0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Aku merindukan kalian.

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,089
Ombak manisku.

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,211
Menurut Anda apa yang harus kita 
buat untuk makan malam malam ini?

4
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
Minato?

5
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
-Dia kembali.

6
00:01:42,728 --> 00:01:45,606
-Anda tahu dia?

7
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Gadis itu adalah pahlawan saya.

8
00:02:15,677 --> 00:02:18,764
NAIK GELOMBANG ANDA

9
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
-Hah?

10
00:02:57,469 --> 00:03:00,430
Hah?

11
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
LANDSCAPING MUKAIMIZU 
Ya, hey Bu.

12
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
-Oh, ini dia.

13
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Apakah Anda sudah selesai membongkar?

14
00:03:09,481 --> 00:03:11,817
-Apa? Ya, semuanya sudah dibongkar.

15
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
-Dan Anda memastikan untuk makan?

16
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
-Ya, saya membuat omurice.

17
00:03:16,238 --> 00:03:18,281
-Aku juga.

18
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Itu yang diinginkan saudaramu 
untuk makan malam.

19
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Dan bagaimana kelasmu?

20
00:03:24,371 --> 00:03:27,457
-Tidak tahu, 
belum dimulai.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,876
-Aku masih tidak tahu 
mengapa kamu memilih oseanografi.

22
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
-Saya suka laut.

23
00:03:32,170 --> 00:03:35,215
-Nah, mungkin begitu, 
tapi bukankah itu banyak sains?

24
00:03:35,382 --> 00:03:36,842
-Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

25
00:03:37,008 --> 00:03:38,552
Saya perlu menelepon Anda kembali, oke?

26
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
-Oh tidak masalah.

27
00:03:40,011 --> 00:03:40,679
Segera berbicara.

28
00:03:45,142 --> 00:03:48,061
-Sungguh, aku hanya 
ingin ini berhasil.

29
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Sebarkan selang kedua.

30
00:03:52,190 --> 00:03:52,983
-Ya pak.

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,578
Siap.

32
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
-Taruh punggungmu ke dalamnya, Kawamura.

33
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
-Ya pak.

34
00:04:16,965 --> 00:04:19,176
Pola kabut -Lebar.

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
Aliran lurus.

36
00:04:20,969 --> 00:04:24,014
Tingkatkan 
tekanan air , tekanan maksimum.

37
00:04:24,181 --> 00:04:24,931
Kabut lebar.

38
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
Aliran lurus.

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
Ambil selang itu.

41
00:04:33,607 --> 00:04:34,357
Potonglah.

42
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Kawamura.

43
00:04:39,821 --> 00:04:40,572
-Saya minta maaf.

44
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
Apakah kamu baik-baik saja? 
-Itu dia.

45
00:04:42,491 --> 00:04:43,909
Latihan sudah berakhir. 
-Jangan khawatir.

46
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
Aku memakai baju renang.

47
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Oh, kamu bisa menggunakan handukku.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
Itu bersih, aku janji.

49
00:04:50,248 --> 00:04:52,209
-Oh, tidak, jangan khawatir.

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,169
-Hmm.

51
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
-Baiklah, terima kasih banyak.

52
00:04:55,962 --> 00:04:57,631
-Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.

53
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
Keluarga saya memberikannya setiap 
tahun sebagai hadiah tahun baru.

54
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Jadi, saya punya banyak.

55
00:05:03,178 --> 00:05:05,138
Saya bisa menggunakan beberapa petunjuk.

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,431
Saya agak bingung.

57
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
-Mana tujuanmu?

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
-Aku berusaha menemukan 
jalan kembali ke apartemenku.

59
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
-Baik.

60
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
-Aku masih baru di sini.

61
00:05:13,522 --> 00:05:14,689
-Yah, kamu tahu alamatnya?

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,274
-Hmm, yang saya ingat adalah

63
00:05:17,359 --> 00:05:19,653
Sunrise Katamiya adalah 
nama bangunan.

64
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
-Oh, yang di sebelah 
lokasi konstruksi?

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
-Itu satu-satunya.

66
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
Bagaimana Anda tahu itu?

67
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
Sangat mengesankan.

68
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
-Kawamura,

69
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
Anda ingin menjadi pemadam kebakaran 
atau pemandu wisata?

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,956
-Maaf, saya akan menunjukkan secara pribadi,

71
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
tapi aku agak bertugas sekarang.

72
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
-Oh, tidak apa-apa.

73
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
Anda bisa mengarahkan saya 
ke arah yang benar.

74
00:05:36,795 --> 00:05:37,587
-Tentu.

75
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Anda ingin lurus seperti itu.

76
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Ambil kanan di apartemen putih,

77
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
dan kemudian satu detik tersisa setelah itu.

78
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Dan ketika Anda melihat sekolah,

79
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
kamu akan ingin 
mengambil kanan berikutnya.

80
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
-Tepat, kiri, sekolah, lalu kanan.

81
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
- Selang 
itu tidak akan disingkirkan.

82
00:05:51,560 --> 00:05:52,310
-Kedatangan.

83
00:05:53,228 --> 00:05:53,979
-Kemudian.

84
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
-Sampai jumpa.

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,859
Semoga Anda tidak tersesat, pahlawan wanita.

86
00:06:08,285 --> 00:06:09,119
Baik.

87
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Dan pergi.

88
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
Sekolah!

89
00:06:20,839 --> 00:06:21,590
Hah?

90
00:06:22,757 --> 00:06:25,468
Apakah saya melewatkan giliran?

91
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Hah?

92
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Tunggu, tidak, tidak.

93
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Bagaimana saya?

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
-Ayo merobek, wah.

95
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
-Fire, gedung itu 
akan terbakar!

96
00:07:22,484 --> 00:07:23,276
- Balkon kami terbakar!

97
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
-Api! 
-Panggil 911.

98
00:07:25,028 --> 00:07:25,737
-Pergi ke luar.

99
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Evakuasi gedung.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
Kebakaran dilaporkan di jalan ke-43

101
00:07:30,575 --> 00:07:31,242
di Katamiya.

102
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Menyebar ke gedung tetangga.

103
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
-Perlindungan gigi, periksa.

104
00:07:43,588 --> 00:07:44,255
Sepatu bot, periksa.

105
00:07:44,422 --> 00:07:45,090
-Ini 
kompleks apartemen

106
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
di mana pahlawanmu tinggal. 
-Apa?

107
00:07:46,508 --> 00:07:47,467
-Boots, periksa.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,219
Celana Bunker, periksa. 
-Collar, periksa.

109
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
-Coat, periksa. 
-Coat, periksa.

110
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
Collar, periksa. 
- Sabuk pengaman, periksa.

111
00:07:55,141 --> 00:07:55,934
Baik untuk pergi. 
-Oh?

112
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
-Ayo, pindahkan, teman-teman.

113
00:08:07,612 --> 00:08:08,363
-Ada yang berangkat

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
sekelompok 
kembang api kekuatan industri .

115
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
-Tidak, telepon saya.

116
00:08:18,498 --> 00:08:22,210
-Fire 
terdeteksi, api terdeteksi.

117
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Api terdeteksi, api terdeteksi.

118
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
Ah, dompet saya.

119
00:08:35,682 --> 00:08:39,102
-Hidupkan!

120
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Hot spot di tangga lantai enam.

121
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Hubungkan pipa pasokan dari 
hidran lantai lima.

122
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Selang dua dan tiga, bangun di sana.

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
-Ya pak. 
-Ya pak.

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,040
-Satu, dua, satu, dua,

125
00:09:00,206 --> 00:09:05,128
satu, dua, satu, dua, satu, dua.

126
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Ah, tunggu.

127
00:09:21,811 --> 00:09:24,481
-Siap!

128
00:09:27,358 --> 00:09:28,735
-Kita akan 
melakukan panggilan roll

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
berdasarkan nomor apartemen.

130
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
-Aku meninggalkan teddy di lantai atas.

131
00:09:32,989 --> 00:09:33,865
- Api terkandung

132
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
dan warga telah dievakuasi 
ke lantai dasar.

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
Seorang wanita dari 
lantai delapan tidak ditemukan.

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,206
Selang dua dan tiga, cari 
penghuni lantai delapan berikutnya.

135
00:09:41,372 --> 00:09:42,874
-Roger.

136
00:10:06,106 --> 00:10:07,440
-Bantuan seseorang!

137
00:10:08,733 --> 00:10:09,943
- Seseorang ada di atap.

138
00:10:10,110 --> 00:10:10,985
Dapatkan di sana.

139
00:10:15,031 --> 00:10:17,659
-Apakah kamu terluka?

140
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
-Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
-Hah?

142
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
Aku, uh ...

143
00:10:40,932 --> 00:10:41,891
-Anda terluka?

144
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
-Tidak, aku baik-baik saja.

145
00:10:44,477 --> 00:10:45,228
-Tetap tenang.

146
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Kami akan menurunkan Anda dengan aman.

147
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
-Bisakah saya membawa papan saya juga?

148
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
-Tentu saja.

149
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
Maaf, sempit.

150
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
Lebih baik jika Anda berjongkok.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Saya memiliki seorang residen.

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Tolong jatuhkan kami.

153
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
-Okubo. 
-Ya pak.

154
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
-Pekerjaan bagus. 
-Terima kasih Pak.

155
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
- Melewati dan 
menggunakan kembang api ilegal?

156
00:11:20,972 --> 00:11:22,515
-Kembali, ayo pergi. 
-Kau aman sekarang.

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
-Terima kasih telah menyelamatkan saya.

158
00:11:24,601 --> 00:11:26,394
-Tidak, aku harus berterima kasih.

159
00:11:26,561 --> 00:11:27,228
-Hah?

160
00:11:27,395 --> 00:11:28,062
-Anda tahu aturannya.

161
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Tidak ada barang pribadi di 
atas pemetik ceri.

162
00:11:30,857 --> 00:11:32,483
-Maaf pak.

163
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
-Itu salahku.

164
00:11:34,235 --> 00:11:36,070
-Ini pasti sangat berarti, papan Anda.

165
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
-Saya sudah menggunakannya sejak 
saya masih kecil, jadi, tebak begitu.

166
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
-Aku berharap bisa melihatmu lagi, 
menaiki ombak, maksudku.

167
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Saya bisa melihat Anda di luar sana 
dari atap kami,

168
00:11:46,331 --> 00:11:49,250
atap stasiun - 
-Hinageshi, saatnya pergi!

169
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
- Sampai jumpa.

170
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
-Tunggu.

171
00:11:53,213 --> 00:11:56,633
Bagaimana kalau lain kali, 
jika Anda mau, maksud saya,

172
00:11:56,799 --> 00:11:58,927
Saya bisa mengajari Anda cara berkendara

173
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
ombaknya.

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,764
Kecuali Anda sudah tahu caranya?

175
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
-Mata pada hadiah, 
mata pada hadiah.

176
00:12:37,173 --> 00:12:40,301
-Ayo, 
sekali lagi, kamu mengerti.

177
00:12:40,468 --> 00:12:43,805
-Tarik dirimu.

178
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Anda masih bisa melakukan ini.

179
00:12:46,975 --> 00:12:49,185
-Lebih baik 
jangan menyerah, pemula.

180
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
-Aku percaya padamu. 
-Anda masih bisa melakukannya.

181
00:12:57,527 --> 00:12:58,903
Anda sudah sejauh ini. 
-Jangan menyerah.

182
00:13:02,031 --> 00:13:04,117
-Apa sehari.

183
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
-Aku tidak yakin apakah 
aku cocok untuk ini.

184
00:13:08,246 --> 00:13:09,163
-Jangan khawatir tentang itu.

185
00:13:09,330 --> 00:13:09,998
Ketika Anda turun, bangkit kembali.

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
-Kamu mengatakan itu sangat mudah.

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,545
Saya pikir mungkin saya telah memilih 
jalur karier yang salah.

188
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
Peta-insinyur insinyur Koba.

189
00:13:18,172 --> 00:13:18,840
Pernahkah Anda melihatnya?

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
Dia baru saja ditransfer

191
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
namun sudah tahu semua 
sistem air dan jalan pintas.

192
00:13:23,845 --> 00:13:25,763
Mendapatkan yang baik bukanlah tugas yang mudah.

193
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
Anda harus memiliki 
tekad untuk terus mendorong

194
00:13:28,141 --> 00:13:29,559
jika Anda ingin mencapai level itu.

195
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
Kamu pria yang kuat.

196
00:13:32,270 --> 00:13:34,397
Jika saya bisa melakukannya, saya tahu Anda bisa.

197
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
Kemudian. 
-Tunggu sebentar.

198
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
Anda dalam suasana hati yang baik.

199
00:13:40,028 --> 00:13:41,362
-'Tapi Naik beberapa gelombang.

200
00:13:53,458 --> 00:13:54,667
Apakah ini terlalu dini untukmu?

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
Ya, tidak.

202
00:13:56,210 --> 00:13:59,881
Saya tidak mengantuk sama sekali.

203
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Itu aneh.

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,092
-Anda dapat tidur sampai kami tiba di sana.

205
00:14:03,259 --> 00:14:03,968
Jangan salahkan kamu.

206
00:14:04,135 --> 00:14:05,219
Bergerak bisa melelahkan.

207
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
-Nah, itu 
hanya lantai delapan

208
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
untuk yang kedua kali ini, 
jadi itu tidak terlalu buruk.

209
00:14:08,848 --> 00:14:09,766
Saya sudah cukup banyak selesai.

210
00:14:09,932 --> 00:14:10,600
- Balkonnya

211
00:14:10,767 --> 00:14:12,643
terbuat dari bahan yang sangat mudah terbakar.

212
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Nyala api dari bawah

213
00:14:13,853 --> 00:14:15,480
makan jalan mereka sampai ke puncak.

214
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
Jadi, berhati-hatilah 
saat berada di luar sana.

215
00:14:17,398 --> 00:14:18,066
-Tentunya.

216
00:14:18,232 --> 00:14:20,026
Tapi serius, sungguh menyebalkan.

217
00:14:20,193 --> 00:14:23,029
Semua orang hanya 
perlu menyalakan kembang api ilegal.

218
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
Sementara itu, Anda harus mempertaruhkan hidup Anda

219
00:14:24,989 --> 00:14:26,491
Karena orang memutuskan untuk menjadi orang bodoh.

220
00:14:26,657 --> 00:14:28,076
-Ya, aku 
benar-benar berharap mereka berhenti.

221
00:14:28,242 --> 00:14:29,327
Saya mendengar mereka melakukannya

222
00:14:29,494 --> 00:14:31,829
sehingga mereka dapat membuat video 
dan membagikannya secara online.

223
00:14:31,996 --> 00:14:33,498
-Keluarga saya dulu tinggal di daerah ini

224
00:14:33,664 --> 00:14:34,791
ketika saya masih kecil.

225
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Tapi kemudian kami harus pindah 
setelah ayah saya mendapat promosi.

226
00:14:38,127 --> 00:14:40,213
Tapi aku selalu ingin kembali.

227
00:14:40,380 --> 00:14:42,006
Jadi, saya mendaftar ke perguruan tinggi di sini.

228
00:14:43,132 --> 00:14:46,928
Bagaimana dengan Anda, tuan ...

229
00:14:47,095 --> 00:14:47,887
-Apa?

230
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Ah, maafkan aku.

231
00:14:49,931 --> 00:14:52,725
Aku sadar aku tidak tahu 
bagaimana mengatakan nama belakangmu.

232
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
-Ini Hinageshi.

233
00:14:54,352 --> 00:14:55,019
-Hah?

234
00:14:55,186 --> 00:14:59,649
Jadi begitu 
caramu mengatakannya, Minato Hinageshi, seperti itu?

235
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
-Orang tidak pernah tahu bagaimana 
mengatakannya, tapi aku tidak keberatan.

236
00:15:03,361 --> 00:15:04,278
-Saya mengerti.

237
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
Nama belakang saya adalah Mukaimizu.

238
00:15:06,406 --> 00:15:08,991
Orang-orang selalu memanggilku 
Mukomizu.

239
00:15:09,158 --> 00:15:11,494
-Oh, hei, jika kebakaran terjadi,

240
00:15:11,661 --> 00:15:14,205
sampai ke lantai dasar 
secepat mungkin.

241
00:15:14,372 --> 00:15:16,040
-Apakah itu lumba-lumba yang tak berujung?

242
00:15:16,207 --> 00:15:17,125
-Ini.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,127
Itu bukan beluga.

244
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
-Baru itu, saya pikir 
Anda mungkin menyukai mereka.

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Anda tahu, mobil Anda bahkan 
terlihat seperti satu.

246
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
Saya juga sangat mencintai mereka.

247
00:15:25,925 --> 00:15:29,011
Bukankah mereka terlihat seperti 
pertunjukan "Little Ghost Q-Taro?"

248
00:15:29,178 --> 00:15:30,847
-Anda mau mendengarkan sesuatu?

249
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Musik apa yang anda suka?

250
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
-Aku akan mendengarkan apa pun yang kamu inginkan.

251
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
-Mm, mari kita lihat

252
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
Ah, lagu ini.

253
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Membawa saya kembali.

254
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
-Karena mereka menggunakannya dalam film itu,

255
00:15:44,986 --> 00:15:46,612
mereka sudah sering memainkannya.

256
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
-Saya melihat Anda telah 
membeli sendiri papan.

257
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
-Nah, aku perlu banyak 
latihan jika aku ingin sembuh.

258
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
Selain itu, itu selalu 
menjadi impian saya

259
00:16:16,184 --> 00:16:18,603
untuk memiliki papan selancar yang terpasang di 
bagian atas mobil saya.

260
00:16:20,605 --> 00:16:24,400
-Oh, pakaian selam penuh di 
tengah musim panas.

261
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Itu sangat keren.

262
00:16:27,278 --> 00:16:29,113
Anda akan mengambil ini dalam waktu singkat.

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
Angkat kepala.

264
00:16:31,491 --> 00:16:32,950
Dayung, dayung, dayung.

265
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Dayung, dayung, dayung, dayung.

266
00:16:35,161 --> 00:16:36,078
Sekarang, muncul.

267
00:16:38,706 --> 00:16:40,041
Dayung, dayung, dayung.

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,709
Sekarang, muncul, cepat.

269
00:16:48,841 --> 00:16:50,760
Dayung, dayung, dayung.

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,305
Bagus, sekarang berdiri.

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,890
Jaga keseimbangan Anda.

272
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Apakah Anda yakin baik-baik saja?

273
00:17:02,813 --> 00:17:09,237
-Aku akan coba lagi siang ini.

274
00:17:13,991 --> 00:17:15,326
Saya akan membuatkan kita kopi.

275
00:17:15,493 --> 00:17:16,285
-Dengan hal itu?

276
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
Hmm, baunya enak.

277
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
-Saya membawa campuran yang 
saya pikir akan berjalan dengan baik

278
00:17:23,918 --> 00:17:24,835
dengan sandwich.

279
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
Kacang yang baru ditumbuk benar 
- benar membuat kopi mekar.

280
00:17:30,591 --> 00:17:31,467
-Kenapa itu?

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
-Nah, saat kamu 
menggunakan kacang yang baru digiling

282
00:17:33,344 --> 00:17:35,471
dengan dripper, ia 
melepaskan karbon dioksida.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
-Kedengarannya rumit.

284
00:17:42,645 --> 00:17:44,355
-Waktu untuk sandwich telur

285
00:17:50,236 --> 00:17:52,363
-Apakah ada yang tidak bisa kamu lakukan?

286
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
Apakah Anda seorang pahlawan super yang menyamar?

287
00:18:04,834 --> 00:18:08,462
Mereka sangat sempurna.

288
00:18:08,629 --> 00:18:11,007
Saya pikir ini ketika Anda 
menyelamatkan saya dari api,

289
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
tapi pada dasarnya kau seorang 
pahlawan, Hinageshi, bukan?

290
00:18:13,759 --> 00:18:15,553
-Itu berlebihan.

291
00:18:15,720 --> 00:18:18,723
Dan Anda tahu, panggil saja saya Minato.

292
00:18:18,889 --> 00:18:20,683
Apakah saya tetap bisa memanggil Anda Hinako?

293
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
HATI-HATI UNTUK KITUS !! 
-Dia mencuri sandwichku.

294
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Dayung, dayung.

295
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
-Apa.

296
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
-Itu saja, sekarang berdiri.

297
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
-Ya, seperti itu.

298
00:18:39,035 --> 00:18:39,869
Kamu mendapatkannya.

299
00:18:47,376 --> 00:18:48,419
DRIP AIR - DRIP KERTAS 
NEL DRIP - DRIP FRENCH

300
00:19:10,358 --> 00:19:11,400
-Maafkan saya.

301
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
Saya tidak baik meskipun 
Anda membawa saya keluar

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
ke tempat pemula.

303
00:19:15,154 --> 00:19:16,030
-Bahkan jika kamu jatuh,

304
00:19:16,197 --> 00:19:18,658
Anda hanya harus 
bangkit untuk naik gelombang berikutnya.

305
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
Dan jika kita tidak 
datang jauh-jauh ke sini,

306
00:19:23,496 --> 00:19:25,831
kami tidak akan datang ke 
kafe kecil yang indah ini.

307
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
-Ini bagus, ya?

308
00:19:28,459 --> 00:19:31,045
Aku bermaksud 
memeriksanya sebentar.

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,923
Mm, senang melihat mereka 
punya beberapa alat pemadam.

310
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
-Kau tahu, aku punya 
perasaan lucu ini

311
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
jika sesuatu 
terjadi, Anda akan berada di sana untuk saya.

312
00:19:40,388 --> 00:19:43,015
-Mm-hmm, aku akan selalu 
ada di sana, pasti.

313
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
-Nah, lebih baik kita pergi, ya?

314
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
Ya, ya.

315
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
Hei, kamu tidak harus melakukan itu.

316
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
Saya mendapatkannya. 
-Tidak apa-apa.

317
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
-Tidak, tunggu.

318
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
-1 saya sangat menyesal.

319
00:20:04,704 --> 00:20:06,789
-Jangan khawatir, tidak apa-apa.

320
00:20:06,956 --> 00:20:09,083
Itu terjadi setiap saat.

321
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
-Tokyo? 
-Saya dari Chiba.

322
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
-Oh benarkah?

323
00:20:13,504 --> 00:20:14,880
-Salah 
satu mantan karyawan kami

324
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
baru saja membuka kafe di sana.

325
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
Anda harus mengunjunginya kapan-kapan.

326
00:20:18,926 --> 00:20:20,720
-Dia memiliki 
peralatan yang sedikit lebih modern

327
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
daripada yang kita lakukan di sini.

328
00:20:24,515 --> 00:20:25,808
-Ini bukan kehidupan yang buruk.

329
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
Saya tidak keberatan menjalankan 
kafe seperti ini.

330
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
-Maaf karena begitu 
bingung di sana.

331
00:20:31,522 --> 00:20:32,440
-Hei, tahu apa?

332
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Saya ingin melakukan ini 
lagi dengan Anda kapan-kapan.

333
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
Berselancar, jika Anda bisa menyebut 
apa yang saya lakukan itu.

334
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Dan bahkan mengambil kopi lagi.

335
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
Saya juga ingin memeriksa 
tempat berselancar lainnya.

336
00:20:44,243 --> 00:20:45,411
-Tunggu sebentar.

337
00:20:45,578 --> 00:20:46,662
Kamu...

338
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Terima kasih.

339
00:21:04,054 --> 00:21:05,598
-Apa, siapa itu?

340
00:21:19,069 --> 00:21:23,908
> Dan ketika Anda terjebak dan 
merasa seperti Anda beku

341
00:22:36,522 --> 00:22:38,440
-Whoa, whoa, whoa.

342
00:22:46,615 --> 00:22:50,953
JD Life bahkan lebih cerah 
dari apa yang Anda impikan

343
00:22:56,458 --> 00:22:59,128
-Kenapa pria imut 
sepertimu bekerja sebagai penjual bunga?

344
00:22:59,295 --> 00:22:59,962
-Saya tau?

345
00:23:00,129 --> 00:23:01,213
-1 tidak bekerja di sini.

346
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
-Apakah kamu dari sekitar sini?

347
00:23:03,299 --> 00:23:03,966
-Kamu tahu,

348
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
kami sedang dalam perjalanan untuk pergi 
menonton kembang api.

349
00:23:06,010 --> 00:23:07,052
-Anda harus bergabung dengan kami.

350
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Bagaimana kalau itu?

351
00:23:08,679 --> 00:23:09,555
-Saya minta maaf.

352
00:23:09,722 --> 00:23:10,681
Saya sudah punya rencana.

353
00:23:38,542 --> 00:23:41,337
> Dan lihat lurus ke depan

354
00:23:41,503 --> 00:23:45,341
> Dan kumpulkan keberanian itu di dalam dirimu

355
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
-Pertama kamu melakukan ini.

356
00:24:39,186 --> 00:24:39,937
Maka memilikinya seperti ini.

357
00:24:45,818 --> 00:24:47,653
-Kau benar, 
manis tapi tidak terlalu manis.

358
00:24:47,820 --> 00:24:50,656
-Kamu berdua 
cukup manis seperti itu.

359
00:24:50,823 --> 00:24:52,658
-Maaf, saudara perempuan saya bisa agak kasar.

360
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
-Nah, saya tidak minta maaf, oke?

361
00:24:55,119 --> 00:24:56,453
-Dia berbicara pikirannya.

362
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
-Kami akan rukun.

363
00:24:58,247 --> 00:24:59,123
-Hah?

364
00:24:59,289 --> 00:25:00,958
-Saya dua 
teman baik keduanya cukup tumpul

365
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
dan ucapkan pikiran mereka.

366
00:25:02,334 --> 00:25:04,712
Jun, kalajengking dan Ai, kobra.

367
00:25:04,878 --> 00:25:06,839
-Anda benar-benar memanggil mereka begitu?

368
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
-Kemudian kau gurita cincin biru.

369
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
-Aku apa? 
-Ini mungkin kecil,

370
00:25:11,552 --> 00:25:13,721
tetapi itu adalah salah satu 
hewan laut yang paling mematikan

371
00:25:13,887 --> 00:25:15,055
dalam keberadaan.

372
00:25:15,222 --> 00:25:17,683
-Yah, bukankah kamu 
ensiklopedia berjalan?

373
00:25:17,850 --> 00:25:19,059
-Saya pergi.

374
00:25:19,226 --> 00:25:19,893
Saya hanya datang ke sini

375
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
Karena aku ingin melihat seperti apa 
pacarmu.

376
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
Dan saya telah melihat 
semua yang perlu saya lihat.

377
00:25:23,355 --> 00:25:24,732
-Apa 
artinya itu?

378
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
-Apa jatuh cinta adalah 
sesuatu yang hanya dilakukan orang idiot.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
Gurita cincin biru 
ini sangat penuh dengan racun,

380
00:25:29,361 --> 00:25:32,072
dia harus pulang, selamat tinggal.

381
00:25:32,239 --> 00:25:33,699
- Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.

382
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
-Kemudian?

383
00:25:35,200 --> 00:25:37,453
-Ya karena aku kebal 
dari racun gurita, mengerti?

384
00:25:37,619 --> 00:25:41,331
-Ugh.

385
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
-Terima kasih sudah begitu dingin sekarang.

386
00:25:44,793 --> 00:25:46,045
Sikap kemenangannya itu

387
00:25:46,211 --> 00:25:48,297
belum benar-benar 
mengumpulkan banyak temannya.

388
00:25:48,464 --> 00:25:50,674
Dia menghindari 
sekolah karena itu.

389
00:25:50,841 --> 00:25:54,470
Tapi dia tiba-tiba mulai 
pergi lagi baru-baru ini.

390
00:25:54,636 --> 00:25:55,888
-Itu bagus.

391
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
-Dia sedikit, tapi mungkin 
kalian bisa berteman.

392
00:25:58,640 --> 00:25:59,475
-Tentu saja.

393
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Lihat itu.

394
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
Ini Gunung Fuji.

395
00:26:16,241 --> 00:26:17,493
Sangat cantik.

396
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
-Pesan ini 
keluar ke Mai Uchida

397
00:26:20,829 --> 00:26:22,456
dari Shota Namikoshi.

398
00:26:22,623 --> 00:26:25,375
Selamat Natal, mari kita 
tetap bersama selamanya.

399
00:26:25,542 --> 00:26:27,127
Maukah Anda menikah dengan saya?

400
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
-Sangat romantis. 
-Seberapa romantis, aku suka itu.

401
00:26:30,297 --> 00:26:31,173
-Kau pikir begitu?

402
00:26:31,340 --> 00:26:32,966
Anda tahu, mereka 
hanya membaca pesan

403
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
dari orang-orang yang 
mengirimkannya terlebih dahulu.

404
00:26:34,468 --> 00:26:35,719
-Saya pikir sudah 
waktunya kita menikah.

405
00:26:35,886 --> 00:26:37,429
Saya menunggu proposal Anda. 
-Jadi, Anda ingin naik?

406
00:26:37,596 --> 00:26:39,223
-Selamat Natal.

407
00:26:39,389 --> 00:26:41,475
Pesan ini dikirim 
ke Yoshiko Kamiichi.

408
00:26:42,351 --> 00:26:44,603
Terima kasih untuk semuanya, Bu.

409
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Selamat Natal.

410
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
-Apa pandangan.

411
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
Saya ingin tahu apakah kita dapat melihat 
rumah saya dari sini.

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,862
Wow.

413
00:26:54,029 --> 00:26:55,322
-Anda juga bisa melakukannya?

414
00:26:55,489 --> 00:26:56,365
-Hah?

415
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
Tidak apa-apa, saya tidak akan 
tahu harus menulis apa.

416
00:26:58,700 --> 00:27:00,869
-Apakah itu karena Anda masih tidak 
tahu bagaimana menulis nama saya?

417
00:27:01,036 --> 00:27:02,371
-Itu tidak benar.

418
00:27:02,538 --> 00:27:03,288
-Bagus.

419
00:27:05,290 --> 00:27:09,628
HINAKO MUKAIMIZU

420
00:27:09,795 --> 00:27:11,046
Dan?

421
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
MINATO HINAGESHI

422
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
-Nama terakhir Anda 
terlalu sulit untuk ditulis.

423
00:27:19,054 --> 00:27:21,306
-Apa yang akan kamu lakukan ketika 
itu menjadi nama belakangmu?

424
00:27:21,473 --> 00:27:22,141
-Hah?

425
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Apa katamu?

426
00:27:26,854 --> 00:27:28,021
Hei.

427
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
-Jalur foto sangat panjang.

428
00:27:29,898 --> 00:27:30,566
-Itu dia.

429
00:27:30,732 --> 00:27:31,525
Terlihat bagus, kalian berdua.

430
00:27:31,692 --> 00:27:33,610
Pasangan yang imut.

431
00:27:33,777 --> 00:27:36,864
Sempurna, oke, mari kita ambil satu lagi.

432
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Tahan di sana, mengerti.

433
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
-Hinako, kemarilah.

434
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
Saya ingin Anda melihat sesuatu. 
- Pasangan lucu lainnya.

435
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
Dapatkan sedikit lebih dekat, bagus.

436
00:27:44,913 --> 00:27:47,749
Pegang dia dengan tangan besar dan kuat itu.

437
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
-Kunci untuk hatimu.

438
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-Senyum, satu 
lagi senyum lebar untuk kamera.

439
00:27:51,628 --> 00:27:53,589
-Sini.

440
00:27:57,176 --> 00:27:58,260
-Ini turun salju.

441
00:28:01,805 --> 00:28:03,807
-Apa saya tidak harus 
pergi kerja besok.

442
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Bekerja pada Natal ...

443
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
Anda tahu, setelah salju turun,

444
00:28:07,978 --> 00:28:10,647
Anda bisa mendapatkan 
ombak besar yang sangat hebat ini.

445
00:28:10,814 --> 00:28:12,357
Mereka mengatakan jika Anda menangkap satu,

446
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
apa pun yang Anda inginkan akan terwujud.

447
00:28:14,943 --> 00:28:16,445
Saya belum pernah melakukannya.

448
00:28:30,417 --> 00:28:31,335
-Sangat baik.

449
00:28:32,211 --> 00:28:34,880
Bagaimana Anda membuatnya 
tidak lolos setiap kali?

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
Oke, bagian luar perlu dimasak

451
00:28:37,174 --> 00:28:38,425
sementara bagian dalam berair.

452
00:28:38,592 --> 00:28:41,094
Mempersiapkannya adalah 
menjaga kelembutan.

453
00:28:42,804 --> 00:28:43,972
Lihat, seperti itu.

454
00:28:45,390 --> 00:28:47,226
Anda ingin mencobanya?

455
00:28:47,392 --> 00:28:48,143
-Mm-hmm.

456
00:28:49,770 --> 00:28:50,520
Ah. 
-Jangan khawatir.

457
00:28:50,687 --> 00:28:51,396
Anda masih bisa menyimpannya.

458
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
Angkat saja dengan tenang, oh.

459
00:28:56,443 --> 00:28:58,654
Anda yakin memiliki 
omurice di antah berantah

460
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
adalah bagaimana Anda ingin menghabiskan Natal?

461
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
-Yap, itu yang selalu saya 
miliki di acara-acara khusus

462
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
ketika saya masih kecil, terima kasih.

463
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
Dan saya ingin 
hanya kita berdua malam ini.

464
00:29:07,537 --> 00:29:09,164
-Bisakah kamu makan dengan 
tangan kiri?

465
00:29:09,331 --> 00:29:10,290
-Saya mengerti.

466
00:29:10,457 --> 00:29:11,541
Saya sudah berlatih.

467
00:29:11,708 --> 00:29:12,793
Saya ingin memastikan saya bisa makan

468
00:29:12,960 --> 00:29:14,461
tanpa melepaskan tangan Anda.

469
00:29:15,671 --> 00:29:19,049
Jika itu terserah saya, saya 
tidak akan pernah melepaskan tangan Anda.

470
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
-Aku akan segera mendapatkan tempatku sendiri.

471
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Apakah Anda ingin pindah?

472
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
-Jangan bercanda seperti itu.

473
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
Bagaimana jika saya benar-benar mengatakan ya?

474
00:29:25,013 --> 00:29:26,807
-Bagus, kapan?

475
00:29:26,974 --> 00:29:27,641
-Hah?

476
00:29:27,808 --> 00:29:29,559
Saya belum tahu apakah 
saya sudah siap untuk itu.

477
00:29:33,438 --> 00:29:35,232
Tidak sampai saya bisa naik ombak saya sendiri.

478
00:29:36,358 --> 00:29:39,319
Saya merasa seperti saya mengandalkan Anda 
setiap saat untuk semuanya.

479
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Tapi saya harap saya dapat menemukan 
pijakan saya di tanah kering juga,

480
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
dan akhirnya menemukan sesuatu yang 
saya kuasai, seperti yang Anda miliki.

481
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
-Anda sudah memiliki 
sesuatu yang Anda kuasai,

482
00:29:47,744 --> 00:29:50,122
jadi saya yakin Anda akan 
segera menemukan jalan Anda.

483
00:29:50,289 --> 00:29:52,749
Saya tidak pernah 
pandai dalam hal apa pun.

484
00:29:52,916 --> 00:29:54,543
-Kamu bercanda kan?

485
00:29:54,710 --> 00:29:57,754
-Ketika aku masih kecil, aku 
hampir tenggelam di laut.

486
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
Saya masih bisa mengingat setiap 
detail tentang hari itu.

487
00:30:01,258 --> 00:30:03,760
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa 
saya akan menjadi kuat,

488
00:30:03,927 --> 00:30:06,471
tetapi saya gagal dalam 
semua yang saya coba lakukan.

489
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
Dan kemudian, tiba-tiba suatu hari, saya 
menemukan kura-kura yang baru lahir.

490
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
- Seekor bayi penyu?

491
00:30:11,935 --> 00:30:13,270
-Ya, mereka 
semua ada di pantai.

492
00:30:13,437 --> 00:30:15,355
TURTLES LAUT TUTUP TELUR DI SINI. 
Anda belum pernah melihatnya?

493
00:30:15,939 --> 00:30:17,232
-Apa, apa itu?

494
00:30:17,399 --> 00:30:18,150
Penyu?

495
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
Menyaksikan mereka berjuang 
menuju lautan

496
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
dengan ketekunan seperti itu,

497
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
itu membuat saya sadar betapa 
tekad yang saya butuhkan.

498
00:30:26,575 --> 00:30:29,369
Jadi, saya mulai bergabung dengan 
kakek saya di patroli pantai.

499
00:30:29,536 --> 00:30:30,245
Saat itulah saya merasa

500
00:30:30,412 --> 00:30:31,913
dari apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.

501
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Dan saya sadar bahwa 
saya menginginkan pekerjaan

502
00:30:34,374 --> 00:30:35,584
di mana saya bisa membantu orang.

503
00:30:37,836 --> 00:30:40,589
-Saya suka cerita itu.

504
00:30:40,756 --> 00:30:43,008
Saya memiliki waktu yang cukup sulit 
mengurus diri sendiri,

505
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
apalagi membantu orang lain.

506
00:30:44,885 --> 00:30:46,762
Saya selalu membutuhkan bantuan.

507
00:30:46,928 --> 00:30:49,765
Anda sepertinya bisa melakukan 
apa saja dengan mudah.

508
00:30:49,931 --> 00:30:51,516
-Itu tidak benar.

509
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
Saya masih tidak bisa berselancar seperti yang Anda bisa.

510
00:30:54,019 --> 00:30:56,563
Coba anggap laut dan 
pantai tidak berbeda.

511
00:30:56,730 --> 00:30:58,607
Anda mendayung, dan ketika Anda lelah,

512
00:30:58,774 --> 00:31:00,567
tarik nafas dan dayung lagi.

513
00:31:00,734 --> 00:31:03,403
Anda bisa menganggap saya sebagai 
pelabuhan Anda, jika Anda mau.

514
00:31:03,570 --> 00:31:07,282
Saat kau butuh istirahat, 
panggil saja aku dan aku akan ke sana.

515
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Berapa lama Anda akan berada di 
sana untuk saya, saya bertanya-tanya.

516
00:31:10,994 --> 00:31:12,662
-10 tahun, 20?

517
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Ketika setiap rambut berubah menjadi abu-abu.

518
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
Sampai Anda bisa 
naik ombak itu sendiri.

519
00:31:45,362 --> 00:31:46,321
Hmm?

520
00:31:46,488 --> 00:31:47,239
Apa?

521
00:31:47,406 --> 00:31:49,574
PERGI SURFING 
Tidak mungkin.

522
00:32:04,339 --> 00:32:06,174
-Siapauu!

523
00:32:06,341 --> 00:32:07,801
Oh ya! 
-Datang!

524
00:32:07,968 --> 00:32:09,469
-Baiklah! 
-Ya!

525
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
-Hei, kemana dia pergi? 
-Panggil 911.

526
00:32:23,316 --> 00:32:24,067
Bantuan seseorang! 
-Aku akan berenang

527
00:32:24,234 --> 00:32:26,319
dan lihat apakah saya dapat menemukannya.

528
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
-Ah.

529
00:32:31,283 --> 00:32:35,162
Ah, Minato, siapa bilang kau 
bisa berselancar tanpa aku?

530
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
Hah?

531
00:33:15,827 --> 00:33:16,578
-Hinako?

532
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
Hinako!

533
00:33:28,048 --> 00:33:30,759
Terima kasih banyak untuk menyelamatkan TEDDY, 
YUKI YOSHIKAWA

534
00:33:39,726 --> 00:33:41,311
-Uh halo? 
-Hah?

535
00:33:50,153 --> 00:33:51,196
- [Voicemaill Nomor yang 
Anda panggil

536
00:33:51,363 --> 00:33:52,864
saat ini tidak tersedia.

537
00:33:54,324 --> 00:33:56,243
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

538
00:33:59,538 --> 00:34:01,373
-Hinako, kamu disana?

539
00:34:01,540 --> 00:34:02,415
Apa kabar?

540
00:34:04,626 --> 00:34:07,254
Tolong beri saya panggilan ketika 
Anda merasa sanggup melakukannya, oke?

541
00:34:07,420 --> 00:34:11,341
Saya ingin berbicara dengan Anda.

542
00:34:11,508 --> 00:34:15,929
-Pesan direkam 
pada 16 Januari pukul 14:42

543
00:34:26,606 --> 00:34:27,983
-Halo?

544
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
Kami tahu Anda ada di sana.

545
00:34:29,943 --> 00:34:31,736
Tolong bukakan pintunya.

546
00:34:36,616 --> 00:34:39,744
-Maaf untuk mampir 
tanpa memberi Anda kepala.

547
00:34:41,329 --> 00:34:44,457
Tempat baru itu bagus, 
lebih jauh ke pedalaman, begitu.

548
00:34:44,624 --> 00:34:46,668
-Saya pikir saya tidak 
perlu melihat laut

549
00:34:46,835 --> 00:34:47,794
dari sini.

550
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
-Ini, ini beberapa 
barang saudaraku

551
00:34:50,964 --> 00:34:52,424
dari pemadam kebakaran.

552
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Jika Anda menginginkan sesuatu, ambil saja.

553
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
-Maafkan saya.

554
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Tidak sensitif untuk tidak menelepon dulu.

555
00:35:00,265 --> 00:35:01,766
Pasti sangat menyakitkan bagi Anda.

556
00:35:01,933 --> 00:35:04,019
-Apakah kamu serius 
melakukan ini sekarang?

557
00:35:04,185 --> 00:35:07,981
-Saya tidak pernah 
berpikir saya akan

558
00:35:08,148 --> 00:35:12,235
dikirim pada 
misi pencarian dan penyelamatan untuk Minato.

559
00:35:13,320 --> 00:35:15,238
Tapi sama seperti dia.

560
00:35:15,405 --> 00:35:19,200
Dia mengorbankan hidupnya sendiri 
untuk menyelamatkan orang lain.

561
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
-Anda salah.

562
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Ini adalah kesalahanku.

563
00:35:25,457 --> 00:35:28,376
Saya mengatakan kepadanya bahwa ombak terbaik terjadi 
pada pagi hari setelah salju turun.

564
00:35:28,543 --> 00:35:29,419
-Hentikan itu.

565
00:35:29,586 --> 00:35:32,464
Mengatakan itu tidak akan 
membawa saudara saya kembali, Anda tahu?

566
00:35:33,965 --> 00:35:35,300
-Maaf.

567
00:35:35,467 --> 00:35:39,095
Maafkan aku.

568
00:35:41,931 --> 00:35:43,391
-Ini adalah ponselnya.

569
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Itu milik Anda jika Anda menginginkannya.

570
00:35:44,976 --> 00:35:46,728
Buang semua yang aku peduli. 
-Yoko, tolong jangan--

571
00:35:46,895 --> 00:35:47,562
-Apa?

572
00:35:47,729 --> 00:35:48,855
Akan lebih baik jika dia melakukannya.

573
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
Kartu saya, ada nomor saya.

574
00:35:52,609 --> 00:35:56,655
Jika Anda butuh sesuatu, apa 
saja, saya akan ke sana.

575
00:35:56,821 --> 00:35:57,572
Yoko, tunggu.

576
00:36:12,253 --> 00:36:14,631
-Apakah itu lumba-lumba yang tak berujung?

577
00:36:14,798 --> 00:36:17,175
-Aplikasi ini 
melacak kondisi berselancar.

578
00:36:17,342 --> 00:36:18,968
-Aku tidak tahu itu ada.

579
00:36:19,135 --> 00:36:21,346
-1 dapat mengunduhnya ke 
ponsel Anda jika Anda mau.

580
00:36:31,773 --> 00:36:32,774
- [Voicemaill Nomor yang 
Anda panggil

581
00:36:32,941 --> 00:36:35,151
saat ini tidak tersedia.

582
00:36:35,318 --> 00:36:37,070
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

583
00:36:39,614 --> 00:36:42,784
-Bahkan jika saya meninggalkan pesan, 
itu tidak seperti Anda akan mendapatkannya.

584
00:36:42,951 --> 00:36:44,744
Kamu bilang kamu akan berada di sisiku selamanya.

585
00:36:53,211 --> 00:36:53,962
Minato?

586
00:36:57,340 --> 00:36:58,091
Oh

587
00:37:16,735 --> 00:37:18,945
-Ayo, Anda 
harus makan sesuatu.

588
00:37:22,198 --> 00:37:24,451
-Di sini, kopi juga akan 
membantu Anda.

589
00:37:27,579 --> 00:37:28,329
Disana disana.

590
00:37:31,875 --> 00:37:34,627
-Saya tahu, semuanya 
mengingatkan Anda tentang dia.

591
00:37:34,794 --> 00:37:36,880
-Maafkan saya. 
-Tidak masalah.

592
00:37:37,046 --> 00:37:37,756
-Itu normal.

593
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
-Kamu 
bersikap baik padaku.

594
00:37:40,425 --> 00:37:41,634
Dan kaulah yang selalu berkata

595
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
kami benar-benar idiot-dovey yang cerewet

596
00:37:44,387 --> 00:37:47,640
bahwa kita akan membuat semua 
kepala pasangan lainnya meledak.

597
00:37:47,807 --> 00:37:49,642
-Maaf. 
-Kami mengambil semuanya kembali.

598
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
Apakah itu pacar kamu?

599
00:37:53,563 --> 00:37:55,190
-Ya, tapi saya 
tidak bisa melihat apa yang ada di dalamnya

600
00:37:55,356 --> 00:37:56,316
Karena terkunci.

601
00:37:57,942 --> 00:37:59,819
Kami selalu berselancar bersama.

602
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Jadi mengapa dia keluar sendiri, 
dan saat itu masih gelap?

603
00:38:04,073 --> 00:38:04,824
Saya perlu tahu.

604
00:38:10,330 --> 00:38:13,249
-Jadi, itu gurita cincin biru?

605
00:38:13,416 --> 00:38:15,794
-Hei, Yoko, 
kapan ulang tahunmu?

606
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
-Februari ke-3.

607
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
Ngomong-ngomong, 
kakakku tidak pernah ingat.

608
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
-Ketika Hari Laut Sedunia? 
- 15 Juli.

609
00:38:23,551 --> 00:38:26,137
Hari Pencegahan Bencana? 
-September 1.

610
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
-Ini bukan 
ulang tahun yang saya tahu,

611
00:38:28,139 --> 00:38:31,309
hari kebakaran, atau 
kencan pertama kami berselancar.

612
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
Ini bukan hari-hari yang bisa saya pikirkan.

613
00:38:33,228 --> 00:38:35,146
-Anda harus bertanya pada Wasabi.

614
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
-Hah? 
-Anda bertemu dengannya.

615
00:38:36,606 --> 00:38:38,858
Dia membawakanmu kotaknya, Nona Mikomizu.

616
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
-Kawamura?

617
00:38:40,568 --> 00:38:43,488
Oh, dan itu Mukaimizu.

618
00:38:43,655 --> 00:38:45,031
-Aku akan memintanya untuk minum kopi.

619
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
Dia harus pergi hari ini.

620
00:38:49,953 --> 00:38:52,372
Ini sama dengan tempat lainnya.

621
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Toko utama mereka adalah di Chigasaki.

622
00:38:55,458 --> 00:38:56,668
-Ini bukan kehidupan yang buruk.

623
00:38:56,835 --> 00:38:59,128
Saya tidak keberatan menjalankan 
kafe seperti ini.

624
00:38:59,295 --> 00:39:01,589
Ada banyak 
cara berbeda untuk menyeduh kopi.

625
00:39:01,756 --> 00:39:03,591
-Itu sangat keren.

626
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
Saya ingin soda strawberry.

627
00:39:11,558 --> 00:39:12,976
Maaf untuk, ah!

628
00:39:13,142 --> 00:39:14,811
-Apa yang terjadi, kawan? 
-Apakah kamu baik-baik saja?

629
00:39:14,978 --> 00:39:17,063
-Saya minta maaf. 
-Jangan menyentuhnya.

630
00:39:17,230 --> 00:39:18,314
Saya akan mengambil handuk.

631
00:39:19,941 --> 00:39:22,402
Ah, maafkan aku.

632
00:39:24,445 --> 00:39:25,154
-Jangan berani.

633
00:39:25,321 --> 00:39:27,407
Ini akan membuat kopi terasa tidak enak.

634
00:39:27,574 --> 00:39:28,616
-Maaf.

635
00:39:28,783 --> 00:39:30,493
Aku bukan cengeng, 
setidaknya aku tidak terbiasa.

636
00:39:30,660 --> 00:39:33,079
-Oh ayolah, aku melihat 
bayi yang baru lahir menangis lebih sedikit darimu.

637
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
-Yoko, kumohon.

638
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
-Aku minta maaf karena sangat tumpul.

639
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
-Hei, jangan khawatir tentang itu, oke?

640
00:39:39,669 --> 00:39:42,422
Maksud saya, Anda harus 
benar siapa diri Anda, bukan?

641
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Oh, aku tahu lagu ini

642
00:40:03,151 --> 00:40:03,985
Minato?

643
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
-Apakah kamu baik-baik saja?

644
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
-Aku baru melihat Minato.

645
00:40:13,077 --> 00:40:13,828
-Apakah kamu kehilangan itu?

646
00:40:13,995 --> 00:40:15,997
Ayo, kumpulkan.

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
-Minato.

648
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
Oke, dengarkan.

649
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Saudaraku sudah mati dan 
dia tidak akan kembali.

650
00:40:27,175 --> 00:40:29,844
Dan Anda hanya perlu menerimanya.

651
00:41:28,820 --> 00:41:30,196
Tapi kenapa?

652
00:41:30,363 --> 00:41:35,284
Kenapa dia di dalam air?

653
00:41:37,036 --> 00:41:39,205
Apakah karena lagu itu?

654
00:41:56,431 --> 00:41:57,265
Hai teman-teman.

655
00:41:58,558 --> 00:42:00,059
-Ada apa?

656
00:42:00,226 --> 00:42:01,978
-Apakah saya tampak aneh bagi Anda?

657
00:42:02,145 --> 00:42:02,895
-Kenampilan aneh?

658
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
Atau aneh di kepala?

659
00:42:04,689 --> 00:42:08,026
-Seperti berhalusinasi, 
agak aneh.

660
00:42:08,192 --> 00:42:09,944
-Anda tidak minum 
obat aneh kan?

661
00:42:10,111 --> 00:42:11,529
-Itu akan sangat buruk.

662
00:42:11,696 --> 00:42:13,322
Kamu cukup aneh.

663
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
-Aku tidak memakai narkoba.

664
00:42:15,366 --> 00:42:18,953
Tapi aku bisa melihat Minato di 
mana pun ada air.

665
00:42:26,711 --> 00:42:29,088
-Minato.

666
00:42:29,255 --> 00:42:29,922
Lihat, lihat?

667
00:42:30,089 --> 00:42:31,883
Dia di sana melakukan tanda Shaka.

668
00:42:32,050 --> 00:42:34,260
-Mungkin Anda lebih 
aneh dari biasanya.

669
00:42:34,427 --> 00:42:35,803
-Kenapa kau tidak 
kembali ke rumah sebentar?

670
00:42:35,970 --> 00:42:39,348
Anda harus tenang 
, oke, Hinako?

671
00:43:05,416 --> 00:43:09,420
HINAKO

672
00:43:11,047 --> 00:43:13,299
Lihat, di atas sana, di sana.

673
00:43:31,526 --> 00:43:35,154
Itu pasti 
Minato, aku yakin itu.

674
00:43:35,321 --> 00:43:37,073
Apakah dia hantu?

675
00:43:37,240 --> 00:43:39,033
Apakah itu berarti dia terjebak dalam limbo?

676
00:43:39,200 --> 00:43:40,827
Atau apakah karena dia mati di laut?

677
00:43:40,993 --> 00:43:44,413
Apakah itu sebabnya dia 
muncul di air?

678
00:43:50,503 --> 00:43:55,424
Apa aku benar-benar mencoba mengambil 
gambar hantu sekarang?

679
00:44:51,355 --> 00:44:52,106
Minato.

680
00:45:00,072 --> 00:45:00,823
Tapi mengapa kamu

681
00:45:00,990 --> 00:45:02,325
-Saya berjanji untuk selalu ada di sana

682
00:45:02,491 --> 00:45:04,035
jika Anda membutuhkan bantuan saya, bukan?

683
00:45:08,581 --> 00:45:09,415
-Minato.

684
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
-Hinako.

685
00:45:11,667 --> 00:45:13,377
-Ini agak aneh.

686
00:45:13,544 --> 00:45:14,837
-Pastilah itu.

687
00:45:15,004 --> 00:45:18,758
-Jadi, apakah ini berarti 
Anda tidak bisa meneruskan?

688
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
-Uh, mungkin.

689
00:45:20,718 --> 00:45:22,970
-Apakah Anda memiliki 
bisnis yang belum selesai?

690
00:45:23,137 --> 00:45:24,764
- Atau mungkin keinginanku menjadi kenyataan.

691
00:45:34,065 --> 00:45:35,191
Apakah Anda pindah lagi?

692
00:45:35,358 --> 00:45:36,067
-Apa?

693
00:45:36,234 --> 00:45:37,777
Uh, ya.

694
00:45:37,944 --> 00:45:39,403
-Apakah kamu tidak berselancar?

695
00:45:40,529 --> 00:45:41,989
-Itu terlalu sedih.

696
00:45:42,156 --> 00:45:43,449
Saya tidak bisa. 
-Maaf.

697
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
Ini salah saya, bukan?

698
00:45:45,034 --> 00:45:46,160
Ah, aku tidak bermaksud untuk -

699
00:45:46,327 --> 00:45:48,829
Begini saja, jangan sedih, oke?

700
00:45:48,996 --> 00:45:51,374
Berbicara kepada Anda 
seperti mimpi yang menjadi kenyataan

701
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
dan saya tidak ingin merusaknya.

702
00:45:53,542 --> 00:45:56,254
Jadi Anda muncul di air setiap kali 
saya menyanyikan lagu itu, kan?

703
00:45:57,255 --> 00:45:58,923
-Aku tidak tahu cara kerjanya.

704
00:45:59,090 --> 00:46:01,717
Tetapi jika Anda membutuhkan 
bantuan saya , telepon saja, oke?

705
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
-Oh, Yoko baik-baik saja.

706
00:46:03,844 --> 00:46:04,971
Wasabi juga.

707
00:46:05,137 --> 00:46:06,555
-Ya, aku melihat 
mereka sebentar.

708
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
-Oh itu benar.

709
00:46:08,349 --> 00:46:11,269
Tapi sepertinya 
mereka tidak bisa melihatmu.

710
00:46:11,435 --> 00:46:13,854
Apakah itu berarti saya 
satu - satunya yang dapat melakukannya?

711
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
-Mungkin, tapi saya tidak keberatan,

712
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
selama aku bisa dilihat olehmu.

713
00:46:17,233 --> 00:46:18,109
-Saya kira.

714
00:46:19,026 --> 00:46:20,111
Oh ya.

715
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
Bisakah Anda memberi tahu saya kode sandi Anda?

716
00:46:23,656 --> 00:46:25,908
-Kenapa kamu 
mau masuk ke teleponku?

717
00:46:26,867 --> 00:46:29,245
-Itu karena aku ingin tahu

718
00:46:29,412 --> 00:46:31,580
mengapa Anda pergi berselancar 
sendiri, oke?

719
00:46:33,833 --> 00:46:37,503
-Kau tahu, aku ingin 
berlatih secara rahasia

720
00:46:37,670 --> 00:46:39,630
dan mengejutkanmu 
dengan betapa baiknya aku.

721
00:46:39,797 --> 00:46:40,673
-Betulkah?

722
00:46:40,840 --> 00:46:42,133
-Itu kebenaran.

723
00:46:42,300 --> 00:46:43,968
Lucu, sepertinya saya tidak ingat

724
00:46:44,135 --> 00:46:45,344
memberi izin pacar saya

725
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
untuk mencoba masuk ke telepon saya, meskipun.

726
00:46:49,890 --> 00:46:50,641
-Hah?

727
00:46:52,310 --> 00:46:53,060
Kamu tahu apa?

728
00:46:53,227 --> 00:46:54,854
Saya mungkin harus mandi.

729
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
Jangan kemana-mana, oke?

730
00:47:08,117 --> 00:47:09,452
Apa yang saya lakukan?

731
00:47:09,618 --> 00:47:11,662
Apakah Minato dan aku hidup bersama?

732
00:47:11,829 --> 00:47:14,332
Apakah itu berarti kita akan menikah?

733
00:47:14,498 --> 00:47:19,003
Hinako Hinageshi?

734
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Anda sesat!

735
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
-Oh, maaf, tapi kamu mulai bernyanyi.

736
00:47:34,101 --> 00:47:34,810
-Kamu benar.

737
00:47:34,977 --> 00:47:36,729
Anda hanya membuatku takut.

738
00:47:36,896 --> 00:47:38,439
Bukannya aku keberatan.

739
00:49:46,233 --> 00:49:46,984
-Apa.

740
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
Anda baik-baik saja?

741
00:49:53,616 --> 00:49:55,576
Maaf, saya tidak melihat Anda.

742
00:49:55,743 --> 00:49:57,536
-Saya minta maaf atas hal tersebut.

743
00:49:57,703 --> 00:50:00,331
-Mana Anda berasal? 
-Oh, well, saya dari Chiba.

744
00:50:00,498 --> 00:50:02,082
-Kami di Chiba.

745
00:50:02,249 --> 00:50:04,335
Jadi siapa pria besar itu?

746
00:50:07,546 --> 00:50:09,089
-Sesuatu yang salah?

747
00:50:09,256 --> 00:50:12,051
-Yah, aku hanya berpikir

748
00:50:12,218 --> 00:50:14,887
tentang bagaimana aku tidak bisa memegang 
tanganmu, lagi.

749
00:50:15,054 --> 00:50:17,723
Dan betapa aku tidak bisa membantumu seperti 
yang dilakukan pria itu sebelumnya.

750
00:50:17,890 --> 00:50:18,641
-Hah?

751
00:50:18,807 --> 00:50:21,393
Bisakah kamu sedikit cemburu? 
-Anda salah.

752
00:50:21,560 --> 00:50:22,645
-Aku tidak akan menipu, oke?

753
00:50:22,811 --> 00:50:23,979
Saya hanya memiliki mata untuk Anda.

754
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
-Itu bukan maksudku sama sekali.

755
00:50:26,357 --> 00:50:28,442
-Saya pikir ini mungkin 
pertarungan pertama kami.

756
00:50:28,609 --> 00:50:29,652
Tolong jangan marah.

757
00:50:33,656 --> 00:50:36,450
Tolong, lain-lain. 
-Ooh, seseorang serakah.

758
00:50:38,202 --> 00:50:39,036
Mwah!

759
00:50:40,412 --> 00:50:41,247
Maafkan saya sekarang?

760
00:50:42,331 --> 00:50:44,083
-Tidak. 
-Apa?

761
00:50:44,250 --> 00:50:46,418
-Karena aku butuh satu 
hal lagi darimu.

762
00:50:46,585 --> 00:50:47,628
-Kita, ada apa?

763
00:50:47,795 --> 00:50:48,879
-Bawa aku ke laut.

764
00:50:49,838 --> 00:50:51,715
Aku ingin melihatmu berselancar lagi.

765
00:50:51,882 --> 00:50:52,841
Itu yang saya suka.

766
00:51:10,985 --> 00:51:13,696
-Maaf. 
-Tidak, saya minta maaf.

767
00:51:13,862 --> 00:51:16,448
Saya seharusnya menyadari bahwa 
Anda mungkin belum siap.

768
00:51:18,909 --> 00:51:22,204
-Kau tahu, aku dulu tinggal 
di daerah ini ketika aku masih kecil.

769
00:51:22,371 --> 00:51:24,039
Yang saya lakukan hanyalah berselancar.

770
00:51:24,206 --> 00:51:26,375
Saya bisa naik ombak 
kapan pun saya suka.

771
00:51:27,668 --> 00:51:32,423
Tapi sekarang apakah itu 
di air atau di darat,

772
00:51:32,590 --> 00:51:35,259
Aku hanya tidak tahu ke 
arah mana aku harus mengayuh.

773
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
-Tidak peduli 
seberapa kecil ombaknya,

774
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
itu mengandung kekuatan yang dibangun

775
00:51:43,684 --> 00:51:45,811
dari perjalanan ribuan mil.

776
00:51:45,978 --> 00:51:48,981
Saat ini, Anda 
didorong kembali oleh kekuatan itu.

777
00:51:49,148 --> 00:51:51,650
Saya hanyalah satu dari sekian banyak gelombang itu,

778
00:51:51,817 --> 00:51:54,737
dan Anda harus mempersiapkan 
diri untuk yang berikutnya.

779
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
-Kenapa kamu harus mengatakan 
hal-hal menyedihkan seperti itu?

780
00:51:56,947 --> 00:51:59,199
Selama aku bisa 
bersamamu, Minato, aku akan baik-baik saja.

781
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Itu saja yang saya inginkan.

782
00:52:00,826 --> 00:52:02,578
-Aku akan berada di 
sini untukmu, Hinako.

783
00:52:02,745 --> 00:52:04,913
Saya akan mendukung Anda dengan cara apa pun yang saya bisa

784
00:52:05,080 --> 00:52:07,625
sampai suatu hari Anda bisa 
naik gelombang kehidupan itu.

785
00:52:49,124 --> 00:52:50,334
-Hi, ayolah masuk.

786
00:52:50,501 --> 00:52:52,503
Oh, hei, ada apa?

787
00:52:52,670 --> 00:52:53,796
-Ibumu adalah orang yang memberitahuku

788
00:52:53,962 --> 00:52:55,464
Anda mulai bekerja di sini.

789
00:52:55,631 --> 00:52:57,591
Saya ingin berbicara 
dengan Anda tentang sesuatu.

790
00:52:57,758 --> 00:53:00,928
-Boss, jadi, aku akan istirahat sekarang.

791
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Di sini, di rumah.

792
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Apa yang ingin kamu bicarakan?

793
00:53:07,184 --> 00:53:08,310
Berhenti mengkhawatirkan.

794
00:53:08,477 --> 00:53:10,479
Anda hanya harus jujur 
pada diri sendiri, ingat?

795
00:53:10,646 --> 00:53:11,313
-Sebenarnya--

796
00:53:11,480 --> 00:53:14,149
-Itu kata kakak saya 
, jadi hisap saja.

797
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
Percaya 
atau tidak, aku tidak di sini

798
00:53:16,652 --> 00:53:18,737
untuk berbicara tentang bagaimana saya mengacau 
di tempat kerja untuk sekali.

799
00:53:18,904 --> 00:53:20,239
-Kamu bukan?

800
00:53:20,406 --> 00:53:22,074
-Ini tentang Hinako.

801
00:53:23,575 --> 00:53:25,411
-Oh, kamu tidak bilang.

802
00:53:26,286 --> 00:53:29,498
-Dia bertingkah aneh. 
-Tentu saja dia.

803
00:53:29,665 --> 00:53:32,710
Maksudku, aku pernah melihatnya 
berbicara dengan botol airnya.

804
00:53:32,876 --> 00:53:34,128
Dan melewatkan tangan di tangan

805
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
dengan porpoise tua Minato.

806
00:53:36,547 --> 00:53:39,675
Sepertinya dia mengira 
air itu adalah Minato atau semacamnya.

807
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
-Apakah kamu menguntitnya?

808
00:53:42,136 --> 00:53:44,096
-Yah, aku khawatir. 
-Mengapa?

809
00:53:45,264 --> 00:53:46,223
-Saya tidak begitu yakin.

810
00:53:46,390 --> 00:53:48,809
Dulu Minato selalu mengawasi ombaknya

811
00:53:48,976 --> 00:53:50,644
dari atap stasiun pemadam kebakaran,

812
00:53:50,811 --> 00:53:53,647
jadi saya mulai menonton juga, dan,

813
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
tapi dia adalah 
pacar Minato , jadi aku tidak pernah,

814
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
ah, aku tidak bermaksud mengungkitnya.

815
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Saya hanya khawatir 
tentang Hinako, itu saja.

816
00:54:00,779 --> 00:54:03,407
Jadi, mau tak mau aku memikirkannya.

817
00:54:03,574 --> 00:54:05,159
-Kamu sangat bodoh. 
-Hah?

818
00:54:05,325 --> 00:54:06,910
-Jika Anda benar-benar 
khawatir tentang Hinako,

819
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
kemudian pergi berbicara dengannya.

820
00:54:08,537 --> 00:54:09,204
Jangan bicara padaku.

821
00:54:09,371 --> 00:54:11,331
Itu karena kamu 
jatuh cinta padanya, bukan?

822
00:54:11,498 --> 00:54:12,875
-Uh ...

823
00:54:13,041 --> 00:54:13,709
-Dan sebagai catatan,

824
00:54:13,876 --> 00:54:16,044
jatuh cinta adalah 
sesuatu yang dilakukan orang idiot.

825
00:54:16,211 --> 00:54:18,839
Hei, Bos, aku sudah selesai dengan istirahatku sekarang.

826
00:54:33,604 --> 00:54:34,438
-Maaf.

827
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
Di sini, saya bermaksud 
mengembalikan ini kepada Anda.

828
00:54:39,568 --> 00:54:41,528
Tunggu, kau pemadam kebakaran itu?

829
00:54:42,905 --> 00:54:45,073
-Anda tidak pernah menyadari itu adalah aku?

830
00:54:45,240 --> 00:54:46,909
-Oh, kurasa tidak.

831
00:54:47,075 --> 00:54:49,119
Tapi aku mungkin tidak 
butuh handuk.

832
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
Kamu di sini untuk bunga?

833
00:54:51,246 --> 00:54:51,997
Ya, benar.

834
00:54:58,712 --> 00:55:01,215
-Aku benar-benar berharap dia menikmati ini,

835
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
siapa pun gadis yang beruntung itu.

836
00:55:02,883 --> 00:55:06,637
-Oh, sebenarnya, yah, 
dia suka laut.

837
00:55:06,804 --> 00:55:08,722
Itu sebabnya saya pergi dengan 
bunga-bunga putih dan biru.

838
00:55:08,889 --> 00:55:11,350
Terlalu murahan 
-Tidak, tidak sama sekali.

839
00:55:11,517 --> 00:55:13,185
Ini sangat bijaksana.

840
00:55:13,352 --> 00:55:14,228
-Untunglah.

841
00:55:16,230 --> 00:55:18,023
Anda tidak memilikinya dengan Anda hari ini

842
00:55:18,190 --> 00:55:18,899
-Hah?

843
00:55:19,066 --> 00:55:21,485
-Anda membawanya 
ke mana pun Anda pergi.

844
00:55:21,652 --> 00:55:23,737
Botol air Anda itu.

845
00:55:23,904 --> 00:55:24,947
-Karena aku sedang bekerja.

846
00:55:25,113 --> 00:55:26,490
-Anda juga tidak 
punya porpoise.

847
00:55:26,657 --> 00:55:28,534
-Hah, kamu melihat itu?

848
00:55:30,494 --> 00:55:31,954
-Aku melihatmu di depan umum bersama mereka,

849
00:55:32,120 --> 00:55:34,498
dan lagi ketika Anda 
datang ke stasiun,

850
00:55:34,665 --> 00:55:36,124
tapi saya tidak mengatakan apa-apa.

851
00:55:37,209 --> 00:55:39,002
Anda berbicara dengan 
botol, seolah-olah itu adalah Minato.

852
00:55:39,169 --> 00:55:41,380
Ah, tidak, aku 
hanya berbicara pada diriku sendiri.

853
00:55:41,547 --> 00:55:42,214
-Tapi-- -Ini 
.

854
00:55:42,381 --> 00:55:43,298
Cepat dan bawa mereka.

855
00:55:43,465 --> 00:55:45,092
Jika tidak, mereka akan layu.

856
00:55:45,259 --> 00:55:47,052
-Tapi itu untukmu, Hinako. 
-Hah?

857
00:55:49,137 --> 00:55:51,348
Itu untuk seseorang yang menyukai laut.

858
00:55:51,515 --> 00:55:54,726
-Selama waktu aku sudah 
mengawasimu sekarang.

859
00:55:54,893 --> 00:55:56,770
Bisakah saya menggantikannya?

860
00:55:56,937 --> 00:56:00,107
Apakah Anda berpikir suatu hari, saya mungkin 
bisa membuat Anda bahagia?

861
00:56:00,274 --> 00:56:02,776
Karena aku hanya ingin 
melihatmu bahagia lagi.

862
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
'Karena saya mencintaimu.

863
00:56:04,278 --> 00:56:07,072
-Aku tidak bisa.

864
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
Maafkan saya.

865
00:56:22,462 --> 00:56:23,380
-Apa itu, Hinako?

866
00:56:23,547 --> 00:56:26,008
-Sekarang, Wasabi, dia ... 
-Apakah kamu baik-baik saja?

867
00:56:26,174 --> 00:56:26,925
Apa yang terjadi?

868
00:56:27,092 --> 00:56:28,719
-Dia mencoba memberitahuku bahwa dia mencintaiku.

869
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
-Dan bagaimana perasaanmu? 
-Bagaimana perasaan saya?

870
00:56:34,266 --> 00:56:36,393
Aku jatuh cinta padamu, Minato.

871
00:56:36,560 --> 00:56:39,730
-Tapi kenyataannya adalah, 
aku tidak bisa memegang tanganmu.

872
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
Aku tidak bisa memelukmu atau menciummu.

873
00:56:45,485 --> 00:56:47,779
Plus, dia pria yang baik.

874
00:56:47,946 --> 00:56:49,197
-Minato.

875
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
-Dia 
orang yang jujur dan memiliki jiwa yang lembut.

876
00:56:52,200 --> 00:56:53,911
-Kenapa kamu harus 
mengatakan hal seperti itu?

877
00:56:54,077 --> 00:56:55,579
Saya baik-baik saja dengan keadaannya.

878
00:56:55,746 --> 00:56:57,080
Aku bisa melihatmu kapan pun aku mau,

879
00:56:57,247 --> 00:56:59,750
bahkan jika kita tidak bisa berpegangan 
tangan atau berpelukan lagi.

880
00:56:59,917 --> 00:57:01,627
Anda bilang Anda akan ada 
untuk saya, bukan?

881
00:57:01,793 --> 00:57:02,920
Hanya itu yang saya inginkan.

882
00:57:03,086 --> 00:57:04,421
-Shh, tenang.

883
00:57:04,588 --> 00:57:07,299
Orang-orang akan mendengar Anda, dan 
Anda berbicara ke toilet.

884
00:57:07,466 --> 00:57:08,133
-Hah?

885
00:57:10,093 --> 00:57:12,304
Maaf, saya kesal.

886
00:57:12,471 --> 00:57:13,555
-Hinako, dengarkan.

887
00:57:14,765 --> 00:57:17,434
Gelombang baru akan selalu datang.

888
00:57:17,601 --> 00:57:18,894
Tidak semua dari mereka akan menjadi yang baik,

889
00:57:19,061 --> 00:57:21,521
Anda akan ingin membiarkan mereka lewat.

890
00:57:21,688 --> 00:57:24,149
Tetapi jika Anda tetap tinggal 
dengan kepala di bawah air,

891
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
Anda tidak akan pernah belajar naik ombak apa pun.

892
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
-Hinako!

893
00:57:52,678 --> 00:57:53,637
-Apakah seseorang 
memiliki pemadam api?

894
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
Sudah ada kecelakaan.

895
00:57:55,097 --> 00:57:56,765
-Satu pengemudi masih di dalam.

896
00:57:56,932 --> 00:57:58,225
-Tidak, tidak ada yang 
bisa kita lakukan tentang mereka.

897
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
-Mereka terjebak di dalam mobil.

898
00:58:00,102 --> 00:58:01,436
-Itu terlalu berbahaya. 
-Kita tidak bisa membiarkan mereka mati.

899
00:58:01,603 --> 00:58:02,854
Minato tidak mau.

900
00:58:10,487 --> 00:58:12,072
-Hinako!

901
00:58:45,897 --> 00:58:46,732
Minato!

902
00:58:47,858 --> 00:58:48,817
-Apa yang salah? 
-Ini Minato.

903
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Saya tidak bisa mendengarnya lagi. 
-Tenang.

904
00:58:50,610 --> 00:58:52,487
-Minato! 
-Semua akan baik-baik saja.

905
00:58:52,654 --> 00:58:54,614
-Minato menghilang. 
Tolong, Hinako.

906
00:58:54,781 --> 00:58:56,324
-Dia berubah menjadi 
uap dan menghilang.

907
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
-Hinako, Anda harus 
menguasai diri.

908
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
Saya tidak ingin menjadi kasar, 
tetapi Minato pergi.

909
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
Dia bukan hantu.

910
00:59:02,581 --> 00:59:04,791
-Anda mungkin tidak bisa 
melihatnya, Wasabi, tapi saya bisa.

911
00:59:04,958 --> 00:59:07,044
Dan saya memberi tahu Anda bahwa 
Minato ada di dalam air.

912
00:59:07,210 --> 00:59:08,670
Dia muncul setiap kali aku bernyanyi untuknya.

913
00:59:08,837 --> 00:59:11,048
Aku bersumpah padamu, itu benar-benar dia.

914
00:59:11,214 --> 00:59:13,508
Anda mengatakan dia tidak ada di sana, 
tetapi Anda tidak akan tahu.

915
00:59:13,675 --> 00:59:18,096
Minato akan berada di 
sisiku selamanya.

916
00:59:18,263 --> 00:59:19,514
-Aku yakin dia cukup mencintaimu

917
00:59:19,681 --> 00:59:21,266
bahwa dia akan melakukan 
segalanya dengan kekuatannya

918
00:59:21,433 --> 00:59:23,477
untuk mencoba dan menampakkan diri kepada Anda 
entah bagaimana, tapi saya juga yakin

919
00:59:23,643 --> 00:59:25,896
bahwa dia tidak akan pernah 
ingin melihatmu seperti ini

920
00:59:26,063 --> 00:59:26,897
sekarang, Hinako.

921
00:59:27,898 --> 00:59:32,736
Minato biasa berkata, "Hinako 
mengilhami saya dan adalah pahlawan saya."

922
00:59:32,903 --> 00:59:34,029
Kami semua berpikir itu sangat keren

923
00:59:34,196 --> 00:59:35,655
bagaimana Anda bisa naik ombak itu.

924
00:59:36,573 --> 00:59:37,407
Tapi sekarang...

925
00:59:38,492 --> 00:59:42,079
-Aku tahu, 
dan aku ingin, hanya saja ...

926
00:59:44,289 --> 00:59:45,874
-Minato tidak akan pernah 
bisa tenang

927
00:59:46,041 --> 00:59:47,459
jika Anda tidak pindah.

928
00:59:48,752 --> 00:59:50,253
Hinako! 
-Apakah semuanya baik-baik saja?

929
00:59:51,713 --> 00:59:54,382
-Minato.

930
01:00:09,272 --> 01:00:11,733
-Hinako. 
-Saya sangat menyesal, Minato.

931
01:00:11,900 --> 01:00:14,236
Ini tidak akan terjadi 
jika bukan karena saya.

932
01:00:14,402 --> 01:00:17,364
Karena aku terlalu 
mengandalkanmu.

933
01:00:17,531 --> 01:00:18,824
Apa yang saya lakukan?

934
01:00:18,990 --> 01:00:21,368
Bagaimana aku bisa 
hidup tanpamu dalam hidupku?

935
01:00:21,535 --> 01:00:23,036
Saya minta maaf.

936
01:00:52,774 --> 01:00:54,109
-Jangan duduk di mana saja.

937
01:00:58,822 --> 01:01:00,991
Spesialisasi kami adalah 
mampu menyediakan pelanggan

938
01:01:01,158 --> 01:01:02,951
dengan kopi terbaik 
dalam berbagai cara.

939
01:01:03,118 --> 01:01:04,411
Saya merekomendasikan kopi tetes kami.

940
01:01:04,578 --> 01:01:07,289
Apa pun yang Anda lakukan, tolong jangan 
memesan soda stroberi.

941
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
-Wow, kamu sangat bagus dalam hal itu.

942
01:01:10,041 --> 01:01:11,334
-Apakah kamu mengejekku?

943
01:01:11,501 --> 01:01:12,460
-Tentu tidak.

944
01:01:12,627 --> 01:01:15,005
Saya datang karena saya mendengar 
bahwa Anda bekerja di sini.

945
01:01:15,172 --> 01:01:16,548
-Wasabi? 
-Ya.

946
01:01:16,715 --> 01:01:18,758
-Apa lagi yang dia katakan? 
-Hah?

947
01:01:18,925 --> 01:01:20,260
Tidak ada apa-apa.

948
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
-Aku benar-benar berharap aku 
gurita cincin biru

949
01:01:24,181 --> 01:01:25,849
karena dengan begitu aku bisa menggigitmu.

950
01:01:26,016 --> 01:01:26,766
-Apa?

951
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
-Lupakan.

952
01:01:30,645 --> 01:01:33,398
-Mengapa kamu 
bekerja di sini, Yoko?

953
01:01:33,565 --> 01:01:35,483
-Aku sudah memutuskan 
ingin membuka kafe.

954
01:01:35,650 --> 01:01:36,318
-Hah?

955
01:01:36,484 --> 01:01:38,195
-Mimpi kakakku 
adalah suatu hari membuka kafe,

956
01:01:38,361 --> 01:01:40,280
jadi, aku akan mewujudkannya.

957
01:01:41,281 --> 01:01:44,242
Saya menerima pekerjaan ini sehingga saya bisa 
belajar lebih banyak tentang bisnis ini.

958
01:01:44,409 --> 01:01:46,286
Seperti ini, mekar kopi harus dilakukan

959
01:01:46,453 --> 01:01:48,663
dengan pelepasan karbon dioksida.

960
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Gas dilepaskan 
perlahan dari kacang

961
01:01:50,790 --> 01:01:52,083
setelah dipanggang.

962
01:01:52,250 --> 01:01:53,335
Namun, setelah kacang digiling,

963
01:01:53,501 --> 01:01:55,921
itu mempercepat pelepasan CO2.

964
01:01:56,087 --> 01:01:59,549
Jadi fakta bahwa itu mekar 
berarti bahwa buncis itu segar.

965
01:01:59,716 --> 01:02:00,842
Ketika saya menyelesaikan sekolah menengah,

966
01:02:01,009 --> 01:02:04,262
Saya akan dilatih di 
cabang utama di Chigasaki.

967
01:02:04,429 --> 01:02:05,597
Maksudku, pasangan 
yang memiliki tempat ini

968
01:02:05,764 --> 01:02:07,515
akhirnya akan pensiun, kan?

969
01:02:14,439 --> 01:02:16,441
-Itu saja, 
kamu bisa melakukannya.

970
01:02:16,608 --> 01:02:19,819
-Anda paham, 
Anda paham.

971
01:02:19,986 --> 01:02:22,656
-Pekerjaan yang baik! 
-Baiklah, Kawamura!

972
01:02:31,790 --> 01:02:33,708
-Terlambat, bukan begitu?

973
01:02:33,875 --> 01:02:35,377
-Maaf.

974
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Saya mengalami kesulitan menerimanya,

975
01:02:37,337 --> 01:02:40,799
jadi perlu beberapa saat 
untuk memberi penghormatan.

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,761
Dimana orangtuamu? 
-Sedang bekerja.

977
01:02:44,928 --> 01:02:47,222
Mereka baru saja 
mulai bekerja lagi,

978
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
jadi ini bukan waktu terbaik untuk ...

979
01:02:49,516 --> 01:02:51,685
-Maaf, telah menyebabkan 
begitu banyak masalah.

980
01:02:51,851 --> 01:02:54,062
-Kamar kakakku adalah bagaimana dia meninggalkannya.

981
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
Ingin melihatnya?

982
01:02:55,563 --> 01:02:56,314
-Tentu.

983
01:03:00,902 --> 01:03:03,571
Kakakku selalu 
tampak keren dan tenang,

984
01:03:03,738 --> 01:03:06,533
jadi orang menganggap 
segalanya mudah baginya.

985
01:03:06,700 --> 01:03:09,327
Tetapi kenyataannya dia bekerja 
keras untuk semua yang dia lakukan.

986
01:03:09,494 --> 01:03:12,872
Kedua orang tua kami bekerja, jadi dia 
harus membuat kami makan malam.

987
01:03:13,039 --> 01:03:14,833
Itu mengerikan pada awalnya.

988
01:03:15,000 --> 01:03:19,421
Tapi dia membaca buku masak 
dan menonton acara memasak,

989
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
dan dia tiba-tiba seorang koki gourmet.

990
01:03:22,507 --> 01:03:23,883
Sama dengan belajar.

991
01:03:24,050 --> 01:03:25,385
Bahkan setelah dia menjadi pemadam kebakaran,

992
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
dia bilang dia harus terus bekerja keras

993
01:03:27,554 --> 01:03:29,556
untuk memastikan 
kepalanya tetap di atas air.

994
01:03:30,432 --> 01:03:32,517
Saya tidak pernah bisa hidup sampai seperti itu.

995
01:03:32,684 --> 01:03:34,227
Dan kemudian, setelah dia meninggal,

996
01:03:34,394 --> 01:03:37,439
begitu banyak orang datang ke 
rumah untuk memberi penghormatan.

997
01:03:37,605 --> 01:03:39,941
Mereka semua mengatakan dia telah 
membantu mereka.

998
01:03:40,108 --> 01:03:42,235
Minato selalu melakukan apapun yang 
dia bisa untuk membantu orang lain.

999
01:03:42,402 --> 01:03:43,653
Itu adalah misi hidupnya.

1000
01:03:45,864 --> 01:03:47,532
Dimulai ketika dia masih kecil.

1001
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
Dia hampir tenggelam ketika 
dia masih kecil,

1002
01:03:50,744 --> 01:03:52,454
tapi seseorang menyelamatkannya.

1003
01:03:52,620 --> 01:03:53,997
Orang yang menyelamatkannya 
adalah seorang gadis kecil

1004
01:03:54,164 --> 01:03:55,623
yang bahkan lebih muda dari kakakku.

1005
01:03:55,790 --> 01:03:58,460
Itu membuatnya sadar bahwa ia 
bisa melakukan apa saja

1006
01:03:58,626 --> 01:03:59,919
selama dia bekerja keras.

1007
01:04:01,129 --> 01:04:03,590
Seluruh hidupnya diubah 
oleh gadis kecil itu,

1008
01:04:03,757 --> 01:04:05,008
Jadi dia ingin menjadi seseorang

1009
01:04:05,175 --> 01:04:06,843
yang bisa melakukan hal yang sama untuk orang lain.

1010
01:04:07,677 --> 01:04:10,472
Dia mengatakan bahwa seorang pahlawan menyelamatkan hidupnya.

1011
01:04:10,638 --> 01:04:13,433
Dia ingin memastikan 
dia memanfaatkannya dengan baik

1012
01:04:13,600 --> 01:04:14,351
dan menyelamatkan orang lain.

1013
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Apa sekarang?

1014
01:04:29,115 --> 01:04:30,533
Pria.

1015
01:04:30,784 --> 01:04:32,285
LANDSCAPING MUKAIMIZU

1016
01:04:43,588 --> 01:04:45,298
-Jadi katakan padaku, mengapa kunjungan 
mendadak itu terjadi?

1017
01:04:45,465 --> 01:04:47,550
-Ingat ketika saya menyelamatkan 
seorang anak laki-laki dari tenggelam

1018
01:04:47,717 --> 01:04:49,219
kapan aku masih kecil?

1019
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
-Apakah mereka tidak memberi Anda penghargaan?

1020
01:04:52,972 --> 01:04:54,849
Hmm, saya pikir itu ada di sini.

1021
01:04:57,352 --> 01:04:59,854
Oh

1022
01:05:00,980 --> 01:05:01,815
Ini dia.

1023
01:05:03,233 --> 01:05:04,734
Anak itu memanggilmu pahlawannya.

1024
01:06:03,626 --> 01:06:06,045
-Jalan untuk pergi. 
Pekerjaan bagus, nak.

1025
01:06:09,007 --> 01:06:10,133
-Tetap waspada.

1026
01:06:10,300 --> 01:06:12,260
Bawa ambulans ke 
sini saat tiba.

1027
01:06:13,470 --> 01:06:15,847
-Oh.

1028
01:06:16,931 --> 01:06:18,725
-Ya, mereka berhasil! 
-Dia akan baik-baik saja.

1029
01:06:20,643 --> 01:06:22,479
-Hidupkan dia. 
Nak, batuk airnya.

1030
01:06:22,645 --> 01:06:23,771
Gadis kecil yang pemberani.

1031
01:06:24,856 --> 01:06:27,025
-Anda menyelamatkan hidupnya. 
-Itu pacarku.

1032
01:06:28,943 --> 01:06:30,403
-Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

1033
01:06:30,570 --> 01:06:33,364
- Lihat gadis kecil itu di sana? 
Dia yang menyelamatkanmu.

1034
01:06:33,615 --> 01:06:36,075
-Dia berkata bahwa 
seorang pahlawan menyelamatkan hidupnya.

1035
01:06:36,242 --> 01:06:38,286
-Ketika aku masih kecil, 
aku hampir tenggelam di laut.

1036
01:06:38,453 --> 01:06:40,997
Saya masih bisa mengingat setiap 
detail tentang hari itu.

1037
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
Dan saya sadar bahwa 
saya menginginkan pekerjaan

1038
01:06:43,750 --> 01:06:45,752
di mana saya bisa membantu orang.

1039
01:06:45,919 --> 01:06:47,045
Karena mereka menggunakannya dalam film itu,

1040
01:06:47,212 --> 01:06:48,630
mereka sudah sering memainkannya.

1041
01:06:53,468 --> 01:06:54,427
-Hinako.

1042
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
Bagaimana dengan stroberi?

1043
01:06:59,098 --> 01:07:00,934
-Hari dimana saya dilahirkan kembali

1044
01:07:01,100 --> 01:07:04,187
8 AGUSTUS 2006 
adalah hari saya menemukan alasan saya hidup.

1045
01:07:13,905 --> 01:07:15,532
-Hinako, aku harus 
naik ombak

1046
01:07:15,698 --> 01:07:19,118
setelah salju kemarin dan 
melakukan reverse udara.

1047
01:07:19,285 --> 01:07:20,537
Anda mengatakan keinginan saya akan terkabul

1048
01:07:20,703 --> 01:07:22,539
jika saya bisa naik ombak itu, kan?

1049
01:07:22,705 --> 01:07:26,376
Harapan saya adalah agar Anda dapat 
menaklukkan gelombang kehidupan.

1050
01:07:26,543 --> 01:07:31,422
Nah, itu dan bagi saya untuk 
bisa berada di sisimu selamanya.

1051
01:07:51,234 --> 01:07:52,652
Menyaksikan mereka berjuang 
menuju lautan

1052
01:07:52,819 --> 01:07:53,903
dengan ketekunan seperti itu,

1053
01:07:54,070 --> 01:07:56,531
itu membuat saya sadar betapa 
tekad yang saya butuhkan.

1054
01:08:03,079 --> 01:08:07,792
PEKERJAAN MEMBANTU ORANG LAIN

1055
01:08:07,959 --> 01:08:11,212
TOP 10 JOBS MEMBANTU ORANG LAIN

1056
01:08:11,379 --> 01:08:13,881
1. PENGACARA, 2. GURU, 3. PEKERJA PERAWATAN, 
4. OFFICER POLISI, 5. SDF, 6. FIREMAN

1057
01:08:26,394 --> 01:08:28,062
-Anda tertarik menyelamatkan nyawa?

1058
01:08:29,814 --> 01:08:30,565
Kami mendapatkan segalanya

1059
01:08:30,732 --> 01:08:32,984
dari peselancar hingga mereka yang 
bahkan tidak bisa mendayung doggie

1060
01:08:33,151 --> 01:08:34,694
tetapi hanya ingin membantu.

1061
01:08:34,861 --> 01:08:36,029
Tentu saja kami akan melatih Anda

1062
01:08:36,195 --> 01:08:37,363
dalam cara menyelamatkan orang-orang di laut,

1063
01:08:37,530 --> 01:08:39,824
tetapi tujuan utama kami 
adalah untuk mencegah kecelakaan

1064
01:08:39,991 --> 01:08:41,242
bahkan sebelum itu terjadi.

1065
01:08:41,409 --> 01:08:42,952
Anda harus lulus 
tes kualifikasi,

1066
01:08:43,119 --> 01:08:45,288
tetapi ada banyak 
waktu luang jika Anda suka olahraga.

1067
01:08:45,455 --> 01:08:47,540
Kami punya enam pria dan empat wanita.

1068
01:08:47,707 --> 01:08:49,042
Kamp pelatihan dan tugas penjaga pantai

1069
01:08:49,208 --> 01:08:50,543
keduanya berlangsung selama musim panas.

1070
01:08:50,710 --> 01:08:52,754
Kami juga menjalankan beberapa acara komunitas.

1071
01:08:58,343 --> 01:08:59,719
-Yoohoo!

1072
01:08:59,886 --> 01:09:00,637
-Hah?

1073
01:09:04,557 --> 01:09:06,559
-Anda lari bahkan 
pada hari libur?

1074
01:09:06,726 --> 01:09:07,518
-Yah, aku harus tahu

1075
01:09:07,685 --> 01:09:09,729
di mana semua hidran berada, 
dan mereka terkadang memindahkannya.

1076
01:09:09,896 --> 01:09:12,690
Dan itu berubah menjadi joging setiap hari.

1077
01:09:12,857 --> 01:09:14,609
Itu tidak benar-benar dalam 
deskripsi pekerjaan saya .

1078
01:09:14,776 --> 01:09:16,194
Kakakku 
selalu pergi berkeliling

1079
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
memastikan semuanya aman juga.

1080
01:09:18,404 --> 01:09:19,822
Dia mengatakan petugas pemadam kebakaran terbaik

1081
01:09:19,989 --> 01:09:21,324
adalah orang-orang yang mencegah kebakaran.

1082
01:09:21,491 --> 01:09:23,868
-Minato benar-benar pria yang luar biasa.

1083
01:09:24,035 --> 01:09:26,120
Tidak peduli sekeras apa pun aku 
berusaha, aku tidak berpikir aku--

1084
01:09:26,287 --> 01:09:26,954
-Kamu benar.

1085
01:09:27,121 --> 01:09:29,207
Anda tidak akan pernah bisa mengisi sepatu botnya.

1086
01:09:29,374 --> 01:09:31,167
-Benar sekali.

1087
01:09:32,335 --> 01:09:34,253
Bisakah saya menggantikannya?

1088
01:09:34,420 --> 01:09:37,131
Apakah Anda berpikir suatu hari, saya mungkin 
bisa membuat Anda bahagia?

1089
01:09:38,216 --> 01:09:40,635
-Kenapa kau ingin menjadi 
pemadam kebakaran, Wasabi?

1090
01:09:40,802 --> 01:09:41,469
-Hah?

1091
01:09:41,636 --> 01:09:45,139
Oh, itu karena, well, karena 
pemadam kebakaran itu keren, bukan?

1092
01:09:45,306 --> 01:09:47,558
Plus, Anda bisa 
mengendarai mobil pemadam kebakaran.

1093
01:09:47,725 --> 01:09:49,977
-Kamu bilang itu 
seperti tidak punya otak.

1094
01:09:50,144 --> 01:09:51,020
-Oh terima kasih.

1095
01:09:51,187 --> 01:09:52,563
-Ada gula jika Anda menginginkannya.

1096
01:09:52,730 --> 01:09:53,815
-Hmm.

1097
01:09:53,981 --> 01:09:55,358
Mungkin naif bagi saya

1098
01:09:55,525 --> 01:09:57,777
untuk memilih jalur karier berdasarkan itu.

1099
01:09:57,944 --> 01:09:58,653
Kamu mau?

1100
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Saya selalu atletis,

1101
01:09:59,987 --> 01:10:03,449
tetapi pekerjaan itu secara fisik lebih 
menuntut daripada yang saya harapkan.

1102
01:10:03,616 --> 01:10:04,909
Tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha,

1103
01:10:05,076 --> 01:10:06,577
Aku tidak akan sebagus Minato.

1104
01:10:07,870 --> 01:10:10,415
Saya tidak yakin saya 
cocok menjadi pemadam kebakaran.

1105
01:10:10,581 --> 01:10:13,501
Sebenarnya, menyelamatkan nyawa 
mungkin melebihi apa yang bisa saya lakukan.

1106
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Wah, manis sekali. 
-Itu pernyataan yang meremehkan.

1107
01:10:20,133 --> 01:10:21,718
Ah, maaf, terlalu banyak gula.

1108
01:10:21,884 --> 01:10:23,469
Yah, kurasa aku juga tidak punya 
selera makan Minato.

1109
01:10:23,636 --> 01:10:26,431
-Minato ini, Minato itu, cukup.

1110
01:10:26,597 --> 01:10:29,058
Tidak ada yang meminta Anda untuk 
menjadi seperti saudara saya.

1111
01:10:29,225 --> 01:10:30,643
Fokus saja untuk menjadi diri sendiri.

1112
01:10:30,810 --> 01:10:31,853
Itu yang kamu butuhkan.

1113
01:10:32,895 --> 01:10:36,649
Ah, itu sebenarnya 
sangat bagus, Yoko.

1114
01:10:36,816 --> 01:10:40,403
-Anda bodoh, kaulah 
yang mengatakan itu padaku, ingat?

1115
01:10:40,570 --> 01:10:42,447
Ketika saya berhenti 
sekolah, ibuku bertanya

1116
01:10:42,613 --> 01:10:45,658
kenapa aku tidak bisa 
lebih seperti kakakku.

1117
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
Tapi kaulah yang memberitahuku

1118
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
bahwa aku seharusnya menjadi diriku sendiri.

1119
01:10:48,911 --> 01:10:49,579
Saya tidak seperti saudara saya,

1120
01:10:49,746 --> 01:10:51,789
yang selalu melakukan yang terbaik dalam segala hal.

1121
01:10:51,956 --> 01:10:53,750
Saya kesulitan menyesuaikan diri dengan orang lain.

1122
01:10:55,042 --> 01:10:56,753
Tetapi karena apa yang Anda katakan,

1123
01:10:56,919 --> 01:10:59,756
Saya pikir mungkin tidak 
apa - apa bagi saya untuk menjadi diri sendiri.

1124
01:10:59,922 --> 01:11:01,924
Kata-katamu yang 
membuat pikiranku nyaman.

1125
01:11:02,091 --> 01:11:03,968
Jadi saya berhasil kembali ke sekolah.

1126
01:11:04,135 --> 01:11:06,971
Jadi, Anda tahu, 
Andalah yang menyelamatkan saya.

1127
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
Kata-kata saya benar-benar melakukan itu?

1128
01:11:12,435 --> 01:11:14,145
Maka mungkin saya bisa menyelamatkan orang.

1129
01:11:17,356 --> 01:11:18,775
Terima kasih, Yoko.

1130
01:11:18,941 --> 01:11:19,984
Aku akan melakukannya.

1131
01:11:20,151 --> 01:11:21,152
Aku akan melakukan yang terbaik.

1132
01:11:23,362 --> 01:11:24,113
-Harus pergi.

1133
01:11:24,280 --> 01:11:25,531
Pergeseran akan dimulai.

1134
01:11:25,698 --> 01:11:26,491
Setelah selesai dengan kopi,

1135
01:11:26,657 --> 01:11:28,743
bawa saja barang-barang itu kembali ke kafe.

1136
01:11:28,910 --> 01:11:30,328
-Uh ...

1137
01:11:34,081 --> 01:11:34,832
-Aku sudah jatuh cinta dengan Anda

1138
01:11:34,999 --> 01:11:36,709
sejak kau 
mengatakan hal itu padaku.

1139
01:11:36,876 --> 01:11:39,587
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun yang aku kenal!

1140
01:11:40,797 --> 01:11:43,174
Jadi sebaiknya kau 
melakukan yang terbaik, idiot!

1141
01:11:54,393 --> 01:11:57,230
-Anda akan meminta bantuan, 
mengingatkan layanan darurat,

1142
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
dan jangan lupa untuk 
membawa AED.

1143
01:12:00,024 --> 01:12:02,360
Pertama, periksa apakah mereka 
sadar dengan berbicara dengan mereka

1144
01:12:02,527 --> 01:12:03,820
untuk melihat apakah mereka merespons.

1145
01:12:03,986 --> 01:12:05,530
Bisakah kamu mendengarku?

1146
01:12:05,696 --> 01:12:06,614
Bisakah kamu mendengarku?

1147
01:12:07,532 --> 01:12:09,283
Bisakah kamu mendengarku?

1148
01:12:09,450 --> 01:12:12,453
Jika tidak ada respons, periksa 
untuk melihat apakah mereka bernapas.

1149
01:12:12,620 --> 01:12:13,788
Selanjutnya, kompresi.

1150
01:12:13,955 --> 01:12:18,835
Satu, dua, tiga, empat, lima, 
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

1151
01:12:19,001 --> 01:12:21,963
Letakkan satu tangan di atas yang 
lain, menggunakan berat badan Anda.

1152
01:12:22,129 --> 01:12:25,466
Orang dewasa membutuhkan setidaknya 30 
kompresi lima sentimeter.

1153
01:12:25,633 --> 01:12:27,176
Ingatlah untuk menunggu sampai dada naik

1154
01:12:27,343 --> 01:12:28,761
sebelum mengompresi, 29, 30.

1155
01:12:29,595 --> 01:12:32,473
Miringkan kepala mereka, jepit 
hidung mereka , dan dukung mereka.

1156
01:12:34,267 --> 01:12:37,645
Bertujuan untuk satu nafas per detik, ulangi.

1157
01:12:37,812 --> 01:12:40,481
Pastikan dada mereka 
mengembang saat Anda melakukan ini.

1158
01:12:40,648 --> 01:12:43,276
Setelah itu, mulailah 
kompresi dada lagi.

1159
01:12:43,442 --> 01:12:47,947
Lima, enam, tujuh, 30, 
itulah polanya.

1160
01:12:48,114 --> 01:12:49,824
Oke, siapa yang mau mencobanya?

1161
01:12:51,075 --> 01:12:51,993
Nona Mukaimizu?

1162
01:12:58,541 --> 01:13:01,711
-Satu, dua, tiga, empat, lima, 
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

1163
01:13:01,878 --> 01:13:03,921
-Anda mungkin 
menekan agak terlalu keras.

1164
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
Anda tidak perlu menekan dengan keras.

1165
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
Lima sentimeter baik-baik saja.

1166
01:13:07,758 --> 01:13:09,594
Mari kita coba dari mulut ke mulut selanjutnya.

1167
01:13:20,688 --> 01:13:21,814
Nona Mukaimizu?

1168
01:13:21,981 --> 01:13:23,065
Nona Mukaimizu.

1169
01:13:38,456 --> 01:13:39,373
Tidak seharusnya!

1170
01:13:42,752 --> 01:13:44,962
-Anda menembak mereka dari atap 
seperti yang mereka lakukan untuk Tahun Baru

1171
01:13:45,129 --> 01:13:46,422
di Taiwan dan Shanghai.

1172
01:13:46,672 --> 01:13:47,506
-Betulkah? 
-Apakah kamu serius?

1173
01:13:47,673 --> 01:13:49,467
-Hal-hal keluar dari tangan terakhir kali,

1174
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
jadi kami membawa 
ahli kembang api bersama kami.

1175
01:13:52,094 --> 01:13:54,305
Anda akan ingin memiliki penyumbat telinga. 
-Kedengarannya seperti ledakan.

1176
01:13:54,472 --> 01:13:57,892
-Minoru ditangkap oleh 
polisi, tetapi orang ini melarikan diri.

1177
01:13:58,059 --> 01:14:00,353
- Kalian 
baru saja meninggalkannya di sana?

1178
01:14:00,519 --> 01:14:01,187
-Nah, 
beruntung aku tidak ketahuan

1179
01:14:01,354 --> 01:14:03,856
atau Anda tidak akan memiliki 
pertunjukan ledakan untuk melihat malam ini.

1180
01:14:04,023 --> 01:14:06,233
Sebenarnya, saya pikir Anda 
harus berterima kasih kepada saya.

1181
01:14:06,400 --> 01:14:08,778
-Anda ingin 
bintang emas atau sesuatu?

1182
01:14:08,945 --> 01:14:10,655
-Saya tahu 
menara yang ditinggalkan sempurna.

1183
01:14:10,821 --> 01:14:11,864
-Apakah maksudmu OST?

1184
01:14:12,031 --> 01:14:13,366
Ini, seperti, terkenal.

1185
01:14:13,532 --> 01:14:15,409
Di situlah mereka memiliki 
pohon Natal terbesar di dunia.

1186
01:14:15,576 --> 01:14:16,869
Pohon itu masih di 
sana, kau tahu.

1187
01:14:17,036 --> 01:14:18,204
-Ini sangat tinggi.

1188
01:14:18,371 --> 01:14:19,121
-Jadi rencananya

1189
01:14:19,288 --> 01:14:22,124
adalah untuk meluncurkannya dari sana. 
-Ini akan menjadi epik.

1190
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
-Anda 
tidak tahu setengahnya.

1191
01:14:23,876 --> 01:14:25,628
-Saya sangat bersemangat.

1192
01:14:25,795 --> 01:14:27,254
-Itu lelucon ayah seperti itu.

1193
01:14:27,421 --> 01:14:29,173
-Ya, itu sangat buruk. 
-Apa yang kita tunggu?

1194
01:14:29,340 --> 01:14:30,216
-Aku tidak bisa menunggu.

1195
01:14:30,383 --> 01:14:32,134
-Ini pertama 
kalinya saya , Anda tahu.

1196
01:14:32,301 --> 01:14:33,511
Ini akan sangat keras.

1197
01:14:33,678 --> 01:14:34,553
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

1198
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Anda menjadi agak tuli setelahnya.

1199
01:14:36,722 --> 01:14:38,474
-Tunggu, saya tidak 
punya penutup telinga.

1200
01:14:38,641 --> 01:14:39,308
-Tidak ada kekhawatiran, sayang.

1201
01:14:39,475 --> 01:14:40,267
Saya mendapat tambahan. 
-Hi, Yoko, ada apa.

1202
01:14:40,434 --> 01:14:42,186
-Shh. 
-Dapatkah saya memiliki pasangan sekarang?

1203
01:14:42,353 --> 01:14:44,146
-Saya pikir dia 
mencoba untuk membuatmu keluar.

1204
01:14:44,313 --> 01:14:46,399
Ah, jangan jahat. 
-Aku akan menahanmu untuk itu.

1205
01:15:03,457 --> 01:15:06,002
-Boss, aku keluar untuk hari ini.

1206
01:15:06,168 --> 01:15:07,211
-Kemana kamu pergi?

1207
01:15:08,295 --> 01:15:09,714
-Ingat ketika 
sekitar setahun yang lalu,

1208
01:15:09,880 --> 01:15:12,633
beberapa kembang api ilegal membuat 
situs konstruksi itu terbakar?

1209
01:15:12,800 --> 01:15:14,719
-Yeah, aku sebenarnya 
tinggal di apartemen

1210
01:15:14,885 --> 01:15:15,803
di sebelah gedung itu.

1211
01:15:15,970 --> 01:15:17,388
-Apa sebenarnya?

1212
01:15:17,555 --> 01:15:19,265
Yah, saya pikir mereka adalah 
orang-orang yang melakukannya.

1213
01:15:19,432 --> 01:15:22,727
Mereka berbicara tentang 
meluncurkan lebih banyak kembang api.

1214
01:15:22,893 --> 01:15:25,438
Dan mereka berencana 
menyelinap ke OST untuk melakukannya.

1215
01:15:25,604 --> 01:15:28,107
-Tempat dengan 
pohon Natal humongous?

1216
01:15:28,274 --> 01:15:31,318
-Sialan, tidak bisa mencapai Wasabi.

1217
01:15:31,485 --> 01:15:33,612
Mereka akan masuk 
untuk meluncurkan kembang api

1218
01:15:33,779 --> 01:15:35,114
dan mereka juga ilegal.

1219
01:15:38,826 --> 01:15:40,286
-Yoko, ini serius.

1220
01:15:40,453 --> 01:15:41,287
Kita harus memanggil polisi.

1221
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Dengar, aku akan 
memanggil polisi, oke?

1222
01:15:52,256 --> 01:15:53,841
-Kita perlu bukti dulu.

1223
01:15:54,008 --> 01:15:55,426
Aku akan mengambil foto para brengsek ini.

1224
01:16:01,640 --> 01:16:02,475
-Yoko.

1225
01:16:05,186 --> 01:16:06,020
Hei, Yoko.

1226
01:16:08,064 --> 01:16:09,315
Kemana kamu pergi?

1227
01:16:12,485 --> 01:16:13,819
Wah, ini sangat besar.

1228
01:16:15,362 --> 01:16:17,531
Terlihat sangat mati.

1229
01:16:18,991 --> 01:16:20,034
Yoko, tunggu.

1230
01:16:20,201 --> 01:16:21,202
-Shh!

1231
01:16:29,085 --> 01:16:30,419
Itu kolam.

1232
01:16:33,089 --> 01:16:36,175
-Oh, coba lihat. 
-Ini sangat sakit.

1233
01:16:37,176 --> 01:16:39,386
-Aku bilang 
kalian akan luar biasa.

1234
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
Anda dapat melihat seluruh 
kota dari atas sini.

1235
01:16:41,680 --> 01:16:43,641
-Mengagumkan. 
-Lihat semua lampu.

1236
01:16:43,808 --> 01:16:47,144
-Wow.

1237
01:16:47,311 --> 01:16:49,105
Kami sangat tinggi. 
-Pemandangan yang bagus.

1238
01:16:49,271 --> 01:16:50,815
-Oh.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:53,109
-Itu sangat kejam.

1240
01:16:53,275 --> 01:16:55,152
-Kita dapat mengatur kembang api 
dari sini.

1241
01:16:55,319 --> 01:16:56,612
-Anda siap? 
-Tahan.

1242
01:16:56,779 --> 01:16:57,988
Apa yang kamu lakukan?

1243
01:16:59,323 --> 01:17:02,284
-Itu tidak lucu. 
-Apa, idiot?

1244
01:17:02,451 --> 01:17:04,870
-Baiklah, ambil satu dan bersiap-siap.

1245
01:17:05,037 --> 01:17:06,122
Datang dan dapatkanlah.

1246
01:17:13,170 --> 01:17:14,213
-Aku tidak bisa mendapatkan kesempatan yang jelas.

1247
01:17:14,380 --> 01:17:15,840
Sial, terlalu gelap.

1248
01:17:16,006 --> 01:17:17,800
-Saya pikir Anda sudah 
memiliki cukup bukti.

1249
01:17:17,967 --> 01:17:19,844
-Aku ingin menangkap mereka yang 
benar-benar melakukannya.

1250
01:17:22,304 --> 01:17:23,139
-Oh.

1251
01:17:26,100 --> 01:17:28,686
-Ya, ya, tentu, tentu.

1252
01:17:30,437 --> 01:17:31,188
-Kembang api

1253
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
-Apakah itu Katsura?

1254
01:17:34,191 --> 01:17:34,900
Itu buruk.

1255
01:18:14,732 --> 01:18:17,109
-Mari kita pergi dari sini!

1256
01:18:17,276 --> 01:18:17,902
Hei, tolol!

1257
01:18:18,068 --> 01:18:19,945
Itu sebabnya Anda tidak 
memicu kembang api ilegal

1258
01:18:20,112 --> 01:18:21,906
di gedung yang ditinggalkan!

1259
01:18:22,072 --> 01:18:23,157
-Apa itu tadi?

1260
01:18:23,324 --> 01:18:25,367
Aku tidak bisa mendengarmu.

1261
01:18:25,534 --> 01:18:26,702
-Saya pikir saya 
terkena salah satu bunga api.

1262
01:18:26,869 --> 01:18:28,245
-Kita harus keluar dari sini.

1263
01:18:31,248 --> 01:18:32,416
Kita tidak bisa kembali seperti dulu.

1264
01:18:32,583 --> 01:18:34,376
Kita harus melompat, oke?

1265
01:18:38,505 --> 01:18:40,132
-Kaki saya sakit parah.

1266
01:18:48,390 --> 01:18:48,849
-Oh.

1267
01:18:49,016 --> 01:18:50,684
PANGGILAN HILANG 
SAYA DENGAN HINAKO ...

1268
01:18:56,315 --> 01:18:57,733
Kebakaran dilaporkan di Nagakawa.

1269
01:18:57,900 --> 01:18:59,985
20th Street Number 9, 
blok ketiga dari Distrik Nishikubo.

1270
01:19:00,152 --> 01:19:02,238
-Bapak. Yamashiro, sebelah timur OST.

1271
01:19:02,404 --> 01:19:03,656
Dan hidran terdekat sudah dipindahkan

1272
01:19:03,822 --> 01:19:05,950
30 meter selatan 
blok rumah baru.

1273
01:19:06,116 --> 01:19:06,784
-Kamu yakin?

1274
01:19:06,951 --> 01:19:07,618
-Iya.

1275
01:19:07,785 --> 01:19:09,370
Gadis yang saya sukai berada dalam bahaya.

1276
01:19:09,536 --> 01:19:11,455
-Tunggu apa?

1277
01:19:11,622 --> 01:19:12,873
- Tangga kami tidak 
akan cukup tinggi.

1278
01:19:13,040 --> 01:19:16,877
Dan jika pohon itu terbakar, 
itu akan menjadi neraka yang menjulang.

1279
01:19:29,223 --> 01:19:31,141
Sial, kembang api lagi?

1280
01:19:31,308 --> 01:19:31,976
Ambil selang.

1281
01:19:32,142 --> 01:19:33,185
Kita harus menggunakan tangga.

1282
01:19:33,352 --> 01:19:35,104
Bangun setinggi yang Anda bisa. 
-Roger.

1283
01:19:35,271 --> 01:19:36,230
-Cari untuk 252s

1284
01:19:36,397 --> 01:19:40,234
di lantai 15 dan lantai lainnya. 
-Ya pak.

1285
01:19:40,401 --> 01:19:41,777
-Pintu baja 
terkunci.

1286
01:19:41,944 --> 01:19:44,196
Kita harus memotongnya.

1287
01:19:47,199 --> 01:19:49,660
Bagaimana mereka bisa masuk ke sana?

1288
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
-Kurasa aku menemukan 
bagaimana mereka bisa masuk.

1289
01:19:51,704 --> 01:19:52,746
Kita masuk sekarang.

1290
01:19:54,665 --> 01:19:56,667
-Apakah ada orang di sini?

1291
01:19:56,834 --> 01:19:58,919
Berteriaklah jika Anda dapat mendengar kami!

1292
01:20:02,381 --> 01:20:06,218
- Lantai 13, tangga 
tidak bisa diakses, terlalu banyak bunga api.

1293
01:20:06,385 --> 01:20:08,470
Kita tidak bisa lebih tinggi, lebih.

1294
01:20:10,014 --> 01:20:12,516
Sial, pakai pelindung wajahmu!

1295
01:20:14,643 --> 01:20:15,811
-Captain, 
kita tidak punya air.

1296
01:20:15,978 --> 01:20:16,729
-Apa?

1297
01:20:18,480 --> 01:20:19,940
Tunggu di sini, saya akan memeriksanya.

1298
01:20:21,942 --> 01:20:23,902
-Kami belum 
menyelamatkan warga sipil.

1299
01:20:24,069 --> 01:20:25,571
Tangga lantai 14 dan 15

1300
01:20:25,738 --> 01:20:27,448
saat ini dilalap api.

1301
01:20:27,614 --> 01:20:30,159
Tidak ada kamar lain di lantai lain.

1302
01:20:30,326 --> 01:20:32,786
Laporan menunjukkan ada 
10 orang di atap.

1303
01:20:32,953 --> 01:20:34,079
Kami masih berusaha menemukannya.

1304
01:21:04,360 --> 01:21:05,736
-Tidak apa-apa, saya membuat panggilan.

1305
01:21:05,903 --> 01:21:08,238
Pemadam kebakaran di bawah sekarang.

1306
01:21:08,405 --> 01:21:10,074
Mereka akan berada di sini untuk menyelamatkan kita segera.

1307
01:21:14,119 --> 01:21:18,374
Jika aku memanggil Minato sekarang, 
dia mungkin menghilang selamanya.

1308
01:21:20,417 --> 01:21:22,920
-Jika Anda membutuhkan 
bantuan saya, panggil saja, 'kay?

1309
01:21:23,087 --> 01:21:23,921
-Aku tidak bisa.

1310
01:21:24,088 --> 01:21:25,506
Jika saya melakukan itu, Anda akan--

1311
01:21:25,672 --> 01:21:28,884
-Minato.

1312
01:21:29,051 --> 01:21:31,303
-Minato 
tidak akan pernah bisa tenang

1313
01:21:31,470 --> 01:21:32,930
jika Anda tidak pindah.

1314
01:21:34,807 --> 01:21:36,600
-Minato mengatakan 
itu yang dia inginkan.

1315
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
-Sampai Anda bisa 
naik ombak itu sendiri,

1316
01:21:39,186 --> 01:21:40,938
Anda dapat memanggil saya kapan pun Anda butuhkan.

1317
01:21:56,578 --> 01:21:57,996
-Hinako, apakah 
Anda membutuhkan sesuatu?

1318
01:21:58,163 --> 01:22:01,125
-Minato. 
Harapan saya menjadi kenyataan.

1319
01:22:01,291 --> 01:22:02,167
Aku masih di sini.

1320
01:22:02,334 --> 01:22:03,419
Saya harus tinggal.

1321
01:22:03,585 --> 01:22:06,505
Keinginan saya adalah dan 
selalu sama,

1322
01:22:06,672 --> 01:22:08,173
bahwa aku akan berada di sini untukmu.

1323
01:22:08,340 --> 01:22:11,093
-Sampai 
Anda bisa naik gelombang Anda.

1324
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
-Anda benar-benar membaik.

1325
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
-Minato?

1326
01:23:09,234 --> 01:23:10,986
-Saya bangga 
menyebut Anda teman saya.

1327
01:23:12,154 --> 01:23:14,823
Ada dua lagi di 
lantai atas , tapi aku akan mendapatkannya.

1328
01:23:14,990 --> 01:23:16,575
-Minato!

1329
01:23:31,256 --> 01:23:33,550
-Kembang api tidak bisa lagi menyala.

1330
01:23:33,717 --> 01:23:35,802
Dan ada kolom air yang 
berjalan di atas pohon tua itu,

1331
01:23:35,969 --> 01:23:36,803
menyiram cabangnya.

1332
01:23:36,970 --> 01:23:39,181
Tapi bagaimana, saya tidak bisa mengatakannya.

1333
01:23:44,686 --> 01:23:45,354
-Dengarkan.

1334
01:23:45,521 --> 01:23:47,356
Kita akan tenggelam, 
tapi jangan khawatir, ini aman.

1335
01:23:48,357 --> 01:23:50,859
Anda akan melihat saudaramu.

1336
01:23:53,737 --> 01:23:56,740
-Bagaimana 
gurita cincin biru kecilku ?

1337
01:23:56,907 --> 01:24:00,244
-Minato?

1338
01:24:00,410 --> 01:24:03,080
-Katakan hai pada 
Mom dan Dad untukku.

1339
01:24:17,094 --> 01:24:18,971
-Ayo, Yoko, lewat sini.

1340
01:24:33,235 --> 01:24:34,069
Baik.

1341
01:24:35,571 --> 01:24:36,405
Kiri.

1342
01:24:42,077 --> 01:24:42,828
Baik.

1343
01:24:44,413 --> 01:24:45,539
Kiri.

1344
01:24:45,706 --> 01:24:48,625
Kita harus masuk, menahan napas.

1345
01:24:51,545 --> 01:24:53,589
-Ketika air 
telah memadamkan api,

1346
01:24:53,755 --> 01:24:55,591
itu akan tumpah seperti gelombang raksasa.

1347
01:24:59,595 --> 01:25:02,723
Setelah Anda muncul, Anda 
harus menaiki ombak itu.

1348
01:25:02,889 --> 01:25:05,601
Yoko, pegang 
papan dan jangan lepaskan.

1349
01:25:05,767 --> 01:25:07,644
Bersiaplah, saya melihat bagian atas.

1350
01:25:11,815 --> 01:25:14,735
Anda hampir sampai, satu, dua, tiga.

1351
01:25:23,702 --> 01:25:25,537
Hinako, dayung, dayung.

1352
01:25:28,749 --> 01:25:30,500
Muncul, naik ombak.

1353
01:26:58,588 --> 01:27:00,841
-Terima kasih, Yoko.

1354
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
-Terima kasih, Hinako.

1355
01:27:39,129 --> 01:27:40,380
Kamu adalah pahlawan ku.

1356
01:27:49,556 --> 01:27:50,390
-Hinako.

1357
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Untunglah.

1358
01:28:19,878 --> 01:28:22,047
-Terima kasih untuk 
merayakan Natal bersamaku.

1359
01:28:22,214 --> 01:28:25,383
-Kami tidak bisa melewatkan merayakan 
sertifikasi penjaga pantai Anda.

1360
01:28:25,550 --> 01:28:28,678
Tapi apakah Anda yakin 
ingin melakukannya dengan omurice?

1361
01:28:28,845 --> 01:28:30,305
-Aku selalu merayakan dengan omurice

1362
01:28:30,472 --> 01:28:31,681
sejak saya masih kecil.

1363
01:28:31,848 --> 01:28:33,225
Meskipun saya belum 
pernah benar-benar bisa

1364
01:28:33,391 --> 01:28:34,768
untuk membuatnya dengan sangat baik.

1365
01:28:34,935 --> 01:28:36,561
Tapi saya sudah berlatih,

1366
01:28:36,728 --> 01:28:39,397
dan baru-baru ini aku sedikit lebih baik.

1367
01:28:39,564 --> 01:28:40,941
-Tunggu, benarkah?

1368
01:28:41,107 --> 01:28:43,735
-Lifeguard 
dan master omurice.

1369
01:28:43,902 --> 01:28:45,570
Sepertinya Anda sudah 
menangani gelombang kehidupan.

1370
01:28:45,737 --> 01:28:46,488
-Betul sekali.

1371
01:28:46,655 --> 01:28:49,199
Saya mengendarai ombak, 
kali ini di dan di lepas pantai.

1372
01:28:49,366 --> 01:28:51,868
Bisa dibilang aku berselancar 
sepanjang hidupku.

1373
01:28:54,120 --> 01:28:56,832
-Aku yakin kakakku 
tersenyum pada kita.

1374
01:28:56,998 --> 01:28:58,250
Oh, ingatkan aku.

1375
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
4 PRIA MENANGKAP KEBAKARAN "OST RUINS" 
Mereka akhirnya menangkap para bajingan itu.

1376
01:29:02,879 --> 01:29:04,840
Oke, cukup detektif.

1377
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
-Baik, saya mengerti.

1378
01:29:07,717 --> 01:29:08,718
-Terima kasih untuk makan malam.

1379
01:29:08,885 --> 01:29:09,719
-Dengan senang hati.

1380
01:29:09,886 --> 01:29:12,347
Selamat lagi. 
-Ya, selamat.

1381
01:29:15,475 --> 01:29:17,519
-Hei, kamu mau lihat Menara Port?

1382
01:29:17,686 --> 01:29:19,729
Mereka memiliki tempat perlindungan kekasih di dalamnya.

1383
01:29:19,896 --> 01:29:20,897
-Apa itu?

1384
01:29:21,064 --> 01:29:22,107
-Dan mereka punya kartu jantung ini

1385
01:29:22,274 --> 01:29:24,192
Anda dapat menulis pesan.

1386
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
-Kedengarannya lumpuh.

1387
01:29:26,027 --> 01:29:28,154
-Nah, terdengar romantis. 
-Hah?

1388
01:29:28,321 --> 01:29:29,990
-Jika Anda ingin pergi Wasabi,

1389
01:29:30,156 --> 01:29:32,534
Saya tidak keberatan memberi Anda beberapa perusahaan.

1390
01:29:32,701 --> 01:29:33,994
-Kamu 
berdua harus pergi bersama.

1391
01:29:34,160 --> 01:29:35,996
-Oh, menurutmu begitu?

1392
01:29:36,162 --> 01:29:39,249
-Uh, tapi-- 
-Jangan khawatir tentang aku.

1393
01:29:39,416 --> 01:29:40,959
Saya merasa agak lelah. 
-Baik.

1394
01:29:41,126 --> 01:29:43,086
-Bagus, kita akan memeriksanya.

1395
01:29:43,253 --> 01:29:45,380
Ayo Wasabi.

1396
01:29:45,547 --> 01:29:46,298
-Sampai jumpa lagi.

1397
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
Selamat tinggal, Selamat Tahun Baru.

1398
01:29:47,966 --> 01:29:50,510
-Hinako, Selamat Natal.

1399
01:29:50,677 --> 01:29:52,804
Tidak jatuh cinta adalah 
sesuatu yang hanya dilakukan orang idiot.

1400
01:30:17,704 --> 01:30:20,415
Pesan -Ini 
adalah dari Minato Hinageshi,

1401
01:30:20,582 --> 01:30:23,627
dan itu keluar untuk Hinako Mukaimizu.

1402
01:30:23,793 --> 01:30:25,545
Itu disampaikan tepat setahun yang lalu.

1403
01:30:25,712 --> 01:30:26,796
KOTAK PESAN NATAL TAHUN BERIKUTNYA

1404
01:30:26,963 --> 01:30:29,132
Selamat Natal, Hinako.

1405
01:30:29,299 --> 01:30:32,218
Mari kita habiskan setiap Natal 
bersama sejak hari ini dan seterusnya

1406
01:30:32,385 --> 01:30:37,182
selama-lamanya.

1407
01:30:37,349 --> 01:30:40,268
Pesan berikutnya adalah 
untuk Tatsuya Shibasaki

1408
01:30:40,435 --> 01:30:42,270
dari seluruh keluarganya.

1409
01:30:42,437 --> 01:30:43,480
Selamat Natal.

1410
01:30:43,647 --> 01:30:46,816
Sudah setahun, tapi 
terima kasih atas segalanya.

1411
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Dan selamat Tahun Baru.

1412
01:30:48,318 --> 01:30:49,361
Saya juga punya pesan dari Miyu 
Watanabe ke Koichi Watanabe.

1413
01:31:11,591 --> 01:31:13,969
-Hai kawan.

1414
01:31:14,135 --> 01:31:17,263
Ada arus deras di sekitar 
sini, jadi hati-hati, oke?

1415
01:31:17,430 --> 01:31:19,140
-Baik. 
-Mengerti.

1416
01:31:19,307 --> 01:31:20,600
-Hinako yang terbaik.

1417
01:31:25,522 --> 01:31:27,023
-Saya kira tidak 
ada lagi gelombang hari ini.

1418
01:31:27,190 --> 01:31:27,941
-Ayo.