1
00:00:01,847 --> 00:00:03,349
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,160
Pikirkan tempat ini seperti
peta A.S.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,840
Sel kita di sana itu--
ia adalah kota New York.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
Kliniknya, jalan keluar kita--
adalah California.
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,840
Pipa di bawah kaki kita,
mereka terhubung ke...
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
- Rute 66.
- Tiket keluar kita dari sini.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
Rute 66 berada langsung di bawah
bangunan itu.
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,960
Itu satu-satunya bangunan yang duduk
di atas pipa-pipa saluran.
9
00:00:20,000 --> 00:00:22,840
Yang kita lakukan di sana saat P.I.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
dan menggali lantainya.
11
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
- Yang mana?
- Yang di sana.
12
00:00:28,200 --> 00:00:31,080
Empat kaki ke bawah,
terhubung ke pipa utama di bawah.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Kita hanya perlu melebarkannya,
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,320
dan kita ada jalan menuju
ke Rute 66.
15
00:00:35,560 --> 00:00:36,840
Aku akan cari tahu,
kau tahu--
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
Apa yang kalian lakukan di sana.
17
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Kau bilang kau berada di langit-langit
18
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
untuk tugas P.I., dan...
19
00:00:43,720 --> 00:00:45,840
P.I. tidak pernah menugaskan orang ke sana.
20
00:00:45,960 --> 00:00:49,200
Kami ada hadiah lekas sembuh
buatmu.
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
Siapa namamu?
22
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Ada sebuah ledakan.
23
00:00:54,280 --> 00:00:56,360
Pipa gas. Semua yang ada
di dalam tewas.
24
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
Orang-orang yang kita hadapi
takkan berhenti hingga kita mati.
25
00:00:58,360 --> 00:00:59,600
Kita tak bisa sembunyi terus.
26
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
Bagaimana anak itu, yang mereka
bilang telah membunuh orangtuanya?
27
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
- Oh, mereka menangkapnya.
- Benarkah?
28
00:01:03,720 --> 00:01:04,560
Dia sudah ditahan.
29
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
Aku tahu kau seperti apa,
keparat!
30
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
Philly Falzone.
31
00:01:08,040 --> 00:01:09,480
Kabarnya ada orang di sini
32
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
yang tahu di mana Fibonacci
33
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
dan kau tak lakukan apa-apa
mengenai itu.
34
00:01:20,840 --> 00:01:21,760
Kumohon.
35
00:01:24,280 --> 00:01:25,120
Kumohon.
36
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Maafkan anak buahku.
37
00:01:38,520 --> 00:01:43,480
Dia cenderung sedikit suka berteman
ketika seharusnya tidak.
38
00:01:44,240 --> 00:01:47,440
Cari teman di kamar mandi LP.
Ayolah.
39
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Mungkin sebaiknya kau lepaskan
anak itu.
40
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
Kau tak akan campuri urusanku,
benar 'kan, Scofield?
41
00:01:53,520 --> 00:01:55,480
Kau tak sebodoh itu.
42
00:01:55,960 --> 00:01:59,400
Tidak ketika aku sangat terlibat
dalam urusanmu.
43
00:02:03,960 --> 00:02:06,200
Apa di antara kau dan dia...
44
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
adalah urusan kalian.
45
00:02:09,080 --> 00:02:11,400
Memang seharusnya begitu.
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Kau harus tolong aku.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Kau harus tolong aku.
48
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
Kau bicara dengan orang yang salah.
Ini urusan polisi.
49
00:02:37,360 --> 00:02:39,000
Yang kita bicarakan ini
adalah putraku.
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,400
Demi Tuhan, dia hilang.
Lakukan sesuatu!
51
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
Kau harus mengerti,
aku adalah Kepala Penjara.
52
00:02:45,040 --> 00:02:48,320
Ketika ini menyangkut hukum,
tak ada yang bisa kuperbuat.
53
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
Apapun yang terjadi, itu diluar
kewenanganku
54
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
sampai ia masuk melalui
gerbang itu.
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,871
Justru itulah. Izinkan aku keluar.
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,120
Apa?
57
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
Izinkan aku menemukannya.
58
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
Aku tahu bagaimana pikirannya.
Aku tahu dia lari kemana.
59
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
Burrows, kupikir itu dari sekarang, dalam
situasi ini,
60
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
mengertilah akan posisimu sebagai
terpidana mati.
61
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Tak bisa kupenuhi permintaanmu itu.
62
00:03:07,880 --> 00:03:09,000
Itu tak benar.
63
00:03:09,160 --> 00:03:10,280
Anda punya kuasa.
64
00:03:10,360 --> 00:03:13,640
Dalam kasus darurat keluarga, kau bisa
izinkan tahanan keluar dalam pengawasan.
65
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
Putramu tersangka utama
atas pembunuhan ganda.
66
00:03:33,600 --> 00:03:34,320
Hei!
67
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
Menurutmu ini apa, tidur siang?
68
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Lihat itu?
Lihat wajahku di sana?
69
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
Tahu mengapa ada di situ?
70
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
Etika kerja.
71
00:03:46,120 --> 00:03:48,240
Dua kata itu ada artinya dalam
lingkungan kalian?
72
00:03:48,240 --> 00:03:51,120
Kalian di PI.
Hentikan main-mainnya.
73
00:03:51,760 --> 00:03:54,720
Aku tak akan peringatkan kalian lagi.
Lihat apa kau?
74
00:04:26,880 --> 00:04:29,889
Para sipir temukan ini, mereka akan
tahu kita sedang menggali.
75
00:04:29,920 --> 00:04:32,148
Itu sebabnya kita mesti atasi...
76
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
satu potongan pada satu waktu.
77
00:05:19,840 --> 00:05:21,240
Orang baru.
78
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
Perlihatkan muka garang, BG.
79
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
Mereka melihatmu ketakutan,
80
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Mereka akan mempermainkanmu
nantinya.
81
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Sepertinya aku dapat julukan baru
untuk memanggilmu.
82
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Kenapa memangnya?
83
00:06:05,760 --> 00:06:09,520
Sebab kau bukan anak baru lagi. Kau
bukan napi baru yang ada di...
84
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
*Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com*
85
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
PRISON BREAK
86
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
Season 1 Episode 9
TWEENER
87
00:06:38,961 --> 00:06:44,961
resync call.me.andi
www.IDFL.us
88
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
Aku bisa melakukan sesuatu.
89
00:07:01,160 --> 00:07:01,920
Tidak.
90
00:07:02,920 --> 00:07:06,400
T-Bag penyebab anak itu mati.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
91
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Aku bisa beritahu ke Pope.
92
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Dia bisa memindahkannya ke Adseg.
Dia akan aman.
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,840
Tenanglah, Michael.
Kau bahkan tak kenal dia.
94
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
Itu membuatnya baik?
95
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
Aku mengacuhkan dia
96
00:07:20,680 --> 00:07:23,240
karena tak ingin ada yang mencolok.
Ini malah...
97
00:07:24,120 --> 00:07:25,280
lebih mudah...
98
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
untuk mencari jalan lain...
99
00:07:28,400 --> 00:07:30,120
agar rencananya tetap aman.
100
00:07:30,360 --> 00:07:32,240
Dan kau berhasil.
101
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Tapi apa imbalannya?
102
00:07:34,840 --> 00:07:37,774
Bukan cara itu Ibu besarkan kita.
103
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Seseorang jatuh, kau
memberinya pertolongan.
104
00:07:42,160 --> 00:07:45,080
Ibu akan kecewa di alam sana jika
tahu aku menjadi apa.
105
00:07:45,200 --> 00:07:46,680
Tentu saja tidak.
106
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
Kau telah menolongku, Michael.
107
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Putraku di luar sana sedang
dikejar-kejar.
108
00:07:54,120 --> 00:07:57,280
Lakukan apa saja agar kita bisa keluar
dari sini, kumohon.
109
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
Kau sedang apa?
110
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
Sedang mencari kopi.
111
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Ya, tidak banyak.
112
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
Itu milik ayahku,
jika kau penasaran.
113
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
Sudah berapa lama di situ?
114
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
Entahlah, lima tahun.
115
00:09:00,680 --> 00:09:04,720
Kau tahu, Veronica, banyak yang
telah kita lalui, dan, uh,
116
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Aku sama takutnya seperti kau.
117
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
Tapi dari pandanganmu itu padaku
seolah...
118
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
seolah aku ini orang jahat.
119
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
Aku tak tahu siapa dirimu, Nick.
120
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
Secara ajaib kau muncul seperti
ksatria dengan perisai bercahaya,
121
00:09:15,600 --> 00:09:17,040
siap menyelamatkan hari...
122
00:09:17,120 --> 00:09:20,320
Kurasa kau kelihatannya melupakan
sesuatu di sini.
123
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
Aku mengalami hal yang sama denganmu,
124
00:09:22,360 --> 00:09:23,520
semua untuk bekas pacarmu,
125
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
yang, tidak seperti ayahku,
adalah preman
126
00:09:25,560 --> 00:09:29,160
yang dipenjara karena melakukan kejahatan
yang tidak dilakukannya.
127
00:09:29,240 --> 00:09:32,000
Tahu sesuatu? Aku punya cukup
banyak masalah yang dihadapi.
128
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Kau ingin pergi, silakan.
129
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
Keberatan bila aku gabung
denganmu, Cuzzo?
130
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Enyahlah, Snowflake.
131
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Hei, bung, Aku cuma...
132
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
Aku orang baru, kau tahu?
Aku sedang cari teman.
133
00:10:00,680 --> 00:10:02,360
Kubilang enyahlah.
134
00:10:03,659 --> 00:10:05,000
Aku hanya menyapa.
135
00:10:05,380 --> 00:10:08,212
Ya? Menyapalah di tempat lain, Bocah.
136
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
Baiklah, semuanya.
137
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Cuma mau adaptasi.
138
00:10:16,200 --> 00:10:18,727
Salam damai.
139
00:10:23,720 --> 00:10:26,960
Anak itu agak bingung dengan
warna kulitnya,
140
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
tapi dia yakin punya keberanian,
bukan?
141
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Abruzzi?
142
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Ya?
143
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
Sedang apa kau?
144
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
Apa maksudmu,
"Sedang apa aku?"
145
00:10:47,400 --> 00:10:50,141
Tanggal satu bulan ini akan
datang, John.
146
00:10:50,176 --> 00:10:51,840
Ya, lalu?
147
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
Belum kuterima bulananku.
148
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
Apa?
149
00:10:57,120 --> 00:11:01,844
Sudah kuperiksa rekeningku secara online,
sepertinya tak ada tambahan.
150
00:11:01,879 --> 00:11:07,440
Pasti ada kesalahan, seperti
kesalahan akunting atau...
151
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
Ya.
152
00:11:09,160 --> 00:11:12,040
Bilang ke Falzone bahwa aku tidak
terima istilah "kesalahan akunting."
153
00:11:12,520 --> 00:11:15,120
Aku akan kembali ke kantorku
di akhir hari tugas ini.
154
00:11:15,240 --> 00:11:17,320
Akan kuperiksa rekeningku lagi.
155
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Jika tak bertambah seperti
biasanya...
156
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
semua hak khusus yang kau punya,
seperti mengetuai P.I....
157
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
akan lenyap.
158
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Bereskan itu, John.
159
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
- Falzone Enterprises.
- Sambungkan ke Philly.
160
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Pak Falzone sedang tidak ada.
161
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
Bilang padanya ini
John Abruzzi yang menelpon.
162
00:11:38,053 --> 00:11:40,290
Maafkan aku, aku tidak menyadari.
163
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Sekarang kau sudah.
164
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Maaf, beliau akan menelpon
balik Anda.
165
00:11:48,240 --> 00:11:50,840
Apa? Hei...
166
00:12:03,240 --> 00:12:04,360
Maafkan aku.
167
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Mengenai yang tadi.
168
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Kita mengalami tekanan,
itu saja.
169
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Kabar baiknya, tak ada yang temukan
kita di sini.
170
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Ayahku sudah memastikan itu.
171
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
Jangan pernah menelpon.
172
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Sama dengan sumur dan generatornya.
173
00:12:19,360 --> 00:12:22,880
Dulunya aku berpikir dia terlibat
teori persekongkolan yang gila.
174
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Mungkin dia benar.
175
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
Aku tak bisa tinggal, Nick.
176
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
Aku harus kembali.
177
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Waktu Burrows kurang dari dua minggu.
178
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Ayahku dulu menyebut dasi
ini "serius".
179
00:12:34,680 --> 00:12:40,261
Dia hanya memakai ini saat
dia benar-benar...berbisnis
180
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
Berbahaya bila kita menampakkan diri lagi.
181
00:12:44,440 --> 00:12:46,400
Tidak kalau mereka tidak
mencari kita.
182
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Mereka kira kita sudah mati, bukan?
183
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
Aku tahu. Berapa lama itu
akan bertahan?
184
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Harus cepat,
pintar-pintarlah.
185
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Yang kulihat, kita hanya
berputar-putar dalam lingkaran.
186
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
Kita akan temukan bukti yang
bebaskan dia sebelum eksekusinya--
187
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
bukti kalau dia tak melakukannya.
188
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
Aku sudah melawan setiap jaksa penuntut
di Cook County.
189
00:13:02,120 --> 00:13:03,711
Seseorang terbunuh,
190
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
orang pertama yang mereka ingin tanyakan
siapa musuh sebenarnya--
191
00:13:06,240 --> 00:13:07,973
adalah istrinya.
192
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
Ingin mengejar ratu lebahnya sendiri?
193
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
Leslie Steadman.
194
00:13:12,320 --> 00:13:17,203
Semua orang di kota tahu wanita itu
makan siang di Lexington setiap hari.
195
00:13:17,600 --> 00:13:21,920
Bercampur dengan yang lainnya.
196
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
Hei. Hei! Hei!
197
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Hei, perlahan-lahan.
198
00:13:28,640 --> 00:13:29,680
Perlahan-lahan!
199
00:13:29,880 --> 00:13:31,040
Tenang, sobat.
200
00:13:31,160 --> 00:13:34,093
Kau akan membuat kita ketahuan.
201
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Sipirnya datang.
202
00:13:38,440 --> 00:13:42,240
Ayo pindahkan.
Cepat. Pindahkan!
203
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Semuanya keluar.
204
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Apa?
205
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
Kubilang, semuanya keluar!
Sekarang.
206
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
Cepatlah!
207
00:14:04,840 --> 00:14:06,040
Kami akan kemana?
208
00:14:06,120 --> 00:14:07,320
Di sana. Di pojokan itu.
209
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Dan jangan bergerak sampai aku
memanggil kalian.
210
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Pergi.
211
00:14:13,160 --> 00:14:14,400
Ada apa ini?
212
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Kita sungguh nakal, ya?
213
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
Napi sialan. Ayo.
214
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Mestinya kau beri peringatan
lebih di lain waktu.
215
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Maafkan aku.
216
00:14:33,600 --> 00:14:36,076
Dia muncul begitu saja.
217
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Oh, kita akan ketahuan.
218
00:14:40,120 --> 00:14:41,520
- Oleh siapa?
- Oleh kepala penjara.
219
00:14:41,600 --> 00:14:45,320
Sayang, sekarang, di ruangan ini...
saat ini...
220
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
Akulah... kepala penjaranya.
221
00:14:49,160 --> 00:14:49,960
Katakan.
222
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Tidak,aku tak mau mengatakannya.
223
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
Ayolah, sayang. Katakan.
224
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
Katakan, sayang. Ayo!
225
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Kau kepala penjaranya, Louis!
226
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Dasar bajingan.
227
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Pikirmu dia temukan lubangnya?
228
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Seinci lagi dan dia menemukannya.
229
00:15:25,760 --> 00:15:29,120
Kita perlu sesuatu untuk
menutup lubangnya segera.
230
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
Bangkrut? Apa maksudmu bangkrut?
231
00:15:35,240 --> 00:15:36,760
C-Corp.
232
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Rekening investasinya.
233
00:15:38,280 --> 00:15:41,640
Bahkan yang ada di lepas pantai,
Caymans, Bermuda.
234
00:15:42,280 --> 00:15:44,120
Philly Falzone menutup semuanya.
235
00:15:44,120 --> 00:15:45,880
Hei, sudah kubilang dari awal
236
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
apa yang akan terjadi bila kau
macam-macam denganku.
237
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Dan aku mendengarnya.
238
00:15:50,520 --> 00:15:54,000
Itu sebabnya kuperingatkan kau agar
tidak memberi kuasa ke Philly.
239
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
Kita sudah bahas itu, ingat?
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
Dengar, satu-satunya dana yang
kau miliki
241
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
adalah 30,000 di
rekening istrimu.
242
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
- Kini, aku bisa...
- Jangan...
243
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
Jangan sentuh itu.
244
00:16:06,000 --> 00:16:08,989
Tak ada yang menyentuhnya kecuali istriku.
245
00:16:09,024 --> 00:16:11,280
Bilang apa padanya?
Kau tahu, tentang semua ini?
246
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Jangan bilang apapun. Oke?
247
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
Pernyataannya akan datang.
248
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
- Dia akan tahu.
- Hei, sudah kubilang...
249
00:16:21,000 --> 00:16:26,760
Jangan... bilang... padanya.
Oke?
250
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
Ada masalah?
251
00:16:31,400 --> 00:16:32,520
Baiklah, John.
252
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Kau tahu dimana menghubungiku jika
butuh yang lainnya.
253
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
Begitu juga untukmu.
254
00:16:50,000 --> 00:16:50,640
Hei.
255
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Hei!
256
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Philly.
257
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Bagaimana kabarmu?
258
00:17:00,480 --> 00:17:02,528
Senang berjumpa denganmu.
259
00:17:02,563 --> 00:17:04,480
Buatmu, jawabannya selalu
"ya", Philly.
260
00:17:05,000 --> 00:17:05,920
Duduklah.
261
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Duduklah.
262
00:17:11,080 --> 00:17:12,040
Ayo, John.
263
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
Sepertinya tak ada catatan dari
Praktek Medis Fox River
264
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
pada daftar partisipasi
HMO atau PPO kami.
265
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
Oke, itu karena kami adalah
sebuah LP,
266
00:17:26,280 --> 00:17:29,160
dan kami sebenarnya punya
situasi unik di sini.
267
00:17:29,280 --> 00:17:33,440
Polis asuransi Tn. Scofield dari perusahaannya
dulu belum jatuh tempo.
268
00:17:33,560 --> 00:17:35,480
Karena alasan itu,
negara menagihkan
269
00:17:35,520 --> 00:17:38,040
kalian membiayai pengobatannya dan
bukan pembayar pajaknya.
270
00:17:38,160 --> 00:17:42,520
Oke... di sini dikatakan
sudah dibayarkan...
271
00:17:42,600 --> 00:17:43,320
Oke.
272
00:17:44,240 --> 00:17:47,600
Oh, tidak, tunggu, dibayarkan untuk
kejiwaan, bukan medikal.
273
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
Maaf, "kejiwaan" seperti
di "psikiatris"?
274
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Aku memberimu izin menelpon Philly?
275
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
Hei, aku menanyaimu, sobat.
276
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Dengar, ada, uh...
277
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
ada struktur ulang.
278
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Ini dari Philly sendiri.
279
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Kau tak bisa mengirimkan Fibonacci...
280
00:18:12,560 --> 00:18:14,720
jadi aku Bos di sini sekarang.
281
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
Hei, pesuruh...
282
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
pergilah ke kantin,
belikan aku sekantung kentang,
283
00:18:18,320 --> 00:18:20,240
kita akan pura-pura ini
tak pernah terjadi, oke?
284
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Ya, kubilang padamu, John.
285
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
lebih cepat kau hadapi fakta ini,
lebih baik untuk kita semua.
286
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
287
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Sepertinya kuragukan itu.
288
00:18:35,600 --> 00:18:39,360
Lebih cepat kau hadapi fakta ini,
lebih baik untuk kita semua.
289
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
Kau adalah kabar basi, John.
290
00:18:57,000 --> 00:18:59,360
Apa kabar, saudaraku?
Kalian memasak kue atau apa?
291
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
Seperti rasmu, Ayam Susu.
292
00:19:01,160 --> 00:19:04,000
Apa masalahmu, hei?
Kalian ini pemarah atau semacamnya?
293
00:19:04,560 --> 00:19:07,800
Kau mempermalukan rasmu,
tahukah kau?
294
00:19:09,040 --> 00:19:11,161
Anak itu cuma terpeleset.
295
00:19:11,680 --> 00:19:13,918
Anak itu cuma terpeleset.
296
00:19:13,953 --> 00:19:15,360
Benar, 'kan?
297
00:19:17,840 --> 00:19:19,080
Ayo, bangunlah.
298
00:19:19,960 --> 00:19:22,520
Baiklah, napi,
kembali ke sel kalian. Cepat!
299
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Siapa namamu, nak?
300
00:19:36,160 --> 00:19:37,280
Siapa itu?
301
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
Stovey.
302
00:19:38,520 --> 00:19:41,280
Stovey, kau dengar
mengenai anakku, bukan?
303
00:19:41,360 --> 00:19:43,000
Ambil nampannya, Linc.
304
00:19:43,200 --> 00:19:44,160
Aku, uh...
305
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Aku cuma perlu menelponnya.
306
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Ambil saja...
307
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
nampannya,
308
00:19:51,360 --> 00:19:54,760
atau akan kubuang ke lantai dan
kau bisa makan di situ.
309
00:19:59,520 --> 00:20:00,800
Kau punya putra.
310
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Josh.
311
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
Jangan lakukan hal bodoh, Linc.
312
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
Aku tidak, aku...
313
00:20:08,480 --> 00:20:11,480
Aku hanya ingin bertanya lalu
aku akan melepaskanmu.
314
00:20:14,000 --> 00:20:16,143
Bagaimana jika ini menimpa Josh?
315
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Bagaimana jika ini menimpa putramu?
316
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Kumohon.
317
00:21:07,320 --> 00:21:09,760
- Ayah?
- LJ. Syukurlah.
318
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Apa kau baik-baik?
319
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Tidak. Aku di suatu tempat.
320
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
Apa maksudmu?
Kau dimana?
321
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Apa yang mereka katakan tentangku--
itu tak benar.
322
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Ayah tahu itu tak benar.
323
00:21:20,440 --> 00:21:23,240
Mereka membunuh ibu.
Mereka membunuh ibu. Mereka...
324
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Tepat di depanku,
tepat di depan mataku.
325
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
- Kau harus... kau harus...
- Mengapa mereka lakukan ini?
326
00:21:27,600 --> 00:21:30,440
Dengar, kau harus tegar.
Kau harus jadi lelaki.
327
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Kau paham Ayah?
Kau paham Ayah, LJ?
328
00:21:33,160 --> 00:21:34,280
Ya.
329
00:21:34,320 --> 00:21:35,600
Baiklah, aku ingin kau
menghubungi Veronica.
330
00:21:35,680 --> 00:21:37,840
Nomornya dimatikan.
Sudah aku coba.
331
00:21:38,680 --> 00:21:42,160
Nick Savrinn. Kau telpon Nick Savrinn,
yang bekerja di Departemen Kehakiman.
332
00:21:42,240 --> 00:21:44,920
Kau menelpon dia setelah ini.
Mengerti?
333
00:21:45,200 --> 00:21:46,520
Nick Savrinn.
334
00:21:46,840 --> 00:21:50,000
Baiklah, akan kutelpon.
335
00:21:50,080 --> 00:21:55,680
Baik kalau begitu.
Ini akan baik-baik. Oke?
336
00:21:57,080 --> 00:21:58,520
Mereka di sini.
337
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Siapa yang di sini?
338
00:22:00,240 --> 00:22:03,520
LJ? LJ?!
339
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
Apa kau dengar itu?
340
00:23:13,160 --> 00:23:13,960
Apa kau dengar itu?
341
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
Kau tahu apa artinya?
342
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Mengapa tidak kau tanyakan
ibumu apa artinya?
343
00:23:22,520 --> 00:23:23,280
Oh, maafkan aku.
344
00:23:23,360 --> 00:23:27,040
Kau ada masalah mendapatkan jawaban
darinya sekarang, hah?
345
00:23:31,160 --> 00:23:32,440
LJ?
346
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Aku lihat itu.
347
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
Cuma menghubunginya,
itu saja.
348
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Itu dia.
349
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Ny. Steadman?
350
00:24:24,240 --> 00:24:26,760
Aku Dick Sisler.
Ini rekanku, Francette Kelly.
351
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
Kami dari Asosiasi Hak Korban Nasional.
352
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Kami menyediakan bantuan bagi
korban tindak kejahatan.
353
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
Menggalang dukungan untuk kandidat politik
yang menentang tindak kejahatan.
354
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
Selamat.
355
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
Dengar, jika organisasi kalian mencari
dana, anak muda,
356
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
kau bisa melalui manajer bisnisku.
357
00:24:40,200 --> 00:24:43,240
Nyonya, bukan sebab itu kami di sini.
Boleh kami duduk?
358
00:24:44,160 --> 00:24:47,520
Kami harap Anda bisa bantu kami
dengan salah satu kasus publik--
359
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
kasus Lincoln Burrows.
360
00:24:49,240 --> 00:24:52,080
Seperti yang Anda tahu, dia menyatakan
bahwa dirinya tak bersalah.
361
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
Bahwa orang lain punya motif untuk
membunuh suami Anda.
362
00:24:53,920 --> 00:24:56,000
Aku sungguh tak punya waktu
untuk percakapan panjang.
363
00:24:56,040 --> 00:24:58,240
Ny. Steadman, ini tak akan jadi
percakapan panjang.
364
00:24:58,240 --> 00:25:02,000
Bila kita bicarakan siapa yang punya motif
membunuh Terrence, kita akan di sini seharian.
365
00:25:02,440 --> 00:25:04,240
- Maaf?
- Lihat di sekeliling.
366
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Setengah orang di tempat ini adalah
pemegang saham di perusahaannya.
367
00:25:07,800 --> 00:25:10,320
Setiap dari mereka ingin kematian suamiku,
368
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
dan mereka memikirkan hal yang sama.
369
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
"Syukurlah dia sudah mati."
370
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Mengapa mereka pikir itu?
371
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Uang.
372
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Begitu kabar dakwaannya dimulai,
373
00:25:19,520 --> 00:25:21,760
kalian harusnya melihat mereka
seperti ketakutan.
374
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Aku tak memperhatikan adanya
dakwaan.
375
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
Itu tak pernah dimunculkan.
Dia tewas sebelum itu muncul.
376
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Apa ada hubungan dengan EcoField?
377
00:25:27,520 --> 00:25:28,320
Pikirlah.
378
00:25:28,440 --> 00:25:31,760
Kepala Perusahaan dituduh atas penggelapan,
investor mulai kehilangan uangnya.
379
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Banyak uang.
380
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Jika aku tak tahu pasti Burrow
yang menarik pelatuknya,
381
00:25:35,280 --> 00:25:38,040
maka salah satu dari mereka di restoran
ini yang melakukannya.
382
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Kita membicarakan setengah milyar
dolar, Tn. Sisler.
383
00:25:41,280 --> 00:25:43,920
Orang-orang mau membunuh
untuk itu.
384
00:26:05,000 --> 00:26:08,160
Tak ada posisi yang bagus
buatmu, 'kan?
385
00:26:09,840 --> 00:26:12,760
Kulit putih tak menginginkanmu,
kulit hitam tak menginginkanmu.
386
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
Kau terjebak di tengah-tengah,
bukan?
387
00:26:16,680 --> 00:26:19,356
Seorang Tweener (Pemula) biasa.
388
00:26:20,464 --> 00:26:23,280
Kita berbeda,
kau dan aku, dalam banyak hal.
389
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Tapi, yang lucu adalah,
390
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
kita juga serupa.
391
00:26:29,760 --> 00:26:33,200
Dua napi dengan orang-orang yang
tidak senang.
392
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Ngomong-ngomong,
bagaimana lututnya?
393
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Apa yang kau lakukan?
394
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
Tidak. Jangan salah sangka.
Aku hanya teman.
395
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
Ya, teman yang cabul.
IAku tidak perlu itu.
396
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
- Tenanglah.
- Tidak, tidak.
397
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Pikirmu kau lakukan ini,
kau akan dapatkan yang lain,
398
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
dasar homo.
399
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Kau punya mulut besar,
kau tahu itu?
400
00:26:56,480 --> 00:27:01,080
Ya, memang, dan bila kau dekati aku lagi,
akan kubunuh kau.
401
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
Kalau begitu, kau harus berusaha,
bocah.
402
00:27:13,280 --> 00:27:15,320
Kau harus tidur dengan
satu mata terbuka, gadis kecil.
403
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
- Coba saja, bajingan.
- Oh, pasti.
404
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
Aku akan melayani tantanganmu.
405
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Sebaiknya tinggalkan anak itu sendiri.
406
00:27:20,760 --> 00:27:25,000
Dan mungkin sebaiknya kau tak campuri
urusanku, hmm?
407
00:27:26,000 --> 00:27:27,680
Itu yang kuharapkan.
408
00:27:32,520 --> 00:27:35,840
Kuyakin Anda mengerti keenggananku
membicarakan pasien yang dulu.
409
00:27:36,440 --> 00:27:37,320
Tentu.
410
00:27:37,520 --> 00:27:40,800
Pemahamanku di bawah HIPAA, kita diijinkan
berbagi informasi
411
00:27:40,840 --> 00:27:43,760
sepanjang itu menyangkut
perawatan pasien.
412
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
Aku tak biasa melakukan investigasi
seperti ini, tapi aku, uh...
413
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
Aku merasa seperti aku bisa
menembusnya.
414
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Aku bisa membantunya.
415
00:27:55,560 --> 00:27:57,320
Kubayangkan dia butuh ini di sana.
416
00:27:57,480 --> 00:28:00,001
Pengobatan apa yang Anda lakukan padanya?
417
00:28:00,036 --> 00:28:02,320
Michael mengidap dua hal.
418
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Pertama, kondisi yang disebut
"low-latent inhibition".
419
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
Maaf. Aku tidak biasa dengan
istilah itu.
420
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Orang yang mengidap
low-latent inhibition
421
00:28:12,000 --> 00:28:14,840
melihat hal-hal setiap harinya sama
seperti kita.
422
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Seperti lampu ini, contohnya.
423
00:28:17,080 --> 00:28:20,360
Tapi dimana kita hanya memproses
bentuk lampunya,
424
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
mereka memproses segalanya.
425
00:28:22,280 --> 00:28:26,760
Gagangnya, bola lampu, baut,
bahkan pelapis di dalam lampunya.
426
00:28:26,920 --> 00:28:32,980
Otak mereka lebih terbuka untuk rangsangan
yang masuk yang ada di lingkungan sekitar.
427
00:28:33,108 --> 00:28:34,320
Otak orang lain--
428
00:28:34,520 --> 00:28:35,760
otak Anda dan otakku--
429
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
mencegah informasi yang sama.
430
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Kita harus melakukan itu untuk
menjaga kewarasan kita.
431
00:28:40,960 --> 00:28:44,280
Jika seseorang dengan IQ rendah mengidap
"low-latent inhibition",
432
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
itu biasanya menghasilkan sakit jiwa.
433
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
Tapi bila seseorang memiliki
IQ yang tinggi,
434
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
itu menghasilkan kejeniusan
yang kreatif.
435
00:28:57,200 --> 00:28:59,160
Menurut Anda
Michael itu jenius?
436
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
Aku rasa
437
00:29:01,480 --> 00:29:04,000
itu jenis kata yang sudah dilupakan
media sekarang ini,
438
00:29:04,760 --> 00:29:07,920
tapi di masa lalu, ya, dia jenius.
439
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Anda tadi bilang ada hal lain
sehingga Anda mengobatinya.
440
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
Dia datang padaku dengan
tiada nilai diri sama sekali.
441
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Kehilangan kedua orangtua
sangat berpengaruh pada anak.
442
00:29:20,840 --> 00:29:23,280
Namun dengan
low-latent inhibition tersebut,
443
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
hal yang menarik terjadi pada diri Michael.
444
00:29:26,520 --> 00:29:30,000
Dia menjadi sangat peka akan
orang yang menderita di sekelilingnya.
445
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Tak bisa dia hentikan.
446
00:29:32,800 --> 00:29:34,920
Dia jadi seorang penyelamat,
447
00:29:35,040 --> 00:29:39,320
salah satu orang yang lebih peduli akan
orang lain dibanding dirinya sendiri.
448
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
Aku tak tahu semua ini
tentangnya.
449
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Kalau begitu Anda tidak
kenal Michael Scofield.
450
00:29:47,800 --> 00:29:48,680
Ya.
451
00:29:58,440 --> 00:30:01,840
Oh, Tweener
452
00:30:02,080 --> 00:30:07,920
Aku akan datang. Aku akan datang.
453
00:30:08,520 --> 00:30:15,720
Oh, Tweener-ku. Oh, Tweener,
aku akan datang untukmu
454
00:30:16,360 --> 00:30:22,440
Aku akan datang untukmu.
455
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
Apa kau siap?
456
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
Apa kau siap?
457
00:30:25,320 --> 00:30:27,840
Apapun kau menyebutnya,
aku tak peduli
458
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
Aku akan datang untukmu
459
00:30:31,080 --> 00:30:46,200
Aku akan datang,
Aku akan datang untukmu.
460
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Kuperiksa pesan suara yang ada di kantor.
461
00:31:10,920 --> 00:31:13,320
Putra Lincoln, LJ, baru saja
tinggalkan pesan.
462
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Dia dalam masalah.
463
00:31:27,760 --> 00:31:28,520
Halo?
464
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
LJ, ini Veronica.
Kau di mana?
465
00:31:31,000 --> 00:31:34,480
Oh, Veronica, aku tak tahu.
Datanglah menjemputku.
466
00:31:34,520 --> 00:31:37,560
Kami tak bisa, oke? Kami tidak di Chicago.
Kau harus mendatangi kami.
467
00:31:37,680 --> 00:31:40,360
Baiklah. Di mana itu?
468
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
Oh. Oh.
469
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
Bagaimana mereka tahu
aku di mana?
470
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Apa yang terjadi?
471
00:31:48,200 --> 00:31:49,800
Bagaimana mereka tahu
aku di mana?
472
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
LJ...
473
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
LJ, dengarkan aku.
474
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
Kau tak mengerti. Kemanapun
aku pergi, mereka ada.
475
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Dengarkan aku, oke?
476
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Datangilah kami.
Kami di Lake Mercer.
477
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Di mana itu?
478
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
Itu kota kecil. Itu di perbatasan Iowa.
Ada stasiun bus.
479
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Belilah tiket,
dan kita akan bertemu di sana.
480
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Mereka masih hidup.
481
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Sepertinya seekor burung di tangan
sudah menjadi tiga.
482
00:32:09,440 --> 00:32:11,600
Ayo.
483
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
- Tapi anaknya di...
- Ayo.
484
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Mereka sudah pergi.
485
00:32:21,040 --> 00:32:24,280
LJ, dengarkan aku dengan seksama,
oke? Lake Mercer.
486
00:32:24,680 --> 00:32:26,320
Lake Mercer, oke.
487
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
Baiklah, sampai jumpa.
488
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Apa yang kau lakukan?
489
00:33:03,520 --> 00:33:06,480
Mengirimkan kabar basi.
490
00:33:18,360 --> 00:33:21,480
Busmu berangkat dari terminal 6
beberapa menit lagi.
491
00:33:22,000 --> 00:33:22,760
Trims.
492
00:34:00,280 --> 00:34:04,760
Aku, uh..., aku hanya
ingin kau tahu
493
00:34:04,840 --> 00:34:08,200
kalau kau mencari seseorang di sini
untuk bicara, kau tidak sendiri.
494
00:34:08,240 --> 00:34:12,360
Bagian dari tugasku memberi nasehat kepada
tahanan dan menolong mereka dari masalah.
495
00:34:12,480 --> 00:34:14,920
Kurasa aku sudah menemukannya.
496
00:34:16,480 --> 00:34:19,560
Aku mencari informasi mengenaimu.
497
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
Kuharap kau tak keberatan.
498
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
Tapi kau harus mengerti bahwa ada
alasan mengapa aku jadi dokter.
499
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
Sudah sifatku mau membantu.
500
00:34:29,760 --> 00:34:33,080
Dari apa yang keketahui,
itu juga adalah sifatmu.
501
00:34:33,720 --> 00:34:36,400
Kau lakukan banyak hal baik
sebelum kau masuk ke sini--
502
00:34:36,400 --> 00:34:39,480
melayani masyarakat,
pekerjaan amal.
503
00:34:40,200 --> 00:34:41,680
Apa yang terjadi?
504
00:34:46,240 --> 00:34:52,042
Orang yang kau bicarakan sudah mati saat
aku menjejakkan kaki masuk ke tempat ini.
505
00:34:52,280 --> 00:34:53,400
Baiklah.
506
00:35:33,440 --> 00:35:36,840
Para penumpang semua,
Dinas Rahasia AS.
507
00:35:37,400 --> 00:35:38,760
Tetaplah duduk.
508
00:35:39,240 --> 00:35:40,480
Tetaplah di tempat Anda.
509
00:36:56,840 --> 00:36:57,560
Hei.
510
00:36:58,760 --> 00:36:59,800
Kemarilah.
511
00:37:05,320 --> 00:37:06,400
Tak apa-apa.
512
00:37:09,040 --> 00:37:09,880
Mereka sudah pergi.
513
00:37:14,960 --> 00:37:19,880
Buang ponselnya, mereka melacakmu.
Kami di New Glarus.
514
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
Kau kini aman, oke?
515
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
Kuterima komunikasi dari pengacaramu.
516
00:37:50,920 --> 00:37:52,200
Silakan tandatangani dokumennya,
517
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
menandakan bahwa yang aku
sampaikan ini bukan barang selundupan,
518
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
tanpa adanya pelanggaran hak
pengacara dan klien
519
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
dengan membaca materi
yang dilampirkan di sini.
520
00:38:31,600 --> 00:38:35,656
"Catatan dari Ibu Weatmans,
Guru Biologi Kelas 6"
521
00:38:42,160 --> 00:38:52,800
Ini LJ, aku bersama Veronica.
Aku baik. Aku sayang Ayah.
522
00:39:04,680 --> 00:39:05,880
Kenapa kau menyeringai?
523
00:39:05,920 --> 00:39:11,346
Cuma menyadari bahwa aku akan
keluar menuju dunia nyata sebentar lagi.
524
00:39:11,381 --> 00:39:16,120
Fakta bahwa aku akan mendapatkan
sesuatu yang bernilai.
525
00:39:16,840 --> 00:39:19,880
Tak ada yang seperti itu, Scofield?
526
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
Keparat!
527
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
Sudah berakhir sekarang.
528
00:39:33,400 --> 00:39:36,680
Oh, kau baru saja mengacaukan
semuanya, Tampan.
529
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Aku akan menyanyi seperti
kumpulan burung di pohon sekarang.
530
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
Penjaga!
531
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Kau mau menyanyi, silakan.
532
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
Tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
533
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
Kau tak punya keberanian.
534
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
Kau ingin sekali keluar
sama seperti kami.
535
00:39:53,840 --> 00:39:55,480
Apa ada masalah di sini?
536
00:40:01,080 --> 00:40:02,521
Tidak.
537
00:40:02,760 --> 00:40:04,866
Aku, uh...
538
00:40:05,760 --> 00:40:11,040
Kurasa kami... kehilangan beberapa
perkakas di sini. Salahku.
539
00:40:13,840 --> 00:40:15,680
Kembalilah bekerja.
540
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Sekarang...
541
00:40:20,400 --> 00:40:24,440
Kau dan aku mungkin terjebak di tempat
ini, tapi akan kubuat keputusan.
542
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
Pertama: anak yang disana itu?
543
00:40:27,360 --> 00:40:29,880
Kau tak akan pernah sentuh dia.
544
00:40:32,600 --> 00:40:35,080
Apa kita saling mengerti?
545
00:40:46,680 --> 00:40:47,440
Ya.
546
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Minggirlah, Julio.
547
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Abruzzi.
548
00:40:56,160 --> 00:40:59,320
Kau dan aku, ada
yang harus kita bahas.
549
00:41:14,720 --> 00:41:16,400
Bagaimana dia tidak terperosok?
550
00:41:32,120 --> 00:41:32,640
Ada apa?
551
00:41:33,880 --> 00:41:34,840
Sudah kuperingatkan.
552
00:41:35,760 --> 00:41:38,720
Akan kudapatkan.
Beri aku waktu lagi.
553
00:41:39,480 --> 00:41:41,840
Kau sudah ada waktu, John.
554
00:41:57,440 --> 00:41:59,480
Kau keserempet sesuatu, Alice?
555
00:42:12,440 --> 00:42:14,680
Ya, itu yang kupikirkan.
556
00:42:15,280 --> 00:42:19,040
Kau mau macam-macam lagi,
akan kuremukkan kakimu.
557
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Kita ada masalah.
558
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Bellick.
559
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Bos? Bos.
560
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Apa yang terjadi?
Mau apa mereka?
561
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Memperbaiki ruang istirahatnya.
562
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
Apa maksudmu?
563
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
Itu P.I.
564
00:42:50,160 --> 00:42:51,800
Aku yang mengetuainya.
565
00:42:54,760 --> 00:42:56,280
Sekarang tidak lagi.
566
00:43:16,600 --> 00:43:19,962
*Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com*