1 00:00:01,598 --> 00:00:03,213 Sebelumnya dalam Prison Break... 2 00:00:03,493 --> 00:00:06,207 - Aku tak membunuhnya, Michael. - Bukti mengatakan yang sebaliknya. 3 00:00:06,254 --> 00:00:07,295 Aku dijebak. 4 00:00:09,447 --> 00:00:10,727 Letakkan senjata! 5 00:00:10,773 --> 00:00:13,776 Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara. 6 00:00:13,868 --> 00:00:15,913 Aku mencari seseorang, namanya Lincoln Burrows. 7 00:00:16,004 --> 00:00:17,430 Dia membunuh kakak wakil presiden. 8 00:00:17,522 --> 00:00:19,280 Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows? 9 00:00:19,326 --> 00:00:20,321 Sebab dia kakakku. 10 00:00:20,414 --> 00:00:22,507 - Aku akan keluarkan kau dari sini. - Itu mustahil. 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,450 Tidak bila kau yang merancang tempat ini. 12 00:00:24,820 --> 00:00:26,100 Kau sudah melihat cetak birunya. 13 00:00:26,190 --> 00:00:27,430 Lebih baik dari itu... 14 00:00:27,479 --> 00:00:28,997 Cetak birunya ada pada diriku. 15 00:00:29,372 --> 00:00:30,794 Ada seorang pengacara yang sedang bermain-main. 16 00:00:30,886 --> 00:00:31,975 Nona Donovan. 17 00:00:32,210 --> 00:00:33,680 Saya tak bermaksud menakuti Anda. 18 00:00:33,726 --> 00:00:34,433 Rekamannya hilang! 19 00:00:34,507 --> 00:00:35,884 Siapa saja yang punya kunci tempat ini? 20 00:00:35,977 --> 00:00:37,305 Kamu berada di sini, ingat? 21 00:00:37,397 --> 00:00:40,064 Saya menuju ke lemari dan saya... 22 00:00:47,177 --> 00:00:49,748 Apa ada masalah dengan kawan itu di sana? 23 00:00:49,887 --> 00:00:53,654 Mungkin inilah saatnya aku ambil kesempatan membalasnya. 24 00:00:54,963 --> 00:00:56,148 Apa yang terjadi? 25 00:00:56,241 --> 00:00:57,904 Jangan buat aku berbohong padamu. 26 00:00:57,997 --> 00:00:58,990 Sudah dengar beritanya, bukan 27 00:00:59,084 --> 00:00:59,933 Tidak. Apa? 28 00:01:00,120 --> 00:01:01,974 - Mereka kakak-adik. - Siapa? 29 00:01:02,067 --> 00:01:05,498 - Burrows dan Scofield. - Michael Scofield? 30 00:01:05,544 --> 00:01:08,259 Saya akan terobos tembok malam ini, untuk lihat jika saya bisa ke atap. 31 00:01:08,352 --> 00:01:10,540 Ambil apa yang tinggal pada Burrows. 32 00:01:10,586 --> 00:01:14,400 Sebab kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara 33 00:01:31,342 --> 00:01:34,153 Cuma beberapa putaran lagi. Habis itu kita pulang. 34 00:01:38,129 --> 00:01:40,031 Adam semakin besar, ya? 35 00:01:40,171 --> 00:01:42,409 - 10 tahun. Hmm? - Bukan di sini. 36 00:01:42,547 --> 00:01:44,402 Kami minta sedikit bantuan. 37 00:01:45,804 --> 00:01:47,755 Aku sudah lama tak mengurusnya. Kau tahu itu. 38 00:01:47,829 --> 00:01:48,516 Aku tahu. 39 00:01:48,608 --> 00:01:50,080 Masalahnya, Diamond, tiada yang percaya bahwa.. 40 00:01:50,173 --> 00:01:52,124 ..setelah aku ambil heroin yang ada di sakuku.. 41 00:01:52,216 --> 00:01:56,795 ..lalu meletakkannya dalam dashboard minivan yang kau parkir di sana. 42 00:01:56,981 --> 00:01:57,831 Aku akan memborgolmu. 43 00:01:57,924 --> 00:02:01,164 Kuseret kau keluar dari sini, di depan semua orang. 44 00:02:05,309 --> 00:02:07,354 Apa yang kau inginkan? 45 00:02:11,191 --> 00:02:12,901 Apa yang Amerika perlukan.. 46 00:02:13,228 --> 00:02:15,608 ..adalah lingkungan yang ramah.. 47 00:02:15,934 --> 00:02:17,836 ..pangan yang memadai.. 48 00:02:18,443 --> 00:02:22,592 ..dan sumber bahan bakar alternatif yang ekonomis. 49 00:02:25,416 --> 00:02:28,804 Mohon tinggalkan pesan, aku akan hubungi kembali. Terima kasih. 50 00:02:29,036 --> 00:02:30,315 Hai, ini Wendy. 51 00:02:30,408 --> 00:02:33,270 Aku tahu kau mau bekerja tanpa diganggu, jadi tak perlu diangkat. 52 00:02:33,358 --> 00:02:37,223 Aku hanya memberitahu kalau Nick Savrin tinggalkan enam pesan untukmu. 53 00:02:37,360 --> 00:02:39,167 Kau bilang apa padanya? 54 00:02:39,262 --> 00:02:42,121 Apa yang kau suruh bilang, kau sedang rapat. 55 00:02:42,210 --> 00:02:44,877 Dengar, kalau dia datang ke kantor besok, bilang padanya aku tak ada, mengerti? 56 00:02:44,968 --> 00:02:46,538 Baiklah. Selamat malam, Veronica. 57 00:02:46,629 --> 00:02:47,957 Terima kasih, Wendy. 58 00:04:41,832 --> 00:04:43,521 Pemeriksaan tempat tidur. 59 00:05:23,486 --> 00:05:25,866 Kau mau katakan mengapa kau tak membalas telponku? 60 00:05:25,959 --> 00:05:29,916 Aku hargai semua yang telah kau lakukan. 61 00:05:30,008 --> 00:05:31,815 Tapi aku tak memerlukan bantuanmu lagi. 62 00:05:31,909 --> 00:05:33,618 Tak mau bantuanku lagi... 63 00:05:33,879 --> 00:05:36,212 Kau sungguh berpikir aku ada kaitan dengan hilangnya rekaman itu? 64 00:05:36,306 --> 00:05:39,688 Tidak, dengar, aku hanya mau minum kopi dan kembali bekerja, oke? 65 00:05:39,734 --> 00:05:41,928 Aku kini tak punya waktu untuk semuanya ini. 66 00:05:45,433 --> 00:05:46,617 Veronica. 67 00:05:46,850 --> 00:05:48,370 Tunggu sebentar. 68 00:05:48,511 --> 00:05:50,171 Maukah berhenti sebentar? 69 00:05:50,263 --> 00:05:52,788 - Dengar, mengapa kau menghindar...? - Jangan sentuh aku, oke? 70 00:05:52,980 --> 00:05:54,923 Semuanya baik, Nona Donovan? 71 00:05:55,484 --> 00:05:58,199 Lucas, maukah kau mengantarkan saya ke dalam? 72 00:06:01,800 --> 00:06:03,369 Pergilah, teman. 73 00:06:04,023 --> 00:06:05,447 Kau jadi paranoid. 74 00:06:07,786 --> 00:06:10,308 - Kau jadi paranoid. - Pergilah. 75 00:06:23,808 --> 00:06:25,031 Tunjukkan kulit kau, Scofield. 76 00:06:33,133 --> 00:06:34,072 Hei, Scofield. 77 00:06:46,848 --> 00:06:48,464 Saya mau tidur, bos. 78 00:06:58,622 --> 00:07:00,472 Aku tak bisa menembus temboknya. 79 00:07:01,126 --> 00:07:02,981 Apa maksudmu tak bisa menembus temboknya? 80 00:07:03,212 --> 00:07:04,541 Aku tahu bagaimana melakukannya. 81 00:07:05,101 --> 00:07:07,288 Aku hanya tak ada waktu melakukannya. 82 00:07:07,571 --> 00:07:10,234 Kita dalam penjara. Kita punya banyak waktu. 83 00:07:10,356 --> 00:07:11,715 Kau tak mengerti. 84 00:07:12,696 --> 00:07:14,838 Aku sudah merencanakan ini sesuai jadwal. 85 00:07:14,930 --> 00:07:16,450 Penjaga terus datang ke sini untuk menghitung jumlah tahanan.. 86 00:07:16,547 --> 00:07:19,258 ..tak membiarkan aku diberi kesempatan untuk menembus tembok tersebut. 87 00:07:19,379 --> 00:07:21,088 Kalau aku tak sesuai dengan jadwalnya, 88 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 kalau pun kita dapat menembus tembok itu, 89 00:07:24,993 --> 00:07:26,943 kita tak akan bisa keluar dari sini. 90 00:07:27,859 --> 00:07:30,001 Dengar, ada tiga perkara yang pasti dalam hidup ini-- 91 00:07:30,094 --> 00:07:32,091 kematian, pajak, dan penghitungan. 92 00:07:33,681 --> 00:07:35,825 Satu cara untuk menghentikan penghitungannya adalah... 93 00:07:37,974 --> 00:07:38,727 Apa itu? 94 00:07:39,570 --> 00:07:41,167 Lupakan saja. Itu ide yang buruk. 95 00:07:41,588 --> 00:07:44,111 Lebih buruk daripada kehilangan Maricruz? 96 00:07:50,101 --> 00:07:51,571 Pengurungan. 97 00:07:51,804 --> 00:07:55,044 Kalau kita bisa dikurung selama sehari, kau akan punya banyak waktu yang diperlukan. 98 00:07:55,137 --> 00:07:57,995 - Dan penghitungannya? - Penjaga pun tak masuk ke sini. 99 00:07:58,601 --> 00:08:00,369 Hanya ada satu masalah. 100 00:08:01,107 --> 00:08:03,352 Bagaimana kita bisa dapatkan pengurungannya? 101 00:08:09,851 --> 00:08:11,948 Kau bisa ke pusat AC penjara? 102 00:08:12,033 --> 00:08:13,030 Mungkin. 103 00:08:14,852 --> 00:08:18,318 Kalau mau dapatkan pengurungannya, kau harus bangkitkan kemarahan para tahanan. 104 00:08:19,052 --> 00:08:21,527 Dan kalau mau bangkitkan kemarahan mereka, 105 00:08:22,136 --> 00:08:24,469 kau perlu panaskan suasana. 106 00:08:28,149 --> 00:08:30,907 PRISON BREAK 107 00:08:32,876 --> 00:08:38,158 RIOTS, DRILLS, AND THE DEVIL BAGIAN 1 108 00:08:38,159 --> 00:08:45,346 Penerjemah: Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com) 109 00:08:50,347 --> 00:08:56,347 resync call.me.andi www.IDFL.us 110 00:09:24,265 --> 00:09:25,833 Aku ingat kau sudah pensiun. 111 00:09:25,925 --> 00:09:26,968 Tak usah pikirkan aku. 112 00:09:27,529 --> 00:09:30,386 Ada orang yang berkuasa inginkan ini selesai, jadi pastikan ini selesai. 113 00:09:30,812 --> 00:09:31,877 Jangan ada masalah. 114 00:09:32,484 --> 00:09:34,702 Untukmu, Diamond, itu tak jadi masalah, 115 00:09:35,029 --> 00:09:36,787 anggap Burrows sudah mati. 116 00:09:48,095 --> 00:09:49,949 April bulan terpanas menurut rekor. 117 00:09:50,276 --> 00:09:52,800 - Pemanasan global. - Mungkin. Kau ada waktu? 118 00:09:53,547 --> 00:09:55,547 Kira-kira waktunya lima tahun. 119 00:09:56,246 --> 00:09:58,100 Benar, um... 120 00:09:59,644 --> 00:10:01,957 Kau tak pernah bilang kalau Lincoln Burrows adalah kakakmu. 121 00:10:02,050 --> 00:10:04,047 - Tak pernah terpikirkan. - Oh, begitu. 122 00:10:04,608 --> 00:10:07,226 Aku penasaran jika bukan karena ayahku, yang gubernur. 123 00:10:09,892 --> 00:10:12,225 Mungkin bukan dia yang menjatuhkan hukuman, tapi kita berdua tahu 124 00:10:12,318 --> 00:10:17,089 dia punya kuasa untuk memberi pengampunan, dan dia tak mau, dan takkan pernah mau. 125 00:10:17,416 --> 00:10:20,894 Ayahku adalah pemabuk berat yang meninggalkan keluarganya. 126 00:10:21,742 --> 00:10:24,552 Saya tak menilai seseorang berdasarkan perbuatan ayahnya. 127 00:10:24,825 --> 00:10:29,165 Atau apa yang ayahnya tidak lakukan. Jika itu yang kau risaukan. 128 00:10:30,615 --> 00:10:34,431 Sekedar memberitahumu, aku tak setuju dengan politiknya. 129 00:10:36,768 --> 00:10:39,292 Maaf mengenai kakakmu. 130 00:10:39,384 --> 00:10:41,537 Saya hargai itu. 131 00:10:51,494 --> 00:10:53,301 Mungkin ini tidak banyak. 132 00:10:57,706 --> 00:11:00,045 Saya harus berikan Lincoln pemeriksaan mingguan. 133 00:11:00,129 --> 00:11:01,946 Kalau kau mau, saya bisa jadwalkan kunjungannya 134 00:11:02,028 --> 00:11:04,607 sebelum kau diperiksa. 135 00:11:05,067 --> 00:11:06,690 Dengan cara itu, 136 00:11:07,944 --> 00:11:11,761 setidaknya kalian bisa bertemu, walaupun hanya sebentar. 137 00:11:12,392 --> 00:11:13,769 Terima kasih. 138 00:11:17,979 --> 00:11:18,878 Ya. 139 00:11:34,555 --> 00:11:37,073 Ini barang dari dapur, Anak Baru. 100 dolar. 140 00:11:44,166 --> 00:11:48,733 Theodore Bagwell, baru saja keluar dari klinik. 141 00:11:56,168 --> 00:11:58,755 Ya! 142 00:12:02,811 --> 00:12:06,422 Kami ada sedikit hadiah 'cepat sembuh' buatmu. 143 00:12:10,889 --> 00:12:13,365 Ukuran yang tepat. 144 00:12:14,626 --> 00:12:15,963 Terima kasih, kawan-kawan. 145 00:12:17,123 --> 00:12:18,604 Aku akan jumpa kalian nanti. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,000 Siapa namamu? 147 00:12:27,260 --> 00:12:28,590 Seth. 148 00:12:29,810 --> 00:12:31,280 Kau baru, Seth? 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,020 Takut? Lihat aku, nak. 150 00:12:41,339 --> 00:12:43,097 Kau mungkin sudah dengar cerita tentang aku. 151 00:12:47,214 --> 00:12:49,116 Semuanya itu tidak benar. 152 00:12:53,420 --> 00:12:56,032 Bagaimana kalau kita keluar jalan-jalan? 153 00:14:19,370 --> 00:14:20,950 Pengacara pembantu Anda di sini. 154 00:14:21,032 --> 00:14:21,740 Apa? 155 00:14:26,838 --> 00:14:28,420 Apa yang kau lakukan di sini? 156 00:14:28,499 --> 00:14:30,113 Aku sedang berbicara dengan klienku. 157 00:14:30,253 --> 00:14:31,916 - Jangan bicara dengannya. - Veronica... 158 00:14:32,022 --> 00:14:33,577 Kita tak tahu apa-apa tentang dia. 159 00:14:33,762 --> 00:14:35,568 Dia temukan sesuatu yang bisa membantu kita. 160 00:14:37,251 --> 00:14:39,058 Kau ada waktu semenit. 161 00:14:39,162 --> 00:14:41,435 Aku menyelidiki laporan berkaitan peristiwa pembunuhan malam itu, 162 00:14:41,528 --> 00:14:44,148 dan seseorang tanpa nama menelpon polisi setempat 163 00:14:44,221 --> 00:14:46,793 dia katakan melihat Lincoln kabur dari garasi tersebut 164 00:14:46,898 --> 00:14:48,069 dengan celana bersimbah darah. 165 00:14:48,163 --> 00:14:49,061 Kita sudah bahas itu. 166 00:14:49,160 --> 00:14:51,486 Kau tak bisa dapatkan info dari seseorang yang kita tak tahu siapa. 167 00:14:51,586 --> 00:14:52,859 Kita tak perlu tahu siapa dia, 168 00:14:52,952 --> 00:14:54,662 kita tahu di mana dia berada. 169 00:14:54,755 --> 00:14:55,557 Apa maksudmu? 170 00:14:55,651 --> 00:14:57,666 Butuh waktu, tapi kawanku seorang detektif swasta 171 00:14:57,735 --> 00:15:00,484 bisa melacak panggilan telpon itu kembali. 172 00:15:00,578 --> 00:15:03,753 Siapapun yang menelpon itu tak bisa lihat Lincoln melarikan diri dari garasi malam itu. 173 00:15:03,892 --> 00:15:05,034 Bagaimana kau bisa tahu? 174 00:15:06,009 --> 00:15:08,965 Sebab panggilan itu berasal dari Washington, D.C. 175 00:15:29,181 --> 00:15:33,252 Kau harusnya mematikan AC-nya, bukan menyalakan perapiannya. 176 00:16:00,331 --> 00:16:01,851 Semakin panas di sini. 177 00:16:01,954 --> 00:16:05,232 Apa aku memintamu berkomentar, Cherry? 178 00:16:06,454 --> 00:16:08,685 Kau akan tahu bila aku menyuruhmu buka mulut. 179 00:16:13,316 --> 00:16:14,502 Geary! 180 00:16:17,121 --> 00:16:18,608 Lakukan sesuatu untuk menangani suhu ini. 181 00:16:18,713 --> 00:16:20,721 - Kami sedang mengusahakannya. - Usahamu hanya sampah saja. 182 00:16:20,800 --> 00:16:22,276 Panasnya serasa 100 derajat. 183 00:16:22,415 --> 00:16:25,343 Kau lihat aku menggigil kedinginan? 184 00:16:25,825 --> 00:16:27,171 Semuanya berbaris! 185 00:16:45,171 --> 00:16:47,809 Mengapa tidak kau pindahkan kami ke tempat yang lebih dingin... 186 00:16:48,116 --> 00:16:49,588 seperti Afrika? 187 00:16:51,977 --> 00:16:54,640 Kembali ke barisanmu. 188 00:16:58,711 --> 00:17:00,420 Semuanya kembali ke barisan masing-masing! 189 00:17:00,797 --> 00:17:03,842 Kami akan menurut bila suhu di tempat ini 190 00:17:03,934 --> 00:17:06,219 kembali didinginkan, oke? 191 00:17:09,026 --> 00:17:11,072 Hei, Bellick, ini Mack dalam blok sel. 192 00:17:11,183 --> 00:17:12,542 Kita ada tahanan yang buat masalah. 193 00:17:12,633 --> 00:17:15,062 Tangani mereka, atau lakukan apa yang perlu. 194 00:17:15,160 --> 00:17:17,773 Kalau kau tak bisa tangani ini, kau tak dapat gaji untuk minggu ini. 195 00:17:20,440 --> 00:17:22,007 Ini bukan waktu yang tepat, dokter. 196 00:17:22,101 --> 00:17:24,450 Oh, saya baru saja ditelpon kalau ada tahanan yang sakit karena panas berlebihan. 197 00:17:24,480 --> 00:17:27,299 - Dia menipu. - Itu pendapat medismu? 198 00:17:27,382 --> 00:17:30,881 Kami ada sedikit masalah dengan tahanan di Sayap-A disebabkan kepanasan. 199 00:17:31,022 --> 00:17:32,789 Saya tak salahkan mereka. Memang seperti dalam oven di sana. 200 00:17:32,899 --> 00:17:34,026 Semuanya terkendali, 201 00:17:34,112 --> 00:17:36,399 tapi Anda harus kembali ke klinik. 202 00:17:36,488 --> 00:17:37,673 Bila suasana sudah mereda, 203 00:17:38,009 --> 00:17:40,428 Saya akan memindahkan pasiennya ke sana. 204 00:17:40,708 --> 00:17:42,417 Saya hanya mencari yang terbaik buat Anda. 205 00:17:42,557 --> 00:17:44,603 Dan saya hargai itu, 206 00:17:45,023 --> 00:17:46,812 tapi, Opsir Bellick, kita berdua tahu 207 00:17:46,883 --> 00:17:49,071 ini menentang hukum menolak perawatan seorang tahanan, 208 00:17:49,156 --> 00:17:50,636 Anda bisa kehilangan pekerjaan karenanya. 209 00:17:50,673 --> 00:17:52,575 Dan saya hanya mencari yang terbaik untuk Anda. 210 00:17:56,835 --> 00:17:59,121 Baiklah kalau begitu. 211 00:18:00,144 --> 00:18:01,810 Terima kasih, pak. 212 00:18:05,083 --> 00:18:06,794 Jangan cengeng, T-Bag. 213 00:18:07,167 --> 00:18:08,543 Tidak sepanas itu. 214 00:18:09,733 --> 00:18:11,287 Tak sepanas itu?! 215 00:18:12,589 --> 00:18:16,756 Pagi tadi kulit orang itu putih! 216 00:18:24,545 --> 00:18:26,017 Kau mau dingin? 217 00:18:28,808 --> 00:18:29,860 Mundurlah! 218 00:18:34,821 --> 00:18:39,207 Kami akan mundur bila ada angin yang bertiup di sini. 219 00:18:43,653 --> 00:18:46,080 Baiklah, cukup sudah! Pengurungan! 220 00:18:46,453 --> 00:18:48,164 Semua orang kembali ke sel masing-masing! 221 00:18:48,304 --> 00:18:52,118 Kubilang, semua ke sel masing-masing! 222 00:18:53,427 --> 00:18:54,442 Pengurungan! 223 00:18:56,808 --> 00:18:58,561 Kau sudah dapatkan pengurungannya. 224 00:18:58,701 --> 00:19:01,079 - Kau harus ikut aku. - Apa? Tidak. 225 00:19:01,164 --> 00:19:02,816 Aku hanya berjaga-jaga di sini, itu saja. 226 00:19:03,002 --> 00:19:05,430 Aku butuh kau di sana. Ini pekerjaan dua orang. 227 00:19:06,224 --> 00:19:07,280 Gantungkan sepreinya. 228 00:19:07,359 --> 00:19:09,138 Tak mungkin. Kau hanya menggantung sepreinya 229 00:19:09,164 --> 00:19:11,256 bila kau dan teman seselmu ingin bermesraan, kau tahu? 230 00:19:11,331 --> 00:19:12,850 Kau mau jaga reputasimu, 231 00:19:12,954 --> 00:19:14,764 atau kau mau keluar dari sini? 232 00:20:18,159 --> 00:20:20,257 Apa yang terjadi di sini? 233 00:20:20,306 --> 00:20:22,878 Semua tahanan jadi ganas dan mereka tak mau kembali ke sel masing-masing. 234 00:20:23,019 --> 00:20:25,685 Kau beri perintah pengurungan sementara mereka berada di luar sel? 235 00:20:25,791 --> 00:20:28,922 Kita bisa tangani 20 tahanan lebih mudah daripada 300 orang. 236 00:20:32,432 --> 00:20:35,576 Dengar semuanya. Bellick, aku ada sesuatu untukmu. 237 00:20:36,183 --> 00:20:39,187 Kau panggil apa orang yang tidak lulus masuk polisi 238 00:20:39,261 --> 00:20:41,641 dan sekarang dapat gaji lebih kecil dari tukang pos? 239 00:20:41,779 --> 00:20:43,442 Seorang sipir penjara. 240 00:20:46,436 --> 00:20:48,010 Jauhkan tanganmu dari pagar. 241 00:20:48,097 --> 00:20:49,282 Persetan kau! 242 00:20:55,302 --> 00:20:58,279 Kau tahu, Teddy, kau memang buat aku menyesal, dan itu susah untuk dilakukan, 243 00:20:58,353 --> 00:21:00,315 sebab aku tak berharap banyak... 244 00:21:00,616 --> 00:21:04,047 dari anak keturunan yang cacat. 245 00:21:07,004 --> 00:21:08,967 Benar, Teddy. 246 00:21:09,785 --> 00:21:11,830 Aku baca riwayatmu... 247 00:21:11,970 --> 00:21:15,785 tentang bagaimana bapakmu memperkosa kakaknya yang cacat, 248 00:21:15,926 --> 00:21:20,263 dan sembilan bulan kemudian, Teddy kecil pun lahir. 249 00:21:24,850 --> 00:21:26,467 Aku akan membunuhmu! 250 00:21:35,731 --> 00:21:37,017 Ini lebih panas dari neraka. 251 00:21:37,110 --> 00:21:40,058 Tak lama lagi mereka capek sendiri. 252 00:21:44,840 --> 00:21:45,969 Telpon itu palsu. 253 00:21:46,202 --> 00:21:47,960 Bagaimana dengan ekesekusinya atau...? 254 00:21:48,101 --> 00:21:49,538 Tidak, itu tak cukup menurut hukum. 255 00:21:49,617 --> 00:21:50,993 Apa ini... 256 00:21:51,086 --> 00:21:51,631 maksudnya? 257 00:21:52,570 --> 00:21:53,946 Apa maksudnya? 258 00:21:54,036 --> 00:21:57,133 Maksudnya penuntut bisa memperhatikan bukti dari pengadilanmu. 259 00:21:57,196 --> 00:22:00,341 Oke? Darah, rekaman, pistol tersebut. 260 00:22:00,417 --> 00:22:03,849 Satu panggilan yang dipertanyakan tak akan buktikan apa-apa. 261 00:22:04,843 --> 00:22:07,411 - Tapi ada sesuatu, bukan? - Tentu saja. 262 00:22:07,783 --> 00:22:08,818 Kita punya kode areanya, 263 00:22:08,864 --> 00:22:11,531 dan kawanku coba melacak nomornya ke suatu tempat yang lebih spesifik-- 264 00:22:11,602 --> 00:22:13,384 gedung, perumahan, blok-- 265 00:22:13,586 --> 00:22:15,429 bagi orang yang melakukan panggilan itu. 266 00:22:15,515 --> 00:22:16,726 Apa yang terjadi selanjutnya? 267 00:22:16,804 --> 00:22:18,983 Kita akan ke penerbangan selanjutnya untuk ke D.C. 268 00:22:19,637 --> 00:22:22,640 Itupun kalau kau percaya padaku. 269 00:22:25,680 --> 00:22:26,723 Segera datang! 270 00:22:30,325 --> 00:22:31,558 Lebih baik kau lari! 271 00:22:42,931 --> 00:22:44,403 Lebih baik kau semua lari! 272 00:22:45,385 --> 00:22:46,714 Lebih baik kau lari! 273 00:22:47,414 --> 00:22:48,779 Ayo ke kantorku. 274 00:22:49,799 --> 00:22:51,415 Oh, seperti yang kupikirkan. 275 00:22:51,555 --> 00:22:53,467 Babi-babi takut kepada serigala besar yang jahat. 276 00:22:53,848 --> 00:22:55,157 Serigala besar yang jahat! 277 00:22:57,921 --> 00:22:59,449 Seperti yang kupikirkan. 278 00:23:00,606 --> 00:23:02,820 Lebih baik kau lari! 279 00:23:15,901 --> 00:23:16,750 Ayo. 280 00:23:54,627 --> 00:23:55,850 Marilyn, jangan! 281 00:24:19,483 --> 00:24:20,720 Siapa pemegang kunci itu? 282 00:24:21,604 --> 00:24:23,056 Saya rasa dalam keributan itu... 283 00:24:27,381 --> 00:24:30,770 Berapa banyak peluru yang kau miliki sebelum mereka menangkapmu? 284 00:24:34,460 --> 00:24:35,910 Ini Bellick. 285 00:24:36,070 --> 00:24:37,399 Sayap kami telah diterobos. 286 00:24:38,260 --> 00:24:40,288 Aku ingin sayap A dikosongkan dan ditutup. 287 00:24:40,445 --> 00:24:42,305 Semua hubungan ke Sayap B akan dipotong sekarang. 288 00:24:51,359 --> 00:24:54,122 Kami akan masukkan cairan ke tubuhmu, kamu akan sembuh secepatnya 289 00:24:54,262 --> 00:24:55,780 Anggukkan kepala jika kau percaya. 290 00:24:57,245 --> 00:24:58,501 Bagus. 291 00:25:00,562 --> 00:25:01,648 Theo. 292 00:25:02,207 --> 00:25:03,506 Apa yang bisa kami lakukan hari ini? 293 00:25:07,800 --> 00:25:09,128 Ini yang sakit? 294 00:25:09,458 --> 00:25:11,118 Sedikit tinggi ke kiri. 295 00:25:11,237 --> 00:25:12,591 Kau baru dioperasi tiga minggu lalu. 296 00:25:13,317 --> 00:25:15,515 Lututmu disambungkan dengan penopang dan 3 sekrup. 297 00:25:15,600 --> 00:25:18,127 Itu hal yang normal, tak perlu obat lagi. 298 00:25:19,153 --> 00:25:22,634 Okay... Kuame, kenapa kau kembali? 299 00:25:22,725 --> 00:25:24,207 Tahanan dalam blok sel membuat kerusuhan 300 00:25:24,291 --> 00:25:26,910 dan menerobos Sayap A melalui stasiun penjagaan. 301 00:25:27,002 --> 00:25:28,480 Sayap A telah ditutup. 302 00:25:28,549 --> 00:25:30,613 Situasi semakin menarik di sana! 303 00:25:30,695 --> 00:25:35,267 Inilah yang aku nantikan. 304 00:25:48,842 --> 00:25:50,314 Di belakang tembok ini, 305 00:25:50,435 --> 00:25:53,122 adalah pipa pembuangan utama yang menuju ke pipa pembuangan lama. 306 00:25:56,820 --> 00:25:59,279 Kalau kita bisa menembus tembok ini, kita bisa memasuki pipanya. 307 00:26:01,502 --> 00:26:03,778 Kalau kita bisa masuk ke pipanya, kita bisa masuk ke klinik. 308 00:26:07,147 --> 00:26:11,009 Kalau kita bisa ke klinik, maka kita bisa keluar dari sini. 309 00:26:14,253 --> 00:26:16,129 Maaf, semua pengunjung diminta meninggalkan penjara ini. 310 00:26:16,270 --> 00:26:18,123 - Ini adalah ... - Anda harus pergi. 311 00:26:18,217 --> 00:26:19,832 Ada sedikit masalah dalam blok sel. 312 00:26:19,955 --> 00:26:22,640 Sayap A telah ditutup karena alasan keselamatan. 313 00:26:22,733 --> 00:26:24,684 Sayap A? Veronica, Michael ada di sana. 314 00:26:25,525 --> 00:26:27,721 - Kau akan baik saja, bukan? - Anda harus pergi sekarang. 315 00:26:27,901 --> 00:26:29,629 Pergilah ke D.C. Itu saja yang kita miliki. 316 00:26:29,657 --> 00:26:31,033 Aku akan jaga Michael. Paham? 317 00:26:31,080 --> 00:26:32,743 - Baiklah. - Tolonglah. 318 00:26:35,740 --> 00:26:36,876 Maafkan aku karena mengganggumu. 319 00:26:36,967 --> 00:26:40,025 Bob, berapa kali kuberitahu tak perlu minta maaf. Itu membuatmu kelihatan lemah. 320 00:26:40,110 --> 00:26:40,918 Sekarang apa tarjadi? 321 00:26:41,005 --> 00:26:42,775 Seperti yang kubilang, ada sedikit masalah. 322 00:26:42,859 --> 00:26:46,103 Sedikit masalah? Adikku dalam Penjara Umum, terus teranglah. 323 00:26:47,342 --> 00:26:49,342 Beberapa tahanan menerobos blok sel. 324 00:26:49,434 --> 00:26:50,666 Tapi mereka tak akan ke mana-mana. 325 00:26:50,806 --> 00:26:52,279 Kami selalu kunci pintunya di setiap ujung jalan. 326 00:26:52,371 --> 00:26:53,815 Tak ada apa yang perlu dirisaukan. 327 00:26:55,573 --> 00:26:57,046 Bedebah. 328 00:27:00,601 --> 00:27:03,137 Bagian tambahan di Sayap A telah diterobos. 329 00:27:20,074 --> 00:27:22,312 Untungnya aku. 330 00:27:23,248 --> 00:27:26,780 Petugas penjara yang baru, dan bahkan ini belum Natal. 331 00:27:28,100 --> 00:27:30,542 Buka borgolnya. 332 00:27:33,357 --> 00:27:35,750 Pergi dari sini, T-Bag. 333 00:27:36,933 --> 00:27:39,626 Oh, begitu-- kau temukan dia duluan, jadi kau pemiliknya? 334 00:27:39,740 --> 00:27:43,057 Kau tahu, aku hormati itu. Tapi... 335 00:27:43,531 --> 00:27:45,187 Aku pikir kita bisa bernegosiasi. 336 00:27:46,237 --> 00:27:47,410 Apa yang kau punya? 337 00:27:47,494 --> 00:27:51,070 Oh, aku bisa buat minggu-minggu terakhirmu di dunia ini lebih menyenangkan. 338 00:27:51,596 --> 00:27:53,534 Memberimu Demerol, sedikit X... 339 00:27:53,908 --> 00:27:57,006 Kau tahu, bisa membuat kau lupa akan kursi listrik besar itu. 340 00:27:57,608 --> 00:27:58,420 Aku tak tertarik. 341 00:28:00,037 --> 00:28:02,506 Kau harus belajar cara bernegosiasi. 342 00:28:03,068 --> 00:28:06,770 Pelajaran pertama: Posisi penawaran. 343 00:28:08,283 --> 00:28:09,701 Posisimu baru saja berubah. 344 00:28:13,924 --> 00:28:16,675 - Apa yang kau lakukan? - Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 345 00:28:16,739 --> 00:28:18,000 Lihat sekelilingmu, kau takkan berhasil. 346 00:28:18,074 --> 00:28:20,788 Tak ada darah yang perlu tumpah, Sink. 347 00:28:21,443 --> 00:28:22,511 Kalau begitu, enyahlah. 348 00:28:23,752 --> 00:28:25,823 Kita berdua tahu, itu takkan terjadi. 349 00:28:25,905 --> 00:28:26,758 Ya. 350 00:28:44,525 --> 00:28:46,441 Ini tembok beton yang amat tebal. 351 00:28:46,706 --> 00:28:48,382 Bagaimana kau tahu dimana pipanya berada? 352 00:28:50,771 --> 00:28:53,294 Aku ada seseorang yang bisa menunjukkan letaknya. 353 00:28:53,377 --> 00:28:55,400 Oh, sungguh? Siapa? 354 00:29:06,681 --> 00:29:07,962 Infeksinya tak begitu parah, 355 00:29:08,054 --> 00:29:10,340 tapi saya akan beri suntikan penisilin untuk berjaga-jaga, oke? 356 00:29:10,415 --> 00:29:11,497 Terima kasih, dokter. 357 00:29:21,680 --> 00:29:24,252 Ini Rizzo. Ada yang perlu bantuan, ganti? 358 00:29:24,334 --> 00:29:26,935 Negatif. Sayap A telah dikosongkan dan sekarang ditutup sepenuhnya. 359 00:29:27,019 --> 00:29:28,054 Jangan tinggalkan sayap B. 360 00:29:40,300 --> 00:29:41,497 Apa kabar, dokter? 361 00:30:00,992 --> 00:30:03,686 Ayolah, dokter. 362 00:30:04,464 --> 00:30:06,161 Kau tak ingin lakukan ini. 363 00:30:22,671 --> 00:30:26,791 Maafkan kami. Telponnya mengalami masalah teknis. 364 00:30:34,001 --> 00:30:35,758 Pernah nonton acara tentang satwa, 365 00:30:35,850 --> 00:30:40,191 di mana sekumpulan cheetah menerkam seekor kijang? 366 00:30:40,704 --> 00:30:42,369 Coba tebak yang mana dirimu? 367 00:31:09,287 --> 00:31:11,060 Gorila yang sedikit kuat, bukan? 368 00:31:18,364 --> 00:31:21,281 Aku dibesarkan agar percaya iblis mempunyai kekuatan gila, 369 00:31:21,371 --> 00:31:24,693 tapi aku tak pikir menerangi mukanya di tembok akan melemahkan temboknya. 370 00:31:24,770 --> 00:31:26,733 Kecuali bila dia membawa palu besar. 371 00:31:26,825 --> 00:31:28,489 Kita tak memerlukan palu besar. 372 00:31:34,948 --> 00:31:36,634 Apa yang harus kulakukan dengan benda ini? 373 00:31:41,011 --> 00:31:42,053 Ruang Perawatan, laporan? 374 00:31:42,661 --> 00:31:44,023 Ruang Perawatan, tolong laporannya. 375 00:31:45,402 --> 00:31:48,406 Rizzo, semuanya baik? 376 00:31:55,792 --> 00:31:59,494 Semuanya terkendali di Ruang Perawatan. Ganti. 377 00:31:59,615 --> 00:32:00,643 Laporan diterima. 378 00:32:06,043 --> 00:32:07,666 Biarkan orang lain mencemaskan keributannya. 379 00:32:07,748 --> 00:32:10,756 Kau cemaskan bagaimana cara mengebor tembok beton setebal 6 inci ini 380 00:32:10,834 --> 00:32:12,730 dengan menggunakan pemecah telur ini. 381 00:32:12,820 --> 00:32:14,463 Kita hanya perlu beberapa lubang kecil. 382 00:32:14,555 --> 00:32:16,250 Bagaimana kita bisa pas masuk dalam lubang kecil itu? 383 00:32:16,340 --> 00:32:18,198 Pernah dengar kekuatan ketegangan? 384 00:32:18,455 --> 00:32:20,330 Hukum Elastisitas Hooke? 385 00:32:20,602 --> 00:32:21,901 Menurutmu? 386 00:32:21,986 --> 00:32:23,669 Kalau kita mengebor lubang di lokasi yang tepat, 387 00:32:23,757 --> 00:32:26,641 kita hilangkan kekuatan tembok ini dalam menampung berat betonnya. 388 00:32:27,152 --> 00:32:28,745 Bagaimana dalam bahasa Inggrisnya? 389 00:32:28,819 --> 00:32:31,624 Kita mampu hancurkan bagian tembok yang menutup bukaan pipanya. 390 00:32:31,845 --> 00:32:33,140 Berikan padaku. 391 00:32:34,073 --> 00:32:37,199 Kita buat lubang di setiap tanduknya, mata, 392 00:32:37,272 --> 00:32:38,353 ujung janggut, 393 00:32:38,446 --> 00:32:41,497 di bawah taringnya dan di ujung janggutnya. 394 00:32:41,589 --> 00:32:46,019 Ia seperti membentuk huruf "X". Mari kita teruskan. 395 00:32:55,251 --> 00:32:59,259 Kalau kita bisa masukkan DIRT ke sana dengan memakai senjata yang baru diluluskan... 396 00:32:59,370 --> 00:33:02,693 Oh, ya, sehingga kita akhiri keributan ini dan memulai penguburan besoknya? 397 00:33:02,745 --> 00:33:03,901 Saya bisa atasi ini, pak. 398 00:33:03,984 --> 00:33:05,904 - Ada panggilan untuk Anda. - Tidak sekarang. 399 00:33:05,991 --> 00:33:08,343 Saya rasa Anda harus menerimanya. Ini dari gubernur. 400 00:33:09,560 --> 00:33:11,716 - Gubernur. - Di mana putriku? 401 00:33:11,794 --> 00:33:12,883 Jangan khawatir, pak, dia baik-baik. 402 00:33:12,978 --> 00:33:14,593 Dia di Ruang Perawatan di Sayap B. 403 00:33:14,750 --> 00:33:16,685 Itu bagian berbeda dari bangunan penjara. 404 00:33:16,776 --> 00:33:19,182 Dia jauh dari tempat yang bermasalah. 405 00:33:19,262 --> 00:33:21,805 Bermasalah? Itu yang kau sebut kerusuhan? 406 00:33:21,879 --> 00:33:23,721 Bisakah mereka mendekati putriku? 407 00:33:23,814 --> 00:33:27,692 Pak, mustahil bagi siapapun dari Sayap A ke Ruang Perawatan. 408 00:33:27,864 --> 00:33:29,834 Pengawal sudah memastikan semuanya dalam keadaan baik. 409 00:33:29,862 --> 00:33:31,633 Semuanya dalam keadaan yang terkendali, Gubernur. 410 00:33:31,714 --> 00:33:34,626 Demi kebaikanmu, kuharap begitu. 411 00:33:46,559 --> 00:33:47,939 Aku akan berdansa denganmu, dokter! 412 00:33:49,686 --> 00:33:51,407 Kita akan berdansa sampai matahari terbit lagi! 413 00:34:01,927 --> 00:34:03,383 Sekarang giliranmu. 414 00:34:03,528 --> 00:34:05,439 Aku tak boleh macam-macam dengan Diablo. 415 00:34:05,518 --> 00:34:07,088 Kita jangan buang-buang waktu. 416 00:34:07,241 --> 00:34:08,429 Kita teruskan pengeborannya. 417 00:34:08,459 --> 00:34:10,000 Ini pertanda buruk. Kau bergurau? 418 00:34:10,089 --> 00:34:11,493 Aku macam-macam dengannya, kau mengebor padanya, 419 00:34:11,587 --> 00:34:13,383 dia akan marah, lalu apa? 420 00:34:13,463 --> 00:34:16,567 Aku sudah punya cukup banyak musuh. 421 00:34:17,058 --> 00:34:19,264 Kau percaya Tuhan, bukan? 422 00:34:19,607 --> 00:34:20,779 Kau tahu aku percaya. 423 00:34:20,948 --> 00:34:22,243 Jadi kau dilindungi. 424 00:34:23,304 --> 00:34:26,084 Dia akan melindungimu dari Diablo. 425 00:35:00,926 --> 00:35:05,750 Aku yakinkan kalian saat aku dan Bob selesai mengakrabkan diri... 426 00:35:06,711 --> 00:35:09,993 ...yang lainnya akan dapat giliran. 427 00:35:10,168 --> 00:35:14,304 Ya! 428 00:35:20,027 --> 00:35:23,720 Kita akan bersenang-senang sekarang. Jangan takut. 429 00:35:23,979 --> 00:35:25,942 Aku tak ada AIDS. 430 00:35:26,022 --> 00:35:27,403 Kemaluanku bersih. 431 00:35:30,750 --> 00:35:32,461 Mau kemana kau, orang baru? 432 00:35:36,252 --> 00:35:40,277 Tidak, tidak, tidak. 433 00:35:40,368 --> 00:35:44,527 Mereka selalu pikir bisa kabur. 434 00:35:58,970 --> 00:36:02,071 Aku ada pertanyaan buatmu, Anak Baru. 435 00:36:05,025 --> 00:36:08,614 Bagaimana jika ini berhasil, dan pipa itu 10 kaki dari sini? 436 00:36:08,714 --> 00:36:10,680 - Tidak akan. - Kau punya penglihatan sinar X? 437 00:36:11,398 --> 00:36:13,318 Aku sudah memperkirakan titik koordinat pengeborannya, 438 00:36:13,409 --> 00:36:16,363 menyembunyikannya dalam tatoku, dan memproyeksikannya ke tembok. 439 00:36:16,799 --> 00:36:19,402 Semuanya digambarkan sesuai dengan letaknya. 440 00:36:19,917 --> 00:36:20,936 Itu hanya matematika. 441 00:36:21,050 --> 00:36:22,761 Bagaimana kalau matematikamu salah? 442 00:36:23,814 --> 00:36:26,819 Kau akan mengebor pipa gas di belakang tembok itu. 443 00:36:26,911 --> 00:36:29,202 Ledakan terjadi, dan kita akan terbakar hidup-hidup. 444 00:36:34,114 --> 00:36:35,789 Tapi kau pintar matematika, bukan 445 00:37:09,336 --> 00:37:10,664 Mereka melarikan diri. 446 00:37:16,919 --> 00:37:22,379 - Mereka melarikan... - Shh. 447 00:37:49,193 --> 00:37:52,162 Yo, Stroke, tanganmu lebih panjang dariku. 448 00:37:56,952 --> 00:37:58,880 Ow! Kurang aj... 449 00:38:05,433 --> 00:38:06,851 Perempuan itu menusukku. 450 00:38:22,965 --> 00:38:25,823 Mereka pikir sekarang ini panas? Aku mau semua sumber air dimatikan. 451 00:38:25,916 --> 00:38:28,688 - Saya akan menghubunginya. - Mack, kau tangani ini. 452 00:38:30,236 --> 00:38:31,105 Baik, pak. 453 00:38:42,641 --> 00:38:45,642 - Ya, kita ada masalah. - Oh, memang betul. Ya. 454 00:38:45,736 --> 00:38:48,020 Bob melihat lubangnya. Dia harus disingkirkan. 455 00:38:53,264 --> 00:38:56,648 - Tak ada yang perlu disingkirkan. - Dia sudah lihat lubangnya. 456 00:38:56,742 --> 00:38:58,173 Begitu juga kau. 457 00:38:59,652 --> 00:39:02,447 Sepertinya ide pengurunganmu tidak terlalu berhasil, huh? 458 00:39:03,271 --> 00:39:05,489 Aku punya seorang putri. Kumohon. 459 00:39:08,221 --> 00:39:09,523 Kita harus membunuhnya. 460 00:39:09,599 --> 00:39:11,052 Polisi ada di luar. 461 00:39:12,658 --> 00:39:14,378 Mereka akan tetap berada di luar, 462 00:39:14,743 --> 00:39:16,659 selama mereka tahu kita masih membiarkannya tetap hidup. 463 00:39:16,924 --> 00:39:19,400 Tapi dia ini sipir. Dia akan bocorkan rahasianya. 464 00:39:19,494 --> 00:39:23,033 Apa urusannya kau dengan semua ini? 465 00:39:23,292 --> 00:39:26,091 Ini semua bukan masalahmu. 466 00:39:31,195 --> 00:39:35,514 Begini, Bob tahu rahasia kita. 467 00:39:35,607 --> 00:39:38,519 Dia tahu mengenai pelarian kita. 468 00:39:40,267 --> 00:39:43,370 Jadi dia masalah bagi kita semua, bukan begitu? 469 00:40:01,048 --> 00:40:03,281 Tenanglah, sobat. Ini aku. 470 00:40:04,126 --> 00:40:05,697 Tampaknya kau habis dihajar. 471 00:40:09,905 --> 00:40:12,333 Tahanannya menangkap sipir baru di Penjara Umum. 472 00:40:12,520 --> 00:40:14,924 Mungkin dia sudah mati, atau berharap begitu. 473 00:40:15,039 --> 00:40:16,195 Di mana Scofield? 474 00:40:16,274 --> 00:40:18,001 Aku tak melihatnya sejak ini dimulai. 475 00:40:18,402 --> 00:40:19,348 Aku harus mencarinya. 476 00:40:19,441 --> 00:40:21,193 Kau mencari Scofield? 477 00:40:21,340 --> 00:40:22,266 Ya, Turk. 478 00:40:22,358 --> 00:40:23,142 Ikut aku. 479 00:40:33,985 --> 00:40:35,549 Kau sungguh keliru, orang cabul. 480 00:40:35,639 --> 00:40:38,245 Kau tak tahu sungguh bermasalahnya dirimu, mengerti? 481 00:40:38,326 --> 00:40:40,924 Teruskan. Teruskan. Tikam aku. Tikam aku. 482 00:40:41,579 --> 00:40:42,961 Mari lihat berapa kali aku akan teriak 483 00:40:43,049 --> 00:40:45,687 tentang lubang kecilmu sebelum aku mati, huh? 484 00:40:45,762 --> 00:40:48,383 Sebab setiap tahanan di sini akan tahu tentang pelarian kalian, 485 00:40:48,475 --> 00:40:50,493 sebelum satu tetes darahku jatuh ke lantai. 486 00:40:51,736 --> 00:40:53,778 Jadi, pikirkanlah, teman, 487 00:40:53,875 --> 00:40:55,591 apa aku akan keluar dengan kalian, 488 00:40:55,680 --> 00:40:57,917 atau aku akan beritahu semua orang. 489 00:41:25,042 --> 00:41:27,977 Hei, yo, Stroke akan mendapatkan dokternya! 490 00:41:43,778 --> 00:41:45,736 Sucre, Aku perlu kau menyelesaikan apa yang kita mulai. 491 00:41:45,902 --> 00:41:46,889 Ada apa? Kau mau kemana? 492 00:41:46,966 --> 00:41:47,841 Ruang Perawatan. 493 00:41:47,923 --> 00:41:50,566 Hei, tak ada jalan ke Sayap B. Kita semua terkurung. 494 00:41:50,660 --> 00:41:53,463 Aku tidak. Tiada satupun yang menyentuh sipir penjaranya. 495 00:41:54,234 --> 00:41:55,019 Tiada satupun. 496 00:42:03,304 --> 00:42:05,758 Kau mau beritahu aku, teman? 497 00:42:10,838 --> 00:42:12,604 Lebih cepat kalau kita lewat jalan pintas ini. 498 00:42:14,829 --> 00:42:17,110 Kau boleh anggap Burrows sudah mati. 499 00:43:10,376 --> 00:43:14,134 BERSAMBUNG