1
00:02:45,453 --> 00:02:52,361
THE PACIFIC
Bagian 7

2
00:03:06,399 --> 00:03:09,737
PELELIU
Oktober 1944

3
00:03:25,355 --> 00:03:27,456
Tahan, tembak!

4
00:03:31,692 --> 00:03:34,826
Sledge, turunkan 5 meter!

5
00:05:43,931 --> 00:05:44,786
Terima kasih.

6
00:05:49,233 --> 00:05:51,135
- Burgin.
- Hillbilly.

7
00:05:56,770 --> 00:05:57,947
Biasanya kau tak merokok.

8
00:06:00,242 --> 00:06:01,646
Kurasa kini aku merokok.

9
00:06:01,746 --> 00:06:06,165
Aku butuh relawan! NCO melapor
padaku pukul 10:50.

10
00:06:06,904 --> 00:06:08,394
Petugas medis,
periksa luka melepuh.

11
00:06:09,416 --> 00:06:11,203
Bawa amunisi dan isi
perbekalan lagi...

12
00:06:11,918 --> 00:06:13,625
...dan siap pergi pukul 11.

13
00:06:14,687 --> 00:06:18,923
Layanan kamar menanti dan ada
waktu menikmati tiap gigitan.

14
00:06:19,625 --> 00:06:20,903
Ambil makanan kalian.

15
00:06:21,193 --> 00:06:24,895
Pukul 11? Ack Ack baru saja
memberi kita istirahat pagi.

16
00:06:24,929 --> 00:06:26,765
Mari ambil sarapan!

17
00:06:34,639 --> 00:06:36,468
Aku bahkan tak mengenali
tempat ini.

18
00:06:37,008 --> 00:06:40,064
Melihat pesawat itu, kurasa ini
lanud yang dulu kita rebut.

19
00:06:40,778 --> 00:06:42,613
Ya, kini aku ingat.

20
00:06:42,647 --> 00:06:44,649
Kita ada di sana dan
Jepang ada di sana.

21
00:06:44,683 --> 00:06:46,984
- Jepang ada di lokasi kita duduk.
- Benar.

22
00:06:47,019 --> 00:06:48,321
Kini aku mulai ingat.

23
00:06:53,223 --> 00:06:54,937
Mengapa aku tak mendaftar
di Seabees?

24
00:06:55,758 --> 00:06:57,890
Aku bisa datang ke Peleliu
dengan naik buldozer.

25
00:07:02,996 --> 00:07:04,972
Ada yang punya pedang
atau bendera Jepang?

26
00:07:05,498 --> 00:07:06,779
Akan kubeli mahal.

27
00:07:09,360 --> 00:07:10,729
Atau bayonet Jepang?

28
00:07:11,601 --> 00:07:13,749
Jenis senjata Jepang apapun
akan kubeli.

29
00:07:14,037 --> 00:07:16,444
Tentu.
Kusimpan di bokongku.

30
00:07:17,039 --> 00:07:18,262
Silahkan ambil yang kau mau.

31
00:07:19,094 --> 00:07:20,225
Aku serius.

32
00:07:20,476 --> 00:07:22,057
Aku harus punya pedang Jepang.

33
00:07:22,478 --> 00:07:24,065
Aku tak bisa pulang dengan
tangan hampa.

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,768
Kami bisa atur untuk
Purple Heart.

35
00:07:26,047 --> 00:07:27,858
Tak ada yang akan pulang.

36
00:07:32,953 --> 00:07:34,616
Ada yang punya pedang Jepang?

37
00:07:35,255 --> 00:07:36,187
Enyahlah!

38
00:07:37,425 --> 00:07:39,691
- Anak-anak.
- Halo, Pak.

39
00:07:39,762 --> 00:07:41,130
Hei, Kapten.

40
00:07:41,164 --> 00:07:41,754
Kapten.

41
00:07:45,901 --> 00:07:47,585
Jangan pernah lari saat
kau bisa berjalan.

42
00:07:49,038 --> 00:07:50,798
Jangan pernah berjalan
saat kau bisa berdiri.

43
00:07:51,074 --> 00:07:53,140
Jangan pernah berdiri saat
kau bisa duduk.

44
00:07:53,544 --> 00:07:55,295
Jangan pernah duduk saat
kau bisa berbaring.

45
00:07:55,713 --> 00:07:57,995
Jangan pernah berbaring
saat kau bisa tidur.

46
00:07:58,683 --> 00:08:01,976
Dan jangan pernah memberikan
perbekalan air bersih.

47
00:08:03,754 --> 00:08:04,743
Amin.

48
00:08:17,501 --> 00:08:18,663
Makanmu cukup?

49
00:08:19,570 --> 00:08:20,954
Ya, Pak.

50
00:08:27,814 --> 00:08:29,374
Kau orang dari Selatan, 'kan?

51
00:08:31,285 --> 00:08:34,286
Ya, Pak.
Dari Mobile, Alabama.

52
00:08:36,492 --> 00:08:41,647
Kau sadar mungkin leluhur kita saling
menembaki di Gettysburg atau Bull Run?

53
00:08:42,755 --> 00:08:44,995
Kakek buyutku bertugas
bersama Jenderal Bragg.

54
00:08:45,202 --> 00:08:47,365
Benarkah?
Apa pekerjaan ayahmu?

55
00:08:48,305 --> 00:08:50,984
Dia dokter,
ahli penyakit dalam.

56
00:08:51,609 --> 00:08:53,777
Mengobati veteran dari
Perang Dunia pertama.

57
00:08:53,811 --> 00:08:56,146
Mungkin dia pernah menjahit
luka Sersan Haney.

58
00:08:56,181 --> 00:09:00,418
Ayahku mandor di pabrik
tekstil di Massachusetts.

59
00:09:00,452 --> 00:09:03,032
Dia menenun kain wol
untuk militer.

60
00:09:03,289 --> 00:09:05,372
Semua seragam hijau
marinir kita.

61
00:09:05,658 --> 00:09:07,268
Selimut kita.

62
00:09:11,364 --> 00:09:14,573
Senang berpikir ayahku ikut
membuat selimut tidur kita.

63
00:09:20,153 --> 00:09:21,837
Sial!

64
00:09:25,044 --> 00:09:26,451
Aku punya tugas untukmu.

65
00:09:26,880 --> 00:09:28,003
Ya, Pak.

66
00:09:28,148 --> 00:09:29,641
Tidak, santai saja.

67
00:09:30,317 --> 00:09:31,091
Kau punya arloji?

68
00:09:32,618 --> 00:09:33,559
Ya, Pak.

69
00:09:35,118 --> 00:09:36,945
Menunjukkan pukul 09:50?

70
00:09:37,520 --> 00:09:38,590
Benar, Pak.

71
00:09:38,920 --> 00:09:41,557
Bagus. Bangunkan aku
20 menit lagi.

72
00:09:47,789 --> 00:09:49,150
Baiklah, Pak.

73
00:10:11,639 --> 00:10:14,161
- Lihat itu.
- Ayo berangkat!

74
00:10:14,442 --> 00:10:17,107
Ayo!
Kalian dengar kata Kapten!

75
00:10:17,111 --> 00:10:17,766
Cepat!

76
00:10:23,183 --> 00:10:25,086
Itu cara membunuh Jepang.

77
00:10:25,719 --> 00:10:28,062
Menyerang masuk, mengebom
mereka lalu pulang.

78
00:10:35,126 --> 00:10:36,855
Lihat, itu Kolonel Puller.

79
00:10:37,828 --> 00:10:39,065
Itu Marinir pertama.

80
00:10:43,633 --> 00:10:46,455
- Pak.
- Giliran kalian, anak-anak.

81
00:10:46,635 --> 00:10:47,991
Kolonel.

82
00:10:48,303 --> 00:10:49,825
Halo, Pak.

83
00:10:50,338 --> 00:10:51,440
Kalahkan mereka!

84
00:10:56,144 --> 00:10:57,282
- Kerja bagus.
- Bisa kami atasi.

85
00:10:59,280 --> 00:11:01,414
Kerja hebat, Marinir pertama.

86
00:11:01,448 --> 00:11:03,349
- Ambillah.
- Terima kasih, kawan.

87
00:11:03,383 --> 00:11:04,273
Semper fi (Tetap Setia).

88
00:11:15,828 --> 00:11:16,653
Hei.

89
00:11:20,966 --> 00:11:21,887
Bagaimana keadaanmu?

90
00:11:23,200 --> 00:11:24,706
Ayo!

91
00:11:49,320 --> 00:11:53,456
Pria macam apa yang berjalan ke
medan api untuk bela negaranya?

92
00:11:53,490 --> 00:11:55,858
Pria macam apa yang
layani negaranya...

93
00:11:55,893 --> 00:11:59,295
...sebagai prajurit di Filipina,
jauh sebelum Pearl Harbor...

94
00:11:59,329 --> 00:12:02,098
...lalu sukarela melawan
Jepang sebagai Marinir...

95
00:12:02,132 --> 00:12:04,166
...di kepulauan Pasifik?

96
00:12:04,201 --> 00:12:07,862
Pria macam apa yang
mempertaruhkan nyawa...

97
00:12:08,706 --> 00:12:11,076
...di sepanjang malam peperangan...

98
00:12:11,209 --> 00:12:15,652
...berlari bertelanjang kaki bolak-balik
memberikan amunisi...

99
00:12:15,653 --> 00:12:18,114
...pada teman-temannya
di garis depan?

100
00:12:18,284 --> 00:12:21,258
Memakai senjata otomatisnya
selama perang.

101
00:12:21,888 --> 00:12:27,760
Menderita luka parah saat
membunuh banyak Jepang biadab...

102
00:12:27,794 --> 00:12:30,685
...di perang kunci yang memenangkan
kita di Guadalcanal?

103
00:12:32,311 --> 00:12:33,890
Akan kuberi tahu, saudaraku.

104
00:12:34,534 --> 00:12:36,982
Pria pejuang tanpa tanding.

105
00:12:37,470 --> 00:12:40,104
Pemenang Medali Kehormatan Parlemen.

106
00:12:40,673 --> 00:12:44,639
Milik Amerika,
Sersan John Basilone!

107
00:13:09,123 --> 00:13:10,083
Sedikit bersantai, Johnny?

108
00:13:24,628 --> 00:13:27,196
Sudah berapa lama dia di sini?

109
00:13:59,140 --> 00:14:01,704
Itu ember berisi bola
yang banyak.

110
00:14:16,117 --> 00:14:16,884
John!

111
00:15:31,589 --> 00:15:33,293
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?

112
00:15:34,127 --> 00:15:36,049
- Ada apa di luar sana?
- Entahlah.

113
00:15:37,380 --> 00:15:38,460
Siapa itu tadi?

114
00:15:39,015 --> 00:15:41,302
Kurasa dua tentara Jepang.

115
00:15:42,352 --> 00:15:45,491
Satu orang lari ke jalan. Satunya
lompat ke lubang perlindungan Packer.

116
00:15:46,389 --> 00:15:47,752
Tetap di lubang perlindungan
kalian.

117
00:15:47,852 --> 00:15:49,227
- Tetap di lubang kalian.
- Waspada.

118
00:15:49,594 --> 00:15:50,524
Mungkin ada lagi.

119
00:15:54,032 --> 00:15:56,710
Berapa lama kalian telah
lakukan ini?

120
00:15:57,135 --> 00:15:59,812
Jangan keluar dari lubang
saat malam...

121
00:16:01,060 --> 00:16:03,714
...karena inilah yang terjadi!

122
00:16:06,108 --> 00:16:07,717
Salah satu dari kita
jadi lelah.

123
00:16:09,742 --> 00:16:11,226
Salah satunya lagi
jadi malas.

124
00:16:11,850 --> 00:16:14,190
Salah satu dari kita tak
menjaga kewaspadaan...

125
00:16:14,592 --> 00:16:19,135
...dan ini--
Inilah yang terjadi.

126
00:16:31,433 --> 00:16:34,664
Pria macam apa yang keluar dari
lubang saat malam tanpa bersuara?

127
00:16:35,268 --> 00:16:36,975
Yang membunuh dua
prajurit Jepang.

128
00:16:37,370 --> 00:16:38,837
Hanya satu prajurit.

129
00:16:38,871 --> 00:16:41,728
Leyden tahu bagaimana rasanya
saat ada Jepang mengikutinya.

130
00:16:42,007 --> 00:16:43,641
- Enyahlah!
- Sudahlah, Bill.

131
00:16:43,675 --> 00:16:45,888
Pria macam apa yang
menembak orang itu?

132
00:16:46,411 --> 00:16:48,350
Pria brengsek sepertimu.

133
00:16:53,651 --> 00:16:57,022
Pergi! Masuk barisan!
Cari perlindungan!

134
00:16:57,058 --> 00:16:58,146
Cepat!

135
00:16:58,178 --> 00:17:00,296
Cepat masuk barisan!
Kita bergerak ke kiri!

136
00:17:00,330 --> 00:17:03,801
Burgin! Taruh mortirmu
di belakang bunker itu!

137
00:17:03,835 --> 00:17:06,037
Ayo cepat!

138
00:17:06,072 --> 00:17:08,643
Cepat masuk barisan!
Cepat, cepat!

139
00:17:08,678 --> 00:17:12,586
Sial!
Ya, Tuhan!

140
00:17:14,824 --> 00:17:17,602
- Bunker itu sudah aman?
- Sudah kami periksa! Kita aman.

141
00:17:51,930 --> 00:17:53,661
Burgie.

142
00:17:54,699 --> 00:17:56,437
Ada Jepang di bunker itu.

143
00:17:57,000 --> 00:17:58,858
Peleton pertama membersihkannya
dengan granat.

144
00:17:59,568 --> 00:18:01,321
- Pasti sudah diperiksa.
- Tidak, dengarkan.

145
00:18:06,110 --> 00:18:07,360
Sudahlah, Sledge.

146
00:18:08,212 --> 00:18:09,035
Burgie...

147
00:18:10,347 --> 00:18:11,993
Aku yakin.

148
00:18:12,649 --> 00:18:14,379
Mereka ada di dalam sana.

149
00:18:37,699 --> 00:18:39,966
Dasar brengsek!

150
00:18:57,852 --> 00:18:59,722
Sledgehammer, periksa sisi itu!

151
00:19:10,829 --> 00:19:12,566
Sledgehammer, Burgie,
di atas sini!

152
00:19:13,464 --> 00:19:15,652
Tetap kepung mereka
sampai aku kembali!

153
00:19:31,910 --> 00:19:32,791
Leyden.

154
00:19:39,517 --> 00:19:41,185
Awas ledakan!

155
00:19:42,888 --> 00:19:44,516
Di sisi kananmu!

156
00:19:47,693 --> 00:19:50,465
Granat!

157
00:19:55,956 --> 00:19:58,845
- Sial!
- Lihat aku. Lihat aku.

158
00:19:58,855 --> 00:20:00,939
- Aku tak bisa melihat.
- Kau tak apa-apa.

159
00:20:00,973 --> 00:20:03,371
Itu sasarannya!
92 meter di sini kananmu!

160
00:20:05,180 --> 00:20:07,416
Lihat aku.
Kau tak apa-apa.

161
00:20:07,450 --> 00:20:09,454
- Kau tak apa-apa.
- Aku tak bisa melihat.

162
00:20:09,460 --> 00:20:09,778
Kau akan baik saja.

163
00:20:09,788 --> 00:20:11,398
Menjauhlah dari bunker itu,
brengsek!

164
00:20:11,791 --> 00:20:12,890
Ayo.

165
00:20:12,925 --> 00:20:13,991
Bill, ayo.

166
00:20:14,025 --> 00:20:16,093
Kau harus membantuku.
Kita harus pergi. Ayo.

167
00:20:16,127 --> 00:20:19,763
- Tidak.
- Bertahanlah, Bill.

168
00:20:37,284 --> 00:20:38,335
Lihat aku.

169
00:20:41,455 --> 00:20:42,194
Gene!

170
00:20:43,825 --> 00:20:44,717
Gene!

171
00:20:48,028 --> 00:20:50,429
Gene!

172
00:21:05,237 --> 00:21:06,430
Gene?

173
00:21:08,005 --> 00:21:08,797
Gene?

174
00:21:10,406 --> 00:21:11,905
Gene!

175
00:21:14,109 --> 00:21:17,502
- Gene?
- Bakar mereka, Womack!

176
00:21:22,747 --> 00:21:24,027
Gene!

177
00:21:30,619 --> 00:21:32,099
Biarkan orang-orang brengsek
itu terbakar!

178
00:21:53,911 --> 00:21:56,735
Matilah kau, Jepang!
Matilah!

179
00:21:57,381 --> 00:21:59,152
Matilah!

180
00:22:22,530 --> 00:22:24,129
Kau tak apa?

181
00:22:26,431 --> 00:22:28,597
Kenapa mereka tak
menyerah saja?

182
00:22:28,631 --> 00:22:29,894
Karena mereka tentara Jepang.

183
00:22:31,967 --> 00:22:33,955
Kita harus membunuh
mereka satu per satu.

184
00:22:36,832 --> 00:22:38,547
Dasar tikus.

185
00:22:58,010 --> 00:22:59,874
Ada gigi emas pada
orang ini.

186
00:23:01,814 --> 00:23:02,969
Kau dapat apa di situ?

187
00:23:23,831 --> 00:23:26,201
Ya, ampun.
Akhiri penderitaannya.

188
00:23:26,235 --> 00:23:27,870
Enyahlah kau.

189
00:23:38,780 --> 00:23:40,719
Menjadikannya lebih mudah.

190
00:24:10,177 --> 00:24:11,744
Omong kosong.

191
00:24:11,779 --> 00:24:15,984
Mesin McCulloch naikkan tenaga
merkuri V8 ayahku sebanyak 40%.

192
00:24:16,019 --> 00:24:18,134
Tekanannya hanya 4 PSI, Snaf.

193
00:24:18,622 --> 00:24:21,090
Memberikan daya puntir yang
lebih baik, kau tahu itu.

194
00:24:21,125 --> 00:24:23,388
Kau jalankan sebentar saja,
suaranya akan kasar.

195
00:24:23,861 --> 00:24:25,287
Memangnya kenapa?

196
00:24:26,797 --> 00:24:29,237
- Apa kabar semuanya?
- Kapten.

197
00:24:29,533 --> 00:24:31,393
Sersan buat kopi jika
ada yang mau.

198
00:24:31,735 --> 00:24:33,430
Sebenarnya cukup enak.

199
00:24:33,737 --> 00:24:36,622
Burgie bilang kalau
supercharger tidak berguna.

200
00:24:37,240 --> 00:24:38,774
Bagaimana menurut Anda, Kapten?

201
00:24:40,008 --> 00:24:41,713
Di sini, aku harus setuju
dengannya.

202
00:24:48,250 --> 00:24:49,241
Ini, ambillah.

203
00:24:49,919 --> 00:24:51,072
Aku akan mengambil lagi.

204
00:24:52,121 --> 00:24:53,015
Ayo, ambillah.

205
00:24:58,862 --> 00:25:00,174
Ada kabar soal Leyden, Kapten?

206
00:25:01,302 --> 00:25:02,730
Mereka sudah membawanya.

207
00:25:03,104 --> 00:25:05,081
Orang Irlandia dari
New York itu...

208
00:25:05,082 --> 00:25:06,959
...lebih tangguh dari
peluru Jepang.

209
00:25:06,969 --> 00:25:07,679
Dia akan segera kembali.

210
00:25:10,633 --> 00:25:12,200
Kita akan ke bukit saat fajar.

211
00:25:12,782 --> 00:25:13,789
Baik, Pak.

212
00:25:14,151 --> 00:25:18,418
Burgie, aku butuh regu mortirmu
untuk sukarela jadi pengusung tandu.

213
00:25:30,702 --> 00:25:32,030
Kau tak boleh terpengaruh.

214
00:25:34,606 --> 00:25:36,553
Kau tak boleh terpengaruh
sedikit pun.

215
00:25:47,353 --> 00:25:48,688
Cobalah beristirahat,
kawan-kawan.

216
00:26:08,850 --> 00:26:09,785
Kita harus bergerak!

217
00:26:13,389 --> 00:26:14,729
Arahkan ke atas sana!

218
00:26:18,698 --> 00:26:21,079
Russo, naik ke sana
dan cari Hillbilly!

219
00:26:21,089 --> 00:26:22,240
Suruh mereka mundur!
Cepat!

220
00:26:31,913 --> 00:26:33,792
Pengusung tandu, ayo!

221
00:26:34,268 --> 00:26:35,221
Cepat!

222
00:26:45,367 --> 00:26:46,695
Langsung ke depan!

223
00:26:49,772 --> 00:26:51,217
Cepat!

224
00:27:23,107 --> 00:27:26,191
Jangan berhenti!
Terus maju!

225
00:27:26,563 --> 00:27:28,238
Terus maju!

226
00:27:30,747 --> 00:27:31,601
Di sini!

227
00:27:32,015 --> 00:27:34,603
Bangunkan dia! Cepat!

228
00:27:40,256 --> 00:27:42,825
Sledge, Snafu,
naik lewat sini!

229
00:27:43,024 --> 00:27:45,571
Sledge, bawa tandumu kemari
sekarang!

230
00:27:46,227 --> 00:27:47,920
Ayo, cepat!

231
00:27:48,886 --> 00:27:51,997
Aku butuh lebih banyak
amunisi!

232
00:27:53,366 --> 00:27:55,333
Petugas medis!

233
00:27:55,367 --> 00:27:57,434
Kemarilah!

234
00:27:59,303 --> 00:28:01,236
Buka tandunya!

235
00:28:01,271 --> 00:28:02,207
Mari bawa dia kembali.

236
00:28:06,641 --> 00:28:09,282
- Teman-teman.
- Aku punya belerang.

237
00:28:11,541 --> 00:28:13,460
Kita sudah siap.
Angkat dia ke tandu.

238
00:28:14,608 --> 00:28:16,282
Kita harus cepat membawanya!

239
00:28:22,516 --> 00:28:25,171
Brengsek.

240
00:28:26,352 --> 00:28:27,130
Angkat dia!

241
00:28:27,887 --> 00:28:29,250
Aman.

242
00:28:41,797 --> 00:28:44,745
- Sial!
- Mundur!

243
00:28:45,433 --> 00:28:47,568
- Naik kemari.
- Mundur!

244
00:28:47,602 --> 00:28:50,237
Cepat!

245
00:28:50,271 --> 00:28:52,175
Cepat!

246
00:28:56,510 --> 00:28:58,066
Cepat!

247
00:29:16,292 --> 00:29:18,292
Panggil mereka kembali,
sekarang!

248
00:29:26,002 --> 00:29:27,502
Eddie?

249
00:29:30,437 --> 00:29:32,269
Eddie.

250
00:29:44,509 --> 00:29:45,732
Bawa dia kembali.

251
00:30:06,092 --> 00:30:07,536
Mari kubantu.

252
00:30:08,162 --> 00:30:10,286
Ayo. Mari kita mengeluarkanmu
dari sini.

253
00:30:10,889 --> 00:30:11,912
Ayo.

254
00:30:21,962 --> 00:30:23,772
Apa kau lihat Haney?

255
00:30:26,899 --> 00:30:27,699
Aku tadi melihatnya.

256
00:30:31,437 --> 00:30:33,315
Haney adalah prajurit tua.

257
00:30:34,040 --> 00:30:36,307
Jika pria seperti itu
mengalami guncangan...

258
00:30:39,311 --> 00:30:40,329
Dan Hillbilly tewas.

259
00:30:44,248 --> 00:30:45,708
Kau tak boleh terpengaruh, Jay.

260
00:30:48,751 --> 00:30:50,001
Kau tak boleh terpengaruh
sedikit pun.

261
00:30:53,053 --> 00:30:54,981
Jika naik ke bukit itu lagi,
aku akan tertembak.

262
00:30:55,001 --> 00:30:55,965
Aku tahu itu.

263
00:31:02,091 --> 00:31:03,386
Aku tak peduli lagi.

264
00:31:07,528 --> 00:31:09,363
Selama kejadiannya cepat.

265
00:31:17,568 --> 00:31:20,044
- Bunuh brengsek itu!
- Mereka di mana-mana!

266
00:31:21,939 --> 00:31:25,172
- Jepang sialan!
- Jepang ada di mana-mana.

267
00:31:28,911 --> 00:31:31,841
Diam dan matilah,
orang Amerika.

268
00:32:05,417 --> 00:32:08,386
Hei.

269
00:32:08,420 --> 00:32:11,280
Kau baik saja.

270
00:32:15,695 --> 00:32:17,663
Kau baik saja.

271
00:32:22,372 --> 00:32:23,476
Kau akan baik saja.

272
00:32:41,858 --> 00:32:43,137
Bagaimana keadaanmu?

273
00:32:52,898 --> 00:32:53,502
Ya, Tuhan.

274
00:33:03,236 --> 00:33:05,458
Sial!

275
00:33:07,955 --> 00:33:10,259
Seseorang menembaknya.

276
00:33:10,269 --> 00:33:12,410
Jepang! Jepang!
Tembak brengsek itu!

277
00:33:12,445 --> 00:33:13,973
Tembak!
Tembak!

278
00:33:14,070 --> 00:33:15,597
Tembak dia!

279
00:33:18,407 --> 00:33:20,374
Kenapa kalian ini?

280
00:33:20,384 --> 00:33:21,801
Kenapa lama sekali
menembaknya?

281
00:33:22,811 --> 00:33:24,428
Astaga, Jay, jika itu tak
keluar dari mulutmu...

282
00:33:24,438 --> 00:33:25,501
...itu akan keluar dari
bokongmu.

283
00:33:26,982 --> 00:33:28,870
Tampaknya kau ikut
balap karung, Jay.

284
00:33:32,691 --> 00:33:34,070
Brengsek.

285
00:33:36,461 --> 00:33:38,342
Aku buang air di celana.

286
00:33:38,496 --> 00:33:40,037
Sungguh?

287
00:33:40,137 --> 00:33:42,289
Aku buang air di celana.

288
00:33:44,568 --> 00:33:46,073
Kalian memang gila.

289
00:33:46,571 --> 00:33:48,651
Kembalilah dan ambillah
celana yang baru, Jay.

290
00:33:49,141 --> 00:33:50,811
Kotorannya berlumuran
di tanganku.

291
00:33:51,742 --> 00:33:53,330
Kau meninggalkan jejak, Nak.

292
00:33:53,331 --> 00:33:54,770
Kini mereka akan menemukan kita.

293
00:34:04,959 --> 00:34:07,127
- Siapa yang ada di atas?
- Peleton ketiga, Pak.

294
00:34:07,161 --> 00:34:08,018
Di atas sana.

295
00:34:09,197 --> 00:34:10,830
Baiklah, Kelmar,
apa situasinya?

296
00:34:10,865 --> 00:34:12,532
Mereka di bukit,
di atas sana...

297
00:34:12,567 --> 00:34:14,361
...mengamankan punggung bukit
itu sampai ke kiri.

298
00:34:14,902 --> 00:34:16,083
Itu bagus.
Maju perlahan.

299
00:34:43,265 --> 00:34:45,141
Petugas mortir!
Berhenti di sini!

300
00:34:56,376 --> 00:34:57,751
Petugas medis!

301
00:35:22,329 --> 00:35:23,777
Penembak jitu membunuh Kapten.

302
00:35:24,497 --> 00:35:26,224
Kapten Haldane?

303
00:35:26,498 --> 00:35:28,193
Ack Ack tewas.

304
00:35:54,648 --> 00:35:57,315
Kapten tewas.

305
00:37:07,629 --> 00:37:11,060
Baiklah, kemasi peralatan kalian!

306
00:37:11,094 --> 00:37:13,161
Pemimpin regu, cepat!
Suruh mereka pergi!

307
00:37:13,195 --> 00:37:15,418
- Kita akan naik!
- Kemasi peralatan kalian. Kita pergi.

308
00:37:56,552 --> 00:37:59,421
Cepat!

309
00:38:40,625 --> 00:38:42,392
Petugas mortir,
berhenti di sini!

310
00:38:42,427 --> 00:38:45,395
Regu kabel ikut aku!
C.O. ingin kita ke atas!

311
00:38:45,430 --> 00:38:46,936
Cepat!

312
00:40:40,681 --> 00:40:42,145
Apa yang kau lakukan,
Sledgehammer?

313
00:40:44,252 --> 00:40:45,840
Aku ingin ambil gigi
emas Jepang.

314
00:40:45,922 --> 00:40:46,963
Jangan lakukan itu.

315
00:40:47,591 --> 00:40:48,827
Kenapa tidak?

316
00:40:50,626 --> 00:40:51,835
Kulihat kau melakukannya.

317
00:40:56,939 --> 00:40:57,745
Jangan.

318
00:40:58,910 --> 00:41:00,129
Sebaiknya jangan kau lakukan.

319
00:41:05,419 --> 00:41:06,780
Kuman.

320
00:41:08,090 --> 00:41:10,846
Dokter Caswell bilang semua
mayat tentara Jepang ini berkuman.

321
00:41:13,933 --> 00:41:16,410
- Kuman?
- Kuman jahat.

322
00:41:16,502 --> 00:41:18,717
Penyakit yang akan
membuatmu sakit.

323
00:41:25,685 --> 00:41:26,872
Kuman jahat.

324
00:41:35,063 --> 00:41:37,610
Apa aku boleh memotong
tanda pangkatnya?

325
00:41:41,004 --> 00:41:42,445
Setahuku itu tak berbahaya.

326
00:41:42,465 --> 00:41:43,377
Benarkah?

327
00:41:44,109 --> 00:41:45,420
Itu layak dilakukan menurutmu?

328
00:42:48,065 --> 00:42:48,959
Ini, kawan.

329
00:43:39,013 --> 00:43:39,987
Simpan ini.

330
00:43:48,891 --> 00:43:49,954
Terima kasih.

331
00:44:15,776 --> 00:44:19,069
PAVUVU
Oktober 1944

332
00:44:27,199 --> 00:44:28,199
Selamat datang kembali!

333
00:44:32,000 --> 00:44:33,885
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih banyak.

334
00:44:35,236 --> 00:44:36,280
Selamat datang kembali.

335
00:44:37,137 --> 00:44:38,256
Kau memang menyegarkan mata.

336
00:44:38,439 --> 00:44:39,560
- Selamat datang kembali.
- Kau baik sekali.

337
00:44:39,660 --> 00:44:41,634
- Ini dia.
- Sedang apa mereka di sini?

338
00:44:42,476 --> 00:44:43,302
Hai.

339
00:44:45,806 --> 00:44:46,877
- Hai.
- Hai.

340
00:44:47,881 --> 00:44:48,284
Terima kasih, Bu.

341
00:44:49,916 --> 00:44:51,917
- Terima kasih banyak.
- Ini untukmu.

342
00:44:51,951 --> 00:44:52,862
Terima kasih, Bu.

343
00:44:55,421 --> 00:44:56,913
Hai, selamat datang kembali.

344
00:44:57,423 --> 00:44:58,411
Senang melihatmu.

345
00:45:02,493 --> 00:45:06,295
- Terima kasih.
- Baiklah, Marinir.

346
00:45:06,329 --> 00:45:08,712
Kau sudah cukup melihat.
Kini teruslah.

347
00:46:06,723 --> 00:46:10,755
<font color=#e>Sumbawa, 30 Juli 2010</font>

348
00:46:10,997 --> 00:46:17,034
<font color=#e>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

349
00:46:17,271 --> 00:46:23,147
<font color=#e>http://rizaladam.wordpress.com/</font>