1 00:02:45,003 --> 00:02:48,525 THE PACIFIC 2 00:02:48,859 --> 00:02:53,148 Bagian 9 3 00:03:02,528 --> 00:03:06,127 OKINAWA Mei 1945 4 00:03:22,949 --> 00:03:25,183 Aku butuh sesuatu untuk dimakan. 5 00:03:25,218 --> 00:03:26,985 Ini seperti kotoran saja. 6 00:03:27,019 --> 00:03:29,187 Kita selalu menggantikan AD. 7 00:03:29,221 --> 00:03:32,823 Smitty, Burke, ayo! Cepat! 8 00:03:34,659 --> 00:03:37,393 - Brengsek. - Ayo! 9 00:04:14,693 --> 00:04:16,363 Mereka tawanan Jepang? 10 00:04:16,397 --> 00:04:19,232 - Bukan. - Karena kita tak mengambil tawanan. 11 00:04:22,302 --> 00:04:24,670 Tenanglah. 12 00:04:24,704 --> 00:04:27,606 Itu bom ke arah musuh. 13 00:04:27,640 --> 00:04:30,809 - Mereka warga Okinawa. - Mereka kelihatan seperti Jepang. 14 00:04:30,843 --> 00:04:33,010 Diamlah, Kathy. 15 00:04:33,044 --> 00:04:34,945 Kau tak dengar? 16 00:04:34,979 --> 00:04:37,347 - Mereka warga Okinawa. - Enyahlah. 17 00:04:39,283 --> 00:04:42,785 - Apa katamu, Boot? - Namaku Peck. Tony Peck. 18 00:04:42,819 --> 00:04:47,255 Pecker, coba aku lihat foto istrimu lagi Kathy. 19 00:04:47,290 --> 00:04:50,025 - Dia cantik. - Terima kasih. 20 00:04:50,059 --> 00:04:53,027 Aku perlu sesuatu untuk merancap. 21 00:04:53,062 --> 00:04:56,697 Dia cantik sekali. "Oh, Kathy." 22 00:04:56,731 --> 00:04:58,666 "Oh, Kathy." 23 00:04:58,700 --> 00:05:01,869 "Yang lebih keras. Yang lebih keras!" 24 00:05:11,779 --> 00:05:15,881 - Sial. - Mantel yang baru penuh bahan kimia. 25 00:05:17,750 --> 00:05:20,419 - Bahan kimia? - Bahan kimia apa? 26 00:05:20,453 --> 00:05:22,421 Mereka membuatnya dengan semua jenis bahan kimia. 27 00:05:22,455 --> 00:05:25,924 Itulah yang akan membuatmu sakit. Sangat sakit. 28 00:05:25,959 --> 00:05:29,625 - Aku baru dengar itu. - Pikirmu mereka akan memberitahumu? 29 00:05:30,763 --> 00:05:32,898 Ini, ambillah milikku. 30 00:05:32,932 --> 00:05:35,267 Terima kasih. 31 00:05:41,707 --> 00:05:43,608 Selalu setia. 32 00:05:49,748 --> 00:05:52,082 Lihat apa yang kita miliki di sini. 33 00:05:52,116 --> 00:05:53,917 Katamu kita tak ambil tawanan. 34 00:05:53,951 --> 00:05:56,353 Itu tawanan Angkatan Darat, Boot. 35 00:06:02,560 --> 00:06:04,828 Kalian monyet. 36 00:06:08,098 --> 00:06:10,500 Dasar Jepang brengsek. 37 00:06:15,405 --> 00:06:17,873 Minggirlah, Hirohito. 38 00:06:21,009 --> 00:06:24,110 Minggir, orang sipit brengsek! Minggir! 39 00:06:24,144 --> 00:06:26,779 - Tembak dia! - Duduk. 40 00:06:26,813 --> 00:06:28,880 - Minggir! - Duduk! 41 00:06:28,914 --> 00:06:32,350 Lakukan saja! 42 00:06:32,385 --> 00:06:34,185 - Lakukan! - Tembak dia! 43 00:06:38,357 --> 00:06:40,058 - Minggir! - Duduk! 44 00:06:40,092 --> 00:06:44,328 - Duduk! - Kalian tak bisa menganiaya mereka. 45 00:06:44,363 --> 00:06:46,564 Mereka dilindungi Konvensi Jenewa. 46 00:06:46,598 --> 00:06:48,833 Persetan dengan kode etik Jenewa! 47 00:06:48,867 --> 00:06:51,703 - Kenapa berhenti? - Mereka menyerang tawananku. 48 00:06:51,737 --> 00:06:53,538 Aku mau pangkat dan nomor serinya! 49 00:06:53,572 --> 00:06:55,807 - Singkirkan tanganmu darinya. - Ayolah! 50 00:06:57,409 --> 00:06:59,476 Aku yang memimpin mereka. Aku yang akan urus mereka. 51 00:06:59,510 --> 00:07:01,743 Kau bisa bahasa Jepang? 52 00:07:01,777 --> 00:07:03,410 Aku perwira Intel. 53 00:07:03,445 --> 00:07:08,113 Baiklah. Kau harus memberitahu Intel untuk memindahkan mereka dari jalur. 54 00:07:12,715 --> 00:07:15,982 Jika memukul tawanan Jepang lain, kau akan ke mahkamah militer. 55 00:07:20,140 --> 00:07:22,424 Petugas mortir, bersiaplah! 56 00:07:25,921 --> 00:07:28,055 Berlindung! 57 00:07:30,893 --> 00:07:33,127 Ayo, cepat! 58 00:07:36,432 --> 00:07:38,133 Awas kakiku! 59 00:07:38,167 --> 00:07:39,734 Terus maju! 60 00:07:39,769 --> 00:07:42,170 Cepat siapkan radionya! 61 00:07:42,205 --> 00:07:44,105 Sekarang juga! Di sini! 62 00:07:44,140 --> 00:07:47,475 Ayo! Petugas mortir ada di sini! Ayo cepat! 63 00:07:48,344 --> 00:07:50,445 Merunduklah! 64 00:07:50,479 --> 00:07:54,049 - Siapkan senjata! - Kau perwira yang bebaskan kami? 65 00:07:54,083 --> 00:07:55,517 Aku komandan Kompi K... 66 00:07:55,551 --> 00:07:57,619 - ...batalyon ke-3, Marinir ke-5! - Merunduk! 67 00:07:57,653 --> 00:08:00,554 Kami tak bisa menahan mereka! Mereka sangat kuat! 68 00:08:00,589 --> 00:08:02,556 Kami kehilangan banyak tentara hebat di sana! 69 00:08:02,591 --> 00:08:06,025 - Di mana sisa kompi kalian? - Cuma ini! 70 00:08:06,060 --> 00:08:07,794 Kau akan butuh lebih dari itu! 71 00:08:07,828 --> 00:08:09,963 Seperti kataku tadi, cuma ini! 72 00:08:09,997 --> 00:08:11,498 Baiklah, Mac, bawa mereka ke bukit! 73 00:08:11,532 --> 00:08:14,335 Ayo! Cepat bergerak! 74 00:08:14,369 --> 00:08:17,238 Cepat! 75 00:08:17,273 --> 00:08:19,941 Ayo, naiklah ke sana! 76 00:08:22,911 --> 00:08:26,479 - Cepatlah! - Naik ke bukit itu! Cepat! 77 00:08:28,315 --> 00:08:30,416 Ayo cepat! Naiklah ke atas sana! 78 00:08:30,450 --> 00:08:33,686 Semuanya naik! Teruslah bergerak! 79 00:08:35,054 --> 00:08:36,487 Regu pertama dan kedua! 80 00:08:36,522 --> 00:08:39,524 Regu kedua di sini! Hamm! 81 00:08:39,558 --> 00:08:42,392 - Hamm, kemarilah! - Ayo! 82 00:08:42,427 --> 00:08:44,394 Tetaplah bersamaku! Merunduk! 83 00:08:44,428 --> 00:08:46,696 Siapkan mortir dan pelat dasarnya juga! 84 00:08:46,730 --> 00:08:50,265 Regu pertama di sana! 85 00:08:50,299 --> 00:08:52,634 Tetap merunduk! 86 00:08:52,668 --> 00:08:55,169 Tembak! 87 00:08:58,940 --> 00:09:02,208 - Ayo cepat! - Sial. Ayo. 88 00:09:02,242 --> 00:09:04,476 Kunci di sana. Pastikan ini lurus. 89 00:09:04,511 --> 00:09:06,645 Ayo cepat, semuanya. 90 00:09:06,679 --> 00:09:09,080 Kita belum di tanah yang datar. Cepat. 91 00:09:09,114 --> 00:09:11,182 - Siap. - Tembak! 92 00:09:26,226 --> 00:09:29,871 Kau akan tenggelam di lubang itu jika tak ada parit untuk aliran air. 93 00:09:33,364 --> 00:09:36,866 Beri lubang kecil di dasarnya. Itu akan membantu pembuangan airnya. 94 00:09:39,770 --> 00:09:42,804 Entah kenapa kau peduli. Mereka akan tewas 2 hari lagi. 95 00:09:42,839 --> 00:09:44,940 Aku tak mau tahu nama mereka. 96 00:09:44,974 --> 00:09:49,209 Namaku Hamm. H-A, dua M. 97 00:09:49,243 --> 00:09:51,711 Pakai itu saja untuk dapatkan perhatianku. 98 00:09:51,745 --> 00:09:54,246 Hamm dengan dua huruf M. 99 00:09:55,548 --> 00:09:57,849 Kini aku harus melupakan sesuatu. 100 00:09:58,951 --> 00:10:01,118 Aku butuh kayu tipis yang panjang. 101 00:10:01,152 --> 00:10:04,954 - Cobalah ini. - Aku punya satu. 102 00:10:07,191 --> 00:10:10,425 Kathy, beri aku peluru mortil. Siapkan tambahan lagi. 103 00:10:56,096 --> 00:10:58,765 Ya, ampun. 104 00:10:58,799 --> 00:11:00,367 Astaga! 105 00:11:00,402 --> 00:11:03,303 Bau busuk apa itu? 106 00:11:03,338 --> 00:11:05,673 Sial. 107 00:11:05,708 --> 00:11:08,310 Tak bisa dipercaya. 108 00:11:08,345 --> 00:11:10,280 Mulailah menggali. 109 00:11:10,315 --> 00:11:14,785 Brengsek. 110 00:11:16,188 --> 00:11:18,190 Apa yang kau lakukan, Prajurit? 111 00:11:18,225 --> 00:11:21,361 Mestinya lubang berjarak 4,5 meter. 112 00:11:21,395 --> 00:11:23,830 Pak, ada mayat di sana. 113 00:11:23,864 --> 00:11:26,231 Seluruh pulau ini adalah tanah pekuburan. 114 00:11:26,265 --> 00:11:29,132 Masuk ke lubangmu dan mulailah menggali. 115 00:11:32,870 --> 00:11:35,804 Siapkan lubang pada jarak 13,7 meter lagi! 116 00:11:44,444 --> 00:11:47,779 Kenapa tentara Jepang dikubur dan tentara kita tidak? 117 00:11:52,816 --> 00:11:55,084 Misi menembak 16! Misi menembak! 118 00:11:55,118 --> 00:11:58,252 - Mulailah menembak! - Senjata 1, tembak! 119 00:11:59,720 --> 00:12:03,187 Senjata 3, tembakkan HE untuk efek awal! 120 00:12:03,221 --> 00:12:04,887 Siap! 121 00:12:05,921 --> 00:12:08,456 Tembak! 122 00:12:09,624 --> 00:12:11,625 - Tembakan pendek! - Tembakan pendek! 123 00:12:11,659 --> 00:12:13,593 Tembakan pendek! 124 00:12:13,627 --> 00:12:15,394 Sial. 125 00:12:16,430 --> 00:12:18,430 Ayo. Coba lagi. 126 00:12:20,066 --> 00:12:21,800 Siap. 127 00:12:24,103 --> 00:12:27,605 - Brengsek! - Gagal menembak! 128 00:12:27,639 --> 00:12:29,240 Gagal menembak! 129 00:12:29,274 --> 00:12:32,109 - Ini panas. - Bersihkan. 130 00:12:34,646 --> 00:12:36,547 Perlahan. 131 00:12:36,581 --> 00:12:39,416 Berhasil. 132 00:12:47,890 --> 00:12:50,391 - Periksa ada airnya! - Kita coba lagi? 133 00:12:50,426 --> 00:12:52,760 Tidak, semua mortir kita basah. 134 00:12:56,163 --> 00:12:59,799 Teruslah menembak, Brengsek! Beri hujan tembakan! 135 00:12:59,833 --> 00:13:02,335 Mortir kami basah! 136 00:13:02,369 --> 00:13:05,237 Ambil lagi! Ada amunisi di jalan! 137 00:13:05,271 --> 00:13:07,439 - Pergilah! - Siap! 138 00:13:07,473 --> 00:13:10,375 - Tembak! - Ayo. 139 00:13:12,811 --> 00:13:14,746 Dice, Hamm, ikut denganku. 140 00:13:15,815 --> 00:13:18,450 Kau tetap di sini! 141 00:13:22,054 --> 00:13:24,789 Bukalah! Mari mulai menembak! 142 00:13:24,823 --> 00:13:26,791 Ayo cepat! 143 00:13:37,167 --> 00:13:38,933 Ayo cepat! 144 00:13:43,104 --> 00:13:46,072 - Apa yang kau butuhkan? - Kami butuh 60 mortir HE. 145 00:13:52,513 --> 00:13:54,380 Ada warga sipil datang! 146 00:13:54,414 --> 00:13:57,148 Tahan tembakan kalian! 147 00:14:20,770 --> 00:14:23,405 - Bocah itu masih hidup! - Merunduk. 148 00:14:23,439 --> 00:14:26,609 - Merunduk. - Bocah itu masih hidup! 149 00:14:41,855 --> 00:14:44,790 - Tembakan perlindungan! - Ayo. 150 00:14:53,564 --> 00:14:57,467 - Dice! - Dia sudah tewas. Teruslah jalan. 151 00:15:04,183 --> 00:15:06,302 Bersiaplah di atas sana. Cepat. 152 00:15:06,337 --> 00:15:09,012 Siap! Tembak! 153 00:15:09,046 --> 00:15:11,080 - Mortir kedua! - Tembak! 154 00:15:11,114 --> 00:15:15,317 - Mortir ketiga! - Tembak! 155 00:15:17,825 --> 00:15:19,656 Dua peluru mortir lagi! 156 00:15:21,005 --> 00:15:23,663 Bawa ke sebelah sana! 157 00:15:25,195 --> 00:15:27,183 Cepatlah! 158 00:15:56,382 --> 00:15:59,250 Kenapa kita tak memberi mereka jalan yang aman? 159 00:15:59,284 --> 00:16:01,050 Apa maksudmu? 160 00:16:01,084 --> 00:16:02,983 Warga sipil itu. 161 00:16:04,452 --> 00:16:07,917 Mestinya kita memberikan jalan yang aman pada mereka. 162 00:16:07,952 --> 00:16:10,217 Banyak dari mereka yang membantu tentara Jepang, Hamm. 163 00:16:11,385 --> 00:16:13,485 Keluarga itu tidak. 164 00:16:14,884 --> 00:16:17,886 Satu-satunya yang penting di sini adalah membunuh Jepang. 165 00:16:19,288 --> 00:16:21,155 Ambil perlengkapan ini, Gavanoff. 166 00:16:28,192 --> 00:16:30,823 Pertama kali kau melihat seseorang terbunuh... 167 00:16:33,224 --> 00:16:35,557 ...itu sulit dilupakan. 168 00:16:35,592 --> 00:16:37,824 Kau akan terbiasa. 169 00:16:39,726 --> 00:16:42,329 Saat itu umurku 15 tahun. 170 00:16:42,827 --> 00:16:45,892 Aku dan dan temanku lompati gerbong kereta bawah tanah di Brooklyn. 171 00:16:45,926 --> 00:16:48,091 Kami melewati terowongan yang sangat kecil. 172 00:16:48,126 --> 00:16:50,424 Tengkorakku retak. 173 00:16:50,458 --> 00:16:54,056 Sementara otak dan tulangnya berlumuran di wajahku. 174 00:16:56,057 --> 00:16:58,490 Kau tak akan pernah lupa hal seperti itu. 175 00:16:59,725 --> 00:17:02,424 Beruntung kepalamu sangat keras. 176 00:17:02,459 --> 00:17:05,323 Kau punya sembilan nyawa, Bill Leyden. 177 00:17:09,091 --> 00:17:12,088 Ada apa, Kathy? 178 00:17:12,123 --> 00:17:15,020 Satu hari berperang, kau sudah kelelahan. 179 00:17:17,952 --> 00:17:20,552 Kegembiraan lainnya akan segera datang, Puteri. 180 00:17:21,885 --> 00:17:24,085 Kini Jepang berperang untuk mempertahankan wilayah mereka. 181 00:17:24,119 --> 00:17:30,551 Setiap kita menuju ke selatan, mereka akan semakin kejam. 182 00:17:32,253 --> 00:17:35,254 Sebaiknya kau jadi kejam juga, Boot. 183 00:17:47,197 --> 00:17:49,698 Ini memang cantik. 184 00:17:49,733 --> 00:17:51,900 Hati-hati. Kau membahas istrinya. 185 00:17:59,607 --> 00:18:01,474 - Ya. - Aku akan menikahinya. 186 00:18:01,508 --> 00:18:03,709 Menikah? 187 00:18:03,744 --> 00:18:06,178 Siapa yang bilang soal menikah? 188 00:18:06,212 --> 00:18:07,807 Kembalikan. 189 00:18:07,842 --> 00:18:09,738 "Kathy Jones?" 190 00:18:09,765 --> 00:18:14,750 Kukira namamu Peck. 191 00:18:16,762 --> 00:18:18,355 Dia bukan istrimu. 192 00:18:18,389 --> 00:18:22,012 Itu bagus. 193 00:18:22,046 --> 00:18:25,438 Kini apa pendapat wanita itu soal kucing? 194 00:18:25,473 --> 00:18:27,964 Aku bertemu dengannya setelah wajib militer. 195 00:18:27,999 --> 00:18:30,724 - Apa? - Wajib militer? 196 00:18:31,923 --> 00:18:34,749 Marinir macam apa yang dapat wajib militer? 197 00:18:36,745 --> 00:18:38,974 Kau dapat wajib militer juga? 198 00:18:39,008 --> 00:18:40,572 Tidak. 199 00:18:40,603 --> 00:18:42,764 Aku tak percaya. 200 00:18:42,799 --> 00:18:46,525 Tak mungkin wanita itu bercinta dengan Marinir yang wajib militer. 201 00:18:46,560 --> 00:18:48,521 - Tak mungkin. - Aku tak peduli pendapatmu. 202 00:19:01,328 --> 00:19:03,686 Mereka pergi. Tentara Jepang mundur. 203 00:19:03,721 --> 00:19:06,579 Mereka pergi. 204 00:19:06,614 --> 00:19:09,041 Kompi K, ayo berangkat! Ayo! 205 00:19:09,076 --> 00:19:11,867 Burgin, bawa batalyon kedua lewat sayap kiri... 206 00:19:11,901 --> 00:19:13,562 ...untuk menjaga sisi mereka. 207 00:19:13,596 --> 00:19:15,524 Peleton ketiga menjadi cadangan! 208 00:19:15,558 --> 00:19:18,020 Peleton pertama dan kedua, bentuk garis tempur. 209 00:19:18,054 --> 00:19:19,881 - Burgin! - Peleton pertama, tetap di tempat! 210 00:19:19,900 --> 00:19:21,909 Aku butuh tentaramu jika masih bisa kau berikan. 211 00:19:21,944 --> 00:19:24,238 Ayo jalan! Cepat! 212 00:19:24,272 --> 00:19:26,496 Jepang sudah mundur! Ayo! 213 00:19:27,230 --> 00:19:29,791 - Regu kedua, ayo. - Kenapa kami? 214 00:19:29,826 --> 00:19:31,687 Karena regu kalian kekurangan amunisi. 215 00:19:31,721 --> 00:19:33,282 Cepat! Naik ke bukit itu! 216 00:19:33,316 --> 00:19:35,144 Jika ini berarti, aku ikut kalian. 217 00:19:35,178 --> 00:19:36,709 Ambil senapan kalian dan berangkat. 218 00:19:36,743 --> 00:19:39,668 - Sial. - Regu kedua, ayo. 219 00:19:39,702 --> 00:19:41,530 - Ikut aku! - Brengsek. 220 00:19:41,564 --> 00:19:44,924 - Kita bergerak ke atas. - Kita akan merebut wilayah! 221 00:19:44,958 --> 00:19:48,582 Bagus. Kau akan membuat kami semua ditembak. 222 00:19:53,438 --> 00:19:56,399 Perluas barisan di sebelah kiri! 223 00:19:56,433 --> 00:19:59,127 Sudah saatnya bagi kalian melihat perang... 224 00:19:59,161 --> 00:20:00,793 - ...itu seperti apa. - Jangan sekarang, Bill. 225 00:20:00,828 --> 00:20:03,456 Kita butuh tambahan tentara di atas sini. 226 00:20:05,254 --> 00:20:07,417 Baiklah! Ayo cepat! Berangkat! 227 00:20:07,451 --> 00:20:09,748 Astaga. Baiklah. 228 00:20:09,782 --> 00:20:11,104 - Baiklah. - Tetaplah di barisan! 229 00:20:16,138 --> 00:20:18,130 Menyebar! Menyebarlah ke kiri! 230 00:20:20,065 --> 00:20:22,626 Masuk ke barisan! 231 00:20:22,956 --> 00:20:24,951 Pastikan kalian periksa semuanya! 232 00:20:24,985 --> 00:20:27,148 Butuh bantuan di sini! 233 00:20:27,182 --> 00:20:30,044 Maju perlahan ke tengah! 234 00:20:30,079 --> 00:20:32,075 Periksa semuanya! 235 00:20:40,363 --> 00:20:42,759 Merunduk serendah mungkin. Ikuti aku. 236 00:20:42,793 --> 00:20:44,987 Jaga jarak kalian. 237 00:21:00,368 --> 00:21:03,197 Peleton pertama, naiklah ke bebatuan itu! 238 00:21:03,232 --> 00:21:06,327 Ada penembak jitu! 239 00:21:11,222 --> 00:21:13,653 Tembaklah regu penembak itu! 240 00:21:13,687 --> 00:21:17,115 - Cepat! - Ayo. 241 00:21:17,149 --> 00:21:18,746 Cobalah bertahan! 242 00:21:18,780 --> 00:21:21,077 Tunggu perintah! 243 00:21:29,400 --> 00:21:31,363 Senang bisa kembali, Bill? 244 00:21:31,397 --> 00:21:33,692 Apa yang kita lakukan di sini? 245 00:22:04,987 --> 00:22:08,553 - Ada warga sipil! - Ada warga sipil! 246 00:22:08,588 --> 00:22:10,461 Biarkan mereka lewat. 247 00:22:10,495 --> 00:22:12,682 Minggirlah. Cepat. 248 00:22:20,723 --> 00:22:22,456 Sledge, apa yang kau lihat? 249 00:22:25,660 --> 00:22:29,999 Kumohon, selamatkan bayiku. 250 00:22:33,166 --> 00:22:36,201 - Dia memberikan bayinya pada kita. - Kita harus apa? 251 00:22:36,702 --> 00:22:38,096 Kumohon pada kalian. 252 00:22:44,842 --> 00:22:47,444 - Jebakan! - Tidak. 253 00:22:47,478 --> 00:22:50,179 Dia dipasangi bahan peledak! 254 00:23:02,387 --> 00:23:05,121 Bawa dia! 255 00:23:18,236 --> 00:23:20,404 Kami tak bisa bergerak! Lumpuhkan penembak itu! 256 00:23:35,687 --> 00:23:37,488 Tetap merunduk! 257 00:23:39,424 --> 00:23:41,926 Ada yang datang! Tahan tembakan! 258 00:23:41,960 --> 00:23:44,595 Tahan tembakan, Brengsek! 259 00:23:55,337 --> 00:23:58,938 - Perawat! - Naiklah kemari! 260 00:24:13,083 --> 00:24:14,883 Astaga. 261 00:24:14,917 --> 00:24:16,918 Awas bom! 262 00:24:16,952 --> 00:24:19,019 - Berlindung! - Itu bom kita. 263 00:24:20,588 --> 00:24:23,222 - Tembakan pendek! - Kita dihujani bom sendiri. 264 00:24:23,256 --> 00:24:25,691 Mundur! Ke punggung bukit yang lain! 265 00:24:25,725 --> 00:24:27,426 - Cepat! - Mundur! 266 00:24:27,460 --> 00:24:30,194 Mundur! 267 00:24:32,430 --> 00:24:34,764 - Brengsek! - Mundur ke tempat awal! 268 00:24:34,799 --> 00:24:37,466 Mereka jadikan kita sasaran! 269 00:24:42,705 --> 00:24:44,973 Cepat! 270 00:24:45,007 --> 00:24:48,376 - Cepat! - Ayo! 271 00:24:48,410 --> 00:24:50,178 Cepat! 272 00:24:55,218 --> 00:24:57,987 Ini tak bisa dipercaya! 273 00:24:58,021 --> 00:25:02,824 Akan kutembak perwira tinggi yang memerintahkan artileri itu! 274 00:25:02,858 --> 00:25:04,691 Mereka akan melakukannya lagi... 275 00:25:04,725 --> 00:25:07,293 ...karena ada perwira yang salah baca peta... 276 00:25:07,327 --> 00:25:09,194 ...dan tak ada yang peduli pada kita. 277 00:25:09,229 --> 00:25:12,130 - Tak ada alasan untuk itu. - Cepatlah naik ke sini! 278 00:25:12,164 --> 00:25:14,432 Pergi dari situ dan naiklah kemari. 279 00:25:15,094 --> 00:25:23,776 --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com 280 00:26:00,771 --> 00:26:03,305 Mulailah menghitung. 281 00:26:03,339 --> 00:26:05,306 Pindahkan korban ke titik pengumpulan. 282 00:26:05,340 --> 00:26:07,707 Siap, angkat. 283 00:26:07,742 --> 00:26:09,709 Eugene. 284 00:26:29,562 --> 00:26:31,096 Eugene. 285 00:26:31,130 --> 00:26:34,232 Anjingku mati. 286 00:26:43,207 --> 00:26:45,174 Aku ikut berduka. 287 00:26:49,512 --> 00:26:51,713 Dia anjing yang baik. 288 00:26:56,219 --> 00:26:58,120 Berapa usianya? 289 00:26:59,456 --> 00:27:01,690 Kudapat saat dia masih sekitar 9 tahun yang lalu. 290 00:27:01,725 --> 00:27:03,325 Mungkin 10. 291 00:27:09,064 --> 00:27:11,966 Mereka bilang anjing hidup... 292 00:27:14,136 --> 00:27:16,437 ...sampai tujuh tahun bagi setiap orang? 293 00:27:33,454 --> 00:27:36,522 Berikan tugas pembersihan itu pada regu kedua. 294 00:27:39,459 --> 00:27:41,760 Saudaraku berada di Bunker Hill. 295 00:27:44,063 --> 00:27:46,933 Kapalnya ditembak oleh dua pesawat kamikaze. 296 00:27:46,967 --> 00:27:49,536 500 tentara tewas, Brengsek. 297 00:27:50,738 --> 00:27:52,639 Bagaimana mereka bisa lakukan itu? 298 00:27:52,674 --> 00:27:55,475 Menabrakkan diri mereka ke sebuah kapal? 299 00:27:55,510 --> 00:27:57,745 Kaisar itu Dewa. 300 00:27:57,779 --> 00:28:00,081 Tugas demi Dewa. 301 00:28:01,150 --> 00:28:03,152 Mereka tak bisa menyerah? 302 00:28:06,590 --> 00:28:08,557 Kuharap tidak. 303 00:28:10,426 --> 00:28:13,495 Kuharap kita membunuh mereka semua. 304 00:28:20,704 --> 00:28:23,405 - Brengsek, kembalikan itu. - Lupakan soal dia. 305 00:28:23,440 --> 00:28:25,773 Kau sudah menikah. 306 00:28:25,807 --> 00:28:27,442 Persetan denganmu! 307 00:28:28,978 --> 00:28:30,445 - Hentikan, Bill. - Berhenti berkelahi. 308 00:28:30,479 --> 00:28:32,646 Bill. 309 00:28:32,681 --> 00:28:34,448 Bill. Hei! Bill. 310 00:28:34,482 --> 00:28:37,683 Ada apa denganmu, Bill? Tentara Jepang itu belum cukup? 311 00:28:38,619 --> 00:28:40,819 Soal apa ini? 312 00:28:40,853 --> 00:28:43,754 Ini cuma foto, Peck. Pergilah dari sini. 313 00:28:44,789 --> 00:28:46,655 Wanita itu mengiriminya surat. 314 00:28:46,690 --> 00:28:49,958 Kau tahu, sepucuk surat. 315 00:28:50,959 --> 00:28:52,993 Siapa yang peduli? 316 00:28:53,028 --> 00:28:55,896 - Kita tak butuh sampah ini, Bill. - Kau kira aku butuh? 317 00:28:55,930 --> 00:28:57,831 Kita tak membutuhkannya, Bill. 318 00:29:11,445 --> 00:29:14,914 - Bill! - Sial! 319 00:29:14,948 --> 00:29:16,549 - Sledge! - Perawat! 320 00:29:16,583 --> 00:29:19,585 Bill! 321 00:29:19,619 --> 00:29:22,221 Perawat, ada yang terluka! 322 00:29:22,255 --> 00:29:26,759 - Snafu! - Perawat! 323 00:29:28,895 --> 00:29:32,097 - Bill! - Ayo. 324 00:29:33,199 --> 00:29:35,567 Bawa dia ke atas sini! 325 00:29:35,602 --> 00:29:38,970 Ayo. 326 00:30:14,010 --> 00:30:17,645 Kenapa kau tak ambil mantel baru dari mayat itu? 327 00:30:19,582 --> 00:30:21,716 Mantel ini sudah cukup bagiku. 328 00:30:35,131 --> 00:30:39,835 Kukira ini akan berbeda. 329 00:30:42,038 --> 00:30:44,806 Berbeda dari apa? 330 00:30:44,841 --> 00:30:46,975 Buku yang kau baca? 331 00:30:47,009 --> 00:30:48,610 Film yang kau tonton? 332 00:30:48,644 --> 00:30:50,879 Bukan, cuma-- 333 00:30:52,448 --> 00:30:54,549 Aku asal bicara saja. 334 00:30:57,386 --> 00:30:59,187 Dewasalah, Hamm. 335 00:31:01,623 --> 00:31:03,691 Persetan denganmu, Sledge. 336 00:31:05,827 --> 00:31:08,896 Lain kali, kau masuklah ke dalam lubangnya. 337 00:31:10,765 --> 00:31:12,633 Itu baru pembicaraan. 338 00:31:12,667 --> 00:31:15,903 Ya. Persetan denganmu juga. 339 00:31:17,605 --> 00:31:20,441 Pria itu mempelajari sesuatu dari kamp pelatihan. 340 00:31:24,446 --> 00:31:27,915 Dari mana asalmu, Hamm dengan 2 huruf M? 341 00:31:27,949 --> 00:31:30,251 Kini kau mau tahu dari mana asal mereka? 342 00:31:48,768 --> 00:31:51,503 Apa mereka tak bisa berhenti? 343 00:31:56,338 --> 00:31:58,138 Sekarang tanggal berapa? 344 00:31:58,173 --> 00:32:01,407 Mungkin 5 Juni. Atau 6 Juni. 345 00:32:01,441 --> 00:32:03,341 Kita tak akan pernah pergi dari pulau ini. 346 00:32:05,943 --> 00:32:07,543 Jika menggali lebih dalam... 347 00:32:07,577 --> 00:32:09,676 ...mereka akan menangkapmu karena desersi. 348 00:32:12,146 --> 00:32:13,946 Kita tiba di sini pada tanggal 1 April. 349 00:32:13,980 --> 00:32:15,881 Minggu Paskah. 350 00:32:15,915 --> 00:32:18,984 Itu April Mop, tak peduli bagaimana kau menganggapnya. 351 00:32:19,018 --> 00:32:21,219 Berarti sudah 66 hari. 352 00:32:23,823 --> 00:32:25,524 Kita tak akan pernah pergi dari pulau ini. 353 00:32:26,459 --> 00:32:28,560 Ayolah, Kathy. 354 00:32:28,595 --> 00:32:31,530 Musim panas akan segera tiba... 355 00:32:31,564 --> 00:32:33,997 ...lalu Halloween... 356 00:32:36,332 --> 00:32:38,766 ...lalu ada Thanksgiving. 357 00:32:38,801 --> 00:32:42,970 Lihat. Aku sudah siapkan kado Natal untukmu. 358 00:32:50,812 --> 00:32:52,913 Keluar merantau pada tahun 1946. 359 00:32:52,947 --> 00:32:55,915 Dari neraka ke surga pada tahun 1947. 360 00:32:55,949 --> 00:32:57,783 Golden Gate pada tahun 1948. 361 00:32:59,252 --> 00:33:01,186 Sial. 362 00:33:04,890 --> 00:33:06,958 Ayo, naiklah kemari! 363 00:33:06,992 --> 00:33:10,261 Aku butuh petugas pengukur jarak di atas sini. 364 00:33:10,295 --> 00:33:12,695 Sledge, itu tugasmu. 365 00:33:12,729 --> 00:33:14,730 Bawa kabel komunikasi. 366 00:33:15,732 --> 00:33:17,599 Ya, Pak. 367 00:33:24,039 --> 00:33:26,441 Hamm, Ambil kumparan. 368 00:33:32,348 --> 00:33:34,215 Brengsek! 369 00:33:51,300 --> 00:33:53,734 Sledge, di mana kau? 370 00:33:53,769 --> 00:33:56,704 - Naiklah kemari! - Ya, Pak! 371 00:34:01,809 --> 00:34:04,011 Operator, jawablah! 372 00:34:06,481 --> 00:34:08,581 Sledge? 373 00:34:12,085 --> 00:34:14,985 - Ini dia. - Mereka bergerak ke punggung bukit itu. 374 00:34:15,020 --> 00:34:19,855 Kutner melihat tentara Jepang memasuki pondok yang ada di kiri makam besar itu. 375 00:34:19,890 --> 00:34:21,856 Aku mau mengelilinginya. 376 00:34:21,891 --> 00:34:24,191 Hamm, siapkan radio. 377 00:34:37,670 --> 00:34:40,205 X.O. ingin mengelilingi rumah pertanian di sektor 2. 378 00:34:40,239 --> 00:34:42,407 Koordinat 3-1-0, jarak 274 meter. 379 00:34:42,441 --> 00:34:43,875 Satu tembakan HE. 380 00:34:43,910 --> 00:34:47,512 3-1-0. 270 meter. Satu tembakan HE segera diluncurkan. 381 00:34:51,217 --> 00:34:53,985 Ke kiri 2-0. Tambah 45 meter dan coba lagi. 382 00:34:54,019 --> 00:34:56,986 Ke kiri 2-0, tambahkan 45 meter. Satu tembakan HE. 383 00:35:02,289 --> 00:35:05,857 Kena. Tandai konsentrasi Baker untuk sektor ini. 384 00:35:29,677 --> 00:35:33,345 Tunggu. Tunggu sampai mereka dekat. 385 00:36:00,310 --> 00:36:03,881 Tahan tembakan! 386 00:36:23,834 --> 00:36:25,568 Astaga, Sledge. Biarkan saja dia. 387 00:36:25,602 --> 00:36:27,502 Untuk apa? Dia Jepang, 'kan? 388 00:36:35,111 --> 00:36:38,646 Tahan tembakan! Tahan tembakan, Brengsek! 389 00:36:47,722 --> 00:36:50,057 Sudah kubilang tahan tembakan. Apa yang kau lakukan? 390 00:36:50,091 --> 00:36:53,526 - Membunuh Jepang. - Kau baru beritahu mereka posisi kita. 391 00:36:53,561 --> 00:36:56,796 Kurasa mereka sangat tahu di mana posisi kita. 392 00:36:56,830 --> 00:36:59,365 Sudah kuminta kau berhenti menembak untuk mengamati. 393 00:36:59,399 --> 00:37:01,433 Kulihat kau pakai pistolmu. 394 00:37:01,467 --> 00:37:03,001 Kita kemari untuk membunuh Jepang, 'kan? 395 00:37:03,035 --> 00:37:06,371 Jadi apa bedanya dengan senjata apa yang kita pakai? 396 00:37:07,674 --> 00:37:10,642 Akan kupakai tanganku jika perlu. 397 00:37:39,867 --> 00:37:41,701 Brengsek. 398 00:37:42,903 --> 00:37:45,171 Kita butuh bantuan di sini. 399 00:37:45,206 --> 00:37:48,141 - Sudahlah. - Persetan denganmu, Eugene. 400 00:37:48,175 --> 00:37:50,243 Ya, persetan juga denganmu, Shelton. 401 00:37:51,545 --> 00:37:53,779 Aku sudah muak. 402 00:37:53,814 --> 00:37:57,483 Aku sudah muak dengan bau busuk ini. 403 00:37:57,517 --> 00:38:00,252 Pertama, mereka perintahkan kita maju jika belum banyak yang mati... 404 00:38:00,286 --> 00:38:02,588 - ...lalu suruh kita duduk di lubang ini. - Diamlah. 405 00:38:02,622 --> 00:38:05,624 - Menghujani kita dengan bom sendiri. - Diamlah. 406 00:38:05,658 --> 00:38:08,894 Aku sudah sangat muak karena tak punya banyak mayat di sini! 407 00:38:08,929 --> 00:38:11,263 - Demi Tuhan! Diamlah! - Persetan denganmu! 408 00:38:11,298 --> 00:38:13,499 - Diam! - Persetan denganmu, Sledge! 409 00:38:13,534 --> 00:38:16,303 - Diamlah, Shelton! - Persetan denganmu! 410 00:38:16,338 --> 00:38:18,773 Hei, Peck! 411 00:38:18,807 --> 00:38:20,408 Peck, duduklah! 412 00:38:21,878 --> 00:38:25,114 Ayolah, Brengsek! 413 00:38:25,149 --> 00:38:26,850 - Peck! - Ayo! 414 00:38:26,884 --> 00:38:28,986 - Peck! - Kalian brengsek! 415 00:38:29,020 --> 00:38:30,788 Ayo! 416 00:38:30,823 --> 00:38:32,957 - Peck! - Kemari dan tangkap aku! 417 00:38:32,991 --> 00:38:34,759 Ayo! 418 00:38:34,793 --> 00:38:37,061 - Ayo, Brengsek! - Peck! 419 00:38:37,095 --> 00:38:39,430 - Peck, ayolah. - Kemari dan tangkap aku! 420 00:38:39,464 --> 00:38:41,632 - Ayolah. - Kemarilah! 421 00:38:41,667 --> 00:38:44,101 Kemarilah! 422 00:38:44,135 --> 00:38:45,802 - Kemarilah dan tembak aku! - Eugene! 423 00:38:45,837 --> 00:38:49,139 Datang dan lawanlah aku! Ayo! 424 00:38:49,173 --> 00:38:50,607 Hei, Peck! 425 00:38:50,641 --> 00:38:52,876 Peck! 426 00:38:55,982 --> 00:38:58,453 Tetap merunduk! 427 00:39:17,841 --> 00:39:21,310 Dasar bodoh. Kau bodoh. 428 00:39:21,344 --> 00:39:24,213 Dasar kau brengsek bodoh! 429 00:39:24,247 --> 00:39:25,781 Kau memang bodoh! 430 00:39:25,815 --> 00:39:28,919 Kau brengsek bodoh! 431 00:39:35,426 --> 00:39:38,829 Peck. Kau tak apa-apa? 432 00:39:40,565 --> 00:39:42,032 Kau baik-baik saja. 433 00:39:42,066 --> 00:39:45,034 Apa yang terjadi? 434 00:39:45,069 --> 00:39:47,637 Hamm tewas. 435 00:39:49,540 --> 00:39:51,441 Dan Peck akan pergi. 436 00:39:52,910 --> 00:39:55,780 - Kalian berdua, bawa dia pergi. - Baik, Pak. 437 00:39:58,784 --> 00:40:01,352 Kalian berdua tidurlah. 438 00:40:39,792 --> 00:40:42,293 Di bawah bukit itu! 439 00:40:42,328 --> 00:40:44,195 Majulah yang di belakang! 440 00:40:47,432 --> 00:40:49,400 Ayo jalan! Cepat! 441 00:40:49,435 --> 00:40:51,936 Ayo cepat! Cari perlindungan! 442 00:41:05,981 --> 00:41:08,082 Ayo cepat! Naiklah ke sana! 443 00:41:08,116 --> 00:41:10,716 Ke belakang perangkap itu! 444 00:41:10,751 --> 00:41:13,718 Regu pertama, ke belakang perangkap itu! 445 00:41:14,685 --> 00:41:17,053 Amankan gardu pertahanan itu! 446 00:41:27,060 --> 00:41:28,960 Peleton pertama, ke sisi kiri! 447 00:41:28,994 --> 00:41:31,596 Ayo cepat! Kita bergerak! Ayo jalan! 448 00:41:31,630 --> 00:41:33,764 Naik ke bukit itu! 449 00:41:35,833 --> 00:41:38,267 Senjata mesin di sisi kanan! 450 00:41:40,737 --> 00:41:43,171 Naiklah ke bukit! Cepat! 451 00:42:13,860 --> 00:42:17,262 - Ledakkan lubangnya! - Ledakkan lubangnya! 452 00:43:22,706 --> 00:43:24,840 Mungkin itu jebakan. 453 00:44:28,330 --> 00:44:30,899 Banyak yang menembakkan mortir ke sini. 454 00:44:31,834 --> 00:44:33,935 Itu tak masalah. 455 00:44:40,709 --> 00:44:43,177 Ada apa dengan kalian berdua? 456 00:48:46,319 --> 00:48:50,322 - Kau temukan sesuatu? - Tidak. 457 00:48:51,792 --> 00:48:53,793 Baiklah, mari kita amankan area ini. 458 00:48:53,827 --> 00:48:55,327 Di mana Burgie? 459 00:49:32,331 --> 00:49:35,500 Kutembak dia! 460 00:49:35,535 --> 00:49:37,502 Bagaimana dengan itu? Tepat sasaran. 461 00:49:37,536 --> 00:49:39,537 - Kubunuh orang Jepang itu. - Kau melihatnya roboh? 462 00:49:39,572 --> 00:49:41,406 - Tembakan jitu. - Ya, aku menembaknya. 463 00:49:41,440 --> 00:49:44,209 Kenapa denganmu ini? 464 00:49:44,243 --> 00:49:46,745 Kau merasa senang? 465 00:49:46,779 --> 00:49:49,513 Bunuh Jepang pertama? Dia hanyalah seorang bocah! 466 00:49:49,548 --> 00:49:51,682 Apa masalahmu? Dia orang Jepang. 467 00:49:51,716 --> 00:49:54,084 Kita di sini untuk membunuh Jepang, 'kan? 468 00:50:00,259 --> 00:50:02,327 Geledah dia. 469 00:50:05,397 --> 00:50:07,899 Sepertinya dia tak punya apa-apa. 470 00:51:03,820 --> 00:51:05,754 Burgie. 471 00:51:14,497 --> 00:51:16,631 Dari mana kau dapatkan ini, Martil? 472 00:51:17,767 --> 00:51:20,102 Sersan Haney memberikan ini padaku. 473 00:51:21,938 --> 00:51:23,572 Si Pak Tua. 474 00:51:23,606 --> 00:51:27,276 Dia membawanya dari Guadalcanal sampai ke Peleliu. 475 00:51:31,814 --> 00:51:34,416 Kudengar Leyden berhasil kembali ke AS. 476 00:51:34,450 --> 00:51:37,220 Brengsek itu selalu bilang akan duluan. 477 00:51:39,323 --> 00:51:42,992 Baiklah, sudah cukup berjemurnya. Mari kita pergi. 478 00:52:04,444 --> 00:52:07,712 Kita jatuhkan bom jenis baru di pulau utama Jepang. 479 00:52:07,746 --> 00:52:10,781 - Namun tak menghancurkan semuanya. - Tidak. 480 00:52:10,816 --> 00:52:13,617 Yang ini berbeda. Menghancurkan sebuah kota... 481 00:52:13,651 --> 00:52:16,720 ...dalam sekejap mata. 482 00:52:16,754 --> 00:52:19,655 - Bagaimana caranya? - Aku tak tahu. 483 00:52:19,690 --> 00:52:22,858 Bom itu banyak membunuh orang Jepang. 484 00:52:24,660 --> 00:52:29,064 Katanya, batalyon akan dihidangkan minuman ringan dan steik malam ini. 485 00:52:29,098 --> 00:52:31,332 Bahkan mungkin ada film yang diputar. 486 00:52:32,668 --> 00:52:34,335 Ayo, naiklah! 487 00:52:34,369 --> 00:52:37,003 Cepatlah naik! 488 00:52:37,038 --> 00:52:39,572 Ayo naik! Kita berangkat! 489 00:52:57,355 --> 00:52:59,923 Kita akan pulang! 490 00:52:59,957 --> 00:53:02,492 Ayo jalan! 491 00:53:09,907 --> 00:53:17,973 Sumbawa, 20 September 2010 492 00:53:21,158 --> 00:53:29,028 --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com 493 00:53:29,896 --> 00:53:43,408 http://rizaladam.wordpress.com/