0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,502 --> 00:00:04,922 HADIAH FILM POSITIF PRODUCTIONS 2 00:00:05,631 --> 00:00:09,092 DENGAN DUKUNGAN DARI HUNGARIAN NASIONAL FILM FUND 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,596 Sebuah FILM OF ATTILA Szasz 4 00:00:59,852 --> 00:01:01,228 Aku datang untuk pengumuman. 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,191 Imi Sipos. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,572 Kami bersama-sama di Don Bend. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,827 Apakah ada berita tentang dia? 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,955 Terakhir kali Anda menulis? 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,124 Dua tahun yang lalu. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 Apa yang dia tulis? 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,171 Dari... 12 00:01:27,421 --> 00:01:30,382 - ditembak ... - Schuchje. 13 00:01:32,301 --> 00:01:33,468 Aku ada di sana ... 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 ...Baiklah. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Dan tidak khawatir, ia akan kembali ke rumah. 16 00:01:44,062 --> 00:01:46,023 Aku bahkan tidak yakin ... 17 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 ... bahwa seorang pria bernama Imre Sipos telah ada. 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 Itu yang ada. 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,170 Dia adalah pahlawan. 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,043 Saya tidak merasa kaki saya ... 21 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Svetlana Seorang gadis. 22 00:04:38,195 --> 00:04:42,699 Dia mengalami demam. Anda perlu rumah sakit. 23 00:04:51,375 --> 00:04:53,335 Apa yang harus saya katakan kepada ibumu? 24 00:04:57,381 --> 00:04:58,924 Kami akan melihat kami lagi. 25 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 Itu terakhir kali saya melihat Sándor. 26 00:05:48,140 --> 00:05:49,474 Kami akan melihat kami lagi. 27 00:05:53,979 --> 00:05:55,731 Aku ingin tahu apa yang dia maksud. 28 00:06:04,698 --> 00:06:06,033 Sana? 29 00:06:12,664 --> 00:06:15,459 Apakah Anda mendapatkan ke rumah sakit? 30 00:06:16,752 --> 00:06:18,170 Kamu tahu? 31 00:06:20,047 --> 00:06:22,257 Aku hanya tahu bahwa anak Anda adalah pahlawan. 32 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 Ya Tuhan! 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 - Apakah kamu tidur dengan nyenyak? - Terima kasih. 34 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Saya harus pergi bekerja segera. 35 00:07:12,766 --> 00:07:14,393 Saya ingin telur yang lain. 36 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 INGIN... 37 00:07:28,407 --> 00:07:29,908 ADALAH BERITA ADA DARI MEREKA? 38 00:07:29,950 --> 00:07:31,618 SESEORANG TAHU SESUATU DARI ... 39 00:07:31,660 --> 00:07:33,287 MENCARI... 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,955 KAMU SUDAH MELIHAT... 41 00:07:34,997 --> 00:07:36,582 ADA BERITA DARI ANAKKU ... 42 00:07:36,623 --> 00:07:38,292 WHO TAHU IT? 43 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 WAJAH-WAJAH OF WAR 44 00:08:08,697 --> 00:08:11,700 Dibintangi ... 45 00:08:15,579 --> 00:08:19,541 DENGAN... 46 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 Dan ... 47 00:08:32,679 --> 00:08:34,282 KEPALA ASISTEN PRODUKSI KEPALA PROD. 48 00:08:34,306 --> 00:08:35,933 1 ASISTEN DIREKTUR STYLIST. 49 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 Gaffer / DEKORASI DIREKTUR CASTING 50 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 MAKEUP / modist SONIDIST 51 00:08:49,363 --> 00:08:52,407 DIREKTUR MUSIK ART 52 00:08:56,286 --> 00:08:59,331 EDITOR DIREKTUR FOTOGRAFI 53 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 DIPRODUKSI OLEH: 54 00:09:12,761 --> 00:09:17,224 Yang layak semua Nazi kotor. Pembunuh! 55 00:09:19,852 --> 00:09:22,813 NASKAH 56 00:09:27,401 --> 00:09:30,362 DIARAHKAN OLEH... 57 00:09:42,583 --> 00:09:43,667 Tidak cukup? 58 00:09:44,293 --> 00:09:46,253 Cukup. Dengan celana. 59 00:09:46,837 --> 00:09:49,214 pemberitahuan nya mengatakan: "10.000 untuk celana dan jaket." 60 00:09:49,256 --> 00:09:50,924 Itu kemarin. 61 00:09:51,258 --> 00:09:54,094 - Sepuluh ribu patut 5000 sekarang. - Dia harus bercanda. 62 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Inflasi. Ambil celana. 63 00:09:58,015 --> 00:10:00,225 Atau Bawa ayam dan kami berada di tangan. 64 00:10:05,981 --> 00:10:07,232 Hentikan! 65 00:10:44,394 --> 00:10:46,230 Apakah Anda salah satu mencari Géza Kovacs? 66 00:10:55,280 --> 00:10:56,782 DETEKTIF 67 00:10:56,823 --> 00:10:58,033 Abang saya. 68 00:10:58,617 --> 00:11:00,786 Ia menjabat di Thirtieth Tank Resimen. 69 00:11:02,037 --> 00:11:05,832 Saya berhasil berbicara dengan beberapa orang, 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,710 Tapi hal-hal yang masih hilang. 71 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 Berapa banyak yang Anda temukan? 72 00:11:22,641 --> 00:11:23,851 Bagaimana Anda bertemu dengannya? 73 00:11:25,143 --> 00:11:26,562 Dari kamp pelatihan. 74 00:11:28,480 --> 00:11:29,857 Mereka adalah teman-teman? 75 00:11:30,482 --> 00:11:31,900 Kami bermain poker sepanjang hari. 76 00:11:34,152 --> 00:11:35,696 Géza tidak bisa bermain poker. 77 00:11:37,698 --> 00:11:39,283 Aku mengajarinya. 78 00:11:44,162 --> 00:11:45,873 Warna mata? Warna rambut? 79 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 Apakah kita yakin kita berbicara tentang Géza Kovacs sendiri? 80 00:11:51,753 --> 00:11:53,005 Saya bertemu dengan beberapa. 81 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 Dia berbicara banyak tentang Anda. 82 00:12:12,482 --> 00:12:13,901 Dan apa yang dia katakan? 83 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 Bahwa Anda memiliki konflik yang belum terselesaikan. 84 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Sesuatu yang tidak bisa memecahkan. 85 00:12:29,458 --> 00:12:30,501 Seorang wanita. 86 00:12:33,921 --> 00:12:35,506 Anna. 87 00:12:37,090 --> 00:12:38,675 Dan apa yang dia katakan tentang dia? 88 00:12:41,220 --> 00:12:42,513 Itu adalah cinta. 89 00:12:43,055 --> 00:12:45,057 - Maksud saya adik saya mencintainya. - Iya. 90 00:12:51,104 --> 00:12:52,481 Itu bukan kesalahan saya. 91 00:12:52,856 --> 00:12:54,858 Aku menyesal seribu kali. 92 00:12:55,192 --> 00:12:58,362 Aku bersumpah, dia mulai. pelacur yang melanda saya. 93 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 - Géza tidak lagi marah. - Ia mengatakan bahwa? 94 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Hidup ini terlalu singkat. 95 00:13:19,007 --> 00:13:20,926 Permisi untuk menjadi curiga. 96 00:13:21,385 --> 00:13:23,262 Kota ini penuh dengan musang. 97 00:13:24,847 --> 00:13:27,683 Ayo, biarkan aku mengundang Anda untuk makan siang. 98 00:13:36,984 --> 00:13:38,610 Anda suka kejutan? 99 00:13:40,821 --> 00:13:42,281 Tergantung. 100 00:13:42,948 --> 00:13:44,199 Anda akan seperti ini. 101 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 Kristof Waltz RESTAURANT 102 00:14:25,741 --> 00:14:27,409 Aku membawa seorang kawan. 103 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 Tidak ada presentasi yang diperlukan. 104 00:14:35,918 --> 00:14:37,252 Siapa? 105 00:14:39,546 --> 00:14:40,672 Dia adalah teman Géza. 106 00:14:41,340 --> 00:14:43,217 Ia menjabat dengan Anda dalam Panzer. 107 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Berbohong. 108 00:15:14,790 --> 00:15:20,754 Aku sudah berurusan dengan germo, diperebutkan kambing, patricides ... 109 00:15:22,297 --> 00:15:24,550 Tapi Anda adalah menjijikkan sebagian besar dari semua. 110 00:15:33,600 --> 00:15:35,519 Mobil polisi tiba. 111 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 Hentikan! 112 00:16:36,580 --> 00:16:38,123 Anda memiliki surat-surat? 113 00:16:45,214 --> 00:16:49,051 Karena, jika tidak, Rusia akan membawa Anda. 114 00:16:52,679 --> 00:16:53,722 Selamat siang. 115 00:19:53,110 --> 00:19:55,404 terbuai 116 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 Aku tidak mau menyakitimu. 117 00:20:38,822 --> 00:20:40,324 Siapa disana? 118 00:20:42,326 --> 00:20:43,368 Seorang teman! 119 00:20:44,786 --> 00:20:46,038 Keluar dari sana! 120 00:21:06,308 --> 00:21:07,935 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:21:17,110 --> 00:21:19,404 Aku turun dari kereta dan tersesat. 122 00:21:22,658 --> 00:21:24,284 Saya tidak ingin menakut-nakuti Anda. 123 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 Siapa yang takut di sini? 124 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Aku datang dari Budapest. 125 00:21:31,083 --> 00:21:33,210 - Aku hanya ingin roti. - Dibelakang! 126 00:21:33,836 --> 00:21:35,295 Anda tidak diterima di sini! 127 00:21:36,004 --> 00:21:37,464 Aku akan menghitung sampai tiga. 128 00:21:39,132 --> 00:21:41,654 Jika Anda tidak pergi, aku akan menembakmu dan meninggalkan di Danube. 129 00:21:42,052 --> 00:21:44,054 - Satu ... - Tunggu! 130 00:21:45,180 --> 00:21:46,306 Dua... 131 00:21:47,140 --> 00:21:49,101 - Tiga! - Aku belum makan dalam dua hari! 132 00:21:50,602 --> 00:21:52,396 Silahkan! 133 00:21:53,772 --> 00:21:54,857 Silahkan... 134 00:21:55,107 --> 00:21:56,191 Silahkan... 135 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Suami saya akan tiba di rumah segera. 136 00:22:40,110 --> 00:22:42,279 Dia tidak akan ingin bertemu Anda di sini. 137 00:22:46,366 --> 00:22:47,784 Saya tidak menggigit. 138 00:22:49,369 --> 00:22:51,079 Kecuali ketika saya makan. 139 00:22:58,378 --> 00:22:59,963 Aku akan membawa Anda air. 140 00:23:24,029 --> 00:23:25,113 Terima kasih. 141 00:23:29,660 --> 00:23:32,162 Pergi ke barat dan kemudian selatan di jalan. 142 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Apa di sana. 143 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Cape domba. 144 00:23:38,001 --> 00:23:39,628 Itu adil? 145 00:23:41,421 --> 00:23:44,591 Jika Anda tidak terburu-buru, itu akan menggelapkan dan babi hutan akan keluar. 146 00:23:45,759 --> 00:23:47,052 Mereka tidak menggigit baik. 147 00:23:47,719 --> 00:23:49,054 Kecuali ketika mereka lapar. 148 00:23:55,519 --> 00:23:57,604 Aku benar-benar mencari keluarga Berces. 149 00:23:59,690 --> 00:24:01,483 Apakah Anda tahu mereka, mungkin? 150 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Hal ini tergantung siapa yang bertanya. 151 00:24:08,490 --> 00:24:09,825 Balazs Hanko. 152 00:24:11,618 --> 00:24:13,328 Aku punya berita dari suami Anda. 153 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Apa yang harus saya katakan kepada keluarga Anda? 154 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 Katakan pada mereka aku akan melihat mereka lagi. 155 00:24:45,819 --> 00:24:47,487 Itu terakhir kali aku melihatnya ... 156 00:24:48,989 --> 00:24:50,282 - Alexander. - Imi. 157 00:24:50,324 --> 00:24:51,450 Geza 158 00:24:51,491 --> 00:24:52,784 ...suami Anda. 159 00:25:03,462 --> 00:25:05,380 Jadi apa yang terjadi dengan ayah? 160 00:25:12,513 --> 00:25:14,139 Itu terlambat. 161 00:25:15,390 --> 00:25:16,934 tidak akan Anda katakan apa-apa lagi? 162 00:25:17,226 --> 00:25:18,477 Ini adalah waktu untuk tidur. 163 00:25:19,394 --> 00:25:21,230 Ayahmu sangat mencintaimu. 164 00:25:27,778 --> 00:25:29,655 Tapi ibu Anda benar. 165 00:25:29,905 --> 00:25:31,657 Ini adalah waktu untuk tidur. 166 00:25:39,915 --> 00:25:41,041 Judit Dipan. 167 00:25:46,755 --> 00:25:48,173 Balazs Hanko. 168 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 Anak saya adalah Virgil. 169 00:25:54,513 --> 00:25:55,931 Nama yang bagus. 170 00:26:02,604 --> 00:26:04,189 Hanya satu malam. 171 00:26:07,150 --> 00:26:08,569 Anda meninggalkan di pagi hari. 172 00:26:11,864 --> 00:26:12,948 Terima kasih untuk... 173 00:26:14,783 --> 00:26:16,493 ... tidak membuang saya di Danube. 174 00:26:17,494 --> 00:26:18,745 Kamu adalah... 175 00:26:20,330 --> 00:26:21,748 ...sangat ramah. 176 00:26:23,917 --> 00:26:25,586 Dan Anda sangat ... 177 00:26:28,422 --> 00:26:29,506 Apa? 178 00:26:30,382 --> 00:26:31,842 Katakanlah. 179 00:26:33,302 --> 00:26:34,970 ... baik bercerita. 180 00:28:12,317 --> 00:28:15,153 Di mana Anda mengatakan ada Cabo lebah? 181 00:28:15,195 --> 00:28:16,655 Cape domba! 182 00:28:17,531 --> 00:28:18,574 Di sana. 183 00:28:21,660 --> 00:28:23,203 Apakah Anda akan berburu? 184 00:28:23,620 --> 00:28:25,122 Tidak, ke kantin. 185 00:28:25,497 --> 00:28:27,499 Apakah mereka tidak pergi seperti ini di Budapest? 186 00:28:29,501 --> 00:28:31,795 Dia Apakah penembak terbaik di perusahaan. 187 00:28:35,382 --> 00:28:37,134 Setelah suami Anda. 188 00:28:52,441 --> 00:28:53,942 Apakah Anda baik untuk musik? 189 00:29:49,289 --> 00:29:51,583 Apa? Kami memberinya? 190 00:30:54,062 --> 00:30:55,439 rusa pertama Anda. 191 00:31:00,652 --> 00:31:01,904 Anda lakukan sebelumnya? 192 00:31:02,905 --> 00:31:03,947 Apa? 193 00:31:06,033 --> 00:31:09,286 Anda mengubur dalam perut Anda, Anda menempatkan dua jari, 194 00:31:10,037 --> 00:31:14,041 dan Anda melewati pisau antara jari-jari Anda untuk sternum. 195 00:31:18,170 --> 00:31:20,088 Suami saya digunakan untuk melakukannya. 196 00:31:40,025 --> 00:31:41,360 berburu pertama? 197 00:31:43,820 --> 00:31:45,155 Yang terakhir. 198 00:31:53,163 --> 00:31:54,623 Gambar bagus. 199 00:32:17,938 --> 00:32:19,398 Kamu ingat? 200 00:32:21,275 --> 00:32:23,235 kumisnya runcing. 201 00:32:34,580 --> 00:32:36,331 Apa yang dikatakan? 202 00:32:43,088 --> 00:32:44,381 Vince ... 203 00:32:46,300 --> 00:32:48,594 "Semua terhadap segala sesuatu, 204 00:32:49,595 --> 00:32:51,889 dan Allah terhadap semua." 205 00:32:54,725 --> 00:32:56,935 SELAMAT NATAL SELAMAT NATAL 206 00:32:56,977 --> 00:32:58,937 Di mana Anda pikir itu sekarang? 207 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Di tempat yang baik. 208 00:33:09,114 --> 00:33:10,490 Di langit? 209 00:33:11,575 --> 00:33:13,577 Ibu mengatakan tidak ada surga. 210 00:33:15,495 --> 00:33:17,581 Kami hanya mati dan mengubur kami. 211 00:33:24,755 --> 00:33:26,256 Apakah neraka yang ada. 212 00:33:27,341 --> 00:33:29,635 Jadi Surga harus ada juga. 213 00:33:40,145 --> 00:33:41,188 Untuk yang satu ... 214 00:33:42,272 --> 00:33:44,233 ... yang tidak bisa dengan kami sekarang. 215 00:33:45,692 --> 00:33:47,194 Untuk rusa! 216 00:33:56,328 --> 00:33:57,663 Ada yang lain? 217 00:33:58,830 --> 00:34:00,541 Beberapa baik musik? 218 00:34:32,322 --> 00:34:39,246 Saya tidak akan menyangkal bahwa Anda masih di pikiran saya 219 00:34:39,580 --> 00:34:42,749 Saya tidak akan menyangkal ... 220 00:35:09,443 --> 00:35:11,445 Vince mengatakan kepada saya seberapa baik ibu Anda. 221 00:35:13,780 --> 00:35:15,741 Apa lagi yang dia katakan? 222 00:35:18,118 --> 00:35:19,620 Bahwa Anda adalah istri yang sangat baik. 223 00:35:31,840 --> 00:35:33,509 Anda dapat berhenti sekarang. 224 00:35:46,980 --> 00:35:49,274 Vince tidak pernah ke Rusia. 225 00:35:49,775 --> 00:35:53,320 Ia menjabat dekat Belgrade, menjaga tambang tembaga. 226 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Setidaknya ia menulis. 227 00:36:05,374 --> 00:36:06,667 Iya. 228 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Dan kemudian mereka dipindahkan itu. 229 00:36:11,255 --> 00:36:12,881 Seperti yang saya katakan, Anda dapat berhenti. 230 00:37:00,470 --> 00:37:02,472 Suami Anda menyelamatkan hidup saya. 231 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 Suami saya adalah rakasa. 232 00:37:14,568 --> 00:37:16,195 Jika dia kembali ke rumah, aku akan membunuhnya. 233 00:37:27,956 --> 00:37:32,503 Jika Anda mengenalnya, Anda tidak akan bangga teman Anda. 234 00:37:37,341 --> 00:37:39,259 Saya Tidak mengerti mengapa Anda berbohong tentang dia. 235 00:37:58,946 --> 00:38:00,405 Permisi. 236 00:40:44,111 --> 00:40:46,029 Kau menangkapku. 237 00:40:52,703 --> 00:40:55,414 Dan ... rasanya buruk? 238 00:40:58,041 --> 00:41:00,252 Apakah saya merasa buruk. 239 00:41:41,084 --> 00:41:42,753 Saya menjawab iklan. 240 00:41:43,837 --> 00:41:47,549 Untuk menghormati seorang pria saya bertemu di Kursk. 241 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 Dalam Kembali, orang tuanya memberi saya mantel. 242 00:41:53,055 --> 00:41:55,307 Tanpa mantel itu, saya bisa membekukan musim dingin itu. 243 00:41:58,393 --> 00:42:01,980 Beberapa memberi saya uang, orang lain makanan, kadang-kadang saya tinggal. 244 00:42:03,023 --> 00:42:04,608 Tapi semua orang melakukannya dengan senang hati. 245 00:42:05,567 --> 00:42:09,863 Tentu saja, karena semua orang mendapat apa yang mereka inginkan paling. 246 00:42:09,905 --> 00:42:11,615 Sebuah kebohongan besar. 247 00:42:12,491 --> 00:42:13,867 Anda memberi harapan mereka. 248 00:42:14,993 --> 00:42:16,286 Adalah sama. 249 00:42:21,166 --> 00:42:22,376 Butuh bantuan? 250 00:42:31,260 --> 00:42:33,220 Perhatian! 251 00:42:38,350 --> 00:42:42,646 Sebuah iklan oleh Antal Orszag, notaris Cape domba. 252 00:42:43,105 --> 00:42:47,359 Atas nama Aleksey Andreyey, komandan Cape Domba, 253 00:42:48,986 --> 00:42:51,697 Dinnyés wanita, warga Cabo domba 254 00:42:52,573 --> 00:42:56,994 Dia dinyatakan penjahat perang oleh panitia. 255 00:42:58,537 --> 00:43:02,833 kalimat: Death by gantung. 256 00:43:04,585 --> 00:43:06,336 - Hang kotor Nazi! - Kotor Nazi! 257 00:43:07,754 --> 00:43:09,464 - Anda pantas mendapatkannya! - Kotor Nazi! 258 00:43:15,721 --> 00:43:17,431 - Die! - Kotor Nazi! 259 00:43:33,572 --> 00:43:35,866 TOKO DAGING 260 00:43:37,826 --> 00:43:39,703 TIADA DAGING 261 00:43:47,878 --> 00:43:50,005 TOKO DAGING 262 00:44:13,362 --> 00:44:14,655 Dokumen? 263 00:44:15,781 --> 00:44:17,157 Aku kehilangan mereka. 264 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Mom! 265 00:44:44,560 --> 00:44:46,019 Balazs Hanko. 266 00:44:46,854 --> 00:44:48,957 Jika Anda tidak memiliki surat-surat, 267 00:44:48,981 --> 00:44:53,026 Anda harus pergi dengan komandan untuk kerja paksa. 268 00:44:55,362 --> 00:44:58,323 Silahkan ... Saya baru saja tiba dari depan. 269 00:44:58,657 --> 00:45:01,285 Anda tidak bisa berjalan tanpa surat-surat. 270 00:45:01,785 --> 00:45:03,370 Mereka semua hilang. 271 00:45:04,705 --> 00:45:06,456 Apa Cape domba lakukan? 272 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 Aku hanya lewat. 273 00:45:10,460 --> 00:45:12,754 Apakah Ada orang yang dapat mengidentifikasi Anda? 274 00:45:14,339 --> 00:45:16,675 Ya, tetapi hanya di Budapest. 275 00:45:25,142 --> 00:45:26,268 Di depan! 276 00:45:33,942 --> 00:45:35,110 Nama? 277 00:45:37,154 --> 00:45:38,530 Judit Dipan. 278 00:45:39,656 --> 00:45:41,074 Istri pemburu. 279 00:45:41,909 --> 00:45:43,660 Apakah Anda tahu orang ini? 280 00:45:45,621 --> 00:45:47,456 Dia membawa berita tentang suami saya. 281 00:45:47,706 --> 00:45:49,666 Mereka kawan di Don Bend. 282 00:45:50,918 --> 00:45:52,628 Apakah Anda tinggal di rumah Anda? 283 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Bantuan di rumah sampai kembali suami saya. 284 00:45:59,551 --> 00:46:00,802 Kenapa dia tidak mengatakan itu? 285 00:46:01,678 --> 00:46:03,680 Saya tidak ingin mendapatkan dia dalam kesulitan. 286 00:46:31,250 --> 00:46:33,377 Baiklah. 287 00:46:37,965 --> 00:46:40,217 Saya akan memberi Anda ID sementara. 288 00:46:40,759 --> 00:46:43,846 Harus melaporkan untuk tetap di Budapest. 289 00:46:50,018 --> 00:46:51,770 Apakah Anda melayani dengan Vince? 290 00:46:52,646 --> 00:46:54,356 Ketika akan kembali? Kamu tahu? 291 00:46:55,649 --> 00:46:57,484 Saya harap segera. 292 00:46:59,820 --> 00:47:03,073 Kota ini lapar. Kami membutuhkan daging. 293 00:47:03,115 --> 00:47:05,868 Mereka akan memilikinya. Kami akan pergi berburu. 294 00:47:53,165 --> 00:47:55,959 Tidak ada berita tentang dia sejak 42. 295 00:47:56,793 --> 00:47:58,504 Dia tidak akan kembali ke rumah. 296 00:48:28,158 --> 00:48:29,743 Balazs Paman! 297 00:48:32,746 --> 00:48:34,206 Jangan sentuh itu. 298 00:48:37,334 --> 00:48:39,545 Aku menangkap sesuatu. Tapi apa? 299 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Apa hewan dapat membuka perangkap? 300 00:48:52,766 --> 00:48:54,685 "Penghargaan..." 301 00:48:54,726 --> 00:48:57,855 ... bagi siapa saja ... 302 00:48:58,522 --> 00:49:01,567 ... dengan berita ... 303 00:49:01,608 --> 00:49:03,819 ... tentang anak saya ... 304 00:49:05,737 --> 00:49:06,947 Pub ... 305 00:49:07,406 --> 00:49:08,574 Baron... 306 00:49:08,824 --> 00:49:13,662 Baron Hag ... Hagymássy. " 307 00:49:13,704 --> 00:49:15,163 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 308 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 Membawa lebih banyak kayu, anak. 309 00:49:25,340 --> 00:49:28,468 Baron Hagymássy. Dia harus menjadi orang kaya. 310 00:49:32,848 --> 00:49:34,308 Sangat kaya. 311 00:49:45,235 --> 00:49:47,154 Sayang sekali aku tidak tahu anaknya. 312 00:49:56,455 --> 00:49:57,956 Aku cinta kamu. 313 00:50:17,392 --> 00:50:18,810 Salah satu perangkap ... 314 00:50:19,978 --> 00:50:21,480 ... saya berdarah. 315 00:50:23,524 --> 00:50:26,610 Ia menangkap sesuatu, tapi gagal. 316 00:50:34,826 --> 00:50:37,371 Apakah orang-orang datang ke sini? 317 00:50:42,334 --> 00:50:43,460 Tidak. 318 00:50:57,891 --> 00:51:00,018 Mungkin itu beruang. 319 00:51:23,750 --> 00:51:25,586 Tidak ada beruang di sekitar sini. 320 00:51:47,733 --> 00:51:50,485 Kami seharusnya tidur malam ini. 321 00:52:11,381 --> 00:52:12,966 Svetlana 322 00:53:04,977 --> 00:53:06,186 Virgil! 323 00:53:11,984 --> 00:53:14,111 Virgil! Bisakah kamu mendengarku? 324 00:53:18,407 --> 00:53:19,658 Virgil! 325 00:53:26,331 --> 00:53:27,541 Virgil! 326 00:53:31,336 --> 00:53:32,754 Virgil! 327 00:53:38,260 --> 00:53:39,261 Virgil! 328 00:53:44,183 --> 00:53:45,225 Virgil! 329 00:53:49,813 --> 00:53:50,898 Virgil! 330 00:54:12,753 --> 00:54:14,004 Virgil! 331 00:54:38,570 --> 00:54:39,821 Virgil! 332 00:55:29,204 --> 00:55:31,123 Balázs ... 333 00:55:42,176 --> 00:55:44,178 Temanku. 334 00:55:54,813 --> 00:55:57,858 Aku hampir tidak hidup ketika saya tiba di Dubovoy. 335 00:56:02,696 --> 00:56:04,406 Kemudian Rusia tiba. 336 00:56:05,699 --> 00:56:09,411 Saya jatuh berlutut dan memohon letnan, seorang pemuda. 337 00:56:12,664 --> 00:56:15,459 Dokter ... Cari dokter. 338 00:56:17,336 --> 00:56:19,463 Seorang anak Rusia, kataku. 339 00:56:29,389 --> 00:56:30,933 Tolong bantu. 340 00:56:31,266 --> 00:56:33,727 Aku beku, mereka hampir tidak bisa melepasnya. 341 00:56:34,937 --> 00:56:36,396 Di mana mereka membawanya? 342 00:56:40,651 --> 00:56:42,736 Mereka mengambil Svetlana ke suatu tempat, 343 00:56:45,197 --> 00:56:47,115 dan saya yang lain. 344 00:56:48,283 --> 00:56:49,952 Untuk tambang tembaga Dobovoy. 345 00:56:50,911 --> 00:56:55,165 Saya adalah seorang budak selama dua tahun. Setiap hari. Dari pagi sampai malam. 346 00:56:57,376 --> 00:57:00,087 Mendorong truk pertambangan, penggalian tembaga. 347 00:57:03,841 --> 00:57:05,551 Dan, jika tidak untuk Anda, 348 00:57:05,592 --> 00:57:07,886 jika berpikir Anda tidak akan terus saya hidup, 349 00:57:09,638 --> 00:57:12,599 Aku bersumpah demi Tuhan, saya akan jatuh mati benar ada. 350 00:57:53,390 --> 00:57:55,434 Apakah Anda mendengarkan musik? 351 00:57:55,475 --> 00:57:57,936 Kami menari tango dengan Mama. 352 00:58:01,440 --> 00:58:04,902 TANG-0. 353 00:58:05,444 --> 00:58:06,695 Tango! 354 00:58:09,531 --> 00:58:10,741 Kamu bisa membaca? 355 00:58:11,033 --> 00:58:12,826 Balazs paman mengajari saya. 356 00:58:14,870 --> 00:58:16,747 Apakah itu baju saya? 357 00:58:20,792 --> 00:58:22,628 Aku meminjamnya, jika Anda tidak keberatan. 358 00:58:28,550 --> 00:58:31,220 Balázs membantu di rumah. 359 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Siapa yang tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 360 00:58:38,519 --> 00:58:40,020 Saat kamu datang? 361 00:58:40,771 --> 00:58:42,022 Beberapa minggu yang lalu. 362 00:58:45,442 --> 00:58:47,277 - Kami berburu rusa! - Tidak! 363 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 Paman Balázs meniup tanduk. 364 00:58:50,614 --> 00:58:51,865 Anda memakannya? 365 00:58:52,491 --> 00:58:53,992 Kami menjualnya. 366 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Ayo, aku akan menunjukkan topi saya! 367 00:58:57,704 --> 00:58:59,665 Saya ingin berbicara dengan Paman Balázs. 368 00:59:00,082 --> 00:59:01,124 Itu terlambat. 369 00:59:04,419 --> 00:59:05,838 Aku akan pergi tidur. 370 00:59:05,879 --> 00:59:07,607 Anda masih tidak mengatakan apa-apa tentang diri Anda. 371 00:59:07,631 --> 00:59:09,424 Saya akan melakukannya di pagi hari. 372 00:59:10,217 --> 00:59:11,593 Ayah! 373 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Selamat malam teman. 374 00:59:31,738 --> 00:59:32,739 Belgrade ... 375 00:59:34,366 --> 00:59:36,702 Surat Anda mengatakan Anda berada di Belgrade. 376 00:59:42,332 --> 00:59:43,542 Itu benar. 377 00:59:45,502 --> 00:59:47,462 Setelah itu saya dipindahkan. 378 00:59:48,630 --> 00:59:50,048 Kebenaran? 379 00:59:53,010 --> 00:59:54,094 Iya. 380 01:00:31,465 --> 01:00:33,634 Anda mengatakan mereka tidak mengenal satu sama lain. 381 01:00:33,675 --> 01:00:36,887 - Itu tidak benar. - Bagaimana Anda tahu tentang Svetlana? 382 01:00:37,346 --> 01:00:38,388 Oleh Virgil. 383 01:00:39,556 --> 01:00:41,642 Dia sempat mempertanyakan hal itu. 384 01:00:42,518 --> 01:00:44,770 Mengapa ia berpura-pura untuk bertemu dengan Anda? 385 01:00:45,687 --> 01:00:48,232 Saya tidak tahu. Anda istrinya. 386 01:00:49,566 --> 01:00:51,860 Judit! Akan Anda datang ke tempat tidur? 387 01:00:52,236 --> 01:00:53,487 Saya sedang pergi! 388 01:01:08,252 --> 01:01:10,128 Jika dia menyentuh saya, saya akan membunuhnya. 389 01:01:11,505 --> 01:01:14,007 Jika Anda berbohong kepada saya, saya akan membunuhmu juga. 390 01:02:13,942 --> 01:02:15,194 Selamat pagi. 391 01:02:17,279 --> 01:02:18,530 Apa kau lapar? 392 01:02:19,239 --> 01:02:21,366 Tidak, terima kasih, belum. 393 01:02:23,160 --> 01:02:24,494 Tapi itu baik. 394 01:02:42,930 --> 01:02:44,765 Saya melakukan gánico. 395 01:02:48,185 --> 01:02:49,436 Anda melakukannya? 396 01:02:51,855 --> 01:02:54,983 Anda hanya perlu kentang, tepung, bawang. 397 01:03:04,660 --> 01:03:06,328 Gany untuk sarapan? 398 01:03:13,001 --> 01:03:15,420 Apakah Anda tahu betapa aku ingin makan di tambang? 399 01:03:24,763 --> 01:03:28,058 Katakan padaku, apa yang terjadi nanti? 400 01:03:30,018 --> 01:03:31,061 Setelah apa? 401 01:03:32,396 --> 01:03:34,439 Setelah menemukan Svetlana. 402 01:03:34,481 --> 01:03:36,275 Aku pergi ke Budapest. 403 01:03:36,567 --> 01:03:38,151 Mereka menangkap saya dua hari kemudian. 404 01:03:38,527 --> 01:03:39,945 Apakah mereka membiarkan Anda pergi? 405 01:03:42,239 --> 01:03:43,407 Melarikan diri. 406 01:03:46,201 --> 01:03:47,578 Kapan kamu pulang? 407 01:03:49,204 --> 01:03:50,497 Di Januari. 408 01:03:52,666 --> 01:03:56,879 Allah yang saleh dalam membiarkan kita kembali ke rumah dengan selamat. 409 01:04:13,854 --> 01:04:14,897 Anda mendorong saya. 410 01:04:17,858 --> 01:04:19,067 Maafkan saya. 411 01:04:30,954 --> 01:04:32,748 Aku akan pergi untuk kayu bakar. 412 01:04:45,427 --> 01:04:47,429 Kau bilang kau akan Bunuh dia jika dia menyentuh Anda. 413 01:04:50,807 --> 01:04:52,059 Kau mencintai saya? 414 01:04:54,353 --> 01:04:55,604 Kamu tahu aku cinta kamu. 415 01:04:56,104 --> 01:04:58,732 Lalu pergi berburu dan datang kembali sendirian. 416 01:05:03,946 --> 01:05:06,031 Kami akan memberitahu Virgil bahwa itu kecelakaan. 417 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 Aku tidak akan membunuh ayah anak Anda. 418 01:05:12,162 --> 01:05:14,665 Apakah Anda mengharapkan saya untuk memukulnya lagi? 419 01:05:38,355 --> 01:05:39,481 Saya bisa pergi? 420 01:05:39,773 --> 01:05:41,608 Tinggal untuk kentang kupas. 421 01:05:42,276 --> 01:05:44,111 Dengarkan ibumu. 422 01:06:32,659 --> 01:06:34,578 Aku masih tidak terima kasih. 423 01:06:37,831 --> 01:06:40,000 Anda merawatnya. 424 01:06:53,514 --> 01:06:55,974 Mengapa Anda mengatakan kita tahu satu sama lain? 425 01:07:01,104 --> 01:07:02,940 Mengapa Anda mengatakan itu? 426 01:07:12,783 --> 01:07:14,743 Anda berbohong kepada mereka. 427 01:07:23,794 --> 01:07:25,838 Saya bukan pahlawan. 428 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Aku melakukan hal-hal buruk dalam perang. 429 01:07:38,559 --> 01:07:40,853 Tapi aku kembali ke rumah ditentukan ... 430 01:07:44,690 --> 01:07:47,526 ... bahwa hal-hal yang berbeda. 431 01:07:57,452 --> 01:07:59,830 Itu sebabnya aku bilang aku tahu kau. 432 01:08:03,584 --> 01:08:05,335 Karena saya ingin menjadi orang itu ... 433 01:08:10,299 --> 01:08:11,884 Kamu mengerti? 434 01:08:13,594 --> 01:08:15,345 Orang Anda mengatakan kepada mereka dia. 435 01:08:21,518 --> 01:08:23,770 Saya ingin menjadi layak keluarga saya. 436 01:08:39,244 --> 01:08:41,955 Itulah sebabnya nasib membawa kita bersama-sama. 437 01:08:43,957 --> 01:08:47,377 Tak lupa pria yang dulu. 438 01:08:49,087 --> 01:08:51,465 Dan orang yang saya inginkan. 439 01:09:22,371 --> 01:09:24,248 Apakah Anda suka jamur rebus? 440 01:09:28,877 --> 01:09:30,879 Aku akan membuatnya baik dan pedas. 441 01:10:10,085 --> 01:10:11,545 Kami tidak menembak apapun. 442 01:10:40,949 --> 01:10:47,873 Saya tidak akan menyangkal bahwa Anda masih dalam pikiran saya. 443 01:10:48,790 --> 01:10:55,422 Saya tidak akan menyangkal bahwa mulut Anda masih menyala di tambang. 444 01:10:56,048 --> 01:11:03,013 Saya tidak akan menyangkal bahwa mimpi saya menjadi milik Anda. 445 01:11:03,972 --> 01:11:10,604 Saya tidak akan menyangkal bahwa saya masih menunggu untuk Anda. 446 01:11:11,104 --> 01:11:17,778 Saya tidak akan menyangkal Aku masih cinta dengan Anda. 447 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 Saya ingin melihat notaris. 448 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 Katakan padanya aku datang kembali. 449 01:12:31,018 --> 01:12:32,436 Untuk menghindari masalah. 450 01:12:33,353 --> 01:12:34,855 Tidak perlu kertas? 451 01:12:36,440 --> 01:12:37,524 Mereka tahu saya 452 01:12:37,900 --> 01:12:38,984 Aku bisa masuk? 453 01:12:40,235 --> 01:12:41,320 Di depan. 454 01:13:31,078 --> 01:13:33,413 Saya pikir Anda egois, tapi Anda lebih buruk. 455 01:13:38,627 --> 01:13:39,962 Anda seorang pengecut. 456 01:15:03,295 --> 01:15:06,215 Balazs Paman! 457 01:15:07,174 --> 01:15:08,509 Mereka memiliki ayah. 458 01:15:08,550 --> 01:15:10,010 - Dimana? - Di kota Hall. 459 01:15:10,802 --> 01:15:12,763 Dia mengatakan untuk pergi mencari Anda. 460 01:15:27,486 --> 01:15:28,946 Apakah mereka akan menggantung ayah? 461 01:15:32,241 --> 01:15:33,700 Mereka tidak akan menggantungnya. 462 01:15:34,326 --> 01:15:37,162 Pergi memberitahu ibumu bahwa semuanya akan baik-baik saja. 463 01:15:51,802 --> 01:15:55,764 Martin, mengatakan Vince apa yang ia Berces mendorong kita. 464 01:15:56,723 --> 01:15:59,184 - Dia tahu segalanya. - Katakan ke wajah Anda. 465 01:16:01,895 --> 01:16:03,355 Kau membunuh anak saya. 466 01:16:04,106 --> 01:16:07,568 Anda mengambil Luger dan menembaknya dari jarak dekat. 467 01:16:08,110 --> 01:16:09,611 Saya memiliki tiga peluru. 468 01:16:10,070 --> 01:16:12,781 Sini, sini dan di sini. 469 01:16:13,657 --> 01:16:16,493 Anda meninggalkan kami di jalan. 470 01:16:16,535 --> 01:16:18,620 Kapan dan di mana hal ini terjadi? 471 01:16:18,954 --> 01:16:21,290 Dalam Otteveny, berlangsung Oktober. 472 01:16:22,583 --> 01:16:24,168 Aku bahkan tidak tahu di mana itu. 473 01:16:24,668 --> 01:16:27,087 Mereka membawa kami ke kerja paksa. 474 01:16:27,880 --> 01:16:29,756 Untuk tambang tembaga Belgrade. 475 01:16:30,215 --> 01:16:33,427 Berces pribadi adalah terkejam dari semua. 476 01:16:33,468 --> 01:16:36,346 Dia kocok kita seperti budak dapur. 477 01:16:36,763 --> 01:16:39,016 Kami Berdoa bahwa mereka akan mentransfernya. 478 01:16:39,308 --> 01:16:42,269 - Tapi kita tidak memiliki keberuntungan. - Bagaimana Anda bisa Otteveny? 479 01:16:43,020 --> 01:16:48,942 Ketika Rusia tiba, kami pergi dari Serbia ke Jerman. 480 01:16:49,443 --> 01:16:50,777 Berjalan? 481 01:16:52,112 --> 01:16:57,451 Jika seseorang tidak bisa berbuat lebih banyak, mereka akan membawa mereka keluar dan membunuh mereka. 482 01:16:58,535 --> 01:17:02,831 Anak saya kurus dan lemah, itu kejahatannya. 483 01:17:03,624 --> 01:17:06,585 Dan saya adalah untuk melihat apa yang terjadi padanya. 484 01:17:13,467 --> 01:17:15,177 Anakku... 485 01:17:15,886 --> 01:17:17,930 ... berusia 28 tahun. 486 01:17:21,767 --> 01:17:24,561 Apakah Anda melihat insiden serupa? 487 01:17:26,522 --> 01:17:28,815 Kami mendengar tembakan. 488 01:17:29,233 --> 01:17:32,903 Mereka yang mengambil tidak muncul lagi. 489 01:17:33,570 --> 01:17:38,825 Apakah Anda tahu jika Vince Berces berpartisipasi dalam eksekusi? 490 01:17:39,576 --> 01:17:40,994 Saya yakin. 491 01:17:41,036 --> 01:17:43,413 Tapi dia tidak melihat atau mendengarnya. 492 01:17:43,664 --> 01:17:45,415 Dia membunuh anak saya! 493 01:17:48,627 --> 01:17:50,504 Apakah Anda punya bukti? 494 01:18:01,765 --> 01:18:03,141 Apa yang dia katakan? 495 01:18:06,019 --> 01:18:07,813 Orang-orang di sini tahu saya. 496 01:18:08,355 --> 01:18:11,817 Mereka tahu bahwa saya seorang pria kerja jujur ​​dan keras. 497 01:18:13,151 --> 01:18:17,281 Mereka merekrut saya. Berjuang untuk negara kita. 498 01:18:18,824 --> 01:18:20,701 Aku bahkan dibunuh. 499 01:18:21,702 --> 01:18:24,204 Tapi hanya musuh, dengan kewajiban. 500 01:18:26,623 --> 01:18:28,000 Saya cukup menderita. 501 01:18:28,500 --> 01:18:30,169 Saya akhirnya di rumah. 502 01:18:30,669 --> 01:18:34,965 Semua keinginan adalah untuk hidup dalam damai. 503 01:18:35,007 --> 01:18:37,259 - Jangan percaya apa pun. - Maafkan saya. 504 01:18:40,679 --> 01:18:42,806 Saya merasa apa yang terjadi padamu. 505 01:18:44,016 --> 01:18:47,603 Anda perlu kambing hitam, tapi itu bukan aku. 506 01:18:48,103 --> 01:18:49,563 Anda bingung saya dengan seseorang. 507 01:18:49,605 --> 01:18:51,773 - Bisakah Anda ceritakan tikus? - Mohon diam! 508 01:18:53,901 --> 01:18:58,030 Balazs Hanko, kau tahu orang ini? 509 01:18:58,739 --> 01:19:00,741 Vince Berces. Kami melayani bersama-sama. 510 01:19:01,491 --> 01:19:02,534 Dimana? 511 01:19:03,118 --> 01:19:05,037 Di Beograd pada 41, 512 01:19:05,662 --> 01:19:10,083 Kemudian pada Dubovoy pada 42 dan di Schuchye di Don Bend. 513 01:19:10,417 --> 01:19:13,003 - Kebohongan! - Jika Anda mengganggu saya, saya akan menendang keluar. 514 01:19:13,462 --> 01:19:15,214 - Untuk saya? - Iya. 515 01:19:15,881 --> 01:19:17,591 Di mana Anda melayani berikutnya? 516 01:19:18,300 --> 01:19:22,846 Kami berdua sepi. Mereka menangkap kami secara terpisah 517 01:19:23,347 --> 01:19:26,767 Vince Berces, apa yang terjadi dengan catatan layanan Anda? 518 01:19:27,851 --> 01:19:30,354 Rusia membawa mereka dan lupa untuk mengembalikannya. 519 01:19:30,395 --> 01:19:32,523 Anda membakar mereka! 520 01:19:32,564 --> 01:19:35,943 Hanko, kau tahu orang ini? 521 01:19:37,069 --> 01:19:39,821 Tentu saja tidak. Saya tidak ada di sana. 522 01:19:40,864 --> 01:19:42,908 Apakah Anda melihat mereka bersama-sama? 523 01:19:43,534 --> 01:19:44,576 Tidak. 524 01:19:45,994 --> 01:19:50,415 Apakah Anda melihat Vince Berces melakukan kejahatan perang? 525 01:19:52,501 --> 01:19:53,627 Tidak. 526 01:19:53,669 --> 01:19:56,255 Apakah Anda meletakkan tangan Anda ke api untuk Vince Bérces? 527 01:20:09,726 --> 01:20:10,978 Iya. 528 01:20:17,276 --> 01:20:19,403 Bagaimana dia bisa melakukan itu untuk anak saya? 529 01:20:19,444 --> 01:20:20,821 Membawanya keluar! 530 01:20:22,489 --> 01:20:26,118 Berces kebohongan! Tapi kenapa? 531 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 Anda dua tinggal di sini. 532 01:20:50,017 --> 01:20:51,935 Sisa...? 533 01:20:54,813 --> 01:20:57,316 Apakah ada rusa kiri daging? 534 01:20:57,357 --> 01:20:58,442 Iya. 535 01:20:59,359 --> 01:21:02,446 Lima puluh kilo selama 50 minggu. 536 01:21:03,238 --> 01:21:05,574 Jika Anda tidak mematuhi, kerja paksa. 537 01:21:06,533 --> 01:21:07,701 Saya akan mematuhi. 538 01:21:23,133 --> 01:21:25,636 Anda selalu perlu seorang pemburu yang baik. 539 01:21:25,677 --> 01:21:26,887 Terima kasih. 540 01:21:34,061 --> 01:21:35,312 Dia menelepon saya tikus ... 541 01:21:35,854 --> 01:21:38,565 Dia Tewas anak saya di depan mata saya sendiri ... 542 01:21:39,107 --> 01:21:40,567 tikus itu. 543 01:21:46,698 --> 01:21:49,660 Aku bersumpah demi Tuhan ... Saya tidak ingin terus berjuang. 544 01:21:50,369 --> 01:21:54,456 Tapi kalau aku melihatmu dekat keluarga saya, saya bunuh kamu. 545 01:22:31,660 --> 01:22:34,705 Tinggal di sini dan menerjemahkan laporan. 546 01:22:35,038 --> 01:22:37,833 - Aku sedang terburu-buru. - Kemudian lakukan segera. 547 01:22:38,166 --> 01:22:41,920 Terima komandan untuk melepaskan. 548 01:22:52,514 --> 01:22:55,267 Ayah! Apakah mereka membiarkan Anda pergi? 549 01:22:57,019 --> 01:22:59,021 Ya anak. 550 01:23:07,446 --> 01:23:10,073 Balazs Dimana Paman? 551 01:23:11,575 --> 01:23:14,411 Dia kembali ke Budapest. Aku memiliki hal-hal yang harus dilakukan. 552 01:23:15,704 --> 01:23:17,915 tidak akan kembali? 553 01:23:21,793 --> 01:23:22,836 Tidak. 554 01:23:48,403 --> 01:23:50,572 "Katakan Vince Bérces apa yang dia mengatakan kepada kami." 555 01:23:50,614 --> 01:23:52,425 "Dia tahu segalanya." "Kau membunuh anak saya.” 556 01:23:52,449 --> 01:23:55,702 "Anak saya kurus dan lemah." "Anda ingin kambing hitam.” 557 01:23:55,744 --> 01:23:58,872 "Dia dicambuk kami seperti budak ..." "Tapi itu bukan aku." 558 01:23:58,914 --> 01:24:00,958 "Apakah Anda tahu orang ini?" "Kami melayani bersama-sama." 559 01:24:00,999 --> 01:24:02,376 "Lies" "Jika Anda mengganggu saya ..." 560 01:24:02,417 --> 01:24:05,003 "Kau bilang tikus." "Apakah Anda melihat mereka bersama-sama?" 561 01:24:05,045 --> 01:24:07,840 "Apakah Anda menempatkan tangan Anda ke api untuk Vince Bérces?" 562 01:24:07,881 --> 01:24:09,007 "Iya". 563 01:24:24,439 --> 01:24:26,859 Mengapa? Apa yang kamu harapkan? 564 01:24:29,111 --> 01:24:31,280 Apa yang akan membiarkan saya merusak keluarga saya? 565 01:24:33,365 --> 01:24:34,950 Anda hancur itu. 566 01:24:42,165 --> 01:24:43,709 Aku berubah. 567 01:25:06,356 --> 01:25:08,442 Aku selamat dari perang untuk Anda. 568 01:25:25,209 --> 01:25:26,627 Sayangnya. 569 01:25:33,675 --> 01:25:34,760 Maafkan saya. 570 01:25:37,638 --> 01:25:38,680 Virgil! 571 01:25:44,102 --> 01:25:45,479 Datang! Kita pergi. 572 01:25:45,521 --> 01:25:46,980 Kembali ke kamar Anda. 573 01:25:51,026 --> 01:25:53,612 Ibumu dan saya hanya berbicara. 574 01:25:55,113 --> 01:25:56,990 - Kebenaran? - Datang. 575 01:25:58,242 --> 01:26:00,452 Tinggal di sana sampai kami selesai. 576 01:26:15,717 --> 01:26:17,928 Itu terakhir kali aku memukul Anda. 577 01:26:19,263 --> 01:26:21,139 Saya berjanji. 578 01:26:59,511 --> 01:27:00,554 Tetaplah disini. 579 01:27:04,516 --> 01:27:05,601 Putra... 580 01:27:07,102 --> 01:27:08,395 Pergi ke kamarmu. 581 01:27:08,437 --> 01:27:10,314 Tinggal di sana atau saya akan memberikan juga! 582 01:27:40,344 --> 01:27:43,138 Mengapa kau tidak membiarkan aku mencintaimu? 583 01:27:50,562 --> 01:27:51,730 Virgil! 584 01:27:53,815 --> 01:27:55,192 Apakah ibu tidak terluka. 585 01:28:00,989 --> 01:28:02,074 Membiarkannya pergi. 586 01:28:07,955 --> 01:28:09,581 Virgil, yang Anda dengarkan? 587 01:28:41,488 --> 01:28:43,198 Mengapa fuck kau datang? 588 01:28:45,742 --> 01:28:48,287 Mengapa kau tidak meninggalkan aku sendiri? 589 01:28:49,037 --> 01:28:50,581 Dimana mereka? 590 01:28:51,498 --> 01:28:53,625 Bahkan untuk sesaat ... 591 01:28:55,043 --> 01:28:56,712 Apa yang Anda semua inginkan dari saya? 592 01:28:58,505 --> 01:29:00,007 Apa yang Anda lakukan untuk mereka? 593 01:29:01,341 --> 01:29:02,843 Pisau. 594 01:29:45,260 --> 01:29:46,678 Dalam perahu. 595 01:29:49,223 --> 01:29:50,390 Lihat disana. 596 01:30:27,511 --> 01:30:29,221 Virgil, yang Anda dengarkan? 597 01:30:36,770 --> 01:30:38,814 Apakah Anda menunjuk ke ayahmu sendiri? 598 01:30:40,065 --> 01:30:41,275 Apakah ibu tidak terluka. 599 01:30:51,660 --> 01:30:52,703 Aku tidak akan melakukannya. 600 01:31:05,883 --> 01:31:06,967 Lari! 601 01:31:09,011 --> 01:31:10,095 Lari! 602 01:31:55,140 --> 01:31:56,183 Tolong aku! 603 01:32:00,687 --> 01:32:01,772 Mengupas! 604 01:32:20,541 --> 01:32:21,750 Judit! 605 01:32:25,420 --> 01:32:26,505 Virgil! 606 01:32:51,488 --> 01:32:52,865 Judit! 607 01:32:55,617 --> 01:32:56,785 Virgil! 608 01:33:15,137 --> 01:33:16,305 Judit! 609 01:33:16,889 --> 01:33:18,390 Sialan jalang! 610 01:33:26,565 --> 01:33:28,817 Virgil ... 611 01:34:29,169 --> 01:34:30,337 Dalam perahu. 612 01:34:35,384 --> 01:34:36,552 Lihat disana. 613 01:35:07,666 --> 01:35:09,084 Feledi. 614 01:35:10,169 --> 01:35:12,337 Ini tidak meninggalkan saya sendirian. 615 01:35:17,176 --> 01:35:19,428 Saya akan menyatakan bahwa itu untuk membela diri. 616 01:35:20,846 --> 01:35:22,055 Dulu. 617 01:35:23,807 --> 01:35:25,267 Ikuti saya. 618 01:35:26,935 --> 01:35:28,645 Sampai saat ini. 619 01:35:30,272 --> 01:35:33,901 - Aku akan lakukan? - Dimana Judit dan anak itu? 620 01:35:35,903 --> 01:35:37,654 Aku melemparkan mereka ke dalam air. 621 01:35:41,825 --> 01:35:43,202 Dalam air. 622 01:36:10,729 --> 01:36:13,023 Kamu juga! Memasuki. 623 01:36:14,858 --> 01:36:16,109 Apakah Anda menyakiti mereka? 624 01:36:17,194 --> 01:36:19,196 Apa yang saya lakukan untuk Anda? 625 01:36:21,782 --> 01:36:24,243 Itu Anda yang mengambil istri saya! 626 01:36:26,203 --> 01:36:27,579 Vince ... 627 01:36:35,003 --> 01:36:36,088 Di depan! 628 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Biarkan dia pergi! 629 01:40:03,420 --> 01:40:04,463 Virgil ... 630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Tetaplah disini. 631 01:40:28,654 --> 01:40:30,030 Saya akan mengirimkan bantuan. 632 01:40:40,958 --> 01:40:44,378 Itu terakhir kali saya melihat Balázs. 633 01:40:50,843 --> 01:40:52,761 Tahu di mana ia pergi? 634 01:41:03,313 --> 01:41:05,440 Aku ingin menghilang. 635 01:41:21,415 --> 01:41:26,962 Depressives diberitahu bahwa mereka tersenyum sejak pagi. 636 01:41:27,421 --> 01:41:31,091 Karena, jika mereka berpura-pura bahagia, maka mereka akan. 637 01:41:35,262 --> 01:41:38,056 Tapi aku tidak pernah mendengar seseorang berpura-pura menjadi pahlawan ... 638 01:41:38,098 --> 01:41:40,142 ... dan bahwa hal itu menjadi salah satu. 639 01:41:43,854 --> 01:41:45,689 Aku tidak berpura-pura. 640 01:42:10,088 --> 01:42:14,843 Sebuah musim gugur yang jelas kecil. 641 01:42:14,885 --> 01:42:19,389 Sebuah puisi yang membawa suara Anda lebih dekat. 642 01:42:20,265 --> 01:42:24,728 masa lalu datang kembali untuk satu menit. 643 01:42:28,982 --> 01:42:33,487 Melodi tua menghilang lama. 644 01:42:35,781 --> 01:42:41,370 Kembali melampaui ratusan kenangan. 645 01:42:42,663 --> 01:42:49,586 Selama bertahun-tahun Seumur hidup jauh. 646 01:43:08,355 --> 01:43:12,901 AKHIR