1
00:00:01,540 --> 00:00:03,420
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,500
Kau punya dua musang di
kandang ayammu, 'kan?
3
00:00:05,540 --> 00:00:06,500
Mereka ingin keluar dari sni.
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,140
Mereka akan akur.
5
00:00:08,220 --> 00:00:09,220
Dengar.
6
00:00:09,260 --> 00:00:10,860
Tak boleh ada kesalahan kali ini.
7
00:00:10,900 --> 00:00:12,260
Kita kabur malam ini,
8
00:00:12,300 --> 00:00:13,820
atau tidak sama
sekali.
9
00:00:16,380 --> 00:00:18,700
Rupanya kau otaknya ya, Scofield?
10
00:00:19,980 --> 00:00:21,940
Dia akan menjerumuskan
kalian semua.
11
00:00:22,020 --> 00:00:24,340
Dan kau masih bertingkah seolah
kau yang masih berkuasa.
12
00:00:24,420 --> 00:00:25,660
Anggaplah aku tak ada di sini.
13
00:00:25,700 --> 00:00:28,380
Ya, kau dan radionya.
14
00:00:32,220 --> 00:00:34,300
Hal yang tak habis kumengerti...
15
00:00:34,380 --> 00:00:36,700
...dengan semua hal yang
terjadi adalah...
16
00:00:36,740 --> 00:00:38,900
...mengapa mereka belum
membunuhmu.
17
00:00:38,940 --> 00:00:41,580
Kita punya pekerja yang
sedang tidak berusaha.
18
00:00:41,660 --> 00:00:43,460
Kita memecat dia.
19
00:00:43,500 --> 00:00:45,380
Sederhana saja.
20
00:00:45,460 --> 00:00:47,060
Dia itu Wapres Amerika
Serikat.
21
00:00:47,100 --> 00:00:48,500
Itu ambisi dia selama
ini, Jim.
22
00:00:48,580 --> 00:00:49,700
Apa yang terjadi?
23
00:00:49,780 --> 00:00:51,780
Pergi ke Blackfoot,
temukan Steadman.
24
00:00:51,860 --> 00:00:53,340
Beri saja aku kesempatan.
25
00:00:53,420 --> 00:00:54,580
Tidak!
26
00:00:54,660 --> 00:00:56,980
Di mana pengacara itu?
27
00:01:02,900 --> 00:01:04,060
Kita berhasil.
28
00:01:23,700 --> 00:01:25,460
- Kau baik saja, Pak Tua?
- Tidak.
29
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Ya, Tuhan...
30
00:01:29,140 --> 00:01:30,060
Bunyikan alarmnya.
31
00:01:30,100 --> 00:01:31,060
Ayo, Michael!
32
00:01:31,100 --> 00:01:32,380
Bunyikan alarmnya!
33
00:01:32,460 --> 00:01:33,900
Ayo!
34
00:01:35,540 --> 00:01:37,260
Ayo!
35
00:01:39,500 --> 00:01:42,060
Michael, ayo cepat!
36
00:01:46,260 --> 00:01:47,860
Raih tanganku!
37
00:01:47,900 --> 00:01:49,740
Raih tanganku...
38
00:01:49,820 --> 00:01:51,380
Jangan bergerak!
Tetap di tempat.
39
00:01:51,460 --> 00:01:52,700
Jangan tembak!
40
00:01:52,740 --> 00:01:54,020
Jangan tembak!
41
00:02:21,100 --> 00:02:22,780
Jangan tembak, kumohon!
42
00:02:22,860 --> 00:02:25,220
Jangan tembak!
43
00:02:25,260 --> 00:02:27,140
Kita ada 10-98! Ada tahanan
yang menerobos tembok!
44
00:02:28,460 --> 00:02:29,940
Siapa yang bersamamu?!
45
00:02:30,500 --> 00:02:32,460
Tak ada!
46
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
- Tak ada, ya?
- Tidak.
47
00:02:33,940 --> 00:02:35,780
Bicaralah atau sumpah
demi Tuhan,
48
00:02:35,860 --> 00:02:37,260
aku akan mematahkan lehermu!
49
00:02:37,300 --> 00:02:39,220
Aku tak tahu!
50
00:02:40,302 --> 00:02:42,346
Aku ingin nama.
51
00:02:43,420 --> 00:02:45,540
Scofield...
52
00:02:45,620 --> 00:02:47,940
Burrows, Sucre.
53
00:02:48,020 --> 00:02:49,580
Dan bocah Vanilla Ice itu.
54
00:02:49,660 --> 00:02:51,500
Siapa lagi?!
55
00:02:52,980 --> 00:02:55,460
Bagwell.
56
00:02:55,500 --> 00:02:56,820
C-Note.
57
00:02:56,900 --> 00:02:58,460
Abruzzi.
58
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Dan si mata melotot J-Cat.
59
00:03:00,540 --> 00:03:03,580
Apa ada yang lain lagi?
60
00:03:03,660 --> 00:03:07,340
Apa ada yang lain lagi?!
61
00:03:08,500 --> 00:03:10,380
Westmoreland.
62
00:03:17,100 --> 00:03:18,980
Ada tahanan yang menerobos tembok!
63
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Berapa banyak?
Delapan.
64
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
Kepala Penjara?
65
00:04:27,580 --> 00:04:29,540
Mereka baru saja menemukan Bellick.
66
00:04:34,540 --> 00:04:35,900
Ambilkan senapanku.
67
00:04:35,980 --> 00:04:38,300
Pope sudah memberikan perintah
untuk semua sipir...
68
00:04:38,380 --> 00:04:39,620
Apa aku ini gagap?
69
00:04:39,700 --> 00:04:41,860
Ambilkan senapanku!
70
00:04:44,700 --> 00:04:47,060
Para brengsek itu melakukan satu
kesalahan yang fatal,
71
00:04:47,100 --> 00:04:51,020
mereka baru saja menandatangani
surat hukuman mati mereka.
72
00:04:51,100 --> 00:04:53,140
Mereka semua.
73
00:05:00,900 --> 00:05:04,620
Saat para tahanan itu menerobos
tembok, mereka membuat pilihan.
74
00:05:04,700 --> 00:05:08,260
Pilihan yang membuat mereka kembali
menjadi ancaman bagi masyarakat.
75
00:05:08,340 --> 00:05:11,980
Sebagian dari mereka adalah
para pembunuh.
76
00:05:12,060 --> 00:05:15,180
Kini tugas kita untuk melindungi
77
00:05:15,260 --> 00:05:18,420
dan memastikan keselamatan
masyarakat umum.
78
00:05:18,460 --> 00:05:22,180
Artinya kita harus menangkap mereka
untuk memastikan keselamatan itu,
79
00:05:22,260 --> 00:05:23,820
Demi Tuhan, akan kita lakukan!
80
00:05:25,100 --> 00:05:27,980
Kali ini kita akan serius,
saudara-saudara sekalian.
81
00:05:28,060 --> 00:05:29,420
Setidaknya sudah 12 menit
82
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
sejak mereka kabur.
83
00:05:30,700 --> 00:05:33,140
Artinya 1,6 km dengan berjalan kaki.
84
00:05:33,220 --> 00:05:34,940
Jika mereka ada bantuan
kendaraan,
85
00:05:35,020 --> 00:05:37,260
mereka mungkin sejauh
16 km dari sini.
86
00:05:37,300 --> 00:05:40,380
Jadi mari kita bergerak!
87
00:06:07,780 --> 00:06:10,340
Kita harus bergerak.
88
00:06:10,420 --> 00:06:13,060
Jangan lakukan apa pun selain
menunggu di sini.
89
00:06:13,100 --> 00:06:14,580
Biar mereka ada di depan kita.
90
00:06:14,660 --> 00:06:16,460
Entah jika kita akan punya
kesempatan.
91
00:06:16,540 --> 00:06:19,060
Anjing lagi. Brengsek.
92
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
Mereka mengejar kita.
93
00:06:21,100 --> 00:06:22,020
Jangan ada yang bergerak.
94
00:06:30,580 --> 00:06:31,900
Mereka tak bisa membaui kita.
95
00:06:34,660 --> 00:06:36,180
Tapi mereka bisa melihat kita.
96
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
97
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
PRISON BREAK
98
00:06:50,100 --> 00:06:55,100
Season 1 Episode 22
FLIGHT
99
00:06:58,101 --> 00:07:04,101
resync call.me.andi
www.IDFL.us
100
00:07:38,460 --> 00:07:39,860
Aku sedang tidak ada.
101
00:07:40,060 --> 00:07:41,100
Tinggalkanlah pesan
102
00:07:41,340 --> 00:07:42,540
Hei, Nick, ini aku.
103
00:07:42,540 --> 00:07:43,780
Dengar, aku baru saja
mendarat di Montana.
104
00:07:43,780 --> 00:07:45,620
Sejam lagi aku tiba di luar
Blackfoot.
105
00:07:45,700 --> 00:07:48,060
Dan rumah ini, tentulah ada
hubungannya
106
00:07:48,140 --> 00:07:50,060
dengan pembunuhan Terrence Steadman,
Aku mengetahuinya.
107
00:07:50,140 --> 00:07:51,540
Jika di sini ada bukti yang
bisa membantu membebaskan Lincoln,
108
00:07:51,620 --> 00:07:55,060
maka aku ingin berterima kasih.
109
00:07:59,860 --> 00:08:01,180
Sokongan dana politik
itu sangat penting.
110
00:08:01,260 --> 00:08:02,740
Kita berdua tahu itu.
111
00:08:02,780 --> 00:08:03,980
Kau menghentikan pendanaanmu,
112
00:08:03,981 --> 00:08:06,700
aku tak bisa menjalankan kampanyeku
dengan sebagaimana mestinya.
113
00:08:06,701 --> 00:08:08,780
Ada banyak perdebatan internal,
percayalah.
114
00:08:08,860 --> 00:08:11,540
Dan ada peluang Anda masih
bisa menang dengan usaha sendiri,
115
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
dan itu pasti akan menjadi
kerugian kami...
116
00:08:13,100 --> 00:08:14,940
Hentikan basa-basinya.
117
00:08:15,020 --> 00:08:18,140
Apa ada hal yang ingin kau
beritahukan padaku,
118
00:08:18,180 --> 00:08:21,940
atau kau hanya kemari membawa
pisau untuk menikamku dari belakang?
119
00:08:22,020 --> 00:08:25,540
Sebenarnya aku kemari untuk menyampaikan
rasa terima kasih kami...
120
00:08:25,620 --> 00:08:27,860
...atas apa yang Anda lakukan selama
ini buat kami.
121
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
Dan juga memberitahukan kalau
ini bukan masalah pribadi.
122
00:08:30,420 --> 00:08:32,380
Tentu Anda sudah lama di kancah
politik untuk mengetahui itu.
123
00:08:32,460 --> 00:08:35,580
Apa ini mengenai UU energi?
124
00:08:35,660 --> 00:08:38,540
UU energi tak ada
hubungannya dengan ini.
125
00:08:38,580 --> 00:08:42,140
Mengapa aku begitu susah
untuk percaya?
126
00:08:43,540 --> 00:08:45,700
Aku ini wanita dewasa.
127
00:08:45,740 --> 00:08:48,060
Bagaimana kalau kau
jujur saja?
128
00:08:48,140 --> 00:08:50,380
Baiklah.
129
00:08:50,460 --> 00:08:51,940
Baiklah.
130
00:08:53,700 --> 00:08:55,740
Alasan mendasarnya, Ibu wapres,
131
00:08:56,460 --> 00:08:59,860
Anda tidak punya pengaruh
dalam Kantor Kepresidenan.
132
00:08:59,860 --> 00:09:03,300
Dan itu yang paling kami
butuhkan: Kepastian.
133
00:09:03,380 --> 00:09:05,820
Hal sepele itu...
134
00:09:05,860 --> 00:09:07,660
...tak bisa Anda lakukan.
135
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Mungkin kau tak mengenalku
dengan baik.
136
00:09:19,260 --> 00:09:22,460
Kusarankan bahwa saat minggu depan,
137
00:09:22,540 --> 00:09:23,660
saat kampanye hampir selesai,
138
00:09:23,700 --> 00:09:26,460
dan para kandidat mulai
saling berdebat,
139
00:09:26,540 --> 00:09:30,820
Anda mengundurkan diri atas
keinginan sendiri dengan tenang.
140
00:09:30,860 --> 00:09:36,260
Jika tidak, mungkin itu akan
menjadi keinginan The Company.
141
00:09:51,420 --> 00:09:52,380
Hei, lepaskan baju itu.
142
00:09:52,460 --> 00:09:53,740
Kau terlihat mencolok
dalam gelap.
143
00:09:53,820 --> 00:09:55,180
Aku cuma pakai singlet.
144
00:09:55,260 --> 00:09:56,660
Aku bisa mati kedinginan!
145
00:09:56,740 --> 00:09:57,380
Hei!
146
00:09:57,460 --> 00:10:00,340
Cepatlah./Harus lakukan sesuatu
pada orang aneh itu.
147
00:10:00,420 --> 00:10:02,500
Ayo, kita pergi.
Cepat.
148
00:10:14,660 --> 00:10:15,900
Di mana van-nya?
149
00:10:17,660 --> 00:10:20,380
Orang Italia, di mana van-nya?
150
00:10:20,460 --> 00:10:23,260
Sabarlah sedikit.
151
00:10:29,140 --> 00:10:30,780
Ayo.
152
00:10:37,780 --> 00:10:38,860
Itu dia, sudah kubilang.
153
00:10:38,940 --> 00:10:39,860
Hati-hati.
154
00:10:41,060 --> 00:10:43,746
Di belakang kemudi, Manusia Purba.
155
00:10:52,340 --> 00:10:53,780
Apa yang kau lakukan?
156
00:10:53,860 --> 00:10:55,500
Membuat kita tak terlihat.
157
00:11:06,220 --> 00:11:07,820
John, di mana kuncinya?
158
00:11:07,860 --> 00:11:09,420
- Apa?
- Di mana kuncinya?
159
00:11:09,421 --> 00:11:12,459
Sudah kubilang, di tempat sampah
dalam kantung plastik dekat pohon.
160
00:11:12,460 --> 00:11:14,380
Kau tunggu apa lagi?
161
00:11:14,460 --> 00:11:16,060
Cepat.
162
00:11:39,100 --> 00:11:40,580
Tidak!
163
00:11:40,660 --> 00:11:41,940
Tidak!
164
00:11:42,020 --> 00:11:43,780
Tidak...!
165
00:11:48,540 --> 00:11:51,180
Area perbatasan di Jalan
55 dan 80 sedang dimonitor.
166
00:11:51,260 --> 00:11:54,260
Ada juga pemeriksaan lalu lintas di
171, 6 dan 53.
167
00:11:54,300 --> 00:11:57,780
Pasukan Khusus telah memeriksa daftar
penumpang di O'hare dan Midway.
168
00:11:57,860 --> 00:11:59,220
Bagaimana dengan penyadapan
telepon?
169
00:11:59,221 --> 00:12:02,139
Kita menyadap semua nomor
anggota keluarga para buronan.
170
00:12:02,140 --> 00:12:04,899
Tim pengintai sudah ditempatkan
di luar rumah mereka juga.
171
00:12:04,900 --> 00:12:06,260
Terima kasih.
172
00:12:06,340 --> 00:12:07,780
Kalian temukan apa?
173
00:12:07,860 --> 00:12:09,300
Pintunya tidak didobrak.
174
00:12:09,380 --> 00:12:11,300
Kuncinya tidak rusak.
175
00:12:11,380 --> 00:12:14,140
Sejauh yang bisa kubilang, mereka
masuk dengan sangat mudah.
176
00:12:14,220 --> 00:12:15,420
Entah bagaimana caranya.
177
00:12:15,460 --> 00:12:17,460
Pintu ini kami kunci tiap malam
saat kami keluar.
178
00:12:17,500 --> 00:12:18,740
Itu prioritas utama kami.
179
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
Yang kupikirkan hanyalah...
180
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Apa?
181
00:12:22,340 --> 00:12:25,610
Ada orang yang membukakan
pintunya buat mereka.
182
00:12:35,580 --> 00:12:38,260
John, aku mau bertanya.
183
00:12:38,300 --> 00:12:43,780
Mengapa kau membiarkan Lincoln mengemudi
dan kau memilih jadi penumpang biasa?
184
00:12:49,020 --> 00:12:51,620
Apa sebenarnya yang kau
sembunyikan di sana?
185
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Apa yang sedang kau lakukan?
186
00:12:54,940 --> 00:12:57,780
Pikirmu itu akan menghentikanku?
187
00:12:57,860 --> 00:13:01,060
Pikirkan dua kali, Johnny Boy.
188
00:13:01,061 --> 00:13:03,459
Kau menembakku, si Tampan ini
akan berjalan sambil menyeret...
189
00:13:03,460 --> 00:13:05,660
...tubuhku yang seberat 77 kg
dengannya.
190
00:13:05,700 --> 00:13:06,820
Pikirkan betapa kau
sangat membutuhkannya...
191
00:13:06,860 --> 00:13:09,780
...untuk membalaskan dendammu
pada Fibonacci kecil.
192
00:13:09,860 --> 00:13:12,260
Jadi kurasa kau tak akan
menarik pelatuknya.
193
00:13:16,220 --> 00:13:18,260
Tidak.
194
00:13:24,660 --> 00:13:27,060
Kau akan berikan kunci itu, T-Bag.
195
00:13:28,500 --> 00:13:30,180
Berikan kuncinya, brengsek.
196
00:13:30,260 --> 00:13:31,860
Ambil.
197
00:13:31,860 --> 00:13:33,700
Kau mencari ini?
198
00:13:37,420 --> 00:13:39,340
- Ayo.
- Muntahkan!
199
00:13:40,020 --> 00:13:41,500
Ayo.
200
00:13:54,420 --> 00:13:58,820
Mereka meminum ini, hanya
masalah waktu saja.
201
00:13:58,900 --> 00:14:03,460
Racun glikosid hibrida ini langsung
bekerja dalam aliran darah.
202
00:14:05,220 --> 00:14:06,820
Lima menit adalah waktu maksimal,
203
00:14:06,821 --> 00:14:10,059
bahkan bagi pembuluh jantung paling
kuat sekali pun, ia tetap bekerja.
204
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Setelah itu, serangan jantung
yang akut
205
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
tanpa peluang untuk selamat.
206
00:14:15,020 --> 00:14:18,260
Bagaimana dengan pengetesan
racunnya?
207
00:14:18,340 --> 00:14:20,420
Mereka takkan temukan apa-apa.
208
00:14:20,500 --> 00:14:22,820
Kematian akan tampak wajar.
209
00:14:25,860 --> 00:14:28,860
Ini adalah kudeta, kau
tahu itu, bukan?
210
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
Darahnya masih segar, bos.
211
00:14:47,740 --> 00:14:48,700
Dari malam ini?
212
00:14:48,780 --> 00:14:50,140
Mungkin belum sejam yang lalu.
213
00:14:50,220 --> 00:14:51,260
Anjing sudah mengendus mereka?
214
00:14:51,340 --> 00:14:52,420
Sudah.
215
00:14:54,260 --> 00:14:55,940
Bos, coba lihat ini.
216
00:15:01,860 --> 00:15:04,140
Kapten...
217
00:15:04,220 --> 00:15:05,700
pria ini sedang ada di jalan.
218
00:15:05,780 --> 00:15:07,900
Dia memasang rambu-rambu
seharian ini.
219
00:15:07,980 --> 00:15:10,180
Kau lihat ada kendaraan
parkir di sini?
220
00:15:10,220 --> 00:15:11,540
Kurasa ya.
221
00:15:11,620 --> 00:15:12,700
Seperti apa bentuknya?
222
00:15:12,780 --> 00:15:15,580
Seperti sebuah van.
223
00:15:15,620 --> 00:15:17,060
Van berwarna biru.
224
00:15:17,140 --> 00:15:19,820
Kau tak laporkan itu
ke pihak berwajib?
225
00:15:19,900 --> 00:15:22,060
Melaporkan kendaraan yang diparkir?
226
00:15:33,460 --> 00:15:36,900
Bila menurutmu aku tak berani
mengeluarkan kunci itu dari perutmu,
227
00:15:36,980 --> 00:15:38,780
kau salah besar.
228
00:15:38,820 --> 00:15:42,300
Aku ingat saat terakhir kali kau
datang padaku dengan membawa pisau.
229
00:15:42,380 --> 00:15:43,740
Diam!
230
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
Kalian berdua diamlah!
231
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
Kalian bisa selesaikan ini
di Mexico.
232
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Berapa jauh lagi bandaranya?
233
00:15:49,060 --> 00:15:51,500
Mungkin 8 km lagi.
234
00:15:55,340 --> 00:15:58,020
Sebaiknya pesawatmu
ada, Tn. Mafia.
235
00:15:58,060 --> 00:15:59,620
Kau mengerti?
236
00:15:59,660 --> 00:16:01,260
Sebaiknya itu ada di sana.
237
00:16:06,973 --> 00:16:12,105
Bandar Udara Goose Park
16 Km dari Fox River
238
00:16:12,140 --> 00:16:14,300
Satuan anjing pelacak telah
disebarkan. Ganti.
239
00:16:14,380 --> 00:16:15,420
Diterima.
240
00:16:15,500 --> 00:16:19,820
Periksa area pencarian sebelum kita
bisa menemukan jejak. Ganti.
241
00:16:19,900 --> 00:16:21,420
Mereka ada di mana-mana.
242
00:16:21,460 --> 00:16:23,860
Beritahu sesuatu yang aku
tak tahu.
243
00:16:30,700 --> 00:16:32,780
Katamu kau tak tahu apa pun
tentang hal ini?
244
00:16:32,820 --> 00:16:35,580
Sungguh aku tidak tahu.
245
00:16:35,620 --> 00:16:37,100
Pintunya dibiarkan terbuka, Katie.
246
00:16:37,180 --> 00:16:38,860
- Bukan aku yang melakukannya.
- Jadi siapa?
247
00:16:38,940 --> 00:16:41,300
Hanya kau dan Dr. Tancredi
yang terakhir keluar malam ini.
248
00:16:41,380 --> 00:16:43,740
- Petugas meyakinkan itu.
- Tapi bukan aku.
249
00:16:43,820 --> 00:16:46,580
Jadi maksudmu yang melakukannya
adalah Dr. Tancredi?/Tidak.
250
00:16:49,900 --> 00:16:52,100
Aku tahu kau mengetahui
sesuatu, Katie.
251
00:16:52,180 --> 00:16:54,260
Dan apa pun yang kau ketahui,
kau harus memberitahuku.
252
00:16:54,340 --> 00:16:57,820
Jika tidak, kau bukan hanya sekedar
kehilangan pekerjaan saja.
253
00:16:57,860 --> 00:17:00,300
Menyembunyikan informasi adalah
membantu kejahatan.
254
00:17:00,380 --> 00:17:03,220
Aku akan memenjarakanmu jika
kau tak mulai bicara!
255
00:17:06,900 --> 00:17:08,340
Sara.
256
00:17:08,420 --> 00:17:09,860
Kenapa dengan Sara?
257
00:17:11,540 --> 00:17:15,220
Sara punya hubungan dengan Scofield.
258
00:17:19,740 --> 00:17:21,780
Terima kasih, Katie.
259
00:17:28,020 --> 00:17:31,140
Aku hanya ingin menyentuh
perutnya,
260
00:17:31,220 --> 00:17:33,020
merasakan bayinya ada
di dalam.
261
00:17:35,940 --> 00:17:37,020
Setelah itu...
262
00:17:37,060 --> 00:17:42,420
...apa pun yang mesti kulakukan,
akan aku cari tahu.
263
00:17:42,460 --> 00:17:44,420
Aku hanya ingin menyentuh
perutnya.
264
00:17:44,460 --> 00:17:47,220
Kita sudah dekat.
265
00:17:47,260 --> 00:17:48,860
Kita punya masalah.
266
00:18:07,340 --> 00:18:10,540
Ini gila. Kita harus menghindari
jalan raya ini.
267
00:18:10,541 --> 00:18:12,219
- Ada jalan lain menuju bandara?
- Cuma ini jalannya.
268
00:18:12,220 --> 00:18:13,380
Jalankan saja mobil ini.
269
00:18:13,420 --> 00:18:15,620
Sebaiknya diamlah atau aku
yang akan membuatmu diam.
270
00:18:15,700 --> 00:18:16,660
Bisakah kita putar balik?
271
00:18:16,740 --> 00:18:18,700
Itu tak akan membantu.
272
00:18:18,780 --> 00:18:21,020
Itu hanya akan membuat kita
semakin jauh dari tujuan.
273
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Artinya kita harus menerobos
pemblokiran jalan itu.
274
00:18:23,180 --> 00:18:24,220
Mungkin tidak.
275
00:18:24,260 --> 00:18:26,060
Kita harus mencoba dan
mencari.
276
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
Ayo.
277
00:18:36,380 --> 00:18:38,580
Akan kami dapatkan kunci
itu darimu.
278
00:18:38,620 --> 00:18:40,820
Aku tak peduli jika mesti
mencungkilnya keluar darimu.
279
00:18:40,860 --> 00:18:43,820
Terkadang kau cuma menggertak,
Tampan.
280
00:18:48,660 --> 00:18:50,700
Ada apa?
281
00:18:53,300 --> 00:18:55,100
Brengsek, mobilnya terjebak!
282
00:18:55,180 --> 00:18:57,580
Semuanya keluar.
283
00:19:05,940 --> 00:19:07,860
Sudah dengar pidato malam ini?
284
00:19:07,940 --> 00:19:10,500
Perlihatkan tanda pengenal.
285
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Dinas Rahasia.
286
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
Silakan.
287
00:19:20,620 --> 00:19:21,580
Ayo!
288
00:19:23,900 --> 00:19:25,380
Mobil ini tak akan kemana-mana!
289
00:19:25,420 --> 00:19:26,620
Berapa jauh lagi bandaranya?
290
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
Berjalan kaki?
291
00:19:28,020 --> 00:19:29,220
Mungkin 3,2 km lagi.
292
00:19:29,260 --> 00:19:30,740
Tunggu apa lagi?
Ayo cepat.
293
00:19:30,820 --> 00:19:33,140
Dua orang yang saling terikat
di sini tak bisa lari jauh.
294
00:19:33,220 --> 00:19:34,540
Kita akan atasi itu, bukan?
295
00:19:34,620 --> 00:19:35,540
Tentu, Tampan.
296
00:19:35,620 --> 00:19:36,700
Kita adalah satu tim.
297
00:19:36,780 --> 00:19:38,380
Satu tim hingga akhir.
298
00:19:38,420 --> 00:19:39,380
Mari pergi dari sini!
299
00:19:39,420 --> 00:19:40,140
Ayo!
300
00:19:40,220 --> 00:19:42,020
Mari kita pergi. Ayo.
301
00:19:42,060 --> 00:19:44,220
Kau sampai di sini saja, Teman.
302
00:19:44,260 --> 00:19:45,300
Apa?
303
00:19:45,380 --> 00:19:47,340
Kau tak bisa meninggalkanku
di sini seperti ini.
304
00:19:47,420 --> 00:19:48,660
Kita punya kesepakatan, ingat?
305
00:19:50,060 --> 00:19:52,100
Ya, tapi ayolah, Saudaraku.
306
00:19:52,180 --> 00:19:54,540
Kau dan aku bukan saudara.
307
00:19:55,420 --> 00:20:00,004
Kurasa kau tak ingin aku beritahu
mereka orang macam apa kau.
308
00:20:01,820 --> 00:20:04,340
Sekarang enyahlah.
309
00:20:09,740 --> 00:20:11,180
Kita ada masalah, Tampan.
310
00:20:17,100 --> 00:20:18,620
Cepat!
311
00:20:18,660 --> 00:20:20,860
Ayo!
312
00:20:36,744 --> 00:20:39,894
Ya, Tuhan. Yang benar saja.
313
00:20:40,440 --> 00:20:42,599
Sekarang bagaimana?
Kita tak bisa apa-apa.
314
00:20:42,600 --> 00:20:45,424
- Aku tak percaya ini.
- Sekarang bagaimana?
315
00:21:22,580 --> 00:21:23,980
Ia kembali lagi!
316
00:21:28,980 --> 00:21:31,220
Buatlah diri kalian tak terlihat.
317
00:21:36,100 --> 00:21:41,220
Kita tak akan sampai jika
terus seperti ini.
318
00:21:41,300 --> 00:21:43,820
Utamanya dengan helikopter
yang ada di atas sana.
319
00:21:52,140 --> 00:21:54,460
Kita bisa jika aku lakukan
sesuatu.
320
00:22:32,740 --> 00:22:34,100
Maaf.
321
00:22:34,180 --> 00:22:36,900
Ada yang bisa kubantu?
322
00:22:36,980 --> 00:22:39,220
Itu pertanyaan sama yang
ingin kuajukan.
323
00:22:39,260 --> 00:22:42,100
Aku yang mengawas malam ini. Tak
ada lalu lintas yang diperbolehkan...
324
00:22:42,180 --> 00:22:44,020
- ...setelah matahari terbenam.
- Ada masalah mekanis.
325
00:22:44,060 --> 00:22:46,140
Perlu aku memeriksanya?
326
00:22:46,220 --> 00:22:47,500
Tak usah, biar kami saja.
327
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Tak usah repot-repot.
328
00:22:50,380 --> 00:22:52,380
- Sebentar lagi kami pergi.
- Kau yakin?
329
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Yakin sekali.
330
00:22:53,980 --> 00:22:55,660
Baiklah.
331
00:22:56,100 --> 00:22:57,340
Semoga malam kalian
menyenangkan, Sobat.
332
00:22:57,540 --> 00:22:58,860
Ya, kau juga.
333
00:23:04,340 --> 00:23:07,340
Sebaiknya mereka cepat.
334
00:23:12,260 --> 00:23:13,940
Hei, ini aku.
335
00:23:14,020 --> 00:23:16,300
Ada pesawat yang tak dikenal
di Goose Park.
336
00:23:16,380 --> 00:23:18,180
Sebaiknya kau memeriksanya.
337
00:23:18,260 --> 00:23:21,060
Nomor ekor pesawatnya
986-Delta.
338
00:23:23,420 --> 00:23:25,060
Cepatlah.
339
00:23:25,100 --> 00:23:28,220
Linkie, biarkan aku melakukan
sedikit keajaiban, oke?
340
00:23:28,300 --> 00:23:30,740
- Kau tahu yang kau lakukan?
- Kau bercanda?
341
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
Menghidupkan benda ini sama dengan
menghidupkan pemanggang roti.
342
00:23:33,420 --> 00:23:36,460
Terkecuali jika ini Acura, atau salah
satu mobil buatan Cina,
343
00:23:36,540 --> 00:23:38,660
itu lain cerita lagi.
344
00:23:38,700 --> 00:23:41,820
Penyalaan elektronik, chip
komputer, itu masalah.
345
00:23:41,860 --> 00:23:44,300
Tapi sekarang, kita
baik-baik saja.
346
00:23:44,340 --> 00:23:47,060
Helikopter itu akan kembali lagi,
jadi cepatlah.
347
00:24:00,460 --> 00:24:03,300
Ngomong-ngomong, apa yang
mereka lakukan di Mexico?
348
00:24:03,380 --> 00:24:05,980
Kau tak pernah ke sana?
349
00:24:06,060 --> 00:24:09,860
Tak pernah ke mana-mana
kecuali Irak,
350
00:24:09,940 --> 00:24:11,540
Pecinan dan Fox River.
351
00:24:11,620 --> 00:24:13,740
Kau lihat apa?
352
00:24:17,020 --> 00:24:20,180
Dengar...
353
00:24:20,260 --> 00:24:24,660
Apa itu tempat di mana kau
bisa membawa keluargamu?
354
00:24:24,740 --> 00:24:28,740
Ada banyak keluarga
di sana. Begitu yang kudengar.
355
00:24:28,820 --> 00:24:30,860
Kau tahu apa yang kumaksudkan.
356
00:24:30,940 --> 00:24:33,020
Untuk orang kulit hitam,
357
00:24:33,060 --> 00:24:34,420
seorang pria Amerika
358
00:24:34,460 --> 00:24:36,540
dengan keluarganya.
359
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Jadi itu rencananya, ya?
360
00:24:38,060 --> 00:24:40,660
Mereka akan bertemu denganmu
di Mexico?
361
00:24:40,740 --> 00:24:43,500
Ya, yang penting aku
bertemu dengan mereka.
362
00:24:43,580 --> 00:24:46,060
Aku tak sanggup melakukannya lagi.
363
00:24:46,140 --> 00:24:48,140
Bukan contoh hidup yang
baik buat mereka.
364
00:24:48,220 --> 00:24:52,340
Tapi yang ini pasti.
365
00:24:52,420 --> 00:24:54,460
Lebih dari apa yang aku
dan mereka alami...
366
00:24:54,500 --> 00:24:56,740
...selama 2 tahun terakhir ini.
367
00:24:59,860 --> 00:25:02,660
Mereka adalah keluarga, Snowflake.
368
00:25:02,740 --> 00:25:05,660
Aku tak akan meninggalkan
mereka lagi.
369
00:25:07,700 --> 00:25:09,460
Kita baik-baik saja.
370
00:25:09,500 --> 00:25:12,420
Aku telah lakukan ini ribuan kali.
371
00:25:12,460 --> 00:25:14,540
Kukira kau tertangkap karena
perampokan bersenjata.
372
00:25:14,620 --> 00:25:18,620
Karena itulah mereka memenjarakanku.
373
00:25:18,660 --> 00:25:21,700
Kabel merah adalah listriknya,
yang putih adalah massanya.
374
00:25:21,780 --> 00:25:24,980
Satukan dua kabelnya dan
kita ledakkan kota ini.
375
00:25:25,060 --> 00:25:28,180
Ada apa?
376
00:25:28,260 --> 00:25:30,140
Aku tak mengerti.
377
00:25:57,820 --> 00:26:00,180
Baiklah.
378
00:26:17,220 --> 00:26:19,260
Maaf.
379
00:26:27,980 --> 00:26:29,700
Mesinnya masih hangat,
dan aku tak melihat...
380
00:26:29,780 --> 00:26:31,660
...ada jejak ban di sekitar sini.
381
00:26:31,700 --> 00:26:33,780
Mereka berjalan kaki, dan
dengan keadaan mesin...
382
00:26:33,860 --> 00:26:36,300
...sepanas ini, mereka belum
pergi jauh.
383
00:26:36,340 --> 00:26:38,100
Minimal berjarak 5
atau 10 menit di depan kita.
384
00:26:38,180 --> 00:26:40,300
Kau di mana?
Renwick Road?
385
00:26:40,340 --> 00:26:43,300
Sekitar 402 meter di barat
Weber di Renwick.
386
00:26:43,340 --> 00:26:45,620
Baik, ada Renwick di sebelah
selatan,
387
00:26:45,660 --> 00:26:50,660
Weber di timur, 143rd Street di
utara dan 55 di barat.
388
00:26:50,740 --> 00:26:52,860
Petugas ditempatkan di sepanjang
jalan-jalan tersebut.
389
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
Dan akan ada 12 lagi
yang akan datang.
390
00:26:55,380 --> 00:26:58,140
Brad, ini mungkin selesai lebih
cepat dari yang kita kira.
391
00:26:58,220 --> 00:27:00,500
Kita telah mengurung mereka.
392
00:27:03,820 --> 00:27:06,060
Pak, kami punya kabar
terbaru mengenai Dr. Tancredi.
393
00:27:06,100 --> 00:27:07,340
Katakan.
394
00:27:07,420 --> 00:27:09,460
Tak ada satu pun staf yang
berbicara dengannya.
395
00:27:09,540 --> 00:27:11,860
Dia mendadak meninggalkan
tugasnya di siang bolong.
396
00:27:11,900 --> 00:27:14,140
Dia kembali sejam kemudian,
lalu pergi lagi.
397
00:27:14,220 --> 00:27:15,820
Semuanya serba tidak biasa.
398
00:27:15,860 --> 00:27:18,580
- Ada yang bisa menghubunginya?
- Dia tak punya telepon rumah,
399
00:27:18,660 --> 00:27:20,220
ponselnya sepertinya
dimatikan.
400
00:27:20,260 --> 00:27:23,020
Kepolisian Chicago melihat
mobilnya ada di luar rumah.
401
00:27:23,060 --> 00:27:26,780
Mereka mendapatkan surat perintah
darurat untuk masuk.
402
00:27:27,460 --> 00:27:29,060
Pak, ini memang bukan urusanku,
403
00:27:29,100 --> 00:27:31,860
tapi apa Anda tidak akan
menghubungi gubernur?
404
00:27:31,900 --> 00:27:35,300
Kita sedang membahas tentang
putrinya.
405
00:27:37,800 --> 00:27:40,680
Kapten, anjing telah
menemukan jejaknya.
406
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Ke arah mana?
407
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
Ke arah sana dan sana.
408
00:27:43,240 --> 00:27:44,680
- Mereka memisahkan diri?
- Sepertinya begitu.
409
00:27:44,760 --> 00:27:46,400
Kita tunggu apa lagi?
410
00:29:26,880 --> 00:29:30,680
Kurasa sudah sangat jelas bahwa
kebijakan kami memang efektif.
411
00:29:30,760 --> 00:29:34,480
14 program ekonomi kita mengalami
peningkatan berturut-turut...
412
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
...di atas 3 persen.
413
00:29:36,160 --> 00:29:40,160
- Pemotongan pajak dinilai berhasil.
- Ibu Wapres!
414
00:29:40,240 --> 00:29:40,960
Peter.
415
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
Ibu Wapres,
416
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
banyak orang mempertanyakan
kebijakan...
417
00:29:43,760 --> 00:29:46,920
...mengenai subsidi pemotongan pajak
bagi industri minyak meskipun...
418
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
...mereka mendapatkan keuntungan
yang banyak.
419
00:29:48,240 --> 00:29:50,200
Apa Anda sudah pikirkan itu?
420
00:29:50,280 --> 00:29:53,080
Ekonomi kita dikendalikan
oleh pasar, Peter.
421
00:29:53,160 --> 00:29:56,080
Mendisiplinkan perusahaan untuk menjadi
satu contoh bisnis yang baik...
422
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
...adalah hal yang tidak masuk akal
bagi pemerintahan ini.
423
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Ibu Wapres!
424
00:30:00,960 --> 00:30:02,200
Ya, Rebecca.
Terima kasih.
425
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
Ibu Wapres,
apakah maksud Anda...
426
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
...jika Anda terpilih jadi presiden?
427
00:30:08,960 --> 00:30:13,360
Jika hasil pemotongan pajak itu
berkembang pesat, maka ya.
428
00:30:16,240 --> 00:30:17,360
Maaf?
429
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Maaf? Pak? Ya?
430
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Pak, bisakah aku...
431
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Di mana mereka?
432
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Mereka ada di belakang sana.
433
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
Tak akan berhasil bila
seperti ini.
434
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
Kita harus lakukan sesuatu.
435
00:30:58,360 --> 00:30:59,800
Lewat sini.
436
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ayo.
437
00:31:08,720 --> 00:31:11,040
Apa yang terjadi?
438
00:31:15,880 --> 00:31:18,080
Kalian mau apa?!
439
00:31:21,680 --> 00:31:22,920
Sumpah demi Tuhan!
440
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Sumpah demi apa?
441
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Kurasa ini percuma,
bukan?
442
00:31:53,180 --> 00:31:56,260
Dia beruntung aku tak
memenggal kepalanya.
443
00:31:57,780 --> 00:31:59,460
Kau memotong...
444
00:31:59,540 --> 00:32:01,060
Kau memotong...
445
00:32:01,140 --> 00:32:02,980
Sucre, diamlah.
446
00:32:03,060 --> 00:32:04,180
Kau memotong tangan...
447
00:32:04,260 --> 00:32:05,660
Sucre, diamlah.
448
00:32:05,740 --> 00:32:09,060
Halo?
449
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
Halo?
450
00:32:15,100 --> 00:32:16,620
Halo?!
451
00:32:30,100 --> 00:32:31,660
Ayo, kita pergi.
452
00:32:33,460 --> 00:32:35,260
Kita tak bisa meninggalkannya
seperti...
453
00:32:35,300 --> 00:32:37,540
Mau tetap di sini?
Silakan saja.
454
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
Ya, ini Kepala Penjara Henry Pope
dari LP Fox River.
455
00:33:53,740 --> 00:33:55,620
Aku perlu bicara dengan
gubernur.
456
00:33:57,620 --> 00:33:58,900
Ya?
457
00:33:58,980 --> 00:34:00,220
Gubernur, maaf telah mengganggu
Anda,
458
00:34:00,260 --> 00:34:01,500
tapi, ada...
459
00:34:01,580 --> 00:34:04,260
Apa kau menyaksikannya?
460
00:34:04,340 --> 00:34:05,380
Menyaksikan apa?
461
00:34:05,420 --> 00:34:08,140
Kusarankan kau untuk
menghidupkan TV-mu, Kepala Penjara.
462
00:34:12,540 --> 00:34:15,580
Para dokter di Washington Medical
Center telah menyatakan
463
00:34:15,620 --> 00:34:17,140
bahwa Presiden Mills
dilarikan...
464
00:34:17,220 --> 00:34:20,140
...ke ruang darurat di RS ini
sekitar 45 menit yang lalu.
465
00:34:20,220 --> 00:34:24,260
Menurut Kepala Bedah RS, Presiden
Mills mengalami serangan jantung...
466
00:34:24,340 --> 00:34:26,460
...dan para dokter tak mampu
menyelamatkannya.
467
00:34:26,540 --> 00:34:29,220
Berita yang datang dari Washington
Medical Center adalah resmi.
468
00:34:29,300 --> 00:34:32,420
Presiden Amerika Serikat,
Richard Mills, telah meninggal.
469
00:34:32,460 --> 00:34:35,260
Dan sesuai protokol,
Wapres Reynolds...
470
00:34:35,340 --> 00:34:37,820
...diambil sumpahnya di lokasi tertutup
untuk dilantik...
471
00:34:37,900 --> 00:34:40,380
...sebagai presiden ke-46
Amerika Serikat.
472
00:34:40,460 --> 00:34:44,220
Aku akan setia melaksanakan tugas
sebagai Presiden AS...
473
00:34:44,300 --> 00:34:46,060
dan akan kulakukan dengan
segenap kemampuanku...
474
00:34:46,140 --> 00:34:51,540
...untuk menjaga, melindungi, dan
mempertahankan UUD negara.
475
00:34:51,620 --> 00:34:57,420
Aku melantikmu sebagai
Presiden ke-46 di negara ini.
476
00:34:57,460 --> 00:34:59,100
Kalau bisa, aku permisi dulu.
477
00:34:59,180 --> 00:35:01,460
aku punya banyak urusan
malam ini.
478
00:35:01,500 --> 00:35:02,940
Terima kasih semuanya.
479
00:35:13,620 --> 00:35:17,180
Katamu aku tidak bisa melakukan
semuanya ini.
480
00:35:17,220 --> 00:35:18,860
Ibu Wapres,
481
00:35:18,940 --> 00:35:20,620
kuharap kita bisa bekerjasama...
482
00:35:20,700 --> 00:35:21,860
...dan mendiskusikan bagaimana
langkah ke depan...
483
00:35:21,940 --> 00:35:23,540
Sekarang aku "Presiden", Nyonya.
484
00:35:23,620 --> 00:35:26,140
Dan kau mesti bicara dulu pada
pengatur jadwalku.
485
00:35:26,220 --> 00:35:28,620
Jadwalku tiba-tiba menjadi
padat.
486
00:35:28,660 --> 00:35:29,820
Aku yakin kau akan mengerti.
487
00:35:36,620 --> 00:35:38,180
Sara Tancredi!
488
00:35:38,220 --> 00:35:39,460
Ini polisi.
489
00:35:39,500 --> 00:35:42,420
Kami punya surat perintah
untuk masuk.
490
00:35:42,460 --> 00:35:47,269
Akan lebih mudah jika
kau buka pintunya.
491
00:36:05,190 --> 00:36:07,747
Operator, kami di rumah tersangka.
492
00:36:07,749 --> 00:36:10,742
Alamatnya di Penny Drive
nomor 1616.
493
00:36:10,743 --> 00:36:15,593
Apartemen nomor 236. Sepertinya
dia mengalami overdosis. Diterima?
494
00:36:15,628 --> 00:36:19,578
Diterima dengan jelas,
Kapten David.
495
00:37:01,740 --> 00:37:04,540
Bandaranya ada di seberang
lapangan itu.
496
00:37:04,620 --> 00:37:08,187
Tinggal 457 meter lagi dan
semuanya ini usai.
497
00:37:08,620 --> 00:37:09,820
Dia tidak bergerak.
498
00:37:09,900 --> 00:37:12,780
Kita tetap berada di sini, mereka
bisa temukan pesawatnya.
499
00:37:12,820 --> 00:37:14,300
Kita harus pergi sekarang.
500
00:37:14,380 --> 00:37:14,940
Tunggu.
501
00:37:24,380 --> 00:37:25,300
Baik, ayo.
502
00:37:25,380 --> 00:37:26,620
Ayo.
503
00:37:27,780 --> 00:37:29,220
Michael.
504
00:37:29,300 --> 00:37:30,220
Jika ini tidak berhasil,
505
00:37:30,300 --> 00:37:31,700
Aku cuma ingin kau tahu...
506
00:37:31,780 --> 00:37:32,660
Aku tahu.
507
00:37:33,420 --> 00:37:35,100
Aku tahu.
508
00:37:46,940 --> 00:37:48,540
Diam di tempat!
509
00:37:52,780 --> 00:37:56,500
Akan kubilang jika kita
harus pergi./Kita harus.
510
00:38:00,020 --> 00:38:01,340
Hidupkan pesawatnya.
511
00:38:11,460 --> 00:38:16,620
Kami putuskan, terdakwa atas pembunuhan
Terrence Steadman dinyatakan bersalah.
512
00:38:19,100 --> 00:38:24,740
Tindakan yang dilakukan oleh pengacara
Lincoln Burrows adalah sebuah penghinaan...
513
00:38:24,820 --> 00:38:26,460
...untuk almarhum kakakku.
514
00:38:30,700 --> 00:38:34,420
Kami membuat replika gigi jenasah
dan membandingkannya...
515
00:38:34,460 --> 00:38:37,060
...dengan catatan gigi Terrence
Steadman.
516
00:38:37,140 --> 00:38:38,620
Mereka cocok sekali.
517
00:38:41,060 --> 00:38:42,780
Siapa yang membunuh Terrence Steadman?
518
00:38:42,820 --> 00:38:45,380
Tak ada.
519
00:38:52,980 --> 00:38:55,300
Halo, Terrence.
520
00:39:13,220 --> 00:39:15,380
Aku bisa melihatnya!
521
00:39:29,220 --> 00:39:30,660
Terus berlari, cepat.
522
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Ayo, mereka semakin dekat.
523
00:39:32,060 --> 00:39:33,300
Ayo cepat.
524
00:39:54,700 --> 00:39:56,530
Ayo!
525
00:40:14,300 --> 00:40:17,921
Sedikit lagi kita sampai.
526
00:40:58,340 --> 00:41:00,660
Tidak!
527
00:41:09,500 --> 00:41:11,660
Tidak!
528
00:41:16,820 --> 00:41:18,620
Apa yang kita lakukan
sekarang?
529
00:41:25,820 --> 00:41:27,180
Kita lari.
530
00:42:06,300 --> 00:42:11,179
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com