1
00:02:48,017 --> 00:02:53,279
BAGIAN KETIGA
2
00:02:59,770 --> 00:03:03,487
AUSTRALIA
Januari 1943
3
00:03:08,894 --> 00:03:11,795
Pahlawan!
4
00:03:11,830 --> 00:03:14,832
Selamat datang di Australia, Kawan.
5
00:03:17,001 --> 00:03:18,768
Apa-apaan ini?
6
00:03:27,110 --> 00:03:30,044
Kerja hebat.
7
00:03:32,815 --> 00:03:35,348
Hidup orang Amerika.
8
00:03:35,382 --> 00:03:37,483
- Hidup!
- Selamat datang di Australia.
9
00:03:37,518 --> 00:03:39,752
Hai, Tampan.
10
00:03:43,824 --> 00:03:46,125
Kami mencintaimu.
11
00:03:46,159 --> 00:03:48,828
Hai, Kawan.
12
00:03:53,033 --> 00:03:55,935
Kau percaya ini?
13
00:03:55,969 --> 00:03:57,870
Kami mencintaimu!
14
00:03:57,904 --> 00:04:01,140
Kami mencintaimu!
15
00:04:16,386 --> 00:04:18,487
Berapa banyak tentara Jepang
yang kalian bunuh?
16
00:04:18,607 --> 00:04:20,288
Kalian bunuh banyak Jepang?
17
00:04:20,876 --> 00:04:23,360
Bunuh Jepang mana saja?
18
00:04:32,715 --> 00:04:35,203
Cepat.
Turun dari truk.
19
00:04:37,170 --> 00:04:39,437
Cari area kompi kalian.
20
00:04:39,472 --> 00:04:42,239
Kita ada di mana?
21
00:04:42,274 --> 00:04:44,775
Terus jalan.
22
00:04:46,308 --> 00:04:48,377
Pastikan semua perlengkapan
kalian dibawa.
23
00:04:49,546 --> 00:04:51,780
Cari area kompi kalian.
24
00:04:53,209 --> 00:04:56,144
Terus jalan sampai ke ujung.
25
00:05:00,713 --> 00:05:03,247
Cepat.
Cari area kompi kalian.
26
00:05:14,626 --> 00:05:17,927
Pastikan meletakkan senapan
M1 kalian sekarang!
27
00:05:19,129 --> 00:05:21,664
Andrews, kau berantakan.
Minggir.
28
00:05:21,698 --> 00:05:24,799
Ini jelas bukan lapangan Wrigley.
29
00:05:25,935 --> 00:05:27,669
Perhatian semua area.
30
00:05:27,703 --> 00:05:29,737
Perhatian semua area.
31
00:05:29,772 --> 00:05:33,373
Semua prajurit yang baru datang,
ini wisma kalian.
32
00:05:33,408 --> 00:05:35,709
Kalian akan diarahkan oleh
kompi masing-masing.
33
00:05:35,743 --> 00:05:38,678
Pasukan pertama, cepat.
Ambil bawaan kalian.
34
00:05:44,952 --> 00:05:47,788
Masa bodoh dengan ini. Aku
mau tidur beberapa hari.
35
00:05:51,324 --> 00:05:53,158
Sebaiknya kau lihat ini.
36
00:05:54,326 --> 00:05:56,260
Polisi Militer menyerah.
37
00:05:56,294 --> 00:05:57,994
Bisakah mereka lakukan itu?
38
00:05:58,028 --> 00:06:00,299
Semuanya mangkir.
Tak ada yang hentikan mereka.
39
00:06:00,334 --> 00:06:02,134
Aku mau ikut ambil bagian.
40
00:06:02,168 --> 00:06:05,237
- Kebebasan!
- Baiklah.
41
00:06:05,271 --> 00:06:08,039
Melbourne, ini kami datang.
42
00:06:08,073 --> 00:06:09,674
Mari kita jalan-jalan.
43
00:06:09,708 --> 00:06:12,309
Kawan, beristirahatlah.
44
00:06:25,188 --> 00:06:26,655
Aku punya sesuatu.
45
00:06:28,657 --> 00:06:31,191
Itu seperti gereja St. Mark
di Woodward.
46
00:06:31,225 --> 00:06:33,661
Semua santa ada di
Hermitage bagian utara.
47
00:06:33,695 --> 00:06:37,263
Sesuci setiap lonceng gereja
yang berdentang.
48
00:06:43,537 --> 00:06:45,271
Bidik ke depan.
Cobalah.
49
00:06:45,306 --> 00:06:47,272
- Luar biasa.
- Maaf, permisi.
50
00:06:47,306 --> 00:06:49,874
Bir?
51
00:06:49,909 --> 00:06:53,508
Ini, ini dan ini.
52
00:06:56,345 --> 00:06:58,580
Wiski.
53
00:06:58,614 --> 00:07:00,882
Gin.
54
00:07:00,916 --> 00:07:02,616
Rum.
55
00:07:02,651 --> 00:07:04,179
Vodka.
56
00:07:04,299 --> 00:07:05,850
Bir gandum.
57
00:07:06,132 --> 00:07:08,888
Brendi, Bourbon...
58
00:07:08,922 --> 00:07:11,657
...dan Vermouth.
59
00:07:12,736 --> 00:07:17,194
- Dan kalian sebut itu...
- Minuman yang sangat banyak.
60
00:07:17,229 --> 00:07:19,930
Kalian jelas akan bermasalah
malam ini, Kawan.
61
00:07:24,701 --> 00:07:27,803
- Ini dia, untuk Manny.
- Untuk Manny.
62
00:07:40,081 --> 00:07:42,982
Tak pernah kusangka kalian
akan menangkan perang itu.
63
00:07:43,017 --> 00:07:45,788
Sekarang pun kami bisa
memenangkan apa saja.
64
00:07:45,908 --> 00:07:48,116
Bukankah kalian seharusnya di
Afrika memerangi Rommel?
65
00:07:48,236 --> 00:07:50,051
Seseorang harus menjaga
perdamaian di sini.
66
00:07:50,171 --> 00:07:52,790
Membiarkan orang Amerika seperti
kalian berlibur dan bersenang.
67
00:07:52,825 --> 00:07:55,606
Cukup banyak yang datang.
Baru tiba hari ini?
68
00:07:55,644 --> 00:07:57,419
- Pasti ribuan.
- Puluhan ribu.
69
00:07:57,539 --> 00:07:59,096
Berapa banyak, Kawan?
70
00:07:59,130 --> 00:08:01,765
Cukup untuk membuat satu
tim cricket.
71
00:08:01,799 --> 00:08:05,016
Cukup untuk habiskan bir
dan bawa lari para gadis kita.
72
00:08:05,136 --> 00:08:08,415
Pasti sang raja sendiri yang carikan taksi
yang belum pernah dinaiki untuk kalian.
73
00:08:08,535 --> 00:08:11,074
Menurutku, mereka ini seperti
segerombolan kecoak.
74
00:08:11,080 --> 00:08:14,498
Setiap kita melangkah, ada orang
Amerika lagi yang kita injak.
75
00:08:17,087 --> 00:08:20,790
Kurasa Amerika yang ini tak
perlu lagi kita cemaskan.
76
00:08:20,825 --> 00:08:22,759
Jika bukan karena kami,
kalian sudah meneguk sake...
77
00:08:22,793 --> 00:08:25,328
...dengan sepasang sumpit di bokong
kalian, brengsek.
78
00:08:29,399 --> 00:08:31,366
Baik, sudah cukup.
79
00:08:31,401 --> 00:08:33,535
Ya benar, kalian semua telah
menyelamatkan kami.
80
00:08:35,538 --> 00:08:38,840
Tak apa. Mengapa kalian tak
pergi saja dari sini?
81
00:08:38,874 --> 00:08:42,277
Orang itu mabuk, hal pertama di
pikirannya adalah cari masalah.
82
00:08:42,312 --> 00:08:45,546
Satu orang bodoh mabuk yang
berpikir dia bisa berkelahi.
83
00:08:45,581 --> 00:08:48,381
Biarkan kami mentraktir
kalian minum.
84
00:08:48,415 --> 00:08:51,116
Kalau tidak, tuan rumah
macam apa kami ini?
85
00:08:51,151 --> 00:08:53,952
Alan, satu ronde minum lagi
untuk para koboi ini.
86
00:09:07,066 --> 00:09:08,800
Aku orang Amerika.
87
00:09:08,835 --> 00:09:11,368
Ingin melihat-lihat kota.
88
00:09:13,371 --> 00:09:15,639
Halo.
89
00:09:15,673 --> 00:09:17,708
Halo, Cantik.
90
00:09:17,742 --> 00:09:20,643
Tamu di Australia.
Bicara dengan bahasa sama.
91
00:09:27,517 --> 00:09:29,884
Hei!
92
00:09:35,523 --> 00:09:37,524
Hei, Cantik.
93
00:09:47,332 --> 00:09:49,667
Mau apa dia?
94
00:09:49,701 --> 00:09:52,769
- Mau ke mana trem itu?
- Jurusan Preston. Berhenti di Perth.
95
00:09:52,803 --> 00:09:56,038
- Leckie, ayolah!
- Hei, ada apa?
96
00:09:57,007 --> 00:09:58,907
Permisi, Pak.
Ibu.
97
00:09:58,941 --> 00:10:01,209
Maaf.
98
00:10:02,811 --> 00:10:05,479
Maaf. Permisi.
99
00:10:05,514 --> 00:10:08,916
- Permisi.
- Hei, Leckie!
100
00:10:08,950 --> 00:10:12,119
Kerja bagus, Leck.
101
00:10:12,153 --> 00:10:14,521
Kau sedang melamar,
pria Amerika?
102
00:10:14,555 --> 00:10:16,656
Aku berniat mengajakmu
jalan-jalan.
103
00:10:16,690 --> 00:10:18,724
Kau takkan pernah tahu masa depan
apa yang mungkin kubawa.
104
00:10:18,758 --> 00:10:21,258
Kau tahu apa arti
"jalan-jalan?"
105
00:10:23,728 --> 00:10:25,762
Ibu, Nona--
106
00:10:25,796 --> 00:10:29,032
Nona, aku adalah seorang
pendatang di negaramu.
107
00:10:29,066 --> 00:10:31,434
Maafkan atas ketidaktahuanku
mengenai adatmu, tapi...
108
00:10:36,006 --> 00:10:38,006
Ajakanku masih berlaku.
109
00:10:43,678 --> 00:10:46,213
Kau pemabuk yang pemberani.
110
00:10:46,248 --> 00:10:48,782
Coba kita melihatmu di
siang hari.
111
00:10:57,826 --> 00:11:00,861
Jemput aku di rumah.
112
00:11:00,896 --> 00:11:02,563
Datang tak mabuk akan
menjadi nilai tambah.
113
00:11:08,535 --> 00:11:11,670
Namaku Stella, jika kau penasaran
mesti memanggilku apa.
114
00:11:13,539 --> 00:11:15,406
Stella, ya?
115
00:11:15,441 --> 00:11:18,675
Kau memang punya
nyali, Leckie.
116
00:11:18,709 --> 00:11:21,310
Terima kasih banyak.
Membuat malamku indah.
117
00:11:21,345 --> 00:11:23,579
- Sebaiknya kau lapisi kertas itu.
- Membuat malamku indah.
118
00:11:34,089 --> 00:11:37,024
- Tak akan ada masalah?
- Menurutku begitu.
119
00:11:37,058 --> 00:11:38,526
Jangan ribut.
120
00:11:41,163 --> 00:11:43,897
Mainkan.
121
00:12:27,930 --> 00:12:30,364
Kompi bubar.
122
00:12:32,701 --> 00:12:34,434
Biar kuberitahu kau sesuatu,
Sersan.
123
00:12:34,469 --> 00:12:37,437
Mengelilingi kota ini dalam
keadaan mabuk...
124
00:12:37,471 --> 00:12:39,304
...bukanlah perilaku yang
bisa diterima.
125
00:12:39,339 --> 00:12:41,339
Tidak lagi.
126
00:12:42,941 --> 00:12:46,412
Anda tak tahu kalau bukan cuma
aku yang lakukan itu, Pak.
127
00:12:46,447 --> 00:12:49,949
Kau orang yang dihormati.
128
00:12:51,418 --> 00:12:55,755
Kau akan dianugerahi
Medali Kehormatan.
129
00:12:57,357 --> 00:13:00,126
Presiden Roosevelt menganggap
bahwa kau layak dapatkan itu.
130
00:13:02,395 --> 00:13:03,896
Selamat, Nakhoda.
131
00:13:03,930 --> 00:13:07,132
Kau akan dapatkan sesuatu yang sedikit
sekali marinir pernah mendapatkannya.
132
00:13:09,269 --> 00:13:11,637
Ini.
133
00:13:11,671 --> 00:13:14,139
Sial.
134
00:13:17,477 --> 00:13:19,811
Maafkan aku.
135
00:13:19,846 --> 00:13:23,014
Ya, tak apa-apa.
136
00:13:23,049 --> 00:13:25,282
Dengar.
137
00:13:25,316 --> 00:13:27,616
Ambillah sarapan yang banyak
dan secangkir kopi...
138
00:13:27,650 --> 00:13:29,919
...lalu kembalilah ke sini saat
dirimu dalam kondisi patut dihormati.
139
00:13:29,953 --> 00:13:33,822
Ini bukan penghargaan biasa
yang akan kau dapatkan.
140
00:13:35,658 --> 00:13:39,192
Ini kehormatan tertinggi yang negara
bisa berikan pada seorang prajurit.
141
00:13:39,226 --> 00:13:41,494
Tapi mulai dari sekarang...
142
00:13:41,528 --> 00:13:44,564
...cobalah bersikap yang wajar.
143
00:13:44,599 --> 00:13:46,933
Baik, Pak.
144
00:13:53,573 --> 00:13:55,140
Pergilah.
145
00:14:04,483 --> 00:14:06,550
Ya, ampun.
146
00:14:06,584 --> 00:14:10,420
* Kau bidadari yang menyamar *
147
00:14:10,454 --> 00:14:14,456
* Yang turun dari langit *
148
00:14:14,491 --> 00:14:18,860
* Kau sebuah kejutan dari surga *
149
00:14:18,894 --> 00:14:22,229
* Yang turun ke bumi untuk
aku cintai *
150
00:14:22,263 --> 00:14:25,465
* Sebab mengenal seorang bidadari *
151
00:14:25,500 --> 00:14:27,467
* lebih dari menyenangkan *
152
00:14:27,501 --> 00:14:29,902
* Membuatku terbang tinggi... *
153
00:14:29,936 --> 00:14:31,970
Pasal-Pasal Perang?
154
00:14:32,005 --> 00:14:33,772
Begitulah aku menyebutnya.
155
00:14:33,806 --> 00:14:35,573
Beliau sudah membahas ini...
156
00:14:35,608 --> 00:14:37,908
...sejak lama sebelum kau datang.
157
00:14:37,943 --> 00:14:41,278
Ayah Gwenie, putraku, dia
ada di burma...
158
00:14:41,312 --> 00:14:44,180
...sedang memerangi Jepang.
159
00:14:44,214 --> 00:14:46,882
Aku yang bertanggung jawab
atas diri Gweenie.
160
00:14:46,917 --> 00:14:48,984
Petunjuk Peperangan.
161
00:14:49,018 --> 00:14:51,519
Kakekku menginginkan pemahaman
yang sama.
162
00:14:51,554 --> 00:14:54,054
Mari kita langsung ke intinya.
163
00:14:54,088 --> 00:14:56,023
Katakan padanya, Nak.
164
00:14:56,057 --> 00:14:58,258
Pasal I:
165
00:14:58,292 --> 00:15:00,994
Petunjuk umum.
Jangan memegang barangnya.
166
00:15:01,028 --> 00:15:02,228
Kau menghapalnya?
167
00:15:02,263 --> 00:15:05,697
Kau lihat, akulah barang itu.
168
00:15:05,732 --> 00:15:07,599
Jangan memegang, baik, Pak.
169
00:15:07,634 --> 00:15:09,067
Pasal II:
170
00:15:09,102 --> 00:15:10,869
Jangan memegang barangnya.
171
00:15:10,903 --> 00:15:13,437
Artinya, takkan ada yang
seperti itu.
172
00:15:17,777 --> 00:15:20,946
Tak ada masalah. Saya tidak
mahir berdansa, Pak.
173
00:15:23,850 --> 00:15:26,885
Pasal III:
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,287
Hukuman untuk pelanggaran
nomor 1 dan 2.
175
00:15:29,322 --> 00:15:31,122
Akan berlangsung cepat dan
tak diragukan.
176
00:15:31,156 --> 00:15:34,592
Jangan berpikir macam-macam
walau hanya sejenak, Nak.
177
00:15:34,626 --> 00:15:36,560
Ya, Pak.
178
00:15:38,362 --> 00:15:40,361
Beri jalan.
Ayo.
179
00:15:42,130 --> 00:15:45,097
Habiskan isi gelasnya tanpa
ada yang tumpah.
180
00:15:45,131 --> 00:15:47,365
Itu benar.
Santai saja.
181
00:15:47,399 --> 00:15:50,465
Bergerak merapat.
Sedikit lagi.
182
00:15:50,500 --> 00:15:52,701
- Merapat.
- Ayo.
183
00:15:52,736 --> 00:15:55,572
Merapat.
184
00:15:55,606 --> 00:15:57,776
Lebih merapat.
185
00:15:57,811 --> 00:16:01,112
Ini sulit.
Ayolah.
186
00:16:03,949 --> 00:16:06,182
Polisi Militer datang.
187
00:16:06,216 --> 00:16:08,683
Pergilah dari sini. Semua
marinir di sini mangkir.
188
00:16:08,718 --> 00:16:11,118
Menurutku, itu sebabnya mereka
datang ke sini.
189
00:16:15,223 --> 00:16:16,957
Dengarkan.
190
00:16:16,991 --> 00:16:18,791
Setiap marinir di tempat ini...
191
00:16:18,825 --> 00:16:22,661
...harus perlihatkan surat bebas tugas
atau segera kembali ke wismanya.
192
00:16:22,695 --> 00:16:25,063
Yang benar saja!
193
00:16:26,698 --> 00:16:29,233
Kalau demikian, itu apa?
194
00:16:29,268 --> 00:16:31,768
Tak ada masalah.
Aku punya surat izin.
195
00:16:31,802 --> 00:16:34,804
Mengapa tak kuantar saja
Gwen lewat belakang, Pak?
196
00:16:34,839 --> 00:16:36,973
- Kembali ke wisma kalian.
- Selamat malam, Kek.
197
00:16:37,007 --> 00:16:40,176
- Tak usah menunggu.
- Tunjukkan surat izinmu.
198
00:16:40,210 --> 00:16:43,445
Ayo, cepat.
199
00:16:44,981 --> 00:16:47,282
Ayo, Mo.
200
00:16:52,856 --> 00:16:55,691
- Duduklah, rekan.
- Mencuri jip PM? Kau bercanda?
201
00:16:56,952 --> 00:16:58,235
Ayo, naiklah.
202
00:17:00,296 --> 00:17:02,197
Kau tak boleh lakukan ini,
John. Jangan sekarang.
203
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
Ingat yang dikatakan Chesty.
204
00:17:04,100 --> 00:17:06,435
Jangan mengacaukannya.
205
00:17:19,380 --> 00:17:21,347
Kiri.
206
00:17:21,382 --> 00:17:22,849
Berbaris.
207
00:17:24,653 --> 00:17:28,222
Barisan berhenti.
208
00:17:35,096 --> 00:17:37,564
Pasukan berhenti.
209
00:17:37,598 --> 00:17:40,867
Pak, pasukan sudah siap.
210
00:17:44,672 --> 00:17:48,508
Untuk kepahlawanan yang luar biasa
dan keberanian yang mencolok...
211
00:17:48,542 --> 00:17:50,710
Sersan John Basilone.
212
00:17:50,745 --> 00:17:53,246
Sementara dia mempertaruhkan
nyawanya sendiri...
213
00:17:53,281 --> 00:17:55,749
...dia berjuang dengan gagah berani
di medan yang buas...
214
00:17:55,783 --> 00:17:57,917
...meluluhkan serangan Jepang...
215
00:17:57,952 --> 00:18:01,153
...saat bertugas di Batalyon pertama
Marinir ke-7...
216
00:18:01,188 --> 00:18:05,925
...di Guadalcanal pada 24 dan 25
Oktober 1942.
217
00:18:05,959 --> 00:18:09,228
Sersan John Basilone dengan
ini dianugerahi...
218
00:18:09,263 --> 00:18:10,897
...Medali Kehormatan.
219
00:18:29,914 --> 00:18:32,915
Balik kiri, gerak.
220
00:18:32,949 --> 00:18:36,485
Hadap kanan.
221
00:18:38,488 --> 00:18:41,457
Pasukan hadap kanan.
222
00:18:54,096 --> 00:18:56,264
Hormat ke arah kanan.
223
00:20:16,991 --> 00:20:19,126
Jadi, siapa namamu kalau begitu?
224
00:20:19,160 --> 00:20:21,060
Bob.
225
00:20:21,095 --> 00:20:22,928
Kau sudah tak mabuk, 'kan, Bob?
226
00:20:22,963 --> 00:20:25,131
Aku tak sebodoh itu.
227
00:20:26,533 --> 00:20:27,900
Ini untukmu.
228
00:20:27,934 --> 00:20:31,437
Kuharap kau lapar.
229
00:20:36,608 --> 00:20:39,243
Ada pemberitahuan...
230
00:20:39,277 --> 00:20:41,511
...bahwa Presiden Roosevelt dan
Winston Churchill...
231
00:20:41,545 --> 00:20:44,881
...bertemu di Casablanca
dan merampungkan...
232
00:20:44,915 --> 00:20:47,583
- Ini Bob.
- Leckie.
233
00:20:47,617 --> 00:20:49,150
Bob Leckie.
234
00:20:49,185 --> 00:20:51,119
Berjabat tanganlah dengan
ayahku Baba.
235
00:20:51,153 --> 00:20:53,888
Cengkeraman tangan yang kuat.
236
00:20:53,922 --> 00:20:56,357
Cengkeraman tangan orang
Amerika, ya?
237
00:20:56,391 --> 00:20:58,159
Ini Mama-ku.
238
00:20:58,193 --> 00:21:00,794
Dia orang Amerika.
239
00:21:00,829 --> 00:21:04,764
Kurus sekali. Seperti kerangka.
Seperti rel kereta api.
240
00:21:05,560 --> 00:21:09,549
Dia mencuri bunga mawar
dari halaman Ny. Bano.
241
00:21:09,882 --> 00:21:12,113
Biarkan saja dia menjerit.
242
00:21:12,148 --> 00:21:14,306
Stella, ambil jaketnya.
Cepat.
243
00:21:18,478 --> 00:21:20,712
Kukira kita akan jalan-jalan.
244
00:21:20,747 --> 00:21:23,181
Kabar baik, Bob. Kau tinggal
untuk makan malam.
245
00:21:23,216 --> 00:21:24,649
Benarkah?
246
00:21:24,684 --> 00:21:28,019
Aku bilang seorang pria Amerika
akan datang dan beginilah jadinya.
247
00:21:30,122 --> 00:21:31,956
Ini seperti Thanksgiving.
248
00:21:31,991 --> 00:21:33,691
Apa itu?
249
00:21:33,725 --> 00:21:36,393
Itu hari libur yang dibuat Roosevelt
pada Kamis ke-4 November.
250
00:21:36,428 --> 00:21:38,862
Semua orang duduk di meja,
makan kalkun dan berdebat.
251
00:21:38,896 --> 00:21:41,398
Roosevelt adalah pria hebat.
252
00:21:41,432 --> 00:21:43,566
Makanlah sekenyang-kenyangnya.
253
00:21:43,601 --> 00:21:45,602
Kacang buncisnya dari kebun sendiri.
254
00:21:45,636 --> 00:21:47,937
Kau tak menyentuh
feta (makanan khas Yunani) itu.
255
00:21:47,972 --> 00:21:49,839
Kita simpan itu untuk besok.
256
00:21:49,873 --> 00:21:52,241
Jangan, Mama, aku yang akan
membersihkannya.
257
00:21:52,276 --> 00:21:55,411
Kau lihat? Stella-ku adalah
gadis yang baik.
258
00:21:55,445 --> 00:21:56,646
Gadis Yunani yang baik.
259
00:21:57,406 --> 00:22:00,968
- Baik, tapi jangan pecahkan piringnya.
- Tak akan.
260
00:22:00,984 --> 00:22:02,784
Kini kau sendiri.
261
00:22:02,819 --> 00:22:04,620
Kurasa aku bisa tangani
yang ini.
262
00:22:06,055 --> 00:22:07,789
Jadi, Mama...
263
00:22:07,824 --> 00:22:10,021
Apa yang dilakukan wanita Yunani
seperti Anda di Melbourne?
264
00:22:10,056 --> 00:22:11,819
Kau tak ingin tahu soal itu.
265
00:22:11,854 --> 00:22:14,153
Tak usah bersikap segan.
Anda bukan orang Australia.
266
00:22:14,188 --> 00:22:16,655
Tidak, aku berasal dari negara lama.
267
00:22:16,689 --> 00:22:18,022
Smyrna.
268
00:22:18,056 --> 00:22:20,592
Negara itu dihancurkan oleh
Turki, bukan?
269
00:22:20,626 --> 00:22:22,495
Kau tahu tentang itu?
270
00:22:22,529 --> 00:22:25,397
Aku baca sedikit.
271
00:22:25,431 --> 00:22:28,932
Turki menyerang tahun 1922
dan membakarnya.
272
00:22:28,966 --> 00:22:31,468
Semuanya musnah.
273
00:22:31,502 --> 00:22:35,304
Jika selamat, kau akan kabur
seperti aku dan ibuku.
274
00:22:35,338 --> 00:22:38,239
Tapi kami berhasil sampai
ke pelabuhan.
275
00:22:38,273 --> 00:22:40,740
Kami menuju ke sebuah kapal.
276
00:22:40,774 --> 00:22:42,642
Kapten mengizinkan kami naik...
277
00:22:42,677 --> 00:22:44,980
...dan membawa kami ke Piraeus.
278
00:22:46,384 --> 00:22:48,119
Dia selamatkan hidup kami.
279
00:22:48,153 --> 00:22:51,189
Tapi rumah kami sudah tak ada.
280
00:22:51,223 --> 00:22:53,724
Jadi ke mana kami akan pergi?
281
00:22:54,893 --> 00:22:56,560
Kami datang kemari.
282
00:22:56,595 --> 00:22:59,964
Kami tinggal, bekerja, dan
temukan cinta.
283
00:23:01,700 --> 00:23:04,301
Jadi kini kau harus ceritakan
tentang rumahmu.
284
00:23:04,336 --> 00:23:06,370
Ya, tentang Amerika.
285
00:23:06,405 --> 00:23:08,974
Jangan Amerika. Kita sudah
melihat Amerika di film.
286
00:23:09,008 --> 00:23:11,943
- Keluargamu.
- Tampaknya kita kabur dari musibah.
287
00:23:11,977 --> 00:23:13,411
Aku kabur dari keluarga Leckie.
288
00:23:13,445 --> 00:23:15,980
Berapa banyak anggota keluargamu?
289
00:23:16,014 --> 00:23:17,914
Ibuku punya 5 anak perempuan,
3 anak laki-laki.
290
00:23:17,949 --> 00:23:21,816
Banyak anak.
Ibumu amat beruntung.
291
00:23:21,851 --> 00:23:25,286
Entah jika beliau setuju. Umurnya
hampir 40 tahun saat aku lahir.
292
00:23:25,734 --> 00:23:28,115
Baba, sama seperti kau
dan aku, kau dengar?
293
00:23:28,357 --> 00:23:30,057
Lalu, beliau pun letih.
294
00:23:30,091 --> 00:23:32,092
Kurasa semua ibu seperti itu.
295
00:23:32,126 --> 00:23:35,762
Memiliki banyak anak adalah
sebuah berkah.
296
00:23:35,796 --> 00:23:38,298
Marion dan Foddy Leckie,
mereka tak mau punya 8 anak.
297
00:23:38,332 --> 00:23:40,933
Tak mau?
Mereka harus berhenti?
298
00:23:40,967 --> 00:23:43,302
Mereka tak menginginkan
bayi laki-laki yang tampan?
299
00:23:43,336 --> 00:23:47,071
Aku anak yang terakhir.
Paling terakhir.
300
00:23:47,106 --> 00:23:49,674
Kau tak tahu apa-apa.
301
00:23:50,676 --> 00:23:53,178
Saat aku bertemu Nicola...
302
00:23:53,212 --> 00:23:55,981
...kami nyaris terlambat untuk
memiliki anak.
303
00:23:56,015 --> 00:23:59,017
Tidak jika kami tak mencoba.
304
00:24:00,285 --> 00:24:01,986
Santailah.
305
00:24:04,780 --> 00:24:07,330
Gadis di dapur itu, dia satu-satunya
berkah yang kumiliki.
306
00:24:07,364 --> 00:24:09,331
Aku berdoa lagi...
307
00:24:09,366 --> 00:24:11,500
...tapi Tuhan bilang tidak.
308
00:24:11,535 --> 00:24:14,570
Tak ada yang bisa dilakukan
saat Tuhan mengatakan tidak.
309
00:24:16,306 --> 00:24:20,043
Di mana kau menetap bersama
para marinir?
310
00:24:20,077 --> 00:24:22,245
Kami ditempatkan di stadium,
tempat kalian bermain cricket.
311
00:24:22,280 --> 00:24:25,416
Apa? Kau akan menginap
di sini malam ini.
312
00:24:25,450 --> 00:24:28,850
- Siapkan ranjang di kamar kosong.
- Baiklah.
313
00:24:28,885 --> 00:24:30,884
Aku tak bisa.
314
00:24:30,919 --> 00:24:32,686
Aku takkan pernah bisa
membalas kalian.
315
00:24:32,720 --> 00:24:34,953
Kau bisa bantu membersihkan
tanaman menjalar dari atap.
316
00:24:34,987 --> 00:24:36,920
Ya, kau bisa lakukan itu.
317
00:24:36,955 --> 00:24:40,489
Kau akan jadikan ini sebagai
rumahmu.
318
00:24:46,795 --> 00:24:48,129
Baiklah kalau demikian.
319
00:24:54,415 --> 00:25:01,192
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
320
00:26:40,344 --> 00:26:42,145
Ya, Tuhan.
321
00:26:49,954 --> 00:26:52,856
Jangan, tetaplah di situ.
322
00:26:52,890 --> 00:26:55,558
Kurasa kita harus coba lagi.
323
00:26:56,760 --> 00:27:00,397
Tentu saja.
Aku juga mau.
324
00:27:01,366 --> 00:27:04,468
Bahkan orang Amerika butuh...
325
00:27:04,502 --> 00:27:07,904
Jeda sebelum mengisi kembali.
326
00:27:07,939 --> 00:27:10,107
Tak apa-apa.
327
00:27:11,342 --> 00:27:13,076
Aku takkan ke mana-mana.
328
00:27:35,603 --> 00:27:38,071
Mengapa kau harus meninggalkan
keluargamu?
329
00:27:40,675 --> 00:27:43,243
Keluargaku.
330
00:27:45,012 --> 00:27:47,180
Bukan keluarga yang bahagia.
331
00:27:47,214 --> 00:27:49,115
Kenapa bukan?
332
00:27:59,126 --> 00:28:01,494
Ada sesuatu dalam keturunan kami.
333
00:28:03,197 --> 00:28:06,031
Apa saudara-saudaramu pergi
berperang juga?
334
00:28:06,066 --> 00:28:09,134
Salah satu saudaraku terlalu tua.
335
00:28:09,168 --> 00:28:11,469
Yang satunya meninggal saat
aku masih kecil.
336
00:28:11,504 --> 00:28:14,105
Menyedihkan sekali.
337
00:28:14,139 --> 00:28:17,908
Ayahku menjadi sedikit
gila sejak itu.
338
00:28:19,577 --> 00:28:21,712
Kami bukanlah keluarga
yang harmonis.
339
00:28:23,481 --> 00:28:28,252
Sumpah, aku hanya menunggu
sampai tengah malam...
340
00:28:28,286 --> 00:28:30,989
...dan kewarasanku akan kembali.
341
00:28:31,024 --> 00:28:34,493
Aku punya satu saudara
yang juga meninggal.
342
00:28:34,528 --> 00:28:36,430
Benarkah?
343
00:28:38,433 --> 00:28:40,268
Tak ada yang membahas tentangnya.
344
00:28:40,302 --> 00:28:43,271
Dia masih bayi, umurnya beberapa
hari dan meninggal.
345
00:28:43,305 --> 00:28:47,209
Mama sakit dan tak bisa
hamil lagi.
346
00:30:00,108 --> 00:30:02,739
Kita mulai dengan memulihkan
kondisi tubuh mereka.
347
00:30:02,773 --> 00:30:05,474
Mereka beristirahat.
Mereka bersenang-senang.
348
00:30:05,508 --> 00:30:08,008
Lalu kita bangun kepercayaan
diri mereka.
349
00:30:08,043 --> 00:30:10,043
Kita mengingatkan bahwa
mereka adalah Marinir.
350
00:30:10,078 --> 00:30:12,812
Lalu kita menambah lagi
persediaan kita.
351
00:30:12,846 --> 00:30:15,080
Semuanya itu membutuhkan uang.
352
00:30:15,114 --> 00:30:16,681
Aku mengerti.
353
00:30:16,715 --> 00:30:19,115
Ini jauh lebih mudah untuk
mengumpulkan dana...
354
00:30:19,149 --> 00:30:21,750
...ketika ada tokoh di belakangnya.
355
00:30:21,784 --> 00:30:24,785
Dan ada cerita kepahlawanan
yang menyertainya.
356
00:30:24,819 --> 00:30:26,419
Seperti kau.
357
00:30:26,454 --> 00:30:28,086
Aku tak merasa seperti
pahlawan, Pak.
358
00:30:28,121 --> 00:30:30,187
Kau tak mengerti.
359
00:30:30,221 --> 00:30:32,655
Baiklah.
360
00:30:32,690 --> 00:30:35,691
Pikirkan tentang kita yang
berperang di medan sana.
361
00:30:35,725 --> 00:30:37,592
Kau tahu apa yang kita butuhkan.
362
00:30:37,627 --> 00:30:40,854
Senjata baru, peralatan baru,
kendaraan angkutan yang lebih baik.
363
00:30:40,888 --> 00:30:42,286
Ya, Pak.
364
00:30:42,321 --> 00:30:45,350
Menjual Obligasi Perang AS...
365
00:30:45,384 --> 00:30:50,080
...sama pentingnya dengan
menyelamatkan nyawa.
366
00:30:50,114 --> 00:30:52,347
Seperti yang kau lakukan
di Guadalcanal.
367
00:30:52,381 --> 00:30:55,783
Sekarang kemasi barangmu.
Kau akan pulang.
368
00:30:55,817 --> 00:30:58,719
Pulang?
369
00:30:58,753 --> 00:31:01,621
Berapa banyak Obligasi Perang
AS yang akan kau jual...
370
00:31:01,655 --> 00:31:04,090
...jika kau mendarat di Kepulauan
Solomon bersama kami?
371
00:31:06,226 --> 00:31:09,027
Lanjutkan.
Laksanakan tugas itu, Sersan.
372
00:31:50,060 --> 00:31:52,061
Aku suka itu.
373
00:31:52,096 --> 00:31:54,697
Aku malu.
374
00:31:56,566 --> 00:31:58,500
Kubawakan sesuatu untukmu.
375
00:32:14,309 --> 00:32:16,577
Stoking?
376
00:32:16,611 --> 00:32:19,613
Sutra asli?
377
00:32:25,519 --> 00:32:28,054
Aku akan memakainya
hanya untukmu.
378
00:32:31,023 --> 00:32:32,757
Tunggu.
Masih ada lagi.
379
00:32:32,792 --> 00:32:35,059
Ini...
380
00:32:35,094 --> 00:32:37,127
Untuk semua orang.
381
00:32:39,764 --> 00:32:41,765
- Kaki domba.
- Astaga.
382
00:32:41,799 --> 00:32:44,000
Bagaimana kau mendapatkannya?
383
00:32:44,034 --> 00:32:46,135
- Aku tak mau bilang.
- Kenapa tidak?
384
00:32:46,170 --> 00:32:48,571
- Kau harus menciumku dulu.
- Bagaimana?
385
00:32:48,605 --> 00:32:50,306
- Bagaimana?
- Aku tak bisa mengingatnya.
386
00:32:50,340 --> 00:32:53,241
Aku tak bisa membeli kaki domba.
Tapi kau bisa?
387
00:32:53,276 --> 00:32:56,478
Kecerdikan orang Amerika dan
beberapa bungkus rokok Lucky Strike.
388
00:32:58,180 --> 00:33:00,281
Nicholas Genkos.
Terluka.
389
00:33:00,315 --> 00:33:02,816
Apa dia keponakan Theodora Genkos?
390
00:33:02,850 --> 00:33:06,084
Entahlah.
391
00:33:06,118 --> 00:33:09,350
Baba memeriksa laporan korban
dengan nama-nama Yunani.
392
00:33:12,920 --> 00:33:15,055
"Alexi Stavrapolous."
393
00:33:15,089 --> 00:33:17,122
Apa yang terjadi pada Alexi?
394
00:33:24,061 --> 00:33:25,428
"Tewas dalam tugas."
395
00:33:29,765 --> 00:33:32,099
Aku tumbuh bersama Alexi.
396
00:33:32,134 --> 00:33:35,136
Dia tinggal dua blok dari sini.
397
00:33:37,839 --> 00:33:39,973
Ganti pakaianmu, Nicola.
398
00:33:40,008 --> 00:33:42,676
Kita akan bawakan kue
spanikopita pada mereka.
399
00:33:42,710 --> 00:33:45,546
Aku ingin ikut.
400
00:33:45,580 --> 00:33:49,116
Sebagai penghormatanku, jika
mereka adalah sahabatmu.
401
00:34:08,678 --> 00:34:11,179
- Ini temanku Bob.
- Aku ikut berbelasungkawa.
402
00:34:14,650 --> 00:34:16,919
Stella dan Alexi.
403
00:34:16,953 --> 00:34:19,422
Mereka bersahabat sejak kecil.
404
00:34:19,456 --> 00:34:22,092
Dia adalah temannya.
405
00:35:02,292 --> 00:35:05,661
Tak apa-apa, Bob.
Mama belum tidur.
406
00:35:34,826 --> 00:35:37,027
Pemuda-pemuda Yunani tewas.
407
00:35:37,061 --> 00:35:39,663
Semakin bertambah setiap hari.
408
00:35:40,965 --> 00:35:44,334
Semua sahabat Stella dari kecil.
409
00:35:44,368 --> 00:35:46,902
Aku berdoa bagi mereka...
410
00:35:46,937 --> 00:35:49,371
...dan bagi keluarga mereka.
411
00:35:51,540 --> 00:35:53,741
Apa kau ke gereja, Bob?
412
00:35:55,043 --> 00:35:57,345
St. Mary.
413
00:35:57,379 --> 00:35:59,247
Gereja apa?
414
00:35:59,282 --> 00:36:01,216
Katolik.
415
00:36:03,319 --> 00:36:06,087
Aku suka misa pagi.
416
00:36:06,122 --> 00:36:07,489
Jemaahnya lebih sedikit.
417
00:36:07,523 --> 00:36:10,060
Kita perlu berdoa.
418
00:36:11,363 --> 00:36:13,564
Bagaimana kita akan mampu
melalui tahun-tahun ini...
419
00:36:13,599 --> 00:36:15,833
...jika kita tidak berdoa?
420
00:36:18,470 --> 00:36:21,305
Kami sangat beruntung
kau bersama kami, Bob.
421
00:36:21,339 --> 00:36:24,174
Memiliki seorang pemuda di
rumah ini.
422
00:36:24,209 --> 00:36:26,343
Aku menyukaimu.
423
00:36:26,377 --> 00:36:29,780
Stella, dia menyukaimu.
424
00:36:29,814 --> 00:36:33,183
Baba, dia selalu ingin punya
seorang putra seperti dirimu.
425
00:36:35,520 --> 00:36:37,889
Aku akan berdoa agar kau
kembali pada kami.
426
00:36:43,160 --> 00:36:46,629
Itu hal yang baik untuk didoakan.
427
00:37:16,227 --> 00:37:18,261
Siapkan pasukan kalian untuk
berangkat!
428
00:37:18,296 --> 00:37:21,398
Kemasi peralatan itu dan
lekas pergi!
429
00:37:23,334 --> 00:37:26,403
Pikirmu Paman Sam akan membayar
pesta besar itu selamanya?
430
00:37:26,437 --> 00:37:28,905
- Cepat keluar!
- Semper Fi (Selalu Setia).
431
00:37:28,940 --> 00:37:32,109
Sebaiknya kau berkemas, Kawan.
432
00:37:33,244 --> 00:37:35,679
Waktunya untuk kembali
membugarkan diri.
433
00:37:47,725 --> 00:37:49,325
Senapan M1 lebih baik.
Tiada yang mengimbanginya.
434
00:37:49,360 --> 00:37:51,261
- Baiklah, tunjukkan.
- Siap.
435
00:37:55,199 --> 00:37:57,366
Tidak, aku akan tetap gunakan
senapan Springfield-ku.
436
00:37:57,400 --> 00:37:59,735
Astaga, seperti bicara dengan
perempuan tua.
437
00:37:59,769 --> 00:38:01,236
Baik. Kau tahu? Simpanlah
senjata usang itu.
438
00:38:01,271 --> 00:38:02,638
Akan kuambil senapan M1...
439
00:38:02,672 --> 00:38:04,373
...karena ia mengalahkan
Springfield dengan telak.
440
00:38:04,407 --> 00:38:06,675
Tidak. M03 masih lebih akurat.
441
00:38:06,709 --> 00:38:08,877
- Benar sekali.
- Tidak, itu lebih lambat.
442
00:38:08,912 --> 00:38:10,079
- Sasaran terlihat.
- Jangan sampai meleset.
443
00:38:10,113 --> 00:38:12,148
- Lakukan!
- Ayo, Gibson.
444
00:38:12,182 --> 00:38:14,384
Ayo, Gibson.
445
00:38:14,418 --> 00:38:16,018
Kena dengan telak!
446
00:38:18,255 --> 00:38:20,956
Apa yang kalian lakukan?
447
00:38:20,990 --> 00:38:22,958
Kau menembak sapi milik
petani malang!
448
00:38:22,992 --> 00:38:24,960
Bagaimana pun nantinya ia
akan jadi steak.
449
00:38:24,994 --> 00:38:27,096
Tidak jika itu adalah
sapi perah, dasar bodoh.
450
00:38:27,130 --> 00:38:29,599
Tembakan jitu, Gibson.
451
00:38:29,633 --> 00:38:31,835
Orang bodoh macam apa kau?
452
00:38:31,869 --> 00:38:34,404
Kau lihat itu?
Aku tak pernah lihat itu.
453
00:38:37,973 --> 00:38:41,141
Kalian akan diberikan
sekarung kismis.
454
00:38:42,477 --> 00:38:45,712
Kalian akan diberikan
sekarung beras.
455
00:38:47,248 --> 00:38:51,218
Seorang tentara Jepang bisa
bertahan dengan itu selama 3 minggu.
456
00:38:52,787 --> 00:38:54,855
Kalian akan berjalan kaki
sejauh 160 km...
457
00:38:54,889 --> 00:38:56,723
Kembali ke Melbourne...
458
00:38:56,758 --> 00:38:59,693
...dan berada dalam pelukan
kekasih Australia kalian...
459
00:38:59,727 --> 00:39:01,729
...dalam 3 hari.
460
00:39:03,231 --> 00:39:06,201
Bentuk barisan dengan dua
lajur. Bersiap untuk pergi.
461
00:39:06,236 --> 00:39:08,704
Cepat, bentuk barisan.
462
00:39:08,738 --> 00:39:11,540
Jalan!
463
00:39:39,938 --> 00:39:43,038
H-2-1, bangun dan bersiaplah.
464
00:39:43,072 --> 00:39:44,872
Bentuk barisan dalam 20 menit.
465
00:39:44,907 --> 00:39:47,241
Ayo, cepat.
Bangun, ayo.
466
00:39:47,276 --> 00:39:49,611
Ayo, bangun.
Cepat lakukan.
467
00:39:49,645 --> 00:39:51,411
Ayo bangun.
Cepat.
468
00:39:55,113 --> 00:39:57,213
Sial!
469
00:40:02,820 --> 00:40:03,953
Ya, Tuhan!
470
00:40:13,695 --> 00:40:16,296
Kau duluan.
471
00:40:35,346 --> 00:40:37,547
Ya, Tuhan, enak sekali rasanya.
472
00:41:18,618 --> 00:41:21,054
- Dua rumah di depan.
- Lurus saja?
473
00:41:21,088 --> 00:41:22,255
- Benar.
- Terima kasih.
474
00:41:22,290 --> 00:41:23,824
- Bawalah ini untukmu.
- Tidak...
475
00:41:43,676 --> 00:41:45,810
Kau harus pergi, Bob.
476
00:41:48,847 --> 00:41:52,049
Kumohon kau jangan kemari lagi.
477
00:41:52,083 --> 00:41:54,084
Aku sudah bilang pada
Mama dan Baba...
478
00:41:54,119 --> 00:41:57,954
...kalau kau sudah diperintahkan pergi.
Kau tak sempat berpamitan.
479
00:41:57,988 --> 00:42:00,389
Kau berbohong?
480
00:42:00,424 --> 00:42:03,659
Aku tergila-gila padamu, Robert.
481
00:42:03,693 --> 00:42:05,260
Kurasa kau tahu itu.
482
00:42:05,294 --> 00:42:08,730
Ya, kupikir juga begitu.
483
00:42:08,764 --> 00:42:11,498
Tapi...
484
00:42:11,533 --> 00:42:14,735
Aku tak ingin punya
anak denganmu.
485
00:42:19,940 --> 00:42:21,808
Kau hamil?
486
00:42:21,842 --> 00:42:23,710
- Tidak.
- Kau tidak hamil?
487
00:42:23,744 --> 00:42:26,846
Bob, kau dan aku tak akan
membangun sebuah keluarga.
488
00:42:28,582 --> 00:42:31,183
Dan kita tak akan menikah.
489
00:42:31,217 --> 00:42:34,052
Dan kau takkan pernah kembali
ke Melbourne.
490
00:42:46,198 --> 00:42:49,134
Kau mencampakkanku karena
menurutmu aku akan terbunuh?
491
00:42:52,104 --> 00:42:54,705
Bob...
492
00:42:55,807 --> 00:42:59,142
Jika kau tak kembali pada kami...
493
00:42:59,177 --> 00:43:01,378
...bukan cuma aku yang
kehilangan dirimu...
494
00:43:01,412 --> 00:43:03,513
Mama juga.
495
00:43:03,547 --> 00:43:07,191
Aku tak bisa lakukan itu padanya
dan takkan kubiarkan kau lakukan itu.
496
00:43:18,462 --> 00:43:20,396
Dia sudah banyak kehilangan, Bob.
497
00:43:22,131 --> 00:43:26,097
- Dia berdoa agar kau kembali.
- Dia tak perlu berdoa lagi.
498
00:44:14,567 --> 00:44:16,735
Leckie, Tuhan menyayangimu.
499
00:44:16,769 --> 00:44:18,436
- Kemarilah.
- Enyah kau.
500
00:44:18,471 --> 00:44:20,905
Ini serius. Aku ingin sekali
buang air kecil.
501
00:44:20,939 --> 00:44:22,506
Kau gantikan aku sebentar.
502
00:44:22,541 --> 00:44:24,508
Tak bisa.
Aku mabuk berat.
503
00:44:24,542 --> 00:44:26,276
Sebentar saja.
Ayolah.
504
00:44:26,310 --> 00:44:28,845
Ayolah.
Terima kasih.
505
00:44:48,129 --> 00:44:49,596
Leckie, sedang apa kau?
506
00:44:56,670 --> 00:44:59,372
Menjaga pos ini, Letnan.
507
00:44:59,407 --> 00:45:02,309
- Kau sudah gila?
- Aku sedang tugas jaga.
508
00:45:02,343 --> 00:45:04,678
Kau keluarkan senjata pada
seorang perwira?
509
00:45:04,713 --> 00:45:07,281
Letnan, saya pergi buang air kecil
sebentar. Leckie hanya menggantikan.
510
00:45:07,315 --> 00:45:09,182
- Brengsek kau!
- Siap di tempat.
511
00:45:09,217 --> 00:45:12,018
- Persetan denganmu!
- Kataku, siap di tempat!
512
00:45:12,053 --> 00:45:14,691
Dan aku bilang, persetan denganmu!
513
00:45:17,526 --> 00:45:20,993
* Jangan duduk di bawah pohon apel *
514
00:45:21,027 --> 00:45:23,928
* Dengan orang lain selain aku *
515
00:45:23,962 --> 00:45:26,463
* Dengan orang lain selain aku *
516
00:45:26,497 --> 00:45:28,832
* Dengan orang lain selain aku *
517
00:45:28,866 --> 00:45:32,468
* Jangan duduk di bawah pohon apel *
518
00:45:32,502 --> 00:45:35,103
* Dengan orang lain selain aku *
519
00:45:35,138 --> 00:45:37,072
* Dengan orang lain selain aku *
520
00:45:37,106 --> 00:45:41,343
* Sampai aku pulang *
521
00:45:50,852 --> 00:45:53,153
- Lari, Ma!
- Pukulan yang bagus, Ma.
522
00:45:53,187 --> 00:45:55,554
Ya, Bibi, itu masuk.
523
00:45:55,589 --> 00:45:58,056
Menurutku itu seperti bisbol.
524
00:45:58,090 --> 00:46:00,525
Apa yang terjadi di bisbol?
525
00:46:01,894 --> 00:46:03,528
Dalam bisbol...
526
00:46:03,562 --> 00:46:07,632
...kau memukul bola dan lari
menuju ke base.
527
00:46:07,666 --> 00:46:10,068
Lalu kau lari ke base berikutnya
jika kau masih bisa.
528
00:46:10,102 --> 00:46:11,703
Kau terus menuju ke
base berikutnya.
529
00:46:11,737 --> 00:46:15,306
Jika kau mencapai base cukup
banyak, kau mencetak angka.
530
00:46:15,341 --> 00:46:18,776
Kedengarannya seperti kasti.
Kami mainkan itu di sekolah.
531
00:46:18,811 --> 00:46:20,545
Tampaknya ada yang memburumu,
Kawan.
532
00:46:20,579 --> 00:46:22,613
Sekarang giliranku.
533
00:46:22,647 --> 00:46:25,349
Sial.
534
00:46:27,218 --> 00:46:30,252
- Satuanmu?
- Kompi How, Marinir Pertama.
535
00:46:30,287 --> 00:46:33,220
Lapor ke komandanmu sebelum
pukul 12 tengah malam.
536
00:47:03,745 --> 00:47:06,713
Aku percaya kalian
dapat dibebaskan.
537
00:47:06,747 --> 00:47:10,249
Aku dapat perintah dari
Divisi Marinir ke-2.
538
00:47:10,283 --> 00:47:12,718
Letnan Lebec yang perintahkan
peleton ini sekarang.
539
00:47:12,752 --> 00:47:14,485
Aku ingin dia dapatkan
pasukan yang kuat...
540
00:47:14,520 --> 00:47:17,288
...jadi kuajukan kalian untuk
dipindahkan...
541
00:47:17,322 --> 00:47:19,290
...ke bagian intelijen batalyon.
542
00:47:19,324 --> 00:47:21,291
Anda mengeluarkan kami?
543
00:47:21,326 --> 00:47:23,227
Bukan kau...
544
00:47:24,697 --> 00:47:26,667
Tapi Leckie.
545
00:47:39,686 --> 00:47:42,154
Sial.
546
00:47:49,995 --> 00:47:52,129
Sedikit cahaya.
547
00:47:54,600 --> 00:47:56,367
Ya.
548
00:49:44,079 --> 00:49:46,280
Bagaimana jika mesinnya meledak...
549
00:49:46,314 --> 00:49:47,714
...dan kau jatuh di
Samudera Pasifik?
550
00:49:47,748 --> 00:49:51,415
Berenang berhari-hari, berminggu-minggu,
diserang oleh pesawat Jepang.
551
00:49:51,450 --> 00:49:53,384
Lalu akhirnya AL menyelamatkanmu.
552
00:49:53,418 --> 00:49:56,286
Bayangkan ada berapa banyak obligasi
perang yang akan kau jual.
553
00:49:56,320 --> 00:49:58,289
Mungkin itu akan memberimu
satu medali lagi.
554
00:49:59,591 --> 00:50:00,791
Kau akan menjaga Katie, bukan?
555
00:50:00,825 --> 00:50:02,493
Langsung kulakukan jika
punya kesempatan.
556
00:50:02,527 --> 00:50:05,762
Aku sudah kirimkan hasil kemenangan
pokerku padanya.
557
00:50:05,797 --> 00:50:08,131
Hei, 700 dolar itu milikku.
558
00:50:08,166 --> 00:50:10,467
Itu hal positif dari meninggalkan--
559
00:50:10,501 --> 00:50:12,235
Aku tak akan kalah lagi
darimu.
560
00:50:15,206 --> 00:50:18,141
Andai kau ikut denganku.
561
00:50:27,583 --> 00:50:29,751
Kurasa pesawat itu untukmu.
562
00:52:02,392 --> 00:52:05,408
Malang, 1 Mei 2010
563
00:52:06,251 --> 00:52:11,155
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
564
00:52:11,376 --> 00:52:14,055
http://rizaladam.wordpress.com/