1
00:02:48,736 --> 00:02:53,473
BAGIAN KELIMA

2
00:02:55,350 --> 00:02:56,530
Senyumlah, Nona Grey!

3
00:02:57,055 --> 00:02:59,260
- Bagaimana dengan ini?
- Kau tampak cantik, Virginia.

4
00:03:00,480 --> 00:03:01,980
Kapan kita bilang,
"membalas serangan"?

5
00:03:02,390 --> 00:03:03,780
Pada setiap kesempatanmu!

6
00:03:05,140 --> 00:03:07,022
Cium di pipi dan kita
harus pergi!

7
00:03:07,748 --> 00:03:08,795
Tahan!

8
00:03:10,030 --> 00:03:11,400
Ini jalan pintas.

9
00:03:12,900 --> 00:03:14,613
Itu Virginia Grey.

10
00:03:16,033 --> 00:03:18,617
Permisi.
Aku tak percaya ini.

11
00:03:19,800 --> 00:03:23,164
Kau John Basilone.

12
00:03:23,332 --> 00:03:25,207
Aku akan masuk ke
Korps AL.

13
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Itu cabang angkatan bersenjata
kita yang bagus.

14
00:03:27,500 --> 00:03:30,630
Aku melapor Selasa depan.

15
00:03:32,030 --> 00:03:33,674
Tempat pelatihan sangat dingin.

16
00:03:33,860 --> 00:03:37,205
Kau harus tidur pada
hari Senin.

17
00:03:37,330 --> 00:03:38,345
Apa lagi?

18
00:03:38,560 --> 00:03:40,175
Kau mau ikut?

19
00:03:40,300 --> 00:03:44,275
Perhatikan jalan dan bergeraklah.

20
00:03:44,400 --> 00:03:46,275
Baiklah.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,355
Dengarkan NCO-mu.

22
00:03:48,530 --> 00:03:51,567
Terima kasih.
"NCO" itu apa?

23
00:04:09,230 --> 00:04:12,660
- Kau mengurusnya dengan baik.
- Mengurus baik apanya?

24
00:04:14,300 --> 00:04:17,505
Keanggotaan di klub orang terkenal.

25
00:04:18,213 --> 00:04:22,602
Tapi jangan terkejut jika tak
sesuai dengan harapanmu.

26
00:04:23,430 --> 00:04:25,075
Naik ke panggung.

27
00:04:25,200 --> 00:04:27,835
Mengatakan "membalas serangan"
ratusan kali...

28
00:04:27,960 --> 00:04:30,975
...aku dipotret.
Itu tak sulit.

29
00:04:31,100 --> 00:04:33,660
Kau sama sekali tak tahu
apa yang menghampirimu.

30
00:04:35,660 --> 00:04:39,060
Sebaiknya kau tetap perhatikan
jalanmu.

31
00:04:46,360 --> 00:04:48,082
Pesan macam apa itu?

32
00:04:49,830 --> 00:04:52,086
Adikku datang mengunjungiku.

33
00:04:52,260 --> 00:04:54,046
Boleh bicara tanpa memberi hormat...

34
00:04:54,214 --> 00:04:56,675
- ...Sersan Basilone?
- Kau diamlah.

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,675
Kau tahu aku bekerja
untuk hidup.

36
00:04:58,800 --> 00:05:00,235
Selamat pagi, Sersan Basilone.

37
00:05:00,360 --> 00:05:02,405
Pagi, Al. Bagaimana pria
bodoh ini masuk...

38
00:05:02,530 --> 00:05:04,405
...ke bar mewah seperti Biltmore?

39
00:05:04,530 --> 00:05:06,005
Ini adikku George, Al.

40
00:05:06,184 --> 00:05:07,835
Bisa kuambilkan kopi, Pak?

41
00:05:07,960 --> 00:05:09,475
Bagaimana dengan sarapan?

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,305
Aku harus naik kereta
pukul 07:17.

43
00:05:11,430 --> 00:05:12,731
Al bisa membawanya.
Benar, Al?

44
00:05:12,900 --> 00:05:15,375
Sarapan?
Tentu saja.

45
00:05:15,500 --> 00:05:18,335
Salah satu dari kita harus
kembali ke AL.

46
00:05:18,460 --> 00:05:20,375
Pendleton setuju denganmu?

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,335
Surga di laut.

48
00:05:22,460 --> 00:05:24,375
Virginia Grey setuju denganmu?

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,275
Jangan pikirkan dia.
Dia kurawat dengan baik.

50
00:05:27,400 --> 00:05:30,075
Ya, tapi dia dirawat dengan
orang terbaik?

51
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Duduklah!

52
00:05:33,400 --> 00:05:34,835
Silahkan, Tuan-tuan.

53
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
- Terima kasih, Al.
- Sama-sama.

54
00:05:41,830 --> 00:05:44,105
Giovanni, kau ada
dimana-mana.

55
00:05:44,230 --> 00:05:46,205
Ya, mereka mengutusku
kemana-mana.

56
00:05:46,330 --> 00:05:49,393
Dengar ini, pada pukul 09:00, aku
ada rapat dengan Gubernur...

57
00:05:49,561 --> 00:05:52,104
...lalu pertemuan pabrik di Glendale.

58
00:05:52,272 --> 00:05:55,075
Malam ini ada acara besar
di Hollywood Canteen.

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,875
Aku dapat izin 6 jam.
Pergi ke bioskop...

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,305
...dan siapa yang muncul
di warta berita?

61
00:06:00,636 --> 00:06:02,344
Kau, Ibu, Ayah...

62
00:06:02,469 --> 00:06:05,375
...dan sebagian besar orang New
Jersey di hari John Basilone.

63
00:06:05,500 --> 00:06:08,205
Itu gila.

64
00:06:08,330 --> 00:06:11,206
Jangan marah, tapi apa
aku bisa bertanya padamu?

65
00:06:11,374 --> 00:06:12,916
Silahkan saja.

66
00:06:15,300 --> 00:06:18,700
Seberapa menakutkan di Guadalcanal?

67
00:06:20,400 --> 00:06:23,093
Kuharap aku tak ketakutan
atau membuat kesalahan.

68
00:06:23,261 --> 00:06:26,305
- Kuharap aku bisa jadi...
- George.

69
00:06:26,430 --> 00:06:28,835
Jangan merasa kau harus
membuktikan sesuatu.

70
00:06:28,960 --> 00:06:31,005
Kau paham maksudku?

71
00:06:31,130 --> 00:06:33,228
- Tidak, aku...
- Kau paham maksudku?

72
00:06:36,260 --> 00:06:37,660
Ya.

73
00:06:55,603 --> 00:06:59,162
PAVUVU
Juni 1944

74
00:07:07,630 --> 00:07:10,160
Tampak seperti Hawaii.

75
00:07:12,460 --> 00:07:14,030
Tidak mirip.

76
00:07:15,300 --> 00:07:17,375
Sledge, Leyden,
apa yang kalian lakukan?

77
00:07:17,500 --> 00:07:19,075
Melihat daratan, Oswalt.

78
00:07:19,317 --> 00:07:22,475
Perhatian, semuanya,
datang ke pos keberangkatan.

79
00:07:22,600 --> 00:07:26,506
Bersiap menurunkan personil
dan muatan.

80
00:07:28,460 --> 00:07:31,575
Ayo.
Bawa peralatan kalian.

81
00:07:31,700 --> 00:07:34,200
Lihat orang-orang baru itu.

82
00:07:42,960 --> 00:07:45,060
Aku mencari kompi How.

83
00:07:49,100 --> 00:07:51,735
Ini kompi How?

84
00:07:51,860 --> 00:07:53,905
Bukan.

85
00:07:54,185 --> 00:07:57,521
Sial.

86
00:07:57,689 --> 00:08:01,075
Sudah kubilang apa.
Aku sudah memperingatkanmu.

87
00:08:01,200 --> 00:08:04,675
Apa?
Tentu saja.

88
00:08:04,800 --> 00:08:08,031
Terima itu, Jepang brengsek!

89
00:08:11,100 --> 00:08:14,130
Dan memulihkan diri.

90
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Halo.

91
00:08:33,000 --> 00:08:34,933
Ini kompi K?

92
00:08:35,101 --> 00:08:37,960
Mestinya kami di mortir 60,
regu kedua.

93
00:08:39,260 --> 00:08:42,441
Astaga, mestinya mereka ini
jadi mortir 60.

94
00:08:42,630 --> 00:08:44,276
Ini regu kedua.

95
00:08:44,444 --> 00:08:47,321
- Aku Robert Oswalt.
- Eugene Sledge.

96
00:08:47,530 --> 00:08:49,656
Kau pelempar mortir juga?

97
00:08:49,830 --> 00:08:52,784
Aku penembak, peleton ketiga.
Bill Leyden.

98
00:08:52,952 --> 00:08:56,205
Kalau begitu, kuabaikan kau.

99
00:08:56,373 --> 00:08:59,475
Itu Snafu.

100
00:08:59,668 --> 00:09:02,461
Pria itu adalah De L'eau
dan aku Kopral Burgin.

101
00:09:02,660 --> 00:09:06,000
Carilah tempat tidur kalian.

102
00:09:11,660 --> 00:09:13,130
Sudah ditempati.

103
00:09:18,500 --> 00:09:19,800
Sudah ditempati.

104
00:09:23,600 --> 00:09:25,635
Ayo, kuantar kalian berkeliling...

105
00:09:25,760 --> 00:09:28,030
...mencari tenda yang lainnya.

106
00:09:38,930 --> 00:09:41,000
Ayo.

107
00:09:43,360 --> 00:09:46,375
Ini lokasi kami diturunkan saat
tak membunuh Jepang.

108
00:09:46,500 --> 00:09:49,435
- Di sana itu makanan.
- Minggir!

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,075
Pimpinan.

110
00:09:52,200 --> 00:09:55,005
Pemimpin kompi King,
Kapten Haldane.

111
00:09:55,130 --> 00:09:56,805
Semua memanggilnya Ack Ack.

112
00:09:56,975 --> 00:09:59,560
- Siapa namamu?
- De L'Eau.

113
00:10:00,339 --> 00:10:02,171
D besar, E kecil...

114
00:10:02,558 --> 00:10:06,335
...L besar, tanda petik, E besar,
A dan U kecil, De L'Eau.

115
00:10:06,460 --> 00:10:08,035
Jay De L'Eau.

116
00:10:08,160 --> 00:10:10,135
Kau pernah di Guadalcanal?

117
00:10:10,260 --> 00:10:14,205
Gloucester. G besar,
L kecil...

118
00:10:14,330 --> 00:10:16,735
Ambil tempat di tenda kedua itu.

119
00:10:16,860 --> 00:10:18,705
Terima kasih.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,860
Sama-sama.

121
00:10:24,753 --> 00:10:27,129
Kau tahu dimana aku
bisa mencari kompi How?

122
00:10:27,330 --> 00:10:29,006
AL pertama?

123
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
Di suatu tempat di sana.

124
00:10:37,381 --> 00:10:39,518
- Mau cari makanan?
- Aku menantikannya.

125
00:10:45,100 --> 00:10:46,982
Kita mengenal pria ini?

126
00:10:47,160 --> 00:10:49,035
Cukup jelek untuk menekan bel.

127
00:10:49,160 --> 00:10:50,705
Mungkin dia Gloucester?
Apa dia Gloucester?

128
00:10:50,830 --> 00:10:52,446
- Apa dia Gloucester?
- Apa dia di Gloucester?

129
00:10:52,614 --> 00:10:54,375
Dia tampak tak asing.

130
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
Mungkin dia pernah
di Gloucester.

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,575
- Entahlah. Dia jelek.
- Brengsek kalian semua.

132
00:10:57,700 --> 00:10:59,578
Seperti kepiting yang
merayap ke organku.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,060
Selamat datang kembali, Kawan.

134
00:11:08,100 --> 00:11:11,135
Liburanmu indah?

135
00:11:11,260 --> 00:11:14,259
Apapun untuk pergi dari
kalian, Brengsek.

136
00:11:14,430 --> 00:11:15,802
Kami kurang beruntung.

137
00:11:16,030 --> 00:11:17,512
Astaga!

138
00:11:17,700 --> 00:11:20,223
Itu bagus.

139
00:11:20,430 --> 00:11:21,933
Apa ini?

140
00:11:22,101 --> 00:11:25,130
Jika rasanya seburuk itu,
sulit untuk diketahui.

141
00:11:26,400 --> 00:11:27,905
Apa yang kau bawa?

142
00:11:28,030 --> 00:11:30,317
Tergantung. Beritahu Sinterklas
apa kalian nakal atau baik.

143
00:11:30,500 --> 00:11:32,275
Aku sangat nakal.

144
00:11:32,400 --> 00:11:35,135
- Ini bulan Juni.
- Ini Pasifik selatan.

145
00:11:35,260 --> 00:11:37,675
Natal datang di bulan Juni.

146
00:11:37,800 --> 00:11:39,705
Untuk Hoosier...

147
00:11:39,830 --> 00:11:42,075
...karena dia selalu berdoa
dan merapikan tempat tidur.

148
00:11:43,530 --> 00:11:45,375
- Lihat itu.
- Itu bagus.

149
00:11:45,583 --> 00:11:47,175
- Chuckler?
- Ya?

150
00:11:47,300 --> 00:11:49,675
- Terima kasih.
- Bacaan berat.

151
00:11:49,800 --> 00:11:51,575
- Dengar gambar.
- Ini dia.

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,235
Sesuatu untuk suplai Runner.

153
00:11:53,360 --> 00:11:55,300
Aku sudah baca ini.

154
00:12:11,330 --> 00:12:13,860
Aku tak percaya ini.

155
00:12:21,160 --> 00:12:23,036
Ada yang salah.

156
00:12:23,204 --> 00:12:25,675
Sangat salah jika kau berhasil
melalui kamp pelatihan.

157
00:12:25,800 --> 00:12:27,305
Beri aku kesempatan,
Pria Tua!

158
00:12:27,430 --> 00:12:30,205
Berdirilah di areaku.

159
00:12:30,330 --> 00:12:32,129
- Kapten Haldane.
- Pak.

160
00:12:32,297 --> 00:12:35,435
Ada apa ini, Marinir? Ritual
penyambutan baru untuk Korps?

161
00:12:35,560 --> 00:12:37,968
Ya, Pak.
Maksudku, bukan, Pak.

162
00:12:38,136 --> 00:12:41,105
- Siapa kau?
- Prajurit Eugene Sledge, Pak.

163
00:12:41,230 --> 00:12:44,460
Apa kalian saling mengenal atau ini
semacam resolusi konflik?

164
00:12:44,978 --> 00:12:47,217
Teman lama, Pak.
Dari Mobile.

165
00:12:47,252 --> 00:12:49,235
- Mobile?
- Ya, Pak.

166
00:12:49,360 --> 00:12:52,935
- Teman lama, ya?
- Pantas saja.

167
00:12:53,060 --> 00:12:54,705
Silahkan istirahat.

168
00:12:54,830 --> 00:12:57,535
Jangan sampai ada bahu yang
terkilir atau lengan patah.

169
00:12:57,660 --> 00:12:59,005
Kami mau kalian sehat.

170
00:12:59,130 --> 00:13:00,115
Ya, Pak.

171
00:13:00,330 --> 00:13:01,900
Teruskan.

172
00:13:11,930 --> 00:13:13,837
Memberiku masalah di
hari pertama.

173
00:13:14,030 --> 00:13:16,430
Kau pantas mendapatkannya!

174
00:13:18,660 --> 00:13:20,343
Selamat datang di surga.

175
00:13:22,230 --> 00:13:24,405
Bagaimana terbiasa dengan
bau ini?

176
00:13:24,530 --> 00:13:26,175
Tempat ini lebih bau...

177
00:13:26,300 --> 00:13:28,335
...saat pertama kali kami
tiba di sini.

178
00:13:28,460 --> 00:13:31,935
Ada tikus dimana-mana,
kepiting dan kelapa busuk.

179
00:13:32,060 --> 00:13:34,575
Syukur aku dapat giliran pulang.

180
00:13:34,700 --> 00:13:37,435
Aku tak percaya aku akhirnya
datang kemari dan kau pulang.

181
00:13:37,560 --> 00:13:39,175
Kapan kau pergi?

182
00:13:39,300 --> 00:13:41,205
Saat Korps Al menyuruhku.

183
00:13:41,330 --> 00:13:43,805
- Jadi apa kesatuanmu?
- K-35.

184
00:13:43,930 --> 00:13:46,828
Aku pelempar mortir sepertimu.

185
00:13:51,200 --> 00:13:54,085
Puji Tuhan.

186
00:13:54,260 --> 00:13:56,675
Kondisi kesehatan di Korps...

187
00:13:57,194 --> 00:13:58,965
...sama baiknya...

188
00:13:59,634 --> 00:14:03,178
..dengan kondisi kesehatan
setiap Marinir.

189
00:14:03,908 --> 00:14:07,730
Marinir akan bersusah-payah
untuk menjaga dirinya tetap bersih.

190
00:14:10,130 --> 00:14:12,305
Jangan berhenti, Bodoh!

191
00:14:12,430 --> 00:14:14,635
- Yang benar saja!
- Tidak sampai aku pakai sabun.

192
00:14:14,857 --> 00:14:17,025
Mereka beri makanan panas
jika bisa.

193
00:14:17,200 --> 00:14:19,505
Mungkin akan lengket seperti ini.

194
00:14:19,630 --> 00:14:22,135
Tapi saat kau sedang berperang...

195
00:14:22,260 --> 00:14:24,560
...makanan panas adalah mukjizat.

196
00:14:26,030 --> 00:14:29,538
- Astaga.
- Apa itu, makanan bayi?

197
00:14:32,260 --> 00:14:34,405
Kau tertawa...

198
00:14:34,530 --> 00:14:36,586
...tapi suatu hari, ini akan
berarti seperti emas.

199
00:14:36,754 --> 00:14:39,600
Kau merasa cukup lapar dan
ada yang ingin menukarnya.

200
00:14:41,260 --> 00:14:44,886
Jangan menukar ini.
Kapan pun.

201
00:14:46,730 --> 00:14:49,432
Kaliber 45 bisa bunuh Jepang
lebih baik daripada karabenmu.

202
00:14:49,600 --> 00:14:52,105
Kau tembak salah satu
Jepang dengan ini...

203
00:14:52,230 --> 00:14:54,187
...tangannya akan putus.

204
00:14:54,360 --> 00:14:57,065
Tuliskan ucapan terima kasih
pada ayahmu untuk itu.

205
00:14:57,233 --> 00:15:00,735
Kelompok pekerja, kalian bertiga
pergi bersama Snafu.

206
00:15:00,860 --> 00:15:01,905
Cepatlah!

207
00:15:02,030 --> 00:15:05,448
Kalian dengar kata Sersan.
Sekarang!

208
00:15:05,616 --> 00:15:08,035
Kau tak keberatan, Leyden?

209
00:15:08,160 --> 00:15:11,860
Kalian akan segera merindukan
untuk membersihkan tong oli.

210
00:15:13,260 --> 00:15:16,030
Kalian akan mendaki bukit.

211
00:15:18,360 --> 00:15:20,335
Atau menyeberangi pantai.

212
00:15:20,460 --> 00:15:22,775
Jepang menembak membabi buta.

213
00:15:22,900 --> 00:15:25,760
Kalian mengompol, menangis...

214
00:15:25,930 --> 00:15:28,605
...dan berharap kembali ke sini...

215
00:15:28,730 --> 00:15:30,473
...untuk membersihkan tong.

216
00:15:33,060 --> 00:15:35,305
Mengapa kau tak ambil sikat...

217
00:15:35,430 --> 00:15:36,688
...dan membantu kami?

218
00:15:36,856 --> 00:15:39,608
Persetan dengan itu. Aku tak
menyikat tong bagi siapapun.

219
00:15:39,800 --> 00:15:41,568
Kami bisa istirahat?

220
00:15:41,760 --> 00:15:44,529
Terserah kau.
Ini bukan tugasku.

221
00:15:45,770 --> 00:15:49,035
Mestinya aku cuma mengantar kalian
kemari lalu melapor ke markas.

222
00:15:49,160 --> 00:15:51,036
Lalu kenapa kau masih
di sini?

223
00:15:52,849 --> 00:15:55,040
Aku suka melihat tentara
baru berkeringat.

224
00:16:12,809 --> 00:16:15,675
Apa itu makhluk terburuk...

225
00:16:15,800 --> 00:16:18,900
...yang pernah kau lihat
dalam hidupmu?

226
00:16:25,760 --> 00:16:27,930
Astaga, Sid.

227
00:16:30,030 --> 00:16:32,835
Saat kau mulai mengeluarkan mereka
dari tendamu besok pagi...

228
00:16:32,960 --> 00:16:35,700
...kau takkan merasa baik hati.

229
00:16:58,600 --> 00:17:01,505
Lencana milikku hilang di Polk.

230
00:17:01,630 --> 00:17:04,835
Atau seseorang mengambilnya. Mungkin
salah satu pelaut inginkan suvenir.

231
00:17:04,960 --> 00:17:06,275
Benarkah?

232
00:17:06,400 --> 00:17:09,335
Beberapa tentara merasa
ini jimat keberuntungan.

233
00:17:09,460 --> 00:17:12,535
Entahlah.
Kau bisa memiliki ini.

234
00:17:12,660 --> 00:17:15,260
Aku punya dua.

235
00:17:16,730 --> 00:17:18,605
Ini.

236
00:17:18,730 --> 00:17:21,100
- Terima kasih.
- Sama-sama.

237
00:17:28,760 --> 00:17:31,100
Sid?

238
00:17:32,800 --> 00:17:34,560
Seperti apa rasanya?

239
00:17:42,160 --> 00:17:44,475
Aku tidur dengan seorang
wanita di Melbourne.

240
00:17:44,600 --> 00:17:46,151
Aku tak membual.

241
00:17:48,797 --> 00:17:50,826
Tapi di satu sisi
seperti itu, 'kan?

242
00:17:52,397 --> 00:17:55,810
Lalu ke arah sana, sejauh
yang bisa kau tempuh.

243
00:17:58,230 --> 00:18:01,975
Dan rasanya seperti itu.

244
00:18:02,100 --> 00:18:04,575
Dan itu...

245
00:18:04,700 --> 00:18:07,260
Itu tak pernah bisa kau bayangkan.

246
00:18:12,830 --> 00:18:14,630
Baiklah.

247
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
Aku akan merindukanmu, Sid.

248
00:18:30,160 --> 00:18:32,300
Kau akan baik-baik saja.

249
00:18:57,962 --> 00:18:59,905
<i>Kau marah soal sesuatu?</i>

250
00:19:00,538 --> 00:19:01,688
<i>Tentu tidak.</i>

251
00:19:03,685 --> 00:19:04,635
<i>Aku senang.</i>

252
00:19:05,481 --> 00:19:06,581
<i>Aku takkan menangis lagi.</i>

253
00:19:10,460 --> 00:19:12,805
Astaga, lihatlah wanita itu.

254
00:19:13,775 --> 00:19:16,575
<i>Aku tak tahu cara mencium
atau harus menciummu.</i>

255
00:19:19,746 --> 00:19:21,346
<i>Kemana semua orang pergi?</i>

256
00:19:22,572 --> 00:19:26,731
<font color=#e>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.co

257
00:19:28,956 --> 00:19:30,130
Itu dia!

258
00:19:30,843 --> 00:19:33,007
Apa yang kau tunggu?
Tiduri dia.

259
00:19:33,175 --> 00:19:35,301
Menurutmu, rambut bawahnya
juga pirang?

260
00:19:45,678 --> 00:19:46,778
Dengar, Pilar!

261
00:19:48,078 --> 00:19:49,878
Roberto jatuh sakit.

262
00:19:52,311 --> 00:19:53,275
Tembak!

263
00:20:03,600 --> 00:20:05,805
Tahan tembakan!

264
00:20:05,930 --> 00:20:08,960
Tahan tembakan di garis menembak!

265
00:20:11,407 --> 00:20:15,096
Dasar orang bodoh brengsek!

266
00:20:19,400 --> 00:20:21,498
Tetap arahkan senjatamu ke bawah...

267
00:20:21,623 --> 00:20:25,036
...atau kumasukkan itu
ke dalam bokongmu.

268
00:20:26,145 --> 00:20:28,479
Jangan melihatku, Letnan.
Sersan penembak benar.

269
00:20:30,400 --> 00:20:32,317
Giliran berikutnya!

270
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
Kau lihat Phillips?

271
00:21:04,330 --> 00:21:06,405
Kurasa para malaikat akan pergi.

272
00:21:06,530 --> 00:21:09,830
Mungkin kau bisa temui mereka
di dermaga.

273
00:21:31,544 --> 00:21:33,962
Sid adalah pelanggan terbaikku.

274
00:21:34,130 --> 00:21:36,605
Saat selesai membacanya,
tolong kembalikan...

275
00:21:36,730 --> 00:21:39,160
...ke kongres perpustakaan Pasifik.

276
00:21:41,530 --> 00:21:44,555
Kipling.
Selalu bagus.

277
00:21:44,723 --> 00:21:47,517
Kebanyakan pelawak ini
tak bisa membaca.

278
00:21:49,478 --> 00:21:51,405
Sudah dengar tentang
perang yang lain?

279
00:21:51,530 --> 00:21:52,805
Memangnya ada perang lain?

280
00:21:52,930 --> 00:21:56,109
Kita menyerbu Eropa.
Mendarat bulan lalu di Perancis.

281
00:21:56,277 --> 00:21:59,153
Kecuali kau punya saudara di sana,
kebanyakan tentara tak peduli.

282
00:21:59,330 --> 00:22:01,698
Saudaraku mendarat di Italia.

283
00:22:01,866 --> 00:22:04,875
Batalyon tank.

284
00:22:05,000 --> 00:22:07,260
Kurasa kau harus peduli.

285
00:22:11,260 --> 00:22:13,630
Kopi saja, terima kasih.

286
00:22:29,260 --> 00:22:32,520
Itu menjelaskan semuanya.
Kau percaya Tuhan.

287
00:22:32,730 --> 00:22:35,000
Ya.

288
00:22:37,518 --> 00:22:40,862
Baiklah. Aku punya pertanyaan.
Tuhan menciptakan semuanya, 'kan?

289
00:22:41,030 --> 00:22:44,949
Surga, tujuh samudera,
Korps AL...

290
00:22:45,117 --> 00:22:46,805
Putri tidur di sana itu...

291
00:22:46,930 --> 00:22:48,328
Termasuk dia.

292
00:22:48,500 --> 00:22:51,175
...kepiting darat, tikus, nyamuk.

293
00:22:51,300 --> 00:22:53,249
Nyamuk sulit untuk dipahami,
tapi...

294
00:22:53,417 --> 00:22:56,210
Tuhan menciptakan Jepang
juga, 'kan?

295
00:22:56,400 --> 00:23:00,235
Orang sipit berkulit kuning yang coba
membunuhku di banyak kesempatan.

296
00:23:00,360 --> 00:23:02,860
Orang Jepang berasal dari
Taman Eden juga?

297
00:23:04,960 --> 00:23:06,804
Yang kita lakukan terserah kita.

298
00:23:06,972 --> 00:23:09,835
Dia memberi kita pilihan.

299
00:23:10,559 --> 00:23:12,458
Kehendak bebas.
Benar.

300
00:23:14,071 --> 00:23:17,205
Tapi Dia adalah Tuhan, jadi Dia tahu
apa yang akan kita lakukan sebelumnya.

301
00:23:17,817 --> 00:23:19,067
Takdir.

302
00:23:22,330 --> 00:23:25,035
Permainan ini dibuat oleh Tuhan...

303
00:23:25,160 --> 00:23:26,835
...sementara kita di sini
untuk apa?

304
00:23:26,960 --> 00:23:30,400
Untuk hiburannya? Itu buat kita
bebal atau Tuhan itu sadis.

305
00:23:32,063 --> 00:23:34,101
Sebaliknya, aku tak berguna
baginya.

306
00:23:34,660 --> 00:23:36,667
Jadi apa yang kau percaya?

307
00:23:36,835 --> 00:23:38,628
Aku percaya pada amunisi.

308
00:23:38,800 --> 00:23:41,798
Begini saja.

309
00:23:41,966 --> 00:23:44,505
Karena aku tak bicara
lagi pada-Nya...

310
00:23:44,630 --> 00:23:47,105
...lain kali kau berbincang
dengan si eksentrik tua itu...

311
00:23:47,230 --> 00:23:51,475
...bisakah kau minta Dia tenggelamkan
kapal Jepang dan jatuhkan bayonet...

312
00:23:51,600 --> 00:23:54,852
...supaya aku bisa pergi dari
sini dan pulang?

313
00:23:55,030 --> 00:23:58,200
Pasti akan kuhargai itu.

314
00:24:03,360 --> 00:24:05,475
Pergi dan simpanlah itu.

315
00:24:05,600 --> 00:24:08,505
Entah kenapa itu dulu kusimpan.

316
00:24:08,630 --> 00:24:10,200
Terima kasih.

317
00:24:13,000 --> 00:24:15,860
Aku sudah punya.

318
00:24:43,330 --> 00:24:45,575
Ikuti pria di depan kalian...

319
00:24:45,700 --> 00:24:47,575
...dan turun ke pantai itu.

320
00:24:47,823 --> 00:24:51,335
Saat sampai ke garis pohon, jangan
lupa bersihkan senjata dari pasir.

321
00:24:51,460 --> 00:24:52,735
- Baik, Pak.
- Tentara mortir...

322
00:24:52,860 --> 00:24:54,305
- Terima ini, Marinir.
- Terima kasih, Pak.

323
00:24:54,430 --> 00:24:56,664
...pastikan siapkan empat HE
untuk ditembakkan.

324
00:24:57,310 --> 00:25:00,005
Semoga berhasil.
Tuhan memberkati.

325
00:25:00,497 --> 00:25:03,347
Kalian dengar kata Kapten!
Ambil peralatan kalian. Cepat!

326
00:25:06,467 --> 00:25:07,667
Bagaimana ranselku?

327
00:25:09,979 --> 00:25:11,779
Mari melakukannya, Eugene.

328
00:25:13,783 --> 00:25:15,583
Regu kedua di kapal keempat!

329
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
Masuklah perlahan!
Masuklah.

330
00:25:25,230 --> 00:25:26,905
Seksi 1 dan 2 naik kapal.

331
00:25:27,030 --> 00:25:28,935
- Semoga berhasil, Sledge.
- Terima kasih, Pak.

332
00:25:29,060 --> 00:25:31,560
Sersan.

333
00:25:47,560 --> 00:25:50,035
Aku tak merokok.

334
00:25:50,160 --> 00:25:51,860
Benarkah?

335
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Kita mulai, semuanya!

336
00:27:35,230 --> 00:27:37,830
Tetap menunduk!

337
00:27:58,900 --> 00:28:01,760
Mulai menembak!

338
00:28:05,130 --> 00:28:06,646
Isi dan kokang senjata, semuanya!

339
00:28:06,814 --> 00:28:08,105
Isi dan kokang senjata!

340
00:28:08,230 --> 00:28:10,800
Isi dan kokang senjata!

341
00:28:41,265 --> 00:28:43,060
Bersiaplah, Marinir!

342
00:28:53,902 --> 00:28:55,935
Kita mulai! Ayo cepat!

343
00:28:56,060 --> 00:28:58,435
Cepat!
Ayo!

344
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Cepat!

345
00:29:05,500 --> 00:29:07,435
Ayo bergerak! Cepat!

346
00:29:09,447 --> 00:29:11,075
Terus bergerak!

347
00:29:11,200 --> 00:29:12,150
Cepat!

348
00:29:16,341 --> 00:29:19,160
Terus bergerak!

349
00:29:22,723 --> 00:29:24,635
Sledge, cepat ke pantai!
Ayo jalan!

350
00:29:24,760 --> 00:29:27,005
Ayo cepat!

351
00:29:27,130 --> 00:29:29,530
Marinir, bergeraklah!

352
00:29:37,560 --> 00:29:38,835
Aku tertembak!

353
00:29:38,960 --> 00:29:41,005
Aku tertembak!

354
00:29:41,130 --> 00:29:44,575
Aku berdarah!

355
00:29:44,700 --> 00:29:47,500
Aku berdarah!
Tolong!

356
00:29:58,100 --> 00:30:00,660
Ayo cepat!
Mulai menembak!

357
00:30:06,800 --> 00:30:09,335
Aku tertembak!

358
00:30:09,460 --> 00:30:11,630
Aku tak bisa bernafas!

359
00:30:28,730 --> 00:30:30,805
Bangunlah!

360
00:30:41,830 --> 00:30:43,900
Perawat!

361
00:30:44,860 --> 00:30:47,330
Marinir!
Ayo lewat sini!

362
00:31:09,760 --> 00:31:11,956
Pegang mortir itu!

363
00:31:34,530 --> 00:31:36,975
Hemat airmu.

364
00:31:37,100 --> 00:31:39,505
Dimana Kompi Love?

365
00:31:39,630 --> 00:31:41,610
- Apa ini 3/7?
- Bukan, ini 3/5!

366
00:31:41,778 --> 00:31:43,775
Dimana AL ke-7?

367
00:31:43,947 --> 00:31:45,837
Kau ada di pantai oranye 3!

368
00:31:45,962 --> 00:31:48,705
Mestinya 3/7 ada di sisi
kanan kita.

369
00:31:48,830 --> 00:31:52,400
Dasar brengsek.

370
00:32:23,630 --> 00:32:27,114
Sledge!
Kau harus menemukan...

371
00:32:30,860 --> 00:32:33,075
Mereka mengepung kita.
Kita harus pergi!

372
00:32:33,200 --> 00:32:35,335
Ayo cepat!
Keluar dari lubang ini!

373
00:32:35,460 --> 00:32:37,930
Kita harus pergi!

374
00:32:39,660 --> 00:32:42,000
Cepat!
Naik ke sana!

375
00:32:44,500 --> 00:32:46,550
Ayo cepat!

376
00:32:56,330 --> 00:32:59,975
Astaga, Sledge, kau harus keluar
dari lubang itu sekarang!

377
00:33:00,100 --> 00:33:03,375
Cepat! Maju ke depan.
Ikuti regumu!

378
00:33:03,500 --> 00:33:05,330
Ayo!

379
00:33:08,031 --> 00:33:10,260
Ayo!

380
00:33:12,000 --> 00:33:14,300
Tetap tundukkan kepala!

381
00:33:17,530 --> 00:33:19,060
Brengsek!

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,935
- Kita harus pergi dari pantai, Leckie!
- Aku tahu!

383
00:33:25,060 --> 00:33:28,800
- Leckie, kita harus pergi!
- Tinggalkan aku sendiri!

384
00:33:36,601 --> 00:33:39,830
Aku berdarah!

385
00:33:53,260 --> 00:33:55,735
Jaga di sini, Sersan. Aku harus
temukan peleton kedua.

386
00:33:55,860 --> 00:33:58,135
- Baik, Pak.
- Hillbilly!

387
00:33:58,260 --> 00:34:00,875
Kau ikut aku. Ajak
Runner. Ayo!

388
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Kau, ayo!

389
00:34:11,100 --> 00:34:15,075
- Kompi K?
- Salah satu bagiannya.

390
00:34:15,200 --> 00:34:17,035
Mestinya kau bertemu sisa
batalyon...

391
00:34:17,160 --> 00:34:19,727
...di tepi selatan lanud,
di garis tempur.

392
00:34:19,930 --> 00:34:21,937
Baiklah.

393
00:34:22,130 --> 00:34:23,975
Kalian punya air?

394
00:34:24,100 --> 00:34:26,035
Kami tak punya air.

395
00:34:26,160 --> 00:34:27,775
Tepi selatan lanud.

396
00:34:27,900 --> 00:34:30,630
Semuanya minum pil garam lagi.

397
00:34:32,060 --> 00:34:33,935
Sersan, bawa mereka kemari.

398
00:34:34,117 --> 00:34:35,505
Nanti saja!
Kita harus pergi!

399
00:34:35,630 --> 00:34:37,500
Ayo!

400
00:34:42,760 --> 00:34:45,586
Terus bergerak!

401
00:34:51,384 --> 00:34:54,000
Ayo!

402
00:34:58,200 --> 00:35:00,030
Tembakan perlindungan!

403
00:35:04,522 --> 00:35:07,107
Tembak sebelah kiri!

404
00:35:14,960 --> 00:35:17,951
Sial!

405
00:35:18,119 --> 00:35:20,460
Terus tembak mereka!

406
00:35:33,718 --> 00:35:36,905
Bill.

407
00:35:37,030 --> 00:35:39,105
Kujatuhkan senjataku.

408
00:35:39,230 --> 00:35:42,226
Perawat!

409
00:35:43,500 --> 00:35:45,330
Perawat!

410
00:35:47,260 --> 00:35:49,630
Perawat!

411
00:35:50,900 --> 00:35:52,986
Semuanya akan baik saja,
Bill!

412
00:35:53,160 --> 00:35:56,000
Ini bukan apa-apa.
Semuanya akan baik saja.

413
00:35:58,130 --> 00:35:59,960
Ini bukan apa-apa.

414
00:36:03,230 --> 00:36:06,230
Brengsek!
Perawat!

415
00:36:07,360 --> 00:36:10,337
Rupanya kau di situ!

416
00:36:10,530 --> 00:36:12,230
Tekan!

417
00:36:14,460 --> 00:36:15,926
- Maaf.
- Apa?

418
00:36:21,630 --> 00:36:24,475
- Bill?
- Bantu aku membawanya kembali.

419
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Bill?

420
00:36:28,560 --> 00:36:31,875
Bill?

421
00:36:32,000 --> 00:36:34,570
Bill?

422
00:36:54,500 --> 00:36:56,758
Dasar brengsek.
Itu tank Jepang.

423
00:36:58,760 --> 00:37:02,347
Tentara! Tembakan beberapa HE
pada para brengsek itu!

424
00:37:04,934 --> 00:37:07,275
- Sekarang! Cepat.
- Kalian dengar kata Letnan.

425
00:37:07,400 --> 00:37:09,560
Ayo! Cepat!

426
00:37:14,730 --> 00:37:18,100
Tunggu di sini!

427
00:37:19,741 --> 00:37:21,205
76 meter.
3 mortir HE!

428
00:37:21,409 --> 00:37:23,600
76 meter.
3 mortir HE!

429
00:37:31,760 --> 00:37:33,430
Amunisi!

430
00:37:34,430 --> 00:37:37,060
- Siap!
- Tembak!

431
00:37:38,760 --> 00:37:40,730
- Siap!
- Tembak!

432
00:37:43,760 --> 00:37:45,015
Turunkan 8 meter.

433
00:37:50,860 --> 00:37:52,189
- Siap!
- Tembak!

434
00:37:53,660 --> 00:37:55,525
Amunisi!

435
00:37:55,693 --> 00:37:57,800
- Siap!
- Tembak!

436
00:38:10,700 --> 00:38:12,542
- Siap!
- Tembak!

437
00:38:15,230 --> 00:38:17,360
Mortirnya habis.

438
00:38:19,060 --> 00:38:21,375
Mundur 15 meter dan berlindung!

439
00:38:21,500 --> 00:38:24,675
- Ayo!
- Sial.

440
00:38:24,800 --> 00:38:27,900
- Sial!
- Mundur!

441
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Brengsek!

442
00:38:52,330 --> 00:38:55,630
Berpencar!

443
00:39:00,130 --> 00:39:03,400
Chuckler.

444
00:39:05,430 --> 00:39:07,264
Kau lihat Chuckler atau Runner?

445
00:39:07,460 --> 00:39:09,105
Siapa?

446
00:39:09,230 --> 00:39:10,851
Juergins atau Conley
dari H-2-1.

447
00:39:11,060 --> 00:39:12,600
Tak pernah dengar namanya.

448
00:39:15,230 --> 00:39:18,630
Letnan ingin kita ke depan.
Ayo!

449
00:39:23,560 --> 00:39:25,235
Leckie!

450
00:39:25,360 --> 00:39:27,100
Runner!

451
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
- Kau baik-baik saja?
- Aku haus.

452
00:39:39,360 --> 00:39:42,466
Hoosier tertembak.

453
00:39:44,260 --> 00:39:45,677
Terus bergerak.

454
00:39:45,860 --> 00:39:48,300
Cepat!

455
00:39:52,930 --> 00:39:54,860
Kau akan ke Asia?

456
00:39:56,630 --> 00:39:58,360
Kakiku basah kuyup.

457
00:40:01,402 --> 00:40:06,500
Apa yang akan kau lakukan dengan
kakimu saat Jepang melewati batas?

458
00:40:53,937 --> 00:40:55,487
Mundur!
Berlindung!

459
00:41:02,730 --> 00:41:04,464
Kalian punya cukup amunisi?

460
00:41:04,632 --> 00:41:06,508
Tentu, Kapten.

461
00:41:06,676 --> 00:41:09,928
Garis pertahanan 37 meter
dari lubang kalian.

462
00:41:10,096 --> 00:41:11,138
LP ada di luar itu.

463
00:41:11,306 --> 00:41:13,265
Kata sandinya "lilliputian."

464
00:41:13,460 --> 00:41:15,860
Satu orang harus selalu berjaga.

465
00:41:19,030 --> 00:41:20,230
Lilliputian?

466
00:41:20,400 --> 00:41:23,460
Itu sulit diucapkan oleh Jepang.

467
00:41:24,500 --> 00:41:26,930
Aku pun sulit mengatakannya.

468
00:41:35,300 --> 00:41:37,400
Kita bertukar.

469
00:41:48,134 --> 00:41:51,500
Sial, aku lupa soal pria itu.

470
00:42:20,630 --> 00:42:23,430
Kita kaya, Anak-anak.

471
00:42:25,800 --> 00:42:28,460
Tentara emas punya banyak
emas dalam giginya.

472
00:42:29,600 --> 00:42:32,460
Berapa harga emas?
30 dolar per ons?

473
00:42:44,500 --> 00:42:48,105
Kau yang berjaga duluan.
Bangunkan aku empat jam lagi.

474
00:42:48,230 --> 00:42:50,487
Jika ada yang bergerak,
bunuh saja.

475
00:43:28,060 --> 00:43:30,630
Lihat itu.

476
00:43:35,630 --> 00:43:38,775
Kau pernah ke Grand Canyon?

477
00:43:38,900 --> 00:43:40,935
Tidak.

478
00:43:41,060 --> 00:43:43,935
Ayahku pergi ke sana
sejak dia kecil.

479
00:43:44,060 --> 00:43:47,294
Dia selalu ke situ saat aku
masih kecil.

480
00:43:47,462 --> 00:43:51,060
Kutanya ayahku soal itu. Dia bilang
aku harus melihatnya supaya paham.

481
00:43:51,061 --> 00:43:53,606
Akhirnya aku diajak ke sana
saat aku berusia 10 tahun.

482
00:43:53,641 --> 00:43:55,635
Kami tiba di pondok saat
tengah malam.

483
00:43:55,760 --> 00:43:58,605
Tidak bisa lihat apapun
karena gelap.

484
00:43:58,730 --> 00:44:00,805
Keesokan paginya kami bangun...

485
00:44:00,930 --> 00:44:03,105
Pergi keluar...

486
00:44:03,230 --> 00:44:06,935
9 meter dari tempat kami tidur
adalah Grand Canyon.

487
00:44:07,845 --> 00:44:08,945
Dalam jarak 1,5 km...

488
00:44:09,537 --> 00:44:11,918
...melihat warna yang belum
pernah kau lihat.

489
00:44:12,644 --> 00:44:15,841
Ayahku benar, foto tak
menunjukkan itu.

490
00:44:18,171 --> 00:44:19,671
Kau harus ke sana...

491
00:44:20,319 --> 00:44:21,536
...dan melihat ke bawah.

492
00:44:24,332 --> 00:44:26,232
Diamlah, Bodoh.

493
00:44:32,130 --> 00:44:34,424
Besok kita harus pergi
keluar sana.

494
00:44:42,532 --> 00:44:45,750
<font color=#e>Sumbawa, 4 Juni 2010</font>

495
00:44:46,088 --> 00:44:51,304
<font color=#e>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

496
00:44:51,545 --> 00:44:55,437
<font color=#e>http://rizaladam.wordpress.com/</font>