1
00:02:45,213 --> 00:02:47,775
THE PACIFIC
2
00:02:48,264 --> 00:02:52,328
Bagian Sepuluh
3
00:02:53,808 --> 00:02:55,877
15 Agustus 1945
4
00:02:56,406 --> 00:03:00,112
RS. Militer St. Alban
Long Island, New York
5
00:03:00,406 --> 00:03:04,513
"Semua orang menuju
ke kapalnya masing-masing.
6
00:03:04,548 --> 00:03:07,850
Kemudian mereka tertidur pulas...
7
00:03:07,884 --> 00:03:11,955
...namun Achilles masih menangis
karena memikirkan temannya.
8
00:03:11,990 --> 00:03:15,493
Dan tidur, sebelum yang
lainnya pulas...
9
00:03:15,527 --> 00:03:17,728
...tak bisa dia lakukan.
10
00:03:17,762 --> 00:03:19,964
Dia berguling ke segala arah...
11
00:03:19,998 --> 00:03:22,099
...saat teringat apa yang telah
mereka lakukan...
12
00:03:22,133 --> 00:03:24,769
...dan lalui bersama."
13
00:03:24,803 --> 00:03:28,243
Kalian tak mendengarkanku.
14
00:03:28,278 --> 00:03:30,679
Tentu saja kami mendengarkan.
15
00:03:31,981 --> 00:03:34,113
"Teringat apa yang telah
mereka lakukan...
16
00:03:34,147 --> 00:03:39,015
...dan lalui bersama
di medan perang...
17
00:03:40,051 --> 00:03:42,618
...dan di gelombang laut."
18
00:03:43,954 --> 00:03:46,488
Bagaimana kalau komik, Amos?
19
00:03:46,523 --> 00:03:50,157
Aku punya Snookum,
Phantom, Blondie.
20
00:03:50,192 --> 00:03:52,893
Apa kesukaanmu?
21
00:03:53,995 --> 00:03:55,796
- Jepang menyerah.
- Apa?
22
00:03:55,830 --> 00:03:57,931
- Dia bilang apa?
- Perang berakhir.
23
00:03:57,965 --> 00:03:59,765
Kalian dengar itu?
24
00:03:59,800 --> 00:04:01,534
Sudah pasti dari radio.
25
00:04:01,568 --> 00:04:04,603
Perang berakhir!
26
00:04:04,637 --> 00:04:06,338
Ini sudah berakhir.
27
00:04:06,372 --> 00:04:08,940
Ini sudah berakhir.
28
00:04:10,676 --> 00:04:12,810
- Kau percaya itu?
- Ya!
29
00:04:16,649 --> 00:04:20,518
Ini sudah berakhir!
30
00:04:30,227 --> 00:04:32,862
Aku butuh minuman!
31
00:04:35,782 --> 00:04:39,678
Okinawa, Kepulauan Ryukyu
32
00:04:40,037 --> 00:04:43,138
- Apa yang kau punya?
- Ayolah.
33
00:04:43,172 --> 00:04:46,675
- Buka yang lebar.
- Kau membuang-buangnya.
34
00:04:53,046 --> 00:04:57,448
Kau lihat itu?
Barisan bintang mengarah ke atas?
35
00:04:57,483 --> 00:05:00,150
- Ya.
- Itu moncong Snafu.
36
00:05:00,185 --> 00:05:03,553
Hei, Kawan.
37
00:05:05,189 --> 00:05:08,323
Pestamu cukup meriah, Letnan.
38
00:05:08,358 --> 00:05:11,960
Pesta kemenangan kecil.
39
00:05:13,528 --> 00:05:15,796
Tak percaya ini berakhir, ya?
40
00:05:17,531 --> 00:05:20,232
Apa yang kau lakukan
sekarang?
41
00:05:23,803 --> 00:05:25,569
Ini.
42
00:05:26,905 --> 00:05:30,474
Buatlah pestamu sendiri.
43
00:05:34,746 --> 00:05:36,146
Terima kasih, Letnan.
44
00:05:42,952 --> 00:05:44,919
"Apa yang kita lakukan sekarang?"
45
00:05:46,655 --> 00:05:49,422
Dasar bodoh.
46
00:05:49,456 --> 00:05:53,558
Akan kutunjukkan apa yang
akan kulakukan sekarang.
47
00:06:02,900 --> 00:06:04,667
Itu dia.
48
00:06:04,701 --> 00:06:07,368
Tindakan resmiku yang
pertama di masa damai.
49
00:06:08,337 --> 00:06:09,737
Snaf.
50
00:06:53,876 --> 00:06:56,543
Astaga.
Tak ada yang berubah.
51
00:06:56,578 --> 00:06:58,945
Aku juga berpikir begitu
saat kembali.
52
00:06:58,979 --> 00:07:01,446
Aneh.
Ini.
53
00:07:02,448 --> 00:07:04,015
Simpanlah kembaliannya.
54
00:07:04,049 --> 00:07:06,683
Aku tak mau menyentuhnya.
Aku akan ke Normandia...
55
00:07:06,717 --> 00:07:09,050
...tapi setidaknya aku mendapat
kebebasan di London dan Paris.
56
00:07:09,085 --> 00:07:14,120
Kau tak punya apa-apa
selain hutan busuk dan malaria.
57
00:07:14,155 --> 00:07:16,155
Selamat kembali ke rumah.
58
00:07:30,370 --> 00:07:33,143
Jika kau beritahu kami
lebih dulu...
59
00:07:33,177 --> 00:07:36,748
...baik lewat telepon,
telegram atau semacamnya.
60
00:07:46,157 --> 00:07:48,690
Sudah dibuka.
61
00:07:48,725 --> 00:07:51,293
Kami akan mengeluarkan
barang-barang ini dulu.
62
00:07:51,327 --> 00:07:53,128
Tak tahu harus meletakkannya
di mana.
63
00:07:53,162 --> 00:07:55,196
Sebagian bisa kita buang.
64
00:07:55,230 --> 00:07:57,732
Bukan itu yang kau katakan
saat kita meletakkannya di sini.
65
00:07:57,766 --> 00:07:59,466
Itu 4 tahun yang lalu.
66
00:07:59,501 --> 00:08:01,868
Akan kubersihkan sedikit.
67
00:08:01,903 --> 00:08:06,272
Tidak perlu. Kami akan membuatnya
sangat bersih seperti biasanya.
68
00:08:06,306 --> 00:08:09,508
Kotak ini bisa dibuang.
69
00:08:14,646 --> 00:08:16,814
Beri dia waktu sebentar.
70
00:08:54,479 --> 00:08:57,380
- Kami pesan tiga soda.
- Dan juga wiski.
71
00:08:57,414 --> 00:08:59,548
Segera diantar.
72
00:09:00,984 --> 00:09:02,784
Ini dia.
73
00:09:02,819 --> 00:09:05,987
- Terima kasih, Snaf.
- Dengan senang hati.
74
00:09:10,792 --> 00:09:13,593
Hai.
Aku Merrielle Shelton.
75
00:09:13,628 --> 00:09:15,995
Bagaimana kalau kau
kuantar ke belakang...
76
00:09:16,030 --> 00:09:18,131
...dan kau bisa tunjukkan
kemaluanmu?
77
00:09:18,165 --> 00:09:20,400
Sudah aku bilang, 'kan?
78
00:09:25,004 --> 00:09:27,272
Dia galak.
79
00:09:27,306 --> 00:09:29,808
Snafu baru saja ditampar dalam
perjalanan pulang di kereta.
80
00:09:29,842 --> 00:09:31,943
Jika kita tinggal di
kereta ini selama 6 bulan...
81
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
...gadis itu pasti beri
kita seks oral.
82
00:09:33,478 --> 00:09:36,547
Bohong lagi.
83
00:09:36,581 --> 00:09:39,915
Seluruh divisi ini tak mengalami
penambahan selama 6 bulan.
84
00:09:39,949 --> 00:09:42,917
Mereka pulang seminggu setelah
menang, parade, gadis cantik.
85
00:09:42,951 --> 00:09:44,952
Tahun 1946, perang berakhir.
86
00:09:44,986 --> 00:09:48,556
Tidak lebih dari sekedar bir.
87
00:09:48,590 --> 00:09:51,191
Seseorang harus tinggal untuk
membereskan kekacauan perang.
88
00:09:53,561 --> 00:09:55,962
Aku juga harus cari pekerjaan.
89
00:09:55,996 --> 00:09:58,097
- Pekerjaan apa?
- Aku tak tahu.
90
00:09:58,132 --> 00:10:01,533
Mungkin antara menggali selokan
dan memiliki bank.
91
00:10:01,568 --> 00:10:04,036
Tidak.
92
00:10:04,070 --> 00:10:06,138
Pertama, aku harus membawa
Florence pulang.
93
00:10:06,172 --> 00:10:07,973
Tunggu.
Florence dari Melbourne?
94
00:10:08,007 --> 00:10:10,908
Kau bawa dia kemari dan kami
baru tahu itu?
95
00:10:10,943 --> 00:10:12,443
Ayolah, Snaf.
Itu di Okinawa.
96
00:10:12,477 --> 00:10:14,945
Tak baik membicarakannya
saat itu.
97
00:10:14,979 --> 00:10:16,713
- Kapan dia tiba?
- Aku tak tahu.
98
00:10:16,747 --> 00:10:19,815
Aku mengiriminya telegram,
tapi kita ada di laut.
99
00:10:21,317 --> 00:10:24,553
Aku akan segera tahu bahwa
aku akan menikah atau tidak.
100
00:10:24,588 --> 00:10:26,523
Bagaimana denganmu, Martil?
101
00:10:30,058 --> 00:10:32,426
Aku hanya berharap Florence
ini akan sadar.
102
00:10:34,295 --> 00:10:36,262
Kau punya pekerjaan di Mobile?
103
00:10:36,296 --> 00:10:39,564
Tidak. Tak ada pekerjaan,
tak ada kekasih...
104
00:10:39,599 --> 00:10:42,833
- ...tak ada rencana.
- Berapa lama itu akan bertahan?
105
00:10:42,867 --> 00:10:46,436
Selama Sheriff mengizinkan.
106
00:10:49,740 --> 00:10:51,273
Aku akan mendapatkan
gadis itu.
107
00:10:52,807 --> 00:10:55,808
- Jangan ganggu dia.
- Kalian lihat saja.
108
00:10:55,842 --> 00:10:58,411
- Aku akan mendapatkan gadis itu.
- Kau bilang begitu...
109
00:10:58,445 --> 00:11:01,515
...tentang semua gadis sejak
di San Diego.
110
00:11:38,847 --> 00:11:40,981
Ny. Basilone.
111
00:11:41,015 --> 00:11:43,782
Namaku Lena.
112
00:11:46,519 --> 00:11:50,355
Aku mengenalimu dari
foto yang dikirimi Johnny.
113
00:11:57,296 --> 00:11:59,163
Masuklah.
114
00:12:08,472 --> 00:12:11,073
Wanita yang cantik.
115
00:12:12,306 --> 00:12:16,894
Johnny menikahi wanita
yang cantik.
116
00:12:16,929 --> 00:12:18,512
Lena...
117
00:12:19,581 --> 00:12:21,548
Dia bilang kau cantik.
118
00:12:21,582 --> 00:12:23,450
George.
119
00:12:24,919 --> 00:12:26,419
Aku banyak mendengar tentangmu.
120
00:12:26,453 --> 00:12:29,155
Terakhir kali aku bertemu
dengannya di Honolulu.
121
00:12:30,891 --> 00:12:33,025
Dia tak bisa berhenti
membicarakanmu.
122
00:12:34,660 --> 00:12:36,861
Dia baru akan dikirim pulang.
123
00:12:41,298 --> 00:12:43,399
Kau mau kopi?
124
00:12:43,433 --> 00:12:45,968
Tidak. Terima kasih.
125
00:12:46,002 --> 00:12:50,846
Duduklah.
Biarkan wanita itu duduk.
126
00:12:51,006 --> 00:12:53,207
Silahkan duduk.
127
00:12:53,241 --> 00:12:55,342
Terima kasih.
128
00:13:11,059 --> 00:13:13,727
Rumahmu sangat indah.
129
00:13:13,761 --> 00:13:16,263
Terima kasih.
130
00:13:19,901 --> 00:13:21,868
Marinir ke-4 sudah berangkat.
131
00:13:21,902 --> 00:13:23,836
Bagaimana denganmu?
132
00:13:23,870 --> 00:13:26,405
Aku menunggu perintah.
133
00:13:26,439 --> 00:13:28,407
Bekerja cepat lalu
menunggu lagi.
134
00:13:31,076 --> 00:13:34,377
Kau perlu sesuatu?
135
00:13:34,412 --> 00:13:37,080
Tidak. Aku bukan
ke sini untuk...
136
00:13:37,114 --> 00:13:41,619
Uang asuransi John bisa
membantumu, 'kan, Lena?
137
00:13:42,688 --> 00:13:45,822
Sebenarnya, dia tak pernah
menandatanganinya.
138
00:13:45,857 --> 00:13:50,226
Dia tak pernah tandatangan?
Nilainya 10.000 dolar.
139
00:13:50,261 --> 00:13:53,228
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
140
00:14:01,568 --> 00:14:04,102
Aku melihat makamnya
di Iwo Jima.
141
00:14:04,137 --> 00:14:07,738
Banyak marinir hebat
yang mengelilinginya.
142
00:14:10,608 --> 00:14:12,375
Dia--
143
00:14:12,410 --> 00:14:14,845
Dia pasti menghargainya.
144
00:14:18,149 --> 00:14:20,249
Kau yakin tak mau kopi?
145
00:14:20,283 --> 00:14:22,617
Atau mungkin yang lainnya?
146
00:14:23,519 --> 00:14:24,919
Tidak.
147
00:14:24,953 --> 00:14:27,823
Aku mampir karena...
148
00:14:29,927 --> 00:14:32,328
Menurutku, kalian harus
memiliki ini.
149
00:14:42,113 --> 00:14:46,458
MEDALI KEHORMATAN
150
00:15:58,927 --> 00:16:00,694
- Itu adikku.
- Jewett!
151
00:16:00,728 --> 00:16:02,796
Jewett, Texas!
152
00:16:02,830 --> 00:16:04,998
Tak ada tanda-tanda Florence.
153
00:16:07,801 --> 00:16:10,402
Melbourne sangat jauh,
Burgie.
154
00:16:11,938 --> 00:16:15,573
Butuh waktu lama buat Florence
dari Australia untuk sampai kemari.
155
00:16:23,714 --> 00:16:25,548
Terima kasih...
156
00:16:28,785 --> 00:16:32,787
...atas semua yang kau lakukan
agar kepala kami tak tertembak.
157
00:16:35,458 --> 00:16:37,258
Kalian marinir yang baik.
158
00:17:38,172 --> 00:17:40,273
- Itu dia.
- Benarkah?
159
00:17:40,307 --> 00:17:42,775
Itu Robert.
160
00:17:44,110 --> 00:17:45,877
Kedatanganmu luar biasa, Bob.
161
00:17:45,912 --> 00:17:49,113
Seisi ruangan membicarakanmu.
162
00:17:51,817 --> 00:17:54,052
Kuharap mereka bisa
menepati tenggat waktunya.
163
00:17:56,088 --> 00:17:57,756
Kami sangat bangga pada kalian.
164
00:17:57,790 --> 00:17:59,491
Kami bangga pada
semua prajurit.
165
00:18:00,560 --> 00:18:02,361
Aku dulu seorang Marinir.
166
00:18:04,864 --> 00:18:06,665
Kami bangga pada kalian semua.
167
00:18:08,134 --> 00:18:10,302
Jadi kini kau sudah kembali.
168
00:18:10,336 --> 00:18:12,370
Kurasa kau kemari untuk
meminta pekerjaan.
169
00:18:12,404 --> 00:18:14,438
Itu sebabnya kau jadi editor.
170
00:18:14,472 --> 00:18:16,139
Akan kuterima posisiku
yang sebelumnya.
171
00:18:16,174 --> 00:18:18,170
Kau masih mau meliput
olahraga lokal?
172
00:18:18,204 --> 00:18:20,439
Ya.
Sebagai awalnya.
173
00:18:21,374 --> 00:18:23,475
Begini alasannnya.
174
00:18:24,777 --> 00:18:26,810
Pria yang menulis kolom
sekarang ini...
175
00:18:26,845 --> 00:18:28,778
Dia tak punya ciri khas
ataupun gaya.
176
00:18:28,813 --> 00:18:31,781
Tulisannya tak punya isi.
177
00:18:31,815 --> 00:18:35,225
Kau harus kirim dia ke bagian berita
kematian dan berikan mejanya padaku.
178
00:18:35,285 --> 00:18:38,120
- Haruskah?
- Demi koran ini.
179
00:18:38,154 --> 00:18:41,727
Kapan aku menurunkan jabatannya
dan mempekerjakanmu?
180
00:18:41,761 --> 00:18:44,199
- Hari ini boleh.
- Hari ini?
181
00:18:44,233 --> 00:18:46,634
Bergen Catholic bermain di
Don Bosco sebentar siang.
182
00:18:46,669 --> 00:18:49,103
Pertandingannya mulai
pada pukul 15:00, jadi...
183
00:18:50,572 --> 00:18:53,540
Sebaiknya aku berangkat.
184
00:18:53,574 --> 00:18:56,643
Kita tak membicarakan
soal gaji?
185
00:18:56,677 --> 00:18:59,078
Kenaikan 10 dolar
seminggu sudah cukup.
186
00:18:59,112 --> 00:19:02,447
- Akan kuberi 7 dolar.
- Aku akan menerima 5 dolar.
187
00:20:07,066 --> 00:20:08,867
Apa yang kau lihat?
188
00:20:10,069 --> 00:20:11,469
Apa Ibu orang Jepang?
189
00:20:11,503 --> 00:20:14,405
Karena jujur saja, Ibu menyelinap
seperti orang Jepang.
190
00:20:22,680 --> 00:20:25,681
Kau memata-matai
Vera Keller.
191
00:20:25,715 --> 00:20:27,749
- Astaga.
- Bu.
192
00:20:27,784 --> 00:20:30,518
Dia tak pernah mempedulikanmu.
193
00:20:31,620 --> 00:20:33,755
Sekarang dia kencan dengan
seorang perwira.
194
00:20:33,789 --> 00:20:36,557
Lihat mobil bagus itu.
195
00:20:36,591 --> 00:20:38,158
Kenapa Ibu ke sini?
196
00:20:38,192 --> 00:20:40,927
Untuk menghentikanmu berhenti
memukul mesin ketik itu.
197
00:20:40,961 --> 00:20:42,428
Aku sedang bekerja, Bu.
198
00:20:42,462 --> 00:20:44,496
Bukan hanya duduk di sana.
199
00:20:52,037 --> 00:20:54,071
Lihat kekacauan ini.
200
00:21:02,212 --> 00:21:05,080
Seragam birumu.
201
00:21:07,750 --> 00:21:09,783
Kau tak pernah memakainya.
202
00:21:22,728 --> 00:21:25,330
Ibu rasa kau pasti tampan
jika mengenakannya.
203
00:21:45,851 --> 00:21:48,553
Kota New Orleans Crescent.
204
00:21:48,587 --> 00:21:51,122
Tempat asal Delta blues dan
French Quarter.
205
00:21:51,156 --> 00:21:53,958
Perhatikan dompet, saku
dan jam tanganmu.
206
00:21:53,992 --> 00:21:56,159
Ini New Orleans.
207
00:22:20,381 --> 00:22:22,049
Hot dog!
208
00:22:22,083 --> 00:22:24,551
Beli hot dog di sini!
209
00:22:24,585 --> 00:22:26,519
Bagaimana kalau hot dog?
210
00:22:56,515 --> 00:22:59,851
- Ya?
- Ny. Keller.
211
00:22:59,886 --> 00:23:01,753
Ya.
212
00:23:01,788 --> 00:23:03,922
Aku ingin bertemu dengan Vera.
213
00:23:03,956 --> 00:23:05,958
Siapa yang mencarinya ini?
214
00:23:05,992 --> 00:23:07,926
Robert Leckie, Ny. Keller.
215
00:23:07,960 --> 00:23:11,396
Aku tinggal di seberang rumah Anda
selama 20 tahun terakhir ini.
216
00:23:12,798 --> 00:23:14,998
Tentu saja.
217
00:23:15,033 --> 00:23:16,833
Selamat kembali ke rumah, Robert.
218
00:23:16,867 --> 00:23:19,735
Aku tanya dulu apa
dia mau keluar.
219
00:23:36,746 --> 00:23:38,880
Bob Leckie.
220
00:23:39,949 --> 00:23:41,582
Kau sudah pulang.
221
00:23:41,617 --> 00:23:44,284
Aku cemas kau tak ingat padaku.
222
00:23:44,318 --> 00:23:47,119
Aku ingat.
Terakhir kali aku melihatmu...
223
00:23:47,153 --> 00:23:49,454
...di gereja sebelum
kau dikirim bertugas.
224
00:23:49,488 --> 00:23:51,423
Jadi...
225
00:23:51,457 --> 00:23:53,625
Kau tampak sehat.
226
00:23:53,659 --> 00:23:56,461
Seragam yang bagus.
227
00:23:56,495 --> 00:23:58,897
Terima kasih.
228
00:24:03,069 --> 00:24:06,907
Aku mau tahu apakah kau
mau kuajak keluar?
229
00:24:06,941 --> 00:24:08,741
Kau mau mengajakku keluar?
230
00:24:08,776 --> 00:24:11,510
Ya.
231
00:24:12,412 --> 00:24:14,276
Aku ada kencan malam ini.
232
00:24:14,310 --> 00:24:17,270
Saat bel berbunyi, kukira
kau teman kencanku.
233
00:24:21,256 --> 00:24:22,940
Itu dia.
234
00:24:29,364 --> 00:24:31,230
Mobil yang bagus.
235
00:24:38,914 --> 00:24:42,082
Hei. Robert Leckie.
236
00:24:42,116 --> 00:24:43,550
Charles Dunworthy.
237
00:24:43,584 --> 00:24:45,852
- Vera.
- Kau dari AD, Charlie?
238
00:24:45,886 --> 00:24:47,453
Di mana kau bertugas?
239
00:24:47,488 --> 00:24:49,588
Aku baru lulus dari
West point.
240
00:24:49,623 --> 00:24:52,191
Letnan.
Selamat.
241
00:24:53,293 --> 00:24:55,660
Sayang kau melewatkan
pertunjukannya.
242
00:24:57,362 --> 00:24:59,197
Vera...
243
00:25:00,499 --> 00:25:02,967
Bagaimana kalau lain kali?
244
00:25:03,002 --> 00:25:04,969
Mungkin besok malam?
245
00:25:05,003 --> 00:25:06,804
Ada apa ini?
246
00:25:06,839 --> 00:25:08,774
Aku tanya apa dia mau
makan malam.
247
00:25:08,808 --> 00:25:10,909
Usaha yang bagus.
248
00:25:10,943 --> 00:25:12,644
Dia tak tertarik.
249
00:25:16,415 --> 00:25:19,350
Sebenarnya, aku tak ada
rencana besok malam.
250
00:25:20,719 --> 00:25:24,087
Betulkah?
Sungguh?
251
00:25:27,891 --> 00:25:30,626
Tampaknya aku sedang
membuang-buang bensin.
252
00:25:33,061 --> 00:25:35,362
Selamat malam, Vera.
253
00:25:40,633 --> 00:25:43,668
Sepertinya aku bisa pergi
makan malam saat ini.
254
00:25:52,107 --> 00:25:54,408
Jadi apa yang akan kau
lakukan setelah pulang?
255
00:25:54,442 --> 00:25:57,978
Aku kembali menulis untuk
The Bergen County Record.
256
00:25:58,013 --> 00:26:00,548
Kami tak langganan The Record.
257
00:26:02,251 --> 00:26:04,319
Aku akan bicara pada
bagian langganan.
258
00:26:12,229 --> 00:26:14,563
Kau memandangiku.
259
00:26:14,597 --> 00:26:16,564
Maaf.
260
00:26:20,234 --> 00:26:21,901
Tidak.
261
00:26:21,935 --> 00:26:24,902
Sebenarnya, aku tidak
minta maaf.
262
00:26:26,538 --> 00:26:29,371
Tiga tahun lalu di daerah yang
menyedihkan di Pasifik...
263
00:26:29,406 --> 00:26:31,606
...aku berbaring di lumpur.
264
00:26:31,641 --> 00:26:33,941
Memimpikan saat ini bersamamu.
265
00:26:37,177 --> 00:26:39,945
Kau berhak untuk itu, 'kan?
266
00:26:42,548 --> 00:26:44,347
Di lumpur?
267
00:26:46,250 --> 00:26:47,750
Benar.
268
00:26:48,752 --> 00:26:51,219
Kau pasti mengalami banyak hal.
269
00:26:58,218 --> 00:26:59,815
Kita sudah di sini sekarang.
270
00:26:59,850 --> 00:27:02,311
Jadi, selanjutnya apa?
271
00:27:02,345 --> 00:27:04,479
Aku tak tahu.
Aku tak sampai sejauh itu.
272
00:27:05,814 --> 00:27:07,748
Kenapa aku?
273
00:27:07,783 --> 00:27:11,851
Kenapa bukan Rita Hayworth
atau Betty Grable?
274
00:27:13,353 --> 00:27:15,187
Karena aku mengenalmu.
275
00:27:15,222 --> 00:27:17,189
Bob, kau tidak--
276
00:27:19,092 --> 00:27:21,529
Kau tak benar-benar
mengenalku.
277
00:27:22,465 --> 00:27:24,132
Kau benar.
278
00:27:25,101 --> 00:27:26,367
Ya.
279
00:27:26,402 --> 00:27:29,871
Aku tak tahu cara
lakukan ini.
280
00:27:29,905 --> 00:27:32,574
Bob, tak apa-apa.
Ini bukan masalah.
281
00:27:34,210 --> 00:27:36,711
Ini sebuah awal.
282
00:27:46,153 --> 00:27:48,721
Aku menulis banyak surat
untukmu selama aku di sana.
283
00:27:48,755 --> 00:27:52,156
Sungguh?
Aku tak menerimanya.
284
00:27:52,190 --> 00:27:54,591
- Aku tak pernah mengirimnya.
- Kenapa?
285
00:27:56,627 --> 00:27:58,427
Kupikir aku--
286
00:28:00,963 --> 00:28:02,664
Kupikir aku tak akan selamat...
287
00:28:02,698 --> 00:28:04,967
...jadi tak penting aku
mengirimnya atau tidak.
288
00:28:08,504 --> 00:28:10,505
Boleh kubaca sekarang?
289
00:28:10,539 --> 00:28:12,039
Sudah tak ada lagi.
290
00:28:12,074 --> 00:28:14,847
Hujan di Tanjung Gloucester
menghapus semua isinya.
291
00:28:17,059 --> 00:28:19,931
Seperti apa
surat-surat itu?
292
00:28:22,035 --> 00:28:24,337
Surat terbaik yang pernah
aku tulis.
293
00:28:33,286 --> 00:28:36,399
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
294
00:28:36,630 --> 00:28:45,376
http://rizaladam.wordpress.com/
295
00:29:03,636 --> 00:29:05,870
- Hai, Kawan. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
296
00:29:09,407 --> 00:29:12,208
Kau mau bawakan ini
atau tidak?
297
00:29:14,044 --> 00:29:16,178
Senang bertemu denganmu, Eugene.
298
00:29:16,212 --> 00:29:18,980
Kita naik mobil saja
menuju Chickasaw.
299
00:29:19,014 --> 00:29:21,081
Senang sekali bertemu denganmu.
300
00:29:26,252 --> 00:29:28,554
Ada apa dengan MacArthur?
301
00:29:28,588 --> 00:29:30,122
- Apa?
- Pipa tembakau itu.
302
00:29:30,156 --> 00:29:32,457
Popeye si Pelaut.
303
00:29:34,727 --> 00:29:36,527
Ini membuatku tenang.
304
00:29:36,561 --> 00:29:38,695
Memasukkannya dan membersihkannya.
305
00:29:38,730 --> 00:29:40,830
Selalu ada yang kukerjakan.
306
00:29:43,233 --> 00:29:45,401
Apa yang kau ingat
tentang Mary Houston?
307
00:29:47,037 --> 00:29:48,970
- Mary Houston?
- Ya.
308
00:29:49,005 --> 00:29:51,038
Mary Houston yang itu?
309
00:29:51,073 --> 00:29:53,173
Seperti semua orang di Mobile...
310
00:29:53,207 --> 00:29:56,041
- ...aku jatuh cinta pada Mary Houston.
- Kau tak beruntung.
311
00:29:56,076 --> 00:29:58,410
- Dia akan menikah denganku.
- Ya, tentu saja...
312
00:29:58,444 --> 00:30:01,144
- ...jika dia buta.
- Aku melamarnya.
313
00:30:01,179 --> 00:30:04,747
Dia menjawab ya, jadi kau harus
menerimanya, Kawan.
314
00:30:06,950 --> 00:30:11,252
Maksudmu Mary Houston akan
jadi Mary Houston Phillips?
315
00:30:11,287 --> 00:30:13,655
Di hadapan Tuhan dan hukum.
316
00:30:15,257 --> 00:30:17,225
Apa yang akan kudengar
berikutnya?
317
00:30:17,259 --> 00:30:19,794
Orang Mars mendarat di kota
dan mendirikan sebuah hotel?
318
00:30:19,828 --> 00:30:22,397
Aku ingin kau jadi pendampingku.
319
00:30:24,633 --> 00:30:27,402
Jika kau berpikir aku
mau berdiri di altar...
320
00:30:27,436 --> 00:30:29,503
...dan kehilangan Mary Houston
untuk orang seperti dirimu--
321
00:30:34,075 --> 00:30:36,942
- Tentu saja ya!
- Ayolah, Eugene!
322
00:30:36,977 --> 00:30:38,944
Ayolah!
323
00:30:52,626 --> 00:30:54,760
Di sini saja, Sid.
324
00:30:56,701 --> 00:30:58,640
Kau yakin di sini saja?
325
00:31:01,216 --> 00:31:03,150
Ya.
326
00:31:19,799 --> 00:31:21,699
Sampai nanti.
327
00:31:22,734 --> 00:31:24,502
Selamat kembali ke rumah,
Eugene.
328
00:33:55,025 --> 00:33:57,092
Berikan piring itu.
329
00:33:57,126 --> 00:34:00,528
- Ya, beri dia potongan yang besar.
- Potongan besar yang lezat.
330
00:34:00,563 --> 00:34:03,364
Kau mau berapa?
331
00:34:03,398 --> 00:34:04,998
Terima kasih.
332
00:34:05,033 --> 00:34:06,767
Sayang, kau mau jagung?
333
00:34:06,801 --> 00:34:09,435
- Ya, terima kasih.
- Akan Ibu ambilkan untukmu.
334
00:34:12,839 --> 00:34:16,074
Terima kasih, Rose. Aku bisa
tangani. Makanlah, Sayang.
335
00:34:16,109 --> 00:34:18,009
Yakin kau tak mau lagi?
336
00:34:18,044 --> 00:34:21,346
- Kita harus bersulang.
- Itu bagus, ya.
337
00:34:21,380 --> 00:34:22,881
Untuk istri dan hidup
baru Edward.
338
00:34:22,915 --> 00:34:26,451
Ini cinderamata yang aku
bawa dari Praha.
339
00:34:26,485 --> 00:34:29,988
- Astaga.
- Edward, ini bagus sekali.
340
00:34:30,022 --> 00:34:34,826
Ini tergeletak di hutan saat aku dan
kawanku Jack sedang duduk.
341
00:34:34,860 --> 00:34:36,962
Aku lari ke sana
dan memungutinya.
342
00:34:55,645 --> 00:34:57,846
Hentikan! Jangan!
343
00:35:57,681 --> 00:36:00,749
Aku tak bisa tidur
untuk waktu yang lama.
344
00:36:01,784 --> 00:36:03,885
Sebenarnya masih tak bisa.
345
00:36:05,521 --> 00:36:07,521
Aku berguling ke segala arah.
346
00:36:08,956 --> 00:36:13,826
Martha tak mengeluh, tapi aku
tahu aku membuatnya tak bisa tidur.
347
00:36:20,533 --> 00:36:22,500
Berikan kopimu.
348
00:36:36,612 --> 00:36:38,847
Aku suka Martha.
349
00:36:41,183 --> 00:36:42,750
Kau pria yang beruntung.
350
00:36:42,784 --> 00:36:44,751
Kau akan menikah...
351
00:36:44,786 --> 00:36:46,586
Suatu hari nanti.
352
00:36:50,291 --> 00:36:54,526
Bagaimana adikku selama bertugas?
353
00:36:56,262 --> 00:36:58,863
Tak ada wanita di daerahku
di Pasifik.
354
00:37:00,532 --> 00:37:02,633
Hanya ada perawat dan
mereka tak terjangkau.
355
00:37:02,667 --> 00:37:07,403
Astaga. Kau melewati perang
dan kau masih tetap perjaka?
356
00:37:08,905 --> 00:37:11,005
Kesendirianmu tak akan
lama lagi, Gene.
357
00:37:11,040 --> 00:37:14,442
Setiap gadis lajang di Mobile
ingin dapatkan tentara.
358
00:37:14,476 --> 00:37:16,244
Di pesta di OOM...
359
00:37:16,278 --> 00:37:18,879
...kau akan mendekati semua
gadis di sana.
360
00:37:18,913 --> 00:37:20,647
Siapa bilang aku mau
dekati mereka?
361
00:37:20,681 --> 00:37:23,817
Kau datang dengan seragammu...
362
00:37:23,851 --> 00:37:28,154
...dan semua gadis akan
mendekatimu secara otomatis.
363
00:37:28,189 --> 00:37:29,989
Edward, aku tak akan
melakukannya.
364
00:37:31,525 --> 00:37:33,425
Kau tak mau datang
ke pesta OOM?
365
00:37:33,460 --> 00:37:37,963
Tidak. Aku tak akan
pakai seragam lagi.
366
00:37:42,667 --> 00:37:44,435
Selamanya.
367
00:37:49,367 --> 00:37:51,732
Kau tak masuk akal.
368
00:38:14,995 --> 00:38:16,928
Nomor pelayanan di sini.
369
00:38:24,634 --> 00:38:26,368
Tolong kau di belakang sana.
370
00:38:26,402 --> 00:38:28,869
Itu akan baik sekali.
Terima kasih.
371
00:38:28,903 --> 00:38:33,606
Mau daftar kuliah,
Tn. Sledge?
372
00:38:33,640 --> 00:38:35,807
- Sepertinya demikian.
- Pilihan yang bagus.
373
00:38:35,841 --> 00:38:38,342
Politeknik Alabama adalah
yang terbaik.
374
00:38:38,376 --> 00:38:40,510
Kau bertugas di cabang apa?
375
00:38:40,545 --> 00:38:42,645
Di Korps Marinir, Nona.
376
00:38:43,580 --> 00:38:46,181
U.S.M.C.
377
00:38:46,215 --> 00:38:49,617
Apa kau mengikuti kursus khusus
selama di Korps Marinir?
378
00:38:51,285 --> 00:38:52,752
Hanya kamp pelatihan.
379
00:38:52,787 --> 00:38:54,654
Kursus senjata.
380
00:38:55,689 --> 00:38:57,222
Aku anggota pasukan mortir.
381
00:38:57,256 --> 00:39:00,358
Baik.
Kau membuat pembukuan?
382
00:39:00,392 --> 00:39:01,993
Tidak, Nona.
383
00:39:02,027 --> 00:39:04,528
Jurnalisme?
384
00:39:04,562 --> 00:39:06,329
Tidak sama sekali.
385
00:39:06,363 --> 00:39:08,364
Ada kemampuan teknik?
386
00:39:08,398 --> 00:39:10,699
Aku harus menangani
bahan peledak.
387
00:39:10,733 --> 00:39:12,900
Baiklah.
388
00:39:15,003 --> 00:39:17,437
Apa tak ada yang diajarkan
di Korps Marinir...
389
00:39:17,471 --> 00:39:19,705
...yang bisa kau lanjutkan di
politeknik Alabama?
390
00:39:24,410 --> 00:39:27,111
Mereka mengajariku cara
membunuh orang Jepang.
391
00:39:28,780 --> 00:39:31,247
Aku sangat pandai melakukannya.
392
00:39:46,074 --> 00:39:49,581
- Aku suka lagu ini.
- Aku tahu.
393
00:40:04,562 --> 00:40:06,896
Permisi.
394
00:40:44,295 --> 00:40:47,296
Kulihat kau mau kabur.
395
00:40:47,331 --> 00:40:51,533
Kau butuh minuman beralkohol.
396
00:40:51,568 --> 00:40:53,502
Terima kasih.
397
00:40:53,537 --> 00:40:56,672
Cepat minum.
Jika Mary melihat kita...
398
00:40:56,706 --> 00:40:59,141
...dia akan menyuruhku
berdansa sepanjang malam.
399
00:40:59,175 --> 00:41:00,943
Kau lihat itu?
400
00:41:00,977 --> 00:41:02,511
Itu sebabnya aku masih lajang.
401
00:41:02,545 --> 00:41:06,514
Aku tak mau berdansa sampai
Eugene Sledge mau berdansa.
402
00:41:14,189 --> 00:41:16,557
Bagaimana semua ini
bisa terjadi?
403
00:41:17,892 --> 00:41:20,026
Maksudku, lihat kita, Sid.
404
00:41:22,063 --> 00:41:24,264
Duduk di pesta dansa,
minum "punch".
405
00:41:24,298 --> 00:41:26,766
Tak ada goresan di tubuh kita.
406
00:41:28,369 --> 00:41:31,071
Maksudku, apa yang sedang
kita lakukan di sini?
407
00:41:33,307 --> 00:41:38,508
Dan kenapa aku ada di sini
sedangkan yang lain tidak?
408
00:41:40,978 --> 00:41:43,079
Aku memikirkan itu.
409
00:41:44,080 --> 00:41:46,748
Semua yang pulang
berpikir begitu.
410
00:41:51,186 --> 00:41:55,354
Tapi kau harus bangun tiap pagi
dan menjalani harimu.
411
00:41:57,089 --> 00:42:02,192
Jika kau melakukan itu terus,
kau melupakan beberapa hal.
412
00:42:04,861 --> 00:42:07,095
Untuk sementara.
413
00:42:10,031 --> 00:42:13,166
- Sidney Phillips.
- Ya.
414
00:42:13,200 --> 00:42:16,835
Maukah kembali ke dalam dan berdansa
dengan wanita yang mencintaimu?
415
00:42:16,869 --> 00:42:18,637
Aku datang, Bos.
416
00:42:18,671 --> 00:42:21,806
Mengapa kau tak mau masuk?
Akan kucarikan pasangan untukmu.
417
00:42:22,741 --> 00:42:24,408
Tidak.
418
00:42:25,710 --> 00:42:27,244
Tidak.
419
00:42:52,371 --> 00:42:54,072
Lihat televisi ini.
420
00:42:54,106 --> 00:43:00,211
Acaranya hanya dua jam
tapi harganya 300 dolar?
421
00:43:00,246 --> 00:43:01,746
Tampak menjanjikan.
422
00:43:01,781 --> 00:43:04,716
Aku akan ke tempat Murphy dan
begitu kuterima uang mukanya.
423
00:43:04,750 --> 00:43:05,950
Kau jadi wartawan?
424
00:43:05,985 --> 00:43:07,552
Bagaimana dengan pemogokan
kereta apinya?
425
00:43:07,586 --> 00:43:09,686
Ini melumpuhkan lalu-lintas
di seluruh negeri.
426
00:43:09,721 --> 00:43:12,621
Tolong beri tempat di meja.
427
00:43:12,656 --> 00:43:15,690
- Bagaimana cara kerjanya?
- Apa itu bayang krim?
428
00:43:15,725 --> 00:43:17,192
Gelombang diterima pesawat penerima...
429
00:43:17,226 --> 00:43:19,360
...dan ditembakkan oleh elektron
ke layar.
430
00:43:19,394 --> 00:43:21,527
Selalu punya jawaban.
431
00:43:21,561 --> 00:43:23,960
Namanya tabung sinar katoda.
432
00:43:23,995 --> 00:43:26,128
- Alat itu bisa memanas...
- Terima kasih.
433
00:43:26,163 --> 00:43:28,797
- ...dan terbakar.
- Jadi, kau mau pergi...
434
00:43:28,831 --> 00:43:30,931
...ke tempat Murphy
untuk membeli televisi?
435
00:43:30,965 --> 00:43:33,332
Tak ada televisi.
Tak ada yang diantar.
436
00:43:33,367 --> 00:43:35,300
Kenapa bayam krim?
437
00:43:35,335 --> 00:43:37,503
Menurutku AD harus ambil
alih rel kereta itu.
438
00:43:37,537 --> 00:43:39,505
Itu akan beri mereka pelajaran.
Betul, 'kan, Bob?
439
00:43:39,539 --> 00:43:42,374
Kau tahu mereka pancarkan sinyal
dari atap gedung Empire State?
440
00:43:42,408 --> 00:43:45,409
Aku yakin lima tahun lagi
semua orang ingin televisi.
441
00:43:45,444 --> 00:43:47,877
Buruh besi dan petugas PLN
juga mengadakan pemogokan.
442
00:43:47,912 --> 00:43:50,646
Siapa berikutnya?
Kita baru menangkan perang...
443
00:43:50,680 --> 00:43:52,545
...tapi mereka menyandera kita.
444
00:43:52,579 --> 00:43:55,143
Kita tidak berperang untuk
pemogok yang serakah.
445
00:43:55,177 --> 00:43:59,049
Untuk apa kita berperang? Kupikir
untuk mengalahkan Jepang dan Nazi.
446
00:43:59,084 --> 00:44:02,154
Negara ini tak akan bisa
bertahan dari pemogokan ini.
447
00:44:02,188 --> 00:44:04,690
Sayangnya kita menang dan
Jepang tidak mengalami masalah ini.
448
00:44:04,724 --> 00:44:07,959
- Lucu sekali.
- Bob, kami semua menghargai...
449
00:44:07,994 --> 00:44:10,695
...pengorbanan yang kau lakukan.
450
00:44:10,730 --> 00:44:12,597
Kau tahu aku berperang
untuk apa?
451
00:44:17,602 --> 00:44:19,303
Televisi.
452
00:44:22,607 --> 00:44:25,442
Foddy, pimpinlah doa.
453
00:44:26,644 --> 00:44:33,215
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah namaMu.
454
00:44:33,249 --> 00:44:36,417
Datanglah kerajaanMu,
jadilah kehendakMu...
455
00:44:36,452 --> 00:44:38,452
...di atas Bumi seperti
di dalam surga.
456
00:44:39,655 --> 00:44:41,755
Berilah kami rezeki
pada hari ini...
457
00:44:41,790 --> 00:44:43,990
...dan ampunilah kesalahan kami...
458
00:44:44,024 --> 00:44:47,045
...seperti kami pun mengampuni
yang bersalah pada kami.
459
00:44:47,080 --> 00:44:49,623
Dan jangan masukkan kami
ke dalam cobaan...
460
00:44:49,658 --> 00:44:52,525
...tapi bebaskanlah kami
dari yang jahat.
461
00:44:52,559 --> 00:44:54,458
- Amin.
- Amin.
462
00:44:54,492 --> 00:44:57,158
- Amin.
- Amin.
463
00:44:58,093 --> 00:45:00,260
Amin.
464
00:45:44,199 --> 00:45:48,200
Ayah pikir kita mulai dari yang ada
di pagar tua di tepi sungai.
465
00:46:07,354 --> 00:46:10,790
Ayah sudah menunggu pagi ini
untuk waktu yang lama.
466
00:46:11,893 --> 00:46:14,161
Hanya kita berdua
dan pagi yang indah.
467
00:46:30,741 --> 00:46:32,107
Eugene?
468
00:46:40,680 --> 00:46:42,580
Maafkan aku.
469
00:46:45,584 --> 00:46:47,350
Aku tak bisa.
470
00:46:47,385 --> 00:46:49,652
Tak apa.
471
00:46:55,556 --> 00:46:58,257
Kau tak perlu minta maaf
pada Ayah, Eugene.
472
00:47:06,731 --> 00:47:09,866
Ayah yakin burung merpati
akan senang di pagi ini.
473
00:47:30,956 --> 00:47:35,759
Sejujurnya, Eugene, kau seperti
anggota geng dengan kacamata itu.
474
00:47:41,964 --> 00:47:43,997
Kakakmu akan datang untuk
makan malam hari ini.
475
00:47:44,032 --> 00:47:47,668
Rupanya, dia terpilih menjadi
penyelia bank.
476
00:47:49,770 --> 00:47:52,209
Sebaiknya keluarkan uang
kita dari bank itu.
477
00:47:55,581 --> 00:48:01,650
Ibu yakin Edward bisa memberimu
pekerjaan di bank.
478
00:48:01,685 --> 00:48:04,185
Aku tak akan pernah mau
bekerja di bank, Bu.
479
00:48:06,888 --> 00:48:11,658
Kau harus membuat rencana
untuk masa depan.
480
00:48:12,960 --> 00:48:15,261
Rencanaku adalah tidak mengerjakan
apapun sementara waktu.
481
00:48:16,429 --> 00:48:19,710
Berapa lama "sementara waktu"
itu, Eugene?
482
00:48:19,745 --> 00:48:21,165
Jangan ganggu dia, Mary Frank.
483
00:48:23,834 --> 00:48:25,935
Anak itu tak melakukan
apa-apa, Edward.
484
00:48:25,970 --> 00:48:29,105
- Dia bukan anak-anak.
- Tapi tingkahnya seperti anak-anak.
485
00:48:30,841 --> 00:48:35,477
Mary Frank, kau tak tahu apa
yang sudah dia alami.
486
00:48:37,747 --> 00:48:40,481
Sekarang pergilah.
Biarkan dia.
487
00:49:56,182 --> 00:50:06,800
EUGENE SLEDGE
488
00:50:07,676 --> 00:50:11,887
Dia Mendapat Gelar Ph. D. Di Bidang
Biologi, Lalu Habiskan Sepanjang...
489
00:50:12,163 --> 00:50:14,554
...Karirnya Mengajar Di Universitas
Montevallo, Alabama.
490
00:50:14,827 --> 00:50:17,427
Dari Catatannya Selama Perang,
Eugene Menulis Biografi...
491
00:50:17,657 --> 00:50:20,578
...Berjudul With The Old Breed
At Peleliu and Okinawa...
492
00:50:20,769 --> 00:50:23,766
...Yang Diterbitkan Pada
Tahun 1981.
493
00:50:24,773 --> 00:50:27,980
Meninggalkan Istri, Dua Putera,
Dan Tiga Orang Cucu...
494
00:50:28,262 --> 00:50:30,789
...Eugene Wafat Pada
Tahun 2001.
495
00:50:31,980 --> 00:50:41,174
ROBERT LECKIE
496
00:50:41,777 --> 00:50:44,695
Dia Menikahi Vera Keller Di
Tahun 1946 Dan Menjadi...
497
00:50:44,846 --> 00:50:47,622
...Koresponden Untuk
The Associated Press.
498
00:50:47,818 --> 00:50:50,829
Dia Menulis Hampir 40 Buku,
Termasuk Biografi Perangnya...
499
00:50:51,085 --> 00:50:54,318
...Helmet For My Pillow
Pada Tahun 1957.
500
00:50:54,791 --> 00:50:58,227
Robert Wafat Pada
Tahun 2001.
501
00:50:58,654 --> 00:51:04,325
Dia Meninggalkan Vera, Tiga
Anak Dan Enam Cucu.
502
00:51:06,339 --> 00:51:16,151
JOHN BASILONE
503
00:51:16,603 --> 00:51:19,151
Dia Dianugerahi Anumerta
Navy Cross dan Purple Heart...
504
00:51:19,449 --> 00:51:21,820
...Untuk Aksi Beraninya
Di Iwo Jima.
505
00:51:21,855 --> 00:51:24,901
Sejak Tahun 1946, Banyak Perangko
Yang Dicetak Dengan Wajahnya...
506
00:51:25,173 --> 00:51:29,705
...Serta Kapal dan Jalan Tol Diberi
Namanya Sebagai Penghormatan.
507
00:51:29,946 --> 00:51:32,756
John Diperingati Setiap Tahun
Dengan Sebuah Parade...
508
00:51:32,958 --> 00:51:36,079
...Di Kampung Halamannya
di Raritan, New Jersey.
509
00:51:36,853 --> 00:51:47,038
LENA BASILONE
510
00:51:47,209 --> 00:51:50,874
Dia Diberitahu Di Ulang Tahunnya
Yang Ke-32 Bahwa...
511
00:51:51,115 --> 00:51:53,637
...Suaminya Tewas Di Iwo Jima.
512
00:51:54,161 --> 00:51:58,646
Mereka baru Menikah
Selama 7 Bulan.
513
00:51:58,868 --> 00:52:04,739
Dia Tak Pernah Menikah Lagi
Dan Wafat Pada Tahun 1999.
514
00:52:05,051 --> 00:52:14,956
"RUNNER" BUD CONLEY
515
00:52:15,137 --> 00:52:19,412
Dia Kembali ke Buffalo, New York
Pada Bulan Nopember 1944.
516
00:52:19,861 --> 00:52:23,333
Dia Menikahi Teman Masa Kecilnya
Maryetta Dan Menjual Mobil...
517
00:52:23,504 --> 00:52:26,329
...Selama Lebih Dari
40 Tahun.
518
00:52:26,799 --> 00:52:34,037
Bud Wafat Tahun 1997, Meninggalkan
6 Anak, 11 Cucu Dan 9 Buyut.
519
00:52:34,449 --> 00:52:44,559
"HOOSIER" BILL SMITH
520
00:52:44,755 --> 00:52:48,644
Dia Selamat Dari Luka
Yang Dialaminya di Peleliu.
521
00:52:48,991 --> 00:52:52,501
Dia Kembali Ke Kampung Halamannya
di Loogootee, Indiana...
522
00:52:52,732 --> 00:52:55,995
...Menikah Dan Membesarkan
Empat Orang Anak.
523
00:52:56,231 --> 00:53:00,380
Bill Wafat Pada Tahun 1985.
524
00:53:01,082 --> 00:53:11,037
"CHUCKLER" LEW JUERGENS
525
00:53:11,233 --> 00:53:14,637
Dia Diberhentikan Dengan Hormat
Dari Korps Marinir Dua Minggu...
526
00:53:14,879 --> 00:53:17,028
...Setelah Perang Berakhir.
527
00:53:17,275 --> 00:53:21,514
Dia Menikah Dan Bekerja Sebagai
Pekerja Uap di Chicago, Illinois.
528
00:53:21,923 --> 00:53:26,072
Dia Tetap Berteman Baik Dengan
Bob Leckie, Runner Conley...
529
00:53:26,303 --> 00:53:29,682
...Dan Hoosier Sampai Wafat
Pada Tahun 1982.
530
00:53:29,717 --> 00:53:39,649
"SNAFU" MERRIEL SHELTON
531
00:53:39,840 --> 00:53:42,538
Dia Tinggal Di Lousiana, Bekerja
Di Bidang Perkayuan...
532
00:53:42,794 --> 00:53:45,489
...Menikah Dan Memiliki
Dua Putera.
533
00:53:45,795 --> 00:53:49,074
Merriel Tak Berhubungan Dengan
Kawan Marinirnya Selama Lebih...
534
00:53:49,267 --> 00:53:52,696
...Dari 35 Tahun Sampai Dia
Membaca Buku Sledge Yaitu...
535
00:53:52,896 --> 00:53:56,124
...With The Old Breed At
Peleliu And Okinawa.
536
00:53:56,321 --> 00:54:01,315
Sledgehammer Menjadi Pembawa Peti
Di Pemakaman Snafu Tahun 1993.
537
00:54:01,610 --> 00:54:11,805
BILL LEYDEN
538
00:54:11,951 --> 00:54:14,836
Dia Menjadi Pemain Golf Profesional
Setelah Sembuh Dari Cedera...
539
00:54:15,037 --> 00:54:17,419
...Yang Dideritanya Di Okinawa.
540
00:54:17,681 --> 00:54:20,334
Dia Berhubungan Rutin Dengan
Veteran Lain...
541
00:54:20,535 --> 00:54:24,377
...Termasuk Eugene Sledge,
Hingga Wafat Tahun 2008.
542
00:54:24,790 --> 00:54:34,719
HUGH CORRIGAN
543
00:54:34,720 --> 00:54:37,584
Dia Mendapat Promosi Menjadi Kapten
Dan Menikahi Elizabeth Vincent...
544
00:54:37,600 --> 00:54:40,906
...Di Tahun 1944 Selama
Bertugas di AS.
545
00:54:41,208 --> 00:54:44,087
Dia Kembali Berperang Dan Terluka
di Okinawa Tahun 1945.
546
00:54:44,409 --> 00:54:47,684
Setelah Perang, Dia dan Istrinya
Tinggal di Ithaca, New York...
547
00:54:47,961 --> 00:54:50,619
...Sampai Wafat Pada
Tahun 2005.
548
00:54:50,761 --> 00:55:00,804
LEWIS "CHESTY" PULLER
549
00:55:01,028 --> 00:55:03,787
Dia Salah Satu Anggota Marinir
Yang Paling Banyak Dapat Medali...
550
00:55:04,044 --> 00:55:06,964
...Dalam Sejarah Korps Marinir.
Karirnya Yang Luar Biasa...
551
00:55:07,196 --> 00:55:10,217
...Dimulai Dari Perang Dunia I
Hingga Korea.
552
00:55:10,475 --> 00:55:15,368
Chesty Puller Pensiun Tahun 1955
Dan Wafat tahun 1971.
553
00:55:15,929 --> 00:55:25,864
CLIFFORD "STEVE" EVANSON
554
00:55:26,061 --> 00:55:30,801
Dia Berumur 17 Tahun Saat
Tewas Dalam Perang di Iwo Jima.
555
00:55:31,217 --> 00:55:41,402
CHUCK TATUM
556
00:55:41,603 --> 00:55:46,788
Dia Dianugerahi Bintang Perunggu
Atas Pengabdiannya di Iwo Jima.
557
00:55:47,151 --> 00:55:51,331
Setelah Perang, Dia Merancang
Dan Mengemudikan Mobil Balap.
558
00:55:51,578 --> 00:55:54,971
Dia Tinggal di Stockton,
California.
559
00:55:55,519 --> 00:56:05,373
ROMUS VALTON BURGIN
560
00:56:05,625 --> 00:56:08,413
Dia Menikahi Kekasihnya Dari
Australia, Florence di Jewett...
561
00:56:08,623 --> 00:56:12,133
...Texas di Tahun 1947.
Mereka Memiliki 4 Orang Puteri.
562
00:56:12,365 --> 00:56:19,364
Burgie dan Florence Masih Menyebut
Texas Sebagai Rumah Mereka.
563
00:56:19,384 --> 00:56:29,495
SIDNEY PHILLIPS
564
00:56:29,716 --> 00:56:33,779
Dia dan Mary Houston
Mmebesarkan Tiga Orang Anak.
565
00:56:34,041 --> 00:56:41,186
Sid Menjadi Dokter dan Praktek
di Alabama Selama 38 Tahun.
566
00:56:41,478 --> 00:56:46,704
Sid dan Eugene Tetap Menjadi
Teman Baik Selama Sisa Hidup Sledge.
567
00:56:46,926 --> 00:56:54,509
Sid Masih Tinggal di Kota Kecil
di Luar Kota Mobile.
568
00:56:57,437 --> 00:57:03,176
Sumbawa, 20 September 2010
569
00:57:03,429 --> 00:57:11,027
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
570
00:57:11,304 --> 00:57:36,080
http://rizaladam.wordpress.com/