1 00:00:01,320 --> 00:00:02,970 Sebelumnya di Prison Break: 2 00:00:02,990 --> 00:00:03,950 Aku mencari seseorang. 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,210 Namanya Lincoln burrows. 4 00:00:05,240 --> 00:00:06,690 Dia membunuh kakak wakil presiden. 5 00:00:06,720 --> 00:00:08,470 Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows? 6 00:00:08,510 --> 00:00:09,590 Sebab dia kakakku. 7 00:00:09,610 --> 00:00:10,860 Aku akan keluarkan kau dari sini. 8 00:00:10,890 --> 00:00:11,780 Itu mustahil. 9 00:00:11,800 --> 00:00:14,060 Tidak bila kau yang merancang tempatnya. 10 00:00:14,100 --> 00:00:15,320 Kau sudah melihat cetak birunya.? 11 00:00:15,350 --> 00:00:16,610 Lebih baik dari itu. 12 00:00:16,650 --> 00:00:18,420 Cetak birunya ada pada diriku. 13 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 Nick Savrinn, dari sekarang, 14 00:00:21,110 --> 00:00:23,110 kalian berdua akan mati.. 15 00:00:23,590 --> 00:00:24,660 Ini Bellick. 16 00:00:24,690 --> 00:00:26,150 Sayap kami telah diterobos. 17 00:00:26,180 --> 00:00:27,700 Marilyn, jangan! 18 00:00:27,740 --> 00:00:31,760 Kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara. 19 00:00:31,800 --> 00:00:32,400 Apa yang kalian lakukan? 20 00:00:32,440 --> 00:00:34,760 Ayahmu sudah dalam kesulitan. Tak ada yang bisa kita lakukan. 21 00:00:34,780 --> 00:00:35,710 Ayo. 22 00:00:35,740 --> 00:00:37,110 Tugas pertamaku di PI, 23 00:00:37,150 --> 00:00:39,670 kami naik ke sini untuk membersihkan sisa racun. 24 00:00:39,700 --> 00:00:41,030 PI tidak ke sana. 25 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 Kami tak pernah menugaskan tahanan untuk melakukan itu. 26 00:00:43,170 --> 00:00:44,830 Tyler, Robert. 27 00:00:44,850 --> 00:00:47,840 Ini pasti putrimu. 28 00:00:48,060 --> 00:00:50,140 Semuanya sudah berakhir! Kita tidak memerlukannya lagi. 29 00:00:50,180 --> 00:00:52,130 Kau tak akan membunuhnya. 30 00:00:56,680 --> 00:00:58,940 Itu demi tim. 31 00:01:03,180 --> 00:01:08,160 17 hari dari sekarang mereka akan mengikat kakakku ke kursi listrik itu... 32 00:01:09,680 --> 00:01:14,940 mengirimkan 50,000 volt di seluruh tubuhnya karena kejahatan yang tidak dia lakukan. 33 00:01:15,440 --> 00:01:18,620 Aku kemari untuk memastikan kalau itu tidak terjadi. 34 00:01:21,940 --> 00:01:25,410 Aku sudah di Fox River selama 3 minggu. 35 00:01:25,450 --> 00:01:27,610 Dalam waktu itu, aku mengatur jalan kabur di belakang selku 36 00:01:27,640 --> 00:01:31,200 memasuku pipa uap lama yang ada melewati penjara. 37 00:01:32,630 --> 00:01:36,890 Pipa-pipa itulah jalan keluarnya. 38 00:01:37,330 --> 00:01:40,900 Pikirkan tempat ini seperti peta AS. 39 00:01:40,980 --> 00:01:44,870 Sel kita ada di sana, itu kota New York. 40 00:01:44,940 --> 00:01:47,670 klinik, jalan keluar kita, itu California. 41 00:01:47,690 --> 00:01:50,170 Pipa-pipa di bawah kaki kita menghubungkan dua... 42 00:01:50,190 --> 00:01:51,700 Rute 66. 43 00:01:51,730 --> 00:01:53,290 Rute 66. 44 00:01:53,320 --> 00:01:56,470 - Tiket keluar kita. - Aku anggap kita melakukannya malam ini. 45 00:01:56,510 --> 00:01:57,700 Benar. 46 00:01:57,740 --> 00:02:01,900 Kami di sel, kau, dan teman seselmu sendiri. 47 00:02:01,920 --> 00:02:04,430 Bagaimana kau akan menerbangkan sangkar kami keluar 48 00:02:04,460 --> 00:02:07,140 dan dimasukkan ke dalam selmu, masuk ke kota New York? 49 00:02:07,170 --> 00:02:09,130 Tidak. 50 00:02:09,200 --> 00:02:12,980 Kau akan bertemu denganku di pertengahan jalan, di Saint Louis. 51 00:02:13,000 --> 00:02:15,500 Rute 66 berada langsung di bawah bangunan itu. 52 00:02:15,540 --> 00:02:18,310 Itu satu-satunya bangunan yang duduk di atas pipa-pipa saluran. 53 00:02:18,350 --> 00:02:21,500 Yang kita lakukan di sana saat PI... 54 00:02:21,530 --> 00:02:23,860 adalah menggali lantainya. 55 00:02:23,930 --> 00:02:26,150 Setelah itu, kita menuju ke klinik. 56 00:02:26,170 --> 00:02:29,560 - Lalu kita sudah ada di luar tembok-tembok itu. - Apa di dalam sana? 57 00:02:29,590 --> 00:02:31,200 Ruang penyimpanan lama. 58 00:02:31,230 --> 00:02:33,450 Bayangkan John di sini bisa memperoleh semua yang dia butuhkan. 59 00:02:33,480 --> 00:02:37,540 Tidak semudah itu, Anak Baru. Itu area terlarang. 60 00:02:37,590 --> 00:02:39,840 Aku harus mampu membujuk para sipir itu 61 00:02:39,860 --> 00:02:43,210 dan bagaimana cara melakukannya agar aku sendiri bisa masuk kesana. 62 00:02:43,240 --> 00:02:45,800 - Kau ikut? - Sepertinya jalan keluar, ya. 63 00:02:45,800 --> 00:02:48,360 Karena kalau tidak masuk ke ruangan itu, 64 00:02:48,390 --> 00:02:52,870 - kita tak akan keluar dari sini. - Sedang bahas cara kabur, ya. 65 00:02:53,090 --> 00:02:55,070 New york? California? 66 00:02:55,100 --> 00:02:56,160 Saint Louis? 67 00:02:56,180 --> 00:03:00,020 - Apa yang kalian bahas? - Membicarakan mengenai baseball. 68 00:03:00,750 --> 00:03:03,550 Itu subyek yang baru saja ingin aku dalami. 69 00:03:03,590 --> 00:03:06,480 Sayang sekali. Percakapannya sudah selesai 70 00:03:06,510 --> 00:03:07,850 Sekarang? 71 00:03:07,850 --> 00:03:10,830 Itu cara memperlakukan teman setim? 72 00:03:14,310 --> 00:03:18,480 Aku akan terus ikut meskipun kalian suka atau tidak. 73 00:03:18,520 --> 00:03:22,640 Karena aku akan bernyanyi bila tidak diikutkan. 74 00:03:24,730 --> 00:03:26,850 Aku tak mau bajingan itu ikut. 75 00:03:26,880 --> 00:03:29,440 - Aku tak mau. - Aku juga. 76 00:03:29,480 --> 00:03:31,220 Kita tidak harus. 77 00:03:31,260 --> 00:03:34,010 Dia akan di luar rencana kita segera. 78 00:03:36,130 --> 00:03:38,890 Negara bagian memberikan asuransi sebesar 25ribu dolar, 79 00:03:38,910 --> 00:03:42,070 ditambah sumbangan dari yayasan petugas penjara Illinois. 80 00:03:42,100 --> 00:03:46,870 Itu hal terakhir yang ada di pikiranku, Kepala Penjara. 81 00:03:47,090 --> 00:03:49,080 Kau tahu siapa yang membunuh suamiku? 82 00:03:49,110 --> 00:03:51,270 Kami punya petunjuk. 83 00:03:51,340 --> 00:03:52,990 Tapi aku bisa janjikan kau ini: 84 00:03:53,020 --> 00:03:56,780 Kami tak akan beristirahat sampai kami temukan apa yang terjadi. 85 00:03:57,130 --> 00:03:59,330 Foto suamiku hilang. 86 00:03:59,360 --> 00:04:03,640 Dia punya foto putriku di sini. 87 00:04:04,750 --> 00:04:07,600 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 88 00:04:10,250 --> 00:04:13,960 Aku memintanya untuk tidak menerima pekerjaan ini. 89 00:04:13,990 --> 00:04:18,010 Shauna, aku turut prihatin. 90 00:04:20,370 --> 00:04:23,130 Aku akan mengantarmu ke mobil. 91 00:04:23,390 --> 00:04:24,650 Kapten. 92 00:04:24,680 --> 00:04:26,440 Aku mau bicara denganmu sebentar. 93 00:04:26,460 --> 00:04:28,930 Aku akan menemuimu di tengah lorong. 94 00:04:31,900 --> 00:04:34,810 Aku ingin bajingan yang melakukan ini. 95 00:04:34,850 --> 00:04:38,480 Lakukan apa saja yang kau perlukan untuk menemukannya. 96 00:04:38,530 --> 00:04:41,510 Kau mengerti? 97 00:04:46,270 --> 00:04:49,060 Aku punya 5 kotak kardus. Kau mau membantuku? 98 00:04:50,490 --> 00:04:52,460 Veronica? 99 00:04:52,740 --> 00:04:54,550 Panggilan telpon itu adalah taktik yang menakutkan. 100 00:04:54,590 --> 00:04:55,860 Itulah yang mereka inginkan. 101 00:04:55,900 --> 00:04:57,890 Mereka ingin menakuti kita karena mereka tahu usaha kita. 102 00:04:57,920 --> 00:05:00,480 - Dan apa itu? - Temukan mereka. 103 00:05:00,510 --> 00:05:02,310 Orang itu mengganggumu lagi, Nona Donovan? 104 00:05:02,340 --> 00:05:04,600 Tidak, Lucasz. Malam itu salahku. 105 00:05:04,630 --> 00:05:06,250 Ada kesalahpahaman. 106 00:05:06,290 --> 00:05:08,500 Baiklah, tapi jika Anda butuh apapun... 107 00:05:08,560 --> 00:05:12,350 Percayalah. Kau orang pertama yang aku hubungi. 108 00:05:12,420 --> 00:05:15,390 Biar aku bantu. 109 00:05:18,720 --> 00:05:22,250 Kardus-kardus itu isinya kerja menangani hukum selama 7 tahun. 110 00:05:22,290 --> 00:05:26,360 JIka ada apapun di situ bisa menolong kita untuk membatalkan eksekusi Lincoln, 111 00:05:26,380 --> 00:05:28,560 kita akan menemukannya. 112 00:05:28,590 --> 00:05:30,140 Kau bisa meninggalkan itu di pintu, Lucasz. 113 00:05:30,170 --> 00:05:32,370 - Aku akan membawanya masuk. - Oh, tak mengapa. 114 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Aku punya kunci Anda. 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,690 Jika aku tidak tahu dengan baik, sepertinya Lucasz sangat manis padamu. 116 00:05:37,730 --> 00:05:39,730 Lucu sekali. 117 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com 118 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 PRISON BREAK 119 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 Season 1 Episode 8 THE OLD HEAD 120 00:06:02,001 --> 00:06:08,001 resync call.me.andi www.IDFL.us 121 00:06:28,900 --> 00:06:30,920 - Api. - Apa? 122 00:06:30,920 --> 00:06:33,390 Api. Kita bakar tempatnya. 123 00:06:33,440 --> 00:06:35,510 - Bagaimana itu akan membantu kita? - Beberapa tahun lalu 124 00:06:35,540 --> 00:06:40,640 gereja terbakar dan pihak penjara sadar bahwa mereka ada masalah mengenai racun-- 125 00:06:40,680 --> 00:06:43,460 kau tahu, asbes, cat timbal, apa saja. 126 00:06:43,490 --> 00:06:45,020 Mereka tidak bisa menemukan kontraktor, 127 00:06:45,030 --> 00:06:47,510 sehingga mereka memperkerjakan para tahanan. 128 00:06:47,530 --> 00:06:50,440 Kami menghabiskan 5-6 jam di sana saat itu. 129 00:06:50,470 --> 00:06:55,620 Tapi kabar baiknya adalah tak ada penjaga memeriksa sama sekali. 130 00:06:55,700 --> 00:06:57,640 Kau bisa masukkan kita ke sana? 131 00:06:57,680 --> 00:07:01,330 Sepertinya, kurasa. 132 00:07:06,140 --> 00:07:10,170 Aku akan butuh kartu PI, bukan? 133 00:07:11,650 --> 00:07:16,120 Maksudku di sana semuanya ini terjadi, bukan? 134 00:07:16,160 --> 00:07:18,370 Sedang dijalankan. 135 00:07:20,610 --> 00:07:22,650 Menurutmu aku memperlambat, bukan? 136 00:07:22,680 --> 00:07:24,180 Mengapa aku berbuat demikian? 137 00:07:24,210 --> 00:07:29,570 Kau pikir Bellick akan menemukanku atas apa yang terjadi pada si sipir Bob yang bau itu. 138 00:07:29,600 --> 00:07:32,290 Mungkin kau perlu sedikit jalan-jalan dan bilang itu pada dirimu sendiri, bukan? 139 00:07:32,320 --> 00:07:34,620 Lalu, aku akan keluar dari benakmu selamanya. 140 00:07:34,660 --> 00:07:37,220 Aku punya kabar buatmu. 141 00:07:37,270 --> 00:07:40,540 Jika aku tertangkap karena membunuh Bob, percayalah, 142 00:07:40,570 --> 00:07:43,780 Akan aku lakukan caraku sendiri. 143 00:07:43,810 --> 00:07:48,890 Bilang ke mereka mengenai lubang yang ada di belakang toiletmu. 144 00:07:50,510 --> 00:07:52,800 Lalu... 145 00:07:53,030 --> 00:07:56,810 bagaimana dengan kartu PI-nya? 146 00:07:57,280 --> 00:07:58,700 Entah jika Ayah ingat, 147 00:07:58,740 --> 00:08:01,040 tapi musim panas sebelum kelas lima, 148 00:08:01,080 --> 00:08:03,260 saat aku tinggal dengan Ayah selama dua minggu, 149 00:08:03,300 --> 00:08:06,260 dan Ayah pikir aku memecahkan kaca meja minummu... 150 00:08:08,700 --> 00:08:11,950 Dan saat Ayah pulang, aku mengingkarinya. 151 00:08:12,000 --> 00:08:17,530 Tapi Ayah bilang agar aku lebih berhati-hati dengan meja itu. 152 00:08:17,560 --> 00:08:20,150 Ayah hanya tak mau aku berbohong. 153 00:08:20,200 --> 00:08:24,830 Dan Ayah bilang aku akan merasa lebih baikan bila berkata jujur pada Ayah. 154 00:08:24,870 --> 00:08:27,360 Dan Ayah berjanji untuk tidak marah. 155 00:08:27,380 --> 00:08:29,870 Ayah ingat. 156 00:08:30,270 --> 00:08:33,340 Aku yang memecahkannya. 157 00:08:33,800 --> 00:08:36,260 Aku tahu. 158 00:08:37,920 --> 00:08:42,100 Jika ada sesuatu yang ingin Ayah ungkapkan, 159 00:08:42,140 --> 00:08:43,450 Ayah bisa bilang padaku. 160 00:08:43,490 --> 00:08:46,000 Dan aku janji tak akan marah. 161 00:08:46,020 --> 00:08:49,430 Kau ingin tahu bila aku yang membunuh orang itu. 162 00:08:52,600 --> 00:08:58,600 Aku kesana untuk merencanakan sesuatu yang salah. 163 00:08:59,960 --> 00:09:02,150 Tapi aku tidak membunuh orang itu. 164 00:09:02,200 --> 00:09:05,090 Ada orang yang membuat itu seperti aku yang melakukannya. 165 00:09:05,120 --> 00:09:09,560 Ada peluang eksekusiku mungkin tidak terjadi. 166 00:09:09,600 --> 00:09:12,070 - Apa? - Veronica sedang menangani kasusku. 167 00:09:12,110 --> 00:09:16,590 Ada wartawan yang akan datang hari ini yang percaya aku tidak bersalah. 168 00:09:17,020 --> 00:09:19,870 Jadi aku belum mati. 169 00:09:19,960 --> 00:09:23,640 LJ, lihat Ayah. 170 00:09:23,670 --> 00:09:26,280 Yakinlah, nak. 171 00:09:26,610 --> 00:09:29,660 Sedikit yakinlah. 172 00:09:39,520 --> 00:09:41,500 - Kellerman. - Ya? 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,820 - Sudah diurus. - Bagus. 174 00:09:43,850 --> 00:09:46,150 Kini jalankan hal yang kedua. 175 00:09:46,170 --> 00:09:47,880 Jika Anda bisa melihat apa yang sedang kami lihat, 176 00:09:47,900 --> 00:09:49,680 percayalah, Burrows akan mendapatkan pesannya. 177 00:09:49,700 --> 00:09:52,330 Yang mana kalian pernah janjikan sebelumnya, 178 00:09:52,350 --> 00:09:55,440 yang pesannya terus kembali ke si pengirim. 179 00:09:55,460 --> 00:09:58,630 Kini jalankan hal yang kedua dan lapor kembali. 180 00:09:58,650 --> 00:10:00,520 Kami sekarang ke sana. 181 00:10:01,230 --> 00:10:02,930 Kau terlalu banyak berpikir. 182 00:10:02,960 --> 00:10:05,770 Ya, sayangnya begitu. 183 00:10:10,960 --> 00:10:14,130 Dia akan menggeledah setiap blok sampai menemukan pelakunya. 184 00:10:14,160 --> 00:10:17,560 Dia menggeledah tempat ini, dia akan temukan lubang di belakang toilet. 185 00:10:17,590 --> 00:10:19,290 Aku tahu. 186 00:10:20,330 --> 00:10:21,990 Kita harus menyerahkannya. 187 00:10:22,010 --> 00:10:25,990 - Itu satu-satunya cara menghentikannya. - Kita serahkan dia, dia akan bicara. 188 00:10:30,490 --> 00:10:33,420 Jadi kita serba salah dalam cara itu juga, bukan? 189 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 - Yang mana? - Yang di sana. 190 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Saint Louis. 191 00:11:07,870 --> 00:11:09,720 Apa yang kalian lakukan di sini? 192 00:11:09,750 --> 00:11:11,530 Pembersihan. Kami pikir ini ruang penyimpanan. 193 00:11:11,540 --> 00:11:13,400 Ini seperti ruang penyimpanan bagi kalian, bodoh? 194 00:11:13,430 --> 00:11:15,850 Ini area terlarang! Ini ruang istirahat para sipir. 195 00:11:15,900 --> 00:11:17,440 Sekarang mundur! 196 00:11:18,070 --> 00:11:20,950 - Mundur, sekarang! - Maaf. 197 00:11:21,150 --> 00:11:23,780 Takkan terjadi lagi. 198 00:11:34,760 --> 00:11:37,540 Ruang istirahat. Kalian bercanda? 199 00:11:38,050 --> 00:11:40,240 Mereka pasti mengubahnya sejak perbaikan itu. 200 00:11:40,250 --> 00:11:42,690 Para sipir berkumpul di sana. Mereka takkan pernah pergi. 201 00:11:42,720 --> 00:11:45,020 - Punya rencana cadangan? - Tak ada. 202 00:11:45,040 --> 00:11:46,710 Itu satu-satunya yang dibangun di atas pipa. 203 00:11:46,750 --> 00:11:48,890 Satu-satunya jalan keluar, dan kita harus kembali ke dalam sana. 204 00:11:48,920 --> 00:11:50,180 Mustahil, Anak Baru. 205 00:11:50,220 --> 00:11:53,230 Mungkin tidak. Lihatlah. 206 00:11:56,280 --> 00:11:58,590 Aku tak mengerti. Bagaimana dia masuk ke sana? 207 00:11:58,620 --> 00:12:01,580 Dia orang yang dipercaya, yang punya kelonggaran pengawasan. 208 00:12:01,620 --> 00:12:03,350 - Kenapa dia? - Dia bisa dipercaya. 209 00:12:03,370 --> 00:12:04,990 Bagaimana dia jadi orang yang dipercaya? 210 00:12:05,010 --> 00:12:07,590 Dia tak punya catatan buruk di penjara selama 30 tahun terakhir. 211 00:12:07,620 --> 00:12:09,320 Sungguh susah buat kita. 212 00:12:09,350 --> 00:12:11,540 Artinya kita harus mengikutkannya. 213 00:12:11,570 --> 00:12:14,850 Lupakan. Orang itu seperti pramuka. 214 00:12:20,470 --> 00:12:22,950 Tn. Westmoreland? 215 00:12:23,030 --> 00:12:25,080 Hei, Michael. 216 00:12:25,940 --> 00:12:28,190 Belum temukan kucingmu? 217 00:12:28,230 --> 00:12:30,550 Masih hilang. 218 00:12:31,240 --> 00:12:33,330 Kau bisa dapatkan kucing yang lain. 219 00:12:33,370 --> 00:12:35,070 Aku tak mau yang lain. 220 00:12:35,140 --> 00:12:37,000 Selain itu, ini hal pasti. 221 00:12:37,020 --> 00:12:38,390 Dia yang terakhir. 222 00:12:38,410 --> 00:12:40,950 Bila dia hilang, tak ada hewan piaraan lagi. 223 00:12:40,990 --> 00:12:44,250 Tidakkah jadi isu bila kau ada di luar sana. 224 00:12:44,550 --> 00:12:47,160 Masih penasaran dengan hal itu, ya? 225 00:12:47,210 --> 00:12:48,630 Ya. 226 00:12:49,360 --> 00:12:52,560 Dan ini bagian yang aku selidiki dengan teliti. 227 00:12:52,630 --> 00:12:54,680 Karena kau masih pikir aku D.B. Cooper? 228 00:12:54,710 --> 00:12:58,160 Aku tak pikir itu, aku tahu. 229 00:12:58,630 --> 00:13:00,130 Cara aku melihatnya, 230 00:13:00,160 --> 00:13:03,330 kau di sini 60 tahun seumur hidup karena pembunuhan tak disengaja. 231 00:13:03,370 --> 00:13:04,800 Tinggal 20 tahun lagi, 232 00:13:04,830 --> 00:13:06,890 tapi mobil curian yang kau kendarai. 233 00:13:06,920 --> 00:13:09,340 Dakwaan pembunuhan serius yang kau jalani, 234 00:13:09,380 --> 00:13:11,440 dan di sini kau berada. 235 00:13:11,480 --> 00:13:13,740 Menabrak wanita itu adalah kecelakaan. 236 00:13:13,770 --> 00:13:15,500 Tapi mobilnya? 237 00:13:15,530 --> 00:13:18,300 Tak ada yang sengaja mencuri sebuah mobil. 238 00:13:18,350 --> 00:13:19,690 Jadi pertanyaannya, 239 00:13:19,730 --> 00:13:23,140 mengapa Charles Westmoreland berada di Arizona mengendarai mobil 240 00:13:23,170 --> 00:13:27,520 10 negara bagian jauhnya dari tempat dia tinggal, dan hanya 16 km jaraknya dari perbatasan Meksiko? 241 00:13:27,550 --> 00:13:29,440 Dan mengapa, dua hari sebelum itu, 242 00:13:29,460 --> 00:13:33,900 ada seseorang yang menelpon istrinya dari sebuah motel di Portland, 243 00:13:33,950 --> 00:13:37,670 yang jaraknya sangat dekat dari bandar udara, dan tak lama kemudian, 244 00:13:37,710 --> 00:13:41,770 penerbangan 305 dibajak oleh D.B. Cooper. 245 00:13:41,790 --> 00:13:43,660 Tujuh jam setelah pembajakan, 246 00:13:43,700 --> 00:13:45,320 catatan menunjukkan Charles Westmoreland 247 00:13:45,360 --> 00:13:48,770 dirawat karena tulang lututnya retak di klinik gratis di Brigham City. 248 00:13:48,800 --> 00:13:50,360 Satu-satunya jalan dari Portland, Oregon, 249 00:13:50,400 --> 00:13:54,310 ke Brigham City, Utah, dalam 7 jam di sebuah mobil, 250 00:13:54,340 --> 00:13:58,890 memecahkan rekor kecepatan yang diketahui orang, atau penerbangan. 251 00:13:58,910 --> 00:14:03,950 Public mencatat D.B. Cooper lompat dari 727 itu sekitar sejam lepas landas pesawat. 252 00:14:03,980 --> 00:14:09,980 Terjun setinggi 10,000 kaki dengan uang senilai 1,5 juta dolar dengan parasut yang dikemas terburu-buru, 253 00:14:10,010 --> 00:14:12,520 mungkin menghasilkan pendaratan yang cukup keras. 254 00:14:12,550 --> 00:14:14,780 Cukup keras untuk meremukkan beberapa tulang, 255 00:14:14,810 --> 00:14:17,320 bahkan mungkin lutut kirinya. 256 00:14:17,930 --> 00:14:20,890 D.B. Cooper punya mobil yang menunggunya saat dia mendarat. 257 00:14:20,910 --> 00:14:23,290 Menurut catatan DMV tahun 1971, 258 00:14:23,330 --> 00:14:27,640 Charles Westmoreland bangga memiliki Chevy Nova tahun '65. 259 00:14:27,690 --> 00:14:32,200 Saat itu terjadi, Chevy Nova '65 dengan nomor registrasi yang dibuang 260 00:14:32,220 --> 00:14:36,510 ditemukan tertinggal dengan gasket jebol sepanjang perbatasan Arizona, 261 00:14:36,540 --> 00:14:42,780 satu atau dua mil jauhnya dari tempatmu menabrak tak sengaja wanita itu dengan mobil curianmu. 262 00:14:44,810 --> 00:14:46,670 Kisah yang menarik. 263 00:14:46,700 --> 00:14:49,170 Pria yang menarik. 264 00:14:49,880 --> 00:14:52,120 Tapi kau tidak menjawab satu hal. 265 00:14:52,150 --> 00:14:54,300 Apa itu? 266 00:14:54,900 --> 00:14:57,380 Mungkin lututku terluka. 267 00:14:57,410 --> 00:14:59,380 Aku mencuri mobil itu. 268 00:14:59,420 --> 00:15:02,960 Dan aku tak sengaja menabrak wanita malang itu. 269 00:15:03,000 --> 00:15:07,680 Tapi bagaimana aku bisa membajak sebuah pesawat pada tanggal 24 November 270 00:15:07,720 --> 00:15:13,280 saat aku di Folsom menjalani terapi 30 hari karena ketergantungan alkohol? 271 00:15:16,850 --> 00:15:20,410 Kuharap kau tak menghubungkan pelarian itu dengan uangnya, 272 00:15:20,450 --> 00:15:24,380 karena bukan aku yang memilikinya. 273 00:15:26,580 --> 00:15:29,970 Terima kasih atas undangannya. 274 00:15:44,560 --> 00:15:46,410 Veronica. 275 00:15:49,560 --> 00:15:50,760 Veronica. 276 00:15:50,830 --> 00:15:52,560 Ayo. 277 00:15:56,140 --> 00:15:58,250 Kita baik-baik. 278 00:15:58,590 --> 00:16:00,390 Bagaimana ini baik, Nick? 279 00:16:00,430 --> 00:16:01,950 Seseorang mencoba membunuh kita. 280 00:16:01,990 --> 00:16:04,170 - Aku tahu. Aku ada di sana. - Lalu bertingkah seperti ini, oke? 281 00:16:04,200 --> 00:16:08,190 Kita menyaksikan orang yang terbakar sampai mati di depan mata kita. 282 00:16:09,500 --> 00:16:11,800 Ya Tuhan. 283 00:16:12,710 --> 00:16:14,910 Lucasz... ya Tuhan. 284 00:16:14,940 --> 00:16:16,150 Ini baik-baik saja. 285 00:16:16,190 --> 00:16:19,130 Kita baru meninggalkannya di sana. 286 00:16:19,170 --> 00:16:20,360 Tak ada yang bisa kita lakukan buatnya. 287 00:16:20,390 --> 00:16:23,320 Dia sudah mati setelah membuka pintu itu. 288 00:16:23,350 --> 00:16:25,860 Aku mencoba mengerti akan semua ini, Nick. 289 00:16:25,880 --> 00:16:27,420 Siapa orang-orang ini, apa mau mereka, 290 00:16:27,430 --> 00:16:30,340 Bagaimana kita bisa pergi begitu saja tanpa menelpon polisi. 291 00:16:30,350 --> 00:16:34,470 Kita lakukan ini sebab mereka yang kita hadapi tidak akan berhenti sampai kita mati. 292 00:16:34,490 --> 00:16:36,390 Kini, jika mereka pikir kita sudah mati, seperti yang mereka lakukan kini, 293 00:16:36,420 --> 00:16:37,710 mungkin kita ada ruang leluasa di sini, 294 00:16:37,740 --> 00:16:40,090 - Kita cari tahu apa langkah kita selanjutnya. - Tidak, kita harus ke polisi. 295 00:16:40,120 --> 00:16:43,120 Aku katakan itu hal yang sama pada diriku, tapi kau tahu apa? 296 00:16:43,150 --> 00:16:46,050 Mereka lebih berkuasa dari polisi. 297 00:16:48,360 --> 00:16:50,260 Kini, kita pergi ke pihak yang berkuasa dan yang akan kita lakukan adalah 298 00:16:50,310 --> 00:16:52,390 mengumumkan pada mereka bahwa kita masih hidup. 299 00:16:52,420 --> 00:16:56,070 Dan kita punya sasaran untuk kita tuju lagi. 300 00:16:56,180 --> 00:16:58,790 KIta tak bisa sembunyi terus. 301 00:16:58,830 --> 00:16:59,980 Tidak, mungkin tidak seterusnya, 302 00:17:00,020 --> 00:17:05,460 tapi kurasa aku tahu tempat kita bisa sembunyi untuk sementara. 303 00:17:09,530 --> 00:17:11,850 Kita harus ke sana sendiri. 304 00:17:11,890 --> 00:17:14,690 Seperti kataku, jika dia tidak ikut, ini semuanya tidak mungkin. 305 00:17:14,720 --> 00:17:16,240 Bahkan jika kita bisa, dengan para sipir di dalam sana, 306 00:17:16,270 --> 00:17:19,310 tak mungkin mereka hanya diam dan melihat kita membakar tempatnya. 307 00:17:19,330 --> 00:17:21,100 Aku sedang memikirkan bagian keluarnya. 308 00:17:21,120 --> 00:17:23,290 Saya sedang berpikir. 309 00:17:23,450 --> 00:17:24,460 Dan? 310 00:17:24,460 --> 00:17:26,380 Apa yang kau kerjakan di kantor Pope? 311 00:17:26,410 --> 00:17:28,260 - Menggunakan semen getah? - Ya? 312 00:17:28,290 --> 00:17:30,470 - Bisa kau keluarkan dari sana? - Mungkin. Kenapa? 313 00:17:30,490 --> 00:17:33,620 Dengar, ada mesin pembuat kopi di ruang penjaga itu, bukan? 314 00:17:33,650 --> 00:17:36,660 Saya punya seorang kenalan yang bekerja di bagian dapur. 315 00:17:36,700 --> 00:17:39,530 Bila kita letakkan semen getahnya di bagian bawah teko kopi, 316 00:17:39,550 --> 00:17:42,080 ketika pemanasnya hidup... 317 00:17:44,130 --> 00:17:46,040 Ide yang bagus. 318 00:17:46,060 --> 00:17:49,790 Tapi tanpa Westmoreland, kita takkan pernah masuk ke ruangan itu. 319 00:17:49,810 --> 00:17:51,010 Dia tidak mau turut dalam pelarian ini? 320 00:17:51,060 --> 00:17:52,020 Tidak. 321 00:17:52,050 --> 00:17:53,500 Lalu apa yang dia inginkan? 322 00:17:53,530 --> 00:17:56,250 Dia pasti ingin sesuatu. 323 00:17:56,340 --> 00:17:59,380 Semua orang ingin sesuatu. 324 00:18:24,330 --> 00:18:26,850 Aku tak percaya. 325 00:18:28,270 --> 00:18:30,380 - Terima kasih. - Sama-sama. 326 00:18:30,420 --> 00:18:34,370 - Di mana kau menemukannya? - Di halaman sekitar gereja. 327 00:18:35,310 --> 00:18:39,220 Mengapa aku merasa ada sesuatu di balik pertolongan ini? 328 00:18:39,260 --> 00:18:42,860 Bukan sesuatu, hanya minta tolong. 329 00:18:45,350 --> 00:18:49,380 - Aku bukan D.B. Cooper. - Baiklah. 330 00:18:49,430 --> 00:18:53,450 Karena ini tidak memerlukan D.B. Cooper untuk melakukan apa yang kuperlukan. 331 00:18:53,480 --> 00:18:55,230 Apa itu? 332 00:18:55,310 --> 00:19:00,760 Yang kuinginkan adalah kau membawa teko kopi tertentu dalam ruang sipir pada waktu tertentu 333 00:19:00,780 --> 00:19:03,220 dan hidupkan pemanasnya. 334 00:19:03,270 --> 00:19:04,490 Kenapa? 335 00:19:04,510 --> 00:19:06,460 Kita anggap saja itu keinginan semua orang 336 00:19:06,490 --> 00:19:09,100 bila kebakarannya bermula di sana. 337 00:19:09,120 --> 00:19:13,260 Marilyn, apa kau pikir orang ini tipe orang yang suka membakar? 338 00:19:13,300 --> 00:19:14,830 Tentu bukan. 339 00:19:14,850 --> 00:19:17,020 Aku tipe orang suka bersih. 340 00:19:17,050 --> 00:19:21,230 Tipe orang yang bisa masuk untuk dapatkan semua alat. 341 00:19:22,440 --> 00:19:26,360 Michael, aku berterima kasih untuk ini. Sungguh. 342 00:19:26,510 --> 00:19:30,720 Tapi aku menjaga diriku tidak macam-macam sejak aku memasuki tempat ini. 343 00:19:30,740 --> 00:19:33,470 32 tahun tanpa catatan buruk. 344 00:19:33,500 --> 00:19:37,450 Bila tanggal pembebasan itu datang, aku ingin siap. 345 00:19:37,470 --> 00:19:40,180 Aku tidak mau meresikokannya. 346 00:19:40,220 --> 00:19:42,270 Maaf. 347 00:19:46,520 --> 00:19:48,420 Michael. 348 00:19:48,750 --> 00:19:51,720 Meskipun begitu, terima kasih. Sungguh. 349 00:19:55,740 --> 00:19:57,680 Setelah apa yang kau lalui dalam kerusuhan itu, 350 00:19:57,710 --> 00:19:59,290 Kurasa kau beristirahat dulu. 351 00:19:59,310 --> 00:20:01,050 Aku tak apa-apa. 352 00:20:01,620 --> 00:20:05,640 Aku... tak bisa temukan orang untuk menggantikanku. 353 00:20:07,010 --> 00:20:10,450 Kuharap kau tak merasa berutang apapun padaku. 354 00:20:10,500 --> 00:20:12,070 Benar. 355 00:20:12,190 --> 00:20:14,360 Aku... 356 00:20:15,880 --> 00:20:19,450 Aku sungguh menghargai apa yang kau lakukan untukku. 357 00:20:23,740 --> 00:20:25,750 Tapi? 358 00:20:28,390 --> 00:20:33,380 Tapi kau bilang kau berada di langit-langit untuk tugas PI, 359 00:20:33,410 --> 00:20:38,620 dan PI tidak pernah menugaskan orang ke sana. 360 00:20:42,460 --> 00:20:44,740 Kita sudah selesai, bukan? 361 00:20:44,780 --> 00:20:46,900 Michael, jangan seperti itu. Aku hanya... 362 00:20:46,950 --> 00:20:49,610 Aku hanya ingin jawaban. 363 00:20:49,650 --> 00:20:52,690 Terima kasih atas suntikannya, dok. 364 00:20:55,330 --> 00:20:58,380 Sue Parsons. Headline Press. 365 00:20:58,470 --> 00:20:59,560 Terima kasih. 366 00:20:59,580 --> 00:21:01,500 Saya harga waktu Anda. 367 00:21:01,530 --> 00:21:03,730 Saya hargai Anda menengok kasus saya. 368 00:21:03,790 --> 00:21:05,400 Jadi apa yang bisa aku bilang? 369 00:21:05,440 --> 00:21:06,710 Dari apa yang kumengerti, 370 00:21:06,740 --> 00:21:10,020 ada banyak orang yang membantumu. 371 00:21:10,050 --> 00:21:11,940 Ya, 372 00:21:11,990 --> 00:21:13,760 Veronica Donovan, dia pengacaraku, 373 00:21:13,820 --> 00:21:17,820 dan Nick Savrinn, dia bekerja di Departemen Keadilan. 374 00:21:17,860 --> 00:21:20,330 Savrinn, baiklah. 375 00:21:20,370 --> 00:21:22,180 Apa mereka ada perkembangan? 376 00:21:22,200 --> 00:21:23,850 Belum ada yang bisa dibawa ke pengadilan. 377 00:21:23,880 --> 00:21:26,310 Belum ada sejauh ini. 378 00:21:26,510 --> 00:21:29,860 Kau pernah berpikir ini waktunya kau membiarkannya saja? 379 00:21:29,880 --> 00:21:32,960 - Terima apa sudah yang terjadi? - Membiarkannya? Ya. 380 00:21:32,990 --> 00:21:35,330 Terima apa yang sudah terjadi? Tak pernah. 381 00:21:35,360 --> 00:21:37,830 Maksudku, bagaimana jika ada orang yang menjebakmu? 382 00:21:37,860 --> 00:21:39,800 Menghancurkan hidupmu? 383 00:21:39,840 --> 00:21:45,120 Aku memikirkan adanya luka dan penderitaan yang dialami oleh orang-orang yang kau cintai. 384 00:21:45,160 --> 00:21:47,330 Mereka yang peduli denganku, mereka percaya padaku. 385 00:21:47,350 --> 00:21:49,350 Semua itu penting bagiku sekarang. 386 00:21:49,390 --> 00:21:50,740 Cuma itu yang kumiliki. 387 00:21:50,770 --> 00:21:52,450 Kau punya seorang putra. 388 00:21:52,500 --> 00:21:54,550 Lincoln, Jr.? LJ? 389 00:21:54,870 --> 00:21:55,900 Ya. Kenapa? 390 00:21:55,930 --> 00:21:59,990 Aku ada sumber yang mengatakan bila kau menerima apa yang sudah terjadi 391 00:22:00,020 --> 00:22:03,680 dan berhenti melawan eksekusimu, putramu tak akan dilibatkan. 392 00:22:03,710 --> 00:22:08,890 Jika tidak, kuharap kau sudah ucapkan selamat tinggal padanya saat dia kemari tadi pagi. 393 00:22:08,920 --> 00:22:12,110 - Siapa kau? - Satu Burrows akan mati. 394 00:22:12,140 --> 00:22:14,980 - Terserah kau yang mana. - Siapa kau?! 395 00:22:15,010 --> 00:22:16,270 Siapa kau?! 396 00:22:16,310 --> 00:22:17,060 Hei! 397 00:22:17,080 --> 00:22:19,280 Jangan biarkan dia pergi. Dia mengancam putraku! 398 00:22:19,320 --> 00:22:22,980 Kumohon, tidak! Dia mengancam putraku! Tidak! 399 00:22:33,620 --> 00:22:35,490 LJ Burrows? 400 00:22:35,520 --> 00:22:36,160 Ya. 401 00:22:36,190 --> 00:22:38,670 Aku petugas Hale dari pengadilan remaja. 402 00:22:38,710 --> 00:22:40,320 Kami cuma perlu lakukan survei tempat ini, 403 00:22:40,370 --> 00:22:44,330 memastikan lingkungan di sini sesuai dengan masa percobaanmu. 404 00:22:44,370 --> 00:22:45,520 Orangtuamu di rumah? 405 00:22:45,560 --> 00:22:48,590 Tidak, tapi sebentar lagi mereka pulang. 406 00:22:48,610 --> 00:22:53,310 Kalau begitu... lebih baik dimulai. 407 00:22:54,640 --> 00:22:57,210 LJ dan ayahnya -- Kau tak pernah bilang bagaimana terjadinya tadi pagi. 408 00:22:57,240 --> 00:22:58,550 Kedengarannya baik. 409 00:22:58,570 --> 00:23:01,440 Tentu, apapun yang pemuda berumur 15 tahun katakan ke ibunya tentu baik. 410 00:23:01,470 --> 00:23:04,300 Dengar, bukannya menyinggung, tapi saya bisa lihat tanda pengenal Anda? 411 00:23:04,330 --> 00:23:07,060 - Tentu. - LJ, kami pulang! 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,470 LJ, kau di sini? 413 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 Oh, Tuhan. 414 00:23:18,950 --> 00:23:20,370 Letakkan telponnya, nyonya. 415 00:23:20,400 --> 00:23:22,650 Ini peringatan buatmu. 416 00:23:22,680 --> 00:23:24,910 Letakkan. 417 00:23:25,610 --> 00:23:26,690 Lari! 418 00:23:43,170 --> 00:23:46,110 Angkatlah. 419 00:23:46,150 --> 00:23:49,260 Kumohon jawablah. Ayo, ayo. 420 00:23:51,450 --> 00:23:53,050 LJ... 421 00:23:53,080 --> 00:23:55,930 Kami kemari tidak untuk melukaimu. 422 00:24:00,140 --> 00:24:05,110 911... kirim. 423 00:24:05,130 --> 00:24:09,140 Kau pikir kau bisa menekan 4 tombol itu sebelum aku mencabut senjatanya? 424 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Ayolah. 425 00:24:18,590 --> 00:24:20,500 LJ, keluar dari sini! 426 00:24:31,510 --> 00:24:35,200 Ibu? Ibu? 427 00:25:00,520 --> 00:25:01,920 Kemana kau pergi, LJ? 428 00:25:01,950 --> 00:25:03,350 Apa yang kau inginkan dariku? 429 00:25:03,390 --> 00:25:05,340 Kerjasama. Itu saja. 430 00:25:05,370 --> 00:25:06,980 Kau mau kerjasama? 431 00:25:07,010 --> 00:25:09,650 Aku tahu kau seperti apa, bedebah! 432 00:25:09,680 --> 00:25:11,960 - Aku akan ke polisi. - Akan ke polisi? 433 00:25:11,960 --> 00:25:14,070 Kurasa itu bukan ide yang baik, LJ-- 434 00:25:14,080 --> 00:25:17,230 Maksudku, dengan sidik jarimu pada senjata pembunuhnya dan semuanya. 435 00:25:17,270 --> 00:25:20,320 - Aku tidak menyentuh senjatanya - Tentu saja tidak. 436 00:25:20,350 --> 00:25:24,220 Kita berdua tahu itu. 437 00:25:24,420 --> 00:25:28,020 Aku tak berpikir bahwa kau bernasib baik saat uji balistik dilakukan. 438 00:25:28,060 --> 00:25:31,520 - Siapa kalian? - Hanya tetangga yang prihatin. 439 00:25:31,560 --> 00:25:34,220 Mendengar suara ribut di rumah ini. 440 00:25:34,260 --> 00:25:36,940 kau tahu, kami rasa seperti itulah yang terjadi. 441 00:25:36,980 --> 00:25:38,730 Maksudku, semua tanda-tanda yang ada-- 442 00:25:38,750 --> 00:25:40,960 pengggunaan narkoba, merosotnya prestasi di sekolah-- 443 00:25:40,980 --> 00:25:43,040 tapi kami tak menyangka dia bisa melakukan hal seperti ini. 444 00:25:43,070 --> 00:25:45,740 - Tak ada yang akan percaya itu. - Ya, pasti. 445 00:25:45,770 --> 00:25:48,180 - Dan saat mereka menangkapmu-- dan mereka akan menangkapmu, LJ-- 446 00:25:48,200 --> 00:25:51,230 mereka akan memperlakukanmu seperti tahanan dewasa, kau tahu apa maksudnya? 447 00:25:51,250 --> 00:25:54,050 Kami bisa membantumu, LJ. Kami harapanmu satu-satunya. 448 00:25:54,080 --> 00:25:55,880 Tidak, bukan kalian. 449 00:26:05,150 --> 00:26:07,930 Dia buat pilihan itu, bukan kau. 450 00:26:08,790 --> 00:26:10,840 Ayo temukan anak itu. 451 00:26:17,440 --> 00:26:20,180 Kau dapatkan Marilyn kembali. 452 00:26:20,210 --> 00:26:22,230 Sudah tentu. 453 00:26:22,260 --> 00:26:24,400 Baguslah. 454 00:26:26,170 --> 00:26:28,960 Berapa lama berhenti merokok? 455 00:26:29,000 --> 00:26:30,880 Lebih kurang 9 tahun. 456 00:26:30,910 --> 00:26:33,350 Kau tak keberatan, bukan? 457 00:26:42,960 --> 00:26:45,860 Aku merasa akrab denganmu, Charles. 458 00:26:50,320 --> 00:26:53,280 Lebih daripada tahanan lainnya di sini. 459 00:26:53,290 --> 00:26:56,580 Dan kita tahu itu, bukan? 460 00:26:56,610 --> 00:26:59,020 Sudah tentu. 461 00:26:59,070 --> 00:27:02,290 Dan koreksi aku bila keliru... 462 00:27:02,530 --> 00:27:04,760 Saya memperlakukanmu dengan baik. 463 00:27:04,780 --> 00:27:08,850 Saya selalu menghargai itu. 464 00:27:08,900 --> 00:27:13,150 Aku kenal Bob sejak dia berumur 18 tahun. 465 00:27:14,490 --> 00:27:17,870 Aku dapatkan pekerjaan ini buatnya. 466 00:27:18,000 --> 00:27:21,050 Kau bisa bayangkan betapa aku merasa bertanggungjawab untuk itu. 467 00:27:21,090 --> 00:27:23,290 Aku tak bisa membantumu, bos. 468 00:27:23,310 --> 00:27:25,120 Kurasa kau bisa. 469 00:27:25,160 --> 00:27:28,410 Kabarnya dia tewas di depan selmu, 470 00:27:28,440 --> 00:27:31,740 dan kau ada di sini ketika itu terjadi. 471 00:27:36,300 --> 00:27:43,030 Kita berdua sudah cukup lama tahu bahwa ketika tahanan mencampuri urusan tahanan lain, 472 00:27:43,060 --> 00:27:46,110 dia tak akan lama lagi hidup. 473 00:27:46,230 --> 00:27:50,320 Jangan masukkan aku dalam posisi itu, bos. 474 00:27:55,820 --> 00:28:02,600 Jika kau tak mau bilang siapa pembunuh Bob sebelum kutinggalkan sel ini, 475 00:28:03,390 --> 00:28:07,520 persahabatan kita berakhir. 476 00:28:14,090 --> 00:28:17,000 Kucing yang cantik. 477 00:28:22,830 --> 00:28:27,060 Westmoreland tahu, dan dia tak bisa seperti itu terus. 478 00:29:13,660 --> 00:29:16,400 Apa ini? 479 00:29:16,450 --> 00:29:18,303 Tak ada apa-apa. 480 00:29:19,038 --> 00:29:20,630 Kau pengintip. 481 00:29:20,680 --> 00:29:24,350 Aku bukan pengintip. Aku hanya... 482 00:29:24,530 --> 00:29:26,100 Aku tak mengerti. 483 00:29:26,130 --> 00:29:27,730 Apanya yang tak kau mengerti? 484 00:29:28,000 --> 00:29:30,510 Dia tidak cocok dengan profilnya. Benar? 485 00:29:30,540 --> 00:29:34,690 Pria lulusan sekolah tinggi. Dia tinggal di lingkungan sepertiku. 486 00:29:34,800 --> 00:29:37,480 Mereka bergaul di Streeterville. Mereka minum bir Scotch. 487 00:29:37,500 --> 00:29:40,460 Mereka membayar $200 untuk tiket Cubs. Mereka tidak merampok bank. 488 00:29:40,490 --> 00:29:43,600 Mungkin dia tak mampu beli tiket musim pertandingannya. 489 00:29:43,905 --> 00:29:45,470 Itu sebabnya dia merampok bank. 490 00:29:45,510 --> 00:29:48,370 Terima kasih. Aku sebenarnya sedang serius. 491 00:29:48,410 --> 00:29:51,100 - Boleh aku tanya sesuatu? - Ya. 492 00:29:51,710 --> 00:29:54,130 Mengapa kau begitu peduli? 493 00:29:54,150 --> 00:29:55,810 Karena dia bohong padaku. 494 00:29:55,840 --> 00:29:58,700 Mereka semua bohong padamu. 495 00:30:03,370 --> 00:30:07,780 Mungkin karena dia satu-satunya orang yang ada di sini yang membuat aku bisa... 496 00:30:07,870 --> 00:30:10,450 orang yang aku bisa... 497 00:30:10,470 --> 00:30:13,180 membuat perbedaan. 498 00:30:13,790 --> 00:30:15,410 Pulanglah, nak. 499 00:30:15,430 --> 00:30:18,560 Jika kau terus seperti ini, 500 00:30:18,610 --> 00:30:21,760 kau akan jadi gila sendiri. 501 00:30:21,790 --> 00:30:23,950 Selamat malam. 502 00:30:26,960 --> 00:30:28,830 Maaf, Burrows. 503 00:30:28,870 --> 00:30:33,320 Mereka berdua tewas saat paramedis tiba di sana. 504 00:30:33,840 --> 00:30:36,990 - Bagaimana dengan putraku? - Dia hilang. 505 00:30:37,040 --> 00:30:40,460 Polisi menganggapnya sebagai buronan. 506 00:30:40,490 --> 00:30:41,870 Buronan? 507 00:30:41,910 --> 00:30:45,370 Mereka temukan sidik jari pada senjatanya. 508 00:30:45,510 --> 00:30:47,550 Itu tak mungkin. Aku... 509 00:30:47,590 --> 00:30:50,660 Aku, uh... aku perlu menelponnya. 510 00:30:50,690 --> 00:30:52,800 - Tidak, aku tak bisa ijinkan itu. - Apa maksud Anda tak bisa ijinkan itu?! 511 00:30:52,820 --> 00:30:55,370 - Hidup putraku dalam bahaya! - Dengar, Burrows. 512 00:30:55,400 --> 00:30:58,850 Polisi memberitahuku bahwa ini adalah investigasi yang sedang berjalan, 513 00:30:58,880 --> 00:31:02,370 dan kontak apapun yang kau buat dengan putramu, 514 00:31:02,390 --> 00:31:07,380 kau dianggap membantu seorang buronan. 515 00:31:09,010 --> 00:31:10,640 Maafkan aku. 516 00:31:10,670 --> 00:31:14,260 Kepala Penjara, kumohon! 517 00:31:31,620 --> 00:31:33,320 Ayo. 518 00:31:34,750 --> 00:31:36,570 Kasihan sekali. 519 00:31:36,570 --> 00:31:36,950 Astaga. 520 00:31:36,980 --> 00:31:38,140 Apa dia tahu? 521 00:31:38,170 --> 00:31:39,890 Kurasa tidak. 522 00:31:39,930 --> 00:31:42,050 Itu dia datang. 523 00:32:15,150 --> 00:32:17,070 Ada apa, T? 524 00:32:18,880 --> 00:32:21,760 Kita keluarga, benar? 525 00:32:22,570 --> 00:32:24,810 Ya, benar. 526 00:32:24,880 --> 00:32:28,900 Aku dalam masalah, dan aku perlu pertolonganmu. 527 00:32:29,550 --> 00:32:30,830 Katakanlah. 528 00:32:30,860 --> 00:32:33,580 Bellick semakin menggeledah tempat ini. Dan kau benar -- 529 00:32:33,580 --> 00:32:37,490 pada akhirnya, seseorang akan buka mulut. 530 00:32:37,510 --> 00:32:39,590 Masalahnya, Trokey, jika aku tertangkap karena ini, 531 00:32:39,610 --> 00:32:43,200 bagaimana prestasiku di sini dan... 532 00:32:43,230 --> 00:32:47,320 perilakuku yang sangat buruk... 533 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 Aku akan melewatkan sisa hukumanku di SHU. 534 00:32:50,650 --> 00:32:56,110 Namun jika kau mengaku dengan hanya pengaruh narkoba 535 00:32:56,140 --> 00:32:58,810 dan dengan rasa bersalah... 536 00:32:58,850 --> 00:33:00,640 - Tak bisa kulakukan itu, T. - Aku belum selesai. 537 00:33:00,670 --> 00:33:03,020 Tidak perlu. Aku tak mau serahkan diri atas pembunuhan itu. 538 00:33:03,050 --> 00:33:06,200 Kau mengerti itu, bukan? 539 00:33:06,380 --> 00:33:09,410 Kau tidak gila, 'kan? 540 00:33:11,360 --> 00:33:15,430 Tidak, Trokey. Aku tidak gila. 541 00:33:29,270 --> 00:33:32,390 TAHANAN DILARANG MELEWATI AREA INI 542 00:34:35,280 --> 00:34:37,780 Aku mau keluar. Harus kutemukan dia. 543 00:34:37,810 --> 00:34:40,410 Pasti. Kita berdua. Segera. 544 00:34:40,440 --> 00:34:42,490 Mereka akan memburu keluargaku, Michael. 545 00:34:42,510 --> 00:34:43,570 Kau harus percaya padaku. 546 00:34:43,590 --> 00:34:45,800 - Kita akan bereskan ini. - Kita akan bereskan ini. 547 00:34:45,820 --> 00:34:48,760 Bagaimana? Katakan. Michael, katakan. 548 00:34:48,800 --> 00:34:49,840 Kau tak bisa, bukan? 549 00:34:49,870 --> 00:34:51,530 Aku harus keluar dari sini sekarang. 550 00:34:51,550 --> 00:34:54,360 - LJ dalam masalah. - Scofield. 551 00:34:54,390 --> 00:34:56,640 Bagaimana tugasnya? 552 00:34:56,640 --> 00:34:58,750 Turuti saja aku. 553 00:35:09,250 --> 00:35:12,250 Yo, Bruce, hei! 554 00:35:38,890 --> 00:35:40,870 Jika kau keluar ke sana, mereka akan menembakmu. 555 00:35:40,900 --> 00:35:42,350 Aku tak peduli lagi. 556 00:35:42,380 --> 00:35:44,620 Baiknya kau mulai berpikir mengenai apa yang akan kau lakukan, 557 00:35:44,640 --> 00:35:46,260 karena kau tak bisa tolong LJ bila kau mati. 558 00:35:46,280 --> 00:35:49,180 Ada apa di sini, huh? 559 00:35:49,200 --> 00:35:50,620 - Kita ada masalah? - Tidak. 560 00:35:50,660 --> 00:35:52,580 Kalau begitu, bangunlah. 561 00:35:52,630 --> 00:35:54,650 Ayo! 562 00:35:55,990 --> 00:35:57,000 Dasar be... 563 00:35:57,020 --> 00:35:59,090 Apa yang terjadi di bangunan dua? 564 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 Masuk. 565 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Kebakaran di ruang istirahat sipir. 566 00:36:23,470 --> 00:36:24,520 Trims. 567 00:36:24,560 --> 00:36:27,130 Aku tak lakukan ini untukmu. 568 00:36:34,840 --> 00:36:36,430 Kutemukan sumbernya. 569 00:36:36,470 --> 00:36:38,970 Ada yang merokok di sini? 570 00:36:39,010 --> 00:36:41,250 Lucky Strikes? 571 00:36:41,470 --> 00:36:43,590 Bellick. 572 00:36:44,530 --> 00:36:47,840 Kaptain Bellick, ada yang mau bertemu. 573 00:36:49,620 --> 00:36:52,130 Apa yang kau mau? 574 00:36:52,270 --> 00:36:56,180 Aku tahu siapa pembunuh Bob, pak. 575 00:37:20,060 --> 00:37:22,360 Aku tak tahu bagaimana itu disitu. 576 00:37:24,420 --> 00:37:25,380 - Itu bukan milikku. - Ayo. 577 00:37:25,410 --> 00:37:27,510 Itu bukan milikku! Kau menjebakku. 578 00:37:27,550 --> 00:37:29,280 Sudah cukup parah kau bunuh seorang sipir. 579 00:37:29,310 --> 00:37:31,570 Jangan coba menyalahkan orang lain sekarang. 580 00:37:31,600 --> 00:37:33,000 Kau menjebakku! 581 00:37:33,030 --> 00:37:35,510 Dia menjebakku...! 582 00:37:48,280 --> 00:37:49,670 Wow. 583 00:37:49,710 --> 00:37:51,470 - Ayahmu tinggal di sini? - Ya. 584 00:37:51,500 --> 00:37:54,660 Dia ingin tempat yang benar-benar jauh dari keramaian. 585 00:37:54,690 --> 00:37:57,130 Satu tempat yang bahkan pemerintah tidak tahu ada. 586 00:37:57,160 --> 00:37:58,680 Tanpa aliran listrik. 587 00:37:58,710 --> 00:38:01,060 Sumur sebagai sumber airnya. 588 00:38:01,110 --> 00:38:04,490 Beberapa tahun hidupnya, dia bahkan meninggalkan harta bendanya. 589 00:38:04,520 --> 00:38:06,800 - Ini... - ya. 590 00:38:06,830 --> 00:38:09,890 Bila kau habiskan waktu melawan para polisi, penuntut dan hakim 591 00:38:09,920 --> 00:38:12,660 mencoba merampas kebebasanmu untuk hal yang tak kau lakukan, 592 00:38:12,680 --> 00:38:15,110 habiskan setiap sen yang kau miliki untuk biaya pengacara, 593 00:38:15,140 --> 00:38:17,550 kau akan kalah juga... 594 00:38:19,380 --> 00:38:22,220 15 tahun hidupnya. 595 00:38:23,590 --> 00:38:26,890 Hampir semua masa kecil putranya. 596 00:38:28,570 --> 00:38:31,320 Kurasa aku bisa memaafkannya karena menyembunyikan diri, 597 00:38:31,350 --> 00:38:33,740 untuk sendiri. 598 00:38:33,810 --> 00:38:37,920 Kita akan aman di sini sampai kita temukan langkah selanjutnya. 599 00:38:44,580 --> 00:38:46,950 Ya, tahan sebentar, berhenti di sini. 600 00:38:46,990 --> 00:38:48,530 Sepertinya ada kebingungan. 601 00:38:48,570 --> 00:38:51,860 Aku mestinya diberitahu rinciannya. 602 00:38:51,920 --> 00:38:53,870 Kurasa tak begitu. 603 00:38:53,940 --> 00:38:56,410 Oh, John. 604 00:38:56,460 --> 00:38:58,840 Kau tidak serius. 605 00:38:58,870 --> 00:39:03,120 Tidak setelah apa yang telah kita lalui bersama. 606 00:39:03,160 --> 00:39:07,810 Semua malam di kota New York. 607 00:39:07,830 --> 00:39:10,620 Di California. 608 00:39:11,600 --> 00:39:14,290 Di Saint Louis. 609 00:39:14,330 --> 00:39:18,160 Saat-saat yang menyenangkan, benar begitu, John? 610 00:39:18,460 --> 00:39:20,790 Bilang ke petugas tentang itu. 611 00:39:20,820 --> 00:39:23,440 Karena jika kau tak mau, 612 00:39:23,470 --> 00:39:26,650 Aku pastinya bisa. 613 00:39:36,880 --> 00:39:38,730 Aku mau tempat ini dibersihkan. 614 00:39:38,770 --> 00:39:41,700 Temboknya rusak, puing-puingnya harus dibersihkan. 615 00:39:41,740 --> 00:39:44,190 Bos, kami ada masalah racun di sini. 616 00:39:44,210 --> 00:39:46,210 Dimulai dengan asbestos dulu. 617 00:39:46,240 --> 00:39:47,750 Ajukan itu pada Serikat Pekerja. 618 00:39:47,780 --> 00:39:50,610 Maksudku, ruangan ini hanya prioritas kau sekarang. 619 00:39:50,630 --> 00:39:53,680 Sebaiknya kalian bersih bila ini sudah rampung. 620 00:39:53,710 --> 00:39:55,190 Jika ada yang berpikir macam-macam, 621 00:39:55,230 --> 00:39:58,290 menyelundupkan alat-alat yang ada di sini, 622 00:39:58,440 --> 00:40:02,010 Brady punya daftar setiap perkakas yang ada di sini. 623 00:40:02,040 --> 00:40:03,430 Dan setiap ini selesai, 624 00:40:03,450 --> 00:40:05,540 setiap barang masih cocok di daftarnya, 625 00:40:05,540 --> 00:40:08,240 atau kalian masuk ke ruang pengasingan. 626 00:40:21,920 --> 00:40:23,680 Ayo. 627 00:40:30,320 --> 00:40:32,410 Empat kaki ke bawah, 628 00:40:32,460 --> 00:40:34,210 terhubung ke pipa utama di bawah. 629 00:40:34,240 --> 00:40:35,690 Kita hanya perlu melebarkannya, 630 00:40:35,710 --> 00:40:39,800 dan kita ada jalan menuju ke Rute 66. 631 00:40:46,520 --> 00:40:47,980 Mereka akan dengar ini. 632 00:40:48,010 --> 00:40:49,710 Tak akan. 633 00:40:59,820 --> 00:41:03,290 Ayolah, Tampan, kita satu tim sekarang. 634 00:41:12,080 --> 00:41:16,100 - Baiknya kita mulai, 'kan? - Kau, diamlah. 635 00:41:33,910 --> 00:41:37,850 Kau pikir kau bisa menekan 4 tombol itu sebelum aku mencabut senjatanya? 636 00:41:58,000 --> 00:41:59,940 Tak kukenakan kacamataku. 637 00:41:59,990 --> 00:42:02,580 Bagaimana kalau kalian membacakannya untukku? 638 00:42:02,620 --> 00:42:06,120 Beritahu kabarnya, perkembangan terakhir. 639 00:42:06,150 --> 00:42:10,830 Bukti adanya ledakan di apartemen Gold Coast di Chicago kemarin. 640 00:42:10,860 --> 00:42:13,770 Karena kebocoran pipa gas sebabkan semua yang di dalam tewas 641 00:42:13,810 --> 00:42:15,970 Malangnya. Ada yang lain? 642 00:42:16,000 --> 00:42:19,390 Bagaimana dengan anak di Oak Park yang dilaporkan membunuh orangtuanya? 643 00:42:19,430 --> 00:42:21,520 - Oh, mereka menangkapnya. - Oh? Benarkah? 644 00:42:21,550 --> 00:42:23,900 - Dia sudah ditahan. - Bagus. 645 00:42:23,940 --> 00:42:28,050 Kubayangkan akan ada banyak masalah jika dia belum tertangkap. 646 00:42:28,080 --> 00:42:31,340 Banyak nyawa yang akan melayang. 647 00:42:31,380 --> 00:42:33,210 Bagaimana bila kau kembalikan itu padaku? 648 00:42:33,240 --> 00:42:35,630 Kini itu berita kemarin. 649 00:42:35,650 --> 00:42:38,620 Kita bisa melupakan itu, bukan? 650 00:42:38,660 --> 00:42:43,920 Teruskan babak kehidupan kita selanjutnya. 651 00:42:44,470 --> 00:42:47,820 kalian bukan hanya lakukan ini buatku 652 00:42:47,860 --> 00:42:49,640 atau kakakku. 653 00:42:49,680 --> 00:42:50,760 Ya? 654 00:42:50,850 --> 00:42:54,500 Mereka sudah siap, Ibu Wapres. 655 00:42:55,010 --> 00:43:00,060 Kalian lakukan ini demi negara. 656 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 *Penerjemah: Rizal Adam*