1
00:00:01,580 --> 00:00:03,782
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,817 --> 00:00:04,940
Biarkan kami keluar dari sini.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,620
Jika kau coba macam-macam
lagi denganku,
4
00:00:07,700 --> 00:00:08,780
aku akan membunuhmu.
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,500
Karena jika si Gila berlaku
tak sewajarnya,
6
00:00:10,540 --> 00:00:13,540
kau tinggal menyuntiknya
dengan 40 CC "obat penenang,"
7
00:00:13,620 --> 00:00:14,900
dan waktunya untuk tidur.
8
00:00:14,940 --> 00:00:17,060
Scofield dan semua kru PI,
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,220
...mereka akan kabur.
10
00:00:18,300 --> 00:00:20,860
Aku tak bisa membiarkanmu
keluar dari sini, bos.
11
00:00:30,500 --> 00:00:33,020
Kini aku sudah bersih selama
18 bulan.
12
00:00:33,100 --> 00:00:36,020
Aku ingin membantu mereka yang
mengalami hal seperti diriku dulu.
13
00:00:36,100 --> 00:00:38,660
Akan kukeluarkan kakakku
dari sini malam ini,
14
00:00:38,700 --> 00:00:39,860
dan aku butuh bantuan Anda.
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,260
Kau memintaku melanggar hukum.
16
00:00:41,300 --> 00:00:42,700
Aku memintamu membuat satu
kesalahan:
17
00:00:42,740 --> 00:00:44,020
lupakan kuncinya.
18
00:00:44,100 --> 00:00:47,180
Biarkan pintunya tidak terkunci
saat kau pulang malam ini.
19
00:00:47,260 --> 00:00:49,540
Semua tahanan di bangsal kejiwaan
memakai...
20
00:00:49,620 --> 00:00:50,700
Baju putih.
21
00:00:50,740 --> 00:00:52,300
Peroksida berfungsi sebagai
pemutih.
22
00:00:52,380 --> 00:00:54,060
Penyamaran.
23
00:00:54,100 --> 00:00:56,940
Di mana gadis itu?/Dia akan
berada di tempatku sejam lagi.
24
00:00:57,020 --> 00:00:59,420
Kami akan segera melakukan
tugas kami.
25
00:00:59,500 --> 00:01:01,260
Aku akan menaiki pesawatnya
dengan atau tanpamu.
26
00:01:01,300 --> 00:01:02,780
Aku tak bisa membiarkannya.
27
00:01:04,900 --> 00:01:06,740
Ada percepatan rencana.
28
00:01:06,780 --> 00:01:07,900
Kau mau pesawat yang lebih
besar?
29
00:01:07,940 --> 00:01:10,060
Tidak semuanya akan memiliki tiket.
30
00:01:10,100 --> 00:01:12,740
Jika kau tak bisa yakinkan
si tua bodoh itu...
31
00:01:12,780 --> 00:01:15,060
...atas yang terbaik untuk
ekonomi negara ini,
32
00:01:15,100 --> 00:01:17,900
mungkin kau bukan jenis
penolong yang kami cari.
33
00:01:18,940 --> 00:01:20,460
Aku akan kabur,
34
00:01:20,580 --> 00:01:24,100
dan Anda akan memastikan
kakakku pergi denganku.
35
00:01:28,940 --> 00:01:30,540
Dasar brengsek.
36
00:01:30,620 --> 00:01:32,700
Kita akan lakukan ini dengan
tenang, Kepala Penjara.
37
00:01:32,780 --> 00:01:35,060
Lakukan saja dua hal untukku.
38
00:01:35,100 --> 00:01:37,060
Kau baru saja menambah hukumanmu
selama 10 tahun.
39
00:01:37,100 --> 00:01:38,420
Kepala Penjara?
40
00:01:38,500 --> 00:01:39,460
Mobil Bellick ada di sini, Pak.
41
00:01:39,500 --> 00:01:41,660
Aku sedang memandanginya.
42
00:01:41,700 --> 00:01:44,300
Haruskah kita mulai mencarinya?
43
00:01:44,340 --> 00:01:45,420
Michael, jika kau turunkan...
44
00:01:45,500 --> 00:01:46,540
- ...pisau itu...
- Katakan pada mereka
45
00:01:46,620 --> 00:01:47,820
bahwa Anda bicara dengan Bellick,
46
00:01:47,900 --> 00:01:49,900
bahwa dia sedang ada urusan
pribadi.
47
00:01:49,980 --> 00:01:51,500
Kau tak bisa lolos
dengan ini, Nak.
48
00:01:51,540 --> 00:01:53,140
Anda tak perlu tahu bagaimana...
49
00:01:53,220 --> 00:01:56,140
...seriusnya aku mengeluarkan
kakakku dari sini.
50
00:01:58,420 --> 00:02:00,100
- Pak?
- Mack.
51
00:02:00,180 --> 00:02:01,100
Ya, Pak.
52
00:02:01,180 --> 00:02:03,420
Aku barusan bicara dengan Bellick.
53
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Dia menuju ke kota.
54
00:02:04,740 --> 00:02:06,300
Dia ada urusan pribadi.
55
00:02:06,380 --> 00:02:08,620
Dia baik-baik saja?
56
00:02:09,620 --> 00:02:10,580
Pak?
57
00:02:10,620 --> 00:02:11,700
Dia baik-baik saja.
58
00:02:11,780 --> 00:02:13,820
Diterima.
59
00:02:13,900 --> 00:02:15,580
Baiklah.
60
00:02:15,620 --> 00:02:19,060
Anda perlu lakukan
satu hal lagi.
61
00:02:19,100 --> 00:02:22,780
Perintahkan Lincoln untuk
dipindahkan ke Klinik.
62
00:02:22,820 --> 00:02:24,780
Dan dia perlu ada di sana
semalaman.
63
00:02:24,900 --> 00:02:27,620
Berapa lama kau merencanakan ini?
64
00:02:27,780 --> 00:02:30,060
Itu percakapan di lain
hari, Kepala Penjara.
65
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
Pope memanggil.
66
00:02:31,940 --> 00:02:33,700
Silakan, Pak.
67
00:02:33,780 --> 00:02:36,060
Pindahkan Lincoln Burrows ke
Klinik.
68
00:02:36,060 --> 00:02:37,620
Aku ingin dia diperiksa
semalaman ini.
69
00:02:37,780 --> 00:02:38,900
Diterima.
70
00:02:40,580 --> 00:02:41,900
Saat kami sudah pergi,
71
00:02:41,940 --> 00:02:43,540
Anda bisa temukan Bellick
di dalam lubang...
72
00:02:43,580 --> 00:02:45,300
...di bawah ruang istirahat
sipir.
73
00:02:45,340 --> 00:02:48,300
Maafkan aku yang sudah
menjebak Anda,
74
00:02:48,380 --> 00:02:51,180
tapi suatu hari, Anda akan
mengerti mengapa kulakukan ini.
75
00:02:51,260 --> 00:02:53,300
Kau takkan berhasil melewati
tembok itu.
76
00:03:23,060 --> 00:03:25,780
Maafkan aku, Henry.
77
00:03:58,620 --> 00:03:59,740
Semuanya baik-baik saja?
78
00:03:59,820 --> 00:04:05,540
Ya, dia dapat kabar dari
seseorang di D.O.C.
79
00:04:05,620 --> 00:04:08,940
Apa dia bersama dengan Tn. Drushal?
80
00:04:09,020 --> 00:04:12,020
Aku tak yakin, tapi sepertinya
ada telepon konferensi
81
00:04:12,060 --> 00:04:14,300
dan dia bilang tak mau diganggu.
82
00:04:14,340 --> 00:04:16,380
Tentu.
83
00:04:16,460 --> 00:04:18,220
Selamat malam.
84
00:04:18,300 --> 00:04:19,620
Kau tahu, Michael...
85
00:04:22,020 --> 00:04:25,140
Kadang memang dia itu
suka marah-marah,
86
00:04:25,180 --> 00:04:27,380
tapi dia sangat
menghargaimu.
87
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
Dia tak bisa menyelesaikan
Taj Mahalnya
88
00:04:29,420 --> 00:04:31,700
tepat waktu untuk hari jadinya
tanpa bantuanmu.
89
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
18:55.
90
00:04:56,020 --> 00:04:57,580
Lima menit sampai penghitungannya.
91
00:04:57,660 --> 00:05:00,300
Tinggal sejam lagi
sampai hitungan berikutnya.
92
00:05:00,420 --> 00:05:02,180
Satu jam untuk menuju ke
tembok itu...
93
00:05:02,220 --> 00:05:05,020
...dan pergi sejauh mungkin dari
penjara ini.
94
00:06:27,700 --> 00:06:29,220
Sudah kau buka toiletnya, 'kan?
95
00:06:31,260 --> 00:06:33,580
Lima menit kita sudah
terbuang.
96
00:06:33,660 --> 00:06:35,420
Maafkan aku.
97
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Aku hanya...
98
00:06:38,260 --> 00:06:41,420
Aku hanya merasa
sedikit takut.
99
00:06:52,340 --> 00:06:53,860
Kau baik-baik saja?
100
00:06:57,180 --> 00:06:58,900
Jika kita tertangkap...
101
00:07:03,180 --> 00:07:06,100
Aku tak bisa menjalani hukuman
10 tahun lagi.
102
00:07:06,180 --> 00:07:07,260
Aku tak bisa.
103
00:07:10,540 --> 00:07:12,980
Waktu berbaris, satu jam lagi.
104
00:07:16,540 --> 00:07:19,620
Kini takkan ada jalan kembali.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
106
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
PRISON BREAK
107
00:07:25,500 --> 00:07:30,500
Season 1 Episode 21
GO
108
00:07:34,501 --> 00:07:40,501
resync call.me.andi
www.IDFL.us
109
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Jika kita terperangkap di
salah satu pipanya, Nak...
110
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Sipir.
111
00:08:28,760 --> 00:08:31,840
Teruslah berjalan, Sipir.
Terus.
112
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
Kau baik-baik saja?
113
00:08:33,960 --> 00:08:35,800
Ya.
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,950
Masih ada noda birunya.
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,440
Aku telat mencucinya.
116
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
Hanya satu hal yang
perlu kau lakukan.
117
00:08:55,480 --> 00:08:58,358
Halangi jalan masuknya.
Aku akan menyelesaikannya.
118
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
Berdoalah untuk dirimu, Theodore.
119
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
Berdoalah untuk kita semua.
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
Aku mau dia mati.
121
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
Siapa saja yang menghalangi...
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,840
...akan disingkirkan.
123
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Setengah cangkir saja, Mack.
124
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
Jika minum lebih dari itu,
aku akan terjaga semalaman.
125
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Terima kasih.
126
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Tinggal berapa sekrup lagi?
127
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Panggil C-Note kemari.
128
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
Aku belum melihatnya.
129
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
Sungguh menyentuh kalau
kalian membela...
130
00:10:36,440 --> 00:10:40,600
...seorang kulit hitam,
tapi kalian minggirlah sekarang.
131
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Kau ada keperluan?
132
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- Di mana dia?
- Sudah kubilang, kami belum melihatnya.
133
00:11:24,800 --> 00:11:27,480
Selama ini semua yang kau
katakan adalah bohong.
134
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Tidak.
135
00:11:29,000 --> 00:11:31,920
Aku tak pernah berhenti perjuangkan
kebebasan Lincoln. Tak pernah.
136
00:11:32,000 --> 00:11:33,880
Mereka mendekatiku setelah
kuambil kasusnya.
137
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Siapa mereka?
138
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
John Abruzzi.
139
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
John Abruzzi, bos mafia itu?
140
00:11:38,920 --> 00:11:40,160
Ya.
141
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Berapa mereka membayarmu?
142
00:11:42,800 --> 00:11:44,240
Kebebasan ayahku.
143
00:11:44,280 --> 00:11:45,760
Katamu, ayahmu sudah
dibebaskan.
144
00:11:45,840 --> 00:11:49,080
Aku berbohong, oke? Aku setuju untuk
mengawasimu. Sebagai jaminannya,
145
00:11:49,160 --> 00:11:52,920
Abruzzi menugaskan orang-orangnya
untuk menahan ayahku.
146
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
Itu alasan aku mengeluarkannya
dari penjara.
147
00:11:55,280 --> 00:11:57,680
Nyawa ayahmu ada di tanganku.
148
00:11:57,760 --> 00:11:59,680
Tak ada yang perlu terluka,
Veronica.
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Pikirmu Abruzzi menginginkan
nasehat hukum dariku?
150
00:12:01,400 --> 00:12:02,520
Yang kau lakukan cuma...
151
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
...memastikan Michael memberikan
apa yang Abruzzi...
152
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
...perlu ketahui, itu saja.
153
00:12:06,960 --> 00:12:11,360
Nick, menurutmu, dia akan
membiarkanmu hidup?
154
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Aku harus mempercayainya.
155
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Ya.
156
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
Baik.
157
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
Benar.
158
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
Berdirilah.
159
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
Kita harus pergi.
160
00:12:34,480 --> 00:12:37,080
Bangunlah.
161
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
Charles.
162
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
Sucre, jatuhkan seprainya.
163
00:12:56,880 --> 00:13:00,120
Manche, kau berikutnya.
164
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
Ayo cepatlah.
165
00:13:05,680 --> 00:13:07,280
Yang ini untukmu.
166
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Cepatlah.
167
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
Ini untukmu.
168
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Jaman sebelum keindahan.
169
00:13:28,280 --> 00:13:29,800
Baiklah.
170
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
Jadi kau sudah punya kunci
kliniknya?
171
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
Tepatnya belum.
172
00:14:19,480 --> 00:14:21,320
Baik. Bagaimana keadaan kita?
173
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
Tak baik. Kita sudah
telat 10 menit.
174
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
Cepatlah bergerak.
175
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
Ayo.
176
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Tolong!
177
00:15:19,040 --> 00:15:23,280
Tolong!
178
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
Tolong! Tolong!
179
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
Tolong!
180
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
Apa kau mendengarnya?
181
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
Mendengar apa?
182
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
Tolong!
183
00:15:45,760 --> 00:15:48,120
Ssst!
184
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
Kau dengar sesuatu?
185
00:16:01,040 --> 00:16:04,400
Tak ada orang lain di sini.
186
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
Sumpah, aku mendengar sesuatu.
187
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Ayo, kita pergi.
188
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Kau menjerit,
189
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
...akan kugorok lehermu,
mengerti?
190
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
Aku perlu jaket dan topinya.
191
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
Ternyata kau otak pelarian
ini, Scofield.
192
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Dia akan menjerumuskan
kalian.
193
00:17:11,120 --> 00:17:14,120
Kini kau bertingkah seolah
kau yang masih berkuasa.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
Tutup mulutmu.
195
00:17:18,240 --> 00:17:19,480
Dasar bodoh.
196
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
Ayo cepat.
197
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Kau.
198
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Kau tahu, dia...
199
00:17:35,600 --> 00:17:38,680
Sampai jumpa, Cantik.
200
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Kumohon, jangan lakukan ini.
201
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
Suruh Michael untuk memberi
apa yang diinginkan Abruzzi.
202
00:18:03,160 --> 00:18:04,560
Ayolah, Nick. Mereka akan
membunuhku.
203
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
Nick.
204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Nick!
205
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Nick.
206
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
Kenakan pakaian kalian semua.
207
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
Aku akan kembali sebentar lagi.
208
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Kau mau ke mana?
209
00:18:18,840 --> 00:18:20,160
Hei!
210
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
Kau dengar dia. Ayo.
211
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Ini sungguh konyol, bung.
212
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
8-1-3-5...
213
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Ruang lingkup yang kita
semua sadari...
214
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
...dapat mempengaruhi keputusannya.
215
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
Kusarankan kita memandangnya
dengan sederhana.
216
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
Kita punya tenaga kerja
yang tidak mengusahakannya.
217
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
Kita pecat dia. Sederhana saja.
218
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Dia itu Wapres Amerika Serikat.
219
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Itu ambisi dia selama ini.
220
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
Dia ikut dalam pemilihan.
221
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
Jika kita tetap menjadikannya
sebagai calon,
222
00:19:38,960 --> 00:19:41,280
lalu kita serahkan kepresidenan
itu pada seterunya,
223
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
maka semua yang kita harapkan...
224
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
...dari pihak Caroline
akan lenyap seluruhnya.
225
00:19:45,600 --> 00:19:48,480
Baik. Jika kita minta
dia untuk mundur,
226
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
bagaimana kita tahu dia tidak
membocorkan...
227
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
...semua yang dia ketahui?
228
00:19:52,161 --> 00:19:53,839
Samantha?
229
00:19:56,840 --> 00:19:58,160
Ya, Pak.
230
00:19:58,160 --> 00:20:00,680
Aku butuh penilaian yang
jujur darimu sekarang.
231
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
Berdasarkan hubungan
kau dengannya,
232
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
akankah Wapres ini
tutup mulut?
233
00:20:06,480 --> 00:20:07,360
Tidak.
234
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Tentu saja tidak.
235
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
Menjadi presiden adalah
hal terpenting baginya.
236
00:20:11,801 --> 00:20:14,359
Bila kita ambil itu, dia jelas
takkan mengalah begitu saja.
237
00:20:14,360 --> 00:20:17,960
Dan aku jamin, dia akan
lakukan apa pun...
238
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
...agar semuanya ikut
hancur dengannya.
239
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
Kita perlu mengatasinya.
240
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Sekarang.
241
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
Kau baik-baik saja, Dok?
242
00:21:27,160 --> 00:21:27,920
Apa yang terjadi?
243
00:21:27,960 --> 00:21:28,920
Aku tak tahu.
244
00:21:28,921 --> 00:21:31,479
Apa yang akan kita lakukan?
Duduk saja di sini?
245
00:21:31,480 --> 00:21:34,560
Tidak. Aku tak tahu!
246
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Semuanya jadi berantakan.
247
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
Kau bebas untuk tidak
ikut, Gordo.
248
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
Habislah kita.
249
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Habislah kita!
250
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
Ayo, cepat!
251
00:22:07,320 --> 00:22:09,000
Michael, kita harus kembali.
252
00:22:09,040 --> 00:22:10,600
Teruslah bergerak maju.
253
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Kita tetap dengan rencananya.
254
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Kau tidak tuli, bodoh?!
Kau dengar itu?!
255
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
Itu alarm kebakaran di
Bangsal Kejiwaan.
256
00:22:16,280 --> 00:22:17,160
Bagaimana kau tahu?
257
00:22:17,200 --> 00:22:18,080
Aku yang membunyikannya.
258
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Kenapa?
259
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
Keluar dari gedungnya
dengan teratur.
260
00:22:29,840 --> 00:22:32,360
Keluar dari gedungnya
dengan teratur.
261
00:22:44,850 --> 00:22:50,859
Bandara Goose Park
16 km dari Fox River
262
00:23:15,440 --> 00:23:17,040
Kita bisa ketahuan.
263
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
Berapa banyak orang yang
akan dengar suara jet ini?
264
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Tak usah dicemaskan.
265
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
Alarm palsu.
266
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
Semuanya kembali ke Bangsal Kejiwaan.
267
00:23:31,680 --> 00:23:33,640
Ikuti aku.
268
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Bagus sekali.
269
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Teruslah berjalan.
270
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
Tunggu!
271
00:24:06,080 --> 00:24:07,640
Ada yang ketinggalan.
272
00:24:07,720 --> 00:24:09,600
Bagus.
273
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
Ayo!
274
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
Tunggu sebentar.
275
00:24:16,160 --> 00:24:18,520
Itu bukan barang
milik bangsal ini.
276
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
- Berhenti semuanya!
- Tetaplah di tempat!
277
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Kubilang tetap di tempat.
278
00:24:22,800 --> 00:24:25,600
Ada masalah apa?
279
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
Ada John Abruzzi di sana.
280
00:24:29,560 --> 00:24:33,760
Ya, memang kabar
yang buruk.
281
00:24:33,761 --> 00:24:36,599
Kau punya obat penenang
yang pernah kau bahas dulu?
282
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Ya.
283
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Kau memilikinya sekarang?
284
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
Ya.
285
00:24:40,840 --> 00:24:42,914
Mari kita gunakan.
286
00:24:44,880 --> 00:24:49,000
- Ini akan memadamkannya.
- Seperti lampu.
287
00:24:56,560 --> 00:24:57,920
Ayo. Ayo.
288
00:24:58,000 --> 00:24:59,920
- Ayo!
- Kita kemana?
289
00:25:00,000 --> 00:25:01,936
Telusuri terus lorongnya.
290
00:25:05,560 --> 00:25:08,520
Nick, jangan lakukan ini.
291
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Ayo.
292
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Apa yang terjadi?
293
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
Aku membawamu ke bandara.
294
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
Cepat, cepat.
295
00:25:34,680 --> 00:25:36,160
Pergilah ke Blackfoot,
temukan Steadman.
296
00:25:36,200 --> 00:25:40,120
Kau masih punya kesempatan
untuk membongkar semua ini.
297
00:25:40,200 --> 00:25:42,240
Terimalah ini.
298
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
Maafkan aku atas
semua ini.
299
00:25:44,320 --> 00:25:46,800
Kau harus percaya padaku.
Maafkan aku.
300
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
O'Hare.
301
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Bawa dia ke O'Hare.
302
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Ayah, kau masih memegang
kunci apartemenku?
303
00:25:59,280 --> 00:26:00,840
Ya, temui saja aku di sana.
304
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
Akan aku jelaskan nanti.
305
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Temui saja aku di sana.
306
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
Setengah jalan lagi.
307
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Ada apa?
308
00:26:23,721 --> 00:26:25,159
Aku tahu kau mengadu
ke Bellick.
309
00:26:25,160 --> 00:26:28,080
Aku tak paham apa maksudmu.
310
00:26:28,160 --> 00:26:30,200
Aku berutang padamu dan
sudah kulunasi.
311
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
Namun begitu kita lolos
dari sini,
312
00:26:32,920 --> 00:26:35,520
kita pergi ke arah
masing-masing.
313
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Kau mengerti?
314
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Sara.
315
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Ada alarm palsu di Bangsal
Kejiwaan.
316
00:27:02,520 --> 00:27:05,160
- Tak ada apa-apa.
- Bagus, terima kasih.
317
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Selamat malam.
318
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
Hei.
319
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
Dengar, ini tak ada gunanya
jika membuatmu terbunuh.
320
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
Aku akan keluar dari sini.
321
00:28:08,240 --> 00:28:10,360
Reaksimu terlalu berlebihan.
322
00:28:10,400 --> 00:28:12,440
Aku tak bermaksud
membuatmu syok, Paul.
323
00:28:12,520 --> 00:28:16,360
Tapi aku berikan rahasia
yang tak seharusnya kau tahu.
324
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
Kini The Company ingin
membuangku.
325
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Itu penggalangan dana
Legends For Literacy.
326
00:28:20,080 --> 00:28:21,840
Tak ada artinya. Hanya acara
penggalangan dana.
327
00:28:21,920 --> 00:28:25,200
Yang mana aku tak diundang
ke acara itu.
328
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
Kau tak lakukan itu
untuk pencalonanmu,
329
00:28:27,240 --> 00:28:30,640
kecuali kandidatnya tidak
lagi dicalonkan.
330
00:28:30,641 --> 00:28:32,759
Caroline, kau minum
makanya kau kesal.
331
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
Bagaimana kau tak mengerti
kalau ini menyangkut diriku?
332
00:28:36,600 --> 00:28:41,040
Kukira setelah 15 tahun
bekerja denganku,
333
00:28:41,120 --> 00:28:45,440
kau akan tahu pemahaman
dasar atas cara kerja semua ini.
334
00:28:45,520 --> 00:28:46,320
Dengarkan aku.
335
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Dengarkan aku.
336
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
Mereka lakukan ini untuk
melihat bagaimana reaksimu.
337
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
Jadi kau perlu gigih.
338
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
Teruslah maju untuk
pencalonannya,
339
00:28:56,800 --> 00:28:59,560
dan perjuangkanlah.
340
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
Kita bisa memperjuangkannya.
341
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Aku memerlukan pengangkat
sepanjang dua inci...
342
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
...jika akan mengoperasikan
peralatan baru yang berat ini.
343
00:29:14,120 --> 00:29:15,040
Pertanyaannya:
344
00:29:15,120 --> 00:29:19,600
Tambahkan pegas koil atau
tetap dengan pelapis?
345
00:29:19,680 --> 00:29:20,960
Bagaimana menurutmu?
346
00:29:25,240 --> 00:29:27,920
Aku bukan pahlawan
14 dolar per jam.
347
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Lakukan perintahku.
Lepaskan kakakku.
348
00:29:29,800 --> 00:29:31,120
Baiklah, bos.
349
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
Hei.
350
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
Berpura-puralah aku tak ada, bos.
351
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Ya, kau dan radio.
352
00:29:54,440 --> 00:29:56,120
Ayah, apa kau di sini?
353
00:29:57,040 --> 00:29:58,120
Ayah, kau harus bersiap.
354
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Kita harus pergi.
355
00:30:02,440 --> 00:30:04,080
Bagaimana kemajuannya, Savrinn?
356
00:30:23,520 --> 00:30:26,560
Orang itu berkata, "Ya, aku tahu
mengapa dia nyalakan lilinnya,
357
00:30:26,600 --> 00:30:29,852
tapi kenapa dua yang lain
memainkan seruling?"
358
00:30:30,248 --> 00:30:32,399
Selamat datang di Laugh Line. Hanya
2.99 dolar per menit, 50 sen...
359
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
Apa-apaan ini?
360
00:30:33,720 --> 00:30:34,960
...untuk setiap menit tambahan.
361
00:30:35,000 --> 00:30:36,360
Di mana pengacara itu?
362
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Dia sudah pergi.
363
00:30:38,000 --> 00:30:39,360
Begitu, ya?
364
00:30:41,360 --> 00:30:43,710
- Kalau begitu ayahmu.
- Tidak!
365
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Jangan.
366
00:30:45,000 --> 00:30:46,680
Kau memiliki dia atau tidak?
367
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Aku bisa menemukannya.
368
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
Kau mau membawanya ke
hadapanku dalam 2 menit?
369
00:30:50,360 --> 00:30:52,520
Itu permintaan sederhana,
Nick.
370
00:30:53,720 --> 00:30:56,280
Beri aku kesempatan.
371
00:30:56,360 --> 00:30:58,080
Dengarkan aku.
372
00:30:58,160 --> 00:30:59,800
Tidak!
373
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Kini sudah terlambat!
374
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Kau punya kesempatan
sekali lagi!
375
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
Di mana pengacara itu?
376
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
Di mana pengacara itu?
377
00:31:20,760 --> 00:31:22,720
Dia sudah sangat jauh dari
sini.
378
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
Kalian takkan pernah menemukannya.
379
00:31:26,491 --> 00:31:28,951
Rencana kalian payah.
380
00:31:48,660 --> 00:31:50,740
Sebaiknya pintu itu terbuka.
381
00:31:59,060 --> 00:32:00,380
Kita berhasil.
382
00:32:15,460 --> 00:32:19,660
Kita singkirkan dulu jendelanya.
Lalu kita singkirkan jerujinya.
383
00:32:25,860 --> 00:32:27,100
Manche, Manche.
384
00:32:32,100 --> 00:32:33,660
Apa ini akan berhasil?
385
00:32:33,740 --> 00:32:35,340
Kita akan mengetahuinya.
386
00:32:41,620 --> 00:32:43,820
Kepala Penjara?
387
00:32:46,180 --> 00:32:47,780
Kepala Penjara?
388
00:33:04,780 --> 00:33:05,940
Siap.
389
00:33:08,100 --> 00:33:09,020
Oke.
390
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Ayo.
391
00:33:21,660 --> 00:33:22,860
Sekarang apa, jenius?
392
00:33:33,380 --> 00:33:34,340
Hematlah waktumu.
393
00:33:35,460 --> 00:33:37,820
15 menit untuk menuju
ke tembok.
394
00:34:17,580 --> 00:34:19,340
Kita berhasil.
395
00:34:24,020 --> 00:34:26,140
Kau yakin tidak melihat
dia keluar?
396
00:34:26,220 --> 00:34:27,580
Yakin sekali.
397
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Ayo semuanya. Aku
perlu pakaiannya.
398
00:34:33,580 --> 00:34:34,420
Kerja bagus, Nak.
399
00:34:37,580 --> 00:34:40,220
Ayo cepat.
400
00:34:40,220 --> 00:34:42,140
Ambil ini.
401
00:34:47,900 --> 00:34:49,420
- Haywire.
- Aku sudah tahu!
402
00:34:49,421 --> 00:34:52,419
Saat kulihat kau masuk Bangsal
Kejiwaan, aku sudah tahu!
403
00:34:52,420 --> 00:34:54,140
Aku ikut kalian...
404
00:34:56,340 --> 00:34:58,900
...atau aku akan memanggil
mereka ke sini.
405
00:34:58,900 --> 00:35:00,020
Haywire, tenanglah.
406
00:35:00,100 --> 00:35:02,860
Yang akan datang kemari
tentulah sipir.
407
00:35:02,900 --> 00:35:04,140
Dia ikut.
408
00:35:04,220 --> 00:35:05,580
- Apa?
- Dia ikut.
409
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
Kau gila!
410
00:35:10,340 --> 00:35:12,820
Setelah Lincoln,
giliran sesuai urutan nama.
411
00:35:12,860 --> 00:35:15,420
Tunggu, A-bruzzi.
412
00:35:15,580 --> 00:35:17,580
Kau mau kursi di pesawat?
413
00:35:17,580 --> 00:35:20,020
Giliran kalian setelah aku.
414
00:35:28,140 --> 00:35:29,220
Ambil.
415
00:35:31,660 --> 00:35:34,420
Ayo, ayo.
416
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Hei, Roy?
417
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Ya?
418
00:35:44,340 --> 00:35:45,580
Kau lihat Pope pergi?
419
00:35:45,620 --> 00:35:46,820
Tidak.
420
00:35:46,900 --> 00:35:48,420
Tidak mungkin dia
pergi begitu saja.
421
00:35:48,580 --> 00:35:50,660
Aku tak meninggalkan tempatku
sejak aku masuk.
422
00:37:41,860 --> 00:37:43,020
Hei, Charles?
423
00:37:43,100 --> 00:37:44,020
Charles.
424
00:37:44,100 --> 00:37:46,220
- Kau tak apa-apa, Pak Tua?
- Tidak.
425
00:37:47,660 --> 00:37:50,620
Coba aku lihat.
426
00:37:58,220 --> 00:38:01,900
Tinggal beberapa langkah lagi.
Kau bisa melakukannya.
427
00:38:01,900 --> 00:38:05,660
Aku bisa berjalan selangkah
atau dua langkah...
428
00:38:05,820 --> 00:38:08,660
...tapi kenapa? Aku tidak
kabur untuk diriku.
429
00:38:08,820 --> 00:38:11,020
Aku kabur untuk putriku.
430
00:38:11,100 --> 00:38:12,660
Dan kau bisa lakukan itu.
431
00:38:12,660 --> 00:38:15,340
Kau mau berjanji padaku?
432
00:38:15,420 --> 00:38:18,220
Ya, aku berjanji.
433
00:38:18,340 --> 00:38:26,020
Uang itu dipendam di bawah sebuah
lumbung di Peternakan Double K.
434
00:38:26,100 --> 00:38:29,420
Tepat di luar Tooele, Utah.
435
00:38:29,420 --> 00:38:33,140
Ada banyak untuk dibagi.
436
00:38:33,220 --> 00:38:38,380
Pemerintah tidak mau dipermalukan
lagi setelah aku mencuri uangnya.
437
00:38:38,420 --> 00:38:41,220
Jadi mereka tidak umumkan
itu ke media.
438
00:38:41,340 --> 00:38:43,140
Sebenarnya, Michael...
439
00:38:43,220 --> 00:38:46,660
Bukan 1 juta dolar yang
ada di bawah lumbung itu.
440
00:38:46,820 --> 00:38:51,820
Tapi 5 juta dolar.
441
00:39:09,380 --> 00:39:12,380
Sudah periksa di kantin?
442
00:39:12,380 --> 00:39:14,460
Ya. Tak ada.
443
00:39:14,620 --> 00:39:17,220
Ada yang coba hubungi ponselnya?
444
00:39:20,220 --> 00:39:25,180
Sampai pada Anna
salam cinta ayahnya.
445
00:39:25,220 --> 00:39:26,460
Pasti.
446
00:39:26,620 --> 00:39:28,140
Pasti.
447
00:39:37,380 --> 00:39:39,460
Ini...
448
00:39:39,460 --> 00:39:41,940
Jangan bergerak.
449
00:39:54,620 --> 00:39:57,897
Dari mana asal suara itu?
450
00:40:03,820 --> 00:40:05,460
Ya, Tuhan!
451
00:40:05,620 --> 00:40:08,700
Kontrol, ini S & E5. Ada kode 3
di kantor Kepala Penjara.
452
00:40:08,820 --> 00:40:10,020
Kuulangi, kode 3.
453
00:40:10,140 --> 00:40:11,820
Ke pusat.
Sekarang.
454
00:40:11,820 --> 00:40:13,380
Tidak, sekarang.
Bunyikan alarmnya.
455
00:40:25,220 --> 00:40:27,380
Kita harus pergi.
456
00:40:27,460 --> 00:40:29,460
Pergilah, Michael.
457
00:40:29,460 --> 00:40:31,940
Pergi dan jangan menengok
ke belakang.
458
00:40:37,140 --> 00:40:40,620
Jangan. Sebaiknya aku yang
terakhir.
459
00:40:43,380 --> 00:40:44,620
Ayo, Michael!
460
00:40:44,700 --> 00:40:47,020
Cepatlah!
461
00:40:51,020 --> 00:40:52,380
Michael, cepatlah!
462
00:40:59,700 --> 00:41:00,460
Ayo.
463
00:41:09,820 --> 00:41:12,460
Michael, ayo.
Ayo, Michael.
464
00:41:12,620 --> 00:41:13,700
Michael, ayo.
465
00:41:13,700 --> 00:41:16,460
Cepat.
466
00:41:51,140 --> 00:41:52,140
Ayo, cepat!
467
00:41:52,180 --> 00:41:55,140
Michael, ayo cepat.
468
00:42:00,460 --> 00:42:02,460
Michael!
469
00:42:03,460 --> 00:42:05,140
Raih tanganku.
470
00:42:05,140 --> 00:42:08,820
Michael, ulurkan tanganmu.
471
00:42:08,940 --> 00:42:11,820
Ulurkan tanganmu. Ayo.
472
00:42:11,940 --> 00:42:14,420
Ulurkan tanganmu.
473
00:42:14,460 --> 00:42:17,140
Ayo.
474
00:42:30,380 --> 00:42:32,420
Diam! Berhenti di situ
atau akan kutembak!
475
00:42:32,460 --> 00:42:34,220
Diam! Jangan bergerak!
476
00:42:34,380 --> 00:42:36,460
Jangan tembak!
Jangan tembak!
477
00:42:36,620 --> 00:42:38,620
Berlutut!
478
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com