0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:56,750 --> 00:00:57,666
Dan dan.

2
00:01:14,458 --> 00:01:16,083
Dan dan.

3
00:01:20,666 --> 00:01:22,041
Baiklah, ayolah, kawan.

4
00:01:22,291 --> 00:01:23,916
Ayo pergi ke gua.

5
00:03:32,000 --> 00:03:34,375
Hei, 
bisakah kamu periksa lagi

6
00:03:35,791 --> 00:03:38,250
Ya tentu. 
Aku akan pergi mencarimu.

7
00:04:11,708 --> 00:04:13,166
Oh tidak.

8
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
Hai bos!

9
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
Kami berada dalam masalah!

10
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
Hai bos!

11
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
Adul.

12
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
Pegang tangannya, maukah?

13
00:04:55,750 --> 00:04:58,041
Saya ingin pulang ke rumah.

14
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
Kita harus menemukan tempat yang lebih tinggi 
untuk menghindari air

15
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
Lewat sini, tuan.

16
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
Tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.

17
00:05:37,041 --> 00:05:39,791
Mereka harus tinggal di gua ... 
untuk saat ini.

18
00:05:40,250 --> 00:05:44,333
Saya tidak berpikir itu masalah. 
Pelatih akan merawat anak-anak.

19
00:06:10,666 --> 00:06:14,041
Saya tidak bisa menahan nafas cukup lama. 
Itu sangat jauh.

20
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Selamat pagi. 
Tolong, es kopi.

21
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
Pernahkah Anda mendengar tentang anak laki-laki?

22
00:06:40,791 --> 00:06:44,041
- Anak laki-laki apa? 
- 12 anak-anak yang terjebak di gua.

23
00:06:44,166 --> 00:06:47,041
Akademi Sepak Bola Liar. 
Mereka masih belum keluar.

24
00:06:47,458 --> 00:06:50,041
- Bagaimana kamu tahu tentang itu? 
- Semua orang membicarakannya.

25
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Saya yakin semua orang di negara ini ...

26
00:06:51,958 --> 00:06:56,041
dia dengan cermat mengikuti cerita ini tentang 
hilangnya tim sepakbola Wild Boars.

27
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
Ada begitu banyak kendala ...

28
00:06:57,541 --> 00:07:02,750
Ya, selalu hujan. 
Kemudian permukaan air menjadi sangat tinggi ...

29
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Jangan khawatir

30
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
- Kamu harus bisa membantu. 
- ya

31
00:07:55,500 --> 00:07:56,708
Ini pak.

32
00:08:00,375 --> 00:08:01,125
Dimanakah?

33
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Di sana, tuan.

34
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Hari ini ... 
Saya memanggil Anda semua.

35
00:08:41,166 --> 00:08:43,791
Jika Anda dapat membantu ... 
tunggu di luar rumah Anda.

36
00:08:44,041 --> 00:08:46,791
Kami akan pergi untuk membantu penyelamat 
di gua Tham Luang.

37
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Tetap di rumah, Nenek harus pergi sekarang, oke?

38
00:09:09,375 --> 00:09:14,166
Tolong, Dewi Nang Non, 
Bantu anak-anak untuk keluar dari gua.

39
00:10:00,791 --> 00:10:03,416
Jangan masuk

40
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Seberapa pentingkah Kru Bah Boonchum? 
untuk penyelamatan ini?

41
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
Semua orang tahu jika Kru Bah Boonchum 
datang untuk membantu anak-anak ...

42
00:10:09,083 --> 00:10:10,791
apapun yang terjadi, mereka akan selamat.

43
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Tetapi mengapa harus 
Kru Bah Boonchum?

44
00:10:14,416 --> 00:10:19,583
Kita semua percaya bahwa Kru Bah Boonchum 
adalah reinkarnasi dari anak lelaki stabil Nang Non ...

45
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
Princess Nang Non jatuh 
cinta dengan putranya yang stabil.

46
00:10:23,791 --> 00:10:26,416
Itu membuat ayahnya sangat marah.

47
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
Kemudian dia memerintahkan tentaranya 
untuk memburunya.

48
00:10:29,666 --> 00:10:32,500
Benarkah Anda 
adalah reinkarnasi dari anak lelaki yang stabil?

49
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Lima puluh lima puluh.

50
00:10:36,041 --> 00:10:39,291
Apakah Anda pikir Anda akan dapat 
membantu semua anak?

51
00:10:39,416 --> 00:10:41,000
Biarkan saya lihat dulu.

52
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
- Selamat datang. 
- Selamat pagi.

53
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Selamat datang.

54
00:11:33,083 --> 00:11:34,208
Pelatih.

55
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Pelatih.

56
00:11:41,083 --> 00:11:41,875
Apa itu?

57
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
Aku haus.

58
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Datang. Aku akan membawamu.

59
00:11:46,791 --> 00:11:47,875
Awas.

60
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
Sedikit demi sedikit, berhati-hatilah.

61
00:12:20,333 --> 00:12:22,208
Berjalan perlahan, jangan terburu-buru.

62
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
Turun sedikit lagi.

63
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Ya, itu Pooyai Tun, Baan Laem.

64
00:14:35,625 --> 00:14:37,166
Oh, profesor Adisorn?

65
00:14:38,500 --> 00:14:41,166
Anak-anak lelaki yang terjebak di gua Tham Luang. 
Ya, saya melihat beritanya.

66
00:14:41,250 --> 00:14:42,875
Ini sangat menyedihkan.

67
00:14:43,291 --> 00:14:45,583
Ya, pompa PVC turbojet kami?

68
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
Tapi saya sudah menjual semuanya.

69
00:14:47,958 --> 00:14:50,458
Biarkan saya berpikir. Saya tidak tahu 
apakah masih ada yang tersisa

70
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
atau Anda dapat meminjam dari siapa pun. 
Saya akan periksa sekarang.

71
00:15:09,791 --> 00:15:10,958
Maaf.

72
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Ini adalah Tuan Tan Xiaolong 
dari Peaceland Foundation, Pak.

73
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
- Halo. 
- Halo.

74
00:15:21,708 --> 00:15:24,708
Apakah Anda memiliki peta kompleks gua? 
Maaf, kami tidak memilikinya.

75
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Itu rahasia.

76
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Jika dia orang asing, saya pikir Anda harus 
pergi ke tenda di sana.

77
00:16:00,000 --> 00:16:02,458
Ini adalah operasi dari Angkatan Laut Thailand SEAL.

78
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
Kami tidak bisa membiarkan penyelam asing masuk.

79
00:16:12,000 --> 00:16:13,541
Permisi.

80
00:16:13,625 --> 00:16:18,666
Airnya naik terlalu tinggi. 
Saya tidak bisa bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

81
00:17:08,208 --> 00:17:09,666
Saya lapar.

82
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
Sangat lapar.

83
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
Pelatih, apa yang bisa saya makan?

84
00:17:18,958 --> 00:17:21,333
Dengar. 
Apakah kamu mendengar seekor ayam?

85
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
Tidak ada ayam di dalam gua, bodoh.

86
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Apa yang akan kamu makan 
saat kita keluar?

87
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
Labi babi ibuku.

88
00:17:30,708 --> 00:17:32,041
Salad pepaya Bibi Lek.

89
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
KFC

90
00:17:33,708 --> 00:17:36,208
Tentu saja ... 
Ayam seperti biasa.

91
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Dada atau paha?

92
00:17:38,250 --> 00:17:39,916
- Stik drum. 
- Dada.

93
00:17:39,958 --> 00:17:41,166
Tongkat pemukul genderang.

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
Pelatih. 
Bisakah Anda membawa kami ke KFC lagi?

95
00:18:04,458 --> 00:18:06,208
Oh, tepat waktu. 
Datang datang.

96
00:18:06,333 --> 00:18:09,291
Mari kita letakkan bom di truk.

97
00:18:11,708 --> 00:18:13,250
Bisakah kita mendapatkan dua di setiap sisi?

98
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
BAIK. Percepat.

99
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
Fantastis.

100
00:18:17,666 --> 00:18:18,958
Itu.

101
00:18:23,916 --> 00:18:26,458
Mai, bantu mereka membawanya ke truk.

102
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
Anak-anak sudah ada di sana 
sejak lama.

103
00:18:28,666 --> 00:18:30,208
Jika itu.

104
00:18:30,625 --> 00:18:34,166
Halo, Anggota Dewan Neng. 
Baan Mi, Lopburi?

105
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
- Ya, Pooyai Tun. 
- Penasihat.

106
00:18:36,583 --> 00:18:39,208
Bom yang kau pesan padaku ...

107
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
untuk 9.000 rai sawah tergenang air.

108
00:18:41,500 --> 00:18:44,916
- Apakah mereka masih bekerja dengan baik? 
- Ya, mereka masih bekerja dengan baik.

109
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
- Selamat pagi. 
- Dari mana kamu berasal?

110
00:18:51,791 --> 00:18:53,875
Profesor Adisorn menghubungi saya

111
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
bawa pompa PVC turbojet saya 
untuk membantu anak-anak

112
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Baiklah 
Saya tidak bisa membiarkan kendaraan masuk tanpa izin.

113
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
- Anda harus parkir di luar. 
- Bisakah Anda membantu saya?

114
00:19:03,250 --> 00:19:04,833
Baiklah, tuan.

115
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
- ... tidak dapat digunakan. 
- Tapi mereka datang dengan truk.

116
00:19:14,166 --> 00:19:17,166
- Garis tidak cukup panjang ... 
- Selamat pagi pak.

117
00:19:17,250 --> 00:19:19,083
Tunggu. Saya dapat membantu?

118
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
Saya datang jauh-jauh 
dari Baan Laem, Petchburi.

119
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
Kami memproduksi pompa Turbojet 
dan menjualnya ke seluruh dunia.

120
00:19:23,666 --> 00:19:25,583
- Maksudmu pompa air? 
- Ya, turbojet.

121
00:19:25,666 --> 00:19:28,291
- Saya benar-benar ingin membantu anak-anak. 
- Apakah Anda punya izin?

122
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
Tidak, belum. 
Saya tidak tahu siapa yang harus dihubungi.

123
00:19:30,500 --> 00:19:33,083
Oke, dengarkan. 
Pertama, Anda harus mendapatkan izin

124
00:19:33,250 --> 00:19:35,916
di Departemen Pencegahan Bencana 
atau Kantor Administrasi Provinsi

125
00:19:36,041 --> 00:19:40,000
sehingga Anda dapat berpartisipasi dalam misi ini, tuan.

126
00:19:40,166 --> 00:19:43,416
- Bisakah seseorang membawaku ke sana? 
- Maaf, saya harus menerima telepon ini.

127
00:19:43,541 --> 00:19:46,625
Halo, Pak? 
Saluran listrik tidak cocok ...

128
00:19:46,833 --> 00:19:48,083
truk...

129
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
Tiket lotere, siapa pun?

130
00:19:53,541 --> 00:19:55,166
Pooyai lakukan? 
¿Eres Pooyai Do?

131
00:19:55,291 --> 00:19:57,166
- Ya, ini aku. 
- Halo, saya Profesor Adisorn, Pak.

132
00:19:57,250 --> 00:19:58,625
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

133
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Saya sudah bicara dengan semua orang. 
Mereka tidak akan membiarkan kita masuk

134
00:20:01,500 --> 00:20:04,625
Ada banyak prosedur. 
Saya memberi tahu mereka tentang pompa air.

135
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- Bisakah kamu menunggu sebentar? 
- Tidak ada yang akan memberi kita lencana.

136
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
- Kamu memiliki satu? 
- Di sini. Ambil milikku dulu.

137
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
- Terima kasih. 
- Ya, sampai jumpa di sana.

138
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
- Saya berkoordinasi dengan atasan. 
- Oke itu bagus.

139
00:20:14,458 --> 00:20:17,791
- Apakah Anda punya nomor 13? 
- Tidak, mereka semua pergi. Saya hanya punya 9.

140
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
Saya akan membeli satu.

141
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
Di sini sedikit air.

142
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
Saya punya lencana

143
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Hai Mai. Dengan pompa kecil ini 
gua tidak akan pernah kering.

144
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Si Pooyai

145
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Jika keluar seperti ini, tidak 
akan pernah kering.

146
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Kita bisa meletakkan bom kita di sana.

147
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
Pelatih, mengapa airnya? 
memanjat begitu tinggi?

148
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
Anda mengatakan akan turun.

149
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
Air harus naik terlebih dahulu 
sebelum jatuh.

150
00:21:56,708 --> 00:21:59,500
Kita harus mematikan obor. 
Simpan baterainya.

151
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
Lebih dari 7 hari telah berlalu

152
00:22:13,916 --> 00:22:19,250
sejak 13 nyawa muda telah 
terperangkap di gua di belakangku

153
00:22:19,333 --> 00:22:22,083
sejak sore hari 23 Juni.

154
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
Jangan masuk

155
00:22:41,166 --> 00:22:43,250
Kami memproduksi 
pompa air PVC turbojet

156
00:22:43,291 --> 00:22:44,458
mereka ringan tapi sangat kuat.

157
00:22:44,500 --> 00:22:48,291
- Saya benar-benar ingin membantu anak-anak di gua ... 
- Sudahkah Anda mencoba menghubungi gubernur?

158
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
Tidak, belum. 
Saya tidak tahu harus ke mana.

159
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
Di Dewan Kota Provinsi, Pak.

160
00:22:52,500 --> 00:22:54,375
Bagaimana saya pergi ke sana, 
saya tidak tahu harus ke mana.

161
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Profesor, Anda perlu mengerti saya.

162
00:23:01,583 --> 00:23:05,250
Jika dokumen tidak lengkap, 
seseorang harus bertanggung jawab.

163
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Tolong dengarkan aku tuan.

164
00:23:06,625 --> 00:23:09,958
Pompa yang Anda gunakan sekarang 
tidak cukup, Pak.

165
00:23:10,083 --> 00:23:14,500
Saya membawa orang terbaik 
di lapangan untuk Anda.

166
00:23:14,625 --> 00:23:16,500
Jika Anda mencoba pompa air Pooyai

167
00:23:16,541 --> 00:23:20,208
Dan jika mereka tidak bekerja, 
saya akan membawa Anda kembali, Pak.

168
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
Jadi mengapa Anda tidak membawa 
pantat pintar Anda ke kota asal Anda.

169
00:23:24,958 --> 00:23:28,625
Jadi, sudahkah Anda berada di gua 
dan memiliki jutaan kepercayaan diri?

170
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
- Ya, satu juta persen. 
- Bagaimana itu?

171
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
Kita harus mengkonfigurasi 
pompa turbojet.

172
00:23:32,541 --> 00:23:34,166
Untuk mengalirkan air secepat yang kami bisa.

173
00:23:34,291 --> 00:23:37,208
Sehingga kita bisa sampai ke ruang batin.

174
00:23:37,250 --> 00:23:41,375
- Jadi, apa pendapat Anda tentang pengaturan saat ini? 
- Sejujurnya, itu seperti anak laki-laki kencing ...

175
00:23:47,708 --> 00:23:49,541
Profesor Adisorn

176
00:23:49,708 --> 00:23:53,083
Profesor Adisorn menelepon lagi. 
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

177
00:24:02,500 --> 00:24:05,541
Lek, aku tidak bisa menghubungi Pooyai sama sekali.

178
00:24:05,666 --> 00:24:07,666
Dia tidak menjawab teleponnya.

179
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
- WHO? 
- Pooyai ... Bisakah kamu kembali?

180
00:24:18,833 --> 00:24:22,041
Harap kembali untuk membantu keponakan saya. 
Saya mohon padamu.

181
00:24:22,333 --> 00:24:24,375
Bagaimana 
kita tahu kalau mereka akan membiarkan kita masuk?

182
00:24:24,625 --> 00:24:27,250
Saya akan menemukan cara 
untuk berbicara dengan mereka

183
00:24:28,875 --> 00:24:31,916
Saya tidak ingin keponakan saya mati.

184
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
Baik...

185
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
- Kita lihat saja nanti. 
- Silahkan.

186
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
Hai Mai. 
Itu bibi Titan menangis ...

187
00:24:41,416 --> 00:24:43,000
- Kita bisa kembali. 
- Bagus

188
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
Saya akan berbalik ...

189
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
Kami berhasil, Lek. 
Kita berhasil.

190
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
Putri Nang Non dan istal 
Anak lelaki itu saling jatuh cinta.

191
00:25:07,583 --> 00:25:12,000
Tetapi ayahnya, sang raja, sangat marah. 
Kemudian dia memerintahkan tentaranya untuk membunuhnya.

192
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
Menyedihkan untuk Nang No.

193
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
Apakah dia benar-benar menusuk? 
dirinya dengan garpunya?

194
00:25:20,833 --> 00:25:23,333
Air ini adalah darahmu.

195
00:25:23,666 --> 00:25:29,916
Tepat ketika dia menikam dirinya sendiri ... 
Darah tidak akan berhenti.

196
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Kemudian menjadi air di sini.

197
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Anak laki-laki

198
00:25:34,500 --> 00:25:38,291
Sebelum masuk, apakah ada yang 
ingat menghormati dia?

199
00:25:42,708 --> 00:25:45,416
Itu hanya legenda. 
Jangan terlalu banyak berfikir.

200
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Maaf.

201
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
Tolong biarkan aku pulang

202
00:26:29,041 --> 00:26:33,666
Dewi Nang Non, tolong 
Bantu saya menyelamatkan anak-anak.

203
00:26:48,458 --> 00:26:52,708
Jadi ... Saya sudah bicara dengan semua departemen. 
Mereka belum memberikan persetujuan.

204
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
Tidak mungkin 
bom kecil itu bisa mengeringkan gua.

205
00:26:55,416 --> 00:26:58,291
Saya sudah mencoba semuanya, Pooyai.

206
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
Saya akan mengumpulkan semua kerabat 
atas permintaan gubernur!

207
00:27:02,208 --> 00:27:04,666
Kemudian Pooyai Tun dapat membawa 
bomnya untuk membantu anak-anak.

208
00:27:04,750 --> 00:27:08,541
Lek, tenang. Kita harus menunggu. 
Kami tidak punya solusi

209
00:27:08,666 --> 00:27:11,583
Apa yang saya bisa lakukan? 
Kami harus menunggu.

210
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
Halo, Anggota Dewan Neng?

211
00:27:15,083 --> 00:27:18,458
Untungnya, kami memiliki 10 pompa Anda yang 
siap dikirim.

212
00:27:19,166 --> 00:27:21,916
Tapi mereka belum menyetujui kita, anggota dewan.

213
00:27:22,000 --> 00:27:25,583
Seorang teman saya bekerja untuk Royal Foundation. 
Dia akan membiarkan kita meminjam truknya.

214
00:27:25,666 --> 00:27:29,666
Itu brilian. 
Kapan kamu tiba

215
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Jangan masuk

216
00:28:08,625 --> 00:28:09,666
Pooyai!

217
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Kamu luar biasa. 
Aku sangat bahagia.

218
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
Hai, berhati-hatilah.

219
00:28:18,833 --> 00:28:21,375
Bawa ke dalam. 
Hati-hati.

220
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
Stabil, hati-hati.

221
00:28:31,708 --> 00:28:33,500
Langsung ke gua ...

222
00:28:36,333 --> 00:28:37,791
Dengan hati-hati.

223
00:28:47,375 --> 00:28:48,791
Perlahan.

224
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Dengan cara ini, dengan cara ini.

225
00:28:57,291 --> 00:28:59,250
Listrik, nyalakan saklar.

226
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Oke, ayo makan.

227
00:30:20,958 --> 00:30:22,250
Ayolah. Datang untuk makan.

228
00:30:22,291 --> 00:30:23,750
Nenek pergi ke sawah.

229
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
Apakah Anda ingin datang ke sawah?

230
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
Anda mungkin perlu menanam kembali ...

231
00:30:58,666 --> 00:31:01,250
Mai, apakah bom 
di Kamar 3 sudah siap?

232
00:31:01,333 --> 00:31:04,791
Iya itu mereka. 
Kami menjalankan dua sekaligus.

233
00:31:04,875 --> 00:31:08,291
Kita bisa melihat pintu masuk terowongan sekarang. 
Penyelam Inggris beradaptasi.

234
00:31:08,416 --> 00:31:11,666
Luar biasa. Bisakah Anda membawa saya ke toko? 
Saya tidak bisa berjalan dengan baik.

235
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Oye.

236
00:31:31,750 --> 00:31:32,958
Suara apa itu?

237
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
Suara apa? 
saya tidak mendengar apapun

238
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Apakah kamu tidak benar-benar mendengarnya?

239
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
Hei, tenang saja!

240
00:32:29,333 --> 00:32:33,583
... lalu mereka masuk 
300-400 meter lebih dalam.

241
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
Kami menemukan 13 anak masih hidup.

242
00:32:41,291 --> 00:32:45,333
13 aman 
tetapi misi kami masih belum lengkap.

243
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
12 anak-anak dari 
tim sepak bola babi hutan dan pelatih mereka

244
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
sekarang mereka ditemukan hidup.

245
00:32:56,916 --> 00:32:58,791
Nom Sao Slope, 
tempat anak-anak itu ditemukan ...

246
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Berjarak 3 km dari pintu masuk gua.

247
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
Nong Nong

248
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Mereka telah menemukan anak laki-laki.

249
00:33:19,500 --> 00:33:24,750
Opsi 2, mereka dapat memompa air 
keluar dari gua sebanyak yang mereka bisa.

250
00:33:24,833 --> 00:33:29,708
Tetapi metode ini bisa memakan waktu 4 bulan. 
sampai musim hujan berakhir.

251
00:35:36,708 --> 00:35:39,375
- Itu sakit? 
- ya

252
00:35:39,458 --> 00:35:43,958
Pooyai, Anda harus berhenti memasuki 
gua atau kalau tidak ia akan terinfeksi.

253
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
Tidak masalah. 
Saya hanya ingin anak-anak bertahan hidup.

254
00:35:46,416 --> 00:35:48,833
Hari ini aku akan membersihkan lukamu.

255
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Senyum ganteng.

256
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
Tunjukkan saya 2 jari.

257
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
Luar biasa.

258
00:36:37,000 --> 00:36:41,291
... di sini untuk mendukung penyelam di 
misi penyelamatan.

259
00:36:42,708 --> 00:36:44,583
Semoga keberuntungan menyertai kita.

260
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Mari kita bawa anak-anak itu pulang.

261
00:37:46,625 --> 00:37:49,083
Permisi tuan. 
Saya siap.

262
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Apakah kamu sudah punya teman? 
Belum.

263
00:37:53,208 --> 00:37:56,041
Biarkan saya berbicara dengan bos. 
Pergi tunggu di sana.

264
00:37:59,791 --> 00:38:01,625
- Pak. 
- Apa yang terjadi?

265
00:38:01,708 --> 00:38:03,958
Saman bebas 
dan ingin ikut dengan kami

266
00:38:06,958 --> 00:38:11,500
Pertanggungan. Anda dan Sam dapat membawa 
tangki oksigen ke ruang 4.

267
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
Baiklah. Semoga berhasil.

268
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
Dia menyetujuinya. 
Ayo kedua.

269
00:38:18,291 --> 00:38:19,458
Ya pak.

270
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
Kirimkan mereka.

271
00:38:37,875 --> 00:38:40,166
Sersan Sam, Sersan Dum. 
Semoga berhasil.

272
00:39:43,375 --> 00:39:44,666
Sam

273
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Beri aku tank. Akan kulakukan.

274
00:39:52,083 --> 00:39:53,666
Anda dapat mulai kembali.

275
00:39:54,250 --> 00:39:56,375
Apakah Anda memiliki cukup udara?

276
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
- Iya. 
- baik?

277
00:40:00,416 --> 00:40:02,166
Ya pak.

278
00:41:34,875 --> 00:41:37,625
Sersan Dum, itu sudah cukup ... 
Sersan Sam sudah melakukan yang terbaik.

279
00:41:37,666 --> 00:41:39,208
- Sersan Dum 
- Sersan Dum

280
00:41:39,291 --> 00:41:41,958
- Sersan Dum, tenang. 
- Bawalah tandu.

281
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Tenang.

282
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Bantu aku.

283
00:41:59,041 --> 00:42:01,208
Satu, dua ... naik

284
00:42:42,041 --> 00:42:44,625
Memasuki baik-baik saja tetapi dalam perjalanan kembali ...

285
00:42:44,708 --> 00:42:50,666
Adapun almarhum ... 
namanya adalah Sersan Saman Kunan

286
00:42:51,541 --> 00:42:57,958
Kami dilatih untuk bekerja 
dalam kondisi berisiko setiap saat.

287
00:42:58,333 --> 00:43:01,416
Bahkan jika kita kehilangan anggota tim

288
00:43:01,875 --> 00:43:06,041
itu adalah sesuatu yang 
harus kita hadapi setiap saat.

289
00:43:06,083 --> 00:43:09,583
Kami tidak akan kehilangan keberanian.

290
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
Tim kami akan tetap kuat.

291
00:43:14,083 --> 00:43:18,041
Untuk saudara dan saudari kita 
yang mengorbankan hidup mereka untuk kita

292
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
Kami tidak akan membiarkan kematian mereka sia-sia.

293
00:45:10,958 --> 00:45:14,833
Hari ini kami menawarkan persembahan 
kepada dewi Nang Non.

294
00:45:14,875 --> 00:45:19,916
Kami berdoa agar 13 anak yang terperangkap 
di gua keluar dengan aman.

295
00:45:19,958 --> 00:45:25,041
Nang Non, Doi Tung.

296
00:45:25,291 --> 00:45:30,166
Saya berharap, saya berharap.

297
00:45:30,958 --> 00:45:36,458
Untuk sepotong 
kekuatan cintamu yang kuat

298
00:45:36,541 --> 00:45:41,583
Setia dan kuat ...

299
00:45:41,666 --> 00:45:44,625
Seperti gunung.

300
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
- Siang bos. 
- Selamat sore.

301
00:47:15,750 --> 00:47:19,666
Mae Bua, tanda tangani di sini. 
Isi nomor akun Anda.

302
00:47:21,291 --> 00:47:25,625
Totalnya adalah 13.169 baht.

303
00:47:25,708 --> 00:47:28,250
Anda akan menerimanya dalam 2 bulan.

304
00:47:28,791 --> 00:47:32,041
- Saya tidak akan menerimanya, bos. 
- Silakan, Mae Bua.

305
00:47:32,291 --> 00:47:33,666
Anda telah banyak berkorban.

306
00:47:33,750 --> 00:47:36,666
Ini benar-benar bukan masalah besar. 
Benar kan, semuanya?

307
00:47:38,833 --> 00:47:41,083
Tanaman padi kita bisa hancur

308
00:47:41,250 --> 00:47:43,541
tapi kita selalu bisa 
menanamkannya kembali, bos.

309
00:47:43,833 --> 00:47:47,416
Tapi anak-anak yang terjebak ... 
Aku hanya ingin mereka keluar hidup-hidup.

310
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
Ini adalah 
uang pemerintah untuk membantu anak-anak.

311
00:47:51,250 --> 00:47:53,458
Tidak mungkin aku akan mengambilnya, kan?

312
00:47:53,583 --> 00:47:56,000
- Saya tidak akan menerimanya, tuan. 
- Saya juga tidak.

313
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Saya juga.

314
00:48:06,375 --> 00:48:09,875
Dari bilik ketiga ke gua. 
masuk orang kita akan bertanggung jawab.

315
00:48:09,958 --> 00:48:12,750
Melampaui kamar ke-3 
ke tempat anak-anak berada

316
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
tim asing akan bertanggung jawab.

317
00:48:15,208 --> 00:48:19,250
Pada saat ini, kami memiliki empat 
SEAL Angkatan Laut Thailand dan dokter dengan anak-anak.

318
00:48:22,000 --> 00:48:24,458
Saya akan membiarkan yang lebih tua menjelaskan.

319
00:51:04,291 --> 00:51:06,250
Gubernur mendekat.

320
00:51:14,500 --> 00:51:16,791
Secara keseluruhan, penyelam gua sipil

321
00:51:16,958 --> 00:51:22,000
mereka adalah orang-orang dengan 
pengalaman yang diperlukan untuk situasi seperti ini.

322
00:51:22,083 --> 00:51:28,083
Militer Thailand tampaknya bekerja 
dengan penyelam Amerika dan Inggris

323
00:51:28,208 --> 00:51:30,916
untuk menyelamatkan 12 anak-anak dan pelatih mereka.

324
00:51:30,958 --> 00:51:32,416
... permukaan air masih sangat tinggi.

325
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
Kami hampir tidak bisa melihat apa pun. 
Tim kami tidak bisa masuk ke sana.

326
00:52:23,416 --> 00:52:26,291
Jika Anda melihat ke belakang saya, Anda akan melihat ...

327
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Ada terpal hijau yang 
menghalangi jalan masuk ke gua.

328
00:52:30,333 --> 00:52:34,083
Ketika situasi berkembang, 
saya akan terus memberi tahu Anda.

329
00:52:43,666 --> 00:52:45,041
Kamu baik sekali ...

330
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
- Yang mana ini? 
- Kari ala utara, tuan.

331
00:52:49,916 --> 00:52:51,875
- Pedas? 
- Tidak pedas.

332
00:52:52,000 --> 00:52:54,708
- Rasanya enak? 
- Tentu saja!

333
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Terima kasih.

334
00:53:00,041 --> 00:53:04,291
Saya berharap kita bisa 
memasak seperti ini setiap hari.

335
00:53:04,375 --> 00:53:06,083
Suasana yang menyenangkan.

336
00:55:01,375 --> 00:55:04,666
Dia khawatir tentang bocah lelaki paling berat.

337
00:55:04,708 --> 00:55:07,666
Ketika kita merobohkannya, 
akankah itu mengenai batu ini di sini?

338
00:55:07,750 --> 00:55:10,583
Baik. Saya akan meningkatkan ketegangan.

339
00:55:53,791 --> 00:55:55,875
- Kelihatan bagus? 
- Ya pak.

340
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Pelatih. 
Siapa yang akan Anda sarankan untuk pergi dulu?

341
00:56:00,000 --> 00:56:05,875
Nick, Note, Tle dan Mark, pak.

342
00:56:06,791 --> 00:56:11,750
Mereka semua hidup sejauh mungkin. 
Mereka harus mengendarai sepeda sangat jauh.

343
00:57:27,458 --> 00:57:33,458
Lifeguards ... 
penyelam dan spesialis gua ...

344
00:57:33,541 --> 00:57:36,708
Total 13 orang ... 
telah memasuki gua ...

345
00:57:36,791 --> 00:57:39,250
untuk melakukan ekstraksi anak-anak.

346
00:59:32,666 --> 00:59:35,916
Kedua penyelam Inggris ini 
masuk hari ini.

347
01:00:06,708 --> 01:00:08,000
Pertama...

348
01:00:08,083 --> 01:00:11,041
- Jim Warny 
- Jim Warny

349
01:00:11,625 --> 01:00:14,416
- 10:00 pagi 
- 10:00 pagi

350
01:00:15,250 --> 01:00:17,541
- Connor 
- Connor

351
01:00:55,750 --> 01:00:59,000
Apakah Anda ingin saya menggantinya?

352
01:03:38,458 --> 01:03:42,041
Saya Treechada Petcharat melaporkan 
dari Northern News Center.

353
01:03:42,166 --> 01:03:44,958
Hari ini kita merayakan kesuksesan ...

354
01:03:53,791 --> 01:03:56,666
... misi penyelamatan sedang berjalan lancar. 
Kita disini.

355
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Apa yang kita lihat di sini adalah ambulans ... 
mengeluarkan anak-anak.

356
01:03:59,916 --> 01:04:02,541
Penyelamatan dimulai 
pukul 10 pagi ini.

357
01:05:11,250 --> 01:05:18,958
... tapi saya dapat menjamin bahwa kami 
telah menyelamatkan 4 babi hutan.

358
01:05:19,541 --> 01:05:25,916
... Saya harus minta maaf karena 
tidak menjawab semua pertanyaan ...

359
01:06:13,166 --> 01:06:15,875
Terima kasih semua 
telah membantu tim Wild Boars.

360
01:06:16,666 --> 01:06:17,916
Saya sangat berterima kasih

361
01:06:40,416 --> 01:06:41,666
Saya punya beberapa hadiah untuk Anda.

362
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
Ini adalah 
Produk "OTOP" lokal dari Thailand.

363
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
Camilan Thailand.

364
01:07:41,250 --> 01:07:42,500
Babi.

365
01:14:47,416 --> 01:14:50,791
Mae Bua! 
Babi hutan keluar!

366
01:14:55,625 --> 01:14:57,416
Mereka berkencan

367
01:28:13,791 --> 01:28:19,625
Pelatih. Kami sudah aman.

368
01:30:40,041 --> 01:30:42,208
Coba angkat kaki Anda.

369
01:30:45,291 --> 01:30:46,583
Watch out for the rock.

370
01:30:48,583 --> 01:30:50,166
Perlahan

371
01:32:29,750 --> 01:32:30,666
Angkat itu

372
01:32:38,791 --> 01:32:40,916
Tunggu sebentar, belum.

373
01:32:44,916 --> 01:32:46,458
Santai saja.

374
01:32:46,958 --> 01:32:49,250
Jaga tangan Anda ke bawah, oke? 
Harap tetap diam

375
01:32:49,333 --> 01:32:53,208
Saya akan melepas penutup mata. 
Maka Anda bisa perlahan membuka mata Anda.

376
01:32:53,458 --> 01:32:55,083
Sedikit demi sedikit sekarang.

377
01:32:55,958 --> 01:32:57,375
Sangat lambat.

378
01:32:59,958 --> 01:33:02,583
Perlahan. 
Buka perlahan.

379
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
Beri aku bantal

380
01:33:21,666 --> 01:33:24,833
Tetap berbaring 
Tidak perlu khawatir.

381
01:33:24,958 --> 01:33:26,375
Kamu aman sekarang.

382
01:33:33,375 --> 01:33:37,666
Apakah Anda ingat nama teman Anda? 
Apakah kamu ingat sesuatu?

383
01:33:38,500 --> 01:33:39,916
Apakah kamu ingat siapa pun

384
01:33:41,666 --> 01:33:43,541
Kamu ... Kamu ...

385
01:33:43,625 --> 01:33:46,041
- Titan 
- Titan kan? Semua orang aman sekarang.

386
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
Tidak perlu khawatir, oke?

387
01:33:54,791 --> 01:33:58,083
Tetap diam tolong 
Semua orang aman.

388
01:33:58,250 --> 01:34:01,458
Semua orang aman sekarang. 
Jangan khawatir

389
01:34:01,958 --> 01:34:03,916
Kami membantu semua orang.

390
01:34:04,666 --> 01:34:07,833
Tenang. 
Anda akan melihat mereka semua segera.

391
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
Semua orang aman.

392
01:34:11,458 --> 01:34:12,708
Siapkan 10 ml oksigen ...

393
01:34:14,958 --> 01:34:17,000
Tenang. 
Ulangi perlahan.

394
01:34:17,250 --> 01:34:20,458
Bernapas perlahan. 
Bernafas dalam-dalam.

395
01:36:33,041 --> 01:36:34,875
Terima kasih.

396
01:36:36,458 --> 01:36:38,333
Terima kasih.

397
01:37:20,875 --> 01:37:25,958
Kami telah mencapai sesuatu 
yang tidak seorang pun mengharapkan kami untuk melakukannya

398
01:37:26,083 --> 01:37:27,791
untuk pertama kalinya di dunia ...

399
01:37:28,208 --> 01:37:29,916
... kami berhasil.

400
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Sangat senang.

401
01:38:42,500 --> 01:38:44,000
Ketika kami berada di gua 
, kami tidak tahu.

402
01:38:44,166 --> 01:38:46,375
Kami tahu begitu kami berada di rumah sakit.

403
01:39:16,750 --> 01:39:19,000
Salah satu kerabat Petchaburi ...

404
01:39:19,083 --> 01:39:23,583
dia menangis. 
dia menangis ...

405
01:39:27,375 --> 01:39:31,750
Dia menangis. Saya membutuhkan Anda 
untuk kembali? Pergi dan bantu ...

406
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
Dia percaya padaku ...