1
00:02:46,781 --> 00:02:51,765
BAGIAN KEEMPAT
2
00:02:52,558 --> 00:02:54,048
Siap, tembak!
3
00:02:54,734 --> 00:02:56,587
Desember 1943
4
00:02:56,622 --> 00:02:58,318
Posisi di 73 dan 1,5!
5
00:02:58,353 --> 00:03:00,386
Astaga, Sledge!
6
00:03:00,421 --> 00:03:03,023
Oswalt! Cepatlah! Ayo,
aku menunggumu!
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,758
- Hari ini!
- Mortir siap!
8
00:03:04,793 --> 00:03:05,993
- Cepat!
- Siap!
9
00:03:06,027 --> 00:03:08,496
Cepat!
10
00:03:15,538 --> 00:03:17,005
Sial.
11
00:03:17,040 --> 00:03:18,472
Ada apa, Sledge?
12
00:03:18,506 --> 00:03:20,774
Kau dapati "Bob" bercinta
dengan pacarmu?
13
00:03:20,808 --> 00:03:23,477
Dave tak mau lagi memberimu
masturbasi? Apa benar?
14
00:03:23,512 --> 00:03:25,378
Kau membidik di luar arah.
15
00:03:25,413 --> 00:03:26,980
Kukira kata Anda 2,5.
16
00:03:27,014 --> 00:03:28,247
Kau kira?
17
00:03:28,281 --> 00:03:31,249
Astaga, jika kau tak tahu,
bertanyalah.
18
00:03:31,283 --> 00:03:33,517
"Katakan lagi arahmu, Sersan."
19
00:03:33,552 --> 00:03:35,686
Artileri melintas di atas kepala...
20
00:03:35,720 --> 00:03:37,655
...senjata mesin menembak,
menjeritlah.
21
00:03:37,689 --> 00:03:41,157
Kalau perlu berteriaklah karena kau
baru saja membunuh dua sahabat...
22
00:03:41,192 --> 00:03:45,026
...sementara Jepang di sana
terus menuju ke daerah kita.
23
00:03:45,060 --> 00:03:47,561
Buat barisan!
24
00:03:50,366 --> 00:03:53,901
Kalian kini tentara AL,
bukan calon prajurit.
25
00:03:53,935 --> 00:03:56,837
Jika ingin menembak...
26
00:03:56,871 --> 00:04:00,006
...tanyalah dengan keras
sesopan mungkin.
27
00:04:00,040 --> 00:04:01,474
Kau mendengarku, Sledge?
28
00:04:01,508 --> 00:04:03,943
Ya, Sersan!
29
00:04:03,977 --> 00:04:05,611
Kembali ke garis.
Mari coba lagi.
30
00:04:05,645 --> 00:04:07,612
Porter dan Barkley,
giliran kalian.
31
00:05:12,835 --> 00:05:14,769
Vera tersayang...
32
00:05:14,803 --> 00:05:16,370
Selamat Natal untukmu.
33
00:05:16,404 --> 00:05:18,805
Kuharap di liburan ini
kau bahagia.
34
00:05:18,839 --> 00:05:21,341
Dan kuharap kau dapat
salju untuk Natal.
35
00:05:21,375 --> 00:05:23,777
Aku tak bisa memberitahu
lokasiku kini...
36
00:05:23,811 --> 00:05:27,046
...tapi yang jelas tidak
ada salju di sini.
37
00:05:28,548 --> 00:05:30,516
Kami makan malam Natal
di malam ini...
38
00:05:30,550 --> 00:05:32,451
...bahkan nyanyi beberapa
lagu pujian.
39
00:05:32,485 --> 00:05:36,620
Aku cuma beritahu bahwa aku
aman di malam Natal ini.
40
00:05:36,655 --> 00:05:39,056
Temanmu, Robert Leckie."
41
00:06:12,352 --> 00:06:16,321
BRITANIA BARU
Desember 1943
42
00:06:32,506 --> 00:06:35,641
Teman-teman, Jepang suka
rokok Raleigh.
43
00:06:41,147 --> 00:06:44,348
Tak ada Jepang di pulau Guadalcanal
di hari pertama.
44
00:06:44,382 --> 00:06:46,116
Kita tahu itu bagus.
45
00:06:46,151 --> 00:06:48,484
Leckie, kau bukan anggota
kompi H lagi.
46
00:06:48,518 --> 00:06:51,418
Bukan, Pak. Aku dengan Letnan
Larkin di batalyon intelijen.
47
00:06:51,452 --> 00:06:53,420
Dia menugaskanku berpatroli
di kompi H.
48
00:06:53,454 --> 00:06:55,755
Singkatnya, itu masih
AL, bukan?
49
00:06:55,789 --> 00:06:59,786
Mereka jadikan aku perwira dan
kau ditugaskan di intelijen.
50
00:06:59,821 --> 00:07:02,122
Jangan kira karena kalian
mengurus senjata mesin...
51
00:07:02,156 --> 00:07:04,123
...lalu tak mau patroli.
52
00:07:04,157 --> 00:07:06,123
Kolonel mau semua bawa
senapan dan membantu.
53
00:07:06,157 --> 00:07:08,225
- Kalian mengerti?
- Ya, Pak.
54
00:07:08,259 --> 00:07:10,360
Bagus.
55
00:07:10,394 --> 00:07:13,529
Dia masih punya permen karet.
Kau harus beri itu padanya.
56
00:07:13,563 --> 00:07:15,064
Dia masih sama seperti dulu.
57
00:07:15,098 --> 00:07:16,966
Sampai saat ini.
58
00:07:19,371 --> 00:07:21,839
- Bagaimana kalau Frenchy?
- Maksudmu Lebec?
59
00:07:21,873 --> 00:07:24,708
Dia jadi komando di Dieppe.
Canucks mengacau.
60
00:07:24,743 --> 00:07:26,811
Aku masih tak bisa paham
bagaimana orang Kanada...
61
00:07:26,845 --> 00:07:28,947
...pergi dari perang
Eropa menuju kemari.
62
00:07:28,981 --> 00:07:31,016
Kurasa itu melibatkan sebuah
kapal.
63
00:08:38,244 --> 00:08:40,411
Ini pecahan peluru meriam Jepang.
64
00:08:40,446 --> 00:08:42,847
Mereka pasti berada di
sekitar sini.
65
00:08:45,583 --> 00:08:48,884
Kau jaga di belakang,
awasi bagian belakang.
66
00:08:48,918 --> 00:08:50,952
Tadi aku jaga bagian depan.
67
00:08:50,987 --> 00:08:53,255
Ya, tadinya.
68
00:08:53,289 --> 00:08:56,123
Dan kini kau jaga bagian
belakang.
69
00:09:13,404 --> 00:09:15,771
Penjaga belakang brengsek.
70
00:10:11,019 --> 00:10:15,122
Ini aku. Leckie.
71
00:10:15,157 --> 00:10:17,591
Patroli Jepang ada 4 orang.
72
00:10:17,625 --> 00:10:20,125
Kubunuh mereka semua.
73
00:10:23,060 --> 00:10:25,227
Kita susuri sungai sampai
ke pantai...
74
00:10:25,261 --> 00:10:27,762
...lalu menyeberang ke
tenda sementara.
75
00:10:27,796 --> 00:10:30,263
Kerja bagus dengan membunuh
tentara Jepang itu.
76
00:10:53,285 --> 00:10:55,753
Hemat makanan kalian.
77
00:10:59,461 --> 00:11:03,464
Kau mau ini?
Pada dasarnya ini sup.
78
00:11:05,301 --> 00:11:09,036
Matikan rokok!
79
00:11:09,070 --> 00:11:11,004
Seperti bisa merokok saja.
80
00:11:11,038 --> 00:11:13,005
Matikan rokok!
81
00:11:43,834 --> 00:11:45,969
Ada Jepang!
Mereka datang!
82
00:11:46,004 --> 00:11:48,673
Cepat!
83
00:11:48,708 --> 00:11:51,076
Ya, Tuhan!
Bersiap!
84
00:12:15,767 --> 00:12:17,400
Sekarang!
85
00:12:29,013 --> 00:12:32,449
Leckie, pergi ke tenda intelijen!
86
00:12:32,484 --> 00:12:35,519
Jika kita kalah, bakar saja!
87
00:12:35,553 --> 00:12:37,354
Maju ke garis depan!
88
00:12:37,388 --> 00:12:39,590
Ayo!
89
00:12:39,624 --> 00:12:42,026
Cepat!
90
00:12:44,330 --> 00:12:47,132
Tembak ke sisi kiri!
Ayo!
91
00:12:49,202 --> 00:12:51,269
Baik!
92
00:13:19,837 --> 00:13:22,004
Tahan tembakan!
93
00:13:22,039 --> 00:13:24,874
Tahan tembakan, semuanya!
94
00:14:03,482 --> 00:14:06,683
Ini dia.
Itu yang terakhir.
95
00:14:24,266 --> 00:14:26,233
Mereka membunuh Obie.
96
00:14:26,267 --> 00:14:30,037
Macklin juga.
97
00:14:30,071 --> 00:14:34,370
Kuberitahu kalian, di perang berikutnya
akan ada dua korban lagi.
98
00:14:34,405 --> 00:14:37,702
Aku dan PM yang akan ditembak.
Mereka ditugaskan membunuhku.
99
00:14:44,573 --> 00:14:48,005
- Ada yang lainnya?
- Tak ada apa-apa di sini.
100
00:14:51,041 --> 00:14:54,176
Kompi G membunuh tiga
orang musuh.
101
00:14:54,210 --> 00:14:55,911
Bagus untuk mereka.
102
00:14:55,945 --> 00:14:59,915
Itu tadi adalah serangan bunuh diri
bagi mereka yang tersisa.
103
00:15:02,184 --> 00:15:05,353
Tampaknya semua Jepang di
pulau ini...
104
00:15:05,387 --> 00:15:08,623
...pergi dengan cepat
menuju Rabaul.
105
00:15:08,657 --> 00:15:12,125
Mereka tinggalkan yang sakit dan
terluka di kamp dekat sini.
106
00:15:12,159 --> 00:15:16,156
100 orang lainnya merelakan
diri untuk ini.
107
00:15:16,191 --> 00:15:18,887
100 orang melawan 1200 orang.
108
00:15:21,186 --> 00:15:24,550
Entah mereka sangat berani
atau sangat bodoh.
109
00:15:25,715 --> 00:15:28,814
Atau cuma sangat membenci kita.
110
00:16:02,205 --> 00:16:04,705
Martin, urus yang ini.
111
00:16:04,740 --> 00:16:06,773
Leckie, Phillips, periksa
pondok itu.
112
00:16:06,807 --> 00:16:09,376
Gibson, periksa area yang
berantakan. Cepat.
113
00:16:09,410 --> 00:16:11,544
Ayo.
114
00:17:10,919 --> 00:17:13,320
Sial.
115
00:18:55,894 --> 00:18:57,461
Leckie?
116
00:18:58,897 --> 00:19:01,599
Kuberi kau apapun untuk ini.
117
00:19:01,633 --> 00:19:03,968
Bahkan aku tak mau kau
menyentuhnya.
118
00:19:11,846 --> 00:19:13,950
Hujan ini tak pernah berhenti.
119
00:19:19,030 --> 00:19:21,904
Gibson, apa dia baik saja?
120
00:19:21,938 --> 00:19:24,008
Dia cuma lelah.
121
00:19:24,042 --> 00:19:26,181
Pantas saja kalian tak bahas
soal Guadalcanal.
122
00:19:26,215 --> 00:19:27,649
Kalian tak lakukan apapun.
123
00:19:27,683 --> 00:19:29,719
Tampaknya, John Basilone
yang lakukan semuanya.
124
00:19:29,753 --> 00:19:32,922
Kami semua lakukan semua itu...
125
00:19:32,957 --> 00:19:34,924
...dan tanpa menyeringai.
126
00:19:34,959 --> 00:19:37,694
Kini dia pulang menjual obligasi
dan wanita pirang...
127
00:19:37,729 --> 00:19:39,897
...saat kau masih di surga ini.
128
00:19:39,931 --> 00:19:42,266
Aku harus antar anak-anak
ke kolam.
129
00:19:42,300 --> 00:19:44,401
Ada yang butuh sesuatu
dari bar?
130
00:19:44,436 --> 00:19:47,638
- Martini kering?
- Ini bukan bar yang nyata.
131
00:19:54,580 --> 00:19:56,348
Vera tersayang...
132
00:19:56,382 --> 00:19:58,951
Kini kami belum melihat
Jepang selama dua minggu.
133
00:19:58,986 --> 00:20:03,123
Mereka jadi pandai dan pergi dari
tempat yang dilupakan Tuhan ini.
134
00:20:03,157 --> 00:20:05,526
Mereka bukan musuh kami lagi.
135
00:20:05,560 --> 00:20:10,364
Kini musuh kami adalah
hutan itu sendiri.
136
00:20:10,399 --> 00:20:12,268
Hutan dan hujan."
137
00:20:23,582 --> 00:20:25,551
Brengsek!
138
00:20:54,017 --> 00:20:57,520
Brengsek!
139
00:20:57,554 --> 00:20:59,722
Brengsek!
140
00:21:05,694 --> 00:21:09,027
Seseorang berbaik hatilah
dan tembak aku saja!
141
00:21:17,868 --> 00:21:22,797
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
142
00:21:29,848 --> 00:21:33,283
Apa-apaan ini?
Di mana petiku?
143
00:21:35,352 --> 00:21:37,653
Di mana peti Jepang itu?
144
00:21:38,755 --> 00:21:40,789
Ada yang bisa kubantu, Prajurit?
145
00:21:40,824 --> 00:21:43,492
Anda meminjam itu, Pak?
146
00:21:45,494 --> 00:21:47,928
Aku butuh ini untuk simpan
berkas batalyon.
147
00:21:47,963 --> 00:21:50,430
Itu petiku, Pak.
148
00:21:52,799 --> 00:21:54,533
Bagaimana bisa?
149
00:21:54,567 --> 00:21:56,834
Aku tahu maksud Anda, Pak.
150
00:21:56,868 --> 00:22:00,772
Jika beberapa Jepang yang tewas
kembali dan mengambil petinya...
151
00:22:00,806 --> 00:22:02,707
Dia bisa mengambilnya padaku.
152
00:22:02,741 --> 00:22:04,508
Kurasa tidak, Prajurit.
153
00:22:04,542 --> 00:22:07,110
Calon perwira tak bisa lakukan itu.
154
00:22:07,144 --> 00:22:08,878
Itu melanggar aturan.
155
00:22:10,847 --> 00:22:12,780
Bagaimana dengan pistolnya?
156
00:22:12,815 --> 00:22:15,115
Anda pakai itu sebagai penindih
berkas batalyon?
157
00:22:15,149 --> 00:22:17,416
Pistol apa?
158
00:22:23,755 --> 00:22:26,424
Berkas batalyon, Pak?
159
00:22:27,760 --> 00:22:29,961
Keluarlah dari tendaku, Leckie.
160
00:22:29,995 --> 00:22:32,697
Aku tak di dalam tenda
Anda, Pak.
161
00:22:51,213 --> 00:22:53,180
Sial.
162
00:22:53,214 --> 00:22:56,082
Tendanya bocor dan kau tak
berpikir untuk menutupnya?
163
00:22:56,116 --> 00:22:59,418
Sebuah granat aktif kebetulan
terguling ke dalam tendanya.
164
00:22:59,452 --> 00:23:01,219
Kasihan sekali.
165
00:23:01,253 --> 00:23:05,221
- Diamlah.
- Ini tempat yang berbahaya.
166
00:23:05,255 --> 00:23:09,857
Kecelakaan bisa menimpa siapa saja
seperti Letnan Larkin.
167
00:23:09,891 --> 00:23:12,259
Kehilangan besar bagi pasukan
kita di luar negeri.
168
00:23:12,293 --> 00:23:16,228
Demi Tuhan, kopi ini adalah hal baik
yang kita nikmati di tempat ini.
169
00:23:16,263 --> 00:23:18,030
Kita hanya ingin menikmatinya
dengan tenang.
170
00:23:18,065 --> 00:23:20,499
Jadi bunuhlah Larkin
atau diam.
171
00:23:28,475 --> 00:23:31,444
Leckie!
172
00:23:31,478 --> 00:23:34,913
Apa itu kau, Letnan Larkin?
173
00:23:34,948 --> 00:23:36,714
Keluar dari gantungan itu!
174
00:23:36,748 --> 00:23:39,349
Baik, Pak.
175
00:23:39,383 --> 00:23:42,785
Sekarang juga, kau bukan di
intelijen lagi.
176
00:23:42,820 --> 00:23:45,886
Lakukan pembersihan di
ruang perwira.
177
00:23:45,920 --> 00:23:48,184
Tetap di sana sampai kuperintahkan.
178
00:23:48,218 --> 00:23:49,216
Anda bosnya, Pak.
179
00:23:49,251 --> 00:23:52,316
Jangan bercanda denganku, Leckie.
180
00:23:52,351 --> 00:23:54,917
Ada yang hilang dari
tendaku.
181
00:23:54,952 --> 00:23:58,286
Supaya jelas saja, Pak.
182
00:23:58,321 --> 00:24:01,622
Anda hukum aku karena curiga
aku mengambil sesuatu...
183
00:24:01,656 --> 00:24:03,523
Keberadaan sesuatu yang
Anda sangkal.
184
00:24:03,557 --> 00:24:06,158
Sesuatu yang bila memang ada...
185
00:24:06,192 --> 00:24:09,293
...adalah hak milikku.
186
00:24:13,097 --> 00:24:15,330
Nikmati waktumu di dapur,
Prajurit.
187
00:24:15,365 --> 00:24:17,899
Perubahan tugas mungkin
ada baiknya untukku, Pak.
188
00:24:22,803 --> 00:24:25,571
Mungkin kau ingin mengganti
pakaian dalammu, Prajurit.
189
00:24:25,605 --> 00:24:28,640
Tampaknya kau mengompol.
190
00:24:28,674 --> 00:24:31,508
Marinir macam apa...
191
00:24:31,543 --> 00:24:33,677
...yang mengompol?
192
00:24:45,252 --> 00:24:46,819
Sepertinya itu enuresis.
193
00:24:46,853 --> 00:24:48,654
Bisa beri obat untuk itu, Dok?
194
00:24:48,688 --> 00:24:50,822
Maaf, Leckie,
tak ada pil ajaib.
195
00:24:52,424 --> 00:24:54,491
Apa yang harus kulakukan?
196
00:24:54,526 --> 00:24:56,760
Tetaplah kering.
197
00:24:56,794 --> 00:25:00,362
Itu lucu.
198
00:25:00,396 --> 00:25:02,198
Hari ini tidak hujan.
199
00:25:02,232 --> 00:25:04,034
Belum saja.
200
00:25:56,882 --> 00:26:00,319
Semuanya basah.
Sangat basah.
201
00:26:12,937 --> 00:26:15,405
Lebec!
Brengsek!
202
00:27:21,652 --> 00:27:25,366
PAVUVU
Mei 1944
203
00:27:34,636 --> 00:27:36,804
Cuma ini yang bisa kutemukan.
204
00:27:36,839 --> 00:27:39,573
Tak apa-apa.
205
00:27:39,608 --> 00:27:42,407
Setelah berkeringat,
demam terasa sangat enak.
206
00:27:42,441 --> 00:27:44,275
Akan kuambilkan kopi.
207
00:27:44,309 --> 00:27:46,147
Mari segera selesaikan ini...
208
00:27:46,181 --> 00:27:48,386
Semakin cepat, kita
bisa istirahat.
209
00:27:53,594 --> 00:27:54,794
Apa?
210
00:27:54,828 --> 00:27:58,097
Bacakan surat untukku, Teman.
211
00:28:01,367 --> 00:28:03,434
"Vera tersayang...
212
00:28:03,469 --> 00:28:05,403
Akhirnya hujan berhenti.
213
00:28:05,437 --> 00:28:08,672
Cuma membuat bau kelapa busuk
semakin buruk.
214
00:28:08,706 --> 00:28:11,041
Tikus dan kepiting keluar
dari persembunyian.
215
00:28:11,075 --> 00:28:15,377
Minggu lalu mereka kubunuh lebih
banyak dibanding tentara Jepang.
216
00:28:15,412 --> 00:28:18,046
Luka semua orang semakin
memburuk...
217
00:28:18,080 --> 00:28:19,614
...bersama disentri mereka.
218
00:28:19,648 --> 00:28:23,050
Temanku Runner menderita
malaria yang parah.
219
00:28:24,619 --> 00:28:27,987
Pulau ini punya nama eksotis
yang berarti...
220
00:28:28,022 --> 00:28:30,523
...'Kematian Harapan.'
221
00:28:30,557 --> 00:28:33,125
Aku selalu memikirkan
dirimu, Robert."
222
00:28:35,161 --> 00:28:37,028
Pavuvu berarti
"Kematian Harapan"?
223
00:28:37,063 --> 00:28:39,597
Aku tak tahu artinya.
224
00:28:39,632 --> 00:28:41,499
Dan aku tak peduli.
225
00:28:41,533 --> 00:28:45,302
Leckie, apa orangtuamu pernah
mengirimkan seragam birumu?
226
00:28:45,336 --> 00:28:47,671
Itu tak lucu sejak
setahun yang lalu, Hoosier.
227
00:28:47,705 --> 00:28:49,473
Kukira kau mau bergembira.
228
00:28:49,507 --> 00:28:51,542
- Batalton adakan undian.
- Apa hadiahnya?
229
00:28:51,576 --> 00:28:54,445
- Peluru di kepala?
- Tiket pulang.
230
00:28:54,479 --> 00:28:57,181
Sudah tulis namaku di sini, 'kan?
231
00:28:59,318 --> 00:29:01,786
Semoga kalian semua beruntung.
232
00:29:03,188 --> 00:29:06,590
- Kompi G, peleton kedua.
- Itu aku!
233
00:29:06,624 --> 00:29:08,526
Prajurit Bower!
234
00:29:14,699 --> 00:29:16,665
Baiklah, yang tenang.
235
00:29:16,698 --> 00:29:19,532
sekarang kompi H,
persenjataan berat!
236
00:29:19,566 --> 00:29:21,999
Prajurit Jackson.
237
00:29:26,336 --> 00:29:28,903
Kompi I,peleton pertama!
238
00:29:28,904 --> 00:29:31,071
Prajurit Guest!
239
00:29:36,708 --> 00:29:38,708
Aku keluarkan lagi kepiting
dari mirasku.
240
00:29:38,742 --> 00:29:40,910
- Sungguh?
- Besarnya seperti mortir.
241
00:29:40,944 --> 00:29:43,045
Leckie, ada makanan.
242
00:29:44,714 --> 00:29:48,015
Leckie, ada makanan panas.
243
00:29:49,885 --> 00:29:52,286
Ayo, Teman.
Kau masih tidur?
244
00:30:03,063 --> 00:30:05,464
Astaga, Teman.
245
00:30:17,510 --> 00:30:19,744
Apa dia sudah bergerak?
246
00:30:19,779 --> 00:30:21,413
Tidak banyak.
247
00:30:21,447 --> 00:30:23,815
- Kau merasa lebih baik, Conley?
- Ya.
248
00:30:30,289 --> 00:30:32,323
Hei, Leckie.
249
00:30:33,491 --> 00:30:36,760
Kulihat enuresis-mu kambuh lagi.
250
00:30:39,063 --> 00:30:40,733
Aku punya kabar baik.
251
00:30:40,767 --> 00:30:43,740
Ada RS di Banika yang tak
jauh dari sini.
252
00:30:43,774 --> 00:30:46,943
Akan kupersiapkan berkasnya dan
kau akan pergi sejam lagi.
253
00:30:48,612 --> 00:30:50,882
Kau hanya butuh satu
atau dua minggu...
254
00:30:50,916 --> 00:30:52,951
Jadilah kering dan tetap kering.
255
00:30:52,986 --> 00:30:55,654
Itu bisa berhasil.
Mengerti?
256
00:30:59,894 --> 00:31:01,195
Bagus.
257
00:31:01,229 --> 00:31:03,297
Akan kuambilkan celana baru.
258
00:31:03,332 --> 00:31:04,966
Aku segera kembali.
259
00:31:27,160 --> 00:31:31,295
Lepaskan pakaianmu dan
kenakan ini.
260
00:31:37,736 --> 00:31:39,771
Pisau cukur dilarang.
261
00:31:39,806 --> 00:31:42,808
Aku juga butuh sabukmu.
262
00:31:45,545 --> 00:31:47,713
Kau ingin ini kuapakan?
263
00:31:50,083 --> 00:31:52,718
Kau menakuti Ruddiger.
264
00:31:52,752 --> 00:31:55,187
Mungkin dia akan dapat
serangan jantung.
265
00:31:57,323 --> 00:31:58,991
Apa yang kulakukan di sini?
266
00:31:59,025 --> 00:32:00,792
Tertulis di sini kau
mengidap enuresis.
267
00:32:00,827 --> 00:32:04,162
Kenapa aku dirawat dengan mereka
yang tak memperbolehkan pisau cukur?
268
00:32:04,197 --> 00:32:06,164
Bangsal utama penuh.
269
00:32:06,199 --> 00:32:08,867
Mereka kirim kelebihan pasien
padaku.
270
00:32:08,901 --> 00:32:11,937
Ini AL.
Kau bisa bagaimana?
271
00:32:11,971 --> 00:32:13,872
Mau rokok?
272
00:32:15,207 --> 00:32:18,176
Aku akan bicara dengan spesialis
tentang masalahmu.
273
00:32:18,211 --> 00:32:20,345
Sementara itu, biarkan Ruddiger
membangunkan kau...
274
00:32:20,379 --> 00:32:22,313
...setiap satu atau dua jam
saat malam.
275
00:32:22,314 --> 00:32:24,449
Memberimu kesempatan buang air
kecil dan tidak mengompol.
276
00:32:24,483 --> 00:32:26,050
Tentu.
277
00:32:26,085 --> 00:32:28,453
Bersikap baiklah padanya.
278
00:32:29,722 --> 00:32:31,322
Cuma itu?
279
00:32:31,357 --> 00:32:33,291
Benar.
280
00:32:34,727 --> 00:32:37,428
Jangan lewatkan makan malam.
Malam ini ada pai labu.
281
00:32:41,800 --> 00:32:45,770
Kau pernah berpikir untuk
menjual ini?
282
00:32:46,972 --> 00:32:49,806
Tidak, Pak.
283
00:32:49,840 --> 00:32:52,742
Kau akan dapatkan ini kembali
saat kau keluar.
284
00:33:58,910 --> 00:34:01,010
Astaga.
285
00:34:06,550 --> 00:34:08,717
Dari mana saja kau?
286
00:34:08,752 --> 00:34:11,986
Kau mau pelankan suaramu?
Semua orang ingin tidur.
287
00:34:13,388 --> 00:34:15,256
Kenakan ini.
288
00:34:29,938 --> 00:34:33,408
Jangan pedulikan Kapten Tengah
Malam. Dia memang begitu.
289
00:34:40,419 --> 00:34:43,353
Selamat.
Kau lulus tes.
290
00:34:43,387 --> 00:34:45,421
Tes apa?
291
00:34:45,456 --> 00:34:48,324
Kau memang menderita enuresis.
292
00:34:48,358 --> 00:34:50,993
Kau kira aku bohong?
293
00:34:51,027 --> 00:34:53,896
Banyak orang yang akan
katakan apa saja...
294
00:34:53,931 --> 00:34:56,599
...untuk dapat seprei bersih
selama dua minggu, hamburger...
295
00:34:56,634 --> 00:35:00,303
...dan jeda yang menyegarkan.
296
00:35:00,337 --> 00:35:02,437
Persetan denganmu.
297
00:35:06,175 --> 00:35:09,678
Bagaimana dengan Kapten Tengah
Malam? Dia bohong?
298
00:35:09,712 --> 00:35:11,012
Siapa?
299
00:35:11,046 --> 00:35:13,248
Pria yang mondar-mandir terbangkan
pesawatnya semalaman.
300
00:35:13,282 --> 00:35:16,685
Stanfield.
Tidak.
301
00:35:16,719 --> 00:35:19,287
Kurasa dia cuma...
302
00:35:19,321 --> 00:35:21,689
...kelelahan, sangat letih.
303
00:35:22,858 --> 00:35:25,159
Itu pendapat medismu?
Brengsek.
304
00:35:25,194 --> 00:35:28,229
- Aku bisa lakukan tugasmu.
- Kuyakin begitu.
305
00:35:30,666 --> 00:35:33,100
Aku paham.
306
00:35:33,135 --> 00:35:35,502
Beberapa orang mengambil hamburger.
Aku paham.
307
00:35:35,537 --> 00:35:38,205
Baik, Dok, selanjutnya apa?
308
00:35:38,239 --> 00:35:41,274
Kau mau tahu berapa usiaku
saat aku berhenti minum ASI?
309
00:35:41,309 --> 00:35:44,311
Itu hal yang disukai oleh psikiater
seperti kalian, 'kan?
310
00:35:44,345 --> 00:35:48,615
Kau mau tahu alasanku berada
di RSJ-mu?
311
00:35:51,052 --> 00:35:54,220
Nanti, setelah kau menangkan
perang untuk pria sepertiku...
312
00:35:54,255 --> 00:35:56,656
...aku akan senang menjadi psikiatermu...
313
00:35:56,691 --> 00:35:58,491
...seharga 20 dolar per jam.
314
00:35:58,526 --> 00:36:00,660
Tapi di sini...
315
00:36:00,695 --> 00:36:05,532
Yang kulakukan di sini
adalah menilai.
316
00:36:05,566 --> 00:36:09,002
Siapa yang bisa kembali ke
kesatuannya dan yang tidak.
317
00:36:09,036 --> 00:36:11,704
Jadi kau aman bersamaku.
318
00:36:14,341 --> 00:36:16,542
Kebanyakan mereka yang
datang kemari...
319
00:36:16,577 --> 00:36:19,812
...semata-mata karena lelah.
320
00:36:19,847 --> 00:36:22,582
Menurutku, kau masuk
dalam kategori itu.
321
00:36:29,256 --> 00:36:31,790
Mereka membunuh tidur.
322
00:36:36,129 --> 00:36:39,398
Di Guadalcanal, Jepang kirimkan
pengebom setiap malam.
323
00:36:39,432 --> 00:36:42,834
Kebanyakan untuk membuat
kami terjaga.
324
00:36:42,869 --> 00:36:45,604
Di Gloucester, terjadi hujan.
325
00:36:45,638 --> 00:36:49,574
Di Pavuvu, itu hanya fakta
kalau aku berada di sana.
326
00:36:55,014 --> 00:36:57,782
Untuk dicatat, Dok, aku siswa
baru di SMU...
327
00:36:57,817 --> 00:36:59,617
...saat aku berhenti minum ASI.
328
00:36:59,652 --> 00:37:02,253
Kau lihat itu sebagai masalah?
329
00:37:39,623 --> 00:37:42,658
Kau pengecut!
Dasar pengecut.
330
00:37:44,261 --> 00:37:46,129
Lepaskan aku, Brengsek!
331
00:37:46,664 --> 00:37:48,532
Dasar pengecut.
332
00:37:48,566 --> 00:37:52,369
Kau akan mati.
Brengsek!
333
00:37:52,404 --> 00:37:56,173
Panggil Dr. Grant!
334
00:37:56,207 --> 00:37:58,542
Bersiap, semuanya.
335
00:38:00,279 --> 00:38:02,346
- Sebelah sini.
- Baik.
336
00:38:02,381 --> 00:38:03,514
Baik.
337
00:38:05,251 --> 00:38:06,685
Mau pasang baju pengekang
padanya?
338
00:38:06,719 --> 00:38:08,753
Tak perlu.
Malam ini dia akan tidur.
339
00:38:08,788 --> 00:38:09,855
Baiklah.
340
00:38:09,889 --> 00:38:11,924
Terima kasih, Leckie.
341
00:38:16,697 --> 00:38:18,297
Bagaimana hidungmu?
Kau tak apa?
342
00:38:18,332 --> 00:38:20,333
Aku tak apa.
343
00:38:22,136 --> 00:38:26,304
Kau punya rokok?
344
00:38:26,339 --> 00:38:27,904
Rokokku habis.
345
00:38:42,147 --> 00:38:43,581
Gibson.
346
00:38:45,484 --> 00:38:47,619
Ini aku.
347
00:38:47,653 --> 00:38:50,020
Bob Leckie.
348
00:38:51,956 --> 00:38:53,891
Hei, Leckie.
349
00:39:21,278 --> 00:39:22,978
Kau kenal Gibson?
350
00:39:23,013 --> 00:39:25,013
Kami tugas bersama di
Gloucester.
351
00:39:25,048 --> 00:39:27,482
Guadalcanal sebelum itu.
352
00:39:27,516 --> 00:39:29,617
Kenapa dia ada di sini?
353
00:39:29,651 --> 00:39:32,653
Temanmu ingin pergi dari
Pavuvu dan pulang.
354
00:39:32,687 --> 00:39:36,248
Tak ada yang aneh dengan itu.
355
00:39:36,283 --> 00:39:38,858
Dia mencoba mencuri pesawat
untuk pergi.
356
00:39:38,893 --> 00:39:41,360
Dan saat mereka menghentikannya...
357
00:39:41,395 --> 00:39:43,729
...dia mencoba bunuh diri.
358
00:39:47,967 --> 00:39:51,135
Aku memang beruntung, 'kan?
359
00:39:52,104 --> 00:39:54,905
Hanya ini yang kudapat
dalam perang.
360
00:40:18,530 --> 00:40:20,297
Jangan tersinggung, Dok.
361
00:40:20,331 --> 00:40:22,466
Kurasa aku tak suka
tempat ini.
362
00:40:22,500 --> 00:40:25,336
Kenapa tidak?
363
00:40:25,370 --> 00:40:28,739
Orang melihat tempat seperti
Banika di berita.
364
00:40:28,774 --> 00:40:31,175
Mereka mengira perang
seperti ini.
365
00:40:31,209 --> 00:40:33,410
Aku tak tahu perang seperti apa.
366
00:40:33,445 --> 00:40:35,479
Tentu kau tahu.
367
00:40:35,513 --> 00:40:38,649
Kau melihatnya pada tiap
pria yang kemari.
368
00:40:43,354 --> 00:40:45,522
Ini bukan tempat yang
tepat bagiku.
369
00:40:47,024 --> 00:40:49,392
Bukannya benci kalian, tapi
aku mau kembali...
370
00:40:49,427 --> 00:40:51,895
...sebelum mereka berperang tanpaku.
371
00:40:53,998 --> 00:40:57,133
Ini bukan pemikiran yang gila, 'kan?
372
00:41:01,305 --> 00:41:04,173
Kenapa tidak...
373
00:41:04,208 --> 00:41:06,342
Tinggal di sini seminggu lagi?
374
00:41:06,377 --> 00:41:09,545
Kurasa itu tidak sehat
bagiku, Dok.
375
00:41:09,580 --> 00:41:12,482
Bila kau tak mau menerima suap...
376
00:41:12,516 --> 00:41:14,584
Pistol Jepang yang kubawa itu...
377
00:41:14,618 --> 00:41:16,352
Kau bisa memilikinya.
378
00:41:16,387 --> 00:41:19,255
Benarkah?
379
00:41:19,289 --> 00:41:21,858
Berapa harganya?
380
00:41:21,892 --> 00:41:25,328
Bukan suap namanya jika
aku meminta bayaran.
381
00:41:25,363 --> 00:41:27,931
Itu gratis.
Tak ada amunisinya.
382
00:41:27,965 --> 00:41:30,934
Jika situasi di sini menggila,
aku tak mau kau bunuh diri.
383
00:41:30,968 --> 00:41:33,370
Itu bukan gayaku.
384
00:41:33,404 --> 00:41:36,039
Aku minum dan mengejar
para perawat.
385
00:41:38,676 --> 00:41:42,413
Mengapa kau memberiku
pistol itu?
386
00:41:42,447 --> 00:41:46,583
Pasti sulit membawa pistol
itu kemari.
387
00:41:46,618 --> 00:41:48,652
Mengapa memberikannya begitu
saja padaku?
388
00:41:50,688 --> 00:41:54,323
Aku sudah istirahat dan bugar.
Aku mau kembali ke kesatuanku...
389
00:41:54,358 --> 00:41:56,492
...dan teman-temanku.
390
00:41:56,526 --> 00:41:58,327
Aku mohon.
391
00:42:02,431 --> 00:42:04,799
Tanda tangani berkasnya, Dok.
392
00:42:06,535 --> 00:42:09,470
5, 10...
393
00:42:35,367 --> 00:42:37,335
Gib?
394
00:42:43,341 --> 00:42:47,711
Aku mau memberimu ini
sebelum pergi.
395
00:42:54,754 --> 00:42:56,856
Terima kasih.
396
00:42:58,325 --> 00:43:00,125
Mereka membebaskanmu?
397
00:43:00,160 --> 00:43:04,263
Sebenarnya aku yang minta pergi.
398
00:43:04,297 --> 00:43:06,832
Kenapa kau lakukan itu?
399
00:43:06,867 --> 00:43:11,170
Ingin kembali ke teman-teman sebelum
mereka pergi tanpa diriku.
400
00:43:11,204 --> 00:43:14,573
Kurasa mereka tak akan
menugaskanku kembali.
401
00:43:17,176 --> 00:43:19,477
Yang pasti aku takkan
minta itu.
402
00:43:26,518 --> 00:43:28,920
Gib.
403
00:43:28,954 --> 00:43:31,222
Kaua cuma butuh istirahat.
404
00:43:31,256 --> 00:43:33,524
Hanya itu.
405
00:43:36,528 --> 00:43:39,129
Istirahat dari semua itu.
406
00:43:40,064 --> 00:43:41,698
Kau akan baik saja.
407
00:43:41,733 --> 00:43:44,067
Menurutmu begitu?
408
00:43:49,974 --> 00:43:53,409
Di Guadalcanal...
409
00:43:53,444 --> 00:43:55,645
...aku kembali dari landasan udara...
410
00:43:55,679 --> 00:43:57,813
...bersama kelompok pekerja.
411
00:44:00,016 --> 00:44:02,685
Pesawat Jepang datang...
412
00:44:02,719 --> 00:44:06,088
...menjatuhkan bom 500 pon sementara
kami berada di tempat terbuka.
413
00:44:06,122 --> 00:44:10,559
Kami cuma bisa melompat
ke parit dan berlindung.
414
00:44:13,062 --> 00:44:18,700
Ada seorang pria yang
tak kukenal.
415
00:44:18,734 --> 00:44:21,303
Dia berlindung di belakangku.
416
00:44:23,539 --> 00:44:26,642
Aku bisa merasakan detak jantungnya.
417
00:44:26,676 --> 00:44:29,745
Paru-parunya berusaha
mengambil udara...
418
00:44:29,780 --> 00:44:34,417
...dan bibirnya di punggungku saat dia
berdoa pada Tuhan untuk melindunginya.
419
00:44:34,452 --> 00:44:37,788
Dia yakin Tuhan akan menolongnya.
420
00:44:40,058 --> 00:44:43,561
Aku iri padanya.
421
00:44:51,471 --> 00:44:54,741
Terima kasih untuk rokoknya.
422
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Tak ada yang bisa dilakukan
di sini selain merokok.
423
00:44:57,478 --> 00:44:59,579
Tentu.
424
00:45:06,187 --> 00:45:09,189
Kuharap itu cepat dan
mudah bagimu, Leckie.
425
00:45:11,826 --> 00:45:14,093
Mungkin penembak jitu Jepang.
426
00:45:17,097 --> 00:45:20,933
Kau tewas dalam dua menit pertama.
427
00:45:20,967 --> 00:45:23,901
Tak perlu cemas akan
berakhir seperti diriku.
428
00:46:43,603 --> 00:46:47,017
Sumbawa, 2 Juni 2010
429
00:46:47,531 --> 00:46:54,152
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
430
00:46:54,968 --> 00:46:59,680
http://rizaladam.wordpress.com/