1
00:00:02,080 --> 00:00:03,360
Episode Prison Break sebelumnya.
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,680
Aku tak membunuh pria itu, Michael.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,120
Bukti menunjukkan kau orangnya.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,320
Tidak, aku dijebak.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,720
Turunkan senjatamu.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,680
Aku memutuskan Anda akan dipenjara.
7
00:00:13,720 --> 00:00:15,880
Aku mencari seseorang, namanya Lincoln Burrows.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
Orang yang membunuh kakak wakil presiden.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Mengapa kau ingin sekali bertemu Burrows?
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Karena dia kakakku.
11
00:00:20,360 --> 00:00:21,320
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
12
00:00:21,720 --> 00:00:22,520
Mustahil.
13
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Tidak bila kau yang merancang tempat ini.
14
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
Kau pernah lihat cetak birunya.
15
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
Lebih baik dari itu.
16
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
Cetak birunya ada pada diriku.
17
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Kau cari tahu siapa yang coba membunuhnya.
18
00:00:30,720 --> 00:00:32,120
Tak ada yang coba membunuhnya.
19
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
Buktinya telah dipalsukan.
20
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
Ada pengacara yang coba bermain-main.
21
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
Siapapun yang macam-macam, singkirkan.
22
00:00:37,200 --> 00:00:38,160
Scofield!
23
00:00:38,280 --> 00:00:40,640
Kutemukan teman sel baru buatmu. Haywire, kemari.
24
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
Seseorang menemukan Fibonacci.
25
00:00:42,320 --> 00:00:43,400
Siapakah orang ini?
26
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Sekarang dimana Fibonacci?
27
00:00:45,280 --> 00:00:47,760
Kuberikan informasi itu, tamatlah aku.
28
00:00:47,880 --> 00:00:48,480
Tiga.
29
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
Berlutut!
30
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Jam berapa ini?
31
00:01:15,800 --> 00:01:16,440
Bangun!
32
00:01:17,040 --> 00:01:18,360
Ada apa?
33
00:01:19,920 --> 00:01:20,680
Bellick!
34
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
Bellick!
35
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
Bellick! Tidak!
36
00:01:29,480 --> 00:01:31,440
Bellick! Aku mau dibawa kemana?!
37
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Bellick! Bellick! Tidak!
38
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Tidak! Bellick, jangan!
39
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
Bellick, tidak! Waktuku masih sebulan lagi!
40
00:01:37,760 --> 00:01:39,560
Kumohon! Tidak! Bellick!
41
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Bellick, tolonglah!
42
00:01:42,040 --> 00:01:43,200
Bellick, tolonglah!
43
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
Tidak! Waktuku masih sebulan lagi!
44
00:01:45,880 --> 00:01:46,760
Aku mohon!
45
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Tidak! Bellick!
46
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Berdoalah, Lincoln.
47
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
Ayo laksanakan.
48
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
Buka 40!
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Tutup 40.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,880
Haywire. Pernah berpikir untuk kabur?
51
00:03:49,160 --> 00:03:51,280
Apa yang akan aku lakukan di luar sana?
52
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Bukan disini.
53
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
pengobatan,
54
00:03:55,160 --> 00:03:58,360
konsultasi, pengobatan, memeriksa kotak pos
55
00:03:58,640 --> 00:04:02,200
tes urine, bekerja...
56
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Tidak.
57
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
Kenapa kau tanya?
58
00:04:06,120 --> 00:04:09,560
Orang yang dibicarakan di halaman kemarin. Tak tahu harus bilang apa.
59
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Lapor pada opsir Bellick.
60
00:04:11,920 --> 00:04:15,200
Dia akan memudahkannya untukmu, jika...
61
00:04:20,080 --> 00:04:21,400
Jika apa?
62
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
Tatomu.
63
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
Kenapa tatoku?
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,160
Tato apa itu?
65
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Tato apa? Sepertinya...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Ini hanya tato.
67
00:04:32,760 --> 00:04:34,480
Waktunya minum obat, Haywire.
68
00:04:39,880 --> 00:04:43,520
Mereka pikir aku mengidap schizo dengan gangguan syaraf.
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,040
Kau mengerti itu?
70
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
Terserah.
71
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Kuminum pil itu, menjauhkan dokter dariku.
72
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
Dan, sekarang.
73
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Minggir.
74
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
Mungkin mereka beri pil itu untuk satu alasan.
75
00:05:17,960 --> 00:05:18,800
Yeah.
76
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Menjaga aku tidak berontak.
77
00:05:21,280 --> 00:05:24,160
Agar aku tetap terikat dalam borgol tak terlihat dari mereka.
78
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Sungguh, tatomu itu sangat bagus.
79
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Keberatan bila aku melihat seluruhnya?
80
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Ya.
81
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Kenapa?
82
00:05:35,520 --> 00:05:37,480
Hei! Jaga jarak!
83
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
Apakah butuh alasan?
84
00:05:47,680 --> 00:05:48,640
Sucre!
85
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
Aku tidak mau bicara padamu.
86
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
Apa masalahnya?
87
00:06:33,160 --> 00:06:34,400
Aku tak bisa menanganinya.
88
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Aku tahu ada masalah.
89
00:06:36,480 --> 00:06:39,440
Aku bisa tahu dengan melihatmu dari seberang halaman.
90
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Teman-teman, bukankah aku bilang ada masalah?
91
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Lalu apa masalahnya?
92
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Kau sedang memandangnya.
93
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Apa? Haywire?
94
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
Ya. Dia teman selku yang baru.
95
00:06:54,320 --> 00:06:55,360
Memang masalah.
96
00:06:55,440 --> 00:06:56,480
Dia tidak tidur.
97
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
Jadi, kapan kau menggali?
98
00:06:58,000 --> 00:06:59,240
Tidak.
99
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Hei, kini kau dan aku rekan.
100
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Kau sudah janji.
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,280
Kau bilang kita akan keluar dari sini.
102
00:07:07,400 --> 00:07:10,280
Kau ingkari, kuhabisi kau.
103
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Jadi, lebih baik kau tangani masalahnya,
104
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
atau aku yang akan menanganimu.
105
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Semoga harimu indah.
106
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
*rizaladam@yahoo.com*
107
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
PRISON BREAK
108
00:07:32,800 --> 00:07:37,800
Season 1 Episode 4
CUTE POISON
109
00:07:40,801 --> 00:07:46,801
resync call.me.andi
www.IDFL.us
110
00:08:06,080 --> 00:08:07,680
Ini akan segera selesai, bukan?
111
00:08:09,000 --> 00:08:10,040
Ya.
112
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
Ini akan selesai tepat waktu?
113
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
Kurasa, kita masih punya ruangan kecil di dalam
114
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
dan ruang persegi untuk dikerjakan, bukan tugas mudah.
115
00:08:17,920 --> 00:08:21,200
Tapi ya, kurasa bisa.
116
00:08:22,640 --> 00:08:24,480
Dengar, aku harus bilang, aku...
117
00:08:24,560 --> 00:08:27,920
Aku sungguh menghargai bantuanmu untuk ini.
118
00:08:29,360 --> 00:08:34,400
Seandainya aku bisa membayarnya atau semacamnya.
119
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Ada satu hal yang Anda bisa lakukan untukku.
120
00:08:38,560 --> 00:08:40,120
Teman satu selku.
121
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
Ah, si Charles Patoshick.
122
00:08:42,960 --> 00:08:43,840
Haywire?
123
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Jadi kau tahu.
124
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Tunggu dulu.
125
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
Opsir Bellick berkuasa dalam pemindahan penghuni sel.
126
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
Kau harus bicara dengannya mengenai hal itu.
127
00:08:52,040 --> 00:08:54,960
Sudah kucoba, tapi kelihatannya dia bukan rekan yang baik.
128
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
Dia mengancammu?
129
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Siapa, Haywire atau Bellick?
130
00:09:00,280 --> 00:09:03,760
Sayangnya, kecuali ada bukti kekerasan
131
00:09:03,840 --> 00:09:07,240
atau pelecehan seksual antara teman sel,
132
00:09:07,360 --> 00:09:11,040
itu jenis permintaan yang jarang dikabulkan disini.
133
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Sistim di penjara sedikit terlalu ketat untuk permintaan secara perseorangan.
134
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
Itu tidak sama dengan peraturan di luar sana.
135
00:09:22,720 --> 00:09:23,600
Kepala Penjara?
136
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Maaf. Istrimu datang.
137
00:09:26,200 --> 00:09:26,960
Apa?
138
00:09:27,600 --> 00:09:29,640
Dia harusnya belum kemari sampai jam 4.
139
00:09:30,960 --> 00:09:34,080
Becky, jangan biarkan dia masuk kesini dalam keadaan apapun.
140
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
Dia tidak boleh melihat ini hingga hari perayaan kami.
141
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
Aku akan segera keluar.
142
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
Hai, sayang.
143
00:09:46,880 --> 00:09:47,960
Kau cepat datang.
144
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
Ayo kita makan.
145
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Tingkahmu lucu.
146
00:09:52,720 --> 00:09:53,360
Aku?
147
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Ada apa di dalam sana?
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Hanya mengerjakan beberapa berkas.
149
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
Becky bilang kau sedang rapat.
150
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
Bukan mengenai masalah Toledo lagi, bukan?
151
00:10:04,720 --> 00:10:06,040
Toledo?
152
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
Bagaimana kau bisa bilang itu?
153
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
Jadi kau tidak keberatan bila aku melihatnya.
154
00:10:10,040 --> 00:10:10,960
Judy...
155
00:10:12,920 --> 00:10:15,800
Kepala Penjara, aku tidak bisa bekerja sama.
156
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Aku bisa dibunuh jika melakukan itu.
157
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Johnson masih mempertimbangkannya.
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Kalau begitu, kau dan aku selesai.
159
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
Seharusnya kau bilang padaku.
160
00:10:29,520 --> 00:10:32,560
Kau tahu betapa aku cemas kau kemari bila ada tahanan di sekitarmu.
161
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Becky, antar Johnson kembali ke selnya.
162
00:10:35,680 --> 00:10:38,480
Aku akan mengurusnya nanti. Ayo kita keluar makan.
163
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
Apa yang kau lakukan disini?
164
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
Aku pengacaramu.
165
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
Sekarang aku mewakili dirimu.
166
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Jika kau setuju untuk itu.
167
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
Terakhir kita jumpa, kau sebut aku pembohong.
168
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
Semuanya telah berubah.
169
00:11:12,600 --> 00:11:13,880
Kini aku mempercayaimu.
170
00:11:27,360 --> 00:11:31,960
Aku kontak dengan bekas pacar Crab Simmons yaitu Leticia.
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
Dia membenarkan ceritamu.
172
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
Dia akan bersaksi?
173
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Dia hilang.
174
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Entahlah. Kurasa Secret Service mengambil dia.
175
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Secret Service?
176
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Mereka sedang bermain-main.
177
00:11:45,880 --> 00:11:48,640
Setelah mereka muncul, Leticia hilang. Pikirmu apa yang terjadi?
178
00:11:48,720 --> 00:11:53,080
Aku tak menyadari hal ini semakin runyam.
179
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Kau tahu apa yang sedang kita lawan?
180
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
Aku tahu ada yang bisa membantu kita menanganinya.
181
00:12:01,160 --> 00:12:02,600
Project Justice.
182
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Mengapa aku pernah mendengarnya?
183
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
Semua yang mereka tangani adalah kasus hukuman mati.
184
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Ada orang bernama Ben Forsik, aku mengiriminya semua salinan yang kupunya.
185
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Kau bisa datang kesana, katakan apa yang kau temukan.
186
00:12:11,280 --> 00:12:14,040
Mungkin itu cukup untuk meyakinkannya.
187
00:12:14,160 --> 00:12:15,200
Oke.
188
00:12:18,720 --> 00:12:21,360
Lalu, bagaimana dengan Sebastian?
189
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Apa maksudmu?
190
00:12:25,560 --> 00:12:29,560
Kau datang kemari. Maksudku... apa dia setuju dengan ini?
191
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
Aku belum bicara dengannya.
192
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
Pertunangan kami putus.
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
Maafkan aku.
194
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
Setidaknya kau tidak senang mendengar itu.
195
00:12:47,800 --> 00:12:48,480
Benar.
196
00:12:50,880 --> 00:12:54,200
Ya Tuhan, kau memang pembohong yang payah.
197
00:13:00,160 --> 00:13:03,240
Sebaiknya aku ke Project Justice.
198
00:13:12,040 --> 00:13:12,800
Veronica?
199
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
Terima kasih.
200
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Aku tidak punya apa-apa untuk membalasnya.
201
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
Kau bisa berterima kasih padaku setelah kau keluar dari sini.
202
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Sayang, ini aku. Kau di sana?
203
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Halo? Kau disana?
204
00:13:46,040 --> 00:13:49,400
Hei, jika dia ada, tentu dia tak ingin bicara padamu.
205
00:13:52,520 --> 00:13:53,960
Ini hari Rabu, Sayang.
206
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Kau akan datang hari ini, bukan?
207
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Aku harus menutup telponnya.
208
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
Aku harus kembali ke sel, tapi
209
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
kau akan datang hari ini, bukan?
210
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
Aku milikmu, sayang, dan aku mencintaimu.
211
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
Sungguh.
212
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Itu sebuah pola.
213
00:14:26,120 --> 00:14:27,320
Kau bilang apa?
214
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
Tatomu-- itu adalah pola.
215
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Kau melihat banyak hal.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,120
Menempatkannya bersama adalah tindakan kurang tepat, Deputi.
217
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Apa? Para dokter mengijinkan Haywire untuk kembali ke sel penjara biasa.
218
00:14:45,120 --> 00:14:48,240
Selain itu, dia diberi obat, dia seperti anak kucing belakangan ini.
219
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Anak kucing yang membunuh kedua orangtuanya.
220
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Dengan segala hormat, pak.
221
00:14:51,800 --> 00:14:56,120
Bila Anda memberi Scofield perlakuan khusus, itu akan melemahkan kredibilitas Anda.
222
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Aku tahu Anda ada urusan dengannya sebab dia itu sangat pintar,
223
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
dan dia sedang membantu Anda dengan miniatur itu disana,
224
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
tapi orang ini adalah pelaku kekerasan.
225
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Dia pantas dihukum sama seperti tahanan yang lainnya.
226
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Kau sudah cukup lama disini untuk tahu
227
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
bahwa aku kurang tertarik dengan hukuman melainkan rehabilitasi.
228
00:15:12,000 --> 00:15:15,560
Dan menempatkannya dengan Haywire bukanlah tindakan rehabilitasi dalam kamusku.
229
00:15:15,840 --> 00:15:18,480
Anda telah memberikan kuasa untuk populasi penjara umum padaku, bos.
230
00:15:18,520 --> 00:15:19,400
Memang benar.
231
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
Maka biarkan aku melakukan tugasku, atau Anda memberikannya ke orang lain.
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
Brian, tenanglah.
233
00:15:24,600 --> 00:15:28,000
Ada alasan aku memberimu tanggung jawab yang lebih.
234
00:15:30,120 --> 00:15:35,280
Bila aku pensiun, kurekomendasikan kau untuk menggantikanku.
235
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
Jangan buat aku menyesalinya.
236
00:15:38,160 --> 00:15:41,280
Cuma yang kuingin, perhatikan kondisi Scofield.
237
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
Aku mempercayai keputusanmu.
238
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Ya, pak.
239
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Tunggu dulu.
240
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Kurasa ini kunjungan terbuka. Mengapa kami melakukannya di dalam sini?
241
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Tanya pembesukmu.
242
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Sedang apa kau disini? Dimana Maricruz?
243
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Dia tidak akan kesini lagi.
244
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
Apakah dia terluka?
245
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Tidak. Dia baik-baik saja. Dia hanya...
246
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Sekarang dia bersamaku.
247
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Sekarang dia bersamamu?
248
00:16:27,000 --> 00:16:28,120
Ini lelucon, kan?
249
00:16:28,280 --> 00:16:29,800
Tidak, dia sudah ambil keputusan.
250
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
Dia butuh kemapanan.
251
00:16:32,000 --> 00:16:33,040
Apakah dia dapatkan itu darimu?
252
00:16:33,120 --> 00:16:36,720
Dengar, terserah apa pun pikiranmu tentangku. Tapi...
253
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Bukan aku yang dipenjara.
254
00:16:40,360 --> 00:16:41,160
Lihat,
255
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
Aku benar-benar dapat melakukan sesuatu baginya.
256
00:16:45,840 --> 00:16:48,680
Dan dia ingin aku mampir di sini dan bicara dulu padamu, jaga-jaga kau jadi gila...
257
00:16:57,800 --> 00:17:00,840
Baru saja kau buktikan maksudku.
258
00:17:01,920 --> 00:17:07,040
Kau napi, dan begitulah kau selamanya.
259
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
Cepatlah.
260
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
Yeah. Dia ada di sana.
261
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Sekedar memeriksa, Choppy.
262
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Scofield.
263
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Kau berada di area terlarang.
264
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Aku mengerjakan halaman untuk P.I. Kami butuh pupuk.
265
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
Mengapa kau ada di bagian bangunan batu?
266
00:18:28,560 --> 00:18:31,240
Ngomong-ngoonong, kakimu bagaimana?
267
00:18:39,880 --> 00:18:42,840
Jangan pernah cari muka dengan Pope lagi.
268
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Enyahlah.
269
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Kau tahu, Haywire?
270
00:19:10,580 --> 00:19:12,100
Kurasa kita tidak cocok.
271
00:19:14,700 --> 00:19:18,060
Sejak pertama aku di sini, kurasa kau harus pergi.
272
00:19:20,460 --> 00:19:22,820
Aku hancurkan hidupku saat di SMP dulu.
273
00:19:24,740 --> 00:19:25,820
Dulunya selama pelajaran olahraga.
274
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Kami bermain bulutangkis,
275
00:19:28,500 --> 00:19:31,660
dan aku harus melewati banyak siswa,
276
00:19:31,740 --> 00:19:33,940
Kembali menuju ke ruang loker.
277
00:19:34,540 --> 00:19:35,900
Lalu...
278
00:19:36,700 --> 00:19:38,860
Baru saja aku mau pergi.
279
00:19:38,980 --> 00:19:42,860
Aku berusaha melucu, yah, sebelum keduluan orang lain.
280
00:19:43,540 --> 00:19:45,900
Lalu, aku pun berbalik, dan...
281
00:19:46,060 --> 00:19:48,220
dan kubilang, "Lihat, aku punya ekor!"
282
00:19:55,780 --> 00:19:57,900
Aku baru saja berbagi rahasia padamu.
283
00:19:58,380 --> 00:19:59,620
Kini giliranmu.
284
00:19:59,900 --> 00:20:01,620
Ingin tahu apa arti tato ini?
285
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
- Ya.
- Tak ada.
286
00:20:08,300 --> 00:20:09,220
Hey, Anak Baru.
287
00:20:11,300 --> 00:20:13,180
Ada kemajuan?
288
00:20:14,460 --> 00:20:17,980
Dengan Putri Salju di sana, atau tentang penggalian?
289
00:20:18,020 --> 00:20:18,980
Salah satunya.
290
00:20:19,140 --> 00:20:20,220
Tak ada.
291
00:20:21,220 --> 00:20:22,940
Tapi kutahu apa yang harus diperbuat.
292
00:20:23,220 --> 00:20:24,580
Benarkah?
293
00:20:25,140 --> 00:20:30,860
Masalahnya, kau kurang cepat melakukannya.
294
00:20:35,660 --> 00:20:37,100
Abruzzi, ayo.
295
00:20:39,100 --> 00:20:40,060
Sampai jumpa.
296
00:20:51,620 --> 00:20:52,500
Yeah?
297
00:20:52,620 --> 00:20:53,380
Sungguh?
298
00:20:53,460 --> 00:20:55,140
Sampaikan salamku pada si bajingan itu.
299
00:20:55,180 --> 00:20:55,780
Tutup telponnya.
300
00:20:55,860 --> 00:20:57,700
Bagaimana Bibi Ruth? Dia sudah keluar dari rumah sakit?
301
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
- Tutup telponnya.
- Tunggu ya, Ma.
302
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Coba saja!
303
00:21:03,380 --> 00:21:05,820
Oke, sekarang kita ada masalah, bung.
304
00:21:05,900 --> 00:21:07,580
Kalau begitu mari kita selesaikan.
305
00:21:09,500 --> 00:21:11,020
Itulah yang kupikirkan.
306
00:21:18,540 --> 00:21:19,420
Halo?
307
00:21:19,500 --> 00:21:22,900
Maricruz, ini aku. Sayang, ada apa?
308
00:21:22,980 --> 00:21:24,260
Ada urusan apa kau dengan Hector?
309
00:21:24,380 --> 00:21:25,740
Kapan kau akan bilang padaku?
310
00:21:25,860 --> 00:21:26,540
Bilang apa?
311
00:21:26,580 --> 00:21:28,700
Bahwa Rita Saldana menjengukmu?
312
00:21:29,060 --> 00:21:31,220
- Apa?!
- Ya. Hector bilang padaku.
313
00:21:31,420 --> 00:21:33,380
Hector bilang padamu. Hector bilang padamu.
314
00:21:33,460 --> 00:21:35,900
Tentu saja. Sayang, orang itu licik. Dia pembohong.
315
00:21:36,100 --> 00:21:37,540
Mengapa dia bohong?
316
00:21:37,580 --> 00:21:39,660
Mengapa dia bohong? Karena dia berusaha merebutmu
317
00:21:39,740 --> 00:21:42,380
sejak pertama kita berkencan, itulah alasannya.
318
00:21:42,900 --> 00:21:43,860
Tahukah kau?
319
00:21:44,820 --> 00:21:46,340
Entah siapa yang harus kupercaya.
320
00:21:46,540 --> 00:21:48,380
Aku, Sayang, percayalah.
321
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Aku tunggu di telpon dua kali seminggu.
322
00:21:51,540 --> 00:21:53,260
Sayang, apa maksud semua ini?
323
00:21:54,060 --> 00:21:55,380
Entahlah.
324
00:21:58,140 --> 00:22:00,180
Dengar, ada begitu banyak hal.
325
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
Kemarin, aku ke rumah Teresa,
326
00:22:05,380 --> 00:22:06,900
dan kulihat bayinya.
327
00:22:07,900 --> 00:22:10,780
Itukah yang kau pikirkan? Kau pikir sudah waktunya?
328
00:22:10,940 --> 00:22:13,460
Aku akan berumur 30 beberapa tahun lagi!
329
00:22:13,820 --> 00:22:15,140
Sayang, umurmu baru 25.
330
00:22:15,460 --> 00:22:17,580
Kau ingin hamil? Kalau begitu, sekaranglah.
331
00:22:17,660 --> 00:22:19,500
Sayang, aku tak boleh hamil sampai aku menikah.
332
00:22:19,580 --> 00:22:21,580
Kita akan menikah...
333
00:22:21,700 --> 00:22:23,260
dalam 16 bulan.
334
00:22:26,940 --> 00:22:30,020
Hector bilang bahwa jika sesuatu yang buruk terjadi di sana,
335
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
kau bisa menjalani hukuman tambahan.
336
00:22:35,580 --> 00:22:37,180
Aku tak bisa menunggu 10 tahun lagi.
337
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
Aku tak bisa menunggu selama 10 tahun, Sayang.
338
00:22:40,620 --> 00:22:43,420
Aku akan bebas 16 bulan lagi.
339
00:22:45,540 --> 00:22:48,020
Oke, bagaimana jika sesuatu itu terjadi?
340
00:22:48,140 --> 00:22:49,780
Sayang, aku tak bisa menunggu selama itu.
341
00:22:52,820 --> 00:22:54,100
Aku tak bisa.
342
00:22:55,620 --> 00:22:57,660
Maaf, aku harus pergi.
343
00:22:58,820 --> 00:23:01,540
Halo? Sa... tunggu. Halo? Hal...
344
00:23:12,860 --> 00:23:14,220
Meskipun Leticia Barris kembali lagi,
345
00:23:14,380 --> 00:23:16,100
kesaksiannya menjadi tak berharga.
346
00:23:16,180 --> 00:23:20,100
Biasanya, banyak pecandu dengan catatan kriminal diabaikan kesaksiannya.
347
00:23:20,620 --> 00:23:23,060
Mungkin, tapi aku dapatkan semuanya selama dua hari belakangan ini.
348
00:23:23,140 --> 00:23:25,140
Kuyakin aku dapat menemukan keseluruhannya lagi
349
00:23:25,300 --> 00:23:27,580
sekarang aku memberikan semua waktuku untuk kasus ini.
350
00:23:27,700 --> 00:23:30,940
Agen Dinas Rahasia yang datang mengunjungimu ketika Leticia berada di dalam kantormu --
351
00:23:31,020 --> 00:23:32,100
Apa yang dia mau?
352
00:23:32,220 --> 00:23:34,580
Nick, tolong. Anda harus mengerti, Nn. Donovan.
353
00:23:34,700 --> 00:23:36,980
Kecuali jika ada keterangan baru yang dapat Anda dapat berikan pada kami,
354
00:23:37,100 --> 00:23:40,260
kami telah meninjau kasus Tn. Burrows secara menyeluruh.
355
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
Apa Anda punya bukti baru?
356
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
Tidak ada, tapi aku...
357
00:23:43,540 --> 00:23:44,220
Tapi...
358
00:23:44,540 --> 00:23:46,660
Tentu hanya itu yang bisa Anda katakan, bukan?
359
00:23:46,700 --> 00:23:47,980
Aku perlu memperjelas hal ini di sini.
360
00:23:48,060 --> 00:23:50,460
Ya, itulah yang aku bilang.
361
00:23:50,540 --> 00:23:53,020
Dengar, Tn. Forsik, Anda tidak perlu memberikan hal yang aku tidak miliki.
362
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
Saya sadar akan hal tersebut.
363
00:23:55,260 --> 00:23:56,620
Aku berada di sini meminta pertolongan Anda
364
00:23:56,700 --> 00:24:00,380
karena aku tidak memikirkan seseorang yang tak bersalah harus mati untuk sesuatu yang dia tidak lakukan.
365
00:24:00,540 --> 00:24:03,820
Dan aku percaya mengenai apa yang tertulis dalam penegasan tugas Anda di pengadilan.
366
00:24:03,860 --> 00:24:06,260
Kami memperoleh ribuan permintaan untuk mewakili hal seperti ini.
367
00:24:06,380 --> 00:24:07,140
Saya yakin itu.
368
00:24:07,220 --> 00:24:09,580
Dan saya yang harus memutuskan kasus yang mana yang akan kami wakili
369
00:24:09,700 --> 00:24:11,420
sumber daya kami sangat terbatas.
370
00:24:11,540 --> 00:24:13,740
Aku akan lakukan semua itu, Tn. Forsik.
371
00:24:13,820 --> 00:24:16,060
Namun sejak aku tidak mempunyai pengalaman pada kasus pidana mati,
372
00:24:16,220 --> 00:24:19,300
Aku hanya meminta Anda untuk menunjukkan padaku arah yang tepat.
373
00:24:23,260 --> 00:24:24,540
Tolonglah.
374
00:24:25,580 --> 00:24:27,220
Maafkan aku.
375
00:24:27,380 --> 00:24:30,180
Kami tidak punya orang lagi.
376
00:24:36,940 --> 00:24:38,220
Terima kasih atas waktunya.
377
00:24:50,700 --> 00:24:52,380
Dia baru saja pergi.
378
00:24:53,340 --> 00:24:56,380
Dalam keadaan trafik begini, dia mungkin butuh lebih kurang setengah jam untuk sampai ke sana.
379
00:24:58,260 --> 00:25:00,020
Aku tak perlu waktu selama itu.
380
00:25:05,620 --> 00:25:08,900
Lagipula aku sudah menemukan sesuatu yang berharga.
381
00:25:17,340 --> 00:25:19,660
Hei, kau lihat pasta gigiku?
382
00:25:20,540 --> 00:25:21,740
Dulu di sini!
383
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Tidak.
384
00:25:23,420 --> 00:25:25,140
Aku selalu menempatkannya di tempat yang sama.
385
00:25:25,700 --> 00:25:27,460
Kuyakin kau nanti menemukannya.
386
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
Tato itu, seperti lorong-lorong.
387
00:26:12,380 --> 00:26:13,660
Menjauh dariku.
388
00:26:14,140 --> 00:26:17,820
Aku perlu melihatnya. Hanya... kau perlu tunjukkan padaku. Ia menarik aku.
389
00:26:17,900 --> 00:26:20,980
Kubilang... menjauh dariku.
390
00:26:26,340 --> 00:26:26,900
Baiklah.
391
00:26:27,700 --> 00:26:29,980
Dia ada lorong-lorong di kulitnya.
392
00:26:32,820 --> 00:26:34,580
Ya, dia ada lorong-lorong di kulitnya.
393
00:26:38,780 --> 00:26:39,700
Kenapa?
394
00:26:40,140 --> 00:26:42,020
kenapa dia buat begitu? Kenapa?
395
00:26:43,340 --> 00:26:46,420
Kenapa dia menggambar lorong-lorong di atas kulitnya? Um...
396
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
Aku tidak... Ow!
397
00:27:10,660 --> 00:27:12,980
Bagaimana kontakmu dengan Bagian Kimia?
398
00:27:13,060 --> 00:27:14,420
Tergantung siapa yang bertanya.
399
00:27:14,540 --> 00:27:18,220
Aku butuh sebotol pembersih saluran pembuangan, secepatnya.
400
00:27:18,300 --> 00:27:21,060
Memang ada lumut tumbuh di selmu?
401
00:27:21,460 --> 00:27:23,420
Hanya satu.
402
00:27:27,220 --> 00:27:29,260
Anda yang mencariku?
403
00:27:29,540 --> 00:27:32,820
Yeah, aku ingin menanyakan soal kasus Lincoln Burrows.
404
00:27:32,860 --> 00:27:33,580
Yeah?
405
00:27:33,660 --> 00:27:36,900
Aku Veronica Donovan. Saya mewakili Lincoln
atas ajuan naik bandingnya.
406
00:27:37,260 --> 00:27:38,300
Tentang apa?
407
00:27:38,540 --> 00:27:40,420
Anda orang pertama yang datang
408
00:27:40,500 --> 00:27:42,380
ke apartemen Lincoln saat malam pembunuhan itu, benar?
409
00:27:42,460 --> 00:27:43,260
Benar.
410
00:27:43,340 --> 00:27:46,300
Kuhargai bila Anda menceritakan apa tepatnya yang
Anda lihat saat itu.
411
00:27:46,580 --> 00:27:49,820
Operator memberitahu bahwa Burrows melarikan diri
412
00:27:49,900 --> 00:27:51,980
dari garasi tempat ditemukannya Terrence Steadman.
413
00:27:52,060 --> 00:27:53,700
Lalu, kami menuju ke tempat Burrows.
414
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
Kami menyebar.
415
00:27:55,980 --> 00:27:57,340
Memasuki kamar mandi,
416
00:27:57,340 --> 00:27:59,180
disitu aku melihat klien Anda sedang membersihkan
celananya yang penuh darah.
417
00:27:59,700 --> 00:28:01,180
Polisi! Angkat tangan!
418
00:28:01,260 --> 00:28:03,700
Aku tak perlu bilang padamu darah itu
milik Steadman, bukan?
419
00:28:03,860 --> 00:28:05,700
Dalam laporan yang Anda tulis malam itu,
420
00:28:05,780 --> 00:28:08,700
Anda tulis bahwa Anda melihat Lincoln berdiri
di dalam kamar mandi, itu saja.
421
00:28:09,100 --> 00:28:12,900
Lalu, Anda bersaksi bahwa Anda melihatnya tengah
membersihkan celananya-- mana yang benar?
422
00:28:12,980 --> 00:28:14,260
Apa itu penting?
423
00:28:14,340 --> 00:28:16,940
Sebenarnya Anda melihat dia membersihkan
celananya, atau tidak?
424
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
Ya.
425
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
Dia berdiri, berbalik,
426
00:28:19,620 --> 00:28:22,340
Tangannya basah, terlihat berantakan.
427
00:28:22,500 --> 00:28:25,980
Kesaksian Anda sangat berpengaruh bagi
dakwaannya. Anda tahu itu, 'kan?
428
00:28:26,500 --> 00:28:29,780
Nona, bila Anda ada pertanyaan lainnya,
429
00:28:29,900 --> 00:28:32,260
pergi saja ke departemen.
430
00:28:44,940 --> 00:28:45,940
Nona Donovan.
431
00:28:46,260 --> 00:28:48,860
Saya tak bermaksud menakuti Anda.
432
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Sedang apa kau di sini?
433
00:28:51,340 --> 00:28:53,580
Nick Savrinn dari Departeman Kehakiman.
434
00:28:53,660 --> 00:28:56,300
Saya tahu siapa Anda, tapi apa yang sedang
Anda lakukan di sini?
435
00:28:56,620 --> 00:29:02,060
Dengar, atasanku boleh saja anggap kasus Lincoln ini tidak
layak untuk ditinjau, tapi aku ya.
436
00:29:18,100 --> 00:29:20,820
Ada cara yang lebih cepat
untuk menangani masalah Anda.
437
00:29:27,540 --> 00:29:29,500
Juga ada cara yang lebih pintar.
438
00:30:16,100 --> 00:30:18,380
Sebagian besar yang aku tangani adalah kasus hukuman mati
439
00:30:18,460 --> 00:30:20,460
yang butuh 10 tahun untuk ditolak
semua naik bandingnya.
440
00:30:20,940 --> 00:30:22,300
Lincoln ada di urutan 3
441
00:30:23,180 --> 00:30:24,540
Maka, untuk mempercepatnya,
442
00:30:24,620 --> 00:30:27,140
pastilah ada semacam pengaruh politik, bukan?
443
00:30:27,340 --> 00:30:30,020
Bahwa Terrence Steadman adalah abang
wakil presiden,
444
00:30:30,060 --> 00:30:31,500
tentu itu tidak sulit untuk dipercaya.
445
00:30:31,500 --> 00:30:34,460
Bagaimana, mereka membuat semua hakim
menolak naik banding Lincoln?
446
00:30:34,580 --> 00:30:36,020
Jangan pakai hakim.
447
00:30:37,780 --> 00:30:40,780
Yang diperlukan hanya satu perhatian
istimewa dari salah satu pegawainya.
448
00:30:41,260 --> 00:30:44,300
Tapi bagaimana kasus Lincoln yang tidak menarik
perhatianku. Itu alasannya.
449
00:30:44,700 --> 00:30:46,260
Bila dia dijebak, mengapa?
450
00:30:47,140 --> 00:30:49,340
Kurasa jawabannya ada pada
diri korban.
451
00:30:50,860 --> 00:30:53,620
Apa yang kita tahu? Dia adalah
Kepala Direktur EcoField, bukan?
452
00:30:53,620 --> 00:30:55,300
Dia mendorong adanya energi alternatif.
453
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
Mendorong energi alternatif
dengan sukses.
454
00:30:57,900 --> 00:31:01,020
Jadi, perusahaan minyak, orang Saudi,
bahkan pemerintah kita...
455
00:31:01,060 --> 00:31:04,140
banyak pihak yang merasa dirugikan
oleh langkah Steadman itu.
456
00:31:06,380 --> 00:31:09,540
Mengapa kau menunggu sampai
kini kau ambil kasus ini?
457
00:31:09,660 --> 00:31:12,340
Dulu kupikir dia pelakunya, seperti yang lainnya.
458
00:31:13,620 --> 00:31:15,580
Kuharap ini belumlah terlambat.
459
00:31:15,860 --> 00:31:17,460
Semoga saja.
460
00:31:17,660 --> 00:31:19,340
Kau perlu persiapkan diri untuk itu.
461
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Bagaimana denganmu?
462
00:31:24,300 --> 00:31:26,620
Mengapa ambil bagian di hukuman mati?
463
00:31:28,740 --> 00:31:31,660
Ayahku dihukum 15 tahun untuk
kejahatan yang tidak dilakukannya.
464
00:31:32,180 --> 00:31:34,420
Kutahu apa yang akan dilakukan pemerintah
saat kau terlibat ini.
465
00:31:34,500 --> 00:31:36,340
Peluangmu sungguh sangat kecil.
466
00:31:37,140 --> 00:31:37,860
Itu alasannya.
467
00:31:42,220 --> 00:31:45,980
Sekarang... kau mau bantuanku?
468
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
- Aku ingin kembali.
- Sudah telat.
469
00:32:10,420 --> 00:32:12,100
Akan kulakukan apapun yang kau butuhkan.
Lihat tangan ini?
470
00:32:12,180 --> 00:32:13,260
Tangan ini siap untuk menggali.
471
00:32:13,380 --> 00:32:14,860
Kau mau ke China? Akan kubuat kau ke China.
472
00:32:14,940 --> 00:32:17,100
Aku akan menggali seperti hewan
pengerat gila bila aku harus.
473
00:32:17,300 --> 00:32:19,340
Anak Baru... Aku harus kembali.
474
00:32:19,460 --> 00:32:21,300
Sekarang ini, tak ada lagi
kata "masuk."
475
00:32:21,500 --> 00:32:23,580
Van Gogh disana itu adalah teman satu selku.
476
00:32:23,820 --> 00:32:25,060
Tapi kau akan melakukan sesuatu
untuk itu, bukan?
477
00:32:25,100 --> 00:32:27,340
- Kau akan mengatasinya.
- Kulakukan apa yang diperlukan.
478
00:32:27,460 --> 00:32:29,100
Kau memang temanku!
479
00:32:32,060 --> 00:32:33,540
Jadi bagaimana kau melakukannya?
480
00:32:33,620 --> 00:32:35,500
Biarkan saja dengan cara ini--
481
00:32:35,700 --> 00:32:37,260
seseorang akan terluka.
482
00:32:45,820 --> 00:32:47,820
Bagaimana kami melewatkan ini, teman?
483
00:32:47,900 --> 00:32:51,020
Ayah Scofield keluar dari perusahaan ini
pada saat Scofield lahir.
484
00:32:51,100 --> 00:32:52,580
Mengambil nama gadis ibunya.
485
00:32:52,660 --> 00:32:56,860
Baiklah, Scofield sebelumnya adalah seorang arsitek bangunan.
486
00:32:56,980 --> 00:32:57,540
Betul.
487
00:32:57,740 --> 00:33:01,980
Lalu dia merampok bank, mengosongkan isi senjatanya
saat itu berlangsung.
488
00:33:02,060 --> 00:33:05,180
Lalu dijatuhi hukuman, dia mengarahkan
jalannya ke Fox River
489
00:33:05,260 --> 00:33:08,580
dimana abangnya dijadwalkan mati dalam
waktu kurang dari sebulan.
490
00:33:08,660 --> 00:33:10,300
Jelas sekali, sesuatu direncanakan.
491
00:33:10,420 --> 00:33:14,620
Dengan segala hormat, orang bersaudara dipenjarakan
bersama ada di seluruh negara ini.
492
00:33:14,700 --> 00:33:16,300
Mungkin saja itu kebetulan.
493
00:33:16,580 --> 00:33:18,380
Tangani adiknya.
494
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Lakukan sesuatu sebelum semuanya terkuak,
yang bisa menghancurkan kita.
495
00:33:37,060 --> 00:33:38,300
Ini jalannya...
496
00:33:39,660 --> 00:33:40,700
Kemana mengarahnya?
497
00:33:43,500 --> 00:33:44,740
Kemana kau membawaku?
498
00:33:51,700 --> 00:33:52,940
Apa kau sinting?
499
00:33:54,740 --> 00:33:55,700
Opsir!
500
00:33:56,020 --> 00:33:57,740
Aku perlu opsir!
501
00:33:59,100 --> 00:34:00,980
Ada masalah apa disini?
502
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
Apa yang... dasar bedebah!
503
00:34:03,140 --> 00:34:04,500
Buka sel 40!
504
00:34:05,460 --> 00:34:08,420
Dia ada jalan di tubuhnya. Mengarah
ke suatu tempat.
505
00:34:08,540 --> 00:34:09,740
Mundur, Haywire!
506
00:34:09,860 --> 00:34:12,700
Tidak, lihat... Lihat tatonya. Itu adalah jalan.
507
00:34:12,820 --> 00:34:15,180
Haywire, kubilang "mundur." Kau ingin ditembak?
508
00:34:15,260 --> 00:34:16,540
Sudah kubilang, lihatlah...
509
00:34:16,900 --> 00:34:19,180
Mundur! Masuklah kemari!
510
00:34:19,380 --> 00:34:19,980
Ayo!
511
00:34:20,060 --> 00:34:21,860
Jalannya menuju ke neraka!
512
00:34:22,020 --> 00:34:23,580
Jalannya menuju ke neraka!
513
00:34:23,740 --> 00:34:25,980
Itu jalan menuju ke neraka!
514
00:34:26,140 --> 00:34:28,860
Dia membawa kita semua ke neraka!
515
00:34:47,580 --> 00:34:52,540
Jadi, geng sudah bersama lagi. Tidakkah itu hebat?
516
00:34:53,380 --> 00:34:55,620
Dulu kubilang jangan menjelekkan aku ke Pope.
517
00:34:55,980 --> 00:34:58,100
Tapi tetap saja kau melakukannya, bukan?
518
00:35:08,380 --> 00:35:10,300
- Senang bisa kembali, teman.
- Senang kau kembali.
519
00:35:15,300 --> 00:35:18,180
Jadi kapan kita mulai?
520
00:35:46,180 --> 00:35:47,980
Selamat siang, Tn. Scofield.
521
00:35:48,060 --> 00:35:48,820
Hello.
522
00:35:50,220 --> 00:35:51,460
Bagaimana perasaanmu hari ini?
523
00:35:52,300 --> 00:35:53,140
Baik.
524
00:35:55,620 --> 00:35:57,060
Apa yang terjadi?
525
00:35:57,980 --> 00:36:01,380
Um, tersikut saat bermain basket.
526
00:36:05,780 --> 00:36:07,300
Keberatan bila aku memeriksanya?
527
00:36:07,380 --> 00:36:08,460
Silakan saja.
528
00:36:17,660 --> 00:36:19,620
Kau akan terbunuh di sini,
529
00:36:19,900 --> 00:36:21,460
bila kau tidak berhati-hati.
530
00:36:23,540 --> 00:36:25,060
Aku buat taruhan denganmu.
531
00:36:25,820 --> 00:36:28,260
Bila aku keluar dari sini hidup-hidup,
532
00:36:29,580 --> 00:36:30,900
Aku akan mengajakmu makan malam.
533
00:36:33,460 --> 00:36:35,620
Makan siang? Secangkir kopi?
534
00:36:35,700 --> 00:36:38,500
Michael, ini, um... tindakanmu ini
535
00:36:39,660 --> 00:36:42,820
dapat membuatmu
mendapat kesulitan dalam penjara.
536
00:36:48,340 --> 00:36:49,420
Membungkuklah.
537
00:37:01,460 --> 00:37:02,220
Baiklah...
538
00:37:02,300 --> 00:37:03,460
Kau menuju ke tempat parkir,
539
00:37:03,540 --> 00:37:05,700
Terrence Steadman sudah mati.
540
00:37:06,060 --> 00:37:06,980
Itu benar.
541
00:37:07,140 --> 00:37:09,580
Kau lihat itu dan lari... membawa senjatanya.
542
00:37:09,660 --> 00:37:11,260
- Kubuang senjatanya.
- Dimana?
543
00:37:11,340 --> 00:37:13,420
Di selokan pembuangan, Van Buren and Wells.
544
00:37:13,460 --> 00:37:15,140
Tak ada yang pernah menemukannya.
545
00:37:15,500 --> 00:37:17,260
Baiklah, setelah itu apa yang kau lakukan?
546
00:37:17,340 --> 00:37:18,780
Kau kembali ke apartemenmu?
547
00:37:18,860 --> 00:37:19,740
Yeah.
548
00:37:22,940 --> 00:37:25,380
Aku takut sekali, berusaha mengingat
apa yang telah terjadi.
549
00:37:26,580 --> 00:37:29,140
Lalu, kulihat celana penuh darah di bak mandi.
550
00:37:32,900 --> 00:37:35,220
Polisi, mereka menangkapku semenit
setelah aku tiba disitu.
551
00:37:35,820 --> 00:37:38,420
Celananya-- yang ada darah Steadman disitu--
552
00:37:38,500 --> 00:37:41,860
polisi pertama yang tiba bilang kau
sedang mencucinya di bak mandi.
553
00:37:41,980 --> 00:37:42,660
Dia bohong.
554
00:37:42,740 --> 00:37:45,500
Tanganku basah setelah membasuh
mukaku dengan air.
555
00:37:45,940 --> 00:37:48,500
Polisi! Angkat tangan! Perlihatkan tanganmu!
556
00:37:49,300 --> 00:37:51,420
Aku tak pernah menyentuh celana itu.
557
00:37:51,900 --> 00:37:53,580
Kita kembali pada senjatanya,
558
00:37:53,660 --> 00:37:54,820
yang kau bilang sudah kau buang.
559
00:37:54,940 --> 00:37:55,620
Itu sudah dipalsukan.
560
00:37:55,700 --> 00:37:57,340
Itu satu-satunya cara mereka mendapatkannya.
561
00:37:57,620 --> 00:37:59,220
Tim balistik mencocokkan dengan selongsongnya...
562
00:37:59,220 --> 00:38:01,540
Senjatanya dipalsukan! Sudah dipalsukan!
563
00:38:01,620 --> 00:38:03,060
Sama seperti celananya.
564
00:38:03,140 --> 00:38:05,420
Sidik jarimu ada di semua bagian senjata.
565
00:38:09,300 --> 00:38:10,140
Bo...
566
00:38:15,020 --> 00:38:15,940
Siapa Bo?
567
00:38:16,140 --> 00:38:18,220
Dia orang yang mengatur semuanya.
568
00:38:20,620 --> 00:38:21,860
Bersama denganku di malam sebelumnya,
569
00:38:22,460 --> 00:38:24,660
mencoba beberapa senjata, mencari satu yang bagus.
570
00:38:24,980 --> 00:38:26,500
Itu sudah diatur disana.
571
00:38:26,580 --> 00:38:28,340
salah satu senjatanya pastilah senjata pembunuhnya.
572
00:38:28,460 --> 00:38:30,540
Disitulah mereka mendapatkan sidik jariku disenjatanya.
573
00:38:30,900 --> 00:38:32,180
Pasti.
574
00:38:33,380 --> 00:38:35,260
Baiklah, jadi, jadi Bo ini--
575
00:38:35,380 --> 00:38:39,380
uh, dia memaksamu melakukan ini, semuanya untuk
melunasi utang $90,000.
576
00:38:41,100 --> 00:38:43,700
Dia akan membunuh putraku.
577
00:38:44,820 --> 00:38:47,380
Sudah tak terhitung kalimat "aku tidak melakukannya."
578
00:38:47,540 --> 00:38:49,900
Rekaman keamanan, itu bukti yang menunjukkan
Lincoln menarik pelatuknya...
579
00:38:49,980 --> 00:38:51,380
- Kau memilikinya, bukan?
- Yeah.
580
00:38:51,540 --> 00:38:53,860
Bila yang dikatakan Lincoln benar,
maka rekaman itu bohong.
581
00:38:53,940 --> 00:38:56,580
Kita mesti memeriksanya
untuk memutuskannya sendiri.
582
00:39:04,140 --> 00:39:04,860
Kau aman.
583
00:39:22,340 --> 00:39:25,220
Bila zat kimia dapat mengeroposi pipa besi,
584
00:39:25,500 --> 00:39:27,940
bagaimana bisa ia tidak
mengeroposi tub pasta gigi?
585
00:39:28,100 --> 00:39:31,620
Itu terjadi hanya saat bahan kimia digabungkan
sehingga mereka menjadi korosif.
586
00:39:31,700 --> 00:39:33,700
Kau belajar ilmu kimia atau apa?
587
00:39:33,780 --> 00:39:34,940
Bukan di sekolah.
588
00:39:51,300 --> 00:39:53,540
Tapi apa yang kau lakukan di klinik sana,
589
00:39:54,140 --> 00:39:56,180
ada hubungannya dengan apa
yang sedang kita lakukan disini?
590
00:39:56,420 --> 00:39:59,060
Keluar dari penjara ini hanyalah permulaan.
591
00:39:59,500 --> 00:40:03,700
Ada banyak bagian gedung antara tempat
ini dan tembok di luar.
592
00:40:03,860 --> 00:40:07,260
Klinik merupakan bangunan terdekat
dari tembok ini...
593
00:40:12,580 --> 00:40:15,340
...dan bagian terlemah dalam rantai keamanan.
594
00:40:15,700 --> 00:40:16,740
Hebat.
595
00:40:23,540 --> 00:40:26,020
Kurasa aku cukup menjebol sedikit
tembok ini.
596
00:40:27,020 --> 00:40:28,940
Aku mau kau membuat suara ribut.
597
00:40:39,020 --> 00:40:41,860
Itu terbaik yang bisa kau lakukan?
598
00:40:43,420 --> 00:40:44,780
Percayalah, Sayang.
599
00:40:45,260 --> 00:40:46,300
Percayalah.
600
00:40:49,940 --> 00:40:50,740
Diamlah!
601
00:40:51,780 --> 00:40:53,380
Payah kau!
602
00:41:36,380 --> 00:41:38,420
Tidak satu kata lagi!
603
00:41:38,740 --> 00:41:42,420
Napi selanjutnya yang buka mulut
akan dijebloskan ke lubang!
604
00:41:56,420 --> 00:41:57,620
Kita aman.
605
00:42:25,940 --> 00:42:26,580
Kau oke?
606
00:42:30,540 --> 00:42:31,420
Pekerjaan.
607
00:42:33,220 --> 00:42:33,980
Baik saja.
608
00:42:37,740 --> 00:42:38,740
Aku saja.
609
00:42:43,540 --> 00:42:44,620
Semuanya baik?
610
00:42:44,700 --> 00:42:45,860
Tidak lebih baik dari ini.
611
00:42:46,780 --> 00:42:49,100
Mau masuk? Kami baru saja mau makan.
612
00:42:49,500 --> 00:42:52,500
Tidak, aku hanya singgah untuk
memberitahumu langsung.
613
00:42:55,220 --> 00:42:56,460
Masalah terpecahkan.
614
00:42:57,260 --> 00:42:58,300
Apa ini?
615
00:42:58,700 --> 00:43:00,540
Itu adalah permohonan transfer.
616
00:43:00,940 --> 00:43:04,540
Michael Scofield akan dipindahkan besok.
617
00:43:09,860 --> 00:43:10,780
Selamat malam.
618
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
*rizaladam@yahoo.com*