1
00:02:49,491 --> 00:02:55,518
THE PACIFIC
Bagian 8
2
00:03:01,606 --> 00:03:03,273
Ambil garam yang
lebih banyak.
3
00:03:03,307 --> 00:03:06,275
Kau hanya menghabiskannya
sendiri, ya?
4
00:04:10,093 --> 00:04:11,860
Apa mataku kuning?
5
00:04:12,828 --> 00:04:14,429
Kenapa matamu jadi kuning?
6
00:04:14,463 --> 00:04:17,199
Ayolah,
ayahmu seorang dokter.
7
00:04:17,233 --> 00:04:19,201
Lihat mataku.
8
00:04:19,235 --> 00:04:21,002
Istirahatlah, Snafu.
9
00:04:21,037 --> 00:04:23,037
Aku serius.
10
00:04:23,072 --> 00:04:25,039
Aku akan menderita
penyakit kuning itu.
11
00:04:25,073 --> 00:04:26,874
Ini akan menular.
Aku tahu itu.
12
00:04:26,908 --> 00:04:28,341
Penyakit heebie-jeebies.
13
00:04:28,376 --> 00:04:30,410
Itu hepatitis dan kau tak
terjangkit itu.
14
00:04:30,444 --> 00:04:32,912
Aku akan mengalami demam
lalu tidur telungkup...
15
00:04:32,947 --> 00:04:36,017
...seperti Carson di
kompi Love.
16
00:04:38,654 --> 00:04:40,956
Ayolah, lihat mataku.
17
00:04:42,691 --> 00:04:45,326
- Aku sekarat, Sledge.
- Hei.
18
00:04:45,360 --> 00:04:47,493
Hei.
19
00:04:47,528 --> 00:04:49,160
Lihat mataku, Jay.
20
00:04:49,195 --> 00:04:51,628
Apakah tampak kuning?
21
00:04:52,730 --> 00:04:55,163
Aku baru saja dipindah
keluar dari King.
22
00:04:55,198 --> 00:04:56,598
Apa?
23
00:04:56,632 --> 00:04:57,699
Di mana?
24
00:04:57,733 --> 00:04:59,867
Markas kompi.
25
00:05:01,103 --> 00:05:02,703
Semuanya akan baik saja, Jay.
26
00:05:02,737 --> 00:05:05,138
Lokasimu di dekat sini.
27
00:05:05,172 --> 00:05:08,341
Ya, lokasiku di dekat sini.
28
00:05:10,177 --> 00:05:14,247
Setidaknya aku bisa traktir kalian
kalau kalian minum di Slop Shoot.
29
00:05:19,051 --> 00:05:23,788
Di sini NBC,
National Broadcasting Company.
30
00:05:25,523 --> 00:05:27,490
Carlo bekerja di pabrik kamuflase...
31
00:05:27,525 --> 00:05:30,926
...dan Angelo adalah pemadam
kebakaran di AD...
32
00:05:30,961 --> 00:05:33,429
...di rumah mereka di
Raritan, New Jersey.
33
00:05:33,463 --> 00:05:36,164
Kalian punya banyak hal
untuk dibahas.
34
00:05:36,198 --> 00:05:38,732
Apa pendapatmu, Carlo?
35
00:05:40,334 --> 00:05:43,736
Salah satunya, aku ingin berperang
di luar sana bersama Johnny...
36
00:05:43,770 --> 00:05:46,339
...daripada membuat cat kamuflase.
37
00:05:46,373 --> 00:05:48,341
Itulah kesalahanmu, Carlo.
38
00:05:48,375 --> 00:05:50,809
Beberapa pria harus berperang,
tentu saja.
39
00:05:50,844 --> 00:05:53,277
Tapi beberapa pria harus memberikan
kami peralatan perang.
40
00:05:53,312 --> 00:05:56,279
Tak akan kulupakan hari itu
saat kau pergi ke luar negeri.
41
00:05:56,313 --> 00:05:57,580
Johnny, kau ingat?
42
00:05:57,614 --> 00:05:59,348
Saat itu kita berada
di rumah Ibu...
43
00:05:59,382 --> 00:06:01,452
...setelah menaruh semua
pakaian itu.
44
00:06:01,486 --> 00:06:03,754
Itu benar.
Kau harus pergi.
45
00:06:03,789 --> 00:06:05,789
Dan yang kau bilang hanya,
"Sampai jumpa, semuanya.
46
00:06:05,824 --> 00:06:07,424
Sampai jumpa di kejadian lucu."
47
00:06:07,458 --> 00:06:10,793
- Dan itulah yang terjadi.
- Ya, tentu.
48
00:06:10,828 --> 00:06:14,163
Silahkan, Johnny. Ceritakan saat malam
kau bunuh semua tentara Jepang itu.
49
00:06:14,197 --> 00:06:17,432
Ingat? Kau di hutan pukul 20:00
sampai tengah malam berjaga.
50
00:06:17,467 --> 00:06:19,868
- Saat itu hujan.
- Hujan telah berhenti.
51
00:06:19,902 --> 00:06:22,770
Senjata mulai tembakkan
banyak peluru.
52
00:06:22,804 --> 00:06:24,872
Banyak tembakan balasan
ke arah kami.
53
00:06:24,906 --> 00:06:28,341
Aku berwenang atas dua seksi
senapan mesin berat.
54
00:06:28,375 --> 00:06:31,244
Saat musuh menghantam
posisi bertahan kami...
55
00:06:31,278 --> 00:06:35,081
Kami berjuang keras mencegah
penyerangan buas dan gigih.
56
00:06:35,116 --> 00:06:37,584
Serangan terhadap garis
depan yang hebat--
57
00:06:37,618 --> 00:06:39,686
- Ini bagus.
- Benar.
58
00:06:39,720 --> 00:06:43,353
Boleh aku minta lagi?
59
00:06:43,388 --> 00:06:44,921
Ya, Ayah, aku sangat gugup.
60
00:06:44,956 --> 00:06:46,890
Aku tak pernah segugup itu.
Biar kuberi tahu kau.
61
00:06:46,924 --> 00:06:48,557
Sayang, penampilanku cukup baik.
62
00:06:48,592 --> 00:06:50,491
Terdengar seperti bintang
film, 'kan?
63
00:06:50,525 --> 00:06:52,526
Entahlah.
Aku gemetar.
64
00:06:52,560 --> 00:06:54,428
Tentu saja, Yah.
Tentu saja.
65
00:06:54,462 --> 00:06:56,930
Moses bilang aku terdengar seperti
bintang film. Itu aku, 'kan?
66
00:06:58,999 --> 00:07:01,934
Aku juga suka dengar itu.
Suara malaikat.
67
00:07:01,945 --> 00:07:07,065
- Johnny, kau tampak lelah.
- Memang aku lelah, Ayah.
68
00:07:07,134 --> 00:07:10,576
Johnny, kami sangat
bangga padamu.
69
00:07:11,978 --> 00:07:14,410
Bu, aku hanya berdandan dan
katakan apa yang mereka suruh.
70
00:07:14,445 --> 00:07:16,778
Semua orang di Amerika tahu
nama keluarga ini...
71
00:07:16,812 --> 00:07:18,646
- ...karena dirimu, Johnny.
- Itu benar.
72
00:07:18,680 --> 00:07:21,348
Aku tak mau semua orang
mengenalku.
73
00:07:21,383 --> 00:07:23,651
Tapi mereka mengenalmu...
74
00:07:23,685 --> 00:07:26,453
Karena kau sangat istimewa.
75
00:07:26,488 --> 00:07:28,756
Aku dapat minum gratis karena
saudaraku adalah pahlawan.
76
00:07:28,790 --> 00:07:29,857
- Bagaimana dengan itu?
- Itu benar.
77
00:07:29,891 --> 00:07:33,158
- Aku suka itu, Johnny.
- Ya, aku juga.
78
00:07:34,909 --> 00:07:36,364
Permisi.
79
00:07:38,874 --> 00:07:41,446
- Ada apa?
- Entahlah.
80
00:07:41,801 --> 00:07:44,289
Dia hanya butuh waktu.
81
00:07:44,324 --> 00:07:45,767
- Kelihatannya ini enak, Bu.
- Ada apa?
82
00:07:45,802 --> 00:07:47,702
Baunya enak.
Terima kasih, Bu.
83
00:07:47,737 --> 00:07:51,939
- Aku tadi bilang apa?
- Ibu, dia hanya butuh waktu.
84
00:07:51,974 --> 00:07:53,874
Itu saja.
85
00:08:40,512 --> 00:08:43,013
Apa yang bisa kulakukan
untukmu?
86
00:08:43,047 --> 00:08:48,853
Pak, aku ikut Korps karena tahu Marinir
akan pergi lebih dulu dan yang terkuat.
87
00:08:48,887 --> 00:08:50,888
Itulah alasanku.
88
00:08:50,923 --> 00:08:55,527
Tapi aku telah kembali lebih
dari setahun, Pak.
89
00:08:55,561 --> 00:08:57,595
Kulakukan apa yang diperintahkan
oleh Korps.
90
00:08:57,630 --> 00:08:59,563
Kau benar, John.
91
00:08:59,598 --> 00:09:01,899
Kulihat dinas militermu
usai 6 bulan lagi.
92
00:09:01,933 --> 00:09:04,467
Begini saja. Akan kupercepat
pemberhentianmu...
93
00:09:04,502 --> 00:09:07,937
- ...agar kau pulang sekarang.
- Tidak, Pak, bukan itu maksudku.
94
00:09:09,339 --> 00:09:11,407
Rumahku adalah Korps.
95
00:09:12,842 --> 00:09:15,043
Aku hanya tak bisa menekan
pensil lagi.
96
00:09:15,078 --> 00:09:18,780
Kumohon, biarkan aku kembali
dan melatih tentara baru.
97
00:09:18,814 --> 00:09:21,582
Biar kubantu mereka
dengan cara yang kutahu.
98
00:09:21,616 --> 00:09:24,184
Sersan Basilone.
99
00:09:24,219 --> 00:09:26,720
Kau membuatku bangga
menjadi Marinir.
100
00:09:28,956 --> 00:09:30,690
Terima kasih, Pak.
101
00:09:37,296 --> 00:09:38,964
Sersan Basilone.
102
00:09:47,471 --> 00:09:50,172
Mereka membawamu kembali
setelah Guadalcanal?
103
00:09:50,207 --> 00:09:52,341
Ya, Pak.
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,142
Aku berperang di Tarawa.
105
00:09:54,177 --> 00:09:56,911
Tak ada obligasi perang
diberikan untukku.
106
00:09:58,580 --> 00:10:01,148
Kurasa baik punya pelatihan
dari veteran perang lain.
107
00:10:01,183 --> 00:10:03,016
Di mana sisa kompi lainnya?
108
00:10:03,051 --> 00:10:06,420
Kubilang mereka akan datang
3 hari lagi. Mungkin seminggu.
109
00:10:06,454 --> 00:10:09,456
Apa yang kau kerjakan
sampai saat itu, Kapten?
110
00:10:09,491 --> 00:10:12,192
Santai saja.
Naikkan kakimu.
111
00:10:13,261 --> 00:10:15,329
Apapun yang kau inginkan.
112
00:11:16,781 --> 00:11:20,182
Kompi!
Turunlah dari ranjang!
113
00:11:21,284 --> 00:11:23,383
Sial.
114
00:11:28,453 --> 00:11:31,120
- Nama kalian.
- Charles Tatum! Prajurit kelas satu!
115
00:11:31,154 --> 00:11:33,521
Steve Evanson!
Prajurit kelas satu!
116
00:11:35,090 --> 00:11:37,089
Tatum, Evanson...
117
00:11:37,123 --> 00:11:39,825
Kenapa kulihat kalian di
ranjang saat tengah hari?
118
00:11:39,859 --> 00:11:41,659
Kami tak mendapat perintah,
Sersan.
119
00:11:41,693 --> 00:11:44,428
Kalian menjalankan perintah.
120
00:11:44,462 --> 00:11:47,130
- Tak ada yang lain.
- Ya, Sersan.
121
00:11:48,633 --> 00:11:53,202
Kini kalian regu senjata otomatis
pertama di peleton senjata Kompi B.
122
00:11:53,236 --> 00:11:55,103
Lakukan latihan fisik,
lari 8 km.
123
00:11:55,138 --> 00:11:58,172
- Tiga menit lagi.
- Ya, Sersan!
124
00:11:59,207 --> 00:12:00,574
Itu John Basilone.
125
00:12:00,608 --> 00:12:02,676
Siapa itu John Basilone?
126
00:12:02,710 --> 00:12:04,878
Astaga. Apa kau tinggal di gua?
127
00:12:06,080 --> 00:12:08,447
Pria itu yang membunuh 1.000
tentara Jepang di Canal.
128
00:12:08,482 --> 00:12:10,816
Presiden memberinya medali.
Dia pahlawan.
129
00:12:10,851 --> 00:12:14,119
Ayo cepat!
Cepat!
130
00:12:14,153 --> 00:12:17,321
Kalian harus lebih cepat dari itu!
Jepang akan membunuh teman kalian!
131
00:12:17,356 --> 00:12:19,824
Naikinya jalanya!
Cepat!
132
00:12:19,858 --> 00:12:22,659
1.500 Marinir menunggu
mengikuti kalian di jala!
133
00:12:22,694 --> 00:12:25,495
Laut bergerak dan berguling.
Tak stabil seperti ini.
134
00:12:25,530 --> 00:12:28,198
Kita berlatih menembak
pukul 14:00.
135
00:12:28,232 --> 00:12:29,867
Ambil senjata dan
bersiap lagi.
136
00:12:29,901 --> 00:12:32,168
Ya, Sersan.
137
00:12:32,203 --> 00:12:34,370
Serangan banzai Jepang
ada di sana!
138
00:12:34,405 --> 00:12:36,238
Mereka datang!
Cepat!
139
00:12:36,272 --> 00:12:37,840
Jika jatuhkan senjata itu,
kau akan bawa...
140
00:12:37,874 --> 00:12:39,708
...itu selama sebulan.
141
00:12:39,742 --> 00:12:42,711
Kerjasama adalah kunci regu senjata
otomatis Korps Marinir!
142
00:12:42,745 --> 00:12:45,113
- Pasang pin di tripod itu.
- Sial.
143
00:12:46,282 --> 00:12:48,049
Keluarkan senjata itu dari tanah!
144
00:12:48,083 --> 00:12:49,617
Maaf, Sersan.
145
00:12:49,651 --> 00:12:52,086
Jika kau jatuhkan senjata itu
saat perang, kau tewas, Tatum!
146
00:12:52,120 --> 00:12:53,954
Jatuhkan senjata mesin itu,
meleset dengan sabuk...
147
00:12:53,988 --> 00:12:56,590
...temanmu tewas!
Apa kau paham?
148
00:12:56,624 --> 00:12:58,190
Ya, Sersan.
149
00:13:01,794 --> 00:13:04,094
Kalian tak boleh kacaukan ini.
Jangan pernah.
150
00:13:04,129 --> 00:13:07,197
Banyak nyawa tergantung
pada ini.
151
00:13:07,232 --> 00:13:10,133
- Apa kalian paham?
- Ya, Sersan.
152
00:13:14,304 --> 00:13:16,538
Bongkar semuanya.
Lakukan lagi.
153
00:13:29,683 --> 00:13:31,616
- Hei, Greg?
- Apa kabar, John?
154
00:13:31,651 --> 00:13:33,752
Bagaimana dengan makanannya?
155
00:13:33,786 --> 00:13:35,887
- Maaf.
- Dasar bodoh.
156
00:13:35,921 --> 00:13:38,989
- Tangan yang cekatan!
- Bantu dia.
157
00:13:40,525 --> 00:13:42,326
- Ambillah makanan lagi.
- Ya, Sersan.
158
00:13:42,360 --> 00:13:44,427
Ayo, cepat.
159
00:13:46,030 --> 00:13:48,431
- Ada orang penting di sini.
- Siapa?
160
00:13:48,465 --> 00:13:50,466
Sersan dengan rambut
bergelombang itu.
161
00:13:50,500 --> 00:13:52,235
Dia John Basilone.
162
00:13:54,138 --> 00:13:56,539
Dia tampak lebih tampan
secara langsung.
163
00:13:56,573 --> 00:13:58,274
Dan dia datang.
164
00:14:01,777 --> 00:14:03,743
Bisa kubantu?
165
00:14:03,777 --> 00:14:05,910
Kami bisa mengatasinya.
166
00:14:05,945 --> 00:14:08,311
Apa kau yakin?
167
00:14:09,413 --> 00:14:11,279
Kau lihat pangkat ini?
168
00:14:11,314 --> 00:14:13,681
Aku seorang NCO.
Sama sepertimu.
169
00:14:13,715 --> 00:14:16,249
Ada tugas yang harus
kuselesaikan.
170
00:14:18,985 --> 00:14:22,420
- Siapa namanya?
- Sersan Lena Riggi.
171
00:14:24,656 --> 00:14:26,523
Aku Lucy.
172
00:14:26,557 --> 00:14:31,160
Setiap hari Jumat, kami naik
kereta pukul 6:00 ke L.A.
173
00:14:31,194 --> 00:14:34,330
Andai saja kau berminat.
174
00:15:12,000 --> 00:15:14,701
- Sersan Riggi.
- Ya.
175
00:15:14,735 --> 00:15:16,870
Kurasa itu nama Italia, 'kan?
176
00:15:16,904 --> 00:15:19,638
Ini dia.
177
00:15:19,672 --> 00:15:22,275
"Aku orang Italia.
Kau juga orang Italia."
178
00:15:22,309 --> 00:15:24,711
Hei, mungkin kita berdua
kerabat Joe DiMaggio.
179
00:15:24,745 --> 00:15:28,315
"Kau tahu, aku tahu di mana bisa
dapatkan lasagna terbaik di kota ini."
180
00:15:28,350 --> 00:15:30,552
Aku mau makan lasagna lezat.
181
00:15:30,587 --> 00:15:32,589
Dengar.
182
00:15:32,623 --> 00:15:35,761
L.A. penuh gadis untuk pria
sepertimu. Kau akan baik saja.
183
00:15:35,795 --> 00:15:38,363
Selamat berburu, Sersan.
184
00:15:53,343 --> 00:15:54,976
- Sersan.
- Sersan.
185
00:15:55,011 --> 00:15:58,613
- Jika itu tak masalah denganmu.
- Sersan Basilone.
186
00:16:02,984 --> 00:16:04,784
- Ya.
- Itu benar.
187
00:16:07,087 --> 00:16:09,521
Ini sangat menyenangkan.
Aku suka di sini.
188
00:16:09,556 --> 00:16:11,757
Untuk hari yang lebih baik.
189
00:16:13,714 --> 00:16:16,782
Hei.
190
00:16:16,817 --> 00:16:20,785
Ternyata memang benar kata
mereka tentang dirimu.
191
00:16:20,819 --> 00:16:23,554
Kau ditolak dan selalu
kembali.
192
00:16:23,588 --> 00:16:26,355
Apa? Semua orang datang
ke Biltmore, 'kan?
193
00:16:28,591 --> 00:16:30,792
Ada medali lain di
masa depanmu...
194
00:16:30,826 --> 00:16:33,761
- ...jika bisa carikan kami meja.
- Sudah berapa lama kau menunggu meja?
195
00:16:33,796 --> 00:16:36,163
Kami menyerah.
Semua meja sudah terisi.
196
00:16:36,198 --> 00:16:38,031
Akan kuusahakan.
197
00:16:38,066 --> 00:16:40,266
Dan apa itu tepatnya?
198
00:16:40,301 --> 00:16:42,234
Memunculkan meja dari udara?
199
00:16:42,269 --> 00:16:44,503
Mereka mengenalku.
200
00:16:47,640 --> 00:16:51,108
Jagoan ini merasa dia bisa
mencarikan meja buat kita.
201
00:16:51,143 --> 00:16:54,545
- Aku ingin dia membuktikannya.
- Tidak.
202
00:16:54,580 --> 00:16:58,282
Kau pergilah. Aku memikirkan
untuk bergabung dengan AL.
203
00:17:01,888 --> 00:17:04,289
Tampaknya hanya kita berdua.
204
00:17:19,497 --> 00:17:22,566
Tempat ini lebih besar dari
rumah tempat aku dibesarkan.
205
00:17:23,634 --> 00:17:25,068
Ya, aku tak pernah minta...
206
00:17:25,102 --> 00:17:27,270
...tapi mereka selalu menempatkanku
di "presidential suite."
207
00:17:27,304 --> 00:17:30,273
Dan aku harus terkesan?
208
00:17:30,307 --> 00:17:33,108
Itu alasanmu mengatur semua ini?
209
00:17:33,142 --> 00:17:36,110
Membuatku terkesan sebelum
kita berbisnis?
210
00:17:36,145 --> 00:17:38,013
Berbisnis?
211
00:17:39,048 --> 00:17:40,815
Menjelajahi seprei ranjang bersama.
212
00:17:41,817 --> 00:17:43,384
Tidak.
213
00:17:43,418 --> 00:17:47,254
Itu prosedur operasi standar
buatmu, bukan?
214
00:17:47,288 --> 00:17:50,189
Tidak lagi.
215
00:18:01,867 --> 00:18:03,869
Aku pernah melihatmu
di Brown Derby.
216
00:18:03,903 --> 00:18:06,404
Aku dan teman-teman
menunggu untuk masuk...
217
00:18:06,438 --> 00:18:09,540
...saat kau tiba dengan bintang
muda pirang di pelukanmu.
218
00:18:09,575 --> 00:18:12,643
Kau pergi ke sana,
langsung ke depan antrian...
219
00:18:12,677 --> 00:18:15,745
...dan semua orang bilang,
"Ooh. Ah...
220
00:18:16,089 --> 00:18:18,995
...Itu John Basilone,
pahlawan Guadalcanal."
221
00:18:19,277 --> 00:18:20,989
Antriannya begitu panjang.
222
00:18:21,252 --> 00:18:23,687
Aku masih di sana
saat kau keluar.
223
00:18:23,721 --> 00:18:25,522
Bintang berambut
coklat di pelukanmu...
224
00:18:25,556 --> 00:18:27,456
...dan kembali ke dalam
limusin yang sama.
225
00:18:27,491 --> 00:18:31,093
Dan semua orang bilang,
"Ooh. Ah...
226
00:18:31,127 --> 00:18:35,630
...Itu John Basilone,
pahlawan Guadalcanal."
227
00:18:38,101 --> 00:18:39,634
Kau berhasil masuk ke dalam?
228
00:18:39,669 --> 00:18:43,071
Aku makan cocktail udang dan cola
sebelum mereka menutup bar itu.
229
00:18:47,442 --> 00:18:50,278
Sersan persenjataan Basilone,
makan malam ini lezat.
230
00:18:50,312 --> 00:18:52,543
- Terima kasih.
- Kau hampir tak memakannya.
231
00:18:52,578 --> 00:18:54,943
Apa ucapanku ada yang salah?
232
00:18:54,977 --> 00:18:58,046
Ini tak lebih dari
steak dan berbincang.
233
00:18:58,080 --> 00:19:00,881
Kini aku mau tidur.
234
00:19:00,916 --> 00:19:03,384
- Tidur?
- Kami berbagi satu kamar.
235
00:19:03,419 --> 00:19:05,186
Berebut toilet di pagi hari.
236
00:19:05,220 --> 00:19:07,553
Beri tahu koki kalau salad
Caesar-nya lezat.
237
00:19:07,588 --> 00:19:10,066
Tapi potongan daging sapinya
agak keras.
238
00:19:11,355 --> 00:19:12,988
Lena.
239
00:19:13,023 --> 00:19:15,490
Jika aku lakukan hal
yang bodoh, maafkan aku.
240
00:19:15,524 --> 00:19:17,991
Tindakanmu sama dengan jutaan
pria lainnya.
241
00:19:18,026 --> 00:19:21,191
Kau hanya melakukannya
di ruangan yang lebih bagus.
242
00:19:25,963 --> 00:19:29,265
Kiri, kanan, kiri.
243
00:19:29,299 --> 00:19:32,268
Kiri, kanan, kiri.
244
00:19:33,570 --> 00:19:35,537
Sersan persenjataan Basilone, Pak.
245
00:19:35,571 --> 00:19:37,838
Istirahat di tempat.
246
00:19:37,873 --> 00:19:40,005
Aku Letnan Sohn.
247
00:19:40,040 --> 00:19:42,174
Aku akan mengganti
Kapten Le Francois...
248
00:19:42,208 --> 00:19:45,076
...yang absen tanpa izin
saat pesiar.
249
00:19:45,111 --> 00:19:47,378
Bagaimana keadaaan para
prajurit?
250
00:19:47,412 --> 00:19:49,246
Mereka berdua?
251
00:19:49,281 --> 00:19:51,482
Anggota kompi lainnya tiba
hari ini dari Mainside.
252
00:19:51,516 --> 00:19:53,984
Mereka tak berpengalaman,
Sersan.
253
00:19:54,018 --> 00:19:56,452
Jangan cemas, Pak.
Akan kuatasi itu.
254
00:19:56,487 --> 00:19:58,254
Kau tak punya banyak waktu.
255
00:19:58,289 --> 00:20:01,991
Masa dinasmu usai pada
bulan Juli.
256
00:20:04,594 --> 00:20:06,628
Aku telah bertugas selama
delapan tahun.
257
00:20:06,663 --> 00:20:09,597
Empat tahun bersama AD.
258
00:20:09,632 --> 00:20:11,499
Empat tahun bersama Korps.
259
00:20:12,667 --> 00:20:14,534
Aku paham.
260
00:20:17,071 --> 00:20:19,206
Seberangi air itu!
261
00:20:19,240 --> 00:20:20,807
Naik ke menara itu!
262
00:20:23,378 --> 00:20:25,946
Ayo! Turun dari dindingku, Marinir!
Turun!
263
00:20:25,980 --> 00:20:27,779
Sekali lagi!
264
00:20:29,281 --> 00:20:30,848
Naiki jala itu!
Sekarang!
265
00:20:31,950 --> 00:20:33,416
Terus bergerak, anak-anak!
266
00:20:37,486 --> 00:20:39,487
Apa ini gerombolan?
267
00:20:39,521 --> 00:20:41,622
Buat formasi,
dua Marinir di belakangku.
268
00:20:44,392 --> 00:20:45,926
Cepat.
269
00:20:45,960 --> 00:20:47,895
Cepat.
270
00:20:53,967 --> 00:20:57,701
- Baiklah, itu mentega terakhir.
- 12 kg.
271
00:20:59,804 --> 00:21:03,138
Prajurit Dowling, pegang sisi itu
dan ambil karung berasnya.
272
00:21:03,173 --> 00:21:05,574
- Kau bisa?
- Angkat itu dari bawah.
273
00:21:09,817 --> 00:21:12,184
Semua makanan yang tak tahan
lama masuk kulkas.
274
00:21:12,219 --> 00:21:13,852
Baiklah.
275
00:21:14,787 --> 00:21:16,555
Sersan Riggi.
276
00:21:18,057 --> 00:21:19,757
Sersan Basilone.
277
00:21:19,791 --> 00:21:22,593
Mungkin ini tak tepat, tapi--
278
00:21:22,627 --> 00:21:24,094
Tunggu sebentar.
279
00:21:26,064 --> 00:21:28,531
Tinggal beberapa hari lagi,
kita harus keluarkan semua ini.
280
00:21:28,566 --> 00:21:34,070
Aku akan senang jika kau ijinkan aku
mengajakmu makan malam yang layak.
281
00:21:34,104 --> 00:21:37,672
- Kapan?
- Jumat malam.
282
00:21:37,706 --> 00:21:39,573
Tempat yang kutahu
di luar markas.
283
00:21:39,607 --> 00:21:41,842
- Sebuah restoran?
- Clancy's?
284
00:21:41,876 --> 00:21:46,579
- Jadi kau tahu juga.
- Tempat yang bagus, tapi tidak.
285
00:21:54,120 --> 00:21:56,254
Hari Jumat aku tak bisa.
286
00:21:56,288 --> 00:21:58,590
Aku dapat perintah.
287
00:21:58,624 --> 00:22:00,324
Perjamuan besar bagi
para perwira.
288
00:22:00,359 --> 00:22:04,328
- Mungkin lain kali?
- Bagaimana jika sarapan?
289
00:22:04,362 --> 00:22:06,763
Besok pagi.
290
00:22:06,798 --> 00:22:08,899
Petugas Dapur melapor
pukul 05:30 pagi.
291
00:22:08,933 --> 00:22:10,700
Aku datang pukul 05:00.
292
00:22:10,735 --> 00:22:13,302
Datanglah lebih awal, akan
kubuatkan roti bakar Perancis.
293
00:22:22,809 --> 00:22:24,809
Semua Marinir turun dari
ranjang dan bersiap!
294
00:22:24,844 --> 00:22:26,277
Bangunlah!
295
00:22:26,312 --> 00:22:27,979
Kalian punya waktu 5 detik!
296
00:22:28,013 --> 00:22:30,448
Lima detik!
Bangun!
297
00:22:30,482 --> 00:22:32,349
- Cepat!
- Bangun!
298
00:22:32,383 --> 00:22:35,218
Bangun! Cepat!
299
00:22:35,252 --> 00:22:37,687
Jangan menatapku!
Bersiap!
300
00:22:37,721 --> 00:22:39,889
Kenapa hanya kita yang
seperti ini?
301
00:22:39,923 --> 00:22:42,424
- Setiap pagi.
- Untuk menjadikan kita yang terbaik.
302
00:22:42,458 --> 00:22:45,160
Kau diamlah.
Aku sudah muak dengan hal ini.
303
00:22:45,194 --> 00:22:47,395
Aku hanya mau bertempur
dan menampar Jepang.
304
00:22:52,835 --> 00:22:54,436
Apa katamu tadi?
305
00:22:54,470 --> 00:22:58,005
Kubilang aku mau
menampar Jepang, Sersan.
306
00:23:02,609 --> 00:23:04,642
"Menampar Jepang?"
307
00:23:05,977 --> 00:23:07,515
Bagaimana, anak-anak?
308
00:23:07,549 --> 00:23:10,451
Kalian pasti ingin lebih dari
sekedar menampar Jepang.
309
00:23:10,485 --> 00:23:13,354
Ya, Sersan!
310
00:23:13,355 --> 00:23:15,456
"Menampar Jepang?"
311
00:23:19,631 --> 00:23:21,766
Itu arti musuh bagi
kalian, ya?
312
00:23:23,202 --> 00:23:28,970
Kartun tonggos yang diimpikan oleh
brengsek di Jl. Madison untuk jual sabun?
313
00:23:30,205 --> 00:23:32,006
Kuberi tahu sesuatu
pada kalian.
314
00:23:32,041 --> 00:23:34,575
Jepang yang kukenal...
315
00:23:34,609 --> 00:23:37,111
Prajurit Jepang.
316
00:23:37,145 --> 00:23:42,817
Dia telah berperang sejak
kalian masih memakai popok!
317
00:23:42,851 --> 00:23:44,318
Dia veteran perang.
318
00:23:44,353 --> 00:23:46,654
Seorang ahli dengan senjatanya.
319
00:23:46,688 --> 00:23:49,489
Dia bisa hidup dengan
nasi berbelatung...
320
00:23:49,524 --> 00:23:52,158
...dan air berlumpur berminggu-minggu,
menahan sengsara...
321
00:23:52,193 --> 00:23:55,561
...yang kalian tak bisa bayangkan
dalam mimpi buruk!
322
00:23:57,130 --> 00:24:00,131
Prajurit Jepang tak peduli jika
dia tewas atau terbunuh...
323
00:24:00,166 --> 00:24:02,967
Selama dia membunuh kalian.
324
00:24:04,236 --> 00:24:06,736
Kini kau bisa menjuluki
mereka sesukamu...
325
00:24:06,771 --> 00:24:10,472
Tapi jangan pernah...
326
00:24:10,507 --> 00:24:15,176
...tak menghormati hasrat mereka
untuk membunuh kalian lebih awal!
327
00:24:15,211 --> 00:24:18,512
- Paham?
- Ya, Sersan!
328
00:24:18,547 --> 00:24:20,447
Kenapa tak pakai peralatan penuh?
329
00:24:20,481 --> 00:24:21,981
Bersiaplah!
330
00:24:22,016 --> 00:24:28,854
Lari 16 km dalam formasi
dua menit lagi!
331
00:24:52,207 --> 00:24:54,209
Kau akan menikmati ini.
332
00:24:55,778 --> 00:24:57,712
Hampir matang.
333
00:25:03,885 --> 00:25:05,719
Cukup mewah untuk
pukul 05:00.
334
00:25:05,754 --> 00:25:09,557
Kau mengejutkanku sebagai anak
Italia kesayangan Ibu.
335
00:25:09,591 --> 00:25:13,026
Dipuja dan dimanjakan seperti
para saudara laki-lakiku.
336
00:25:13,060 --> 00:25:15,659
Ingin membuatmu merasa
seperti di rumah.
337
00:25:15,694 --> 00:25:20,764
Aku diberi tahu saat masih kecil
bahwa diriku hal yang terbaik...
338
00:25:20,798 --> 00:25:23,733
...selain sepotong capicola.
339
00:25:23,767 --> 00:25:25,801
Ini cukup untuk porsi kedua.
340
00:25:25,836 --> 00:25:28,241
- Kau pasti mau tambah.
- Kopi ini enak.
341
00:25:28,276 --> 00:25:31,039
Saat pertama aku tiba di sini,
kopinya buruk.
342
00:25:31,073 --> 00:25:33,708
Entah kenapa kantin Marinir
menyajikan kopi buruk.
343
00:25:33,742 --> 00:25:35,877
Tak bisa hidup tanpa kopi.
344
00:25:35,911 --> 00:25:39,246
Kopi terbaik yang pernah
kuminum adalah di Guadalcanal.
345
00:25:39,281 --> 00:25:41,014
Pagi setelah menangkan perang.
346
00:25:41,049 --> 00:25:43,599
- Aku tahu ceritanya.
- Bukan cerita yang ini.
347
00:25:44,518 --> 00:25:47,286
Kami mencuri kopi dari AD saat
mereka datang ke pantai.
348
00:25:47,321 --> 00:25:49,388
Mengambil beberapa miras
murahan dari perwira mereka juga.
349
00:25:49,422 --> 00:25:52,124
Pagi setelah berperang...
350
00:25:52,158 --> 00:25:55,260
...teman-temanku merebus kopi di
atas batang kayu kelapa muda.
351
00:25:55,294 --> 00:25:57,395
Tak ada bagian tubuhku
yang tak terasa sakit.
352
00:25:57,429 --> 00:25:59,830
Luka bakar di tanganku...
353
00:26:00,898 --> 00:26:03,166
Telinga masih berdengung
karena suara tembakan.
354
00:26:04,702 --> 00:26:07,936
Tapi saat mereka memberiku
secangkir kopi itu...
355
00:26:07,971 --> 00:26:10,005
...aku tak pernah rasakan
sesuatu seenak itu.
356
00:26:10,039 --> 00:26:12,173
Bukannya aku tak menghargai ini.
357
00:26:14,643 --> 00:26:17,044
Apa secangkir kopi terbaik
yang pernah kau minum?
358
00:26:19,982 --> 00:26:23,518
Orangtuaku sangat tradisional.
359
00:26:23,552 --> 00:26:27,319
Seharusnya aku menikah dan
memberikan cucu pada mereka.
360
00:26:27,354 --> 00:26:30,988
Jadi saat kuberi tahu bahwa aku
akan bergabung dengan Marinir...
361
00:26:31,022 --> 00:26:33,423
...ada banyak teriakan dan tangisan.
362
00:26:33,457 --> 00:26:37,292
Akhirnya ayahku berhenti
bicara padaku.
363
00:26:37,326 --> 00:26:40,895
Mengeluarkanku dari keluarga.
364
00:26:40,929 --> 00:26:44,697
Setahun kemudian, kudapat pangkat.
Aku pulang temui ibu dan saudaraku.
365
00:26:44,732 --> 00:26:47,766
Aku sedang duduk di kantin ini.
366
00:26:47,800 --> 00:26:49,268
Ayahku masuk...
367
00:26:49,302 --> 00:26:53,275
...dan duduk di sampingku.
Dia memesan 2 cangkir kopi.
368
00:26:53,310 --> 00:26:57,679
Dia memberi susu dan sebongkah
gula untukku.
369
00:26:59,582 --> 00:27:01,983
Itu kopi terbaik yang
pernah aku minum.
370
00:27:06,288 --> 00:27:09,790
Luar biasa akan apa yang bisa
terjadi karena secangkir kopi.
371
00:27:15,062 --> 00:27:17,330
Masa dinasku usai pada
bulan Juli.
372
00:27:19,166 --> 00:27:21,167
Entah apa yang akan kulakukan.
373
00:27:21,201 --> 00:27:25,037
Kau akan ambil pemberhentianmu
dan pulang.
374
00:27:27,707 --> 00:27:30,175
Seharusnya kunantikan kebebasanku.
375
00:27:30,209 --> 00:27:33,077
Tapi aku tak bisa bayangkan.
376
00:27:33,112 --> 00:27:35,179
Aku suka Marinir.
377
00:27:35,213 --> 00:27:38,882
Kau juga. Aku suka semua
hal soal itu.
378
00:27:38,916 --> 00:27:42,885
Tak bisa kubayangkan berada di
tempat lain atau lakukan hal lain.
379
00:27:48,091 --> 00:27:50,625
- Lena.
- Ya?
380
00:27:52,695 --> 00:27:54,829
Kau mungkin sering
mendengar ini...
381
00:27:54,863 --> 00:27:58,765
...tapi kau wanita tercantik
yang pernah aku lihat.
382
00:28:02,636 --> 00:28:04,604
Tidak.
383
00:28:04,638 --> 00:28:07,540
Aku jarang mendengar itu.
384
00:28:07,574 --> 00:28:10,075
Pasti karena seragammu.
385
00:28:11,277 --> 00:28:14,446
Aku bisa buatkan kopi.
386
00:28:16,680 --> 00:28:19,547
- Dia dengan bintang film itu.
- Menarik.
387
00:28:19,581 --> 00:28:21,282
- Ya.
- Lihat sersan itu.
388
00:28:21,317 --> 00:28:23,515
Sedikit terlalu pagi.
389
00:28:37,758 --> 00:28:39,491
Tembak!
390
00:28:39,526 --> 00:28:41,727
Tatum, Evanson,
persiapkan.
391
00:28:41,761 --> 00:28:44,295
Dua tembakan singkat,
85 peluru.
392
00:28:49,133 --> 00:28:51,167
Siap!
Senjata siap.
393
00:28:51,202 --> 00:28:52,902
Tembak!
394
00:28:57,173 --> 00:28:59,273
Itu bagus.
395
00:28:59,307 --> 00:29:01,575
Bagus.
396
00:29:01,609 --> 00:29:04,377
Dengarkan!
397
00:29:05,646 --> 00:29:07,579
Ini adalah pembungkus.
398
00:29:07,614 --> 00:29:11,349
Akan lebih mudah membawa
senjata berlaras panas.
399
00:29:11,384 --> 00:29:14,086
Tanganmu tak akan terbakar.
400
00:29:14,120 --> 00:29:16,388
Tak dibuat untuk kestabilan
dan ketepatan...
401
00:29:16,423 --> 00:29:22,494
...tapi jika dalam keadaan terjepit, kalian
bisa menembak dan bergerak dengan ini.
402
00:29:22,528 --> 00:29:24,629
Akan kutunjukkan.
403
00:29:35,671 --> 00:29:38,338
Aku tak bisa menembak sisi
gudang dengan alat itu.
404
00:29:43,344 --> 00:29:46,412
Sebaiknya kau mulai berlatih.
405
00:29:46,446 --> 00:29:48,314
Ya.
406
00:29:52,418 --> 00:29:54,252
Pantainya indah.
407
00:29:54,286 --> 00:29:56,420
- Ayo, mari kita berenang.
- Tidak.
408
00:29:56,455 --> 00:29:59,123
- Ayolah.
- Tidak, aku tak mau berenang.
409
00:29:59,157 --> 00:30:00,557
- Ayolah.
- Aku tak mau.
410
00:30:00,592 --> 00:30:03,327
-Tidak!
- Aku akan menangkapmu.
411
00:30:03,361 --> 00:30:05,963
Aku tak mau berenang.
412
00:30:05,997 --> 00:30:09,667
Tidak, turunkan aku.
413
00:30:09,701 --> 00:30:11,202
- Turunkan aku.
- Kita akan masuk ke air.
414
00:30:11,236 --> 00:30:14,204
Tidak!
Topiku.
415
00:30:15,072 --> 00:30:16,505
Topiku.
416
00:30:16,540 --> 00:30:18,607
Akan aku ambil.
417
00:30:21,210 --> 00:30:23,511
John, kau sudah gila.
418
00:30:30,588 --> 00:30:32,656
Aku mendapatkannya!
419
00:30:43,966 --> 00:30:46,734
Tidak.
Jangan kau lakukan.
420
00:30:46,768 --> 00:30:49,470
Jangan berani melakukannya.
421
00:31:23,862 --> 00:31:25,595
Semuanya bersiap!
422
00:31:29,866 --> 00:31:32,267
Istirahat di tempat.
423
00:31:35,771 --> 00:31:39,307
Semuanya, Divisi kelima segera
akan pergi...
424
00:31:39,341 --> 00:31:42,877
...untuk berperang di
teater perang Pasifik.
425
00:31:42,911 --> 00:31:45,945
Kita tak akan tahu tujuan sampai
di dalam perjalanan.
426
00:31:45,980 --> 00:31:48,848
Tapi ke manapun kita pergi...
427
00:31:48,882 --> 00:31:51,350
...kita akan selesaikan tugas.
428
00:31:52,852 --> 00:31:55,053
- Kalian paham?
- Ya, Pak!
429
00:31:59,924 --> 00:32:02,025
Aku punya kabar baik lagi.
430
00:32:02,060 --> 00:32:06,462
Sersan persenjataan John Basilone
putuskan kepulangannya bisa ditunda.
431
00:32:08,331 --> 00:32:11,499
Dia akan bergabung dengan kita.
432
00:32:13,268 --> 00:32:14,802
Lanjutkan, Sersan.
433
00:32:14,836 --> 00:32:16,707
Siap!
434
00:32:20,877 --> 00:32:22,747
Istirahat di tempat.
435
00:32:25,886 --> 00:32:28,754
- Apa ada yang takut?
- Tidak, pak.
436
00:32:28,788 --> 00:32:32,925
- Aku bilang apa ada yang takut?
- Tidak, Sersan!
437
00:32:34,461 --> 00:32:36,730
Dasar kalian pembohong.
438
00:32:38,600 --> 00:32:40,634
Merasa takut itu bagus.
439
00:32:40,668 --> 00:32:43,436
Itu berarti kalian masih waras.
440
00:32:43,471 --> 00:32:45,672
Kalian sudah siap.
441
00:32:50,644 --> 00:32:52,778
Kompi bubar.
442
00:32:56,749 --> 00:32:58,783
Kau siap?
Kau takut?
443
00:33:14,265 --> 00:33:16,866
- Ini belum siap.
- Baiklah.
444
00:33:16,900 --> 00:33:19,602
Boleh aku minta mangkuk
kali ini?
445
00:33:27,378 --> 00:33:30,646
Dia ada di belakang.
Lena?
446
00:33:36,850 --> 00:33:39,184
- Hei.
- Hei juga untukmu.
447
00:33:40,719 --> 00:33:42,386
Katakan saja.
448
00:33:42,420 --> 00:33:45,088
- Katakan apa?
- Kabar seram apapun yang...
449
00:33:45,122 --> 00:33:48,024
...dibawa para pria seperti
karung batu.
450
00:34:05,638 --> 00:34:08,539
Aku diutus bertugas.
451
00:34:08,573 --> 00:34:10,707
Aku menambah masa dinas.
452
00:34:10,742 --> 00:34:13,010
Aku paham.
453
00:34:13,044 --> 00:34:15,979
Mereka bisa mengutusku
kapanpun mereka mau.
454
00:34:16,013 --> 00:34:19,415
Jadi, jika kau mencari
yang lain...
455
00:34:19,449 --> 00:34:21,984
Seseorang dengan pekerjaan
berbeda.
456
00:34:22,018 --> 00:34:25,319
Katakan padaku sekarang.
457
00:34:25,354 --> 00:34:27,254
Itu terdengar bagai sebuah
ultimatum.
458
00:34:27,288 --> 00:34:29,923
- Aku hanya memberi tahu.
- Dengar.
459
00:34:29,957 --> 00:34:33,526
Aku bertugas selama masa dinas
ditambah enam bulan.
460
00:34:33,561 --> 00:34:36,562
Aku tahu bagaimana
prosedurnya, Sersan.
461
00:34:39,166 --> 00:34:41,133
Jadi?
462
00:34:41,168 --> 00:34:43,368
Bagaimana kelanjutan hubungan kita?
463
00:34:46,138 --> 00:34:47,638
Selamat!
464
00:34:47,672 --> 00:34:50,039
Tetaplah di situ.
Akan kupotret.
465
00:34:54,576 --> 00:34:56,243
Kau tampak sangat cantik.
466
00:34:56,277 --> 00:34:58,278
Lucy, biar kupotret.
467
00:34:58,312 --> 00:34:59,946
Tetaplah di situ.
Aku mau memotretnya.
468
00:34:59,981 --> 00:35:01,916
Tidak, aku mau memotret Lena
yang bergaun sendirian.
469
00:35:01,950 --> 00:35:04,419
Lihat kemari, Sayang.
Jangan tersipu malu.
470
00:35:04,453 --> 00:35:06,788
Aku seperti pasukan
terjun payung.
471
00:35:06,823 --> 00:35:09,725
- Entah kenapa kupakai gaun ini.
- Kau tampak cantik!
472
00:35:09,759 --> 00:35:12,093
Cantik!
473
00:35:14,796 --> 00:35:18,465
John, berposelah dengan istrimu.
Mari kita resmikan.
474
00:35:21,669 --> 00:35:24,303
Sekarang cium dia dengan mesra.
475
00:35:24,338 --> 00:35:26,972
Aku bisa lakukan itu!
476
00:36:20,351 --> 00:36:22,952
Jangan menyentuhku.
477
00:36:39,832 --> 00:36:41,332
Tahan.
Tunggu.
478
00:36:41,367 --> 00:36:43,334
Apa?
479
00:36:43,368 --> 00:36:45,669
Berdirilah di sana.
480
00:37:00,383 --> 00:37:02,684
Lepaskan pakaianmu.
481
00:37:02,718 --> 00:37:04,886
Apa?
482
00:37:06,588 --> 00:37:08,689
Lakukan saja.
483
00:38:29,149 --> 00:38:33,251
John, apa yang telah
kita lakukan?
484
00:38:33,286 --> 00:38:35,954
Kita bersikap terhormat.
485
00:38:39,391 --> 00:38:41,058
Kau tahu...
486
00:38:41,092 --> 00:38:45,029
Aku akan bangun suatu
hari nanti dan berusia 30 tahun.
487
00:38:45,063 --> 00:38:47,364
Merasa puas.
488
00:38:47,399 --> 00:38:52,035
Lalu kau datang ke kantinku
dan melihatku sekarang.
489
00:38:52,070 --> 00:38:53,637
Tunggu saja dan lihat.
490
00:38:53,671 --> 00:38:57,140
- Kita akan punya 6 anak.
- Itu anak yang banyak.
491
00:38:58,776 --> 00:39:01,376
Seharusnya kau datang
10 tahun yang lalu.
492
00:39:07,917 --> 00:39:10,218
Putra-putra kecil untuk
kau manjakan...
493
00:39:10,252 --> 00:39:13,187
...dan putri-putri kecil yang
membuatku gila.
494
00:39:17,959 --> 00:39:20,527
Aku sangat menyukai itu.
495
00:39:22,997 --> 00:39:25,732
Sekarang ini milikmu.
Aku ingin kau memakainya.
496
00:39:56,957 --> 00:39:59,825
- Kau mau makan?
- Tentu saja.
497
00:39:59,859 --> 00:40:02,461
Biar kulihat apa yang
bisa aku masak.
498
00:40:18,608 --> 00:40:20,675
Apa?
499
00:40:44,995 --> 00:40:50,602
Februari 1945/Hari Pendaratan
IWO JIMA
500
00:41:18,860 --> 00:41:22,229
Lihat aku!
Kubilang lihat aku!
501
00:41:24,432 --> 00:41:27,901
Kau mau hidup?
Menyingkirlah dari pantai.
502
00:41:27,935 --> 00:41:29,768
Cepat!
503
00:41:29,803 --> 00:41:31,903
Tolong aku.
504
00:41:34,672 --> 00:41:36,773
Tolong aku!
505
00:41:36,807 --> 00:41:38,807
Petugas medis!
Aku butuh petugas medis!
506
00:41:42,544 --> 00:41:44,345
Cepatlah mundur.
507
00:41:50,456 --> 00:41:53,425
Menyingkirlah dari pantai!
Teruslah bergerak.
508
00:41:55,294 --> 00:41:56,929
Teruslah bergerak.
509
00:41:56,963 --> 00:41:58,630
Jangan berhenti.
510
00:41:58,665 --> 00:42:00,199
Terus bergerak!
511
00:42:00,233 --> 00:42:02,601
Menyingkirlah dari pantai.
Terus bergerak.
512
00:42:06,138 --> 00:42:07,905
Pergilah dari pantai!
Berdiri!
513
00:42:07,939 --> 00:42:10,041
Cepat!
514
00:42:10,978 --> 00:42:13,379
Seseorang tolong aku!
515
00:42:13,413 --> 00:42:15,214
Bantu dia kembali.
516
00:42:15,248 --> 00:42:18,349
Pergilah dari pantai!
Pergilah!
517
00:42:21,485 --> 00:42:24,053
Evanson, Tatum, ayo.
518
00:42:25,789 --> 00:42:28,124
Pergi dari pantai ini,
Brengsek!
519
00:43:05,159 --> 00:43:07,327
Siapkan senjata itu
di atas sini.
520
00:43:07,361 --> 00:43:09,062
Cepat!
521
00:43:17,803 --> 00:43:20,604
Kita akan hancurkan bunker itu.
Beri aku tim kelinci.
522
00:43:20,639 --> 00:43:22,306
Siapkan peledakmu.
523
00:43:22,340 --> 00:43:24,007
Kapten, naiklah kemari!
524
00:43:24,041 --> 00:43:26,509
Bidik jelas senjata itu.
525
00:43:26,544 --> 00:43:28,511
Tembakan singkat.
526
00:43:31,649 --> 00:43:33,983
Ayo!
527
00:43:37,021 --> 00:43:39,289
Terus menembak!
528
00:43:51,769 --> 00:43:54,070
Senapannya macet.
529
00:44:12,620 --> 00:44:14,354
Pegg!
530
00:44:14,388 --> 00:44:16,722
Baik, Sersan!
531
00:44:20,292 --> 00:44:23,227
Ayo, maju ke depan!
532
00:44:25,130 --> 00:44:26,929
Maju lagi!
533
00:44:28,565 --> 00:44:29,831
Di sini!
534
00:44:32,902 --> 00:44:34,369
Ayo!
535
00:44:36,138 --> 00:44:37,438
Cepat, cepat, cepat!
536
00:44:53,423 --> 00:44:55,358
Awas ada ledakan!
537
00:44:56,226 --> 00:44:57,460
Cepat, cepat!
538
00:44:57,494 --> 00:44:59,362
- Masuklah.
- Ikuti aku!
539
00:44:59,396 --> 00:45:01,364
Senjata pembakar!
540
00:45:28,790 --> 00:45:31,058
Cepat!
541
00:45:32,093 --> 00:45:34,061
- Maju.
- Ayo.
542
00:46:00,153 --> 00:46:02,120
Tatum!
543
00:46:19,036 --> 00:46:22,038
Bawa keluar senapan mesin itu
dan atur posisinya!
544
00:46:23,273 --> 00:46:26,340
Tatum, amankan daerah belakang!
545
00:46:31,877 --> 00:46:34,778
Tahan tembakan.
Ayo!
546
00:46:44,088 --> 00:46:45,688
Tetap merunduk!
547
00:47:08,976 --> 00:47:11,177
Itu bantuan kita!
548
00:47:13,581 --> 00:47:15,849
Tatum, bawa senjata itu ke sana!
549
00:47:15,883 --> 00:47:17,550
Mereka menembaki punggung bukit.
550
00:47:17,584 --> 00:47:19,518
Ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
551
00:47:19,553 --> 00:47:21,554
Tetap merunduk
Steve, merunduklah!
552
00:47:23,223 --> 00:47:25,824
Jangan tinggalkan posisi
ini apapun yang terjadi.
553
00:47:25,858 --> 00:47:28,826
- Kalian paham?
- Ya, Sersan.
554
00:48:15,303 --> 00:48:17,137
Suruh tank itu mengikutiku!
555
00:48:17,171 --> 00:48:18,572
- Ya.
- Cepat!
556
00:48:18,606 --> 00:48:20,607
Ayo!
557
00:48:20,642 --> 00:48:23,077
Ambil amunisi sebanyak
yang bisa kalian temukan...
558
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
- ...dan menyingkir dari pantai.
- Ya, Sersan.
559
00:48:37,490 --> 00:48:39,990
Habislah kita.
Apa yang akan kita lakukan?
560
00:48:40,025 --> 00:48:41,792
Bawa senjata itu kemari!
561
00:48:46,661 --> 00:48:48,260
- Cepat!
- Merunduk!
562
00:48:48,295 --> 00:48:50,695
Ayo!
563
00:51:48,085 --> 00:51:58,652
Sumbawa, 30 Juli 2010
564
00:51:59,476 --> 00:52:08,530
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
565
00:52:08,847 --> 00:52:21,303
http://rizaladam.wordpress.com/