1 00:00:28,500 --> 00:00:38,500 Seorang sersan, ahli Senjata Meriam & Penembak Jitu Berpengalaman, Thomas Beckett, bersama kopral pengintainya, Papich, dalam sebuah misi. 2 00:00:39,467 --> 00:00:49,467 Misi tersebut adalah membunuh seorang pemimpin pemberontak di hutan Panama. 3 00:00:50,467 --> 00:01:00,467 Beckett dan Papich mengambil posisi di bagian terisolasi dari hutan sambil menunggu untuk diekstraksi pada malam hari. 4 00:01:01,500 --> 00:01:11,567 Ketika mereka diekstraksi pada siang hari, seorang sniper pemberontak, membunuh Papich saat keduanya mencapai helicopter. 5 00:01:12,500 --> 00:01:22,500 Selanjutnya, Beckett dipasangkan dengan Richard Miller, seorang penembak jitu dari tim SWAT yang tidak memiliki pengalaman tempur di hutan. 6 00:01:23,567 --> 00:01:33,567 Tugas mereka adalah untuk membunuh seorang jenderal pemberontak yang dibiayai oleh seorang gembong narkotika Panama. 7 00:01:34,500 --> 00:01:44,500 Ketika Miller dalam perjalanan menuju tempat misi, helikopternya diserang oleh gerilyawan, yang membunuh sebagian besar prajuritnya. 8 00:01:45,567 --> 00:01:55,567 Dalam menjalankan misi, terjadi gesekan di antara Beckett dan Miller karena desakan Beckett untuk menyimpang dari rencana misi. 9 00:01:56,567 --> 00:02:06,667 Hal ini tambah lagi dengan kenyataan bahwa Miller tidak memiliki pengalaman atau bakat untuk operasi dalam hutan. 10 00:02:08,667 --> 00:02:14,467 "SELAMAT MENYAKSIKAN" 11 00:03:55,567 --> 00:03:57,467 Sejajarkan saya. 12 00:04:00,167 --> 00:04:02,167 Tiga sampai lima pada kaki. 13 00:04:12,567 --> 00:04:14,567 Mereka datang. 14 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 Pindai dia. Temukan Cabrera. 15 00:04:44,767 --> 00:04:47,767 Ada di jip. Berkacamata Hitam. 16 00:04:47,867 --> 00:04:49,467 Kamu yakin itu dia? 17 00:04:49,567 --> 00:04:51,667 Aku membaca pangkat dan tag nama. 18 00:04:54,467 --> 00:04:55,967 Dia bergerak. 19 00:04:59,967 --> 00:05:02,267 Enam-lima-nol. Sejajarkan saya. 20 00:05:05,067 --> 00:05:07,767 Rentangan tepat: 6-5-0. 21 00:05:07,767 --> 00:05:10,667 Saat ia terbebas dari warga sipil, ia milikku. 22 00:07:17,267 --> 00:07:19,267 - Ada sesuatu? - Tidak, tidak ada. 23 00:07:36,367 --> 00:07:38,167 Dua jam lagi. 24 00:07:38,267 --> 00:07:40,267 Sial! Aku benci menunggu. 25 00:07:40,367 --> 00:07:42,667 Nah, kamu ingin segera pergi, bukan? 26 00:07:42,767 --> 00:07:44,567 Ya. 27 00:07:58,367 --> 00:07:59,967 Tidak mungkin ekstraksi kita! 28 00:08:03,267 --> 00:08:06,667 Oh, sialan mereka! Aku bilang mereka jangan pada siang hari! 29 00:08:06,767 --> 00:08:08,667 Haruskah aku lepaskan tembakan? 30 00:08:09,767 --> 00:08:13,767 Ayo kita pergi dari sini sebelum mereka panggil kita lewat P.A. sistem! 31 00:10:08,067 --> 00:10:10,067 Ayo! 32 00:10:23,667 --> 00:10:26,567 Kembali! Kau gila! Dia sudah meninggal! 33 00:10:26,667 --> 00:10:28,067 Tunggu! 34 00:11:31,467 --> 00:11:34,167 Mengapa tidak kau biarkan pintu penembak bersih dulu? 35 00:11:36,167 --> 00:11:39,267 Pengintaiku mati karena kau bajingan tiba terlalu awal! 36 00:11:39,367 --> 00:11:41,567 Saya minta ekstraksi malam hari! 37 00:11:41,667 --> 00:11:44,867 Aku seharusnya membiarkanmu di luar sana, bajingan! 38 00:12:03,867 --> 00:12:06,267 Kami punya dua dari mereka, gunny. 39 00:12:06,267 --> 00:12:07,967 Dia hanya butuh satu. 40 00:13:28,767 --> 00:13:30,767 Kolonel Weymuth, ini Richard Miller. 41 00:13:30,767 --> 00:13:32,967 - Dia akan jadi orang kita di Panama. - Apa kabar? 42 00:13:32,967 --> 00:13:36,367 - Banyak dengar tentang kamu. - Ayo. Duduk. 43 00:13:53,467 --> 00:13:56,367 lntelijen menindikasikan adanya kudeta besar yang direncanakan ... 44 00:13:56,467 --> 00:13:58,267 saat pemilu di Panama. 45 00:13:58,367 --> 00:14:02,567 Raja obat bius Kolombia, Raoul Ochoa yang mendanai itu. 46 00:14:02,667 --> 00:14:06,767 Rencananya untuk menempatkan Jenderal pemberontak, Miguel Alvarez Umum sebagai penguasa. 47 00:14:06,867 --> 00:14:09,867 Kita punya waktu kurang dari satu minggu untuk mencegahnya. 48 00:14:09,967 --> 00:14:11,867 Bersama orangnya Alvarez menjalankan negara... 49 00:14:11,967 --> 00:14:14,967 Ochoa bisa sangat mudah mendapatkan akses ke Terusan Panama. 50 00:14:15,067 --> 00:14:17,667 Kita hanya punya satu kesempatan untuk Alvarez ... 51 00:14:17,767 --> 00:14:21,767 dan sangat kritikal untuk membunuh Jendral... 52 00:14:21,767 --> 00:14:23,567 sebelum pemilu minggu depan. 53 00:14:23,667 --> 00:14:29,167 Sekarang, operasi ini tidak berkaitan dengan pengawasan kongres. 54 00:14:29,167 --> 00:14:32,267 Ini harus benar-benar rahasia. 55 00:14:32,367 --> 00:14:35,267 Tidak ada medali untuk tugas ini. 56 00:14:35,367 --> 00:14:37,867 Tapi akan ada manfaat lain yang nyata. 57 00:14:37,967 --> 00:14:40,567 Ini orangnya Alvarez. 58 00:14:43,067 --> 00:14:45,167 Kebanyakan foto terbaru diambil sepuluh hari lalu. 59 00:14:45,267 --> 00:14:47,567 Yang berambut poni adalah Ochoa. 60 00:14:47,567 --> 00:14:50,667 Ochoa tidak pernah terlihat di luar Kolombia. 61 00:14:50,767 --> 00:14:54,867 Ini rumah dan tanah Alvares. Kamu akan temukan dia di sana. 62 00:14:54,967 --> 00:14:56,467 Ini penembak kamu. 63 00:14:58,467 --> 00:15:00,167 Sersan Ahli Tembak Meriam, Thomas Beckett. 64 00:15:00,167 --> 00:15:01,967 Dia orang top Korps Marinir. 65 00:15:02,067 --> 00:15:05,067 Dia lebih banyak di hutan daripada penembak jitu lainnya. 66 00:15:05,167 --> 00:15:08,467 Pada misi khusus ini, Kamu akan jadi pengintainya. 67 00:15:08,567 --> 00:15:12,067 Mr Miller, jika sesuatu terjadi pada Beckett ... 68 00:15:12,167 --> 00:15:14,367 menjadi tugas kamu untuk membunuh Alvarez. 69 00:15:14,467 --> 00:15:17,367 - secara pribadi. - Jangan ragu untuk menembaknya. 70 00:15:17,467 --> 00:15:20,467 Beckett adalah yang terbaik, dan Aku yakin tidak akan terjadi apa2 padanya. 71 00:15:20,567 --> 00:15:23,067 Aku mungkin belum membunuh siapapun ... 72 00:15:24,167 --> 00:15:26,167 tapi aku punya jiwa lelaki dalam pandangan saya. 73 00:15:26,267 --> 00:15:27,667 Bagus. 74 00:15:28,767 --> 00:15:32,167 Kami memberikanmu rank untuk ini: GS-9. 75 00:15:32,267 --> 00:15:35,767 Misi ini di bawah perintah mu. Menjadi tanggung jawabmu. 76 00:15:36,767 --> 00:15:38,067 Semoga berhasil. 77 00:15:39,167 --> 00:15:41,867 Anggap saja selesai. Tuan-tuan. 78 00:15:49,567 --> 00:15:51,067 Miller, satu hal terakhir. 79 00:15:51,167 --> 00:15:52,967 Tugas ini sangat penting. 80 00:15:52,967 --> 00:15:55,967 Jika pada titik tertentu Beckett menjadi kecolongan... 81 00:15:56,067 --> 00:15:58,767 atau dia membahayakan status rahasia misi ini... 82 00:15:59,867 --> 00:16:01,767 kau harus menghabisinya. 83 00:17:02,567 --> 00:17:05,367 Kedutaan senang. 84 00:17:05,467 --> 00:17:10,367 Mereka akan memberimu perhargaan, mengetahui Cabrera terbunuh. 85 00:17:10,467 --> 00:17:12,467 Kami sangat menyesal tentang pengintaimu. 86 00:17:12,567 --> 00:17:16,267 Itu seorang sniper pemberontak yang membunuh Papich. Dia masih ada diluar sana. 87 00:17:19,667 --> 00:17:23,267 Washington sangat senang dengan pemilu mendatang. 88 00:17:23,367 --> 00:17:25,867 Oh? Kenapa begitu, Pak? 89 00:17:25,967 --> 00:17:28,967 Kebijakan kita adalah untuk melihat negara ini memiliki pemerintah yang bebas-dipilih. 90 00:17:29,067 --> 00:17:31,167 Yang akan terjadi dalam beberapa bulan. 91 00:17:34,667 --> 00:17:37,267 Kau tahu itu akan menjadi hal yang biasa. 92 00:17:37,367 --> 00:17:39,767 Orang akan semakin takut untuk memilih. 93 00:17:41,167 --> 00:17:44,167 Nah, apapun saya dan kamu pikirkan, Tom ... 94 00:17:44,267 --> 00:17:48,467 Washington merasa bahwa ini waktu yg tepat untuk menangkap pemimpin pemberontak. 95 00:17:49,667 --> 00:17:52,267 Kamu menugaskan aku, Pak? 96 00:17:52,267 --> 00:17:54,367 Ya. 97 00:17:54,467 --> 00:17:58,267 Kami mendapatkan sedikit lama tentang hal semacam ini, Tom. 98 00:17:58,267 --> 00:18:03,267 Tapi aku kira ini akan menjadi Capper bagus untuk karir yang baik. 99 00:18:04,767 --> 00:18:08,967 Dewan Keamanan Nasional mengirim seorang pria untuk membantu-mu. 100 00:18:09,067 --> 00:18:12,567 - Dia datang dengan rencana penuh. - Seorang warga sipil? 101 00:18:12,567 --> 00:18:15,167 Tunggu sebentar. Coba dengar. 102 00:18:15,267 --> 00:18:18,367 Army Shooting Team merekrut orang ini langsung dari ROTC. 103 00:18:18,467 --> 00:18:20,767 Dia memperoleh medali perak pada Olimpiade '88. 104 00:18:20,867 --> 00:18:24,867 Setelah pension, N.S.C. menugaskan dia pada tim SWAT Washington D.C.. 105 00:18:24,967 --> 00:18:26,867 Semuanya ada di situ. Coba lihat. 106 00:18:28,767 --> 00:18:30,567 Apa dia pernah berada di hutan? 107 00:18:30,667 --> 00:18:32,367 Apa dia bisa bahasa Spanyol? 108 00:18:32,467 --> 00:18:35,767 Ini bukan masalah pilihan. Percayalah padaku. 109 00:18:35,767 --> 00:18:39,267 Siapapun yang dikirm N.S.C. ke sini pasti sepenuhnya memenuhi syarat. 110 00:18:55,567 --> 00:18:57,567 Hei, yo! 111 00:18:57,667 --> 00:18:59,867 Apa yang kau dapatkan di sana? 112 00:19:01,567 --> 00:19:02,967 Sebuah Apresiasi. 113 00:19:05,767 --> 00:19:07,967 Dengan band Korps Marinir, kan? 114 00:19:08,067 --> 00:19:09,867 Tepat. 115 00:19:09,967 --> 00:19:13,767 Strategi “Psy-ops” baru. Kita akan membuat pesona para pemberontak, seperti ular. 116 00:19:14,867 --> 00:19:16,567 Pecut pesona dengan ini! 117 00:19:17,667 --> 00:19:19,567 Sial, Ripoly! Pecut pesona! 118 00:19:26,467 --> 00:19:29,067 Hei, ambil minum. 119 00:19:29,167 --> 00:19:32,067 Itu mencairkan embun beku yang kau miliki. 120 00:19:39,767 --> 00:19:41,367 Berikan saya pembalut di bajumu! 121 00:19:43,167 --> 00:19:45,767 Yesus Kristus! 122 00:19:48,867 --> 00:19:51,067 Kami tertembak! 123 00:19:56,367 --> 00:19:58,067 Yesus Kristus! 124 00:20:00,267 --> 00:20:02,167 Baker, tetap siaga! 125 00:20:06,967 --> 00:20:08,267 Kami ditembak! 126 00:20:17,667 --> 00:20:19,667 Dimana dia? Ada yg melihatnya? 127 00:20:22,067 --> 00:20:23,967 Itu dia! Kejar dia! 128 00:20:29,067 --> 00:20:32,067 - Dia ada di sampingmu! Dapatkan dia! - Kau mau kita semua terbunuh! 129 00:20:32,167 --> 00:20:35,567 Demi Tuhan! Tembak saja! 130 00:20:35,667 --> 00:20:38,067 - Dia menembaki kami! - Gunakan senjata mu sialan! 131 00:20:43,967 --> 00:20:48,567 Kita akan mati! Oh, Tuhan! Kita akan mati! 132 00:20:57,667 --> 00:20:59,967 Bunuh dia! 133 00:21:01,667 --> 00:21:04,667 Kita harus pergi dari sini! Ayo! Tembak dia! 134 00:21:07,767 --> 00:21:10,567 Tembak dia! Ayo! Lakukan! 135 00:21:14,367 --> 00:21:16,267 Ayo! 136 00:21:36,967 --> 00:21:39,267 Yesus Kristus! Kau menembaknya dengan senapan sniper! 137 00:21:40,767 --> 00:21:42,267 Ya. 138 00:22:23,067 --> 00:22:26,667 - Bagaimana permainannya? - Aku punya permainan. 139 00:22:33,967 --> 00:22:36,067 - Punya bir? - Ada. 140 00:22:39,867 --> 00:22:42,367 Jadi Anda akan ke selatan menuju perbatasan. 141 00:22:43,467 --> 00:22:45,967 Aku tidak punya hak membahas misiku. 142 00:22:46,067 --> 00:22:49,067 Apa yg kamu rasakan tentang “mempertahankan pesona sebuah gelang?” 143 00:22:51,767 --> 00:22:53,167 Coba ulang lagi? 144 00:22:53,267 --> 00:22:56,767 Kamu sebaiknya memperhatikan dengan baik koleksi dog tag Master Beckett. 145 00:22:56,867 --> 00:22:58,967 Punya uang? 146 00:23:01,767 --> 00:23:03,667 Ya. Aku akan bermain untuk uang. 147 00:23:08,867 --> 00:23:11,067 Sudah kubilang aku sudah punya permainan. 148 00:23:14,567 --> 00:23:16,967 Aku berbicara tentang mempertahankan kas kamu ... 149 00:23:16,967 --> 00:23:19,067 saat kau sedang di hutan. 150 00:23:21,167 --> 00:23:22,567 Sebaiknya lakukan itu. 151 00:23:22,667 --> 00:23:27,167 Para pemberontak itu dapat mendanai keseluruhan serangan dengan apa yang mereka ambil dari mu. 152 00:23:30,267 --> 00:23:34,267 Aku siap untuk bermain sekarang. 153 00:23:35,267 --> 00:23:37,067 Dia tidak punya waktu untuk bermain. 154 00:23:39,367 --> 00:23:40,667 GS-9 Miller? 155 00:23:57,467 --> 00:23:59,467 Ada banyak perlakuan di sini. 156 00:23:59,567 --> 00:24:02,967 Selamat Datang di "Marine World." Mereka pikir kamu seorang penembak jitu. 157 00:24:02,967 --> 00:24:04,967 Sebuah profesi yg tidak biasa. 158 00:24:06,167 --> 00:24:08,167 Mereka selalu keluar dengan kekuatan peleton. 159 00:24:09,167 --> 00:24:12,267 Kita keluar berpasangan, kadang-kadang seorang diri. 160 00:24:13,267 --> 00:24:15,467 Pikiran mereka tentang pertempuran adalah merobek-robek pedesaan ... 161 00:24:15,567 --> 00:24:19,367 dengan artileri berat dan jutaan putaran. 162 00:24:19,467 --> 00:24:22,567 Kita harus menunggu berhari-hari untuk satu tembakan, satu pembunuhan. 163 00:24:26,967 --> 00:24:29,367 Yah, aku rasa itu versi yang berbeda dalam perang. 164 00:24:31,067 --> 00:24:33,467 Mereka ada dalam jumlah banyak dan kita hanya beberapa. 165 00:24:34,667 --> 00:24:36,367 Apa itu? 166 00:24:36,467 --> 00:24:39,767 Kadang-kadang kerang memiliki torehan dan bur pada mereka. 167 00:24:39,867 --> 00:24:43,167 Sialan kecil menyebalkan ini dapat membunuh pada jarak 1.000 meter. 168 00:24:46,367 --> 00:24:48,867 Sudah tahu apa yg menjadi rencana operasi kita? 169 00:24:50,067 --> 00:24:53,467 Ya, sudah, tapi aku ingin mempelajarinya lagi. 170 00:24:53,467 --> 00:24:56,667 Baiklah. Lupakan spesifiknya. Bagaimana gambaran umumnya? 171 00:24:56,767 --> 00:24:58,567 Kita akan membahasnya nanti. 172 00:24:58,667 --> 00:25:01,067 Aku memiliki beberapa hal yang aku harus lakukan. 173 00:25:03,467 --> 00:25:06,367 Sampai ketemu di 5-0500. 174 00:25:06,367 --> 00:25:08,267 Sudah punya. 175 00:25:08,367 --> 00:25:09,967 Punya apa? 176 00:25:09,967 --> 00:25:11,767 Sarapan. 177 00:25:20,567 --> 00:25:22,567 Ini setelan Kopral Papich. 178 00:25:51,367 --> 00:25:55,167 Apa itu angkutan kita? 179 00:25:55,167 --> 00:25:57,367 Tidak. Yang itu angkutan kita. 180 00:25:59,067 --> 00:26:02,067 Aku pikir ini adalah penyisipan hutan yang dalam. Bukankah kita memakai helikopter? 181 00:26:02,167 --> 00:26:04,367 Ya, itu S.O.P biasa. 182 00:26:04,467 --> 00:26:07,067 Tetapi para bajingan rotor, kepala di batalion- 183 00:26:07,167 --> 00:26:09,367 sudah banyak kali menjengkelkan saya. 184 00:26:09,467 --> 00:26:11,367 Kita akan harus berjalan masuk 185 00:26:30,967 --> 00:26:32,367 Pacanganku. 186 00:26:36,167 --> 00:26:37,767 Sudah nikah? 187 00:26:53,867 --> 00:26:56,567 Apa itu? 188 00:26:56,667 --> 00:26:59,667 Aku dapatkan dari katalog waktu aku masih di D. C. SWAT. 189 00:27:00,567 --> 00:27:02,167 Kami menyebutnya "Gucciflage ' 190 00:27:04,267 --> 00:27:06,967 - Kau ingin memakainya? - Ya. 191 00:27:07,067 --> 00:27:08,767 Coba kulihat. 192 00:27:23,567 --> 00:27:27,067 - Tembakan bagus! - Tidak ada ruang untuk Peter Pan pada perburuan ini. 193 00:27:27,167 --> 00:27:30,467 Kau pakai “tree togs” Kopral Papich yang aku berikan padamu 194 00:27:38,967 --> 00:27:41,167 Untuk apa sih? 195 00:27:43,267 --> 00:27:44,467 Rasa hormat. 196 00:28:18,267 --> 00:28:21,167 Masih berpikir penyisipan helikopter akan akan lebih masuk akal. 197 00:28:21,267 --> 00:28:25,167 Omong2, kau membuat satu tembakan dari helikopter. 198 00:28:29,467 --> 00:28:31,867 Itu semacam mitos yang tercipta. 199 00:28:31,867 --> 00:28:33,767 Ya, itu tidak cukup nyata. 200 00:28:34,867 --> 00:28:36,267 Ya. 201 00:28:43,367 --> 00:28:46,767 Turunkan lengan bajumu, Miller. Kita akan masuk semak-semak. 202 00:29:33,467 --> 00:29:35,467 Apa? 203 00:29:35,567 --> 00:29:37,067 Apa-Ada yang belum dibecaki? 204 00:29:38,867 --> 00:29:41,167 Ayo. Pada kaki mu. 205 00:30:10,367 --> 00:30:12,467 Aku banyak latihan di SWAT, oke? 206 00:30:12,567 --> 00:30:16,067 Taktik anti-teroris perkotaan. Aku tidak pernah bertindak seperti bajingan. 207 00:30:17,567 --> 00:30:19,367 Tentara pernah menempatkan kamu di hutan? 208 00:30:22,467 --> 00:30:25,267 Jika kamu sebut North Carolina hutan yg terdalam, tergelap, ya. 209 00:30:26,367 --> 00:30:28,467 Kau ingin bertahan hidup disini, kan? 210 00:30:29,367 --> 00:30:31,067 Kau ingin jawaban untuk itu? 211 00:30:31,167 --> 00:30:33,867 Lalu jika kau lakukan seperti yang aku katakan, pada surat- 212 00:30:35,067 --> 00:30:37,767 - Aku pikir kau punya kesempatan. - Wah! Tunggu! 213 00:30:38,767 --> 00:30:41,567 Anda mungkin lebih berpengalaman dariku, tetapi dengan segala hormat, gunny ... 214 00:30:41,667 --> 00:30:43,067 misi ini adala N.S.C. 215 00:30:43,167 --> 00:30:46,267 Artinya aku masih punya rank, apakah kamu paham atau tidak. 216 00:30:47,567 --> 00:30:49,467 Maaf, tapi aku tidak harus menerima perintah dari mu. 217 00:30:49,567 --> 00:30:50,767 Cukup adil. 218 00:30:52,067 --> 00:30:54,267 Kau ingin memberikan poin? 219 00:30:58,467 --> 00:31:00,067 Kau baik-baik saja. 220 00:31:33,767 --> 00:31:35,467 Tidak apa-apa. 221 00:31:35,567 --> 00:31:38,067 - Kau yakin? - Ya. Ayo. 222 00:31:52,267 --> 00:31:54,667 Oh, sial! 223 00:31:56,967 --> 00:31:59,367 Brengsek! 224 00:32:00,567 --> 00:32:03,367 - Tidak apa-apa, kan? - Ya. 225 00:32:03,367 --> 00:32:05,967 - Sialan! - Hei! 226 00:32:06,067 --> 00:32:08,567 Tenang. Kau baik-baik saja. 227 00:32:08,667 --> 00:32:11,667 Terima kasih. Maksudmu, adalah salah jatuh turun dari bukit sialan? 228 00:32:11,767 --> 00:32:15,167 Senjatamu, Miller! Itu nyawamu! 229 00:32:15,267 --> 00:32:18,167 Kau tahu itu, dan jaga itu. 230 00:32:22,667 --> 00:32:24,367 Kamu sedang belajar, Nak. 231 00:32:35,567 --> 00:32:38,567 Titik kita didrop dari kereta api adalah timur. 232 00:32:38,667 --> 00:32:41,367 - Sekarang, kita sedang menuju barat. - Aku tahu itu. 233 00:32:43,167 --> 00:32:44,667 Itu bukan rencananya. 234 00:32:44,767 --> 00:32:47,367 - Rencana itu tidak baik. - Sekarang, apa? 235 00:32:51,967 --> 00:32:53,567 Kami mengubah arah. 236 00:32:53,567 --> 00:32:57,067 Oke. Saya diberikan perintah yang sangat spesifik... 237 00:32:57,167 --> 00:32:59,367 oleh staf di N.S.C. 238 00:32:59,467 --> 00:33:03,367 Pertama, penyisipan menggunakan helicopter, yang kita tidak kita lakukan. 239 00:33:03,467 --> 00:33:07,267 Dan kemudian kita seharusnya ke timur, kamu paham? Seharusnya timur? 240 00:33:07,367 --> 00:33:10,267 Kau pikir Washington tahu cara terbaik untuk melewati hutan ini? 241 00:33:11,367 --> 00:33:14,867 Kau pikir mereka mana aliran banjir, jalan mana merupakan jebakan? 242 00:33:14,967 --> 00:33:17,267 Apa yang aku tahu tentang tempat ini, nak... 243 00:33:17,367 --> 00:33:19,267 karena Aku di sini. 244 00:33:26,367 --> 00:33:28,067 Silahkan ubah arah. 245 00:33:29,367 --> 00:33:31,767 Baik. Utara. 246 00:33:37,467 --> 00:33:39,767 Sial. 247 00:33:39,767 --> 00:33:42,067 Apa itu? 248 00:33:58,067 --> 00:34:00,167 "Hotel Europa." 249 00:34:01,667 --> 00:34:03,767 Siapa yg gila membangun sebuah hotel di hutan? 250 00:34:03,967 --> 00:34:07,967 Jangan Bergerak. Ikut denganku 251 00:34:14,067 --> 00:34:15,267 Beckett. 252 00:34:23,367 --> 00:34:25,267 Sungguh neraka keberuntungan bagi kita. 253 00:34:32,967 --> 00:34:35,767 Aku punya amunisi dan dia tertawa? 254 00:34:37,767 --> 00:34:39,567 Tenang, agen muda. 255 00:34:39,667 --> 00:34:42,067 Mereka sudah bersama kita sejak kita meninggalkan kereta. 256 00:34:42,067 --> 00:34:45,667 Jika kau menjatuhkan palu kepadanya, kita akan mati sebelum kita ambil sepuluh langkah. 257 00:35:11,967 --> 00:35:13,867 Dia ingin mataku? 258 00:35:16,167 --> 00:35:19,167 Maksudnya “ante ojos”. 259 00:35:20,167 --> 00:35:22,067 Kacamata mu. 260 00:35:22,167 --> 00:35:23,767 Berikan kepadanya. 261 00:35:23,867 --> 00:35:25,767 - Kenapa? - Karena dia suka itu. 262 00:35:25,867 --> 00:35:28,067 Sialan dia! 263 00:35:28,167 --> 00:35:29,767 Sialan saya. 264 00:35:31,467 --> 00:35:35,967 Daerah ini dipenuhi patroli pemberontak. Indian ini dapat membantu kita menghindarinya. 265 00:35:36,067 --> 00:35:37,567 Berikan kacamata mu. 266 00:35:42,367 --> 00:35:43,767 Semoga kamu jadi buta. 267 00:36:07,267 --> 00:36:09,367 Benar-benar gila mengikuti indian ini. 268 00:36:09,467 --> 00:36:12,767 - Agenda mereka sama dengan kita. - Agenda apa? 269 00:36:12,867 --> 00:36:15,867 Kau lihat tangan Cacique - 270 00:36:15,867 --> 00:36:18,967 Binatang yang melakukan itu adalah el Cirujano. 271 00:36:18,967 --> 00:36:22,167 Ahli bedah. Ia menuju jalan ini, dan kita akan membunuhnya. 272 00:36:22,267 --> 00:36:24,567 Saat kembali, mereka akan membantu kita melewati patroli pemberontak. 273 00:36:24,667 --> 00:36:26,567 Kami akan menghemat berjam-jam waktu kita menuju Sangre. 274 00:36:26,667 --> 00:36:29,667 Misi kita bukan membunuh orang untuk lndians! 275 00:36:29,767 --> 00:36:32,367 El Cirujano terdaftar sebagai target kesempatan. 276 00:36:32,467 --> 00:36:34,867 Itu berarti, kita melihat dia, Kita membunuhnya. 277 00:36:34,967 --> 00:36:37,067 Terdaftar dimana? Ini bukan perintah saya, bung. 278 00:36:37,167 --> 00:36:40,267 El Cirujano pastinya ada pada sungai di depan, dan Miller- 279 00:36:40,367 --> 00:36:42,567 Kau pemukul yg ditunjuk untuk ini. Jadi pukul berulang-ulang. 280 00:36:42,667 --> 00:36:45,367 Tunggu sebentar! Aku tidak ada hubungan dengan ini. 281 00:36:45,467 --> 00:36:48,867 Dan aku tidak ada hubungan dengan kamu yang menembak seorang pria dari sebuah helikopter yg bergerak. 282 00:36:49,867 --> 00:36:51,867 Itu tidak ada hubungannya dengan apa pun! 283 00:36:51,967 --> 00:36:55,167 Kau akan melihat Cirujano melalui mata dan tempatkan peluru menembus hatinya ... 284 00:36:55,267 --> 00:36:57,867 karena sampai aku lihat kau membunuh seorang pria kau adalah seorang yg patut untuk misi ini! 285 00:36:57,967 --> 00:37:00,167 Itu bukan tujuan saya di sini! 286 00:37:00,167 --> 00:37:03,367 Mungkin, tapi ketika kita sampai rumah Alvarez Kemungkinan akan ada dua target! 287 00:37:03,467 --> 00:37:06,567 - Sekarang, apa? - Oke. 288 00:37:06,667 --> 00:37:08,867 lntelijen berubah sepanjang waktu. 289 00:37:08,967 --> 00:37:12,467 Alvarez sedang menyiapkan pertemuan dengan seorang pria bernama Raoul Ochoa. 290 00:37:12,567 --> 00:37:15,067 Ia seorang gembong narkotika Kolombia Yang membiayai kaum pemberontak. 291 00:37:15,167 --> 00:37:19,367 - Kita punya kesempatan untuk membunuh mereka berdua. - Dari mana informasi itu? 292 00:37:19,467 --> 00:37:21,467 Setiap intelijen baru harus datang melalui saya! 293 00:37:21,467 --> 00:37:23,167 Informan local-Bapa Ruiz. 294 00:37:23,267 --> 00:37:25,467 Dia seorang imam di desa Sangre. 295 00:37:25,567 --> 00:37:28,267 Mereka akan memberikan kita spesifik pertemuan ketika kita sampai di sana. 296 00:37:42,867 --> 00:37:45,867 Angin datang dari air pada 3:00. 297 00:37:45,967 --> 00:37:48,367 Satu klik kanan. 298 00:37:49,867 --> 00:37:51,967 Buat dua klik. 299 00:38:02,367 --> 00:38:04,767 Dia yang mana? Tak bisa kukatakan. 300 00:38:05,867 --> 00:38:08,767 Dia penggemar bisbol. 301 00:38:09,867 --> 00:38:11,467 Dia seorang Amerika! 302 00:38:11,567 --> 00:38:13,967 Dia hantu sialan. Ex-CIA. 303 00:38:13,967 --> 00:38:16,067 Aku pernah bertemu dengannya di El Salvador. 304 00:38:17,267 --> 00:38:19,767 Sekarang dia seorang penegak monyet-monyet kokain. 305 00:38:19,867 --> 00:38:21,667 Aku akan mengambil letnannya. 306 00:38:21,667 --> 00:38:24,467 Kau tetap konsentrasi padanya. 307 00:38:24,467 --> 00:38:27,867 Sekarang tempatkan peluru sialan pada hatinya! 308 00:38:32,167 --> 00:38:34,267 Lakukan! Rasakan desakan! 309 00:38:56,667 --> 00:38:58,067 Ambil nafas. 310 00:39:11,567 --> 00:39:13,567 Tancapkan bajingan itu sekarang! 311 00:39:49,867 --> 00:39:51,767 Apa sih yang baru saja kau lakukan, penembak jitu? 312 00:39:53,067 --> 00:39:55,267 Aku hanya ingin menunjukkan kepada mu Bahwa aku memiliki situasinya. 313 00:39:55,367 --> 00:39:58,667 Omong kosong! Kau dipecat spoiler. 314 00:39:58,767 --> 00:40:00,867 Anda melihatnya jatuh. Dia sudah mati! 315 00:40:00,967 --> 00:40:02,867 Aku tidak lihat apa-apa! Aku tidak lihat dia tertembak! 316 00:40:02,867 --> 00:40:05,067 Demi Kristus! Kau memberinya tembakan peringatan! 317 00:40:05,167 --> 00:40:06,667 Aku menembaknya! 318 00:40:06,767 --> 00:40:08,767 Aku menembaknya dalam penglihatanku, Jangan ragukan itu lagi. 319 00:40:10,667 --> 00:40:12,267 Kau sebaiknya lebih tepat. 320 00:40:13,467 --> 00:40:15,167 Mulai sekarang ... 321 00:40:15,167 --> 00:40:17,567 satu tembakan, satu pembunuhan. 322 00:40:17,667 --> 00:40:20,567 Tidak ada pengecualian. Kau paham? 323 00:40:56,667 --> 00:40:58,667 Apa? Sekarang mereka akan salahkan kita? 324 00:41:05,867 --> 00:41:08,667 Tapi mereka yakin tidak akan membantu kita. 325 00:42:37,767 --> 00:42:39,467 Patroli. 326 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 Kau benar-benar ingin keluar dari sialan ini, bukan? 327 00:43:27,067 --> 00:43:29,667 Ini hanya sebuah pekerjaan. Aku tidak begitu banyak memikirkannya. 328 00:43:29,667 --> 00:43:31,667 Jadi itulah rahasianya: Jangan berpikir. 329 00:43:36,867 --> 00:43:38,567 Apa yang kau lakukan di sini? 330 00:43:38,667 --> 00:43:41,267 Tugas ini seharusnya seperti sepotong kue. 331 00:43:41,367 --> 00:43:44,367 Masuk, keluar. Pulang ke rumah. Menuai hasilnya. 332 00:43:44,367 --> 00:43:46,367 Pembesar Washington suka omong kosong ini. 333 00:43:47,467 --> 00:43:50,467 Mereka tidak pernah bilang apa-apa tentang sebuah hutan creep sialan, itu sudah pasti. 334 00:43:50,567 --> 00:43:53,067 Ya, baik. Orang-orang itu tidak akan. 335 00:43:53,167 --> 00:43:55,467 Tampaknya begitu jauh. 336 00:43:56,267 --> 00:43:59,167 - Apa? - Hidup saya. 337 00:44:02,067 --> 00:44:05,667 Saya membaca berkas mu sebelum aku datang. Kau punya 74 pembunuhan terkonfirmasi. 338 00:44:07,567 --> 00:44:09,367 Ini bukan tentang angka. 339 00:44:09,467 --> 00:44:12,967 Satu-satunya yang benar-benar penting adalah orang pertama. 340 00:44:13,067 --> 00:44:14,967 Itulah yang terberat untuk kamu, kan? 341 00:44:16,067 --> 00:44:17,567 Orang pertama? 342 00:44:18,867 --> 00:44:20,067 Ya. 343 00:44:21,967 --> 00:44:24,767 Tujuh puluh empat, itu... 344 00:44:24,867 --> 00:44:26,767 banyak wajah untuk membawanya. 345 00:44:27,867 --> 00:44:30,867 Ya, baik. 346 00:44:30,967 --> 00:44:33,567 Jangan pikirkan tentang mereka... 347 00:44:34,567 --> 00:44:36,367 dan terus melanjutkan. 348 00:44:36,467 --> 00:44:38,967 Sampai mereka memutuskan tidak tinggal di belakang pikiran mu. 349 00:44:40,967 --> 00:44:43,367 Kau akan temui ini sulit untuk dipercaya ... 350 00:44:43,367 --> 00:44:46,067 tapi aku akan punya kantor yang bagus di Bukit daripada omong kosong ini suatu hari. 351 00:44:46,167 --> 00:44:49,067 Duduk di kantor, memberi perintah pada orang untuk membunuh... 352 00:44:49,067 --> 00:44:51,667 Bukankah tidak berbeda dengan meletakkan peluru pada jantung seseorang. 353 00:44:51,667 --> 00:44:54,567 Biar saya katakan padamu sesuatu. 354 00:44:54,667 --> 00:44:57,567 Itu adalah hal yg sama. 355 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 - Kau dengar itu? - Sebuah AK. 356 00:45:07,267 --> 00:45:09,867 - Aku kenal bunyi itu. - Ya. 357 00:45:09,967 --> 00:45:12,567 Kupikir aku tahu siapa yang membuat tembakan tunggal itu. 358 00:45:12,667 --> 00:45:13,867 Dia ada di belakang kita. 359 00:45:40,367 --> 00:45:42,067 Siapa orang ini? 360 00:45:42,167 --> 00:45:44,367 Kupikir dia orang yang menewaskan Papich. 361 00:45:44,367 --> 00:45:47,067 Ini bukan pertama kalinya dia ada dalam jejakku. 362 00:45:47,067 --> 00:45:50,767 Dia orang Panama yang saya latih. 363 00:45:50,867 --> 00:45:53,167 Namanya DeSilva. 364 00:45:53,267 --> 00:45:55,167 Sekarang dia jadi tentara bayaran. 365 00:46:16,467 --> 00:46:18,467 Ini konyol. Aku tak bisa tidur di sini. 366 00:46:19,567 --> 00:46:21,467 Ini tempat yang bagus. 367 00:46:21,567 --> 00:46:25,867 Stagnan. Cacing hati, Lintah, Malaria. 368 00:46:25,967 --> 00:46:28,867 Dia tidak akan berpikir bahwa ada orang bodoh yg bersembunyi di sini. 369 00:46:28,967 --> 00:46:31,467 Kecuali kita. 370 00:46:31,467 --> 00:46:34,867 Ambil saja pil kuda mu. 371 00:46:34,867 --> 00:46:36,567 Dan jangan sampai kencing. 372 00:46:36,667 --> 00:46:39,367 Binatang kecil akan mengeriap tepat melalui penis mu. 373 00:46:39,467 --> 00:46:41,467 Selamat malam. 374 00:47:31,267 --> 00:47:32,967 Buruk, ya? 375 00:47:43,567 --> 00:47:46,967 Dia ada di sana, dan di luar jangkauan, sialan! 376 00:47:47,067 --> 00:47:49,667 Aku sedang mencari daerah yang tepat untuk ke sana. 377 00:47:49,767 --> 00:47:51,667 Aku tidak melihat apa-apa. 378 00:47:51,667 --> 00:47:54,567 Itu karena dia lebih pintar dari mu. Ayo ke sini. 379 00:48:06,467 --> 00:48:09,367 Lihat sekilas ke bagian bawah jari. 380 00:48:10,367 --> 00:48:12,667 Sapu ke kiri pada 11: 00. 381 00:48:12,767 --> 00:48:15,167 - Dalam perjalanan. - Ketemu dia. 382 00:48:16,767 --> 00:48:18,867 Menuju barat. 383 00:48:18,967 --> 00:48:20,667 Ia menghilang. 384 00:48:20,767 --> 00:48:23,867 Salah. Dia hanya melakukan apa yang dilatih untuk melakukannya. 385 00:48:26,467 --> 00:48:29,267 Dia sedang memutari lereng, mendekati kita. 386 00:48:29,367 --> 00:48:31,067 Mencari beberapa tempat. 387 00:48:32,067 --> 00:48:34,367 Dia akan menunggu kita di suatu tempat. 388 00:48:37,167 --> 00:48:40,267 Dia akan tahu persis di mana kita berada. 389 00:48:40,267 --> 00:48:42,667 Kita harus mendapatkannya. 390 00:49:00,167 --> 00:49:01,967 Ambil istirahat? 391 00:49:12,067 --> 00:49:14,067 Buatlah itu sensitif. 392 00:49:14,067 --> 00:49:16,067 Menyatu dengan jariku untuk memicu istirahat. 393 00:49:16,167 --> 00:49:18,667 Apa yang akan kau lakukan, pedikur berikutnya? 394 00:49:21,267 --> 00:49:24,067 Kurasa beberapa orang dilahirkan untuk pekerjaan ini dan yang lain tidak. 395 00:49:25,867 --> 00:49:27,867 Itu mungkin karir pilihanmu dan bukan punyaku. 396 00:49:27,967 --> 00:49:31,767 Karir ini memilih orang. Bukan sebaliknya. 397 00:49:31,867 --> 00:49:33,767 Yah, seperti aku bilang- 398 00:49:33,867 --> 00:49:36,767 - Aku punya rencana lain. - Ya? 399 00:49:36,867 --> 00:49:39,567 Aku punya rencana. Masih berlaku. 400 00:49:43,467 --> 00:49:47,767 - Apa itu? - Aku sedang merencanakan sesuatu saat kembali. 401 00:49:49,867 --> 00:49:51,767 Kamu dari mana? 402 00:49:51,867 --> 00:49:54,767 Montana. Boseman. 403 00:49:54,867 --> 00:49:56,567 Benar? Aku kuliah pada universitas di sana. 404 00:50:00,367 --> 00:50:03,167 Miller, jangan bodohi aku. Aku tidak mood. 405 00:50:03,167 --> 00:50:06,167 Benar. Mahasiwa tingkat pertama dan kedua. 406 00:50:06,267 --> 00:50:08,167 Aku mau tinggal lebih lama tapi ski membuat nilaiku jatuh. 407 00:50:11,267 --> 00:50:13,767 Aku akan terkutuk. 408 00:50:16,267 --> 00:50:18,867 Tidakkah kamu tahu sebuah kota kecil bernama Livingston? 409 00:50:18,967 --> 00:50:20,167 Tentu. 410 00:50:22,367 --> 00:50:24,967 Nah ... 411 00:50:24,967 --> 00:50:28,467 ada sungai di dekatnya, di perbukitan. 412 00:50:28,467 --> 00:50:31,467 Itu, entahlah. Hanya tiga klik timur dari interstate. 413 00:50:31,567 --> 00:50:36,867 Jika kamu telusuri, Kamu akan tiba pada cekungan berbatu. 414 00:50:36,967 --> 00:50:39,667 Seperti sebuah lubang tambang, tetapi begitu dalam. 415 00:50:39,767 --> 00:50:41,467 Saya menemukannya ketika masih kecil. 416 00:50:41,567 --> 00:50:45,167 Lagi pula, itu berasal dari anak sungai Madison. 417 00:50:45,267 --> 00:50:48,167 Dan itu tempat memancing yang terbaik di dunia. 418 00:50:48,267 --> 00:50:50,767 Saya berencana kembali ke sana dan- 419 00:50:52,167 --> 00:50:54,867 Entahlah. Memulai sebuah kamp nelayan kecil. 420 00:50:54,867 --> 00:50:57,367 Pemandu operasi. Apapun. 421 00:50:58,367 --> 00:51:00,167 Kapan terakhir kali kau berada di sana? 422 00:51:02,567 --> 00:51:04,567 Beberapa tahun lalu. 423 00:51:05,867 --> 00:51:07,867 Sialan-"beberapa tahun lalu." 424 00:51:07,967 --> 00:51:09,867 Seluruh wilayah itu telah diratakan tujuh tahun yang lalu! 425 00:51:09,967 --> 00:51:12,567 Mereka mendirikan sebuah SMA di sana sekarang! Kolammu sudah terkubur. 426 00:51:12,567 --> 00:51:14,067 Sudah jadi lapangan tenis! 427 00:51:18,667 --> 00:51:20,467 Kami tidak membicarakan tentang tempat yang sama. 428 00:51:21,667 --> 00:51:24,667 Kita membicarakannya, apakah kamu mengakuinya atau tidak. 429 00:51:26,267 --> 00:51:28,367 Membunuh adalah semua yg kau punya, bukan? 430 00:51:56,967 --> 00:51:58,967 Ada apa? 431 00:52:20,067 --> 00:52:22,367 Ada sesuatu terjadi di sini. 432 00:53:55,367 --> 00:53:56,867 Tuhan. 433 00:53:59,367 --> 00:54:01,567 Macam apa- 434 00:54:02,667 --> 00:54:04,567 orang yang melakukan sesuatu seperti itu? 435 00:54:07,767 --> 00:54:10,267 Orang yang kau bilang telah kau tembak yang melakukan ini. 436 00:54:10,367 --> 00:54:12,567 Anda tidak tahu itu el Cirujano. 437 00:54:12,667 --> 00:54:16,067 Mungkin orangnya Alvarez. Mereka mungkin telah tahu apa yang imam lakukan. 438 00:54:16,167 --> 00:54:19,767 Dia pasti telah mengatakan semuanya. Mereka akan menunggu kita. 439 00:54:19,867 --> 00:54:21,667 Mungkin. 440 00:54:21,767 --> 00:54:25,167 Tapi jika ia mengatakan kepada mereka semuanya, mengapa mereka tidak membunuh kita di sini? 441 00:54:44,867 --> 00:54:46,967 Rumah Alvarez hanya tiga klik jauhnya. 442 00:54:48,267 --> 00:54:50,467 Kita sebaiknya membuat tembakan saat fajar. 443 00:54:50,467 --> 00:54:52,667 Apa? Misi ini sudah berakhir. 444 00:54:54,167 --> 00:54:57,467 Kontak kita sudah mati! Yang perlu kita lakukan sekarang adalah keluar dari di sini! 445 00:54:57,567 --> 00:55:00,467 Aku tidak pernah mengaktifkan kembali misi dalam hidupku, dan saya tidak akan mulai sekarang. 446 00:55:00,567 --> 00:55:03,867 Omong kosong apa ini! Tanpa spesifiknya, ini adalah misi bunuh diri! 447 00:55:03,967 --> 00:55:07,967 Mereka semua! Aku tidak akan pergi dari sini kecuali aku siap untuk mati! 448 00:55:08,067 --> 00:55:10,167 Kita sudah dapatkan lokasinya. Kita sudah dapatkan targetnya. 449 00:55:10,267 --> 00:55:13,967 - Dan kita punya kerangka waktu! - Pikiranmu sudah gila! 450 00:55:14,067 --> 00:55:15,967 Aku tidak ikut! 451 00:55:25,867 --> 00:55:28,967 Aku sudah bosan dengan keonganmu! Tutup mulutmu sialan! 452 00:55:29,067 --> 00:55:30,967 - Aku tidak akan ikut denganmu! - Sialan kau tidak ikut! 453 00:55:31,067 --> 00:55:32,567 Kau tidak punya pilihan! 454 00:55:34,767 --> 00:55:37,667 -Itu tidak akan berhasil. -Kita akan ke mana yang tidak mereka harapkan. 455 00:56:16,867 --> 00:56:19,967 Setan. Bangsat sialan. 456 00:56:58,167 --> 00:57:00,667 Kita berkemah di sini. 457 00:57:00,767 --> 00:57:03,967 Kami akan melakukan pendekatan akhir ke Rumah Alvarez saat fajar. 458 00:57:04,067 --> 00:57:05,967 Tunggu sebentar, oke? 459 00:57:06,067 --> 00:57:09,267 Sekarang, di desa tadi kau bilang kita tiga klik jauh dari rumah Alvarez. 460 00:57:09,367 --> 00:57:12,567 Sudah tiga klik. Kita masih jalan bermil-mil. 461 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 Kami tidak boleh ambil jalan lurus. 462 00:57:15,667 --> 00:57:18,467 Tidurlah. Aku yang pertama berjaga. 463 00:57:19,367 --> 00:57:21,567 Kita keluar pada 0400. 464 00:57:23,867 --> 00:57:25,767 Kau tidur di sini. 465 01:00:49,867 --> 01:00:52,467 Bajingan! Kau menggunakanku sebagai umpan? 466 01:00:55,367 --> 01:00:57,367 Kamu sama sekali tidak dalam bahaya. 467 01:01:27,267 --> 01:01:29,167 Kami sekitar diluar 100 meter. 468 01:01:29,267 --> 01:01:32,067 Ini adalah titik pertemuan kita. 469 01:01:32,167 --> 01:01:34,767 Jika aku tidak muncul, kau sebrangi desa ke sungai terdekat ... 470 01:01:34,767 --> 01:01:36,767 ikuti hilir menuju pantai. 471 01:01:36,867 --> 01:01:37,967 Tak masalah. 472 01:02:01,367 --> 01:02:03,767 Rumah Alvarez, 12:00. 473 01:02:06,467 --> 01:02:08,267 Posisi yang paling logis adalah... 474 01:02:08,367 --> 01:02:12,467 membuat tembakan dari garis pohon di sana. 475 01:02:12,567 --> 01:02:14,967 Tapi mereka itu yang mereka harapkan. 476 01:02:15,067 --> 01:02:18,667 Jadi entah bagaimana, kita harus mencari tempat yg jelas untuk membuat tembakan. 477 01:02:19,567 --> 01:02:21,567 Ketika Ochoa tiba... 478 01:02:21,667 --> 01:02:25,267 Aku kira kita punya sepuluh detik setelah mereka bersalaman ... 479 01:02:25,267 --> 01:02:26,967 dan kemudian kita jatuhkan mereka. 480 01:02:27,067 --> 01:02:29,267 Kemudian kita harus melepaskan tembakan secara bersamaan... 481 01:02:29,367 --> 01:02:32,067 atau mereka akan mengarah ke posisi kita. 482 01:02:35,367 --> 01:02:37,767 Ini Ochoa. Dia milikmu. 483 01:02:50,067 --> 01:02:53,767 Ada tempat tembak yang bagus dari Gudang Logam sana. Kau akan terlindungi. 484 01:02:53,867 --> 01:02:55,667 Di situ posisimu. 485 01:02:55,667 --> 01:02:58,167 Aku akan berada di sisi lain dari desa itu. 486 01:02:58,267 --> 01:03:00,567 Kami berdua berada... 487 01:03:00,567 --> 01:03:02,167 di luar ribuan meter. 488 01:03:03,967 --> 01:03:05,967 Kau dengar, Miller? 489 01:03:08,967 --> 01:03:10,367 Turun ke sana. 490 01:03:23,967 --> 01:03:26,867 Sebaiknya jangan ragu dengan Tembakanmu kali ini. 491 01:03:26,967 --> 01:03:29,267 Satu tembakan. Satu pembunuhan. 492 01:03:29,367 --> 01:03:32,267 Ini bukan permainan di sini! 493 01:03:32,367 --> 01:03:35,967 - Kau melewatkannya, dan aku akan merobek- - Kau akan apa? 494 01:03:36,067 --> 01:03:39,067 Kau akan membunuh ku? Ayo. Katakan itu, Beckett. 495 01:03:39,067 --> 01:03:40,967 Lakukan saja dengan benar. 496 01:05:32,867 --> 01:05:35,367 Bajingan! 497 01:06:14,567 --> 01:06:16,867 Anda berbohong bajingan! 498 01:06:30,767 --> 01:06:32,967 Sialan truk itu menghalangi tembakanku. 499 01:07:07,067 --> 01:07:08,867 Apa yang kau lakukan? 500 01:10:57,067 --> 01:10:58,767 Dimana dia? 501 01:11:09,167 --> 01:11:11,067 Oh, sial, Miller! 502 01:11:14,767 --> 01:11:16,867 Kau terlalu keluar! 503 01:11:28,867 --> 01:11:30,167 Persetan. 504 01:11:35,867 --> 01:11:37,967 Sial! Miller, seseorang melihatmu. 505 01:11:53,367 --> 01:11:55,967 Apa yang kau lakukan? 506 01:12:30,867 --> 01:12:33,267 Alvarez. 507 01:12:43,267 --> 01:12:44,467 Ochoa. 508 01:12:52,867 --> 01:12:54,367 Sepuluh ... 509 01:12:54,467 --> 01:12:55,867 sembilan ... 510 01:12:55,967 --> 01:12:59,167 delapan, tujuh- 511 01:13:05,567 --> 01:13:06,767 Nyonya, pindah! 512 01:13:09,967 --> 01:13:11,967 Satu. 513 01:13:14,367 --> 01:13:16,767 Satu, Beckett! Satu! 514 01:16:38,667 --> 01:16:40,567 Oh, sial. 515 01:16:56,367 --> 01:16:58,167 - Sudah dapatkan Ochoa? - Ya, sudah. 516 01:16:58,167 --> 01:17:00,067 Apa yang terjadi padamu? Apa yang kau lakukan di gudang itu? 517 01:17:00,167 --> 01:17:03,767 Tidak jadi soal. Kita harus mencoba dan kembali dan mencoba dan membunuh Alvarez setelah gelap. 518 01:17:03,867 --> 01:17:08,167 Apa, tembakan lagi? Apakah kau gila? Aku punya pembunuhan. Aku keluar dari misi ini! 519 01:17:08,167 --> 01:17:10,667 - Masih ada dua target tertinggal. - Kau yang kacau. 520 01:17:10,767 --> 01:17:13,567 Bajingan. Dia sudah melihatmu. 521 01:17:13,667 --> 01:17:16,067 Dia telah membidikmu, dan aku mencegahnya. 522 01:17:16,067 --> 01:17:18,867 Sialan kau! Aku tidak berakhir pada rantai kunci sialanmu, Beckett. 523 01:19:38,367 --> 01:19:40,467 Hentikan itu, Miller! 524 01:19:53,267 --> 01:19:55,467 Kau kalah! Tarik bersama-sama. 525 01:20:12,167 --> 01:20:13,967 Bagus. 526 01:21:41,867 --> 01:21:45,267 Miller, sudah berakhir. 527 01:21:45,267 --> 01:21:48,367 Aku kehabisan peluru. Lakukan. 528 01:21:51,867 --> 01:21:54,367 Jadi kemari dan tembaklah aku. 529 01:21:55,367 --> 01:21:57,367 Kau merasa terdesak? 530 01:21:59,167 --> 01:22:01,367 Aku merasakannya. 531 01:22:01,467 --> 01:22:03,767 Aku merasakannya ketika kau ada dalam bidikanku. 532 01:22:03,867 --> 01:22:05,567 Setelah kau tarik pelatuk ... 533 01:22:07,267 --> 01:22:09,967 ketika desakan selesai ... 534 01:22:12,067 --> 01:22:15,967 itu menyakitkan, bukan? 535 01:22:17,067 --> 01:22:19,967 Luka yang kau rasakan sekarang bukan yang paling nyeri. 536 01:22:22,267 --> 01:22:24,167 Hal terburuk ... 537 01:22:26,667 --> 01:22:28,767 adalah tidak merasa sakit lagi. 538 01:22:31,467 --> 01:22:33,367 Kau akan bisa melewati ini. 539 01:22:34,967 --> 01:22:36,867 Kau akan mendapatkannya. 540 01:22:38,767 --> 01:22:41,267 Hei ... 541 01:22:41,367 --> 01:22:43,767 Kau masih bisa pulang. 542 01:22:58,567 --> 01:23:00,467 Keluar dari sini. Aku akan melindungi mu. 543 01:23:09,367 --> 01:23:13,067 Nak, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Sekarang pergi. 544 01:23:19,767 --> 01:23:22,767 Aku akan ada tepat di belakangmu. Cepat! 545 01:26:24,267 --> 01:26:25,867 Katakan siapa kamu. 546 01:26:29,367 --> 01:26:30,967 Lee Harvey Oswald. 547 01:26:39,467 --> 01:26:41,167 Kami sudah mencarimu. 548 01:26:45,867 --> 01:26:48,267 Kau menghalangi tujuan kami. 549 01:26:48,267 --> 01:26:50,567 Persetan denganmu dan persetan dengan tujuanmu. 550 01:26:58,867 --> 01:27:03,567 Yah, segala sesuatu datang kepada dia yang menunggu. Benar, Beckett? 551 01:27:06,867 --> 01:27:08,567 Lama tidak bertemu. 552 01:27:08,667 --> 01:27:10,567 Lihat apakah ada orang lain. 553 01:27:12,267 --> 01:27:15,467 Beckett dan aku yang akan memiliki percakapan panjang Kita akan mendengar banyak hal. 554 01:27:39,867 --> 01:27:41,867 Semua kembali ke Hacienda (rumah Alvarez). 555 01:27:53,867 --> 01:27:55,667 Rasakan pelatuk, penembak jitu. 556 01:27:56,967 --> 01:27:58,567 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 557 01:28:18,067 --> 01:28:19,767 Dimana kau tinggalkan rekanmu? 558 01:28:33,767 --> 01:28:38,067 Sekarang, kau ditargetkan Ochoa, seorang warga sipil Kolombia. 559 01:28:38,167 --> 01:28:40,967 Apa militer AS sekarang bergerak melawan kartel Kolombia? 560 01:28:56,167 --> 01:29:00,567 Thomas Beckett, Sersan Ahli Tembak Meriam... 561 01:29:00,667 --> 01:29:03,667 Korps Marinir Amerika Serikat. 562 01:29:17,467 --> 01:29:19,767 Aku suka dedikasi mu, Beckett. 563 01:29:21,467 --> 01:29:23,067 Itu sebuah tantangan. 564 01:30:49,767 --> 01:30:52,667 Bangun! Jangan dulu mati untukku, Beckett. 565 01:30:52,667 --> 01:30:54,967 Aku baru mulai bersenang-senang. 566 01:31:17,467 --> 01:31:18,667 Tunggu. 567 01:31:21,867 --> 01:31:23,667 Tunggu? 568 01:31:25,867 --> 01:31:31,167 Silakan. Satu tembakan, dua pembunuhan. 569 01:31:31,267 --> 01:31:33,967 Satu tembakan... 570 01:31:34,067 --> 01:31:35,967 dua pembunuhan. 571 01:31:37,267 --> 01:31:39,667 Seorang pria ... 572 01:31:39,767 --> 01:31:41,667 dalam organisasi- 573 01:31:43,267 --> 01:31:46,267 - Apa? - Seorang pria- 574 01:31:49,567 --> 01:31:51,267 Apa? 575 01:31:52,267 --> 01:31:54,567 Pindah. 576 01:32:47,267 --> 01:32:49,067 Kami harus pergi satu klik. Kamu bisa? 577 01:32:49,167 --> 01:32:51,467 - Ya. - Oke. 578 01:32:51,567 --> 01:32:53,367 Mari kita pergi. 579 01:32:54,567 --> 01:32:58,067 Satu menit ke titik pertemuan. Mereka sebaiknya berada di sana. 580 01:32:58,167 --> 01:33:00,567 Turun. 581 01:33:22,867 --> 01:33:24,467 Beckett, pergi. 582 01:33:24,567 --> 01:33:28,467 - Berikan senapan itu, aku akan melindungi mu. - Pergilah! Ini perintah. 583 01:34:45,467 --> 01:34:47,167 Mari kita pergi! 584 01:35:10,467 --> 01:35:12,667 Beckett, selalu ada Montana. 585 01:35:21,533 --> 01:35:28,200 "SELESAI" 586 01:35:36,133 --> 01:35:51,133 TEKS BAHASA INDONESIA DITERJEMAHKAN SECARA MANUAL OLEH "OMHERUCK" 587 01:35:51,183 --> 01:35:55,733 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0