:44,018 --> 01:24:48,498
karena aku tak sendirian lagi.

932
01:24:48,499 --> 01:25:03,430
Ban memimpin tim angkat besi Inggris
pada Olimpiade 1956 dan 1960.
Ia mendapat gelar ksatria pada 2018.

933
01:25:04,378 --> 01:25:08,617
Windermere adalah rumah pertamaku
di Inggris...

934
01:25:08,618 --> 01:25:13,577
...yang mana membuatku selalu
menaruh kesetiaan padanya.

935
01:25:13,578 --> 01:25:15,577
Aku jadi warga negara.

936
01:25:15,578 --> 01:25:19,318
Aku bangga akan itu.

937
01:25:19,458 --> 01:25:22,097
Sangat bangga.

938
01:25:22,098 --> 01:25:26,730
Saat kutunjukkan pasport Inggris-ku,
aku tahu jati diriku.

939
01:25:26,731 --> 01:25:36,873
Sam pindah ke Manchester di mana ia
membangun keluarga dan bisnis pakaian pria.

940
01:25:37,618 --> 01:25:39,577
Pertama-tama,
kami akan selamanya

941
01:25:39,578 --> 01:25:42,977
berterima kasih pada
Pemerintah Inggris...

942
01:25:42,978 --> 01:25:46,918
...karena memberi kami kesempatan...

943
01:25:47,458 --> 01:25:49,817
...untuk melanjutkan hidup kami.

944
01:25:49,818 --> 01:25:53,718
Memberi kami kesempatan...

945
01:25:54,298 --> 01:25:56,138
...untuk bekerja di sini.

946
01:25:56,139 --> 01:26:06,257
Ike bergabung dengan Sam di Manchester
di mana ia membangun perusahaan
perhiasan yang memperkerjakan
banyak orang.

947
01:26:06,258 --> 01:26:09,057
Kami bisa membicarakan
tentang masa lalu,

948
01:26:09,058 --> 01:26:14,177
bicarakan lebih banyak pengalaman kami
dengan orang lain.

949
01:26:14,178 --> 01:26:19,958
Meski kami juga selalu
agak cerewet!

950
01:26:20,258 --> 01:26:22,537
Aku manusia bahagia,

951
01:26:22,538 --> 01:26:25,318
dan juga...

952
01:26:25,738 --> 01:26:32,518
...aku berusaha sebanyak mungkin
menolong orang-orang sebangsaku.

953
01:26:38,022 --> 01:26:47,463
Sala Feiermann meninggalkan Inggris
dan tinggal di Amerika. Ia menikah dan
punya dua anak. Ia meninggal pada 2005.

954
01:26:47,684 --> 01:26:58,566
Setelah pertemuan kembali, Salek dan
Chiel Falinower membangun bisnis bersama
yang sukses di pesisir selatan.
Salek meninggal pada 2014.

955
01:27:01,171 --> 01:27:08,161
Secara keseluruhan, 732 anak yang selamat dari
Holocaust dibawa ke Windermere dan
lokasi-lolasi lain di Inggris.

956
01:27:08,162 --> 01:27:16,690
Setiap tahun mereka dan keluarga mereka
bertemu untuk merayakan
keselamatan mereka.