1
00:02:43,297 --> 00:02:51,326
THE PACIFIC
Bagian 6
2
00:03:21,527 --> 00:03:23,495
Tee, tolong lihat siapa yang
datang larut malam.
3
00:03:23,630 --> 00:03:25,897
Ya, Bu.
4
00:03:37,007 --> 00:03:39,770
Seorang pria berseragam, Bu.
5
00:04:00,096 --> 00:04:02,697
Sidney Philip.
6
00:04:02,731 --> 00:04:05,232
Ayah, Sid ada di sini.
7
00:04:05,266 --> 00:04:08,167
- Kuharap aku tak membuat Anda kaget.
- Sama sekali tidak.
8
00:04:08,202 --> 00:04:10,903
Siapa yang berdiri
di lorongku?
9
00:04:10,937 --> 00:04:13,738
- Ini Sidney.
- Dr. Sledge.
10
00:04:13,772 --> 00:04:15,540
Masih ada kue pai
di meja.
11
00:04:15,574 --> 00:04:17,342
Terima kasih, Rose.
12
00:04:21,747 --> 00:04:24,848
Kuingin kau bicara yang
jujur soal Eugene-ku.
13
00:04:24,882 --> 00:04:28,484
- Bagaimana keadaannya, Sid?
- Jangan memojokkan dia.
14
00:04:30,020 --> 00:04:31,420
Ny. Sledge...
15
00:04:31,454 --> 00:04:33,791
Eugene bersama dengan banyak
Marinir yang hebat.
16
00:04:33,825 --> 00:04:36,026
Peleton pertama adalah
yang terbaik.
17
00:04:36,060 --> 00:04:39,662
Mereka pria yang hebat juga.
Mereka saling menjaga.
18
00:04:39,696 --> 00:04:42,431
Selain itu, dia petugas mortir...
19
00:04:42,465 --> 00:04:45,700
...sama sepertiku.
Kami petugas mortir...
20
00:04:45,735 --> 00:04:47,769
...selalu agak di belakang pertempuran.
21
00:04:47,803 --> 00:04:50,471
Kuberitahu Anda, itu tempat
yang baik.
22
00:04:51,839 --> 00:04:54,140
Aku tak bisa katakan ini pada
setiap Marinir yang kukenal...
23
00:04:54,175 --> 00:04:58,111
...tapi aku tak mencemaskan Eugene.
24
00:04:59,547 --> 00:05:00,880
Kau lihat, Ayah?
25
00:05:00,915 --> 00:05:05,450
Itu tak terlalu sulit untuk
didengar, 'kan?
26
00:05:55,554 --> 00:05:58,289
Perawat peleton kedua,
naiklah kemari!
27
00:06:17,973 --> 00:06:21,141
Apa yang kau lakukan?
28
00:06:21,175 --> 00:06:24,710
Bereskan semua ini dan
bersiap untuk pergi.
29
00:06:42,294 --> 00:06:44,428
Apa yang kau lihat?
Ada pergerakan?
30
00:06:44,463 --> 00:06:46,030
Semuanya tenang.
31
00:06:47,632 --> 00:06:49,165
Ada kabar tentang Hoosier?
32
00:06:49,200 --> 00:06:52,500
Kita diserang cukup sengit
di pantai.
33
00:06:52,535 --> 00:06:54,536
Kami masih sedang menyortir
jumlah korban.
34
00:06:54,570 --> 00:06:57,805
Tak ada kabar untuk kita.
35
00:07:03,810 --> 00:07:07,011
Brengsek, aku cuma ingin air.
36
00:08:15,421 --> 00:08:17,221
Regu ketiga, pergi ke kanan!
37
00:08:22,862 --> 00:08:26,134
Seseorang menemukan air.
Sumpah demi Tuhan.
38
00:08:26,168 --> 00:08:28,737
- Ada air.
- Seseorang menemukan air.
39
00:08:33,412 --> 00:08:35,815
- Puji Tuhan.
- Airnya ada banyak.
40
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
Berikan helm-ku.
41
00:08:44,358 --> 00:08:47,694
Astaga!
42
00:08:48,595 --> 00:08:50,362
Ini diracuni.
43
00:08:50,396 --> 00:08:52,562
Jepang meracuni airnya.
44
00:08:57,165 --> 00:09:01,201
Dengar, persenjataan!
CO punya perintah!
45
00:09:01,235 --> 00:09:04,671
Baiklah, ini perintahnya.
46
00:09:06,073 --> 00:09:09,078
Seluruh divisi pindah ke seberang
lanud pada pukul 09:00.
47
00:09:09,112 --> 00:09:11,981
Peleton pertama dan kedua
akan memimpin.
48
00:09:12,015 --> 00:09:14,349
Diikuti oleh persenjataan
dan peleton ketiga.
49
00:09:16,051 --> 00:09:19,719
Satu-satunya cara hentikan artileri
Jepang ini adalah naik ke bukit itu.
50
00:09:19,754 --> 00:09:23,189
Dan satu-satunya cara naik ke bukit
itu adalah menyeberangi lanud ini.
51
00:09:23,223 --> 00:09:27,159
Saat kita bergerak, jangan berhenti
sampai bisa menyeberang.
52
00:09:27,193 --> 00:09:29,795
- Kalian paham?
- Ya, Kapten.
53
00:09:29,829 --> 00:09:31,763
Ada pertanyaan?
54
00:09:31,798 --> 00:09:34,233
Kami butuh air, Kapten.
55
00:09:34,267 --> 00:09:36,368
Aku sedang mengusahakannya,
Kopral.
56
00:09:38,237 --> 00:09:40,106
Siapkan peralatan kalian
dan bersiaplah.
57
00:09:40,140 --> 00:09:42,775
Kembali ke posisi kalian.
Berkemaslah!
58
00:09:42,810 --> 00:09:45,846
Ayo, regu kedua!
Kembali ke barisan!
59
00:09:47,615 --> 00:09:49,550
Ayo, Roket!
60
00:09:49,584 --> 00:09:52,987
Kemasi peralatan!
Cepat!
61
00:10:04,365 --> 00:10:06,232
Kita harus menyeberangi itu?
62
00:10:08,435 --> 00:10:09,734
Berhentilah mengeluh.
63
00:10:09,769 --> 00:10:12,203
Semuanya usai saat kau
menyeberang.
64
00:10:12,238 --> 00:10:13,972
Jepang membenci mortir
dan bazoka...
65
00:10:14,006 --> 00:10:16,077
...seperti penembak, Leyden.
66
00:10:17,347 --> 00:10:18,647
Menurutmu, berapa Jepang
yang ada di sana?
67
00:10:21,817 --> 00:10:25,219
- Ada yang bawa penyeka bokong?
- Tak ada penyeka bokong, makanan...
68
00:10:25,253 --> 00:10:27,387
...dan air.
Jadi jangan pikirkan itu.
69
00:10:27,422 --> 00:10:29,656
Meneguk air yang segar?
70
00:10:29,691 --> 00:10:32,192
Menyiram kepalamu dengan air?
71
00:10:32,226 --> 00:10:35,361
Singkirkan itu dari pikiranmu.
72
00:10:38,730 --> 00:10:40,497
Aku punya sedikit air.
73
00:11:30,537 --> 00:11:32,437
Kita harus pergi!
74
00:11:32,471 --> 00:11:34,971
Bersiaplah!
Ayo!
75
00:11:37,140 --> 00:11:38,541
Terima kasih.
76
00:11:38,575 --> 00:11:41,511
Ayo!
Bawa peralatan itu!
77
00:11:41,545 --> 00:11:44,314
Kau telah dipromosikan.
78
00:11:44,348 --> 00:11:46,750
Kau menyuruhnya mengukur mortir?
79
00:11:48,052 --> 00:11:50,691
Setidaknya itu yang kulakukan
sebagai pengganti air.
80
00:11:54,357 --> 00:11:56,722
Regu ketiga, ikut aku!
81
00:11:58,758 --> 00:12:00,658
Berdirilah kalian.
82
00:12:00,692 --> 00:12:04,594
Bawa peralatan itu.
Sebentar lagi kita pergi.
83
00:12:07,698 --> 00:12:09,765
Tetaplah waspada!
Bersiaplah!
84
00:12:26,607 --> 00:12:28,274
Regu ke-5 juga tak
punya air.
85
00:12:28,308 --> 00:12:30,741
Mungkin Jepang di sana itu
punya sedikit.
86
00:12:34,777 --> 00:12:37,478
Bagaimana mereka mengutus kita
kemari tanpa air?
87
00:12:39,478 --> 00:12:41,010
Lucky?
88
00:12:53,861 --> 00:12:57,163
Bawa peralatan kalian!
Bersiap untuk pergi!
89
00:13:33,403 --> 00:13:35,469
Bersyukurlah ada AL.
90
00:13:44,411 --> 00:13:46,378
Peleton pertama dan kedua,
jalan!
91
00:13:46,412 --> 00:13:48,479
Ayo jalan!
92
00:13:50,416 --> 00:13:52,651
Ayo jalan!
93
00:13:52,686 --> 00:13:54,353
Ayo, regu pertama!
Tetap bersamaku!
94
00:13:54,388 --> 00:13:57,356
Ayo, regu kedua!
Kalian cepatlah!
95
00:14:07,767 --> 00:14:09,535
Regu ketiga, cepat!
96
00:14:09,569 --> 00:14:11,970
Ayo, cepat!
97
00:14:12,004 --> 00:14:13,872
Selalu yang pertama.
98
00:14:13,906 --> 00:14:16,107
- Mari seberangi lanud itu!
- Aku di belakangmu, Bill.
99
00:14:16,141 --> 00:14:19,710
- Jangan berhenti!
- Cepat! Tetap merunduk!
100
00:14:23,416 --> 00:14:25,217
Persenjataan, ayo!
101
00:14:25,251 --> 00:14:28,187
Regu pertama,
maju ke depan!
102
00:14:28,221 --> 00:14:31,089
- Sampai jumpa di seberang!
- Ayo!
103
00:14:31,123 --> 00:14:32,757
Ayo! Bergegaslah!
Cepat!
104
00:14:32,791 --> 00:14:35,360
Cepat!
105
00:15:11,064 --> 00:15:14,099
Bawa dia pergi!
106
00:15:24,745 --> 00:15:26,880
Ayo, Sledge!
Cepat!
107
00:15:38,130 --> 00:15:39,965
Cepat.
108
00:15:54,788 --> 00:15:57,491
Dengar!
Kita akan seberangi lanud!
109
00:15:57,525 --> 00:15:59,560
Bersiap untuk pergi!
110
00:15:59,594 --> 00:16:02,563
Bersiap untuk menyeberang!
Sebarkan perintah ini!
111
00:16:04,432 --> 00:16:08,202
Sudah siap?
Kompi How!
112
00:16:08,236 --> 00:16:11,071
Di kiri dan kanan,
ayo!
113
00:16:13,541 --> 00:16:15,476
- Sampai jumpa di seberang!
- Ayo, Marinir!
114
00:16:15,510 --> 00:16:18,983
- Ayo!
- Cepat!
115
00:16:25,862 --> 00:16:27,463
Cepat!
116
00:16:45,554 --> 00:16:47,154
Lututku!
117
00:16:57,164 --> 00:16:59,499
Perawat, tolong aku!
118
00:17:09,375 --> 00:17:11,609
Bersiap untuk pergi!
119
00:17:11,643 --> 00:17:14,043
Michael, cepat!
Ayo!
120
00:17:14,077 --> 00:17:16,377
Sonny!
Joe!
121
00:17:20,416 --> 00:17:23,286
Serangan penembak jitu!
122
00:17:27,459 --> 00:17:29,494
Ayo cepat pergi!
123
00:17:31,397 --> 00:17:34,065
Cepat!
Ayo!
124
00:18:06,535 --> 00:18:08,903
Jangan berhenti lari!
Ayo!
125
00:18:22,050 --> 00:18:24,084
Kau tak apa-apa!
Berdirilah!
126
00:18:43,436 --> 00:18:46,472
Kau harus berdiri!
Cepat! Kau tak apa-apa!
127
00:18:46,506 --> 00:18:49,774
- Cepat!
- Ayo!
128
00:18:49,809 --> 00:18:51,376
Kakiku terasa sangat sakit.
129
00:19:02,619 --> 00:19:04,787
Apa kau mendengar?
130
00:19:04,822 --> 00:19:06,956
Setengah jalan menuju ke
landasan pacu, Pak.
131
00:19:06,990 --> 00:19:08,591
Kami dapat serangan hebat.
132
00:19:08,625 --> 00:19:11,292
- Runner.
- Kami butuh serangan udara.
133
00:19:11,327 --> 00:19:13,528
Kami butuh serangan udara...
134
00:19:13,562 --> 00:19:17,331
...untuk hancurkan artileri Jepang
dari bukit.
135
00:19:17,365 --> 00:19:19,099
Apa kau mendengar?
136
00:19:29,739 --> 00:19:32,739
- Kita harus balas mereka.
- Kami akan cari bantuan.
137
00:19:34,375 --> 00:19:36,742
Apa kau mendengar?
138
00:19:36,777 --> 00:19:39,710
- Kurasa tak bisa menghubungi.
- Kita butuh radio yang berfungsi.
139
00:19:39,745 --> 00:19:44,147
- Perbaiki ini. Kau mendengarku?
- Baik, Pak.
140
00:19:44,181 --> 00:19:46,314
Leckie.
141
00:19:46,349 --> 00:19:48,849
Kastil putih, ini How-4.
Apa kau dengar?
142
00:19:48,884 --> 00:19:51,251
- Kita harus kembali.
- Bagaimana dengan Conley?
143
00:19:51,285 --> 00:19:53,019
Bawa radio dan perawat kemari.
144
00:19:53,053 --> 00:19:55,620
Aku akan jaga Conley.
145
00:19:59,089 --> 00:20:02,824
Kastil Putih, ini How-4.
Apa kau dengar?
146
00:20:02,858 --> 00:20:06,160
Aku akan kembali.
Kau dengar?
147
00:20:07,195 --> 00:20:09,828
Aku akan kembali.
148
00:20:12,664 --> 00:20:14,431
Ayo, tetaplah bersamaku.
149
00:20:47,753 --> 00:20:50,387
Perawat!
150
00:21:10,003 --> 00:21:12,204
- Lokasinya di x-ray-5.
- Perawat!
151
00:21:12,238 --> 00:21:13,839
Kastil Putih, apa kau dengar?
152
00:21:13,874 --> 00:21:15,842
Aku butuh perawat dan radio!
153
00:21:15,876 --> 00:21:17,843
Radio?
Sebaiknya kau...
154
00:21:17,878 --> 00:21:19,545
...pakai dua kaleng timah dan
seutas tali.
155
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
...ditambah 100. Ganti.
156
00:21:21,415 --> 00:21:24,716
- Sambungkan aku!
- Kastil Putih.
157
00:21:25,532 --> 00:21:30,600
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
158
00:21:31,390 --> 00:21:34,558
Ini Ack Ack. Apa kau dengar?
Drover-King-6...
159
00:21:37,193 --> 00:21:40,194
Kami butuh serangan udara.
Ganti.
160
00:21:41,997 --> 00:21:44,531
Kita harus pergi dari sini!
Ayo!
161
00:21:44,565 --> 00:21:46,432
Ayo!
162
00:21:46,467 --> 00:21:49,869
Cepat!
Ayo!
163
00:21:59,614 --> 00:22:02,715
-Bantu dia berdiri!
- Teruslah berlari!
164
00:22:18,164 --> 00:22:20,866
- Kau tak apa-apa
- Cepat!
165
00:22:20,900 --> 00:22:22,768
- Cepat!
-Ayo!
166
00:22:41,224 --> 00:22:42,891
Oswalt!
167
00:23:07,385 --> 00:23:09,685
Ayo pergi!
168
00:23:23,001 --> 00:23:26,038
Perawat!
169
00:23:29,144 --> 00:23:30,679
Perawat!
170
00:23:49,632 --> 00:23:52,601
Petugas mortir, atur jarak
jangkauannya!
171
00:23:52,636 --> 00:23:54,370
Tembak langsung.
172
00:23:54,404 --> 00:23:57,340
Tembakkan HE ke bangunan
yang ada di depan kananmu!
173
00:24:05,284 --> 00:24:08,220
Leyden, arahkan senjatamu ke kanan!
174
00:24:13,860 --> 00:24:15,994
- Siap!
- Tembak!
175
00:24:17,729 --> 00:24:20,898
- Masukkan!
- Tembakan kedua!
176
00:24:27,639 --> 00:24:29,839
Arahkan bazoka itu
ke kiri, Jay!
177
00:24:34,477 --> 00:24:36,378
Jarak tembak 30 meter.
178
00:24:36,412 --> 00:24:38,513
Mengatur posisi.
179
00:24:44,753 --> 00:24:47,021
- Siap.
- Tembak!
180
00:24:51,628 --> 00:24:55,266
30 meter!
Tembak mereka lagi!
181
00:24:55,300 --> 00:24:59,938
- Siap.
- Tembak!
182
00:24:59,973 --> 00:25:02,273
Ayo, Kompi K, bergerak!
183
00:25:15,119 --> 00:25:16,886
Menyebar!
Cepatlah!
184
00:25:45,420 --> 00:25:47,721
Angkat.
185
00:25:50,958 --> 00:25:52,926
Berhenti.
186
00:25:59,332 --> 00:26:00,799
Pelan-pelan.
187
00:26:00,833 --> 00:26:03,034
Pemimpin regu...
188
00:26:03,069 --> 00:26:05,136
Temukan orang-orangmu,
periksa mereka.
189
00:26:05,170 --> 00:26:08,671
Kalian siapkan peralatan dan
alat komunikasi.
190
00:26:08,705 --> 00:26:11,507
Aku juga butuh amunisi.
191
00:26:11,541 --> 00:26:13,976
Apa yang kalian punya
dan butuhkan?
192
00:26:14,010 --> 00:26:16,611
Kita lakukan misi sebelum gelap.
193
00:26:16,645 --> 00:26:20,313
- Ini, teman-teman.
- Bersiaplah.
194
00:26:20,348 --> 00:26:24,315
Cuma ini yang kita punya.
Bagikan.
195
00:26:30,752 --> 00:26:34,153
- Apa ini Kompi Item?
- Bukan, ini K-3-5.
196
00:26:34,187 --> 00:26:37,655
Aku harus kembali ke Baker-1-7.
197
00:26:37,689 --> 00:26:40,056
Kau tahu dimana mereka?
198
00:26:40,091 --> 00:26:43,859
Aku tak tahu. Aku ingin kau membawa
korban yang luka ke pantai.
199
00:26:43,893 --> 00:26:45,861
Tidak bisa.
Kami akan pergi.
200
00:27:09,812 --> 00:27:12,280
Tunggu sampai kami naikkan
korban yang terluka...
201
00:27:12,314 --> 00:27:14,349
...lalu kau bisa pergi kemana pun.
202
00:27:14,383 --> 00:27:16,650
Ya, Pak.
203
00:27:20,921 --> 00:27:22,987
Naikkan para korban yang terluka!
204
00:27:24,856 --> 00:27:27,822
Ayo naikkan mereka!
205
00:27:31,857 --> 00:27:35,956
Sudah aman!
Turunkan talinya!
206
00:27:43,163 --> 00:27:45,029
Kau ingin ini ditaruh dimana?
207
00:27:45,064 --> 00:27:47,165
Taruh di sini.
208
00:27:56,470 --> 00:27:59,202
Bersihkan pakaian ini.
Ganti bajunya.
209
00:27:59,236 --> 00:28:01,568
Tempatkan di sana.
210
00:28:01,602 --> 00:28:03,468
Tekanan darahnya berkurang.
211
00:28:03,503 --> 00:28:05,835
Bersihkan.
212
00:28:11,538 --> 00:28:15,371
Dia sudah wafat. Bawa dia
ke bawah.
213
00:28:51,823 --> 00:28:53,956
56.
214
00:28:54,857 --> 00:28:57,357
57.
215
00:28:57,392 --> 00:28:59,660
58.
216
00:29:02,529 --> 00:29:07,229
60, 61.
217
00:29:07,264 --> 00:29:10,796
Ini Dextrose. Minum satu sekarang,
sisakan satu untuk besok pagi.
218
00:29:10,831 --> 00:29:13,764
62, 63.
219
00:29:14,665 --> 00:29:16,698
64.
220
00:29:18,834 --> 00:29:20,933
65.
221
00:29:22,968 --> 00:29:24,767
- 66.
- Kau sedang apa, Daniels?
222
00:29:26,901 --> 00:29:29,630
Menghitung Jepang.
223
00:29:31,662 --> 00:29:33,795
1, 2, 3...
224
00:29:33,829 --> 00:29:36,728
- Bagaimana laporannya, Hillbilly?
- 81 dari batalyon.
225
00:29:36,762 --> 00:29:38,861
60 ada di sana dan terdaftar.
226
00:29:38,896 --> 00:29:42,828
Sersan, aku butuh orang lagi
di LP peleton kedua.
227
00:29:42,862 --> 00:29:45,228
Baik.
228
00:29:45,262 --> 00:29:49,158
Daniels. LP peleton kedua.
Ayo.
229
00:29:49,193 --> 00:29:51,058
Aku bisa hitung Jepang
dari sini.
230
00:29:51,092 --> 00:29:53,259
Daniels, kau mendengarku?
231
00:29:53,294 --> 00:29:54,827
- Aku bilang--
- Sersan.
232
00:29:54,861 --> 00:29:57,662
Cari gantinya.
Aku butuh Daniels di sini.
233
00:30:01,498 --> 00:30:03,465
Baik, Kapten.
234
00:30:03,500 --> 00:30:06,701
Dok, Daniels akan ikut dan
membantumu menghitung perban.
235
00:30:06,736 --> 00:30:09,237
- Mungkin bisa tidur sejenak.
- Ya, Pak.
236
00:30:09,272 --> 00:30:12,372
Ayo, Prajurit.
Biar seseorang mengambil alih.
237
00:30:12,406 --> 00:30:14,373
Mereka begitu banyak untuk
dihitung.
238
00:30:14,407 --> 00:30:16,508
Aku tahu, Prajurit.
239
00:30:19,245 --> 00:30:21,245
Tak apa-apa, Daniels.
240
00:30:29,055 --> 00:30:31,388
Semudah menghitung Jepang yang
tak bisa kulihat.
241
00:30:32,690 --> 00:30:35,224
Tapi dia bukan dirimu.
242
00:30:38,829 --> 00:30:41,564
Pak, menyeberangi lanud itu
hari ini...
243
00:30:45,068 --> 00:30:48,171
Aku tak pernah setakut ini
selama hidupku.
244
00:30:51,042 --> 00:30:53,076
Kita semua takut.
245
00:30:53,110 --> 00:30:55,679
Kita semua.
246
00:30:57,581 --> 00:31:01,583
Pria yang tak takut di sini
adalah pembohong atau tewas.
247
00:31:13,098 --> 00:31:17,134
Sejarah dipenuhi perang yang
dilakukan untuk ratusan alasan.
248
00:31:17,168 --> 00:31:21,371
Tapi perang ini,
perang kita...
249
00:31:21,406 --> 00:31:23,507
Aku ingin percaya.
250
00:31:25,276 --> 00:31:27,076
Aku harus percaya...
251
00:31:27,110 --> 00:31:29,879
...bahwa tiap langkah menyeberangi
lanud itu...
252
00:31:29,913 --> 00:31:33,417
Tiap orang yang terluka
dan tewas...
253
00:31:35,188 --> 00:31:38,557
...semua itu bermanfaat karena
itulah alasan kita.
254
00:31:41,628 --> 00:31:45,297
Tentu jika alasan itu datang dengan
makanan panas dan air dingin...
255
00:31:45,331 --> 00:31:47,532
...itu akan bagus juga.
256
00:31:55,810 --> 00:31:57,912
Istirahatlah, semuanya.
257
00:32:01,386 --> 00:32:03,723
- Kurasa kau butuh ini.
- Terima kasih, Pak.
258
00:32:12,237 --> 00:32:15,573
Ack Ack memberiku medan perang
yang berat di Guadalcanal.
259
00:32:18,311 --> 00:32:21,516
Kini tampak seperti ribuan
tahun lalu.
260
00:32:23,988 --> 00:32:27,292
Hari ini kau bertempur dengan
baik, Sledge.
261
00:32:28,495 --> 00:32:30,097
Kau akan baik saja.
262
00:32:30,132 --> 00:32:33,002
Ingat saja pelatihanmu.
263
00:32:33,037 --> 00:32:35,105
Ya, Pak.
264
00:32:48,684 --> 00:32:50,384
Perintah bagi batalyon ke-3...
265
00:32:50,418 --> 00:32:53,219
...untuk menyerang di
garis depan.
266
00:32:53,254 --> 00:32:55,488
Kurasa pertahanan terbesar Jepang...
267
00:32:55,522 --> 00:32:58,090
...adalah di dalam punggung bukit.
268
00:32:58,124 --> 00:33:00,758
Sampai kita rebut daratan tinggi,
mereka akan terus serang kita.
269
00:33:00,792 --> 00:33:02,793
Kita akan ke bukit!
270
00:33:02,828 --> 00:33:05,029
Ayo berangkat, semuanya!
271
00:33:06,499 --> 00:33:09,768
Daging babi?
Ini baru makananku.
272
00:33:37,143 --> 00:33:39,512
Kulihat kau membaca semalam.
273
00:33:41,083 --> 00:33:42,785
Alkitab-ku.
274
00:33:42,820 --> 00:33:45,024
Dan menulis juga.
275
00:33:46,930 --> 00:33:49,635
Mestinya kau tak menulis apapun.
276
00:33:49,669 --> 00:33:53,673
Memberi Jepang info penting
jika mereka menemukannya.
277
00:33:54,842 --> 00:33:57,077
Kalau begitu, tak akan
kutunjukkan pada mereka.
278
00:34:06,156 --> 00:34:08,424
Kau punya rokok?
279
00:34:26,517 --> 00:34:28,753
Terima kasih,
Sledgehammer (Martil).
280
00:34:29,689 --> 00:34:31,290
Sledgehammer.
281
00:34:32,593 --> 00:34:34,093
Aku suka itu.
282
00:34:34,127 --> 00:34:36,295
- Astaga.
- Jangan cemas.
283
00:34:36,330 --> 00:34:38,297
Kami juga punya nama julukan
untukmu, Bill Leyden.
284
00:34:38,332 --> 00:34:41,335
Kami akan memanggilmu
Palu Bulat.
285
00:34:41,369 --> 00:34:44,571
Palu kecil untuk pria kecil.
286
00:34:44,606 --> 00:34:47,708
Baiklah, Snafu.
287
00:34:47,743 --> 00:34:50,111
Dasar brengsek.
288
00:34:50,145 --> 00:34:51,979
Tukang onar.
289
00:34:52,014 --> 00:34:56,350
Lelucon kecil dari pria kecil.
290
00:35:02,091 --> 00:35:04,460
- Cari bantuan dari petugas mortir.
- Baik, Kapten.
291
00:35:04,494 --> 00:35:05,995
Burgie, beri aku FO.
292
00:35:06,029 --> 00:35:08,598
Kau juga, Leyden.
Ayo.
293
00:35:08,632 --> 00:35:10,633
- Regu pertama, ikut aku!
- Suruh mereka di sini, Sersan.
294
00:35:10,667 --> 00:35:12,735
- Buat garis keamanan.
- Baik, Pak.
295
00:35:12,770 --> 00:35:14,270
Buat garis keamanan.
296
00:35:14,305 --> 00:35:16,740
Senjata mesin pindah ke sisi
kiri dan kanan.
297
00:35:16,775 --> 00:35:18,609
Penembak, lindungi kami.
298
00:35:18,644 --> 00:35:20,578
Regu 36, ayo.
299
00:35:20,613 --> 00:35:22,881
Regu 1 pergi ke kanan!
300
00:35:55,186 --> 00:35:58,288
Tampak seperti dua senjata
bambu berat.
301
00:35:58,322 --> 00:36:00,557
Mungkin lebih.
302
00:36:00,591 --> 00:36:02,291
Kita harus melihat lebih baik.
303
00:36:02,325 --> 00:36:06,361
- Sledge, Leyden.
- Tidak. Aku akan memeriksanya.
304
00:36:06,396 --> 00:36:08,963
- Kau yakin?
- Ya.
305
00:36:08,998 --> 00:36:11,866
Siapkan anak buahmu.
306
00:36:59,333 --> 00:37:01,068
Kapten, mundur!
307
00:37:01,102 --> 00:37:02,871
Tetap tembakkan senjata!
308
00:37:14,394 --> 00:37:16,162
Ada benteng di atas sana.
309
00:37:17,365 --> 00:37:20,535
Kita harus bergerak!
Mundur!
310
00:37:23,875 --> 00:37:26,443
- Mundur!
-Ayo cepat!
311
00:37:26,477 --> 00:37:28,611
Mundur!
312
00:37:38,057 --> 00:37:40,825
- Kapten datang!
- Tahan tembakan kalian!
313
00:37:42,528 --> 00:37:45,564
- Radio, hubungi batalyon.
- Ya, Pak.
314
00:37:50,070 --> 00:37:53,106
Penumbuk Putih, Ack Ack.
Kami telah lakukan pengintaian.
315
00:37:53,140 --> 00:37:55,175
Sasaran dibentengi dengan ketat.
316
00:37:55,209 --> 00:37:57,710
Sulit didekati dan diserang.
317
00:37:57,745 --> 00:38:01,814
Kami tak bisa serang sasaran ini
tanpa ada banyak korban.
318
00:38:01,849 --> 00:38:03,749
Kau dengar?
319
00:38:03,784 --> 00:38:05,618
Brengsek.
320
00:38:08,889 --> 00:38:10,956
Aku harus kembali ke batalyon...
321
00:38:10,990 --> 00:38:13,325
...untuk mengganti perintah ini.
322
00:38:13,359 --> 00:38:15,393
Semoga berhasil.
323
00:38:15,427 --> 00:38:18,796
Jika aku tak kembali,
Kompi ini milikmu.
324
00:38:34,375 --> 00:38:36,374
Menurutku dia akan kembali.
325
00:38:36,409 --> 00:38:39,877
Jika tak mengikuti perintah, kau
diadili di mahkamah militer.
326
00:38:41,313 --> 00:38:43,079
Periksa senjata kalian.
327
00:38:43,114 --> 00:38:45,514
Peluru harus diisi.
328
00:38:45,549 --> 00:38:46,361
Beres.
329
00:38:47,514 --> 00:38:49,481
Kalian percaya omong kosong
soal anjing ini?
330
00:38:49,515 --> 00:38:53,349
Beberapa anjing harus mengendus
Jepang sebelum aku.
331
00:38:53,384 --> 00:38:55,184
Kurasa tidak.
332
00:38:55,219 --> 00:38:59,521
Kuhargai itu, tapi tak ada anjing
yang bisa membuatku aman saat malam.
333
00:38:59,556 --> 00:39:01,623
Aku punya anjing.
334
00:39:01,657 --> 00:39:03,325
Namanya Deacon.
335
00:39:04,360 --> 00:39:06,661
Tetaplah menyimpan
pelempar mortir itu.
336
00:39:06,695 --> 00:39:10,031
Jika Jepang datang mendadak
dengan bayonet terpasang...
337
00:39:10,065 --> 00:39:12,333
...kalian lawan mereka dengan
panah api dan HE secepatnya.
338
00:39:12,367 --> 00:39:15,168
- Kalian bisa melakukannya?
- Kami harus lakukan itu, Sersan.
339
00:39:15,202 --> 00:39:18,203
Aku bertanya pada Martil.
340
00:39:18,237 --> 00:39:20,104
Ya, Sersan Haney.
341
00:39:23,141 --> 00:39:24,541
Guk (suara anjing).
342
00:39:31,113 --> 00:39:32,880
Apa itu tadi?
343
00:39:32,914 --> 00:39:36,349
Hei, bocah-bocah perokok!
Guk!
344
00:40:09,811 --> 00:40:11,679
Apa itu?
345
00:40:11,714 --> 00:40:13,747
Sepertinya ada yang mimpi buruk.
346
00:40:13,782 --> 00:40:15,716
Sebaiknya dia diam sebelum
Jepang tahu kita di sini.
347
00:40:15,750 --> 00:40:18,718
Tenangkan pria itu.
348
00:40:18,752 --> 00:40:21,354
Brengsek, diamlah.
349
00:40:21,388 --> 00:40:24,456
- Tidak!
- Diamlah!
350
00:40:24,490 --> 00:40:27,825
Pegang dia!
Suntik dia dengan morfin.
351
00:40:27,859 --> 00:40:29,893
Diamkan pria itu.
352
00:40:31,496 --> 00:40:34,665
Suntik dia dengan morfin.
353
00:40:34,699 --> 00:40:38,401
Astaga, siapa dia?
354
00:40:44,573 --> 00:40:46,804
Pegang dia.
Tenangkan dia.
355
00:40:46,839 --> 00:40:49,773
Kumohon, tolong aku!
356
00:40:49,807 --> 00:40:52,808
Pria itu akan buat kita semua
tewas jika dia tak diam.
357
00:40:52,843 --> 00:40:55,243
Pegangi dia.
358
00:40:58,580 --> 00:41:00,680
Pukul dia dengan sesuatu.
359
00:41:04,518 --> 00:41:07,819
Tolong aku!
360
00:41:21,833 --> 00:41:23,600
Baiklah.
361
00:41:24,869 --> 00:41:26,569
Kembalilah...
362
00:41:28,238 --> 00:41:30,105
Kembalilah ke lubang kalian.
363
00:41:47,617 --> 00:41:49,882
Lebih baik dia yang tewas
daripada kita semua.
364
00:41:51,583 --> 00:41:53,679
Martil benar.
365
00:41:55,580 --> 00:41:57,979
Itu memang harus dilakukan.
366
00:42:13,982 --> 00:42:16,616
Persik, kau akan menyia-nyiakannya?
367
00:42:21,422 --> 00:42:25,558
- Kau selamat.
- Sama seperti kau.
368
00:42:28,797 --> 00:42:31,199
Aku berusaha mencari
perawat buatmu.
369
00:42:33,639 --> 00:42:37,342
- Kucoba untuk kembali padamu.
- Aku tahu.
370
00:42:37,376 --> 00:42:39,477
Lucky, aku tahu.
371
00:43:01,738 --> 00:43:03,606
Kau--
372
00:43:04,974 --> 00:43:07,376
Kau dengar kabar tentang Hoosier?
373
00:43:12,816 --> 00:43:15,685
Chuckler masih ada di pulau
brengsek itu.
374
00:43:18,521 --> 00:43:21,451
Meninggalkan luka di tanganku.
375
00:43:21,485 --> 00:43:26,618
Kurasa aku tak perlu beli
minum lagi di Buffalo.
376
00:43:28,554 --> 00:43:31,289
Aku mau ambil kopi.
Kau mau?
377
00:43:32,191 --> 00:43:34,688
Kau bisa membawaku ke atas?
378
00:43:36,222 --> 00:43:39,117
Aku butuh udara.
379
00:43:39,152 --> 00:43:41,482
Perintah kita diubah.
380
00:43:41,516 --> 00:43:43,683
Resimen ingin kita memburu Jepang
di jalan timur.
381
00:43:43,717 --> 00:43:46,319
Jangan menyalahkan diri.
Kau bertindak benar.
382
00:43:47,522 --> 00:43:49,955
- Senang Anda kembali, Pak.
- Terima kasih.
383
00:43:49,989 --> 00:43:52,822
Kompi K, berangkat!
384
00:44:14,804 --> 00:44:16,968
Siapapun di sana akan
bekerja keras.
385
00:44:20,404 --> 00:44:23,803
Kau rasakan itu?
Mereka menghidupkan mesin.
386
00:44:28,101 --> 00:44:29,699
Ya.
387
00:44:39,402 --> 00:44:41,268
Mari kita pulang, Kawan.
388
00:44:50,300 --> 00:44:54,439
Sumbawa, 4 Juni 2010
389
00:44:54,705 --> 00:45:04,806
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
390
00:45:05,053 --> 00:45:24,090
http://rizaladam.wordpress.com/