1 00:00:01,138 --> 00:00:02,608 Sebelumnya di Prison Break: 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,093 Saya tidak membunuhnya, Michael. 3 00:00:04,123 --> 00:00:05,368 Bukti mengatakan yang sebaliknya. 4 00:00:05,398 --> 00:00:06,630 Saya dijebak. 5 00:00:08,685 --> 00:00:09,915 Letakkan senjatamu! 6 00:00:10,008 --> 00:00:12,926 Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara. 7 00:00:12,956 --> 00:00:15,110 Aku mencari seseorang. Namanya Lincoln Burrows. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,769 Dia membunuh kakak wakil presiden. 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,476 Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows? 10 00:00:18,506 --> 00:00:20,515 - Sebab dia kakakku. - Aku akan keluarkan kau dari sini. 11 00:00:20,545 --> 00:00:21,680 Itu mustahil. 12 00:00:21,992 --> 00:00:23,806 Tidak bila kau yang merancang tempatnya. 13 00:00:23,948 --> 00:00:26,420 - Kau sudah melihat cetak birunya. - Lebih baik dari itu... 14 00:00:26,605 --> 00:00:28,170 Cetak birunya ada pada diriku. 15 00:00:28,497 --> 00:00:30,777 Saya perlu bicara dengan ibumu. 16 00:00:30,826 --> 00:00:32,643 Jika kalian membahas pria yang di Fox River itu... 17 00:00:32,673 --> 00:00:34,205 Dia menolak memanggil pria itu ayahnya. 18 00:00:34,235 --> 00:00:36,276 Ambil apa yang tinggal pada Burrows. 19 00:00:36,323 --> 00:00:39,875 Sebab kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara. 20 00:00:40,621 --> 00:00:42,671 Dan kini, episode minggu lalu. 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,241 Terus datang ke sini untuk menghitung jumlah tahanan.... 22 00:00:44,271 --> 00:00:46,567 ..tak memberikan aku kesempatan untuk menembus tembok itu. 23 00:00:46,597 --> 00:00:48,829 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah pengurungan. 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,873 Kau harus bangkitkan kemarahan para tahanan. 25 00:00:51,800 --> 00:00:54,176 Baiklah, cukup sudah! Pengurungan! 26 00:00:54,272 --> 00:00:55,590 Ada seseorang yang membuat panggilan. 27 00:00:55,620 --> 00:00:57,344 Siapapun yang menelpon itu tak bisa lihat Lincoln. 28 00:00:57,374 --> 00:00:58,223 Bagaimana kau bisa tahu? 29 00:00:58,317 --> 00:01:00,717 Sebab panggilan itu berasal dari Washington, DC. 30 00:01:02,202 --> 00:01:05,104 Ini Bellick. Sayap kami telah diterobos. 31 00:01:06,130 --> 00:01:07,790 Hukum elastisitas Hooke. 32 00:01:07,883 --> 00:01:09,704 Kalau kita mengebor lubang di lokasi yang tepat.. 33 00:01:09,734 --> 00:01:12,587 ..kita hilangkan kekuatan tembok ini dalam menampung berat betonnya. 34 00:01:12,536 --> 00:01:13,718 Lepaskan borgolnya. 35 00:01:15,459 --> 00:01:16,927 Pergi dari sini, T-Bag. 36 00:01:17,070 --> 00:01:18,770 Aku pikir kita bisa bernegosiasi. 37 00:01:18,817 --> 00:01:19,910 Aku tak tertarik. 38 00:01:23,596 --> 00:01:24,684 Di mana putriku? 39 00:01:24,776 --> 00:01:25,928 Jangan khawatir, pak, dia baik-baik. 40 00:01:25,958 --> 00:01:28,158 Sipir sudah memastikan semuanya dalam keadaan baik. 41 00:01:28,188 --> 00:01:29,625 Semuanya dalam keadaan terkendali, Gubernur. 42 00:01:29,655 --> 00:01:30,981 Kuharap begitu. 43 00:01:35,280 --> 00:01:36,559 Mereka melarikan diri. 44 00:01:37,305 --> 00:01:38,823 Mereka melarikan... 45 00:01:39,991 --> 00:01:42,368 Shh. 46 00:01:42,552 --> 00:01:43,549 Kami minta sedikit bantuan. 47 00:01:43,666 --> 00:01:45,436 Ada orang yang berkuasa inginkan ini selesai. 48 00:01:45,466 --> 00:01:46,983 Anggap Burrows sudah mati. 49 00:01:47,104 --> 00:01:49,098 - Kau mencari Scofield? - Ya. 50 00:01:49,377 --> 00:01:50,562 Mari. 51 00:01:51,681 --> 00:01:53,915 Hei, yo, Stroke akan mendapatkan dokternya! 52 00:01:58,821 --> 00:02:00,830 Sucre, Aku perlu kau menyelesaikan apa yang kita mulai. 53 00:02:00,860 --> 00:02:03,618 Tiada satupun yang menyentuh sipir penjaranya. 54 00:03:17,373 --> 00:03:19,623 - Ada kabar dari Gubernor? - Belum, bos. 55 00:03:22,219 --> 00:03:24,786 Bellick! Aturlah para sipirnya! 56 00:03:25,251 --> 00:03:26,769 Atur barisan mereka. 57 00:03:27,095 --> 00:03:29,185 - Kita mau masuk? - Belum. 58 00:03:29,233 --> 00:03:31,183 Kita sudah memutuskan airnya sejam yang lalu. 59 00:03:31,359 --> 00:03:33,370 Bau busuk pasti memaksa mereka keluar dari situ. 60 00:03:33,400 --> 00:03:36,445 - Kau pikir ini akan berhasil? - Tidak, ini protokolnya. 61 00:03:36,684 --> 00:03:39,011 dan kita akan menaati peraturannya. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,769 Ini kesempatan terbaik kita mengeluarkan semuanya tanpa ada yang terluka. 63 00:03:42,799 --> 00:03:43,362 Hei! 64 00:03:47,241 --> 00:03:48,806 Ini Kepala Penjara! 65 00:03:49,273 --> 00:03:50,792 Apa yang terjadi di sana? 66 00:03:51,114 --> 00:03:52,681 Hei, kami punya tuntutan! 67 00:03:52,988 --> 00:03:55,411 Beritahu mereka kami perlu AC-nya dihidupkan. 68 00:03:55,555 --> 00:03:57,355 Kami perlu AC! 69 00:03:58,290 --> 00:04:00,188 Kami punya sandera: seorang sipir. 70 00:04:00,467 --> 00:04:04,180 Kami punya sandera! Sipir baru! 71 00:04:06,235 --> 00:04:07,610 Cari tahu siapa yang disandera. 72 00:04:16,210 --> 00:04:17,822 Mereka tangkap Bob. 73 00:04:18,664 --> 00:04:22,421 Dokter perempuan itu-- beritahu kita juga menyanderanya. 74 00:04:22,701 --> 00:04:24,265 Kenapa bukan kau saja yang mengatakannya? 75 00:04:24,544 --> 00:04:26,396 Aku tidak mau ditembak. 76 00:04:29,760 --> 00:04:31,946 Dan kami juga menyandera dokter perempuannya! 77 00:04:32,319 --> 00:04:34,550 - Dokter? - Hanya ada seorang. 78 00:04:34,970 --> 00:04:36,726 Bagaimana bisa terjadi? 79 00:04:37,006 --> 00:04:38,806 Bagaimana mereka bisa menangkap dokter itu? 80 00:04:38,947 --> 00:04:40,953 Kupikir dia aman. Dia kan di Ruang Perawatan. 81 00:04:40,983 --> 00:04:43,422 Kita harus mengeluarkannya dari sana. Seseorang harus masuk kesana, sekarang. 82 00:04:43,452 --> 00:04:45,925 - Tidak bisa, pak. - Kenapa tidak? 83 00:04:46,343 --> 00:04:48,291 Itu tak sesuai dengan peraturan. 84 00:04:59,600 --> 00:05:01,357 Pak, ada laporan terbaru buatmu. 85 00:05:07,515 --> 00:05:09,323 Tolong! 86 00:05:10,066 --> 00:05:11,534 Tolong! 87 00:05:25,005 --> 00:05:26,217 Scofield ada di sini? 88 00:05:29,113 --> 00:05:30,344 Dia ada di sini? 89 00:05:38,288 --> 00:05:38,948 Turk? 90 00:05:40,115 --> 00:05:41,012 Turk! 91 00:05:57,754 --> 00:06:01,010 PRISON BREAK 92 00:06:01,704 --> 00:06:05,638 RIOTS, DRILLS, AND THE DEVIL BAGIAN 2 93 00:06:06,236 --> 00:06:12,036 Penerjemah: Rizal Adam E-mail: rizaladam@yahoo.com 94 00:06:16,037 --> 00:06:22,037 resync call.me.andi www.IDFL.us 95 00:07:17,925 --> 00:07:19,499 Kau takkan gunakan itu. 96 00:07:21,172 --> 00:07:23,314 Kau buat peraturan sekarang? 97 00:07:24,057 --> 00:07:25,813 Ini ruanganku. Ada masalah? 98 00:07:25,959 --> 00:07:28,521 Ya, ada masalah. Kita semua. 99 00:07:28,612 --> 00:07:30,034 Tidak masalah. 100 00:07:30,313 --> 00:07:32,165 Saya bersumpah pada Tuhan. 101 00:07:32,864 --> 00:07:34,572 Saya tidak akan bilang apa-apa. 102 00:07:35,040 --> 00:07:38,416 - Saya tidak lihat apapun. - Benar, Petugas. 103 00:07:38,929 --> 00:07:40,828 Kau tidak lihat apapun. 104 00:07:42,556 --> 00:07:43,597 Tunggu. 105 00:07:44,062 --> 00:07:45,772 Jangan pergi. 106 00:07:49,134 --> 00:07:51,845 Maaf. Saya akan kembali. 107 00:07:53,947 --> 00:07:56,562 Jangan cemas. Saya akan melindungimu. 108 00:08:03,665 --> 00:08:07,907 Jangan cemas, oke? Saya tidak akan melukai siapapun. 109 00:08:08,276 --> 00:08:10,556 Kini saya bagian dari tim. 110 00:08:16,162 --> 00:08:19,968 Bantu mereka. Tutuplah itu. 111 00:08:24,417 --> 00:08:27,547 Kucingnya pergi. 112 00:09:06,969 --> 00:09:10,819 Penumpang sekalian, mohon kembali ke tempak duduk dan kencangkan ikat pinggangnya. 113 00:09:10,821 --> 00:09:14,057 Kita hampir tiba di Washington, DC. 114 00:09:16,579 --> 00:09:18,669 Kita perlu fokus pada pertanyaan sebenarnya. 115 00:09:19,182 --> 00:09:21,175 Siapa yang ingin Terrence Steadman mati? 116 00:09:21,502 --> 00:09:24,403 Telponnya berasal dari DC. Apa maksudnya? 117 00:09:24,450 --> 00:09:26,657 Kemungkinan pemerintah terlibat. 118 00:09:26,687 --> 00:09:29,772 Siapapun bisa di sini. Rekan bisnis, seteru... 119 00:09:30,754 --> 00:09:32,270 Sebelum Steadman terbunuh.. 120 00:09:32,316 --> 00:09:36,468 ..EcoField memperkenalkan prototip mesin elektrik di konferensi teknologi. 121 00:09:36,828 --> 00:09:41,353 $60 per barel minyak akan terbuang andai prototip itu dapat menembus pasaran. 122 00:09:41,819 --> 00:09:44,672 Apakah mungkin perusahaan minyak... 123 00:09:44,717 --> 00:09:47,905 ..distributor, pengguna.. ada di antaranya. 124 00:09:48,699 --> 00:09:51,126 Atau pemerintahan dengan ekonomi bergantung pada minyak.. 125 00:09:52,057 --> 00:09:54,671 ..seperti AS. 126 00:09:55,230 --> 00:09:57,034 - Bisa saya ambil gelasnya? - Oh, tentu. 127 00:09:57,500 --> 00:09:59,113 - Terima kasih. - Terima kasih. 128 00:10:00,419 --> 00:10:02,224 Saat kita mendarat.. 129 00:10:02,316 --> 00:10:03,690 ..kita temui temanku.. 130 00:10:03,831 --> 00:10:07,831 ..dan walaupun kita tidak dapat menemukan si penelpon, kita dapatkan panggilannya. 131 00:10:08,419 --> 00:10:11,013 Pengadilan bisa digelar lagi. 132 00:11:53,272 --> 00:11:54,485 Gubernur datang. 133 00:11:56,072 --> 00:11:57,922 Apapun yang terjadi, jangan bilang apapun. 134 00:12:23,014 --> 00:12:25,055 Gubernur, saya hargai kedatangan Anda. 135 00:12:25,148 --> 00:12:28,076 Sekarang, sejak percakapan kita, situasinya jadi memburuk. 136 00:12:28,106 --> 00:12:30,487 Tapi jangan cemas, kami sedang menanganinya. 137 00:12:30,517 --> 00:12:32,273 Buang basa-basinya, Kepala Penjara. 138 00:12:32,366 --> 00:12:34,407 ..dan beritahu di mana putriku. 139 00:12:39,692 --> 00:12:40,687 Tolong! 140 00:12:44,882 --> 00:12:46,069 Tolong! 141 00:12:46,932 --> 00:12:52,996 Kita ada... "Tyler Robert Hudson." Ini sangat menarik, sipir. 142 00:12:53,267 --> 00:12:56,182 Lihat alamatnya: 144 Oak Park... 143 00:12:57,052 --> 00:12:58,381 Apa ini? 144 00:12:59,129 --> 00:13:00,127 Terrace. 145 00:13:00,628 --> 00:13:01,918 Terrace. 146 00:13:01,999 --> 00:13:03,422 Bagaimana cara menyebutnya? 147 00:13:03,514 --> 00:13:07,275 Bunyinya seperti kau tinggal di ... teras. 148 00:13:09,003 --> 00:13:11,998 Saya tidak sabar untuk bertemu di Terrace. 149 00:13:15,742 --> 00:13:17,544 Ini pasti putrimu. 150 00:13:17,636 --> 00:13:18,867 Letakkan itu kembali. 151 00:13:18,961 --> 00:13:19,954 Pesta Dansa? 152 00:13:24,485 --> 00:13:27,673 Kau tahu apa kata mereka mengenai pakaian pesta dansanya, bukan? 153 00:13:31,737 --> 00:13:34,017 Dia tidak pulang ke rumah malam itu, bukan? 154 00:13:35,746 --> 00:13:39,559 Tidak, dia mengenakan itu sepanjang malam. 155 00:13:41,795 --> 00:13:43,647 Keesokan paginya.. 156 00:13:44,300 --> 00:13:47,487 ..dia harus membuang pakaian itu ke dalam tong sampah di belakang motel.. 157 00:13:47,590 --> 00:13:49,431 ..supaya ibunya tidak melihat... 158 00:13:52,203 --> 00:13:53,603 Apa yang kamu lakukan? 159 00:13:53,615 --> 00:13:57,375 Hanya ngobrol dengan Deputi Dawg, kau tahu... soal perempuan. 160 00:13:59,290 --> 00:14:05,294 Aku akan jujur padamu karena sepertinya kita tidak sehaluan... 161 00:14:07,115 --> 00:14:10,255 ..Jangan sakiti orang ini. 162 00:14:10,394 --> 00:14:14,189 Kita terjebak dalam hal ini, mengerti? 163 00:14:16,483 --> 00:14:19,388 Dan dia satu-satunya saksi yang kita miliki. 164 00:14:24,357 --> 00:14:26,117 - Terima kasih. - Sama-sama. 165 00:14:28,309 --> 00:14:30,876 Sekarang.. Apa kita sudah saling mengerti? 166 00:14:31,809 --> 00:14:35,397 Aku di pihak kalian sekarang. Paham maksudku? 167 00:14:35,532 --> 00:14:37,454 Aku akan ikut saja. 168 00:14:37,928 --> 00:14:41,387 Beritahu bila kau sudah selesai dengan sipir itu. 169 00:15:00,847 --> 00:15:02,409 Biarkan aku keluar! 170 00:15:09,092 --> 00:15:10,750 Mari kita asapi dia! 171 00:15:50,497 --> 00:15:53,911 Ini takkan jadi buruk, jika kau membuatnya mudah... 172 00:15:53,997 --> 00:15:55,570 Jika kau membuatnya sulit... 173 00:16:00,091 --> 00:16:01,891 Buka pintu! Kemari. 174 00:16:02,442 --> 00:16:04,909 Buka pintunya! 175 00:16:05,122 --> 00:16:06,165 Kemarilah. 176 00:16:06,506 --> 00:16:07,670 Raih tanganku. 177 00:16:08,977 --> 00:16:10,065 Cepat! 178 00:16:23,981 --> 00:16:24,976 Saya memegangmu. 179 00:16:34,182 --> 00:16:35,486 Kau baik? 180 00:16:35,597 --> 00:16:37,816 Okay. Saya tidak akan melukaimu. 181 00:16:40,505 --> 00:16:42,025 Lihat pipa-pipa ini? 182 00:16:42,163 --> 00:16:43,630 Kita akan berada di atasnya. 183 00:16:44,150 --> 00:16:46,568 Pipa ini melalui dinding dan lorong.. 184 00:16:46,661 --> 00:16:48,661 ..dan ia akan mengeluarkan kita dari sini. 185 00:16:49,023 --> 00:16:50,640 Ikuti saja aku. 186 00:16:52,108 --> 00:16:53,971 - Oke? - Oke. 187 00:16:54,114 --> 00:16:54,808 Oke. 188 00:16:55,226 --> 00:16:56,704 Mari kita pergi. 189 00:17:07,204 --> 00:17:08,676 Ke mana dia pergi? 190 00:17:25,267 --> 00:17:26,427 Di mana kita berjumpa dengannya? 191 00:17:26,457 --> 00:17:28,153 Georgetown, di parkiran mobil. 192 00:17:28,385 --> 00:17:29,679 Dia detektif swasta. 193 00:17:29,709 --> 00:17:32,159 Dia dulu teman sekelasku, saat kuliah di Duke. 194 00:17:34,913 --> 00:17:38,243 Kekacauan semakin memburuk di penjara daerah Chicago ini. 195 00:17:38,318 --> 00:17:39,084 Oh, Tuhan, Nick, lihat. 196 00:17:39,114 --> 00:17:40,791 Setidaknya sudah ada dua sandera.. 197 00:17:40,821 --> 00:17:43,704 ..dalam kekacauan berskala besar ini.. 198 00:17:43,795 --> 00:17:46,076 di Penjara Negara bagian Fox River. 199 00:17:46,179 --> 00:17:48,216 Kita harus kembali atau kita teruskan? 200 00:17:48,537 --> 00:17:50,120 Teruskan. 201 00:17:51,082 --> 00:17:55,232 Kau mau kembali dan berdiri di sana dengan orang-orang yang tak mau membantu? 202 00:17:57,214 --> 00:17:58,206 Ayo. 203 00:17:59,192 --> 00:18:02,355 Petugas Negara Bagian bersiap bila Gubernur Illinois, Frank Tancredi.. 204 00:18:02,385 --> 00:18:04,721 ..mengumumkan pernyataan darurat setelah pukul 3 sore. 205 00:18:04,751 --> 00:18:06,252 Ayo, Sayang. Waktunya pergi. 206 00:18:06,282 --> 00:18:07,493 Tunggu, tunggu. 207 00:18:08,193 --> 00:18:10,153 Tiada berita mengenai awal masalahnya, tetapi sumber menyatakan... 208 00:18:10,183 --> 00:18:11,891 Itu bukan Fox River, kan? 209 00:18:18,060 --> 00:18:20,263 - Apa yang kalian lakukan? - Kita harus pergi. Ayo. 210 00:18:20,293 --> 00:18:21,693 Tidak, Ayah mungkin dalam kesulitan. 211 00:18:21,756 --> 00:18:25,506 Lihat, ayahmu sudah dalam kesulitan. Tak ada yang bisa kita lakukan. 212 00:18:26,595 --> 00:18:29,281 Jangan buat masalah, oke? 213 00:18:29,701 --> 00:18:32,251 Dia kurang nyaman dengan semua ini.. 214 00:18:32,917 --> 00:18:34,315 Kita pergi saja, oke? 215 00:18:34,432 --> 00:18:37,014 - Oh, tolonglah! 216 00:18:37,279 --> 00:18:40,624 Kita sedang bicarakan ayahku dan hidupnya. 217 00:18:41,309 --> 00:18:42,922 Jika.. jika itu masalah buatmu. 218 00:18:43,014 --> 00:18:45,614 - Jangan libatkan saya. - Saya tidak akan libatkan kau. 219 00:18:45,625 --> 00:18:47,575 Saya tidak libatkan kau sejak pertama kali berjumpa denganmu. 220 00:18:47,584 --> 00:18:48,391 Baiklah, LJ. 221 00:18:48,464 --> 00:18:50,951 Sebab tak ada dalam hidupku dan ibuku yang berkaitan denganmu. 222 00:18:50,981 --> 00:18:52,370 Aku akan pura-pura tak dengar itu. 223 00:18:52,400 --> 00:18:53,583 Oh, ya? Atau apa? 224 00:18:53,641 --> 00:18:55,066 Lihat, inilah yang kumaksudkan. 225 00:18:55,096 --> 00:18:56,581 Inilah hal omong kosong yang harus kuhadapi. 226 00:18:56,611 --> 00:18:57,523 Biar saya mengurusnya! 227 00:18:57,553 --> 00:18:58,859 Omong kosong apa yang kau hadapi? 228 00:18:58,889 --> 00:19:02,066 - LJ, apa kau mau bicara... - Oh! Kau tak tahu, bukan? 229 00:19:03,467 --> 00:19:05,414 - Sayang, dengar. - Tinggalkan aku sendiri! 230 00:19:05,608 --> 00:19:07,178 - Menjauh dariku! - Apa yang kau lakukan? 231 00:19:07,208 --> 00:19:08,594 Jangan bicara seperti itu padanya. 232 00:19:08,624 --> 00:19:09,191 Hentikan! 233 00:19:09,748 --> 00:19:10,505 Hentikan! 234 00:19:13,257 --> 00:19:15,729 Naik ke kamarmu, LJ, sekarang! 235 00:19:15,915 --> 00:19:16,777 Naik! 236 00:19:17,510 --> 00:19:19,217 - Ibu cinta orang itu? - Naiklah. 237 00:19:19,360 --> 00:19:21,432 - Ibu cinta orang itu. - Lakukan perintah ibu. 238 00:19:46,856 --> 00:19:50,470 Turk, kenapa kau lakukan ini? Siapa yang mengirimmu? 239 00:19:50,611 --> 00:19:53,081 Kenapa? 240 00:20:29,359 --> 00:20:30,732 Kenapa kau lakukan ini? 241 00:20:31,247 --> 00:20:33,484 Apa semuanya ini? Siapa yang mengirimmu? 242 00:20:33,571 --> 00:20:35,281 Kau harus membantuku. 243 00:20:35,373 --> 00:20:37,798 Kau harus membantuku. Kumohon. 244 00:20:40,274 --> 00:20:41,239 Bicara! 245 00:21:15,477 --> 00:21:16,852 Siapa temanmu? 246 00:21:17,365 --> 00:21:18,996 Kau mengagetkanku. 247 00:21:19,370 --> 00:21:20,916 Dengan siapa kau bicara? 248 00:21:21,399 --> 00:21:22,852 Ini ide Anak Baru itu. 249 00:21:23,423 --> 00:21:26,376 Iblis ditandai di tembok sehingga kau tahu dimana mengebor lubangnya. 250 00:21:26,406 --> 00:21:28,448 Membuat lubang dengan pemecah telur? 251 00:21:28,499 --> 00:21:29,939 Aku tahu. Sinting, kan? 252 00:21:30,336 --> 00:21:32,473 Ini disebut Hukum Hooker. 253 00:21:32,707 --> 00:21:36,477 Teorinya jika kau membuat lubang yang tepat pada sesuatu yang besar dan kuat, 254 00:21:36,705 --> 00:21:38,140 temboknya menjadi sangat lemah. 255 00:21:39,197 --> 00:21:40,812 Itu benar. 256 00:21:41,134 --> 00:21:44,289 Apabila temboknya sudah lemah, kita bisa menghancurkannya. 257 00:21:45,414 --> 00:21:47,368 Begitulah rencananya. 258 00:21:47,530 --> 00:21:49,988 Ya. Selalu rencananya. 259 00:21:52,366 --> 00:21:55,367 Kau harusnya tidak boleh meremehkan tembok. 260 00:21:56,015 --> 00:21:57,008 Karena.. 261 00:21:57,240 --> 00:22:03,341 terkadang, walau sekuat mana kau berusaha, ia tak akan hancur. 262 00:22:15,913 --> 00:22:17,096 Kau baik? 263 00:22:17,234 --> 00:22:18,371 Saya baik. 264 00:22:34,167 --> 00:22:36,267 Saya perlu waktu istirahat. Maaf. 265 00:22:37,221 --> 00:22:39,737 - Tidak jauh lagi. - Sebentar saja. 266 00:22:40,345 --> 00:22:42,816 Kita bisa berhenti jika kau mau, mengambil nafas. 267 00:22:43,237 --> 00:22:46,332 Baiklah, saya butuh itu sebentar. 268 00:22:49,467 --> 00:22:51,517 Keadaan seharusnya sudah mereda sekarang. 269 00:22:52,676 --> 00:22:55,226 Sebentar lagi tentara akan masuk dan... 270 00:22:55,823 --> 00:22:58,560 ..semuanya akan berakhir. Masalah waktu saja. 271 00:23:00,027 --> 00:23:01,640 Apa yang sebenarnya terjadi? 272 00:23:04,048 --> 00:23:05,924 Kekacauan tengah berlangsung. 273 00:23:07,389 --> 00:23:09,994 Namun bila tetap di sini kita akan baik-baik saja. 274 00:23:12,303 --> 00:23:14,429 Saya tidak percaya ini terjadi. 275 00:23:27,925 --> 00:23:29,368 Pernah ke Baja? 276 00:23:30,841 --> 00:23:33,800 - Mexico? - Tidak. 277 00:23:33,939 --> 00:23:35,891 Ada satu tempat menarik di sana. 278 00:23:36,651 --> 00:23:37,856 20 dolar semalam.. 279 00:23:38,788 --> 00:23:40,356 ..ada tempat tidur ayun di belakang dermaga. 280 00:23:41,640 --> 00:23:42,976 Bir hanya senilai 50 sen. 281 00:23:44,435 --> 00:23:45,914 25 sen saat "happy hour". 282 00:23:50,001 --> 00:23:51,340 Kau pernah ke Thailand? 283 00:23:51,513 --> 00:23:52,745 Thailand indah. 284 00:23:52,860 --> 00:23:56,410 Michael, jika kau coba menenangkanku, kau sungguh payah. 285 00:23:56,995 --> 00:23:58,840 Tapi aku sedang mencobanya. 286 00:23:59,726 --> 00:24:02,883 Shh! Kalian dengar sesuatu? 287 00:24:03,987 --> 00:24:06,282 - Kenapa kau di sini? - Maksudmu? 288 00:24:08,604 --> 00:24:11,104 Merangkak di atas langit-langit, membahayakan nyawamu. 289 00:24:11,911 --> 00:24:14,000 Kau butuh bantuan, dan... 290 00:24:14,793 --> 00:24:16,123 ..saya datang mencarimu. 291 00:24:22,364 --> 00:24:24,281 Bagaimana kau tahu kemana arahnya? 292 00:24:27,981 --> 00:24:29,601 Saat semuanya terjadi di Sayap A, 293 00:24:29,631 --> 00:24:32,315 ..sipir tinggalkan stasiunnya. Saya melihatmu di monitor. 294 00:24:32,668 --> 00:24:35,218 Salah satu tugasku di PI, kami naik ke sini.. 295 00:24:35,234 --> 00:24:38,355 ..membersihkan sisa racun. Butuh waktu berhari-hari. Jadi, 296 00:24:38,496 --> 00:24:40,681 saya sudah terbiasa dengan keadaannya. 297 00:24:41,992 --> 00:24:43,793 Kuharap kau mengenakan masker. 298 00:24:44,587 --> 00:24:45,688 Maaf? 299 00:24:45,754 --> 00:24:48,944 Untuk mencegah terhirupnya racun yang bisa jadi membahayakan. 300 00:24:49,590 --> 00:24:51,823 Ya. Saya mengenakan masker. 301 00:24:58,881 --> 00:25:00,248 Naik. Naik ke atas. 302 00:25:05,641 --> 00:25:08,172 Pintu ke ruang kunjungan, pernah menggunakannya? 303 00:25:08,202 --> 00:25:11,871 Um... biasanya tidak, tetapi kartu aksesku harusnya berfungsi. 304 00:25:12,017 --> 00:25:13,142 Naik. Naik. 305 00:25:16,295 --> 00:25:17,321 Psst! 306 00:25:20,475 --> 00:25:21,458 Ayo. 307 00:25:40,350 --> 00:25:41,151 Ayo! 308 00:25:51,956 --> 00:25:55,287 Ya, pak, saya mengerti. Tapi percayalah, Sara prioritas utama kami. 309 00:25:55,406 --> 00:25:58,248 Memang begitu. Saya sudah umumkan keadaan darurat sejam yang lalu. 310 00:25:59,278 --> 00:26:01,278 Prajurit, panggil komandanmu. 311 00:26:02,367 --> 00:26:04,553 Apa yang terjadi di sini sekarang? 312 00:26:04,627 --> 00:26:05,858 Sedang bernegosiasi, pak. 313 00:26:05,981 --> 00:26:07,199 Mereka tidak dapat bertahan lebih lama. 314 00:26:07,229 --> 00:26:08,428 Bernegosiasi?! 315 00:26:08,506 --> 00:26:10,850 Suhunya 100 derajat di sana. Mereka hampir kehabisan air. 316 00:26:10,880 --> 00:26:12,792 Kita berusaha untuk mencegah hal yang ekstrim. 317 00:26:12,822 --> 00:26:15,979 Saya tidak peduli apa pun yang terjadi, asalkan putriku bisa keluar dari situ. 318 00:26:16,009 --> 00:26:17,019 Kau mengerti? 319 00:26:17,049 --> 00:26:18,849 Jika kau tak mau melakukannya, biar saya! 320 00:26:18,849 --> 00:26:21,209 Kapten, sampaikan beritanya. Kalian akan masuk. 321 00:26:21,927 --> 00:26:23,921 Saatnya melakukan caraku. 322 00:26:42,519 --> 00:26:43,336 Baiklah. 323 00:27:15,366 --> 00:27:16,362 Hei! 324 00:27:16,452 --> 00:27:17,205 Anak Baru! 325 00:27:17,328 --> 00:27:19,428 Kau mau menyimpan perawat itu seorang diri? 326 00:27:42,244 --> 00:27:43,029 Stroke! 327 00:27:52,844 --> 00:27:54,075 Seseorang tolong saya! 328 00:27:55,944 --> 00:27:57,082 Ayo, lewat sini! 329 00:28:17,267 --> 00:28:19,597 Tindakan bijak, Gubernur, memanggil pihak militer. 330 00:28:20,077 --> 00:28:21,653 Saya hargai dukunganmu. 331 00:28:22,006 --> 00:28:23,410 Kapten Brad Bellick. 332 00:28:25,092 --> 00:28:29,073 Saya mengirim surat pada Anda awal tahun ini. Pandanganku mengenai perubahan hukuman. 333 00:28:29,152 --> 00:28:31,561 Oh. Tentang apa itu? 334 00:28:32,307 --> 00:28:35,787 Para tahanan ini tidak macam-macam. Sipir perlu bertindak tegas. 335 00:28:36,812 --> 00:28:38,869 Kepala Penjara Pope orang yang baik. Jangan salah sangka. 336 00:28:38,899 --> 00:28:40,258 Tetapi dia tidak paham bahwa terkadang 337 00:28:40,288 --> 00:28:43,728 ..kau perlu membuat keputusan.. secara kasar untuk mengatasi keadaan. 338 00:28:43,819 --> 00:28:45,542 Itukah yang kau lakukan, Kapten? 339 00:28:45,572 --> 00:28:47,759 Ya, pak, itulah yang saya lakukan. 340 00:28:57,380 --> 00:28:59,043 Berikan padaku. 341 00:28:59,518 --> 00:29:01,886 - Saya tidak tahu... - Berikan saya benda itu. 342 00:29:01,939 --> 00:29:04,718 Keluarga saya ahli dalam hal ini. 343 00:29:04,876 --> 00:29:07,213 Rahasianya adalah tekanan. 344 00:29:07,766 --> 00:29:09,398 Di mana saya harus... Di sini? 345 00:29:09,633 --> 00:29:11,144 - Ya... - Bagus, bagus. 346 00:29:11,269 --> 00:29:14,620 Perhatikan, kau harus menekan kuat, tetapi jangan terlalu. 347 00:29:14,692 --> 00:29:16,799 Sama seperti bila kau, paham maksudku. 348 00:29:16,883 --> 00:29:18,215 Ya, tapi kau harus berhati-hati. 349 00:29:18,245 --> 00:29:20,384 - Ya, saya tahu. - Saya serius. Kau... 350 00:29:20,476 --> 00:29:22,200 Satu kesalahan, dan kau mengenai pipa gasnya. 351 00:29:22,230 --> 00:29:23,936 Pipa.. gas? 352 00:29:24,029 --> 00:29:27,702 Ya, kau tahu, pipa di mana gas melaluinya. 353 00:29:39,352 --> 00:29:40,735 Kita tidak bisa melalui arah ini. 354 00:29:40,802 --> 00:29:43,152 Terpaksa. Tiada cara lain untuk ke ruang kunjungan. 355 00:29:43,278 --> 00:29:44,384 Baiklah. 356 00:29:44,585 --> 00:29:45,843 Tidak, tidak. 357 00:29:47,358 --> 00:29:49,457 - Ini akan kembali ke sini. - Ini tak membantu. 358 00:29:49,542 --> 00:29:51,312 - Percayalah. - Michael, jika kau salah... 359 00:29:51,342 --> 00:29:52,688 Kita tak punya waktu. 360 00:30:00,507 --> 00:30:01,565 Jangan terlalu kuat. 361 00:30:01,658 --> 00:30:04,082 Jangan.. terlalu lembut. 362 00:30:05,437 --> 00:30:07,834 Saat aku seumur dia, kulitku sungguh jelek. 363 00:30:07,923 --> 00:30:12,720 Mereka menyebutnya Jerawat. 364 00:30:14,818 --> 00:30:19,344 Ya. Dia seperti perempuan-perempuan yang pernah bersenang denganku. 365 00:30:20,563 --> 00:30:22,282 Setelah saya membunuhmu.. 366 00:30:23,248 --> 00:30:26,545 ..saya akan keluar melalui lubang itu, dan mendapatkan limosin.. 367 00:30:26,952 --> 00:30:29,910 dan aku serta anakmu akan pergi ke pesta dansa. 368 00:30:51,886 --> 00:30:53,977 Kapten, ada berita tentang Sara? 369 00:30:54,069 --> 00:30:55,226 Kami masih mencari dia, pak. 370 00:30:55,256 --> 00:30:56,735 Kau bahkan tidak tahu dia di mana? 371 00:30:56,765 --> 00:30:59,174 Kami sedang mencari. Begitu kami temukan, akan kami kabari Anda. 372 00:31:00,637 --> 00:31:04,087 Kau harusnya dengarkan Kapten Bellick dan semburkan gas ke seluruh blok. 373 00:31:04,196 --> 00:31:05,830 Kapten Bellick? 374 00:31:05,906 --> 00:31:08,658 Dia tahu apa yang tahanan ini bisa lakukan. 375 00:31:08,688 --> 00:31:11,538 Sebaiknya kau berdoa semoga Sara keluar dengan selamat. 376 00:31:11,680 --> 00:31:14,153 Saya paham, Gubernur, tetapi ini penjara saya. 377 00:31:14,482 --> 00:31:19,816 Apapun yang terjadi, saya bertanggung jawab penuh. Permisi. 378 00:31:32,156 --> 00:31:33,390 Ini arahnya. 379 00:31:36,717 --> 00:31:40,585 Kita sudah menembusnya. 380 00:31:43,285 --> 00:31:45,089 Waktunya menguji teori ini. 381 00:31:46,010 --> 00:31:47,783 Kurasa kita bisa mencobanya sekarang. 382 00:31:48,533 --> 00:31:52,250 Benar. Dia milikmu, teman. 383 00:32:20,419 --> 00:32:22,827 Bau ini. Bau... 384 00:32:24,066 --> 00:32:25,488 Kita berhasil. 385 00:32:28,760 --> 00:32:29,945 Ini dia. 386 00:32:31,765 --> 00:32:33,013 Tapi saya tidak bisa meninggalkanmu di sini. 387 00:32:33,043 --> 00:32:35,993 Kau tak punya pilihan. Saya salah satu orang jahatnya, ingat? 388 00:32:47,248 --> 00:32:48,680 Kau lihat penyerang itu? 389 00:32:48,762 --> 00:32:52,431 Nomor delapan, benar. Saya melihatnya dengan jelas. 390 00:32:53,830 --> 00:32:55,614 Apa yang akan kau lakukan? 391 00:32:56,400 --> 00:32:58,886 Kembali ke sel. 392 00:32:59,230 --> 00:33:01,317 - Michael... - Apa? 393 00:33:03,418 --> 00:33:04,839 Mereka melihat kita. 394 00:33:08,345 --> 00:33:09,829 Kau harus pergi. 395 00:33:10,001 --> 00:33:11,663 Aku tak bisa. Mereka akan membunuhmu. 396 00:33:26,517 --> 00:33:29,663 Kau keluar lewat pintu itu, saya akan tiarap ke lantai. 397 00:33:29,889 --> 00:33:32,043 Mereka penembak jitu, Michael. Mereka tidak akan meleset. 398 00:33:32,073 --> 00:33:33,697 Itulah sebabnya kau tak bisa tetap di sini. 399 00:33:33,780 --> 00:33:35,934 - Apa yang sedang terjadi?! - Saya datang, Dok! 400 00:33:36,040 --> 00:33:37,037 Pergi! 401 00:34:11,268 --> 00:34:12,179 Siapa ini? 402 00:34:17,037 --> 00:34:18,379 Ini temanku. 403 00:34:29,862 --> 00:34:30,586 Hei. 404 00:34:31,221 --> 00:34:32,261 Kendaraan bagus. 405 00:34:32,355 --> 00:34:33,785 Ya, kau suka itu? 406 00:34:34,207 --> 00:34:36,226 Lelang dari polisi. 300 dolar. 407 00:34:38,017 --> 00:34:39,483 Kau pasti Veronica. 408 00:34:39,669 --> 00:34:43,418 Siapapun yang menelpon polisi mengenai Lincoln Burrows berasal dari nomor ini. 409 00:34:45,828 --> 00:34:48,628 Bukan pelacakan yang gampang. Saya harap kalian tidak terlalu kecewa. 410 00:34:49,217 --> 00:34:51,861 - Kenapa, apa masalahnya? - Itu dari telepon umum. 411 00:34:54,852 --> 00:34:56,787 Ini dia, 11th and Constitution. 412 00:34:56,843 --> 00:34:58,231 Siapa pun bisa membuat panggilan itu. 413 00:34:58,261 --> 00:35:01,361 Salah satu dari jutaan manusia yang lewat sini setiap harinya. 414 00:35:02,217 --> 00:35:03,617 Yang itu kosong. 415 00:35:05,004 --> 00:35:06,476 Kenapa memangnya? 416 00:35:07,409 --> 00:35:09,740 Komisi Energi Federal, ini menarik. 417 00:35:12,168 --> 00:35:13,399 Kau mau kemana? 418 00:35:13,493 --> 00:35:16,143 Saya ingin masuk untuk melihat. 419 00:35:20,749 --> 00:35:21,848 Permisi. 420 00:35:23,143 --> 00:35:25,243 Anda tahu tempat itu dulunya apa? 421 00:35:27,846 --> 00:35:28,984 Oke, terima kasih. 422 00:35:33,614 --> 00:35:34,264 Hei. 423 00:35:34,644 --> 00:35:37,336 Itu kantor pusat regional sebuah perusahaan bernama EcoField. 424 00:35:37,366 --> 00:35:40,158 - Perusahaan milik Terrence Steadman. - Itu benar. 425 00:35:53,348 --> 00:35:55,618 - Halo? - Veronica? 426 00:35:56,599 --> 00:36:00,551 - Siapa ini? - Itu masalahnya, Veronica. 427 00:36:00,644 --> 00:36:02,455 Kau terlalu banyak bertanya. 428 00:36:03,703 --> 00:36:05,518 Saya punya sesuatu buatmu. 429 00:36:05,847 --> 00:36:08,192 Apakah Lincoln Burrows betul-betul berharga? 430 00:36:08,825 --> 00:36:10,985 Berikan telpon itu. Siapa ini? 431 00:36:11,104 --> 00:36:14,122 Nick Savrinn, saya hanya ingin kau tahu. 432 00:36:14,425 --> 00:36:17,351 Dari sekarang, kalian berdua akan mati. 433 00:36:19,637 --> 00:36:20,983 Mari kita pergi. 434 00:36:25,945 --> 00:36:29,005 Michael! Michael! 435 00:36:29,640 --> 00:36:30,717 Michael! 436 00:36:36,181 --> 00:36:38,311 Saya tidak menyentuhnya. Saya tidak menyentuhnya! 437 00:36:38,341 --> 00:36:40,987 Tanyalah dia! Semua berubah sejak kami berdua terakhir bertemu. 438 00:36:44,888 --> 00:36:47,504 Tenang, rekan. Saya sudah tahu. 439 00:36:47,970 --> 00:36:50,779 Semua rencananya. Aku sudah tahu. Begitu juga dengan sipirnya. 440 00:36:56,826 --> 00:36:57,843 Sucre! 441 00:36:58,594 --> 00:37:02,210 - Kenapa kau bawa Abruzzi ke dalam sana? - Aku tak membawanya ke sana. 442 00:37:02,285 --> 00:37:03,761 Dan pedofilia ini-- pikirnya dia turut terlibat! 443 00:37:03,791 --> 00:37:06,535 - Diam! Mana Michael? 444 00:37:07,757 --> 00:37:09,036 Mana Michael?! 445 00:37:11,437 --> 00:37:12,402 Michael! 446 00:37:38,448 --> 00:37:39,669 Dari mana saja kau? 447 00:37:40,247 --> 00:37:41,856 Semuanya selesai. Kau baik? 448 00:37:41,937 --> 00:37:44,499 - Ya, bagaimana denganmu? - Ya. 449 00:37:46,110 --> 00:37:46,881 Cepat! 450 00:37:58,357 --> 00:37:59,900 Saya baik. Saya baik. 451 00:38:01,838 --> 00:38:02,882 Bellick. 452 00:38:03,251 --> 00:38:04,951 Dia bisa berjalan. Itu pertanda baik. 453 00:38:06,266 --> 00:38:08,756 Ya. Observasi yang sangat teliti. 454 00:38:09,065 --> 00:38:11,515 Mungkin kau mau beritahu itu kepada Gubernur? 455 00:38:12,909 --> 00:38:14,437 Saya tertekan. Saya hanya... 456 00:38:14,452 --> 00:38:17,114 Lain kali, jika kau melaporkan saya kepada salah satu atasanku, 457 00:38:17,191 --> 00:38:19,346 ..akan ada akibat yang serius. 458 00:38:19,438 --> 00:38:21,725 Apa kata-kataku jelas, Kapten? 459 00:38:21,842 --> 00:38:23,500 - Ya, pak. - Bagus. 460 00:38:30,227 --> 00:38:31,227 Sara! 461 00:38:32,526 --> 00:38:34,694 Sara! Sara! 462 00:38:34,818 --> 00:38:36,193 - Ayah? - Sara! 463 00:38:37,244 --> 00:38:39,628 Syukurlah. Kau baik-baik saja? 464 00:38:39,717 --> 00:38:43,398 Sudah kubilang saat kau ambil pekerjaan ini, aku tahu hal ini akan terjadi. 465 00:38:43,428 --> 00:38:45,936 Benar bukan? Saya tahu hal ini pasti akan terjadi. 466 00:38:45,966 --> 00:38:48,625 Astaga, Ayah, bagaimana dengan, "Syukurlah kau masih hidup"? 467 00:38:48,935 --> 00:38:52,438 Oh, sayang, Ayah hanya mau tahu apa yang terbaik buatmu. 468 00:38:52,806 --> 00:38:56,423 Maksud Ayah, tak ada orang yang memaksamu berada di sini. 469 00:38:56,710 --> 00:38:59,442 Saya tahu. Terima kasih, Ayah. 470 00:39:02,810 --> 00:39:06,097 Baiklah. Bereskan kekacauannya. 471 00:39:16,002 --> 00:39:16,770 Apa yang terjadi? 472 00:39:16,800 --> 00:39:19,325 Kau tak akan percaya. Kami berhasil. Kami tak pernah lihat hal seperti ini! 473 00:39:19,355 --> 00:39:21,216 Lubang "Hooker" itu sudah dapat dilalui! 474 00:39:21,246 --> 00:39:23,667 Baiklah, keluarkan semua orang dari sini, terutama dia! 475 00:39:23,697 --> 00:39:26,460 Aku akan mengeluarkannya dari sini. Aku akan mengurus dia sendiri. 476 00:39:26,490 --> 00:39:28,500 - Kau tak akan membunuhnya. - Saya tidak akan kembali ke sini. 477 00:39:28,530 --> 00:39:30,380 Semuanya sudah berakhir! Kita tidak memerlukannya lagi. 478 00:39:30,401 --> 00:39:31,545 Kau tak akan membunuhnya. 479 00:39:31,575 --> 00:39:34,118 Apa kalian begitu bodoh untuk membiarkan dia keluar dari pintu itu?! 480 00:39:34,148 --> 00:39:36,042 - Itu bukan keputusanmu. - Setelah semua yang dia lihat? 481 00:39:36,072 --> 00:39:37,729 - Setelah semua yang dia lihat? - Bangun. 482 00:39:37,823 --> 00:39:39,630 - Setelah semua yang dia lihat? - Keluar! 483 00:39:40,565 --> 00:39:42,974 Tetaplah tutup mulut. Beloklah ke kiri. 484 00:39:43,267 --> 00:39:44,239 Keluar! 485 00:39:47,144 --> 00:39:49,639 Jika kami ada masalah, kami tahu di mana menemukanmu. 486 00:39:50,189 --> 00:39:50,970 Sampai jumpa. 487 00:39:53,038 --> 00:39:56,224 Lupakan itu. Lupakan saja itu, oke?! 488 00:40:15,969 --> 00:40:16,750 Tidak! 489 00:40:39,817 --> 00:40:41,318 Itu demi tim. 490 00:40:59,303 --> 00:41:02,237 Oke, jadi ini daftar orang yang terluka dan terbunuh? 491 00:41:02,267 --> 00:41:04,324 - Ini saja? - Ya. 492 00:41:04,600 --> 00:41:06,490 Terima kasih banyak. 493 00:41:09,494 --> 00:41:10,566 Oh, terima kasih. 494 00:41:12,408 --> 00:41:13,589 Hei, Ron. 495 00:41:15,334 --> 00:41:16,643 Dr. Tancredi. 496 00:41:17,037 --> 00:41:18,668 Syukurlah kau selamat. 497 00:41:18,698 --> 00:41:20,114 Ya, saya juga. 498 00:41:20,953 --> 00:41:23,176 - Aku mau tanya. 499 00:41:23,849 --> 00:41:25,949 Kenapa departemenmu menugaskan tahanan di PI 500 00:41:25,980 --> 00:41:28,216 ..untuk melakukan proyek pembersihan sisa racun? 501 00:41:29,082 --> 00:41:31,892 Projek pembersihan sisa racun? 502 00:41:32,266 --> 00:41:35,024 Diatas langit-langit di Sayap A. 503 00:41:36,382 --> 00:41:38,107 PI tidak ke sana. 504 00:41:38,222 --> 00:41:40,459 Kami tak pernah menugaskan tahanan untuk melakukan itu. 505 00:41:42,598 --> 00:41:44,781 - Oke, maaf. - Bukan masalah. 506 00:41:59,798 --> 00:42:02,981 Penerjemah: Rizal Adam