1
00:00:00,800 --> 00:00:02,301
<i>♪ Dapatkah saya memberitahu Anda sesuatu ♪</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,437
<i>♪ Hanya antara kau dan aku? ♪</i>

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,639
<i>♪ Ketika saya mendengar suara Anda ♪</i>

4
00:00:06,672 --> 00:00:09,209
<i>♪ Aku tahu aku akhirnya bebas ♪</i>

5
00:00:10,076 --> 00:00:13,680
<i>♪ Setiap kata tunggal yang sempurna 
karena dapat ♪</i>

6
00:00:14,447 --> 00:00:18,384
<i>♪ Dan aku butuh kau 
di sini bersamaku ... ♪</i>

7
00:00:20,352 --> 00:00:21,487
Ini bagus.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,355
Mm-hmm. 
Baik sekali.

9
00:00:26,392 --> 00:00:27,694
- Sam? 
- Mm-hmm?

10
00:00:28,727 --> 00:00:29,729
Apakah Anda memiliki...

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,098
. Tidak.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,800
Lalu apa yang menyembul punggung saya?

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,434
Ini ponsel saya.

14
00:00:35,468 --> 00:00:37,136
Bersantai.

15
00:00:37,169 --> 00:00:38,370
Aku seperti, oh Tuhan,

16
00:00:38,404 --> 00:00:39,781
Saya berharap dia tidak mencoba 
untuk bangun ini.

17
00:00:39,805 --> 00:00:41,641
Ugh. Kotor.

18
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
Oke, Anda tidak harus 
mengatakannya seperti itu, homo.

19
00:00:43,576 --> 00:00:45,378
- Ini tidak menggigit. 
- Hey!

20
00:00:45,411 --> 00:00:46,345
Kami berbicara tentang ini.

21
00:00:46,378 --> 00:00:47,647
Anda tidak dapat menggunakan kata itu.

22
00:00:47,680 --> 00:00:48,781
Kamu mengatakan itu!

23
00:00:48,814 --> 00:00:49,814
Aku diizinkan.

24
00:00:50,149 --> 00:00:51,429
Anda tidak harus menjadi berarti 
tentang hal itu.

25
00:00:52,585 --> 00:00:55,121
Oke, swap. 
Aku ingin menjadi sedikit sendok.

26
00:01:01,694 --> 00:01:03,430
Jadi apa yang Anda lakukan 
akhir pekan ini?

27
00:01:04,396 --> 00:01:06,433
Untuk Hari Valentine? 
Tidak ada.

28
00:01:07,033 --> 00:01:08,334
Anda tidak akan keluar dengan Gary?

29
00:01:08,367 --> 00:01:10,103
Oh Tuhan, tidak ada.

30
00:01:10,536 --> 00:01:12,114
Itu sesuatu pacar / pacar 
akan melakukan.

31
00:01:12,138 --> 00:01:13,406
Anda tahu itu bukan selai saya.

32
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
Kalian telah berpacaran 
untuk, seperti, tiga tahun.

33
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
Saya pikir Anda dapat memanggilnya 
pacar Anda,

34
00:01:17,376 --> 00:01:18,578
orang lain tidak.

35
00:01:18,911 --> 00:01:20,580
Apakah Anda mencoba untuk memulai perkelahian?

36
00:01:23,382 --> 00:01:24,750
Bagaimana Anda, Samwich?

37
00:01:24,783 --> 00:01:25,783
Anda baik-baik saja?

38
00:01:26,452 --> 00:01:29,422
Maksudmu karena ini adalah 
hari pertama saya Valentine

39
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
tanpa Malcolm?

40
00:01:31,457 --> 00:01:32,692
Sudah beberapa bulan.

41
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
Anda siap untuk kembali 
pada kuda?

42
00:01:35,260 --> 00:01:37,464
Tidak akan ada kuda

43
00:01:38,097 --> 00:01:40,399
apapun 
di waktu dekat saya.

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,902
Itulah sebabnya saya sangat senang 
untuk keluar dari sini

45
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
untuk beberapa hari.

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,707
Tidak perlu pergi ke 
orang-orang mengerikan pihak single

47
00:01:47,740 --> 00:01:49,908
dan telah orang memberi saya 
orang-orang tampak mengerikan

48
00:01:49,942 --> 00:01:52,577
dan mencoba untuk mengatur saya 
dengan orang-orang yang bernama Troy

49
00:01:52,611 --> 00:01:54,147
dan Devin.

50
00:01:55,114 --> 00:01:59,452
Saya hanya begitu tidak siap 
untuk itu sekarang.

51
00:02:01,353 --> 00:02:02,731
Tunggu, apa maksudmu 
Anda mendapatkan keluar dari sini?

52
00:02:02,755 --> 00:02:03,755
Kemana Anda akan pergi?

53
00:02:04,423 --> 00:02:06,426
Teman-teman saya, Kelly dan Kris?

54
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
Dari SMA? 
Pesta pertunangan mereka.

55
00:02:09,428 --> 00:02:10,795
Kami berbicara tentang ini.

56
00:02:10,829 --> 00:02:12,698
Saya pasti diblokir itu.

57
00:02:12,731 --> 00:02:13,866
Tuhanku!

58
00:02:13,899 --> 00:02:16,469
Anda akan semua perjalanan pulang 
untuk pesta pertunangan?

59
00:02:16,502 --> 00:02:18,471
Ugh. Anda 
seorang teman baik.

60
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
Ya, benar.

61
00:02:23,642 --> 00:02:25,644
Berbicara tentang setan.

62
00:02:26,478 --> 00:02:27,647
Hai!

63
00:02:27,680 --> 00:02:28,881
Apa kabar?

64
00:02:28,914 --> 00:02:31,583
Bagaimana rasanya 
harus "affianced"?

65
00:02:31,617 --> 00:02:32,618
Affi-apa?

66
00:02:32,651 --> 00:02:34,454
Affianced. 
Ini berarti terlibat.

67
00:02:35,287 --> 00:02:36,589
Oh!

68
00:02:36,622 --> 00:02:38,457
Aku suka itu. 
Af-dibiayai.

69
00:02:38,490 --> 00:02:39,825
Seperti, memberi saya uang saya, suami.

70
00:02:39,858 --> 00:02:40,826
No I...

71
00:02:40,859 --> 00:02:42,070
- Lupakan. 
- Rasanya menakjubkan!

72
00:02:42,094 --> 00:02:43,838
Kami sangat senang bahwa 
Anda datang rumah untuk partai kami!

73
00:02:43,862 --> 00:02:44,563
Bertanya kepadanya tentang Harry.

74
00:02:44,596 --> 00:02:45,965
Aku akan, memberi saya sebentar.

75
00:02:45,998 --> 00:02:47,465
- Tanyakan apa? 
- Dia tidak akan pikiran.

76
00:02:47,499 --> 00:02:50,603
Jadi mendengarkan, kita memiliki 
bantuan kecil untuk bertanya.

77
00:02:50,636 --> 00:02:52,438
Apa pun untuk pengantin 
dan pengantin pria.

78
00:02:52,471 --> 00:02:53,606
- Bagus. 
- Ya Tuhan.

79
00:02:53,639 --> 00:02:54,907
Bisakah Anda ... 
apakah kau keberatan

80
00:02:54,940 --> 00:02:56,476
memberikan Harry tumpangan?

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Harry? Harry siapa?

82
00:02:59,645 --> 00:03:01,447
Harry ... Turpin.

83
00:03:01,947 --> 00:03:03,282
Harry Turpin.

84
00:03:03,315 --> 00:03:04,917
Eh, Anda tidak berarti Harry Turpin?

85
00:03:04,950 --> 00:03:06,285
Harry Turpin yang membenci saya?

86
00:03:06,318 --> 00:03:07,587
Harry Turpin yang membuat olok saya

87
00:03:07,620 --> 00:03:09,388
cukup banyak setiap hari 
di sekolah tinggi?

88
00:03:09,421 --> 00:03:10,555
Ya.

89
00:03:10,589 --> 00:03:11,824
Anda tidak serius meminta saya

90
00:03:11,857 --> 00:03:13,359
menghabiskan sembilan jam 
sendirian di mobil

91
00:03:13,392 --> 00:03:14,502
dengan Harry frickin' Turpin, 
kan?

92
00:03:14,526 --> 00:03:16,496
Tidak mungkin! 
Katakan tidak, Sam.

93
00:03:16,829 --> 00:03:17,730
Agak.

94
00:03:17,764 --> 00:03:19,599
Hanya saja kalian 
pergi ke sekolah yang sama.

95
00:03:19,632 --> 00:03:21,243
Dan dia seharusnya 
mengusir dengan pacarnya,

96
00:03:21,267 --> 00:03:22,544
tapi kurasa mereka putus 
atau sesuatu.

97
00:03:22,568 --> 00:03:24,503
- Mengejutkan. 
- Dan dia tidak punya mobil,

98
00:03:24,536 --> 00:03:26,506
jadi dia tidak akan bisa 
datang, kecuali ...

99
00:03:27,506 --> 00:03:28,975
- Aku tidak tahu, Kelly. 
- Katakan tidak.

100
00:03:29,008 --> 00:03:30,543
Kau tahu, memberikannya kepada saya. 
Aku akan memberitahunya.

101
00:03:30,576 --> 00:03:32,378
Tidak Berhenti itu. 
Berhenti. Berhenti.

102
00:03:32,411 --> 00:03:33,412
Kami benar-benar ingin dia di sana.

103
00:03:33,445 --> 00:03:35,013
Kris benar-benar ingin dia di sana.

104
00:03:35,047 --> 00:03:36,315
Silahkan.

105
00:03:36,348 --> 00:03:37,016
Hei.

106
00:03:37,049 --> 00:03:38,317
Suara apa itu?

107
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Di mana kau?

108
00:03:39,485 --> 00:03:40,820
Neraka, rupanya.

109
00:03:41,687 --> 00:03:43,589
Um, ya, oke.

110
00:03:43,622 --> 00:03:44,724
Aku akan membawa Harry.

111
00:03:44,757 --> 00:03:46,659
Ya Tuhan! 
Terima kasih!

112
00:03:46,692 --> 00:03:49,495
Katakan padanya untuk bertemu dengan saya di luar 
Uni Mahasiswa 07:00 tajam.

113
00:03:49,528 --> 00:03:51,429
Jika dia terlambat, saya bersumpah demi Tuhan

114
00:03:51,463 --> 00:03:52,707
- Aku pergi tanpa dia. 
- Dia akan berada di sana.

115
00:03:52,731 --> 00:03:54,900
Terima kasih, Sam. 
Terima kasih terima kasih.

116
00:03:54,933 --> 00:03:56,569
- Lihat Anda Sabtu! 
- Mm-hmm.

117
00:03:59,905 --> 00:04:01,407
Wow!

118
00:04:01,440 --> 00:04:03,643
Anda, teman saya, 
adalah keajaiban medis.

119
00:04:04,610 --> 00:04:07,090
Ini sebuah keajaiban Anda dapat berdiri 
sama sekali tanpa tulang belakang seperti itu.

120
00:04:25,664 --> 00:04:26,664
Oh!

121
00:04:27,400 --> 00:04:29,602
- Semua baik-baik saja? 
- Dia tidak di sini.

122
00:04:29,635 --> 00:04:30,503
Dasar bajingan.

123
00:04:30,536 --> 00:04:32,013
Lihat, dan itu 
hal tentang Harry.

124
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
Tidak ada perhatian bagi orang lain,

125
00:04:33,739 --> 00:04:35,459
hanya muncul setiap kali 
sih dia ingin.

126
00:04:36,075 --> 00:04:37,743
Ugh. Saya tidak pernah harus 
telah sepakat untuk ini.

127
00:04:37,776 --> 00:04:39,745
Tidak, Anda benar-benar tidak seharusnya.

128
00:04:39,778 --> 00:04:41,881
Anda selalu bisa meninggalkan. 
Anda akan sempurna dibenarkan.

129
00:04:42,881 --> 00:04:44,582
Baik, aku akan memberinya 
sampai 07:15.

130
00:04:44,616 --> 00:04:45,584
Apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:04:45,617 --> 00:04:47,429
07:10 di pagi hari, 
apa yang Anda pikir saya lakukan?

132
00:04:47,453 --> 00:04:48,888
Oh my gosh, apa aku membangunkanmu?

133
00:04:48,921 --> 00:04:50,423
Ya, tapi itu baik-baik saja. 
Saya tidak keberatan.

134
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
- Aku pikir. 
- Diam, Gary.

135
00:04:51,824 --> 00:04:52,792
Tidak peduli satu apa yang Anda pikirkan.

136
00:04:52,825 --> 00:04:53,859
Katakan padanya aku berkata hi.

137
00:04:53,892 --> 00:04:55,695
- Gary mengatakan hi. 
- Hi, Gary.

138
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
Oke, maaf aku terbangun kalian. 
Kembali tidur.

139
00:04:58,130 --> 00:04:59,632
Tidak, tidak, tidak, aku akan tinggal di.

140
00:04:59,665 --> 00:05:00,866
Sekarang ingat,

141
00:05:00,899 --> 00:05:02,635
jika ia mulai apa-apa,

142
00:05:02,668 --> 00:05:04,770
apapun, setiap nama-panggilan 
atau apa-apa,

143
00:05:04,803 --> 00:05:06,772
Anda hanya menepi

144
00:05:06,805 --> 00:05:08,508
dan katakan padanya, 
"Dapatkan neraka keluar."

145
00:05:08,941 --> 00:05:10,476
- Mengerti. 
- Katakan.

146
00:05:11,310 --> 00:05:13,313
- Apa? 
- Praktek. Aku ingin mendengarmu.

147
00:05:13,779 --> 00:05:14,781
Aku tidak akan...

148
00:05:15,914 --> 00:05:16,983
Baik. 
Mendapatkan neraka keluar.

149
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
kamu bercanda kan?

150
00:05:19,418 --> 00:05:20,662
Apa sih 
agak perintah itu?

151
00:05:20,686 --> 00:05:23,756
Saya memberitahu Gary untuk mengambil es krim saya 
lebih kuat dari itu.

152
00:05:23,789 --> 00:05:24,990
Lagi.

153
00:05:25,023 --> 00:05:26,592
Mendapatkan neraka keluar!

154
00:05:26,625 --> 00:05:28,794
Lagi! Dari orang-orang 
bola kurang dimanfaatkan dari Anda!

155
00:05:28,827 --> 00:05:30,004
Mendapatkan neraka keluar!

156
00:05:30,028 --> 00:05:31,831
Lagi! Seperti singa 
yang Anda!

157
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
Mendapatkan neraka keluar!

158
00:05:33,932 --> 00:05:35,368
- Maaf. 
- <i>Oke, baik.</i>

159
00:05:35,835 --> 00:05:37,078
<i>Kau akan baik-baik saja, 
Sayang, oke.</i>

160
00:05:37,102 --> 00:05:38,371
<i>Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.</i>

161
00:05:38,404 --> 00:05:39,671
Aku akan. Bye.

162
00:05:39,705 --> 00:05:41,065
<i>Mmm.</i>

163
00:05:48,180 --> 00:05:49,415
Saya mengatakan 07:00

164
00:05:49,815 --> 00:05:51,784
Tajam. Dia tidak di sini, 
itu bukan salahku.

165
00:05:53,685 --> 00:05:56,088
Dan kabar baiknya adalah

166
00:05:56,121 --> 00:05:58,823
Saya tidak harus menghabiskan sembilan jam

167
00:05:58,857 --> 00:05:59,858
di dalam mobil dengan ...

168
00:05:59,892 --> 00:06:01,694
Tunggu, hey, hey, hey, 
tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu ...

169
00:06:01,727 --> 00:06:03,561
Harry Turpin.

170
00:06:03,595 --> 00:06:04,897
Hei! Hei! Yo!

171
00:06:11,437 --> 00:06:12,438
Terima kasih sobat.

172
00:06:17,576 --> 00:06:19,578
Baiklah, aku tahu aku 
beberapa menit terlambat, tapi ...

173
00:06:19,611 --> 00:06:20,651
- Cobalah 20. 
- Bukan salahku.

174
00:06:20,679 --> 00:06:23,416
Lihat, teman sekamar saya membuat 
Taco pembunuh ini tadi malam.

175
00:06:23,449 --> 00:06:26,552
Dan pagi ini saya harus 
mengungsi bangunan,

176
00:06:26,585 --> 00:06:27,852
jika kamu tahu maksud saya.

177
00:06:27,886 --> 00:06:29,688
Dan itu menempatkan saya 
sedikit di belakang sched.

178
00:06:29,721 --> 00:06:31,557
Tapi saya berhasil.

179
00:06:31,924 --> 00:06:33,893
Kami di sini, jalan-Trippin' rumah.

180
00:06:33,926 --> 00:06:35,795
Tidak ada salahnya, tidak ada bola busuk.

181
00:06:36,862 --> 00:06:38,431
Meskipun bola saya mungkin

182
00:06:38,798 --> 00:06:40,700
busuk sedikit, karena ...

183
00:06:41,367 --> 00:06:42,967
Saya tidak punya waktu 
untuk mandi, Anda mendapatkan saya?

184
00:06:43,836 --> 00:06:45,772
Aku ... mendapatkan Anda.

185
00:06:46,139 --> 00:06:48,774
Oh, akan Anda keberatan membuat 
cepat berhenti di The Drip?

186
00:06:48,807 --> 00:06:50,051
Aku akan membutuhkan 
beberapa kafein serius

187
00:06:50,075 --> 00:06:51,777
jika saya akan menjadi 
perusahaan yang baik untuk Anda.

188
00:06:58,250 --> 00:06:59,218
Dan kemudian dia kehilangan dia keberatan

189
00:06:59,251 --> 00:07:02,520
karena saya lupa 
ulang tahun tiga bulan kami!

190
00:07:02,554 --> 00:07:03,756
Maksudku, adalah bahwa bahkan hal?

191
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
Seperti, yang ingat kotoran 
seperti itu?

192
00:07:05,824 --> 00:07:07,059
Saya tidak tahu,

193
00:07:07,092 --> 00:07:08,060
orang bijaksana?

194
00:07:08,093 --> 00:07:09,595
Mmm.

195
00:07:09,628 --> 00:07:11,798
Tentu saja Anda mengatakan bahwa, 
Anda tidak pernah melupakan apa pun.

196
00:07:12,265 --> 00:07:14,042
Yo, ingat waktu itu 
Anda mengingatkan Mrs. Brown

197
00:07:14,066 --> 00:07:15,768
kami seharusnya 
memiliki kuis bio?

198
00:07:15,801 --> 00:07:17,770
Dan semua orang mendapat 
begitu marah pada Anda?

199
00:07:18,570 --> 00:07:20,171
Ya, aku ingat.

200
00:07:20,205 --> 00:07:22,907
Karena saya pernah belajar 
seperti kami seharusnya,

201
00:07:22,941 --> 00:07:24,118
dan saya tidak ingin 
untuk pergi ke belakang, Anda tahu.

202
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
Kami memiliki proyek-proyek besar 
di Ilmu Sosial bahasa Inggris dan.

203
00:07:27,713 --> 00:07:30,749
Plus, itu adalah pertama kalinya bahwa Anda 
menelepon saya "Suck-up Sammy,"

204
00:07:30,782 --> 00:07:33,085
jadi ... bukan sesuatu 
mungkin saya lupa.

205
00:07:33,118 --> 00:07:34,820
Hei, yang disebut Anda 
"Suck-up Sammy"?

206
00:07:35,587 --> 00:07:36,255
Kamu.

207
00:07:36,288 --> 00:07:37,857
- Saya? 
- Ya.

208
00:07:38,624 --> 00:07:39,592
- No 
- Yeah.

209
00:07:39,625 --> 00:07:40,593
Tidak mungkin, man.

210
00:07:40,626 --> 00:07:42,027
Anda mengatakan saya membuat itu?

211
00:07:42,060 --> 00:07:43,195
Aku memberimu julukan itu?

212
00:07:43,228 --> 00:07:44,230
Mm-hmm.

213
00:07:45,831 --> 00:07:46,966
Saya tidak berpikir begitu, dude.

214
00:07:47,833 --> 00:07:49,235
Percayalah, saya ingat.

215
00:07:49,268 --> 00:07:51,669
Karena setelah Anda menelepon saya 
Sedot-up Sammy,

216
00:07:51,703 --> 00:07:53,606
Davey Glick pikir 
itu akan menjadi lucu

217
00:07:53,639 --> 00:07:55,241
menelepon saya Sedot-up Samantha,

218
00:07:55,274 --> 00:07:57,910
dan bahwa itu apa yang orang menelepon saya 
untuk sisa sekolah tinggi sehingga ...

219
00:07:58,277 --> 00:08:00,246
Saya rasa saya ingat 
siapa yang memulai.

220
00:08:01,947 --> 00:08:04,650
Baiklah, saya kira. 
Jika Anda mengatakan begitu.

221
00:08:06,251 --> 00:08:07,253
Itu bagus.

222
00:08:08,654 --> 00:08:10,623
Kamu tahu apa? 
Aku cukup mengusap.

223
00:08:10,656 --> 00:08:11,966
Saya belum tidur, 
seperti, tiga hari

224
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
karena belajar 
untuk jangka menengah, sehingga ...

225
00:08:14,960 --> 00:08:16,729
mungkin kita memiliki 
waktu tenang sedikit.

226
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
Ya. Tentu.

227
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Kena kau.

228
00:08:24,036 --> 00:08:25,771
Tapi, maksud saya, 
peringatan tiga bulan.

229
00:08:25,804 --> 00:08:27,873
Seperti, yang bahkan berpikir 
tentang hal-hal seperti itu.

230
00:08:32,811 --> 00:08:35,092
Dan kemudian gadis lain ini, 
kita pergi ke pantai telanjang ini, benar.

231
00:08:35,481 --> 00:08:38,049
Lotta schlongs, 
sehingga beberapa schlorts.

232
00:08:38,784 --> 00:08:40,986
Pokoknya, jadi dia bilang 
saya cari di sekitar terlalu banyak

233
00:08:41,019 --> 00:08:44,123
dan bahwa saya tetap memeriksa gadis lain di luar 
sementara dia di sekitar

234
00:08:44,155 --> 00:08:46,758
dan dia hanya mendapat 
yang super aman tentang itu ...

235
00:08:47,993 --> 00:08:50,796
Jadi saya menangkapnya 
melalui ponsel saya,

236
00:08:50,829 --> 00:08:52,864
dan saya akhirnya memiliki 
mengatakan cukup, aku keluar.

237
00:08:52,898 --> 00:08:54,199
Dapatkah Anda percaya bahwa, bro?

238
00:08:54,232 --> 00:08:57,269
Dapatkah saya percaya bahwa Anda melaju 
gila beberapa wanita

239
00:08:57,302 --> 00:08:59,038
ke titik 
total istirahat psikotik?

240
00:08:59,071 --> 00:09:00,306
Iya. Ya saya bisa.

241
00:09:00,339 --> 00:09:01,707
Oh-kay.

242
00:09:02,274 --> 00:09:04,043
- Aduh ... 
- Jadi Anda hanya melanjutkan.

243
00:09:04,076 --> 00:09:06,845
Begitu mendapat 
keras atau aneh,

244
00:09:06,878 --> 00:09:09,915
sebelum Anda mulai untuk menangkap perasaan, 
Anda hanya baut.

245
00:09:09,948 --> 00:09:12,160
Oke, II tidak tahu apakah saya akan 
meletakkannya cukup seperti itu, tapi ...

246
00:09:12,184 --> 00:09:14,853
Anda menghabiskan tiga jam terakhir 
menceritakan setiap detail

247
00:09:14,886 --> 00:09:17,323
lima hubungan masa lalu Anda,

248
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
dan yang paling 
hal yang menakjubkan adalah bahwa

249
00:09:19,391 --> 00:09:21,026
di setiap satu dari mereka

250
00:09:21,059 --> 00:09:23,930
Anda lakukan benar-benar 
tidak ada yang salah.

251
00:09:24,363 --> 00:09:25,898
Dan lagi,

252
00:09:25,931 --> 00:09:27,800
mereka semua memiliki 
keluhan yang sama.

253
00:09:28,467 --> 00:09:30,869
Apakah itu pernah terjadi kepada Anda 
bahwa mungkin, eh,

254
00:09:30,902 --> 00:09:32,371
Saya tidak tahu, mungkin,

255
00:09:32,404 --> 00:09:34,574
Anda punya sesuatu untuk dilakukan 
dengan apa yang terjadi.

256
00:09:35,408 --> 00:09:36,943
Kamu tahu apa? 
Kamu mungkin benar.

257
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Maksudku, setidaknya, 
saya memilih mereka semua.

258
00:09:39,778 --> 00:09:41,113
Aku harus seperti drama.

259
00:09:41,847 --> 00:09:44,092
Dan itu bukan hanya anak-anak, orang terakhir 
saya tanggal benar-benar kacang ...

260
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
Lihat, itulah apa yang saya ... 
Tunggu, apa?

261
00:09:47,886 --> 00:09:48,920
Orang? Wha ...

262
00:09:49,454 --> 00:09:51,022
Apa maksudmu, "pria"?

263
00:09:53,358 --> 00:09:55,928
Seperti dalam tidak seorang gadis.

264
00:09:58,296 --> 00:09:59,298
Saya pan.

265
00:10:00,265 --> 00:10:01,601
- Pan? 
- Hmm.

266
00:10:02,734 --> 00:10:05,304
Kau ... panci? 
Apa artinya?

267
00:10:05,971 --> 00:10:06,971
Pansexual.

268
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
Aku ... itu berarti bahwa 
saya tidak memiliki preferensi

269
00:10:10,142 --> 00:10:11,653
- dalam hal jenis kelamin atau ... 
- Tidak, tidak. Tidak.

270
00:10:11,677 --> 00:10:13,079
Tidak, aku, aku tahu apa artinya.

271
00:10:14,112 --> 00:10:16,115
Apa maksudmu kau ...

272
00:10:16,148 --> 00:10:18,283
Nah, Maksudku, aku digunakan 
untuk menyebut diriku bi,

273
00:10:18,316 --> 00:10:21,220
tetapi seseorang dididik saya 
yang pan adalah cara yang lebih inklusif

274
00:10:21,253 --> 00:10:23,689
dan juga jujur 
hanya lebih ... saya.

275
00:10:24,756 --> 00:10:26,834
Kau tahu, aku terkejut 
kau tidak tahu ini sudah.

276
00:10:26,858 --> 00:10:29,003
Ibuku praktis memasukkannya 
dalam keluarga surat Natal

277
00:10:29,027 --> 00:10:30,029
tahun aku keluar.

278
00:10:30,062 --> 00:10:31,397
Tapi, hei, sekarang Anda tahu,

279
00:10:31,430 --> 00:10:32,964
mungkin kita bisa memukul 
beberapa bar

280
00:10:32,998 --> 00:10:34,700
di Boystown bersama-sama kapan-kapan.

281
00:10:35,267 --> 00:10:36,435
Sebagian besar anak-anak saya yang lurus,

282
00:10:36,468 --> 00:10:38,904
sehingga saya bisa menggunakan 
sebuah wingman baik gay.

283
00:10:41,273 --> 00:10:42,308
Dude, Anda baik-baik saja?

284
00:10:44,342 --> 00:10:45,342
Bung?

285
00:10:51,951 --> 00:10:53,152
Whoa, whoa, whoa, whoa!

286
00:11:00,992 --> 00:11:02,995
Saya kira sesuatu yang disebut 
bar dasi pecah,

287
00:11:03,028 --> 00:11:04,338
dan mereka harus mendapatkan 
bagian dari Hannibal,

288
00:11:04,362 --> 00:11:05,997
jadi kami harus menghabiskan malam.

289
00:11:08,133 --> 00:11:10,135
Aku baik-baik, Dad.

290
00:11:10,168 --> 00:11:11,168
Jangan khawatir.

291
00:11:12,137 --> 00:11:14,073
Um, "Bagaimana Harry?"

292
00:11:14,506 --> 00:11:16,709
<i>Dia berbeda.</i>

293
00:11:17,809 --> 00:11:19,120
Dia berubah banyak 
sejak SMA.

294
00:11:19,144 --> 00:11:20,713
Saya mendapat rezeki.

295
00:11:20,746 --> 00:11:22,146
Bir, chip,

296
00:11:22,180 --> 00:11:24,282
dan untuk protein, daging sapi dendeng.

297
00:11:24,950 --> 00:11:27,053
Itu yang atau makanan kucing, jadi ...

298
00:11:27,319 --> 00:11:28,721
Oh maaf.

299
00:11:28,754 --> 00:11:29,822
Ayah, aku harus pergi.

300
00:11:30,122 --> 00:11:31,122
Baiklah, saya ...

301
00:11:31,857 --> 00:11:32,925
saya juga mencintaimu.

302
00:11:37,195 --> 00:11:38,764
- Bir? 
- Oh, oh.

303
00:11:41,500 --> 00:11:42,902
Jadi Anda benar-benar tidak tahu?

304
00:11:43,369 --> 00:11:45,104
Aku benar-benar tidak.

305
00:11:46,404 --> 00:11:48,240
Pikir kau telah saya dipatok 
lama.

306
00:11:49,174 --> 00:11:50,174
Mengapa saya harus?

307
00:11:51,476 --> 00:11:54,113
Aku, aku tahu kau menangkap saya 
menatap Anda kadang-kadang.

308
00:11:54,713 --> 00:11:56,382
Nah, karena saya pikir 
Anda membenci saya!

309
00:11:57,182 --> 00:11:58,182
Oh!

310
00:11:58,417 --> 00:11:59,785
Tidak, tidak sama sekali.

311
00:12:00,485 --> 00:12:02,121
Kebenaran adalah, saya mengagumi Anda.

312
00:12:03,121 --> 00:12:04,121
Maafkan saya. SAYA...

313
00:12:04,490 --> 00:12:06,225
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ... Apa?

314
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
Maksudku, kau keluar.

315
00:12:08,026 --> 00:12:09,428
Di Liberty, Missouri.

316
00:12:10,362 --> 00:12:12,164
Saya, saya hanya ...

317
00:12:12,197 --> 00:12:13,197
terlalu takut.

318
00:12:13,732 --> 00:12:15,767
Itu sebabnya saya membuat menyenangkan dari Anda, 
Anda tahu itu, kan?

319
00:12:16,368 --> 00:12:18,771
Karena saya pikir 
bahwa jika siapa pun

320
00:12:18,804 --> 00:12:20,238
melihat saya menyenangkan untuk Anda, maka ...

321
00:12:20,906 --> 00:12:23,776
Aku akan bersalah 
oleh asosiasi, dan ...

322
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Ya, aku hanya ...

323
00:12:26,945 --> 00:12:28,247
Saya tidak siap untuk itu.

324
00:12:29,247 --> 00:12:31,016
Tapi itu bukan alasan.

325
00:12:31,049 --> 00:12:32,689
Saya seharusnya tidak pernah 
diperlakukan seperti itu.

326
00:12:33,418 --> 00:12:35,888
Maksudku itu, manusia. 
Saya adalah seorang kontol.

327
00:12:37,522 --> 00:12:38,891
Aku benar-benar minta maaf.

328
00:12:45,230 --> 00:12:46,265
Jadi apa yang berikutnya untuk Anda?

329
00:12:47,132 --> 00:12:48,199
Setelah kami lulus?

330
00:12:48,233 --> 00:12:51,170
Nah, aku berpikir tentang 
pergi ke sekolah pascasarjana, tapi ...

331
00:12:52,137 --> 00:12:54,339
Saya tidak tahu, saya berpikir bahwa 
saya perlu untuk hanya mendapatkan luar sana

332
00:12:54,372 --> 00:12:57,108
mendapatkan beberapa dunia nyata 
pengalaman, jadi ...

333
00:12:57,742 --> 00:13:00,179
Saya mungkin akan hanya mendapatkan 
pada kampanye lokal.

334
00:13:00,712 --> 00:13:02,548
Seperti kampanye politik?

335
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
Mm-hmm.

336
00:13:04,082 --> 00:13:06,051
Adalah bahwa apa yang Anda 
telah mempelajari? Politik?

337
00:13:07,118 --> 00:13:08,487
Hmm. Apa?

338
00:13:08,820 --> 00:13:10,222
Aku agak terkejut.

339
00:13:11,089 --> 00:13:13,225
Maksudku, kau tampak seperti 
seorang nice guy, dan ...

340
00:13:13,258 --> 00:13:15,127
Nice guys tidak pergi 
ke politik?

341
00:13:15,527 --> 00:13:16,562
Agak. Ya.

342
00:13:16,595 --> 00:13:18,263
Nah, kita perlu orang-orang yang lebih baik

343
00:13:18,296 --> 00:13:19,497
dalam politik.

344
00:13:19,531 --> 00:13:22,467
Atau kita tidak pernah akan memperbaiki 
dunia ini kacau-up yang kita punya.

345
00:13:22,500 --> 00:13:25,104
Hmm? Kau akan memperbaiki 
dunia kacau, ya?

346
00:13:25,370 --> 00:13:26,572
Ya. Saya.

347
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Bagus untukmu.

348
00:13:29,441 --> 00:13:30,442
Aku suka itu.

349
00:13:33,879 --> 00:13:35,047
Jadi bagaimana denganmu?

350
00:13:37,315 --> 00:13:41,120
Apa masa depan harus 
di toko untuk Harry Turpin?

351
00:13:41,854 --> 00:13:44,122
Saya tidak tahu. Aku mencoba untuk tidak 
memikirkan hal itu terlalu banyak.

352
00:13:44,155 --> 00:13:45,424
Hmm.

353
00:13:45,457 --> 00:13:47,226
Itu sebabnya saya membutuhkan seseorang 
seperti Anda sekitar.

354
00:13:48,426 --> 00:13:49,595
Seseorang seperti aku?

355
00:13:50,295 --> 00:13:51,295
Kamu tahu...

356
00:13:51,630 --> 00:13:53,198
didorong,

357
00:13:53,231 --> 00:13:55,266
sedikit tambahan.

358
00:13:55,300 --> 00:13:57,335
Saya tidak ekstra!

359
00:13:57,669 --> 00:14:00,172
Dude, Anda seperti 
definisi hidup ekstra.

360
00:14:00,572 --> 00:14:02,140
- Tidak! 
- Man, apa pun yang Anda katakan,

361
00:14:02,173 --> 00:14:04,243
Pak Tujuh AM Sharp.

362
00:14:04,276 --> 00:14:06,444
Baik. Baik. 
Berhenti membelokkan.

363
00:14:06,478 --> 00:14:08,046
Kita bicara tentang Anda sekarang.

364
00:14:10,215 --> 00:14:11,217
Saya kira...

365
00:14:11,784 --> 00:14:14,286
satu-satunya hal yang saya benar-benar tahu 
saya inginkan adalah ...

366
00:14:14,319 --> 00:14:15,487
sebuah keluarga.

367
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Untuk menjadi seorang ayah.

368
00:14:18,490 --> 00:14:19,992
Eh, bagaimana dengan Anda?

369
00:14:21,326 --> 00:14:22,294
Anda ingin anak-anak?

370
00:14:22,327 --> 00:14:23,028
Maksudku, jujur,

371
00:14:23,061 --> 00:14:25,464
Saya pikir saya akan terlalu takut

372
00:14:25,497 --> 00:14:27,299
untuk membawa anak-anak 
ke dunia ini sekarang,

373
00:14:27,332 --> 00:14:29,201
baik, dengan, seperti, perubahan iklim

374
00:14:29,234 --> 00:14:32,471
dan, Anda tahu, hanya 
keadaan umum hal.

375
00:14:32,504 --> 00:14:33,504
Saya mengerti.

376
00:14:34,206 --> 00:14:35,941
Saya berpikir tentang 
hal-hal yang terlalu, tapi ...

377
00:14:37,475 --> 00:14:39,756
Saya tidak tahu, kadang-kadang Anda hanya 
harus mendengarkan hati Anda

378
00:14:40,078 --> 00:14:43,214
dan percaya bahwa 
semuanya akan pekerjaan.

379
00:14:45,116 --> 00:14:46,585
Mendengarkan hati Anda ...

380
00:14:47,085 --> 00:14:49,889
percaya, itu 
bukan kekuatan saya.

381
00:14:51,389 --> 00:14:53,192
Kita semua punya sesuatu 
untuk belajar, saya kira.

382
00:14:55,427 --> 00:14:57,429
Anda bisa percaya padaku, kau tahu.

383
00:15:00,131 --> 00:15:01,409
Saya bisa percaya orang 
yang tidak bisa mengingat

384
00:15:01,433 --> 00:15:03,035
tiga bulan aversary?

385
00:15:05,036 --> 00:15:06,405
Cubs atau White Sox?

386
00:15:06,438 --> 00:15:07,706
Atau Royals?

387
00:15:07,739 --> 00:15:10,209
Cubs. Duh. 
Selalu mencintai underdog.

388
00:15:12,077 --> 00:15:13,545
Anda tidak dapat memanggil 
Cubs underdog

389
00:15:13,578 --> 00:15:15,079
jika mereka memenangkan World Series.

390
00:15:15,113 --> 00:15:17,549
Mereka makan batu 
seluruh masa kecil saya.

391
00:15:17,582 --> 00:15:19,217
Mereka bisa menang 
sepuluh berikutnya World Series,

392
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
dan aku masih bisa 
menyebut mereka underdog.

393
00:15:21,787 --> 00:15:23,322
Wha-apa 
film favorit Anda?

394
00:15:25,090 --> 00:15:26,291
Oke, tapi jangan tertawa.

395
00:15:26,324 --> 00:15:27,392
Oke, aku janji.

396
00:15:31,229 --> 00:15:32,229
<i>Naik.</i>

397
00:15:32,697 --> 00:15:33,933
<i>Naik?</i>

398
00:15:34,800 --> 00:15:37,069
Dengan, anjing-anjing berbicara 
yang terbang pesawat terbang?

399
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
Kau bilang kau 
tidak akan tertawa.

400
00:15:38,169 --> 00:15:40,305
Oke, oke, aku minta maaf. 
Aku hanya ...

401
00:15:40,939 --> 00:15:42,440
Saya tidak akan pernah berpikir bahwa

402
00:15:42,474 --> 00:15:44,142
Anda akan mengatakan ...

403
00:15:44,175 --> 00:15:46,545
Hanya saja, itu hanya awal dari 
film itu, oke,

404
00:15:46,578 --> 00:15:48,380
di mana Anda melihat 
seluruh hubungan

405
00:15:48,413 --> 00:15:50,615
antara orang tua dan istrinya

406
00:15:50,648 --> 00:15:52,217
dan kemudian dia meninggal.

407
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Hanya saja...

408
00:15:54,519 --> 00:15:56,722
Itulah pertama kalinya 
aku tahu cinta itu apa

409
00:15:56,755 --> 00:15:59,725
dan ... jenis 
cinta yang saya inginkan.

410
00:16:01,326 --> 00:16:02,328
Wow!

411
00:16:03,461 --> 00:16:06,031
Anda jenis romantis, ya?

412
00:16:10,301 --> 00:16:11,303
Saya suka film itu juga.

413
00:16:16,341 --> 00:16:17,409
Apakah kamu pernah

414
00:16:18,076 --> 00:16:20,012
berhubungan dengan siapa pun 
dari sekolah tinggi?

415
00:16:21,446 --> 00:16:23,115
- Guys, maksudmu? 
- Mm-hmm.

416
00:16:24,816 --> 00:16:25,816
Tidak.

417
00:16:26,751 --> 00:16:27,552
Apakah kamu?

418
00:16:27,585 --> 00:16:29,421
Saya dibuat 
dengan Scotty tajam sekali.

419
00:16:29,788 --> 00:16:30,788
Tapi itu tentang itu.

420
00:16:31,156 --> 00:16:33,291
Dia ... pasti langsung.

421
00:16:35,527 --> 00:16:38,497
Kau tahu siapa aku selalu berpikir 
sedikit tidak lurus.

422
00:16:38,964 --> 00:16:40,599
- Hmm? 
- Kris.

423
00:16:40,632 --> 00:16:42,800
Kelly Kris?

424
00:16:42,834 --> 00:16:44,335
Tidak, aku juga!

425
00:16:44,369 --> 00:16:46,571
Dan sekarang dia dan Kelly 
terlibat. Oh!

426
00:16:46,604 --> 00:16:48,407
Anda tahu apa yang bahkan lebih aneh

427
00:16:48,440 --> 00:16:50,275
daripada hal yang agak gay?

428
00:16:50,308 --> 00:16:54,146
Dia dan Kelly telah bersahabat sejak, 
seperti, kelas enam.

429
00:16:54,646 --> 00:16:55,690
Ya. Nah, Anda tahu 
apa yang mereka katakan,

430
00:16:55,714 --> 00:16:58,150
Anda seharusnya menikah 
teman terbaik Anda, sehingga ...

431
00:16:58,984 --> 00:17:01,320
Saya kira. Tapi saya tidak berpikir 
itu yang mereka maksudkan.

432
00:17:01,953 --> 00:17:03,255
Saya tidak tahu, maksud saya,

433
00:17:03,822 --> 00:17:06,157
Saya kira baik itu 
bagi orang-orang lurus,

434
00:17:06,191 --> 00:17:09,060
tetapi beberapa orang 
tidak pernah bisa melakukan itu.

435
00:17:09,527 --> 00:17:10,128
Betulkah?

436
00:17:10,161 --> 00:17:12,330
- Anda tidak berpikir? 
- Tidak mungkin.

437
00:17:12,363 --> 00:17:14,733
Setelah orang-orang berada di zona teman, 
tidak ada keluar.

438
00:17:15,333 --> 00:17:18,470
Yang terbaik yang dapat Anda harapkan 
adalah salah satu malam dari seks mengerikan

439
00:17:18,502 --> 00:17:21,138
tetapi lebih dari mungkin, 
Anda akan memiliki awam buruk

440
00:17:21,172 --> 00:17:22,341
dan merusak persahabatan.

441
00:17:22,874 --> 00:17:25,410
Serius, tidak ada cara

442
00:17:25,443 --> 00:17:27,254
Anda tidak berakhir off buruk 
daripada ketika Anda mulai.

443
00:17:27,278 --> 00:17:28,580
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

444
00:17:29,180 --> 00:17:30,682
Aku berarti, l-katakan saja

445
00:17:31,315 --> 00:17:33,652
Malcolm dan saya 
mulai keluar sebagai teman,

446
00:17:34,252 --> 00:17:36,154
maka, Anda tahu, 
kami mulai kencan

447
00:17:36,187 --> 00:17:37,656
dan aku jatuh cinta dengan dia,

448
00:17:38,423 --> 00:17:40,258
eh, tapi kami,

449
00:17:40,291 --> 00:17:43,195
kami tidak memiliki 
banyak seks, Anda tahu,

450
00:17:43,595 --> 00:17:44,830
dan kemudian saya mencari tahu

451
00:17:45,330 --> 00:17:46,831
bahwa dia curang pada saya

452
00:17:46,865 --> 00:17:48,700
dengan setengah dari kelompok improvisasi nya.

453
00:17:49,701 --> 00:17:51,336
Aku kehilangan dia dua kali,

454
00:17:51,369 --> 00:17:52,437
dalam satu malam.

455
00:17:52,938 --> 00:17:54,373
Saya kehilangan pacar saya,

456
00:17:55,273 --> 00:17:56,375
dan aku kehilangan sahabatku.

457
00:17:58,776 --> 00:17:59,776
Maafkan saya.

458
00:18:00,912 --> 00:18:02,548
Anda layak cara yang lebih baik 
dari itu.

459
00:18:09,921 --> 00:18:11,389
Aku mungkin harus pergi 
mandi.

460
00:18:11,422 --> 00:18:12,724
Aku berbau.

461
00:18:15,226 --> 00:18:18,597
<i>♪ Sementara kita meletakkan 
oleh kolam renang, kolam renang ♪</i>

462
00:18:18,964 --> 00:18:21,466
<i>♪ Mendapatkan lelah dari matahari ♪</i>

463
00:18:22,668 --> 00:18:26,871
<i>♪ Memudar masuk dan keluar dari 
malam-malam panjang, malam-malam panjang ... ♪</i>

464
00:18:29,774 --> 00:18:31,585
<i>Bagaimana itu? 
Anda baik-baik saja? Apakah Anda memukulnya?</i>

465
00:18:31,609 --> 00:18:33,378
Tidak, itu, eh ...

466
00:18:33,411 --> 00:18:35,581
itu sebenarnya cukup besar.

467
00:18:35,881 --> 00:18:37,116
Stas <i>Benarkah?</i>

468
00:18:40,285 --> 00:18:43,789
<i>♪ Aku ingin menghabiskan 
dengan Anda, Anda ♪</i>

469
00:18:44,289 --> 00:18:47,793
<i>♪ Aku ingin menjadi 
dengan Anda, Anda ♪</i>

470
00:18:48,460 --> 00:18:52,131
<i>♪ Hanya mengambil di semua ♪</i>

471
00:18:52,631 --> 00:18:55,601
<i>♪ Hanya mengambil di semua ♪</i>

472
00:18:56,601 --> 00:18:59,771
<i>♪ Hanya mengambil di semua ♪</i>

473
00:19:00,404 --> 00:19:03,609
<i>♪ Hanya mengambil di semua ♪</i>

474
00:19:05,510 --> 00:19:08,480
<i>♪ Apa cara surgawi untuk mati ♪</i>

475
00:19:09,147 --> 00:19:12,451
<i>♪ Apa waktu untuk hidup ♪</i>

476
00:19:12,918 --> 00:19:16,522
<i>♪ Karena selamanya adalah 
di mata Anda ♪</i>

477
00:19:17,189 --> 00:19:19,724
<i>♪ Tapi selamanya tidak 
separuh waktu ♪</i>

478
00:19:19,757 --> 00:19:23,462
<i>♪ Aku ingin menghabiskan 
dengan Anda, Anda ♪</i>

479
00:19:23,862 --> 00:19:25,830
<i>♪ Aku ingin menghabiskan 
dengan Anda, Anda ... ♪</i>

480
00:19:25,863 --> 00:19:27,366
Menyedot-up Sammy ...

481
00:19:29,634 --> 00:19:30,634
itu lucu.

482
00:19:59,530 --> 00:20:00,599
Apakah Anda tidur baik-baik saja?

483
00:20:01,232 --> 00:20:03,435
Mm, aku agak kesepian, tapi ...

484
00:20:21,619 --> 00:20:22,619
Apakah semuanya baik-baik saja?

485
00:20:22,921 --> 00:20:25,457
Sialan, itu masa lalu sepuluh.

486
00:20:26,124 --> 00:20:27,892
Kita harus mungkin, 
eh, sebut garasi.

487
00:20:27,925 --> 00:20:29,261
Lihat apakah mobil ini siap.

488
00:20:29,294 --> 00:20:30,662
Maksudku, jika kita ingin 
membuat rumah

489
00:20:30,695 --> 00:20:31,830
pada waktunya untuk partai.

490
00:20:38,069 --> 00:20:39,571
Tidak banyak yang berubah, ya?

491
00:20:40,605 --> 00:20:41,773
Itu tidak benar.

492
00:20:41,806 --> 00:20:44,409
Ada Applebee mana 
yang Fuddruckers dulu.

493
00:20:46,244 --> 00:20:47,579
Oh, di sini kita.

494
00:20:51,883 --> 00:20:53,318
- Coba dengarkan. 
- Yep.

495
00:20:53,618 --> 00:20:56,288
Aku benar-benar minta maaf

496
00:20:56,321 --> 00:20:58,924
tentang menjadi seperti 
penis selama sekolah.

497
00:21:00,758 --> 00:21:01,758
Anda cukup mengagumkan.

498
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Jadi saya akan kembali kepala Senin.

499
00:21:06,097 --> 00:21:07,599
Aku berpikir 
tentang meninggalkan awal,

500
00:21:07,632 --> 00:21:09,272
tidak ingin memukul jam sibuk.

501
00:21:11,602 --> 00:21:14,573
- Siapa itu? 
- Itu Lydia.

502
00:21:15,440 --> 00:21:16,908
mantan Anda. Dia datang.

503
00:21:17,108 --> 00:21:20,512
Saya kira sekarang dia lebih 
seperti mantan ex.

504
00:21:21,746 --> 00:21:23,882
Kau ... kembali bersama-sama.

505
00:21:23,915 --> 00:21:26,418
Ya, dia, eh, 
mengirim sms pagi ini.

506
00:21:26,818 --> 00:21:28,053
Mengatakan dia menyesal

507
00:21:28,086 --> 00:21:29,755
dan ia ingin bekerja keluar

508
00:21:30,322 --> 00:21:32,658
dan bahwa ia sudah mengemudi lebih 
untuk bertemu saya, jadi ...

509
00:21:36,427 --> 00:21:37,427
Halo sayang.

510
00:21:37,562 --> 00:21:38,764
Sampai jumpa kembali di sekolah?

511
00:21:47,638 --> 00:21:49,774
- Aku merindukanmu ... 
- Aku merindukanmu juga.

512
00:21:58,516 --> 00:22:00,118
Jadi saya mengatakan bahwa itu lebih.

513
00:22:00,151 --> 00:22:01,886
Anda putus dengan dia?

514
00:22:01,919 --> 00:22:04,656
Break-up menyiratkan kami memiliki beberapa 
semacam komitmen untuk istirahat,

515
00:22:04,689 --> 00:22:06,791
yang kita tidak, tapi ya.

516
00:22:06,824 --> 00:22:08,860
Dia mulai mendapatkan 
semua membutuhkan dan posesif.

517
00:22:09,260 --> 00:22:11,763
Gary ... semakin 
posesif?

518
00:22:12,296 --> 00:22:14,799
Dia bersikeras mengambil saya 
keluar malam ini, untuk satu hal.

519
00:22:14,832 --> 00:22:17,736
Saya tidak berpikir ingin mengambil 
pacar Anda dari tiga-plus tahun

520
00:22:17,769 --> 00:22:20,638
pada Hari Valentine 
memenuhi syarat sebagai posesif.

521
00:22:20,671 --> 00:22:22,073
Dia tahu aku punya rencana dengan Anda.

522
00:22:22,106 --> 00:22:24,008
Apa, untuk pergi ke 
sebuah Singles Hanya partai?

523
00:22:24,041 --> 00:22:25,377
Ya, tepat sekali.

524
00:22:25,410 --> 00:22:26,845
Kamu baik-baik saja?

525
00:22:26,878 --> 00:22:27,979
Sama sekali!

526
00:22:28,012 --> 00:22:29,681
Saya lega, jujur.

527
00:22:29,714 --> 00:22:31,750
Kamu tahu saya. Hubungan 
hanya tidak hal.

528
00:22:31,783 --> 00:22:33,026
Kecuali untuk itu 
Anda sudah berada di salah satu

529
00:22:33,050 --> 00:22:34,985
hampir seluruh waktu 
aku mengenalmu.

530
00:22:35,019 --> 00:22:36,388
Mmm.

531
00:22:54,572 --> 00:22:55,572
Sudahlah!

532
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Bryan!

533
00:22:57,608 --> 00:22:58,710
Hey gadis!

534
00:22:59,010 --> 00:23:00,078
Hei, gadis nyata!

535
00:23:01,045 --> 00:23:02,047
Hei.

536
00:23:02,747 --> 00:23:05,917
Dua Solo cangkir untuk dua solo.

537
00:23:06,517 --> 00:23:07,552
Mengerti.

538
00:23:07,952 --> 00:23:09,755
- Ceria, homo. 
- Bersulang!

539
00:23:12,089 --> 00:23:13,457
Ohh!

540
00:23:14,258 --> 00:23:15,602
Sebagian besar orang panas 
telah berkumpul

541
00:23:15,626 --> 00:23:17,195
ke meja aneh pong.

542
00:23:17,228 --> 00:23:19,698
Itu bir pong untuk ... 
Anda mendapatkannya.

543
00:23:20,131 --> 00:23:22,066
Lagi pula, itu di mana 
Anda akan memiliki keberuntungan terbaik

544
00:23:22,099 --> 00:23:24,668
kecuali Anda ke wanita.

545
00:23:24,702 --> 00:23:27,739
Ohh, hanya dasar Anda 
gadis lurus sayangnya.

546
00:23:27,772 --> 00:23:29,206
Queer pong itu, kemudian.

547
00:23:29,240 --> 00:23:31,876
Jangan khawatir. Ada banyak 
daging lurus di sana juga.

548
00:23:31,909 --> 00:23:33,211
Oke, mari kita pergi. 
Ayolah.

549
00:23:33,244 --> 00:23:34,745
Terima kasih, Bryan.

550
00:23:36,047 --> 00:23:39,617
Begitu rupanya, ada satu juta 
orang tunggal di Chicago,

551
00:23:39,650 --> 00:23:40,985
dan saya masih tidak bisa mendapatkan kencan.

552
00:23:41,018 --> 00:23:42,020
Oh, Anda bisa mendapatkan kencan.

553
00:23:42,053 --> 00:23:43,555
Anda hanya terlalu takut untuk mencoba.

554
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Aku tidak takut, aku pilih-pilih.

555
00:23:45,623 --> 00:23:46,891
Picky hanya alasan

556
00:23:46,924 --> 00:23:48,760
sehingga Anda tidak harus 
menempatkan diri di luar sana.

557
00:23:48,793 --> 00:23:50,727
- Tidak benar. 
- Betulkah?

558
00:23:50,761 --> 00:23:52,873
Oke, maka Anda tahu apa? 
Aku akan memilih beberapa orang,

559
00:23:52,897 --> 00:23:54,174
dan Anda akan 
pergi berbicara dengan mereka.

560
00:23:54,198 --> 00:23:56,601
- Baik. 
- Oh!

561
00:23:57,969 --> 00:23:59,871
Bagaimana dengan...

562
00:24:00,605 --> 00:24:01,640
dia?

563
00:24:01,873 --> 00:24:03,141
Oh, yang, Toucan Sam?

564
00:24:03,641 --> 00:24:05,777
Anda tahu apa yang mereka katakan 
tentang hidung besar.

565
00:24:05,810 --> 00:24:07,479
- boogers Big. 
- Ugh!

566
00:24:07,512 --> 00:24:08,713
Anda kotor. Baik.

567
00:24:09,146 --> 00:24:12,117
Baik. Bagaimana dengan...

568
00:24:12,650 --> 00:24:13,650
dia.

569
00:24:14,251 --> 00:24:16,521
Oh, kehilangan Kardashian saudara?

570
00:24:16,988 --> 00:24:19,924
Saya menjamin Anda 
bahwa gulungan kamera nya

571
00:24:19,957 --> 00:24:22,760
95 persen foto dirinya.

572
00:24:22,793 --> 00:24:24,929
Oke, baik, Mr Picky.

573
00:24:25,330 --> 00:24:27,765
Bagaimana dengan...

574
00:24:28,266 --> 00:24:29,468
Overall?

575
00:24:29,968 --> 00:24:31,002
Dia benar-benar tipe Anda.

576
00:24:31,569 --> 00:24:33,605
Jujur, dengan tubuh seperti itu,

577
00:24:33,638 --> 00:24:34,938
jika dia tidak cukup baik untuk Anda,

578
00:24:34,972 --> 00:24:36,808
dia pasti 
cukup baik bagi saya.

579
00:24:40,978 --> 00:24:42,146
Oh sial!

580
00:24:42,179 --> 00:24:43,915
- Sam! 
- Bisakah kita keluar dari sini?

581
00:24:43,948 --> 00:24:45,859
- Sam! 
- Mengapa? Siapa itu? Kau ingin aku memukulnya?

582
00:24:45,883 --> 00:24:47,519
- No. 
- Sedot-up Sammy!

583
00:24:48,119 --> 00:24:50,288
- Ohh! 
- Oh, terlambat.

584
00:24:50,321 --> 00:24:52,756
Ada apa? 
Bagaimana kau, man?

585
00:24:52,790 --> 00:24:55,693
Orang baik! 
Bagaimana dengan kamu?

586
00:24:55,726 --> 00:24:58,129
Eh, kau tahu, chillin' 
seperti strawberry fillin'.

587
00:24:59,163 --> 00:25:00,164
Li-seperti di donat.

588
00:25:00,197 --> 00:25:02,132
Kau tahu, lezat.

589
00:25:02,967 --> 00:25:04,302
Aku-aku jenis terbuang.

590
00:25:04,335 --> 00:25:05,670
Aku Harry, dengan cara.

591
00:25:05,703 --> 00:25:07,138
Oh, saya tahu siapa Anda.

592
00:25:07,171 --> 00:25:08,273
Ya?

593
00:25:08,740 --> 00:25:11,075
Nah, uh, siapa kamu?

594
00:25:11,108 --> 00:25:13,945
Ini adalah Stasia, sahabatku.

595
00:25:13,978 --> 00:25:14,978
Bagus.

596
00:25:16,647 --> 00:25:19,283
Jadi, eh, apa yang Anda lakukan 
pada Singles Hanya partai?

597
00:25:19,317 --> 00:25:20,785
Saya pikir Anda punya pacar.

598
00:25:20,818 --> 00:25:22,987
- Huh? 
- Pacar Anda. Lydia.

599
00:25:23,020 --> 00:25:24,254
Itu namanya, kan?

600
00:25:24,288 --> 00:25:26,024
Thee salah satu yang Anda memiliki 
pertarungan besar dengan,

601
00:25:26,057 --> 00:25:27,592
sehingga Anda harus naik 
dengan saya kembali ke rumah.

602
00:25:28,059 --> 00:25:29,303
- Dan kemudian kalian dibuat. 
- Ya.

603
00:25:29,327 --> 00:25:30,862
- Jadi Anda membuang saya. 
- Eh, Whaa ...

604
00:25:30,895 --> 00:25:32,964
Saya tidak parit Anda, 
pacar saya muncul.

605
00:25:32,997 --> 00:25:33,997
Masa bodo.

606
00:25:34,399 --> 00:25:35,742
Saya menduga kalian 
tidak masih bersama-sama,

607
00:25:35,766 --> 00:25:37,044
mengingat kau 
tidak ingat namanya?

608
00:25:37,068 --> 00:25:38,937
Nah, eh, kita putus

609
00:25:38,970 --> 00:25:40,872
sebelum kita bahkan 
kembali ke Chicago.

610
00:25:40,905 --> 00:25:43,041
Jika Anda pernah mengirim sms kembali

611
00:25:43,074 --> 00:25:44,208
setelah perjalanan kami,

612
00:25:44,241 --> 00:25:45,610
Anda mungkin tahu bahwa.

613
00:25:45,910 --> 00:25:47,312
Oh, eh ...

614
00:25:47,345 --> 00:25:48,980
Ya, maaf, saya hanya, um ...

615
00:25:49,914 --> 00:25:52,584
II kembali ke sekolah 
dan mendapat terbungkus dalam kelas.

616
00:25:52,617 --> 00:25:54,118
- Kamu tahu saya. 
- Jadi, ya,

617
00:25:54,151 --> 00:25:55,587
um, setelah Lynnea ...

618
00:25:55,620 --> 00:25:57,254
- Lydia. 
- Baik.

619
00:25:57,888 --> 00:26:00,692
Lydia. Lynnea datang setelah.

620
00:26:00,725 --> 00:26:02,025
Sebelum Mike pertama.

621
00:26:02,059 --> 00:26:03,870
Pokoknya, jadi mari kita hanya mengatakan 
bahwa saya hanya merasa seperti

622
00:26:03,894 --> 00:26:06,731
Aku sedang bermain ke 
stereotip pan utuh,

623
00:26:06,764 --> 00:26:07,966
- jadi saya ... 
- Yang?

624
00:26:09,066 --> 00:26:11,603
Bahwa kita, kau tahu ... 
mendapatkan sekitar.

625
00:26:11,636 --> 00:26:14,872
"Dapatkan di sekitar." Adalah bahwa, seperti, 
cara yang baik untuk mengatakan "slutty"?

626
00:26:14,905 --> 00:26:16,741
Ah, ayolah.

627
00:26:16,774 --> 00:26:17,876
Saya romantis.

628
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Kamu tahu itu.

629
00:26:20,645 --> 00:26:22,180
Aku hanya mencari Mr ...

630
00:26:23,047 --> 00:26:24,048
Nyonya...

631
00:26:24,081 --> 00:26:25,617
Orang kanan.

632
00:26:26,384 --> 00:26:27,461
Bu-tapi kau tahu apa yang mereka katakan,

633
00:26:27,485 --> 00:26:29,620
definisi kegilaan 
adalah melakukan hal yang sama

634
00:26:29,654 --> 00:26:30,922
lagi dan lagi

635
00:26:30,955 --> 00:26:32,165
dan mengharapkan 
hasil yang berbeda,

636
00:26:32,189 --> 00:26:35,326
jadi ... Aku memutuskan 
untuk tarik steker,

637
00:26:35,359 --> 00:26:36,595
pergi biksu penuh.

638
00:26:37,162 --> 00:26:39,264
Tidak ada lagi kencan. 
Benar-benar selibat.

639
00:26:40,931 --> 00:26:42,968
Anda ... yang hidup selibat?

640
00:26:46,003 --> 00:26:47,003
Untuk berapa lama?

641
00:26:47,739 --> 00:26:49,219
Oke, ini baru 
beberapa hari.

642
00:26:49,840 --> 00:26:51,076
Aku serius tentang ini.

643
00:26:52,777 --> 00:26:54,012
- Apa? 
- Um ...

644
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
- Apa? 
- Kamu tahu apa?

645
00:26:56,781 --> 00:26:58,683
- Stasia? 
- Ya Tuhan!

646
00:26:59,116 --> 00:27:00,151
Aku akan mendapatkan isi ulang

647
00:27:01,018 --> 00:27:01,953
atau pembalseman cairan.

648
00:27:01,986 --> 00:27:03,922
Karena itu akan menjadi 
kurang kuat. Tuhanku!

649
00:27:05,022 --> 00:27:06,022
Ugh!

650
00:27:09,126 --> 00:27:12,797
Baik. Jadi jika Anda begitu serius 
tentang tidak berkencan,

651
00:27:12,830 --> 00:27:14,064
mengapa kamu di pesta ini?

652
00:27:14,098 --> 00:27:16,067
Oh ya, teman-teman saya menyeret saya.

653
00:27:16,100 --> 00:27:17,034
Oh.

654
00:27:17,068 --> 00:27:19,203
Ditambah saya sudah melukis 
apartemen baru saya,

655
00:27:19,236 --> 00:27:21,156
dan aku butuh sesuatu 
untuk membersihkan kuas.

656
00:27:24,775 --> 00:27:26,744
Jadi, uh, apa yang telah Anda telah sampai

657
00:27:26,777 --> 00:27:28,279
sejak lulus?

658
00:27:29,280 --> 00:27:31,016
Aku, um ...

659
00:27:32,283 --> 00:27:34,119
bekerja untuk Nadia Custo.

660
00:27:36,087 --> 00:27:37,789
Haruskah saya tahu siapa itu?

661
00:27:38,456 --> 00:27:39,858
Saya tidak tahu, apakah Anda berkencan dengannya?

662
00:27:41,058 --> 00:27:42,293
Tidak, dia berjalan untuk walikota.

663
00:27:42,326 --> 00:27:44,095
Dia seorang, nyata progresif,

664
00:27:44,128 --> 00:27:47,064
dan bagian itu dari pekerjaan saya 
untuk memastikan orang-orang seperti Anda

665
00:27:47,098 --> 00:27:48,299
tahu siapa dia.

666
00:27:48,999 --> 00:27:51,002
Jadi Anda, seperti, yang bertanggung jawab 
PR atau sesuatu?

667
00:27:51,035 --> 00:27:53,071
Uh ... tidak, aku baru saja mulai.

668
00:27:53,104 --> 00:27:55,139
Aku salah satu dari nya 
penyelenggara masyarakat.

669
00:27:55,172 --> 00:27:58,843
Ini pada dasarnya seperti 
satu langkah dari relawan.

670
00:27:58,876 --> 00:28:00,087
Hei, tak perlu malu.

671
00:28:00,111 --> 00:28:02,013
Saya lipat kemeja hari ini.

672
00:28:02,046 --> 00:28:04,149
Nah, yang ini ... 
adalah bahwa, um ...

673
00:28:04,782 --> 00:28:06,984
Apakah itu ... Maaf, Anda tidak pernah 
benar-benar mengatakan utama Anda.

674
00:28:07,017 --> 00:28:08,453
Apakah itu eceran

675
00:28:08,486 --> 00:28:11,056
atau, um ... mode?

676
00:28:12,123 --> 00:28:13,424
Apakah itu begitu sulit untuk percaya?

677
00:28:13,457 --> 00:28:14,859
Agak.

678
00:28:15,626 --> 00:28:18,329
Eh, tidak. Aku, aku tidak 
utama dalam fashion.

679
00:28:18,729 --> 00:28:21,866
Saya mengambil jurusan sesuatu yang 
jauh lebih penting dari itu.

680
00:28:21,899 --> 00:28:23,066
- Huh? 
- Pemasaran.

681
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Uh ...

682
00:28:25,503 --> 00:28:27,739
- Apa, kau menghakimi aku ... 
- Mn-mn.

683
00:28:27,772 --> 00:28:29,741
- Mr Politik. 
- Tidak semuanya.

684
00:28:29,774 --> 00:28:31,976
Ya. Ya, ya, 
Anda berada. Saya dapat memberitahu.

685
00:28:32,009 --> 00:28:33,489
Apa yang Anda pikirkan 
politik, sih?

686
00:28:34,011 --> 00:28:37,181
Ini hanya memasarkan 
kandidat yang sama dengan cara yang berbeda.

687
00:28:37,214 --> 00:28:39,082
Mereka tidak semua sama.

688
00:28:39,116 --> 00:28:41,985
Nadia Custo ingin kesehatan 
untuk semua orang.

689
00:28:42,019 --> 00:28:44,122
Dia ingin lebih banyak uang 
untuk pendidikan umum.

690
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
Dia bahkan melihat 
pada rencana sekarang

691
00:28:45,790 --> 00:28:47,325
untuk mendapatkan mobil dari 
pusat kota inti.

692
00:28:47,358 --> 00:28:49,060
Bicara tentang game changer!

693
00:28:49,093 --> 00:28:50,862
- Tenang, AOC. 
- Oh!

694
00:28:50,895 --> 00:28:51,930
Saya, saya percaya Anda.

695
00:29:02,039 --> 00:29:03,519
Anda serius 
tidak berkencan sekarang?

696
00:29:07,111 --> 00:29:08,980
Oke, aku harus 
mungkin pergi, eh ...

697
00:29:09,714 --> 00:29:12,015
memeriksa Stasia, pastikan dia tidak 
meneror orang.

698
00:29:12,950 --> 00:29:14,185
Oh, eh, oke.

699
00:29:14,218 --> 00:29:16,053
Ya, dan saya akan mendapatkan 
beberapa lebih dari ini

700
00:29:16,086 --> 00:29:17,330
uh, kau tahu, 
bersih kuas.

701
00:29:17,354 --> 00:29:19,223
Ya, aku akan mengambil satu sama lain 
jika Anda akan.

702
00:29:19,256 --> 00:29:22,160
Eh, oke. Uh, yeah. 
Tentu, saya punya Anda.

703
00:29:23,260 --> 00:29:24,295
Cepat kembali.

704
00:29:30,568 --> 00:29:32,436
Ya Tuhan!

705
00:29:32,469 --> 00:29:33,938
Dia menggemaskan.

706
00:29:34,305 --> 00:29:36,116
Bagaimana datang dalam semua jutaan 
kali Anda mengatakan kepada saya

707
00:29:36,140 --> 00:29:38,075
kisah 
jalan perjalanan dari neraka,

708
00:29:38,108 --> 00:29:40,144
Anda tidak pernah menyebutkan 
bagaimana fricking panas dia.

709
00:29:40,177 --> 00:29:41,212
Saya tidak tahu.

710
00:29:41,245 --> 00:29:43,081
Anda harus seluruh itu.

711
00:29:43,581 --> 00:29:45,582
Dia tidak berkencan sekarang.

712
00:29:45,616 --> 00:29:46,617
Bisa aja.

713
00:29:46,651 --> 00:29:49,153
Dia pada dasarnya memohon Anda 
untuk memberinya alasan

714
00:29:49,186 --> 00:29:50,789
mematahkan sumpah kesucian.

715
00:29:51,422 --> 00:29:53,991
Jika saya telah belajar satu hal 
dari politik,

716
00:29:54,024 --> 00:29:56,293
itu bahwa Anda tidak dapat membuat seseorang suara 
untuk calon Anda

717
00:29:56,327 --> 00:29:58,163
jika mereka tidak akan 
ke tempat pemungutan suara sama sekali.

718
00:29:58,696 --> 00:30:00,430
Anda tidak menjalankan untuk kantor.

719
00:30:00,464 --> 00:30:02,265
Anda mencoba untuk bercinta.

720
00:30:02,299 --> 00:30:04,302
Kamu tahu saya. 
Saya tidak melakukan itu,

721
00:30:04,335 --> 00:30:07,138
Anda tahu, kasual 
satu malam hal yang sangat baik.

722
00:30:07,605 --> 00:30:09,040
Tentu.

723
00:30:09,540 --> 00:30:11,251
Tapi kau tidak pernah akan mendapatkan 
untuk malam kedua

724
00:30:11,275 --> 00:30:13,945
jika Anda tidak melakukan 
yang pertama, Samwich.

725
00:30:14,378 --> 00:30:17,148
Sekarang kembali ke luar sana 
dan melemparkan diri

726
00:30:17,181 --> 00:30:19,150
di sepotong hot manusia-ass

727
00:30:19,183 --> 00:30:21,228
sebelum saya menelepon ibu Anda 
dan katakan padanya Anda berhenti terapi.

728
00:30:23,254 --> 00:30:24,289
Baik.

729
00:30:25,222 --> 00:30:26,222
Tunggu.

730
00:30:29,360 --> 00:30:31,094
- Tidak ada ... 
- Tidak, itu datang dari.

731
00:30:31,128 --> 00:30:32,608
- Ini datang dari. 
- Oke oke oke.

732
00:30:32,830 --> 00:30:35,166
<i>♪ Saya suka cara Anda berbicara ♪</i>

733
00:30:35,199 --> 00:30:36,567
<i>♪ Aku seperti hal-hal 
yang Anda kenakan ... ♪</i>

734
00:30:36,600 --> 00:30:37,635
Jauh lebih baik.

735
00:30:37,668 --> 00:30:40,271
<i>♪ Aku ingin nomor Anda 
tato di lengan saya ♪</i>

736
00:30:40,304 --> 00:30:41,572
<i>♪ Di tinta, aku bersumpah ♪</i>

737
00:30:41,605 --> 00:30:44,008
<i>♪ Karena saat 
pagi tiba ♪</i>

738
00:30:44,041 --> 00:30:46,110
<i>♪ Aku tahu kau tidak akan ada ♪</i>

739
00:30:46,610 --> 00:30:49,947
<i>♪ Setiap kali aku berbalik 
Anda menghilang ... ♪</i>

740
00:30:49,980 --> 00:30:51,115
Hei, Frat Paddle.

741
00:30:52,316 --> 00:30:54,018
Saya baru-baru tunggal,

742
00:30:54,051 --> 00:30:55,629
dan aku akan kebutuhan Anda 
untuk membawa saya ke dalam beberapa jenis

743
00:30:55,653 --> 00:30:57,622
dari kamar mandi atau lemari

744
00:30:57,655 --> 00:30:59,324
dan hanya sekrup saya terlupakan.

745
00:30:59,791 --> 00:31:02,426
Tidak ada nama, tidak ada keinginan, tidak ada kebutuhan,

746
00:31:02,459 --> 00:31:05,129
hanya dua hewan akan hal itu.

747
00:31:05,696 --> 00:31:07,232
Anda pikir Anda 
dapat melakukannya untuk saya?

748
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
Attaboy.

749
00:31:10,568 --> 00:31:12,237
<i>♪ Aku tahu kau tidak akan ada ♪</i>

750
00:31:13,171 --> 00:31:17,174
<i>♪ Setiap kali saya berbalik, 
Anda menghilang ... ♪</i>

751
00:31:17,207 --> 00:31:18,209
bergerak bagus.

752
00:31:18,242 --> 00:31:19,377
Oh ya? 
Anda seperti itu?

753
00:31:19,410 --> 00:31:20,945
Ya, tentu.

754
00:31:21,345 --> 00:31:23,681
Ia bekerja di sebuah, seperti, 
ada--an-gempa

755
00:31:23,714 --> 00:31:25,884
atau-adalah-dia-depan-of-nya-waktu 
agak cara.

756
00:31:26,417 --> 00:31:28,253
Terima kasih, saya pikir.

757
00:31:33,557 --> 00:31:35,092
Apakah Anda hanya ...

758
00:31:35,125 --> 00:31:37,195
Apakah Anda menggoda dengan pria itu?

759
00:31:37,428 --> 00:31:38,562
Apa? Tidak.

760
00:31:38,595 --> 00:31:39,363
Ya kamu.

761
00:31:39,396 --> 00:31:41,331
Anda hanya memberinya salah satu dari ini.

762
00:31:41,365 --> 00:31:42,533
- Aku ... 
- Maksudku, aku mendapatkannya.

763
00:31:42,566 --> 00:31:44,001
Dia super hot.

764
00:31:44,034 --> 00:31:45,245
Anda harus benar-benar meminta dia keluar.

765
00:31:45,269 --> 00:31:46,704
Yang tidak menggoda.

766
00:31:46,737 --> 00:31:48,239
Lihat, aku tidak peduli.

767
00:31:48,272 --> 00:31:50,241
Hanya sendiri sampai itu, 
Mr. Bujangan.

768
00:31:50,274 --> 00:31:51,575
Saya tidak menggoda.

769
00:31:51,876 --> 00:31:53,978
Lihat, aku tidak akan 
memerangi kamu di atasnya ...

770
00:31:54,979 --> 00:31:56,080
tapi Anda pasti lakukan.

771
00:31:56,113 --> 00:31:57,257
Oke, Anda bertindak 
seperti orang aneh.

772
00:31:57,281 --> 00:31:58,983
Apakah ada sesuatu 
yang ingin kau katakan?

773
00:31:59,249 --> 00:32:00,551
Aku bukan orang aneh.

774
00:32:01,151 --> 00:32:03,354
Kau aneh. 
Kau orang aneh

775
00:32:03,387 --> 00:32:05,389
yang tidak bisa menjaga 
kudanya di gudang.

776
00:32:06,290 --> 00:32:07,291
Apakah benar itu, Kakek?

777
00:32:07,325 --> 00:32:10,261
Yah, setidaknya aku tidak takut 
untuk naik kuda.

778
00:32:11,128 --> 00:32:12,397
- Wow! 
- Mmm.

779
00:32:12,964 --> 00:32:16,601
Nah, itu lebih baik 
daripada menjadi badut rodeo.

780
00:32:17,201 --> 00:32:18,369
Apa artinya itu?

781
00:32:18,402 --> 00:32:19,570
Saya pikir Anda tahu.

782
00:32:19,603 --> 00:32:21,505
Hei, eh, aku akan 
keluar dari sini.

783
00:32:21,538 --> 00:32:22,549
Aku hanya berhubungan seks dengan pria ini,

784
00:32:22,573 --> 00:32:24,408
dan dia menunggu 
di kamar mandi untuk putaran dua

785
00:32:24,441 --> 00:32:25,343
dan saya hanya tidak memilikinya dalam diriku.

786
00:32:25,376 --> 00:32:26,711
Bagus. Aku akan datang dengan.

787
00:32:26,744 --> 00:32:28,146
Tidak ada yang menjaga saya di sini.

788
00:32:28,679 --> 00:32:29,679
Baik melihat Anda, Harry.

789
00:32:30,348 --> 00:32:32,249
<i>♪ Setiap kali aku berbalik ♪</i>

790
00:32:32,282 --> 00:32:37,120
<i>♪ Anda menghilang ♪</i>

791
00:32:37,588 --> 00:32:39,190
<i>♪ Aku punya cinta untuk Anda ♪</i>

792
00:32:39,757 --> 00:32:41,058
<i>♪ Aku punya cinta untuk Anda ♪</i>

793
00:32:41,091 --> 00:32:42,226
<i>♪ Senang bertemu ya ♪</i>

794
00:32:42,259 --> 00:32:43,428
<i>♪ Aku punya cinta untuk Anda ♪</i>

795
00:32:46,263 --> 00:32:47,307
Oh, ayolah, Anda missing link.

796
00:32:47,331 --> 00:32:50,001
Hei, kita harus segera pergi. 
Anda perlu bersiap-siap.

797
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Apa itu, dasi hitam 
atau sesuatu? Saya siap.

798
00:32:53,070 --> 00:32:54,504
Anda mungkin ingin 
memakai beberapa celana.

799
00:32:55,305 --> 00:32:56,483
Hei, kau satu handuk.

800
00:32:56,507 --> 00:32:57,675
Go bersiap-siap.

801
00:32:57,708 --> 00:33:00,311
Harry, kita berdua tahu Anda sedang 
akan menunggu sampai detik terakhir

802
00:33:00,344 --> 00:33:02,313
dan kemudian merobek pada beberapa celana 
super cepat, tapi kemudian

803
00:33:02,346 --> 00:33:03,590
Anda akan ingin 
untuk memeriksa rambut Anda

804
00:33:03,614 --> 00:33:04,582
dan kau akan 
menghabiskan 20 menit

805
00:33:04,615 --> 00:33:06,426
sehingga terlihat seperti 
Anda tidak memeriksa rambut Anda.

806
00:33:06,450 --> 00:33:07,618
Jadi turun permainan ...

807
00:33:07,651 --> 00:33:08,753
Keluar naik saya, Zach.

808
00:33:08,786 --> 00:33:10,421
Aku hanya ingin menyelesaikan 
kampanye, oke.

809
00:33:10,454 --> 00:33:11,589
Pertama-tama...

810
00:33:12,222 --> 00:33:13,658
Anda ingin saya tumpangi Anda.

811
00:33:15,292 --> 00:33:17,093
Yo, aku menyukainya ketika Anda mendapatkan 
semua dom dengan saya.

812
00:33:17,127 --> 00:33:18,262
Anda perlu untuk bercinta.

813
00:33:19,163 --> 00:33:20,365
Siap-siap. Sekarang!

814
00:33:26,703 --> 00:33:27,703
Maaf, anak laki-laki.

815
00:33:27,971 --> 00:33:29,106
Dimana kita?

816
00:33:29,139 --> 00:33:30,139
Harry!

817
00:33:30,641 --> 00:33:32,143
Jadi yang mengorganisir ini lagi?

818
00:33:32,609 --> 00:33:33,677
Keponakan saya.

819
00:33:33,710 --> 00:33:36,113
Oh ya. Dimulai 
pukul 8.00, kan?

820
00:33:36,146 --> 00:33:37,315
Kita harus membuatnya.

821
00:33:38,215 --> 00:33:40,484
Maaf. Itu hanya kampanye 
benar-benar ramping,

822
00:33:40,517 --> 00:33:42,253
apa dengan pendahuluan 
bulan depan.

823
00:33:42,886 --> 00:33:45,056
Kau tahu, dia meminta kami 
untuk tidak terlambat, Sam.

824
00:33:45,656 --> 00:33:47,425
Uh, Usain tolol, dapat kita bersantai?

825
00:33:47,458 --> 00:33:49,360
Makan dingleberries saya.

826
00:33:49,393 --> 00:33:50,494
Itu kasar!

827
00:33:50,528 --> 00:33:53,064
Tidak, membuat saya terlambat untuk 
pacar saya trivia malam,

828
00:33:53,097 --> 00:33:54,165
kasar!

829
00:33:54,198 --> 00:33:56,358
Dude, Anda benar-benar harus mulai 
bermeditasi atau sesuatu.

830
00:33:56,701 --> 00:33:58,569
Agak stres ini tidak baik 
bagi jantung Anda.

831
00:34:04,508 --> 00:34:06,044
Lihat? Tepat waktu.

832
00:34:07,644 --> 00:34:09,322
Dia benar-benar ingin memastikan 
kami menang minggu ini,

833
00:34:09,346 --> 00:34:10,281
jadi dia membawa 
beberapa jari

834
00:34:10,313 --> 00:34:12,382
untuk menangani semua hal 
yang tidak satupun dari kita tahu.

835
00:34:12,416 --> 00:34:14,452
- Seperti apa? 
- Seni dan politik.

836
00:34:14,485 --> 00:34:15,719
- Uh huh. 
- Oh tunggu.

837
00:34:15,752 --> 00:34:17,321
- Mereka disini. 
- Siapa?

838
00:34:17,353 --> 00:34:19,357
Paman saya Paul 
dan pacarnya Sam.

839
00:34:21,391 --> 00:34:23,661
Kotoran! Dapatkah kita pergi?

840
00:34:24,261 --> 00:34:25,696
- Apa? Mengapa? 
- Hanya saja, um ...

841
00:34:26,029 --> 00:34:28,431
Saya tidak merasa 
terutama sepele sekarang.

842
00:34:28,465 --> 00:34:29,567
Oh my gosh, bersantai.

843
00:34:29,600 --> 00:34:30,677
Ayo, Sam. 
Mari kita lakukan.

844
00:34:30,701 --> 00:34:32,403
- Hey. 
- Hey!

845
00:34:32,436 --> 00:34:34,538
Senang melihatmu.

846
00:34:34,571 --> 00:34:35,806
Anda ingat Zach, Paman Paul.

847
00:34:35,839 --> 00:34:36,883
- Tentu saja aku lakukan. 
- Senang melihatmu.

848
00:34:36,907 --> 00:34:38,375
Dan, um, ini adalah Sam.

849
00:34:38,408 --> 00:34:39,676
Sam, ini pacar saya Zach.

850
00:34:39,710 --> 00:34:42,213
Oh, dan ini adalah Harry, 
teman sekamarnya.

851
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Hai.

852
00:34:43,813 --> 00:34:46,850
<i>Oke, orang-orang, kita memiliki 
tujuh tim pembunuh</i>

853
00:34:46,884 --> 00:34:48,886
<i>untuk malam ini 
Trivia Untuk Kematian.</i>

854
00:34:48,918 --> 00:34:50,396
<i>Jadi ambil tempat duduk Anda. 
Kami akan memulai.</i>

855
00:34:50,420 --> 00:34:52,356
Apakah itu Harry, 
Harry dari perjalanan?

856
00:34:53,157 --> 00:34:54,525
Ya Tuhan. Aku tidak tahu.

857
00:34:54,558 --> 00:34:56,127
- Aku sangat menyesal, sayang. 
- Tidak masalah.

858
00:34:58,896 --> 00:35:00,397
Jadi, bagaimana adikku?

859
00:35:00,430 --> 00:35:02,433
Jadi Anda kencan sedang 
Nancy Fancy Pants, ya?

860
00:35:03,100 --> 00:35:04,768
Namanya Paul, terima kasih,

861
00:35:04,801 --> 00:35:06,170
dan dia benar-benar hebat.

862
00:35:07,004 --> 00:35:09,440
Aku tidak bisa menahannya 
jika dia super pintar

863
00:35:09,473 --> 00:35:11,875
dan super tampan 
dan sukses pedagang seni super.

864
00:35:13,810 --> 00:35:15,113
Dan jadi apa jika saya ...

865
00:35:15,746 --> 00:35:16,746
berkencan dengannya?

866
00:35:17,614 --> 00:35:18,614
Mengapa Anda peduli?

867
00:35:19,116 --> 00:35:20,560
Jika aku tahu kau 
ke orang-orang tua yang kaya,

868
00:35:20,584 --> 00:35:21,928
Saya akan memperkenalkan Anda 
untuk kakek saya.

869
00:35:21,952 --> 00:35:23,654
Itu super ageist.

870
00:35:24,588 --> 00:35:25,556
Setidaknya aku bukan orang-pelacur.

871
00:35:25,589 --> 00:35:27,658
Permisi. Aku sudah 
hidup selibat selama beberapa ...

872
00:35:29,359 --> 00:35:30,661
hari tahun ini.

873
00:35:32,596 --> 00:35:34,231
Jadi di mana Anda bekerja 
hari ini?

874
00:35:34,264 --> 00:35:35,584
Masih lipat shirt 
untuk hidup?

875
00:35:36,000 --> 00:35:37,668
Sebagai soal fakta, saya tidak.

876
00:35:38,101 --> 00:35:39,436
- Betulkah? 
- Hmm?

877
00:35:39,469 --> 00:35:40,571
Apa yang sedang kamu lakukan?

878
00:35:41,338 --> 00:35:43,807
Aku, aku di telekomunikasi.

879
00:35:43,840 --> 00:35:45,543
- Oh ya? 
- Mm-hmm.

880
00:35:45,576 --> 00:35:46,944
Siapa yang Anda bekerja?

881
00:35:46,977 --> 00:35:50,548
Saya menjual ponsel 
di sebuah kios di dermaga.

882
00:35:50,581 --> 00:35:52,416
Sekarang Anda bisa tenang, please?

883
00:35:52,449 --> 00:35:53,384
Mereka mulai.

884
00:35:53,417 --> 00:35:57,421
<i>Oke, orang-orang. Sekarang kita tahu 
cara kerja ini, kan?</i>

885
00:35:57,454 --> 00:36:00,357
<i>Tim pertama ini membunyikan bel 
dengan jawaban yang benar mendapat satu poin.</i>

886
00:36:00,390 --> 00:36:01,926
<i>Pada akhir setiap putaran,</i>

887
00:36:01,959 --> 00:36:04,595
<i>tim dengan skor terendah 
akan dieliminasi.</i>

888
00:36:05,662 --> 00:36:06,495
<i>Pertanyaan satu:</i>

889
00:36:06,530 --> 00:36:09,433
<i>apa yang pertama 
multi-platform</i>

890
00:36:10,234 --> 00:36:11,268
<i>web browser?</i>

891
00:36:11,301 --> 00:36:12,603
Mosaik.

892
00:36:12,636 --> 00:36:14,314
<i>Benar. 
Jangan menyakiti dirimu.</i>

893
00:36:14,338 --> 00:36:15,739
<i>Satu titik, tim lima.</i>

894
00:36:15,772 --> 00:36:16,907
<i>Pertanyaan dua:</i>

895
00:36:16,940 --> 00:36:18,909
<i>apa adalah pulau terbesar</i>

896
00:36:18,942 --> 00:36:20,244
<i>di dunia?</i>

897
00:36:20,711 --> 00:36:21,611
Tanah penggembalaan.

898
00:36:21,645 --> 00:36:23,314
<i>- Nice. </i>
- Yeah!

899
00:36:23,981 --> 00:36:25,316
Ayo, semua orang tahu itu.

900
00:36:26,550 --> 00:36:28,385
<i>Pertanyaan 32:</i>

901
00:36:28,418 --> 00:36:30,487
<i>apa kacang dapat Anda gunakan 
untuk membuat bahan peledak?</i>

902
00:36:30,520 --> 00:36:31,989
Kacang.

903
00:36:32,022 --> 00:36:32,990
<i>Benar.</i>

904
00:36:33,023 --> 00:36:34,558
Kacang-berotak, aku benar?

905
00:36:34,591 --> 00:36:36,493
<i>Yang pertama 
tim bisbol menang</i>

906
00:36:36,526 --> 00:36:39,529
<i>piala dua World Series 
di era 80-an?</i>

907
00:36:40,731 --> 00:36:41,732
The Cardinals?

908
00:36:42,299 --> 00:36:44,001
<i>Takut tidak. 
Orang lain?</i>

909
00:36:44,034 --> 00:36:45,636
Dodgers!

910
00:36:45,669 --> 00:36:46,604
<i>Itulah yang kita bicara tentang.</i>

911
00:36:46,637 --> 00:36:48,305
Sialan, Harry!

912
00:36:48,338 --> 00:36:49,549
Saya pikir Anda sedikit 
teman mulut-bernapas

913
00:36:49,573 --> 00:36:50,341
memiliki olahraga tertutup.

914
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
Itu agak adalah satu sulit, Paul.

915
00:36:55,646 --> 00:36:57,781
<i>Yang merupakan negara pertama 
untuk menggunakan uang kertas?</i>

916
00:36:57,814 --> 00:36:59,016
Cina.

917
00:36:59,049 --> 00:37:00,517
- Jupiter. 
- musik Air.

918
00:37:00,550 --> 00:37:02,319
Hakuna Matata!

919
00:37:02,352 --> 00:37:03,796
Aleksandr Solzhenitsyn!

920
00:37:03,820 --> 00:37:05,923
Saksi Jehovah.

921
00:37:06,356 --> 00:37:08,492
<i>Ooh, maaf, tim tiga.</i>

922
00:37:08,525 --> 00:37:10,861
<i>Yang salah, 
dan itu berarti Anda berada di luar.</i>

923
00:37:10,894 --> 00:37:12,363
<i>Oke, orang-orang, sehingga berarti</i>

924
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
<i>kita turun 
ke dua tim terakhir kami.</i>

925
00:37:14,431 --> 00:37:16,433
<i>Dan karena kita sudah pergi 
cara di atas waktu,</i>

926
00:37:16,466 --> 00:37:18,435
<i>kita akan kematian mendadak 
ibunya ini!</i>

927
00:37:18,468 --> 00:37:20,671
<i>Satu pertanyaan untuk menang.</i>

928
00:37:20,704 --> 00:37:21,739
<i>Dan kategorinya adalah ...</i>

929
00:37:22,639 --> 00:37:24,475
<i>Sejarah seni.</i>

930
00:37:24,942 --> 00:37:27,678
<i>Baik. Artis ini 
lukisan skandal</i>

931
00:37:27,711 --> 00:37:30,046
<i>seorang wanita 
hampir tergelincir karirnya</i>

932
00:37:30,080 --> 00:37:33,651
<i>ketika itu dipamerkan 
di Paris pada tahun 1884.</i>

933
00:37:35,919 --> 00:37:37,621
Toulouse Lautrec!

934
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
<i>Tebakan yang bagus! Takut tidak!</i>

935
00:37:39,389 --> 00:37:41,892
<i>Tim Lima, Anda memiliki 30 detik 
untuk memberikan jawaban yang benar</i>

936
00:37:41,925 --> 00:37:43,694
<i>untuk menang, atau kita pergi lagi.</i>

937
00:37:43,727 --> 00:37:44,862
Ini Matisse. Ini Matisse.

938
00:37:44,895 --> 00:37:46,930
Mmm, tidak, tidak.

939
00:37:46,963 --> 00:37:47,963
Ini Sargent.

940
00:37:48,399 --> 00:37:49,767
Ini adalah bisnis saya.

941
00:37:50,434 --> 00:37:51,602
Ini Matisse.

942
00:37:51,635 --> 00:37:52,570
Ini adalah lukisan 
yang ia lakukan dari istrinya.

943
00:37:52,603 --> 00:37:55,306
Aku bilang, 
itu John Singer Sargent.

944
00:37:55,639 --> 00:37:57,074
- <i>Madame X.</i> 
- <i>Dua puluh detik.</i>

945
00:37:57,107 --> 00:37:58,609
Bagaimana mungkin kau tahu itu?

946
00:37:58,642 --> 00:38:01,479
Dia juga melakukan banyak 
gambar dari dudes telanjang.

947
00:38:01,946 --> 00:38:03,714
Aku mencuri sebuah buku tentang dia 
dari perpustakaan

948
00:38:03,747 --> 00:38:04,915
sehingga saya bisa mendera off untuk itu.

949
00:38:04,948 --> 00:38:06,917
Dan kadang-kadang 
setelah saya selesai,

950
00:38:06,950 --> 00:38:09,287
Saya akan, kau tahu, membacanya.

951
00:38:10,087 --> 00:38:12,723
Oke, saya katakan kita pergi 
dengan Paman Paul.

952
00:38:12,756 --> 00:38:15,058
- Ya. 
- Eh, ada cara. Hak Harry.

953
00:38:15,092 --> 00:38:16,093
Dia pukulan off banyak.

954
00:38:16,127 --> 00:38:17,807
- <i>detik Sepuluh. </i>
- Aku memilih Harry.

955
00:38:18,462 --> 00:38:19,730
Oke, um, Sam,

956
00:38:19,763 --> 00:38:20,898
Anda mendapatkan suara memutuskan.

957
00:38:20,931 --> 00:38:22,466
Wh ... eh!

958
00:38:22,966 --> 00:38:24,634
Sam, kau serius sekarang?

959
00:38:25,102 --> 00:38:27,604
Anda benar-benar berpikir bahwa 
pasangan ini dari bahu

960
00:38:27,637 --> 00:38:28,972
tahu lebih banyak tentang sejarah seni

961
00:38:29,005 --> 00:38:30,005
daripada saya!

962
00:38:32,909 --> 00:38:33,944
Ayolah.

963
00:38:37,714 --> 00:38:39,416
Harry! Saya katakan 
kita pergi dengan Harry!

964
00:38:39,449 --> 00:38:40,918
John Singer Sargent!

965
00:38:41,685 --> 00:38:42,620
<i>Itu betul.</i>

966
00:38:42,653 --> 00:38:44,654
<i>Selamat.</i>

967
00:38:44,688 --> 00:38:45,823
<i>Tim Lima pemenangnya.</i>

968
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
Ah! SAYA...

969
00:38:49,693 --> 00:38:50,961
Congrats, semua orang.

970
00:38:50,994 --> 00:38:52,363
Sam, mari kita pergi.

971
00:38:55,832 --> 00:38:57,534
Sebenarnya, saya pikir 
saya akan tinggal.

972
00:38:57,567 --> 00:38:58,567
Kamu tahu apa?

973
00:38:58,902 --> 00:39:00,003
Anda seorang anak!

974
00:39:00,036 --> 00:39:01,372
Selamat tinggal.

975
00:39:05,642 --> 00:39:06,962
Ibu saya 
tidak pernah menyukainya, anyway.

976
00:39:08,812 --> 00:39:09,812
Ohh!

977
00:39:17,687 --> 00:39:19,123
"Kau anak!"

978
00:39:19,156 --> 00:39:21,692
- Dia bukan Inggris. 
- Apakah Anda yakin?

979
00:39:21,725 --> 00:39:23,394
Apa itu mengatakan pada paspor?

980
00:39:23,427 --> 00:39:24,495
Megah?

981
00:39:24,528 --> 00:39:25,730
Apakah itu kebangsaan?

982
00:39:27,864 --> 00:39:29,433
Maaf, saya tidak bermaksud untuk ...

983
00:39:29,933 --> 00:39:31,135
- Aku tahu kau menyukainya. 
- Tidak,

984
00:39:31,168 --> 00:39:32,770
tidak benar-benar, saya hanya ...

985
00:39:33,170 --> 00:39:35,806
Anda tahu, Anda mendapatkan 
apa yang Anda puas.

986
00:39:35,839 --> 00:39:37,575
Kamu tahu apa yang saya maksud?

987
00:39:38,608 --> 00:39:40,811
Ditambah apartemennya sakit!

988
00:39:40,844 --> 00:39:41,954
- Apakah itu? 
- Ya.

989
00:39:41,978 --> 00:39:43,847
Pokoknya, kalian mendapatkan meja,

990
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
- Aku akan menyapa Stasia. 
- Aku tahu. Bagus.

991
00:39:46,850 --> 00:39:49,520
Well, well, well, 
lihat siapa sih itu.

992
00:39:49,553 --> 00:39:50,754
Mwah!

993
00:39:50,787 --> 00:39:51,888
Ini adalah kejutan.

994
00:39:51,922 --> 00:39:54,825
Anda belum berada di sini sekali 
karena Anda mulai berkencan Paul.

995
00:39:54,858 --> 00:39:55,559
Ya.

996
00:39:55,592 --> 00:39:56,693
Nah, kecuali bahwa waktu satu,

997
00:39:56,727 --> 00:39:59,163
ia memiliki reaksi alergi 
terhadap sabun di kamar mandi

998
00:39:59,196 --> 00:40:00,564
dan Anda harus cuti.

999
00:40:00,864 --> 00:40:01,899
Ya.

1000
00:40:01,932 --> 00:40:03,801
Dimana Yang Mulia?

1001
00:40:04,634 --> 00:40:05,803
Kupikir...

1002
00:40:06,570 --> 00:40:07,638
bahwa kita putus.

1003
00:40:08,238 --> 00:40:09,238
Nyata?

1004
00:40:10,607 --> 00:40:11,642
Nyata.

1005
00:40:11,908 --> 00:40:13,710
Oh, terima kasih Tuhan!

1006
00:40:13,743 --> 00:40:14,878
Ohh!

1007
00:40:14,911 --> 00:40:17,514
Saya minta maaf, Samwich, 
aku membencinya.

1008
00:40:17,547 --> 00:40:19,750
- Aku tahu! 
- Dia benar-benar yang terburuk.

1009
00:40:19,783 --> 00:40:21,685
Nah, ia besar di tempat tidur.

1010
00:40:22,118 --> 00:40:23,118
Dia?

1011
00:40:24,254 --> 00:40:25,254
Tidak.

1012
00:40:27,657 --> 00:40:28,726
Hi, Nick!

1013
00:40:29,426 --> 00:40:32,462
Ya Tuhan. 
Dia di sini sepanjang waktu.

1014
00:40:32,496 --> 00:40:33,764
Itu sangat manis.

1015
00:40:33,797 --> 00:40:35,599
Ini tidak manis. 
Ini stalkery.

1016
00:40:35,632 --> 00:40:38,068
Ini tidak stalkery 
ketika Anda kencan sedang.

1017
00:40:38,101 --> 00:40:39,703
Kami tidak berkencan. Kami ...

1018
00:40:40,804 --> 00:40:41,905
nongkrong.

1019
00:40:41,938 --> 00:40:42,906
Nah, Anda sudah nongkrong

1020
00:40:42,939 --> 00:40:43,941
selama enam bulan.

1021
00:40:43,974 --> 00:40:45,109
Kau konyol.

1022
00:40:47,244 --> 00:40:48,745
Oh Tuhan, Harry ada di sini.

1023
00:40:48,778 --> 00:40:49,546
Apa yang sedang terjadi?

1024
00:40:49,579 --> 00:40:51,915
Kami berlari ke setiap malam lainnya.

1025
00:40:51,948 --> 00:40:53,850
Ini cerita panjang. 
Pokoknya

1026
00:40:53,884 --> 00:40:55,919
bahwa saya menyadari 
kesalahan saya selama ini

1027
00:40:55,952 --> 00:40:58,188
berpikir bahwa kita bisa 
pernah lebih dari teman.

1028
00:40:58,221 --> 00:41:00,757
Selama kita tetap

1029
00:41:00,790 --> 00:41:02,493
di zona teman, kita baik.

1030
00:41:03,260 --> 00:41:04,595
Dia menyenangkan ...

1031
00:41:05,195 --> 00:41:07,731
dan lucu, dan dia 
sebenarnya cukup pintar,

1032
00:41:07,764 --> 00:41:09,533
yang untuk beberapa alasan, 
aku tidak pernah tahu, tapi ...

1033
00:41:10,267 --> 00:41:12,903
dia pasti 
tidak material pacar.

1034
00:41:13,270 --> 00:41:14,838
Aku membutuhkan seseorang dewasa.

1035
00:41:14,871 --> 00:41:16,807
Kamu tahu apa yang saya maksud? 
Dan itu bukan Harry.

1036
00:41:18,108 --> 00:41:20,010
OK saya mengerti. 
Harry tidak.

1037
00:41:20,877 --> 00:41:22,012
Harry tidak.

1038
00:41:22,679 --> 00:41:24,815
Sekarang Anda dapat melakukan pekerjaan Anda 
seperti yang baik bar kecil dara

1039
00:41:24,848 --> 00:41:26,116
dan menjemput saya empat bir.

1040
00:41:27,951 --> 00:41:29,687
Kau begitu ke dia.

1041
00:41:30,054 --> 00:41:31,121
Saya tidak.

1042
00:41:31,154 --> 00:41:32,589
Bro, apa yang kamu bicarakan?

1043
00:41:32,622 --> 00:41:33,824
Dude, Anda menatapnya.

1044
00:41:33,857 --> 00:41:36,593
Tidak, aku menatap 
ke arahnya

1045
00:41:36,626 --> 00:41:39,530
karena saya belum melihat 
Stasia sementara,

1046
00:41:39,563 --> 00:41:40,831
dan saya ingin gelombang halo.

1047
00:41:41,331 --> 00:41:43,834
Yang merupakan sesuatu 
Neanderthal seperti Anda

1048
00:41:43,867 --> 00:41:45,602
tidak akan pernah tahu adalah bahwa

1049
00:41:45,635 --> 00:41:46,846
itu adalah 
hal yang sopan untuk dilakukan.

1050
00:41:46,870 --> 00:41:49,573
Yeah, well, Anda sudah, Anda selalu 
sangat sopan.

1051
00:41:49,873 --> 00:41:51,074
Saya.

1052
00:41:51,107 --> 00:41:53,711
Dude, Anda benar-benar kentut 
di meja makan tadi malam.

1053
00:41:54,811 --> 00:41:56,780
Itu adalah kondisi medis.

1054
00:41:56,813 --> 00:41:58,849
Ya. 
Kau penuh omong kosong.

1055
00:41:58,882 --> 00:42:01,118
Sama seperti Anda sekarang, dude. 
Aku tahu kamu.

1056
00:42:01,151 --> 00:42:02,919
Zach, menutup mulut Anda 
sebelum saya memberitahu April

1057
00:42:02,953 --> 00:42:04,721
apa yang saya lihat di komputer Anda 
pagi ini.

1058
00:42:04,754 --> 00:42:05,889
Apa?

1059
00:42:05,922 --> 00:42:07,191
Oke, kami hanya berteman, man.

1060
00:42:07,524 --> 00:42:09,827
Seperti, membiarkannya pergi. 
Nyata.

1061
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Untuk yang nyata nyata?

1062
00:42:11,328 --> 00:42:12,262
Nyata.

1063
00:42:12,295 --> 00:42:14,164
putaran pertama pada Stasia!

1064
00:42:15,131 --> 00:42:16,567
Untuk merayakan perpisahan saya.

1065
00:42:18,168 --> 00:42:19,168
Stas.

1066
00:42:19,402 --> 00:42:20,838
- Terima kasih. 
- Mwah!

1067
00:42:21,538 --> 00:42:23,307
- Lihat? Sopan. 
- Ya.

1068
00:42:23,874 --> 00:42:25,576
- perpisahan Untuk Sam. 
- Hmm.

1069
00:42:25,842 --> 00:42:27,110
Untuk perpisahan Sam.

1070
00:42:27,143 --> 00:42:28,846
<i>♪ Jika kami tidak pernah bertemu ♪</i>

1071
00:42:29,913 --> 00:42:32,883
<i>♪ Aku akan mabuk, bangun 
di tempat tidur orang lain ♪</i>

1072
00:42:34,084 --> 00:42:35,752
<i>♪ Aku akan hilang 
dalam ruangan yang penuh ... ♪</i>

1073
00:42:42,959 --> 00:42:44,060
Aww!

1074
00:42:44,094 --> 00:42:45,262
Terima kasih, Harry.

1075
00:42:45,929 --> 00:42:47,898
<i>♪ Bagaimana jika saya tidak pernah 
mulai bernyanyi? ♪</i>

1076
00:42:48,331 --> 00:42:50,034
<i>♪ Bagaimana jika Anda tidak pernah ♪</i>

1077
00:42:50,501 --> 00:42:52,202
<i>♪ Dikatakan keluarga Anda 
Anda meninggalkan? ♪</i>

1078
00:42:52,702 --> 00:42:54,638
<i>♪ Ketika Anda merasa tekanan ♪</i>

1079
00:42:55,105 --> 00:42:57,007
<i>♪ Ada sejuta 
alasan yang berbeda ... ♪</i>

1080
00:42:57,040 --> 00:42:59,009
Oke, salah satu anak perempuan

1081
00:42:59,042 --> 00:43:01,245
dari ... dari Kardashians.

1082
00:43:01,878 --> 00:43:03,255
Tapi mereka tidak memiliki 
nama belakang yang sama!

1083
00:43:05,215 --> 00:43:07,784
Ada seorang putri Kardashian

1084
00:43:07,817 --> 00:43:11,922
dengan berbagai a ...

1085
00:43:14,824 --> 00:43:18,061
<i>♪ Dan bayi, 
ketika saya menutup mata saya ♪</i>

1086
00:43:18,094 --> 00:43:19,094
<i>♪ aku pikir-pikir tentang ♪</i>

1087
00:43:19,463 --> 00:43:20,164
<i>♪ Jika kami tidak pernah bertemu ... ♪</i>

1088
00:43:20,197 --> 00:43:22,399
kacang terbaik di dunia.

1089
00:43:22,432 --> 00:43:25,769
<i>♪ Aku akan mabuk, bangun 
di tempat tidur orang lain ♪</i>

1090
00:43:26,803 --> 00:43:29,806
<i>♪ Aku akan hilang di sebuah ruangan penuh sesak 
teman-teman palsu ♪</i>

1091
00:43:29,839 --> 00:43:32,241
<i>♪ Aku bahkan tidak tahu 
apa itu cinta ... ♪</i>

1092
00:43:34,811 --> 00:43:36,780
Harry, menghentikannya.

1093
00:43:36,813 --> 00:43:38,215
Baiklah, 
cukup cemberut, mari kita pergi.

1094
00:43:38,782 --> 00:43:40,283
Baiklah, dude, 
kau serius?

1095
00:43:40,316 --> 00:43:41,384
Oke, tidak ada, biarkan saja.

1096
00:43:41,418 --> 00:43:42,753
Biarkan sebagai ujung. 
Ayolah.

1097
00:43:42,786 --> 00:43:43,754
Hanya menjatuhkannya. Ya.

1098
00:43:43,787 --> 00:43:45,022
- Terima kasih. 
- Ayo pergi.

1099
00:43:45,455 --> 00:43:47,991
Sehingga ini mengapa 
wanita gemuk bernyanyi.

1100
00:43:49,793 --> 00:43:51,996
- Aku tidak mendapatkannya. 
- Itu karena dia ...

1101
00:43:52,463 --> 00:43:54,064
Karena dia senang 
tentang semua seks.

1102
00:43:56,866 --> 00:43:59,303
- Itu bagus! 
- Baik. Yeah, yeah, mendapatkannya.

1103
00:44:01,871 --> 00:44:03,106
- Oh, tunggu, berpegang pada. 
- Oh.

1104
00:44:03,139 --> 00:44:04,341
- Eyelash. 
- Oh.

1105
00:44:07,077 --> 00:44:08,112
Nyatakan sebuah harapan.

1106
00:44:09,112 --> 00:44:10,112
Sebuah ...

1107
00:44:12,015 --> 00:44:13,951
<i>♪ Jika kami tidak pernah bertemu ... ♪</i>

1108
00:44:16,052 --> 00:44:17,052
Aku harus kencing.

1109
00:44:19,189 --> 00:44:21,758
<i>♪ Aku akan hilang di sebuah ruangan penuh sesak 
teman-teman palsu ... ♪</i>

1110
00:44:28,998 --> 00:44:31,835
Hei, terima kasih untuk membantu keluar 
di Pride hari ini.

1111
00:44:31,868 --> 00:44:32,936
Anda yang besar.

1112
00:44:32,969 --> 00:44:34,304
Kami mendapat banyak 
pemilih mendaftar.

1113
00:44:34,337 --> 00:44:36,406
Oh ya, Anda tidak bisa mengatakan tidak 
untuk Sam, kan?

1114
00:44:37,474 --> 00:44:38,709
Berbicara tentang Sam,

1115
00:44:38,742 --> 00:44:40,077
yang kalian suka hal?

1116
00:44:40,477 --> 00:44:41,979
Seperti,, pasangan?

1117
00:44:42,412 --> 00:44:43,846
- Aku dan Sam? 
- Ya.

1118
00:44:43,880 --> 00:44:47,250
Uh ... tidak, tidak, 
kami hanya teman, tapi ...

1119
00:44:47,283 --> 00:44:50,020
Oke, keren, akan Anda kebetulan 
tahu apakah dia melihat siapa?

1120
00:44:52,522 --> 00:44:55,325
Eh, jika Sam adalah melihat siapa pun?

1121
00:44:58,862 --> 00:45:01,298
Eh, tidak. Dia, dia tidak.

1122
00:45:01,331 --> 00:45:02,966
Kau tahu, aku hanya ingin 
memastikan

1123
00:45:02,999 --> 00:45:04,033
sebelum saya memintanya keluar.

1124
00:45:04,834 --> 00:45:07,004
Ya, eh, maksud saya, 
Anda pasti harus melakukan itu.

1125
00:45:07,637 --> 00:45:10,107
Tapi Anda harus tahu bahwa dia ...

1126
00:45:11,207 --> 00:45:12,375
dia cukup banyak langsung.

1127
00:45:12,408 --> 00:45:13,711
Kita mulai!

1128
00:45:18,214 --> 00:45:19,717
He s-lurus?

1129
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Betulkah?

1130
00:45:22,485 --> 00:45:24,221
Wow, tidak melihat bahwa datang.

1131
00:45:24,721 --> 00:45:27,257
<i>♪ Semua orang membutuhkan seseorang ♪</i>

1132
00:45:28,792 --> 00:45:31,261
♪ Kita tidak bisa membuat 
kita sendiri ♪

1133
00:45:32,395 --> 00:45:35,099
♪ turnin' terlambat 
di pesta ♪

1134
00:45:35,365 --> 00:45:37,500
♪ Bukankah pergi rumah ♪

1135
00:45:39,068 --> 00:45:41,138
♪ Mari saya membawa Anda ke sana ♪

1136
00:45:46,442 --> 00:45:48,112
<i>♪ Mari saya membawa Anda ke sana ♪</i>

1137
00:45:50,947 --> 00:45:53,083
Hei, Sam, mari kita pergi memiliki 
minuman lain, baiklah.

1138
00:45:53,116 --> 00:45:54,217
Saya tidak berpikir saya bisa.

1139
00:45:54,250 --> 00:45:56,386
Saya o-blitch-erated.

1140
00:45:56,419 --> 00:45:58,020
Kita akan mendapatkan 
minuman lain, baiklah.

1141
00:45:58,054 --> 00:45:59,823
Dapatkan, pelacur! Whoo!

1142
00:46:00,590 --> 00:46:03,160
♪ Oh, ayolah, 
menginap malam, ya ♪

1143
00:46:03,193 --> 00:46:04,228
<i>♪ Tetap malam, ya ♪</i>

1144
00:46:04,261 --> 00:46:07,197
Hei, dua, dua tembakan tequila 
dan beberapa gelas bir.

1145
00:46:07,230 --> 00:46:09,133
Shots? Harry, tidak!

1146
00:46:12,569 --> 00:46:13,570
Selamat minum.

1147
00:46:13,603 --> 00:46:15,539
Tops, juga! 
Jangan bottomist.

1148
00:46:16,906 --> 00:46:20,110
<i>Senang Pride, Chicago!</i>

1149
00:46:21,277 --> 00:46:23,246
<i>Bagaimana semua orang 
merasa malam ini?</i>

1150
00:46:24,981 --> 00:46:27,084
<i>Bisakah kamu merasakan cinta?</i>

1151
00:46:27,317 --> 00:46:29,553
<i>Karena itulah yang itu 
semua tentang, bukan? Cinta.</i>

1152
00:46:29,586 --> 00:46:32,254
<i>Semua orang menginginkannya. 
Semua orang membutuhkannya.</i>

1153
00:46:32,288 --> 00:46:34,524
<i>Jadi mengapa kita tidak memberikan begitu saja?</i>

1154
00:46:34,557 --> 00:46:36,091
Whoo!

1155
00:46:36,125 --> 00:46:37,060
<i>Apa yang kamu tunggu?</i>

1156
00:46:37,093 --> 00:46:38,796
<i>Cari beberapa cinta malam ini.</i>

1157
00:46:39,363 --> 00:46:40,931
<i>Atau setidaknya mendapatkan beberapa ass.</i>

1158
00:46:47,971 --> 00:46:48,971
Apa?

1159
00:46:51,474 --> 00:46:53,844
S-jadi apakah Anda berarti 
bahwa hal yang Anda katakan?

1160
00:46:54,211 --> 00:46:57,147
Tentang bagaimana ketika orang 
menjadi teman,

1161
00:46:57,180 --> 00:46:59,015
mereka tidak pernah bisa 
lebih dari itu?

1162
00:46:59,582 --> 00:47:01,984
Salah satu miliar persen.

1163
00:47:02,018 --> 00:47:04,120
Anda baik berakhir berhubungan seks yang buruk

1164
00:47:04,153 --> 00:47:06,156
atau merusak 
persahabatan, atau keduanya.

1165
00:47:06,189 --> 00:47:07,857
Dan tidak ada pengecualian?

1166
00:47:07,891 --> 00:47:09,526
Seperti, pernah?

1167
00:47:10,493 --> 00:47:12,496
Tidak ada. Nol.

1168
00:47:13,963 --> 00:47:15,232
Tidak ada bahkan untuk ...

1169
00:47:16,599 --> 00:47:17,968
kamu dan aku?

1170
00:47:19,969 --> 00:47:21,471
Bahkan Anda dan saya.

1171
00:47:23,373 --> 00:47:26,309
Seperti aku akan tanggal pria 
yang menalangi hubungan

1172
00:47:26,342 --> 00:47:29,146
lebih cepat dari orang tua saya anjing 
makan kotoran kucing.

1173
00:47:32,315 --> 00:47:35,018
Oh Tuhan, aku suka lagu ini!

1174
00:47:35,318 --> 00:47:38,121
Whoo!

1175
00:47:39,022 --> 00:47:41,091
<i>♪ Aku ingin kau ♪</i>

1176
00:47:42,659 --> 00:47:44,294
<i>♪ Bayi, menjadi milikku ♪</i>

1177
00:47:44,327 --> 00:47:45,629
<i>♪ Maukah Anda menjadi milikku? ♪</i>

1178
00:47:46,162 --> 00:47:46,863
<i>♪ Maukah Anda menjadi milikku? ♪</i>

1179
00:47:46,896 --> 00:47:48,999
<i>♪ Ingin membuat Anda tambang, anak ♪</i>

1180
00:47:51,267 --> 00:47:53,203
<i>♪ Katakan sekarang 
apa yang bisa saya lakukan ... ♪</i>

1181
00:47:53,736 --> 00:47:55,239
Aku akan pergi mencari teman-teman saya!

1182
00:47:55,572 --> 00:47:56,907
Selamat Kebanggaan!

1183
00:47:58,408 --> 00:48:02,179
<i>♪ Apa yang bisa saya lakukan? 
Apa yang dapat saya? ♪</i>

1184
00:48:02,512 --> 00:48:06,249
<i>♪ Apa yang bisa saya lakukan 
untuk membuat Anda kekasihku? ♪</i>

1185
00:48:06,282 --> 00:48:08,952
<i>♪ Apa yang bisa saya lakukan? 
Apa yang dapat saya? ♪</i>

1186
00:48:15,358 --> 00:48:17,227
Sial, Stasia <i>,</i>

1187
00:48:17,260 --> 00:48:19,229
menyerahkan kepada Anda untuk menemukan 
orang hanya lurus <i>...</i>

1188
00:48:38,681 --> 00:48:41,418
<i>♪ tamu, tamu, tamu, 
tamu, tamu, tamu, ♪</i>

1189
00:48:41,451 --> 00:48:42,451
<i>♪ Cium bibirku ♪</i>

1190
00:48:51,294 --> 00:48:53,997
Um, kapan Anda menjadi 
teman sekamar pemalas di dunia?

1191
00:48:55,131 --> 00:48:56,299
Jangan khawatir. Saya akan mendapatkannya.

1192
00:48:56,733 --> 00:48:58,268
Oh. Harry ada di sini.

1193
00:48:59,770 --> 00:49:01,972
- Hi, Harry. 
- Hey.

1194
00:49:02,005 --> 00:49:03,805
- Apa kabarmu? 
- Ada apa?

1195
00:49:07,543 --> 00:49:08,545
Hei, Samwich!

1196
00:49:16,352 --> 00:49:17,352
Apa?

1197
00:49:18,154 --> 00:49:20,290
Anda tidak pernah memanggil saya itu. 
Itu nama Stasia bagi saya.

1198
00:49:21,758 --> 00:49:23,192
- Oh, itu? 
- Hmm.

1199
00:49:24,327 --> 00:49:25,996
Heh. Saya kira itu.

1200
00:49:28,598 --> 00:49:29,599
Mereka donat?

1201
00:49:46,516 --> 00:49:47,751
Apakah Harry di sini?

1202
00:49:49,385 --> 00:49:51,321
Saya pikir dia 
di sana. Denganmu.

1203
00:49:54,424 --> 00:49:55,425
Hah.

1204
00:49:57,126 --> 00:49:58,126
Whatcha playing gam?

1205
00:49:58,628 --> 00:49:59,462
<i>Penumpasan 3.</i>

1206
00:49:59,495 --> 00:50:00,596
Oh, saya suka permainan itu!

1207
00:50:02,432 --> 00:50:03,466
Mari kita mendapatkannya, gadis!

1208
00:50:08,704 --> 00:50:09,472
<i>Jadi mendengarkan,</i>

1209
00:50:09,505 --> 00:50:11,441
saya dapat memberitahu Anda sesuatu <i>?</i>

1210
00:50:11,941 --> 00:50:13,209
Oh ya? 
Apa itu?

1211
00:50:13,643 --> 00:50:15,111
Ini, itu tidak ada yang buruk.

1212
00:50:15,144 --> 00:50:16,712
Oh, saya tidak berpikir itu ...

1213
00:50:18,214 --> 00:50:20,482
Baik. Aku hanya, 
setiap kali ada yang mengatakan,

1214
00:50:20,516 --> 00:50:23,119
"Kita perlu bicara," 
itu biasanya sesuatu yang buruk, jadi ...

1215
00:50:23,152 --> 00:50:24,521
Oh, baik, Anda tidak.

1216
00:50:24,554 --> 00:50:25,355
Apa?

1217
00:50:25,388 --> 00:50:27,323
Anda tidak mengatakan, 
"Kita perlu bicara."

1218
00:50:27,356 --> 00:50:28,956
Anda berkata, "Aku harus 
mengatakan sesuatu."

1219
00:50:30,493 --> 00:50:32,162
Oh, I, I ...

1220
00:50:32,695 --> 00:50:34,164
Ya saya lakukan.

1221
00:50:37,533 --> 00:50:38,668
Begitu?

1222
00:50:41,170 --> 00:50:44,374
Jadi, eh, Stasia dan saya ...

1223
00:50:44,907 --> 00:50:47,310
agak terbuat malam lalu.

1224
00:50:47,343 --> 00:50:48,377
Oh wow!

1225
00:50:48,411 --> 00:50:49,646
Itu ... Ooh.

1226
00:50:49,679 --> 00:50:52,515
Ya. Ya, ya. 
Pada, eh, Kebanggaan.

1227
00:50:52,548 --> 00:50:54,084
- Hmm. 
- Saya berharap bahwa apa-apa.

1228
00:50:54,117 --> 00:50:55,419
Ya, mengapa tidak itu?

1229
00:50:56,419 --> 00:50:57,419
Baik.

1230
00:50:57,987 --> 00:50:59,856
Maksudku, aku, aku bilang Stasia itu,

1231
00:50:59,889 --> 00:51:02,258
tapi dia agak punya 
di kepala saya sedikit.

1232
00:51:02,291 --> 00:51:04,828
Jadi saya, eh, menyelinap keluar segera 
setelah saya bangun pagi ini.

1233
00:51:07,597 --> 00:51:09,232
Anda menyelinap keluar dari mana?

1234
00:51:11,534 --> 00:51:13,103
Kamarku?

1235
00:51:15,238 --> 00:51:16,239
<i>Begitu...</i>

1236
00:51:16,806 --> 00:51:18,608
Anda dan Harry memiliki 
waktu yang baik tadi malam?

1237
00:51:19,775 --> 00:51:21,578
Sebagai soal fakta, 
kita lakukan. Mengapa?

1238
00:51:22,245 --> 00:51:23,379
Tak ada alasan.

1239
00:51:23,412 --> 00:51:26,281
Hanya, eh ... Aku senang 
itu menyenangkan waktu

1240
00:51:26,315 --> 00:51:28,435
jika Anda berdua akan merusak 
hubungan Anda dengan Sam.

1241
00:51:29,752 --> 00:51:32,122
Kami tidak. 
Sam tidak akan peduli.

1242
00:51:32,789 --> 00:51:33,866
Maksudku, Sam tidak 
menjadi Harry seperti itu.

1243
00:51:33,890 --> 00:51:36,725
Dia mengatakan begitu. 
Seperti ... beberapa kali.

1244
00:51:37,293 --> 00:51:38,395
Baik.

1245
00:51:39,595 --> 00:51:40,595
Apa?

1246
00:51:41,564 --> 00:51:43,299
Anda pikir dia akan menjadi aneh?

1247
00:51:46,435 --> 00:51:48,872
Stasia ... menghabiskan malam?

1248
00:51:49,572 --> 00:51:50,573
Uh ... yeah.

1249
00:51:50,606 --> 00:51:52,142
- Dan kalian ... 
- Uh-huh.

1250
00:51:54,243 --> 00:51:55,243
Keren.

1251
00:51:57,580 --> 00:52:00,783
Apa, Anda tidak bisa menemukan 
randos lain untuk berhubungan dengan?

1252
00:52:00,816 --> 00:52:02,427
Jadi Anda harus mulai perburuan 
dari tim tuan rumah?

1253
00:52:02,451 --> 00:52:03,753
Wha ... hey, 
tidak, tidak, tidak. SAYA...

1254
00:52:03,786 --> 00:52:07,257
Itu tidak seperti yang lain one-night stand 
atau sesuatu seperti itu.

1255
00:52:07,290 --> 00:52:09,259
Tidak, kami tidak hanya menghancurkan 
dan dash, Anda tahu.

1256
00:52:09,292 --> 00:52:11,560
Kami tidak hanya 
tidur bersama, Zach. Baik.

1257
00:52:12,261 --> 00:52:14,230
Kami benar-benar seperti 
satu sama lain, baiklah.

1258
00:52:14,263 --> 00:52:16,299
Itu keren!

1259
00:52:16,332 --> 00:52:18,334
Ya, dia benar-benar lucu

1260
00:52:18,367 --> 00:52:19,702
an-an-dan menyenangkan.

1261
00:52:19,735 --> 00:52:21,471
Dia benar-benar benar-benar pintar.

1262
00:52:22,104 --> 00:52:23,882
- Sangat pintar? 
- Kau tahu, dan dia tidak semua menempel ...

1263
00:52:23,906 --> 00:52:25,909
An-dan dia begitu, Anda tahu ...

1264
00:52:26,642 --> 00:52:27,642
orang sendiri.

1265
00:52:28,444 --> 00:52:29,446
Seperti kamu.

1266
00:52:30,447 --> 00:52:32,582
Aku bangun pagi ini, 
dan dia bahkan tidak ada.

1267
00:52:32,615 --> 00:52:33,616
Dan Anda menyukai itu?

1268
00:52:35,551 --> 00:52:37,754
- Mungkin kalian berdua cocok satu sama lain. 
- Baik?

1269
00:52:38,788 --> 00:52:40,523
Maksudku, betapa gila itu akan.

1270
00:52:40,556 --> 00:52:42,892
Jika dua teman terbaik Anda

1271
00:52:42,925 --> 00:52:45,228
menjadi, seperti, pasangan.

1272
00:52:47,530 --> 00:52:48,765
Sepasang.

1273
00:52:48,798 --> 00:52:50,466
Itu akan menjadi gila.

1274
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
Nah, saya, saya mungkin harus 
kembali ke Stasia.

1275
00:52:56,872 --> 00:52:58,375
Dia akan heran keberadaan saya.

1276
00:52:59,675 --> 00:53:00,944
Mungkin aku harus mengambil orang-orang.

1277
00:53:00,977 --> 00:53:03,613
Aku bisa katakan padanya 
aku pergi untuk mendapatkan donat.

1278
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
Ya.

1279
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
Ya.

1280
00:53:15,491 --> 00:53:16,491
Aku mencintaimu, man.

1281
00:53:17,560 --> 00:53:18,560
Aku mencintaimu juga.

1282
00:53:38,547 --> 00:53:39,616
Siapa yang ingin mimosa?

1283
00:53:39,649 --> 00:53:40,683
Saya!

1284
00:53:43,719 --> 00:53:45,355
Saya mendengar Anda mendapat pekerjaan baru?

1285
00:53:45,388 --> 00:53:47,457
Iya! Akhirnya! 
Tidak ada lagi bartending!

1286
00:53:52,728 --> 00:53:53,730
Jadi apa itu?

1287
00:53:54,497 --> 00:53:57,734
Oh, eh, saya bekerja 
untuk Windy City Beat,

1288
00:53:57,767 --> 00:53:59,502
melakukan semua mereka, seperti, 
peristiwa alt dan hal-hal.

1289
00:53:59,902 --> 00:54:01,271
Oh bagus.

1290
00:54:01,304 --> 00:54:02,547
Ya, mereka ingin seseorang 
untuk pendeta a bunch

1291
00:54:02,571 --> 00:54:04,774
keren, hal-hal non-turis 
setiap minggu, jadi ...

1292
00:54:05,407 --> 00:54:06,976
Suara sempurna untuk Anda.

1293
00:54:07,009 --> 00:54:08,311
Ini!

1294
00:54:09,745 --> 00:54:11,590
Dan bagaimana denganmu? Anda masih 
bekerja turun di Pier?

1295
00:54:11,614 --> 00:54:14,284
Eh, tidak. 
Tuhan, di ...

1296
00:54:14,884 --> 00:54:18,288
Sebenarnya, Stasia membuat saya pekerjaan 
bar-backing di G dan O.

1297
00:54:20,089 --> 00:54:21,691
Wow bagus.

1298
00:54:22,792 --> 00:54:24,894
Ya, tapi kemudian 
dia dan meninggalkan saya, jadi ...

1299
00:54:24,927 --> 00:54:26,296
Saya dan meninggalkannya.

1300
00:54:27,463 --> 00:54:28,664
Ah, sangat sedih.

1301
00:54:28,698 --> 00:54:30,900
Uh, pelayan! 
Eh, kita akan membutuhkan lebih banyak alkohol,

1302
00:54:30,933 --> 00:54:32,569
seperti, sekarang.

1303
00:54:33,036 --> 00:54:34,671
- Terima kasih. 
- Ya Tuhan, Zach.

1304
00:54:34,704 --> 00:54:36,306
- Ha ha ha! 
- Sangat bodoh.

1305
00:54:48,517 --> 00:54:50,687
Dan aku tahu dia berbohong.

1306
00:54:51,320 --> 00:54:54,658
Siapa yang akan memiliki improvisasi latihan 
setelah tengah malam?

1307
00:54:55,658 --> 00:54:58,627
Seorang pembohong berbohong, itulah yang.

1308
00:54:59,161 --> 00:55:01,431
Tapi Malcolm, 
ia tidak akan pernah mengakui

1309
00:55:01,464 --> 00:55:02,766
bahwa apa pun yang terjadi.

1310
00:55:03,066 --> 00:55:04,100
Tidak, tidak, tidak.

1311
00:55:04,133 --> 00:55:05,768
Bukan aku, katanya.

1312
00:55:05,801 --> 00:55:09,072
Aku tidak akan pernah tidur 
dengan Doug atau Eddie.

1313
00:55:09,105 --> 00:55:10,307
Sam.

1314
00:55:10,940 --> 00:55:12,442
Mengapa Anda berbicara tentang ini?

1315
00:55:12,475 --> 00:55:13,777
Hal ini terjadi lama.

1316
00:55:15,644 --> 00:55:16,745
Lalu...

1317
00:55:17,279 --> 00:55:19,582
Aku pulang lebih awal satu hari

1318
00:55:19,615 --> 00:55:20,683
dan aku menangkapnya

1319
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
di kamar mandi dengan Doug.

1320
00:55:23,652 --> 00:55:24,787
Dan Eddie.

1321
00:55:24,820 --> 00:55:26,489
Ada dia.

1322
00:55:26,789 --> 00:55:27,791
Malcolm di Tengah.

1323
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Kamu tahu apa yang saya maksud?

1324
00:55:32,795 --> 00:55:33,830
Tapi tidak apa-apa.

1325
00:55:34,697 --> 00:55:36,766
Hanya ... Anda harus pindah.

1326
00:55:37,933 --> 00:55:38,935
Seperti Harry.

1327
00:55:39,568 --> 00:55:41,805
Harry bergerak di sepanjang waktu.

1328
00:55:42,138 --> 00:55:43,473
Itulah yang dia lakukan.

1329
00:55:44,807 --> 00:55:45,841
Setiap kali hal-hal ...

1330
00:55:47,676 --> 00:55:49,612
berbulu.

1331
00:55:49,645 --> 00:55:50,645
Mengerti?

1332
00:55:51,280 --> 00:55:53,783
Begitu hal mendapatkan keras,

1333
00:55:53,816 --> 00:55:54,917
Harry hanya

1334
00:55:54,950 --> 00:55:56,551
pemotongan dan berjalan, Anda tahu.

1335
00:55:56,585 --> 00:55:59,122
Itu hanya 
hal tentang Harry.

1336
00:56:00,156 --> 00:56:01,657
Potong dan lari.

1337
00:56:01,690 --> 00:56:02,825
Hanya untuk bersenang-senang.

1338
00:56:02,858 --> 00:56:04,527
- Harry adalah nama saya. 
- Sam.

1339
00:56:04,560 --> 00:56:05,795
Itu permainan saya.

1340
00:56:05,828 --> 00:56:06,828
Sam.

1341
00:56:07,296 --> 00:56:08,698
Tapi ketika dia melakukan itu,

1342
00:56:09,832 --> 00:56:10,832
Saya akan berada di sini.

1343
00:56:11,200 --> 00:56:12,368
Untukmu.

1344
00:56:12,802 --> 00:56:13,903
Stas.

1345
00:56:15,070 --> 00:56:16,773
Anastasia.

1346
00:56:18,040 --> 00:56:19,976
Anafilaksis.

1347
00:56:21,777 --> 00:56:23,579
Lihat, sekarang itu 
nama tarik yang baik,

1348
00:56:23,612 --> 00:56:24,781
Ana philaxis.

1349
00:56:25,414 --> 00:56:27,016
Satu menggigit dan dia akan membunuhmu.

1350
00:56:29,785 --> 00:56:33,089
Oh lihat. Lihat, 
dia shock anafilaksis!

1351
00:56:36,592 --> 00:56:37,694
Anda seorang bajingan.

1352
00:56:39,094 --> 00:56:40,463
Oh!

1353
00:56:41,931 --> 00:56:43,166
Terima kasih sobat.

1354
00:57:24,206 --> 00:57:26,809
Am I untuk menduga dari kenyataan 
bahwa Anda duduk di sini dalam gelap

1355
00:57:26,842 --> 00:57:28,978
bahwa siang tidak pergi cukup 
seperti yang Anda mungkin menyukai.

1356
00:57:29,578 --> 00:57:32,114
Ada pemakaman 
untuk anak-anak

1357
00:57:32,147 --> 00:57:33,925
- yang tidak mengerikan seperti yang brunch adalah. 
- Oh!

1358
00:57:33,949 --> 00:57:36,786
Oh Tuhan, aku minta maaf.

1359
00:57:37,319 --> 00:57:39,456
Yah, setidaknya Anda melakukannya.

1360
00:57:40,789 --> 00:57:41,825
Bagus untukmu.

1361
00:57:42,258 --> 00:57:43,593
Baik untuk saya.

1362
00:57:46,829 --> 00:57:48,664
Hei, kau dengar, um,

1363
00:57:48,697 --> 00:57:50,934
itu aplikasi gay kencan baru?

1364
00:57:51,401 --> 00:57:53,603
Buff atau Kasar atau ...

1365
00:57:54,770 --> 00:57:55,770
Tidak.

1366
00:57:56,139 --> 00:57:57,240
Mengapa, Anda berangkat Eddie?

1367
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Mencari hal bumbu?

1368
00:57:59,108 --> 00:58:01,144
Tidak, tolol. Untukmu.

1369
00:58:01,477 --> 00:58:03,745
Saya tidak mendaftar untuk beberapa ...

1370
00:58:03,779 --> 00:58:05,615
Lihat, itu tidak memiliki 
menjadi itu,

1371
00:58:05,648 --> 00:58:08,251
tapi aku tidak 
March on Washington

1372
00:58:08,284 --> 00:58:10,920
dan UU-up dan memerangi AIDS 
untuk semua tahun-tahun

1373
00:58:10,953 --> 00:58:13,288
sehingga Anda 
bisa membuang-buang hidup Anda,

1374
00:58:13,322 --> 00:58:15,825
terkunci dalam yang 
berbau busuk kamar tidur,

1375
00:58:15,858 --> 00:58:18,227
marah masturbasi 
dengan apa yang hanya dapat digambarkan

1376
00:58:18,260 --> 00:58:21,030
sebagai cukup memalukan 
pornografi amatir.

1377
00:58:21,497 --> 00:58:23,232
Dan mendengarkan, 
jika Anda ingin beberapa privasi,

1378
00:58:23,265 --> 00:58:24,767
Anda perlu berinvestasi 
di headphone.

1379
00:58:25,801 --> 00:58:27,837
Tapi aku khawatir 
tentang kesehatan Anda.

1380
00:58:28,170 --> 00:58:30,606
Maksudku, Allahku, 
miskin bologna kuda poni Anda

1381
00:58:30,639 --> 00:58:31,707
harus perlu istirahat.

1382
00:58:31,740 --> 00:58:32,674
Apakah, apakah memar?

1383
00:58:32,708 --> 00:58:34,277
- Atau lecet? 
- Baik.

1384
00:58:34,310 --> 00:58:35,878
Apakah itu perlu salep arnica ...

1385
00:58:35,911 --> 00:58:39,949
Oke, saya akan melakukan ... 
sesuatu.

1386
00:58:39,982 --> 00:58:41,951
Hanya menyenangkan berhenti berbicara 
tentang penis saya.

1387
00:58:41,984 --> 00:58:43,019
Baik.

1388
00:58:46,655 --> 00:58:48,135
Anda berhak seseorang 
untuk cinta, Anda tahu.

1389
00:58:50,993 --> 00:58:51,995
Dan seseorang untuk mencintai Anda.

1390
00:58:53,862 --> 00:58:55,798
Dan serius, 
jika Anda membutuhkan arnica,

1391
00:58:55,831 --> 00:58:56,933
Saya memiliki beberapa lantai atas tepat.

1392
00:58:56,966 --> 00:58:58,134
Pergilah!

1393
00:58:58,901 --> 00:58:59,901
Baiklah.

1394
00:59:01,604 --> 00:59:02,672
Tapi apakah aplikasi kencan.

1395
00:59:02,905 --> 00:59:03,907
Satu date.

1396
00:59:04,407 --> 00:59:05,842
Atau aku menaikkan sewa.

1397
00:59:14,950 --> 00:59:16,218
<i>bertemu Mari di Em Ini.</i>

1398
00:59:16,586 --> 00:59:18,687
<i>Aku akan berada di booth keempat 
dari pintu,</i>

1399
00:59:18,721 --> 00:59:19,989
<i>mengenakan polo hijau.</i>

1400
00:59:20,022 --> 00:59:21,123
<i>Sebuah polo biru.</i>

1401
00:59:21,156 --> 00:59:22,358
<i>Sebuah polo kapur.</i>

1402
00:59:22,391 --> 00:59:23,927
<i>Sebuah polo oranye terbakar.</i>

1403
00:59:24,627 --> 00:59:26,962
<i>Kita bisa memeriksa setiap keluar lain 
dan minum.</i>

1404
00:59:26,996 --> 00:59:29,277
<i>Dan jika kami berdua setuju 
bahwa minuman pertama berjalan dengan baik, baik,</i>

1405
00:59:29,598 --> 00:59:31,033
<i>kita bisa mengambil dari sana.</i>

1406
00:59:31,066 --> 00:59:32,066
Hei.

1407
00:59:33,769 --> 00:59:34,971
Oh!

1408
00:59:36,071 --> 00:59:38,007
Maaf, saya, eh, saya pikir saya memiliki

1409
00:59:38,040 --> 00:59:39,141
reaksi alergi

1410
00:59:39,174 --> 00:59:41,644
untuk sesuatu.

1411
00:59:42,611 --> 00:59:45,647
Dengar, mungkin lebih baik 
kita hanya menyebutnya malam.

1412
00:59:50,352 --> 00:59:52,321
Jadi, sekarang aku ras ketiga 
untuk anggota dewan kotapraja.

1413
00:59:52,354 --> 00:59:54,790
Aku kebanyakan melakukan 
koordinasi relawan,

1414
00:59:54,823 --> 00:59:56,034
keluar suara, 
hal-hal seperti itu.

1415
00:59:56,058 --> 00:59:57,293
Saya bekerja dalam politik juga!

1416
00:59:57,760 --> 01:00:00,029
- Tidak mungkin. 
- Nah, saya digunakan untuk.

1417
01:00:00,062 --> 01:00:02,131
Sekarang aku hanya membantu menjalankan 
yayasan lokal keluarga Obama.

1418
01:00:04,199 --> 01:00:05,735
Anda ingin mendapatkan keluar dari sini?

1419
01:00:10,806 --> 01:00:12,909
<i>♪ Aku sudah berpikir 
'bout Anda ♪</i>

1420
01:00:15,110 --> 01:00:18,147
<i>♪ Ingin tahu siapa yang terjebak 
di kepala Anda di malam hari ... ♪</i>

1421
01:00:18,747 --> 01:00:19,781
<i>Dan saya seorang pria Cubs.</i>

1422
01:00:19,815 --> 01:00:21,917
Maksudku, Anda harus menarik 
untuk underdog, kan?

1423
01:00:21,950 --> 01:00:23,285
Itulah yang selalu saya katakan.

1424
01:00:25,854 --> 01:00:26,922
Uh, ow.

1425
01:00:26,955 --> 01:00:28,223
Maaf, Anda, eh ...

1426
01:00:28,257 --> 01:00:29,692
Anda memiliki sesuatu di rambut Anda.

1427
01:00:30,125 --> 01:00:32,094
- Oh terima kasih. 
- Anda katakan.

1428
01:00:32,127 --> 01:00:33,127
Oh ya.

1429
01:00:33,462 --> 01:00:34,964
Aku suka kamu.

1430
01:00:34,997 --> 01:00:36,098
Banyak.

1431
01:00:36,131 --> 01:00:37,275
Aku tidak suka 
mengambil hal-hal terlalu cepat

1432
01:00:37,299 --> 01:00:40,069
- sebelum kita berbicara tentang monogami. 
- Ya, tidak ada kekhawatiran.

1433
01:00:40,102 --> 01:00:43,022
- Ini hanya benar-benar tidak saya hal. 
- Setelah kita mendapatkan serius, Aku super setia.

1434
01:00:45,007 --> 01:00:46,009
Oh!

1435
01:00:47,076 --> 01:00:49,779
<i>♪ Pagi-pagi ♪</i>

1436
01:00:51,013 --> 01:00:53,281
<i>♪ Pikirkan tentang Anda 
sepanjang hari ... ♪</i>

1437
01:00:56,185 --> 01:00:57,119
Senang bertemu denganmu.

1438
01:00:57,152 --> 01:00:58,888
Senang bertemu denganmu juga.

1439
01:00:59,688 --> 01:01:01,957
Aku sudah pada beberapa 
orang berantakan ini,

1440
01:01:01,990 --> 01:01:04,426
jadi itu bagus untuk bertemu 
seseorang dingin.

1441
01:01:04,927 --> 01:01:07,130
Kamu sangat tampan.

1442
01:01:08,363 --> 01:01:09,799
Wow terima kasih.

1443
01:01:10,799 --> 01:01:11,799
Kembali pada ya.

1444
01:01:12,735 --> 01:01:14,704
Maafkan saya. Saya tidak berpikir 
saya pernah punya nama Anda?

1445
01:01:15,104 --> 01:01:16,138
Saya Sam.

1446
01:01:16,805 --> 01:01:17,805
Bagaimana dengan kamu?

1447
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Saya Harry.

1448
01:01:19,308 --> 01:01:20,376
Aku harus pergi.

1449
01:01:38,160 --> 01:01:39,160
Anda rumah?

1450
01:01:39,429 --> 01:01:40,429
Bagaimana itu?

1451
01:01:41,363 --> 01:01:43,299
- Bukan untuk saya. 
- Kenapa tidak?

1452
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Hanya tidak.

1453
01:01:46,935 --> 01:01:49,404
Anda tetap menemukan masalah 
dengan semua orang.

1454
01:01:49,638 --> 01:01:51,406
Mereka tidak bisa semua menjadi orang yang salah.

1455
01:01:52,040 --> 01:01:53,942
Apa dia? 
Stinky? Wiggy?

1456
01:01:54,376 --> 01:01:55,344
Non-monogami-y?

1457
01:01:55,377 --> 01:01:56,379
Tidak.

1458
01:01:58,046 --> 01:01:59,046
Harry.

1459
01:01:59,481 --> 01:02:01,350
Seperti, super berbulu?

1460
01:02:01,383 --> 01:02:03,086
- Uhh ... 
- Seperti, kabur seluruh?

1461
01:02:03,453 --> 01:02:05,063
Kau tahu, aku digunakan untuk tanggal 
Total sasquatch ini.

1462
01:02:05,087 --> 01:02:07,223
Menyukainya. 
Tidak pernah membutuhkan selimut.

1463
01:02:07,256 --> 01:02:09,725
Tidak Dia adalah besar.

1464
01:02:10,126 --> 01:02:12,795
Cerdas, lucu, tampan.

1465
01:02:13,295 --> 01:02:15,030
Cukup berbulu.

1466
01:02:15,063 --> 01:02:16,099
Begitu?

1467
01:02:17,232 --> 01:02:19,268
Namanya Harry.

1468
01:02:19,868 --> 01:02:20,868
Oh.

1469
01:02:21,436 --> 01:02:23,039
Dia tidak Anda Harry, ya?

1470
01:02:25,107 --> 01:02:26,242
Oh sayang.

1471
01:02:39,421 --> 01:02:41,089
Jelas, itu Januari.

1472
01:02:41,123 --> 01:02:42,858
Ini terlalu dingin untuk canvassing.

1473
01:02:42,891 --> 01:02:44,093
Tapi kami punya acara-acara pelatihan

1474
01:02:44,126 --> 01:02:45,561
setiap akhir pekan 
dari sekarang sampai Maret,

1475
01:02:45,594 --> 01:02:47,572
ketika kita harus mampu 
untuk mulai memukul jalan-jalan.

1476
01:02:47,596 --> 01:02:49,365
Jadi, eh, kita berada di tempat yang baik.

1477
01:02:49,398 --> 01:02:51,075
Eh, saya akan mendapatkan 
nomor relawan akhir.

1478
01:02:51,099 --> 01:02:52,135
Terima kasih, guys.

1479
01:03:00,442 --> 01:03:01,477
Hai.

1480
01:03:09,918 --> 01:03:11,053
Jadi aku menikah.

1481
01:03:13,121 --> 01:03:14,223
Kamu...

1482
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Kau, uh ...

1483
01:03:17,125 --> 01:03:19,228
Ya Tuhan! 
Selamat!

1484
01:03:22,631 --> 01:03:23,933
Lihat...

1485
01:03:24,633 --> 01:03:27,169
Aku tahu kita belum 
benar-benar dekat dengan tahun lalu.

1486
01:03:28,937 --> 01:03:30,415
Tuhan, apa yang ia telah, 
seperti setengah tahun?

1487
01:03:30,439 --> 01:03:31,374
Yah begitulah.

1488
01:03:31,407 --> 01:03:33,276
Kamu tahu apa? 
Tidak peduli. Pokoknya, um ...

1489
01:03:34,877 --> 01:03:36,112
permasalahannya adalah...

1490
01:03:36,612 --> 01:03:38,247
Aku tidak terlalu suka 
banyak orang ...

1491
01:03:39,448 --> 01:03:40,950
kecuali kamu...

1492
01:03:42,184 --> 01:03:43,586
baik, dan tunangan saya, saya kira.

1493
01:03:45,287 --> 01:03:46,287
Dan, um ...

1494
01:03:46,922 --> 01:03:49,024
Aku hanya tidak bisa membayangkan 
menikah

1495
01:03:49,057 --> 01:03:50,158
tanpa Anda di sana.

1496
01:03:51,293 --> 01:03:54,196
Maksudku, kau sudah sahabatku sejak 
hari pertama kuliah,

1497
01:03:54,229 --> 01:03:55,229
dan aku hanya ...

1498
01:03:57,266 --> 01:03:59,435
Apakah ada kemungkinan 
Anda akan Man saya Honor?

1499
01:04:02,004 --> 01:04:03,139
"Pria terhormat"?

1500
01:04:04,606 --> 01:04:05,608
Uh ...

1501
01:04:06,541 --> 01:04:08,077
Apakah itu bahkan sesuatu?

1502
01:04:09,311 --> 01:04:10,847
Hal ini jika saya mengatakan itu.

1503
01:04:15,050 --> 01:04:16,118
Apakah Harry keren dengan itu?

1504
01:04:17,452 --> 01:04:18,888
Maksudku...

1505
01:04:18,921 --> 01:04:20,955
Saya berasumsi begitu, tapi ...

1506
01:04:20,989 --> 01:04:22,589
Nah, jangan Anda berpikir 
Anda harus bertanya padanya?

1507
01:04:24,326 --> 01:04:26,362
Mengapa ... 
mengapa saya melakukan itu?

1508
01:04:27,496 --> 01:04:28,898
Karena dia pengantin pria?

1509
01:04:30,666 --> 01:04:32,301
Oh tidak.

1510
01:04:32,734 --> 01:04:34,336
Tidak, tidak, tidak, aku tidak ...

1511
01:04:34,369 --> 01:04:36,238
Tidak, aku tidak ... 
aku tidak menikah Harry.

1512
01:04:36,271 --> 01:04:37,271
Saya menikah Zach.

1513
01:04:39,174 --> 01:04:40,309
Anda ... Anda ...

1514
01:04:41,310 --> 01:04:42,378
Zach?

1515
01:04:42,878 --> 01:04:44,247
Anda tidak tahu?

1516
01:04:45,047 --> 01:04:47,082
Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada!

1517
01:04:47,115 --> 01:04:49,151
Maksudku, aku berhenti mengikuti kalian

1518
01:04:49,184 --> 01:04:50,386
di media sosial, dan kemudian saya ...

1519
01:04:51,220 --> 01:04:53,321
Aku agak bertanya-tanya mengapa 
Anda tidak pernah kembali ke saya

1520
01:04:53,355 --> 01:04:55,457
ketika saya mengirim sms Anda 
setelah Harry dan aku putus.

1521
01:04:55,490 --> 01:04:57,660
Anda tidak mengatakan bahwa 
itu adalah tentang itu.

1522
01:04:57,693 --> 01:05:00,296
Dan kemudian, dan kemudian, 
kau tahu, aku sedikit a ...

1523
01:05:01,096 --> 01:05:04,266
malu tentang cara 
yang saya bertindak di brunch, tapi ...

1524
01:05:04,299 --> 01:05:06,201
Oh Tuhan, aku minta maaf.

1525
01:05:06,234 --> 01:05:07,536
Dan ketika aku tidak mendengar dari Anda.

1526
01:05:07,569 --> 01:05:09,371
Saya, saya pikir Anda tidak 
ingin mendengar dari saya,

1527
01:05:09,404 --> 01:05:10,072
- jadi ... 
- I ...

1528
01:05:10,105 --> 01:05:12,341
Ya Tuhan! 
Saya minta maaf juga.

1529
01:05:12,741 --> 01:05:14,476
Tapi kemudian ini terjadi,

1530
01:05:14,509 --> 01:05:17,113
dan saya seseorang berpola harus membuat 
langkah pertama. Begitu...

1531
01:05:20,582 --> 01:05:23,319
Satu-satunya alasan Harry dan saya 
berlangsung selama kita lakukan

1532
01:05:23,352 --> 01:05:25,221
adalah karena kami berdua merasa begitu ...

1533
01:05:25,921 --> 01:05:28,390
menyebalkan tentang apa yang kita lakukan untuk Anda

1534
01:05:28,423 --> 01:05:29,591
bahwa kita jenis ...

1535
01:05:31,293 --> 01:05:33,129
harus membuatnya bekerja, Anda tahu.

1536
01:05:34,063 --> 01:05:36,103
Yah, itu dan kami benar-benar 
ingin membuktikan bahwa Anda salah

1537
01:05:36,131 --> 01:05:38,401
setelah semua hal jahat 
Anda mengatakan pada makan siang, tapi

1538
01:05:40,002 --> 01:05:41,270
sebagian besar, kami merasa seperti ...

1539
01:05:42,371 --> 01:05:45,174
jika kita hancur persahabatan kami 
dengan Anda ...

1540
01:05:46,174 --> 01:05:47,276
itu harus cinta.

1541
01:05:48,310 --> 01:05:50,645
Hanya ... itu tidak.

1542
01:05:54,316 --> 01:05:56,285
Dan saya akhirnya menyadari

1543
01:05:56,318 --> 01:05:59,088
bahwa setiap kali aku akan 
ke apartemen mereka,

1544
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
orang yang saya berharap 
akan membuka pintu itu ...

1545
01:06:04,292 --> 01:06:05,361
Zach.

1546
01:06:05,961 --> 01:06:08,596
Dan aku mencoba untuk melawannya. 
Maksudku, aku benar-benar.

1547
01:06:08,630 --> 01:06:11,100
Zach begitu lurus dan rata-rata.

1548
01:06:11,133 --> 01:06:12,968
Anda tahu bagaimana perasaanku tentang itu.

1549
01:06:16,438 --> 01:06:17,606
Saya tidak tahu.

1550
01:06:18,440 --> 01:06:19,442
Aku hanya ...

1551
01:06:21,443 --> 01:06:23,446
Aku hanya sangat mencintainya.

1552
01:06:24,079 --> 01:06:28,283
Dan gravitasi 
tarikan yang

1553
01:06:28,316 --> 01:06:31,086
jauh lebih besar daripada ide

1554
01:06:31,119 --> 01:06:33,322
Aku punya tentang diri saya atau kehidupan saya.

1555
01:06:35,323 --> 01:06:36,525
Begitu...

1556
01:06:38,794 --> 01:06:40,029
Bagaimana menurut anda?

1557
01:06:44,766 --> 01:06:46,202
Akan Harry berada di sana?

1558
01:06:46,835 --> 01:06:49,071
Oh tidak. Tidak, dia, seperti, 
benar-benar marah pada kami.

1559
01:06:51,306 --> 01:06:52,341
Iya.

1560
01:06:52,374 --> 01:06:54,142
Ya, saya akan merasa terhormat.

1561
01:06:54,476 --> 01:06:55,476
- Kapan itu? 
- Oh!

1562
01:06:57,446 --> 01:06:59,214
Hari Valentine.

1563
01:06:59,247 --> 01:07:01,316
- Ugh. Bukankah itu kotor? 
- Oh ho ho!

1564
01:07:01,349 --> 01:07:03,819
Tapi orang tua Zach menikah 
pada Hari Valentine,

1565
01:07:03,852 --> 01:07:05,287
dan itu penting 
baginya, jadi ...

1566
01:07:06,354 --> 01:07:07,388
Tapi jangan khawatir, oke.

1567
01:07:07,422 --> 01:07:08,757
Kami tidak melakukan 
latihan makan malam

1568
01:07:08,790 --> 01:07:10,292
atau pesta lajang

1569
01:07:10,325 --> 01:07:11,292
atau pancuran atau sesuatu seperti itu.

1570
01:07:11,326 --> 01:07:13,462
<i>- Hanya pesta sederhana</i>

1571
01:07:13,495 --> 01:07:15,031
<i>malam itu.</i>

1572
01:07:30,712 --> 01:07:31,780
Wow!

1573
01:07:31,813 --> 01:07:33,415
Kamu terlihat luar biasa.

1574
01:07:33,448 --> 01:07:34,549
Kamu suka?

1575
01:07:34,583 --> 01:07:37,219
Sebuah twist pada tradisional. 
Seperti saya!

1576
01:07:37,252 --> 01:07:38,520
Aku menyukainya.

1577
01:07:42,124 --> 01:07:43,826
Aku sangat senang kau di sini.

1578
01:07:54,503 --> 01:07:55,738
Anda mengatakan dia tidak datang.

1579
01:07:57,439 --> 01:07:58,473
Aku berbohong.

1580
01:08:18,460 --> 01:08:19,895
Maaf untuk menyergap Anda.

1581
01:08:19,928 --> 01:08:21,563
Aku, uh ...

1582
01:08:21,595 --> 01:08:23,197
meminta Stasia 
untuk memperindah sedikit sebuah

1583
01:08:23,231 --> 01:08:25,267
'Menyebabkan saya tidak berpikir Anda akan datang

1584
01:08:25,300 --> 01:08:26,602
jika Anda tahu aku akan berada di sini.

1585
01:08:28,435 --> 01:08:29,604
Senang bertemu dengan Anda.

1586
01:08:31,273 --> 01:08:32,273
Aku merindukanmu.

1587
01:08:34,809 --> 01:08:37,379
Dapatkah Anda percaya bahwa 
Stasia akan menikah

1588
01:08:37,412 --> 01:08:38,647
di Hari Valentine?

1589
01:08:40,314 --> 01:08:42,151
Dia suka berpikir 
bahwa dia begitu tegang,

1590
01:08:42,184 --> 01:08:43,486
tapi mari kita hadapi itu,

1591
01:08:43,819 --> 01:08:45,154
dia dasar.

1592
01:08:45,187 --> 01:08:46,187
Ya.

1593
01:08:48,256 --> 01:08:49,425
Ini, um ...

1594
01:08:50,492 --> 01:08:52,294
besar Anda berada di sini,

1595
01:08:52,694 --> 01:08:53,934
setelah semua yang terjadi.

1596
01:08:55,330 --> 01:08:56,799
Eh, tidak benar-benar.

1597
01:08:57,566 --> 01:09:00,435
Maksudku, aku tidak pernah 
jatuh cinta dengan Stasia.

1598
01:09:01,469 --> 01:09:03,606
Saya mencintainya. Aku hanya ...

1599
01:09:04,639 --> 01:09:06,609
Sebagian besar Aku senang 
dia senang.

1600
01:09:09,310 --> 01:09:10,550
Jadi kenapa Anda tidak pernah menelepon saya

1601
01:09:11,546 --> 01:09:12,781
jika Anda melewatkan saya begitu banyak?

1602
01:09:13,148 --> 01:09:16,152
Maksudku, itu tidak seperti 
saya diblokir nomor atau apa pun.

1603
01:09:17,118 --> 01:09:18,958
Saya kira saya pikir 
Anda tidak akan ingin berbicara dengan saya.

1604
01:09:19,287 --> 01:09:22,290
Atau bahwa aku tidak pantas 
untuk melihat Anda lagi.

1605
01:09:23,658 --> 01:09:25,460
Maksudku, kau membuatnya cukup jelas

1606
01:09:25,493 --> 01:09:26,529
betapa aku menyakiti Anda.

1607
01:09:30,599 --> 01:09:33,536
Nah, uh, saya harus 
mungkin minum.

1608
01:09:35,337 --> 01:09:36,472
Senang bertemu dengan Anda.

1609
01:09:39,874 --> 01:09:42,310
Satu-satunya alasan 
sesuatu terjadi dengan Stasia

1610
01:09:42,344 --> 01:09:43,479
adalah 'penyebab ...

1611
01:09:44,645 --> 01:09:46,045
karena aku sedang berusaha 
untuk mendapatkan lebih Anda.

1612
01:09:49,384 --> 01:09:50,653
Mengapa Anda perlu melakukan itu?

1613
01:09:54,623 --> 01:09:57,593
Sejak saat itu, eh, 
bahwa perjalanan rumah ...

1614
01:09:58,727 --> 01:10:01,430
sejak kami menjadi teman ...

1615
01:10:03,632 --> 01:10:05,500
Saya kira saya agak ingin 
sesuatu yang lebih.

1616
01:10:07,535 --> 01:10:08,971
Dan kemudian di Pride ...

1617
01:10:09,738 --> 01:10:10,739
ingat bahwa?

1618
01:10:13,008 --> 01:10:15,544
Aku hanya mencoba untuk bekerja mengumpulkan keberanian 
untuk memberitahu Anda

1619
01:10:15,577 --> 01:10:17,379
bahwa aku cinta padamu,

1620
01:10:17,746 --> 01:10:21,350
tapi Anda membuatnya 
benar-benar jelas

1621
01:10:21,383 --> 01:10:22,693
bahwa tidak ada yang 
pernah akan terjadi.

1622
01:10:22,717 --> 01:10:24,486
Karena Anda tidak pernah mengatakan apa-apa!

1623
01:10:24,519 --> 01:10:25,554
Aku tahu.

1624
01:10:26,054 --> 01:10:27,489
Dan kemudian aku merusak segalanya.

1625
01:10:30,725 --> 01:10:32,361
Bagian terburuk adalah bahwa

1626
01:10:33,195 --> 01:10:35,431
Anda orang favorit saya 
di dunia ...

1627
01:10:36,931 --> 01:10:39,567
dan dalam satu malam, 
saya kehilangan dua kali.

1628
01:10:39,934 --> 01:10:40,936
Aku, um ...

1629
01:10:42,937 --> 01:10:44,306
Aku, um ...

1630
01:10:44,939 --> 01:10:45,939
dulu?

1631
01:10:46,741 --> 01:10:47,741
Waktu lampau?

1632
01:10:48,543 --> 01:10:50,946
Anda mengatakan bahwa saya 
orang favorit Anda.

1633
01:10:53,615 --> 01:10:54,782
Tidak, bodoh.

1634
01:10:55,950 --> 01:10:57,286
Kamu adalah.

1635
01:10:57,952 --> 01:10:59,321
Selalu akan.

1636
01:11:00,588 --> 01:11:03,492
Anda adalah cerdas, lucu,

1637
01:11:04,292 --> 01:11:06,662
orang aneh 
yang pernah saya temui,

1638
01:11:07,329 --> 01:11:08,731
dan aku mencintai segala sesuatu tentang Anda.

1639
01:11:10,332 --> 01:11:12,668
Saya suka bahwa Anda perlu 
untuk mengontrol segala sesuatu ...

1640
01:11:13,835 --> 01:11:17,606
dan bahwa Anda tidak percaya 
kasir untuk memberikan 
perubahan yang tepat.

1641
01:11:17,639 --> 01:11:18,740
Baik...

1642
01:11:18,773 --> 01:11:21,510
Saya suka bahwa Anda 
tidak pernah melupakan apa pun

1643
01:11:22,644 --> 01:11:24,913
dan bahwa Anda perlu menjelaskan 
setengah dari lelucon Anda kepada saya.

1644
01:11:26,414 --> 01:11:28,617
Dan aku bahkan suka 
bagaimana gila saya membuat Anda,

1645
01:11:29,284 --> 01:11:31,620
karena aku tahu bahwa cara 
saya peduli kepada Anda.

1646
01:11:32,520 --> 01:11:33,656
Dan...

1647
01:11:35,423 --> 01:11:38,460
mattering kepada Anda adalah 
agak semua saya pernah ingin.

1648
01:11:42,797 --> 01:11:45,601
<i>♪ Jika dunia ini berakhir ♪</i>

1649
01:11:46,634 --> 01:11:48,036
<i>♪ Kau datang tepat ♪</i>

1650
01:11:48,069 --> 01:11:49,705
<i>♪ Anda akan datang 
Anda akan datang</i> ♪

1651
01:11:49,738 --> 01:11:51,307
<i>♪ Kau datang tepat</i> ♪

1652
01:11:55,643 --> 01:11:58,614
<i>♪ Jika dunia ini berakhir 
Anda akan datang lebih tepat ♪</i>

1653
01:11:59,647 --> 01:12:00,783
Anastasia Hooper,

1654
01:12:01,750 --> 01:12:03,085
Anda yang paling indah ...

1655
01:12:04,119 --> 01:12:05,321
autentik...

1656
01:12:05,988 --> 01:12:07,523
mendebarkan wanita yang pernah saya temui,

1657
01:12:08,690 --> 01:12:09,767
dan saya tidak percaya 
saya bisa menghabiskan

1658
01:12:09,791 --> 01:12:10,959
sisa hidup saya dengan Anda.

1659
01:12:12,660 --> 01:12:13,729
Anda mengejutkan saya.

1660
01:12:14,496 --> 01:12:15,631
Anda menantang saya ...

1661
01:12:15,964 --> 01:12:16,965
banyak.

1662
01:12:17,999 --> 01:12:20,102
Anda membuat saya ingin menjadi 
versi yang lebih baik dari diriku sendiri.

1663
01:12:20,869 --> 01:12:22,871
Saya hanya bisa berharap untuk melakukan setengah 
sebanyak untuk Anda.

1664
01:12:24,839 --> 01:12:26,650
Aku merasa seperti orang paling beruntung 
di dunia sekarang,

1665
01:12:26,674 --> 01:12:28,443
dan aku akan menghabiskan 
sisa hidup saya

1666
01:12:28,476 --> 01:12:29,796
memastikan Anda merasa 
seperti itu juga.

1667
01:12:37,685 --> 01:12:40,689
<i>♪ Tidak pernah bangun pagi ♪</i>

1668
01:12:41,122 --> 01:12:44,493
<i>♪ Digunakan untuk menjadi 
sebuah semua-nighter ♪</i>

1669
01:12:44,926 --> 01:12:47,529
<i>♪ Tidak pernah melihat 
mornin' cahaya ♪</i>

1670
01:12:47,562 --> 01:12:50,632
<i>♪ Cukup seperti yang saya lakukan sekarang ♪</i>

1671
01:12:51,366 --> 01:12:54,770
<i>♪ Jangan pernah mengatakan tidak untuk sebuah pesta ♪</i>

1672
01:12:55,170 --> 01:12:57,639
<i>♪ Jangan mulai savin' uang ♪</i>

1673
01:12:58,740 --> 01:13:01,576
<i>♪ Tapi semuanya 
berbeda ♪</i>

1674
01:13:01,609 --> 01:13:04,780
<i>♪ Karena Anda telah sekitar ♪</i>

1675
01:13:05,113 --> 01:13:08,050
<i>♪ Ini adalah cara 
Anda sedang smilin' pada saya ♪</i>

1676
01:13:08,683 --> 01:13:11,787
<i>♪ Ada dalam cara 
Anda memegang tangan saya ♪</i>

1677
01:13:11,820 --> 01:13:14,990
<i>♪ Ini adalah cara 
saya melihat Anda mengubah saya ♪</i>

1678
01:13:15,423 --> 01:13:18,760
<i>♪ Dari anak laki-laki menjadi seorang pria ♪</i>

1679
01:13:18,793 --> 01:13:21,830
<i>♪ Ini sejuta hal 
tentang Anda ♪</i>

1680
01:13:21,863 --> 01:13:25,434
<i>♪ Dan aku tidak tahu 
apa itu ♪</i>

1681
01:13:25,467 --> 01:13:29,871
<i>♪ Tapi aku tidak pernah mengenal 
cinta seperti ini ... ♪</i>

1682
01:13:29,904 --> 01:13:31,440
Dapatkah saya membawa Anda pulang sekarang?

1683
01:13:33,174 --> 01:13:34,176
Iya.

1684
01:13:36,010 --> 01:13:38,914
<i>♪ Jangan pernah digunakan 
untuk mendapatkan bersemangat ♪</i>

1685
01:13:40,081 --> 01:13:41,917
<i>♪ Untuk duduk di sini dalam keheningan ♪</i>

1686
01:13:43,218 --> 01:13:45,921
<i>♪ Holdin' untuk sesuatu ♪</i>

1687
01:13:45,954 --> 01:13:48,857
<i>♪ Cara saya sedang memegangku Anda ♪</i>

1688
01:13:49,724 --> 01:13:53,562
<i>♪ Tidak digunakan untuk mengetahui 
waktu seberapa cepat ♪</i>

1689
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
<i>♪ berjalan dan berjalan 
dan lalat oleh ♪</i>

1690
01:13:56,798 --> 01:13:59,901
<i>♪ Saya tidak pernah berpikir 
saya akan merasa begitu dalam ♪</i>

1691
01:13:59,934 --> 01:14:02,738
<i>♪ Tapi sialan, saya ♪</i>

1692
01:14:03,438 --> 01:14:06,475
<i>♪ Ini adalah cara 
Anda sedang smilin' pada saya ♪</i>

1693
01:14:07,175 --> 01:14:09,911
<i>♪ Ada dalam cara 
Anda memegang tangan saya ♪</i>

1694
01:14:09,944 --> 01:14:13,482
<i>♪ Ini adalah cara 
saya melihat Anda mengubah saya ♪</i>

1695
01:14:13,815 --> 01:14:16,485
<i>♪ Dari anak laki-laki menjadi seorang pria ♪</i>

1696
01:14:17,118 --> 01:14:19,822
<i>♪ Ini sejuta hal 
tentang Anda ♪</i>

1697
01:14:20,088 --> 01:14:23,191
<i>♪ Dan aku tidak tahu 
apa itu ♪</i>

1698
01:14:23,224 --> 01:14:28,764
<i>♪ Tapi aku tidak pernah mengenal 
cinta seperti ini ♪</i>

1699
01:14:30,932 --> 01:14:35,771
<i>♪ Aku tidak pernah mengenal 
cinta seperti ini ♪</i>

1700
01:15:05,300 --> 01:15:08,904
Saya kira Sedot-up Sammy tidak 
seperti julukan yang buruk setelah semua.

1701
01:15:09,704 --> 01:15:10,772
Berhenti!

1702
01:15:18,713 --> 01:15:19,947
Jangan lakukan itu. 
Jangan ...

1703
01:15:20,982 --> 01:15:22,284
melihat saya seperti itu.

1704
01:15:22,317 --> 01:15:24,052
Jangan membuat saya benar.

1705
01:15:24,953 --> 01:15:25,953
Baik?

1706
01:15:26,888 --> 01:15:28,190
Tentang apa?

1707
01:15:29,123 --> 01:15:30,826
Tentang ini! Tentang...

1708
01:15:32,226 --> 01:15:34,295
bagaimana kita seharusnya tidak melakukan ini.

1709
01:15:34,329 --> 01:15:35,329
Hei, tidak, tidak.

1710
01:15:36,297 --> 01:15:37,965
Tadi malam adalah sempurna.

1711
01:15:38,633 --> 01:15:41,102
Itu segala sesuatu yang 
saya pikir akan

1712
01:15:41,135 --> 01:15:42,804
Dan suka...

1713
01:15:42,837 --> 01:15:44,139
lebih baik seribu kali.

1714
01:15:46,941 --> 01:15:48,876
Lalu mengapa Anda memiliki 
yang terlihat di wajah Anda?

1715
01:15:52,614 --> 01:15:53,848
Saya akhirnya mendapat pekerjaan.

1716
01:15:55,083 --> 01:15:58,053
Seperti ... pekerjaan nyata.

1717
01:15:58,920 --> 01:16:00,088
Mengagumkan, tapi?

1718
01:16:02,023 --> 01:16:03,023
Tapi...

1719
01:16:04,726 --> 01:16:07,262
itu di I., 
dan aku meninggalkan minggu depan.

1720
01:16:11,399 --> 01:16:12,701
Apa Anda sedang bercanda?

1721
01:16:12,734 --> 01:16:14,002
Ini salah satu yang terbesar

1722
01:16:14,035 --> 01:16:15,670
olahraga pemasaran perusahaan 
di dunia.

1723
01:16:15,703 --> 01:16:18,807
- Bagaimana saya bisa mengatakan tidak? 
- Ini sangat seperti Anda, Harry.

1724
01:16:20,041 --> 01:16:21,943
Bahkan mendapatkan pekerjaan impian Anda 
suara seperti

1725
01:16:21,976 --> 01:16:23,712
sesuatu yang hanya terjadi untuk Anda.

1726
01:16:26,914 --> 01:16:28,916
Aku tidak percaya itu. 
Aku tidak percaya itu. Saya, saya ...

1727
01:16:29,951 --> 01:16:30,951
Bagaimana kau bisa ...

1728
01:16:32,253 --> 01:16:33,621
Bagaimana kau bisa ...

1729
01:16:34,756 --> 01:16:37,292
mari kita ... melakukan itu ...

1730
01:16:38,059 --> 01:16:41,062
karena tahu Anda hanya 
akan cuti?

1731
01:16:41,095 --> 01:16:43,065
- Mengapa tidak kau katakan padaku? 
- Aku perlu tahu.

1732
01:16:43,365 --> 01:16:45,266
Dan, dan saya memberitahu Anda.

1733
01:16:45,299 --> 01:16:46,635
Aku-aku memberitahu Anda sekarang!

1734
01:16:47,469 --> 01:16:49,104
Ini tidak berarti 
kita tidak bisa bersama-sama.

1735
01:16:49,137 --> 01:16:50,304
Kamu tahu apa? Aku, uh ...

1736
01:16:52,974 --> 01:16:54,376
Aku-harus pergi.

1737
01:16:54,409 --> 01:16:55,276
Ayo, Sam.

1738
01:16:55,309 --> 01:16:57,178
Kami mendapat seluruh akhir pekan,

1739
01:16:57,211 --> 01:16:58,913
an-dan LA tidak terlalu jauh.

1740
01:16:58,946 --> 01:17:01,750
Maksudku, ada ini 
hal-hal baru-fangled disebut pesawat terbang.

1741
01:17:03,251 --> 01:17:05,954
Wha-wha-apa? 
Anda tidak percaya saya lakukan jarak jauh?

1742
01:17:06,587 --> 01:17:08,223
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda 
untuk melakukan jarak jauh

1743
01:17:08,256 --> 01:17:10,792
ketika saya bahkan tidak bisa mempercayai Anda 
untuk memberitahu saya seluruh kebenaran.

1744
01:17:12,093 --> 01:17:14,295
Sebelum kami tidur bersama-sama!

1745
01:17:14,328 --> 01:17:15,797
Sebelum saya...

1746
01:17:16,831 --> 01:17:18,266
Aku, aku membiarkan Anda dalam.

1747
01:17:18,599 --> 01:17:22,404
Anda memiliki ... begitu banyak peluang 
untuk mengatakan sesuatu.

1748
01:17:22,437 --> 01:17:25,273
Apakah Anda serius tidak mendapatkan 
apa pengkhianatan itu?

1749
01:17:26,340 --> 01:17:27,842
Tidak, tentu saja Anda tidak.

1750
01:17:27,875 --> 01:17:30,111
Anda tahu, Anda mengatakan bahwa Anda mencintai

1751
01:17:30,144 --> 01:17:32,080
semua hal tentang saya,

1752
01:17:32,947 --> 01:17:36,117
tetapi jika Anda tidak mengerti 
bahwa kepercayaan adalah satu-satunya hal yang

1753
01:17:36,150 --> 01:17:37,285
yang penting bagi saya, baik ...

1754
01:17:39,020 --> 01:17:40,956
maka saya, saya kira Anda 
tidak tahu saya sama sekali.

1755
01:17:42,790 --> 01:17:44,334
Atau mungkin Anda lakukan 
dan itulah mengapa Anda melakukannya.

1756
01:17:44,358 --> 01:17:46,795
Karena Anda mengatakan Anda ingin cinta,

1757
01:17:46,828 --> 01:17:47,996
bla bla, tapi ...

1758
01:17:49,163 --> 01:17:50,464
Anda tahu, di akhir hari,

1759
01:17:50,498 --> 01:17:52,134
Anda hanya sebagai takut 
itu seperti saya.

1760
01:17:56,037 --> 01:17:57,272
Setidaknya aku tahu sekarang

1761
01:17:57,772 --> 01:17:59,307
pasti aku benar.

1762
01:18:01,175 --> 01:18:03,087
Kita seharusnya tidak pernah mencoba 
untuk menjadi sesuatu yang lebih dari teman.

1763
01:18:03,111 --> 01:18:04,980
Selalu sekrup semuanya.

1764
01:18:12,487 --> 01:18:14,287
<i>Saya memiliki dua pilihan.</i>

1765
01:18:14,789 --> 01:18:18,860
<i>Menyerah dan menerima 
menerus perawan tua</i>

1766
01:18:18,893 --> 01:18:20,929
<i>dan akhirnya makan anjing.</i>

1767
01:18:21,529 --> 01:18:22,831
<i>Atau tidak.</i>

1768
01:18:23,865 --> 01:18:25,905
<i>Dan kali ini saya memilih untuk tidak.</i>

1769
01:18:26,134 --> 01:18:27,211
<i>- Aku tidak akan kalah ...</i> 
- Oh!

1770
01:18:27,235 --> 01:18:30,338
<i>Oleh seorang pria yang buruk 
dan tongkat serangga Amerika.</i>

1771
01:18:35,243 --> 01:18:36,945
Anda hancur ...

1772
01:18:37,178 --> 01:18:38,847
segala sesuatu.

1773
01:18:42,784 --> 01:18:44,920
Sebuah sandwich untuk Samwich.

1774
01:18:48,089 --> 01:18:49,224
Jadi itu saja, ya?

1775
01:18:49,657 --> 01:18:51,793
Kau hanya tidak pernah 
akan berbicara dengannya lagi?

1776
01:18:53,127 --> 01:18:54,138
Hanya akan menghabiskan 
sisa hidup Anda

1777
01:18:54,162 --> 01:18:56,064
meringkuk di bawah selimut ini,

1778
01:18:56,097 --> 01:18:57,932
berkeringat ke vintage yang saya 
sofa beludru

1779
01:18:57,965 --> 01:18:59,325
seperti semacam 
tragis tungau debu?

1780
01:19:00,034 --> 01:19:02,237
Apakah Anda tidak harus bekerja atau sesuatu?

1781
01:19:03,437 --> 01:19:05,140
- Hari apa itu? 
- Jumat.

1782
01:19:05,673 --> 01:19:07,442
Oh Tuhan, rally!

1783
01:19:09,343 --> 01:19:11,346
Anda mungkin harus mandi. 
Anda benar-benar bau.

1784
01:19:11,379 --> 01:19:12,514
Baiklah!

1785
01:19:12,947 --> 01:19:15,058
<i>Dan sekarang untuk Katie Leonard di tempat kejadian</i>

1786
01:19:15,082 --> 01:19:16,551
<i>di pusat kota Chicago. Katie.</i>

1787
01:19:16,584 --> 01:19:18,128
<i>Kami datang kepada Anda hidup</i>

1788
01:19:18,152 --> 01:19:19,329
<i>dari salah satu yang pertama 
demonstrasi besar</i>

1789
01:19:19,353 --> 01:19:22,190
<i>dalam apa yang pasti menjadi 
balapan gubernur kontroversial ini.</i>

1790
01:19:22,223 --> 01:19:23,925
<i>Tim Mitchell telah mengatakan kepada kami 
bahwa mereka berencana</i>

1791
01:19:23,958 --> 01:19:25,058
<i>melakukan apa pun yang diperlukan</i>

1792
01:19:25,092 --> 01:19:26,561
<i>untuk membawanya ke tingkat berikutnya.</i>

1793
01:19:26,594 --> 01:19:29,264
<i>Setelah menjalankan primer yang sulit, 
banyak orang yang ...</i>

1794
01:19:29,297 --> 01:19:31,331
<i>♪ Aku tidak bisa menulis satu lagu ♪</i>

1795
01:19:31,365 --> 01:19:33,168
<i>♪ Itu bukan tentang Anda ♪</i>

1796
01:19:33,201 --> 01:19:37,105
<i>♪ Tidak bisa minum tanpa 
pikir-pikir tentang Anda ♪</i>

1797
01:19:37,138 --> 01:19:40,441
<i>♪ Apakah terlalu terlambat 
untuk memberitahu Anda bahwa ♪</i>

1798
01:19:40,474 --> 01:19:44,179
<i>♪ Semuanya berarti apa-apa 
jika aku tidak bisa memiliki Anda? ♪</i>

1799
01:19:44,679 --> 01:19:48,917
<i>♪ Aku tidak bisa menulis satu lagu 
yang bukan tentang Anda ♪</i>

1800
01:19:48,950 --> 01:19:52,920
<i>♪ Tidak bisa minum tanpa 
pikir-pikir tentang Anda ♪</i>

1801
01:19:52,954 --> 01:19:54,089
<i>♪ Apakah sudah terlambat ... ♪</i>

1802
01:19:54,656 --> 01:19:56,391
Oh whoa! 
Punya gelang?

1803
01:19:56,424 --> 01:19:59,861
- Eh, aku ... 
- Tidak ada gelang, ada entri.

1804
01:20:00,328 --> 01:20:03,298
<i>♪ Aku sangat menyesal 
bahwa waktu saya off ♪</i>

1805
01:20:03,331 --> 01:20:07,302
<i>♪ Tapi aku tidak bisa melanjutkan 
jika kita masih akan berbicara ... ♪</i>

1806
01:20:07,335 --> 01:20:10,105
Oh, baik kau di sini. 
Oke, kanan melalui pintu ini. Ayo ayo.

1807
01:20:10,972 --> 01:20:13,107
Berdiri di sana dengan pintu. 
Wanita. Wanita.

1808
01:20:13,140 --> 01:20:14,375
Sudah waktunya. Sekarang juga.

1809
01:20:14,408 --> 01:20:15,610
Ayo pergi!

1810
01:20:15,643 --> 01:20:16,978
Ayo pergi! Ayo pergi!

1811
01:20:17,979 --> 01:20:19,080
Baiklah, sekarang ingat ...

1812
01:20:22,283 --> 01:20:23,551
Energi! 
Energi! Energi!

1813
01:20:23,584 --> 01:20:25,262
Saya ingin Anda untuk mengatur di sana. 
Ayo pergi.

1814
01:20:25,286 --> 01:20:27,121
Senyum lebar. Senyum lebar. 
Ini dia.

1815
01:20:31,025 --> 01:20:32,502
<i>Wanita dan pria,</i>

1816
01:20:32,526 --> 01:20:34,128
<i>meletakkan tangan Anda bersama-sama</i>

1817
01:20:34,161 --> 01:20:36,832
<i>untuk Illinois Maples 
tim tari.</i>

1818
01:20:44,038 --> 01:20:45,038
Oh!

1819
01:20:48,309 --> 01:20:49,309
Awas!

1820
01:21:16,203 --> 01:21:17,443
- Mencari! 
- Whoa!

1821
01:21:26,380 --> 01:21:27,548
Hei, datang ke sini!

1822
01:21:27,581 --> 01:21:29,050
Dapatkan dari panggung!

1823
01:21:29,583 --> 01:21:30,585
Ow!

1824
01:21:31,719 --> 01:21:33,121
Ya! Kamu!

1825
01:21:41,195 --> 01:21:42,264
Whoo!

1826
01:21:48,269 --> 01:21:50,438
<i>Um ... eh, saya ...</i>

1827
01:21:51,005 --> 01:21:52,540
<i>Maaf. Aku, 
aku tidak bermaksud untuk ...</i>

1828
01:21:53,407 --> 01:21:54,407
<i>mengacaukan segalanya.</i>

1829
01:21:54,776 --> 01:21:57,612
<i>Seseorang di ini sangat kerumunan 
pernah mengatakan kepada saya bahwa</i>

1830
01:21:58,112 --> 01:22:01,216
<i>wh-ketika Anda membuat kekacauan 
hal, Anda harus memperbaiki 'em.</i>

1831
01:22:02,250 --> 01:22:04,730
<i>Anda harus mengambil tanggung jawab 
untuk apa yang Anda inginkan dalam hidup ini.</i>

1832
01:22:05,486 --> 01:22:08,122
<i>Dan jika Anda ingin 
gubernur terbaik</i>

1833
01:22:08,155 --> 01:22:09,389
<i>bagi negara Anda Illinois,</i>

1834
01:22:09,423 --> 01:22:12,393
<i>maka Anda harus pergi ke sana 
dan menerima tanggung jawab,</i>

1835
01:22:12,426 --> 01:22:15,964
<i>an-dan bekerja sekeras yang Anda bisa 
untuk Lindsay Mitchell!</i>

1836
01:22:19,567 --> 01:22:21,736
<i>Uh, hanya ... 
Maaf, maaf, maaf. Um ...</i>

1837
01:22:21,769 --> 01:22:23,204
<i>Eh, satu hal lagi.</i>

1838
01:22:24,472 --> 01:22:26,574
<i>Sam. Sam Basel.</i>

1839
01:22:28,409 --> 01:22:30,577
<i>Hanya, hanya mendengarkan 
saya. Silahkan.</i>

1840
01:22:31,378 --> 01:22:33,481
<i>Kau benar, 
tentang segala sesuatu.</i>

1841
01:22:34,215 --> 01:22:36,284
<i>Saya harus mengambil tanggung jawab 
untuk apa yang saya lakukan,</i>

1842
01:22:36,817 --> 01:22:38,320
<i>dan untuk apa yang saya inginkan.</i>

1843
01:22:39,320 --> 01:22:40,480
<i>Dan apa yang saya lakukan kacau.</i>

1844
01:22:41,456 --> 01:22:44,159
<i>Dan saya tidak hanya berarti 
bahwa jumlah pembukaan.</i>

1845
01:22:45,159 --> 01:22:46,962
<i>Dan apa yang saya inginkan adalah Anda.</i>

1846
01:22:48,195 --> 01:22:49,331
<i>Aku tidak akan ke LA.</i>

1847
01:22:49,931 --> 01:22:51,398
<i>Ada pekerjaan lain.</i>

1848
01:22:53,667 --> 01:22:56,471
<i>Tapi ... ada 
yang lain Sam Baselli.</i>

1849
01:22:57,605 --> 01:22:59,340
<i>Kau sahabatku, Sam.</i>

1850
01:23:01,108 --> 01:23:03,344
<i>Dan dimanapun aku harus 
jadi aku bisa tertidur</i>

1851
01:23:03,377 --> 01:23:06,014
<i>dengan Anda dalam pelukanku 
dan bangun melihat di mata Anda ...</i>

1852
01:23:07,782 --> 01:23:09,284
<i>yang mana Aku akan menjadi.</i>

1853
01:23:10,818 --> 01:23:12,988
<i>Aku tidak akan di mana saja 
karena ...</i>

1854
01:23:13,587 --> 01:23:14,589
<i>Aku cinta kamu.</i>

1855
01:23:15,389 --> 01:23:16,992
Aww.

1856
01:23:18,492 --> 01:23:20,428
<i>Dan Anda bisa percaya padaku.</i>

1857
01:23:22,630 --> 01:23:23,630
<i>Nyata.</i>

1858
01:23:26,801 --> 01:23:29,170
<i>Nah, kau akan datang 
dan menciumnya, Sam?</i>

1859
01:23:29,603 --> 01:23:31,172
<i>Atau aku harus?</i>

1860
01:23:49,356 --> 01:23:51,192
<i>Bagaimana tentang itu?</i>

1861
01:23:51,225 --> 01:23:53,127
<i>Pemuda menempatkan semuanya 
pada baris ...</i>

1862
01:23:53,160 --> 01:23:54,920
Aku tahu kau suka untuk menjadi benar 
tentang segala sesuatu,

1863
01:23:55,363 --> 01:23:57,399
tapi kau 
begitu salah tentang hal ini.

1864
01:23:58,499 --> 01:24:00,367
Teman bisa jatuh cinta ...

1865
01:24:02,436 --> 01:24:03,480
dan aku akan menghabiskan 
sisa hidup saya

1866
01:24:03,504 --> 01:24:04,806
memastikan Anda tahu itu.

1867
01:24:07,108 --> 01:24:08,343
Saya tidak keberatan menjadi salah.

1868
01:24:24,291 --> 01:24:27,395
<i>♪ Aku hanya liar tentang Harry ♪</i>

1869
01:24:27,428 --> 01:24:30,498
<i>liar ♪ Dan Harry tentang saya ♪</i>

1870
01:24:30,931 --> 01:24:32,834
<i>♪ The blisses surgawi ♪</i>

1871
01:24:32,867 --> 01:24:36,571
<i>♪ Of ciumannya 
mengisi saya dengan ekstasi ♪</i>

1872
01:24:37,438 --> 01:24:40,575
<i>♪ Dia manis 
seperti permen cokelat ♪</i>

1873
01:24:40,608 --> 01:24:44,178
<i>♪ Atau seperti madu 
dari lebah ♪</i>

1874
01:24:44,211 --> 01:24:46,514
<i>♪ Oh, aku hanya liar 
tentang Harry ... ♪</i>

1875
01:24:46,547 --> 01:24:47,548
Hei!

1876
01:24:47,581 --> 01:24:49,150
Hei!

1877
01:24:51,752 --> 01:24:53,455
- Bagaimana harimu? 
- Baik.

1878
01:24:53,988 --> 01:24:55,456
Ya? Anda memiliki 
hari yang baik?

1879
01:24:55,489 --> 01:24:56,257
Ya.

1880
01:24:56,290 --> 01:24:58,126
- Sedikit sedikit murung hari ini. 
- Aww.

1881
01:25:11,405 --> 01:25:15,276
<i>♪ Oh, aku hanya liar 
tentang Harry ♪</i>

1882
01:25:15,309 --> 01:25:21,316
<i>♪ Dan dia hanya liar 
tentang saya ♪</i>

1883
01:25:24,652 --> 01:25:27,422
<i>♪ Aku hanya liar 
tentang Harry ♪</i>

1884
01:25:28,089 --> 01:25:31,692
<i>Liar ♪ Dan Harry 
tentang saya ♪</i>

1885
01:25:31,725 --> 01:25:34,262
<i>♪ The blisses surgawi ♪</i>

1886
01:25:34,295 --> 01:25:38,466
<i>♪ Of ciumannya 
mengisi saya dengan ekstasi ♪</i>

1887
01:25:39,099 --> 01:25:42,637
<i>♪ Dia manis 
seperti permen cokelat ♪</i>

1888
01:25:42,670 --> 01:25:46,341
<i>♪ Atau seperti madu 
dari lebah ♪</i>

1889
01:25:46,674 --> 01:25:50,478
<i>♪ Oh, aku hanya liar 
tentang Harry ♪</i>

1890
01:25:50,511 --> 01:25:53,515
<i>♪ Dan dia hanya liar 
tentang saya ♪</i>