1
00:00:01,000 --> 00:00:03,260
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,050
Itu satu-satunya bangunan yang duduk
di atas pipa-pipa saluran.
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,840
Yang kita lakukan di sana saat P.I.
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,280
dan menggali lantainya.
5
00:00:10,300 --> 00:00:13,880
Aku akan cari tahu, kau tahu,
Apa yang kalian lakukan di sana.
6
00:00:14,010 --> 00:00:17,800
Bila kita bicarakan siapa yang punya motif
membunuh Terrence, kita akan di sini seharian.
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,820
- Apa ada hubungan dengan EcoField?
- Pikirlah.
8
00:00:19,820 --> 00:00:23,400
Kepala Perusahaan dituduh atas penggelapan,
investor mulai kehilangan uangnya.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,540
Banyak uang.
10
00:00:24,570 --> 00:00:26,820
Kau telpon Nick Savrinn,
yang bekerja di Departemen Kehakiman.
11
00:00:26,850 --> 00:00:28,490
Mereka di sini.
12
00:00:28,540 --> 00:00:29,890
Siapa di sini?
13
00:00:29,940 --> 00:00:32,790
LJ? LJ?!
14
00:00:33,100 --> 00:00:34,080
Datanglah menjemputku.
15
00:00:34,110 --> 00:00:37,030
Kami tak bisa, oke? Kami tidak di Chicago.
Kau harus mendatangi kami.
16
00:00:37,060 --> 00:00:39,840
- Tanggal satu bulan ini akan datang, John.
- Ya, lalu?
17
00:00:39,870 --> 00:00:43,120
Sudah kuperiksa rekeningku secara online,
sepertinya tak ada tambahan.
18
00:00:43,120 --> 00:00:45,830
Rupanya, Fibonacci muncul lagi.
19
00:00:45,860 --> 00:00:48,110
Dan bila dia bersaksi di pengadilan itu,
20
00:00:48,140 --> 00:00:51,670
banyak orang yang tertangkap,
termasuk aku.
21
00:00:51,700 --> 00:00:53,750
Dengar, ada, uh...
22
00:00:53,780 --> 00:00:55,350
ada struktur ulang.
23
00:00:55,380 --> 00:00:57,140
Ini datang dari Philly sendiri.
24
00:00:57,170 --> 00:00:59,690
Jadi aku Bos di sini sekarang.
25
00:01:01,480 --> 00:01:03,430
Apa yang kau lakukan?
26
00:01:04,100 --> 00:01:06,990
Kita ada masalah.
27
00:01:07,060 --> 00:01:08,310
Bellick.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,890
- Apa yang terjadi?
- Itu PI.
29
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
Aku yang mengetuainya.
30
00:01:12,770 --> 00:01:15,040
Sekarang tidak lagi.
31
00:02:19,770 --> 00:02:21,300
Bellick.
32
00:02:21,920 --> 00:02:24,900
- Hei, bos.
- Sudah kuperiksa, napi.
33
00:02:24,940 --> 00:02:29,470
Kita sudah lama berbisnis.
Kita bisa perbaiki ini semua, bukan?
34
00:02:29,520 --> 00:02:31,170
Biarkan aku jelaskan.
35
00:02:31,210 --> 00:02:34,370
Kau dan aku sudah selesai.
Falzone-lah yang membayarku.
36
00:02:34,410 --> 00:02:35,850
Falzone hanyalah amplopnya.
37
00:02:35,880 --> 00:02:38,220
Kau berbisnis denganku secara langsung.
38
00:02:38,240 --> 00:02:40,680
Pikirmu aku sepertinya kesal?
39
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
Tak peduli?
40
00:02:41,930 --> 00:02:45,920
Yang lainnya mungkin membayar 40 ribu
setahun plus seragam biru kecil,
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,790
tapi aku tak sebodoh itu.
42
00:02:47,820 --> 00:02:52,210
Amplop Falzone satu-satunya alasan aku
melewati pagar ini setiap hari.
43
00:02:52,250 --> 00:02:56,500
Dan itu alasan satu-satunya aku akan
tetap melalui pagar ini
44
00:02:56,530 --> 00:02:59,800
sampai aku punya cukup uang untuk
beli rumah di Lake Gray.
45
00:02:59,840 --> 00:03:02,100
Aku memikirkan pensiun dini, John,
46
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
dan kau menghalanginya.
47
00:03:03,470 --> 00:03:06,230
Hei bos, beri aku waktu lagi,
48
00:03:06,270 --> 00:03:08,800
dan aku bisa menyamai berapapun
Falzone membayarmu.
49
00:03:08,830 --> 00:03:10,480
Kau sudah di luar bisnis.
50
00:03:10,500 --> 00:03:12,010
Biasakan itu.
51
00:03:12,080 --> 00:03:13,290
Hei, bos.
52
00:03:13,330 --> 00:03:15,660
Bos!
53
00:03:35,650 --> 00:03:37,640
Mereka akan menemukannya.
54
00:03:37,710 --> 00:03:39,050
Lebih lama mereka di dalam sana,
55
00:03:39,080 --> 00:03:40,780
lebih cepat mereka akan menemukannya.
56
00:03:40,830 --> 00:03:42,900
Maka kita harus kembali kesana.
57
00:03:43,260 --> 00:03:45,630
Aku akan bilang hal yang gila padamu kini.
58
00:03:45,650 --> 00:03:47,340
Kejutan, kejutan.
59
00:03:47,370 --> 00:03:50,250
Aku tak peduli dengan Fibonacci lagi.
60
00:03:50,280 --> 00:03:52,170
Kau benar. Itu gila.
61
00:03:52,210 --> 00:03:56,000
Karena aku ada hal lebih besar yang
dipikirkan, seperti bertahan hidup.
62
00:03:56,040 --> 00:03:58,380
Aku kekurangan teman di sini,
63
00:03:58,410 --> 00:04:01,070
jaga-jaga bila kau tak menyadarinya.
64
00:04:02,680 --> 00:04:05,470
Aku perlu keluar.
Sekarang.
65
00:04:05,490 --> 00:04:07,100
Selagi aku masih hidup.
66
00:04:07,130 --> 00:04:09,620
Kalau begitu kenapa kita bahas Fibonacci?
67
00:04:09,650 --> 00:04:11,790
Satu-satunya jalan aku bisa
kembali ke ruangan itu
68
00:04:11,830 --> 00:04:14,340
adalah jika aku buktikan ke Falzone
bahwa aku masih ada harganya,
69
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
kalau aku masih dapatkan
maunya. Ya?
70
00:04:16,680 --> 00:04:21,680
Dan cara mendapatkan itu adalah
dengan menyerahkan Fibonacci padanya.
71
00:04:21,880 --> 00:04:23,890
Menarik.
72
00:04:23,920 --> 00:04:27,940
Ini bukan mengenai hal
"aku lawan kau" lagi.
73
00:04:27,970 --> 00:04:30,890
Ini adalah masalah "kita", oke?
74
00:04:30,920 --> 00:04:33,980
- Ini untuk pelarian kita.
- Benarkah?
75
00:04:34,000 --> 00:04:36,910
Atau ini tentang kembali ke mafia lagi?
76
00:04:36,930 --> 00:04:39,110
Kehidupan itu sudah
usai buatku, Anak Baru.
77
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
Mereka patahkan sayapku.
78
00:04:41,620 --> 00:04:43,930
Mereka ingin aku membusuk di sini.
79
00:04:43,950 --> 00:04:46,090
Jadi aku tak punya kepercayaan
pada mereka lagi.
80
00:04:46,110 --> 00:04:49,060
Namun kau masih minta bantuan mereka.
81
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Falzone putus asa.
82
00:04:54,070 --> 00:04:57,880
Jika Fibonacci bersaksi di depan pengadilan
bulan depan,
83
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
Falzone akan dipenjara lama.
84
00:05:00,480 --> 00:05:02,470
Tapi jika kita berikan Fibonacci,
85
00:05:02,490 --> 00:05:05,080
dia akan memberi kita segalanya--
86
00:05:05,120 --> 00:05:09,440
segalanya-- termasuk ruangan yang
sangat istimewa itu.
87
00:05:10,510 --> 00:05:13,390
Bagaimana menurutmu?
88
00:05:17,400 --> 00:05:19,310
"Dan Tuhan berkata pada setan,
89
00:05:19,340 --> 00:05:22,200
apa kau mempertimbangkan tugas itu,
90
00:05:22,200 --> 00:05:24,500
tak ada orang seperti dirinya di Bumi,
91
00:05:24,540 --> 00:05:27,080
orang yang jujur dan sempurna,
92
00:05:27,100 --> 00:05:31,000
yang takut pada Tuhan
dan menjauhi kejahatan.'"
93
00:05:31,080 --> 00:05:33,220
- Serahkan dia.
- Jika kulakukan,mereka akan membunuhnya.
94
00:05:33,240 --> 00:05:37,370
- Mungkin dia layak.
- Itu dia, dia tak layak.
95
00:05:37,370 --> 00:05:39,860
Siapa orang ini?
Kau bilang dia itu mafia.
96
00:05:39,860 --> 00:05:43,310
Dia bekerja untuk mafia,
dia justru tidak tahu itu.
97
00:05:43,910 --> 00:05:46,190
Otto Fibonacci itu...
98
00:05:46,210 --> 00:05:48,090
sama sepertimu.
99
00:05:48,120 --> 00:05:50,170
Orang yang tak bersalah.
100
00:05:50,250 --> 00:05:53,420
Tertangkap di tempat yang
salah pada waktu yang salah.
101
00:05:53,890 --> 00:05:55,210
Apa yang kalian lakukan...?
102
00:05:55,250 --> 00:05:56,070
Kau tahu...
103
00:05:56,100 --> 00:05:58,820
Aku tak mencuri darimu, John.
104
00:05:58,890 --> 00:06:02,110
Dia menangani salah satu gudang Abruzzi.
105
00:06:02,130 --> 00:06:03,770
Hanya pria biasa.
106
00:06:03,790 --> 00:06:05,500
Kelas pekerja, relijius.
107
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Aku tak mencuri darimu, John!
108
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
Hei, Nicky.
109
00:06:09,630 --> 00:06:11,630
Shh,shh,shh.
110
00:06:12,290 --> 00:06:14,880
Apa yang sudah kubilang padamu?
111
00:06:14,910 --> 00:06:16,900
John, kumohon.
112
00:06:19,860 --> 00:06:22,200
John, kumohon! Tidak!
113
00:06:24,000 --> 00:06:27,316
Dan seseorang yang tidak bisa
membiarkan begitu saja pembunuhan itu.
114
00:06:27,540 --> 00:06:30,580
Dia sadar bahwa Abruzzi dan Falzone--
orang yang mempekerjakannya--
115
00:06:30,610 --> 00:06:32,100
adalah para pembunuh.
116
00:06:32,200 --> 00:06:33,990
Dan dia kunci atas
apa yang mereka lakukan.
117
00:06:34,010 --> 00:06:36,040
Hal yang bisa membuat mereka dipenjara.
118
00:06:36,040 --> 00:06:39,270
Dan kini dia dalam perlindungan saksi.
119
00:06:39,290 --> 00:06:42,880
Jaksa menanyainya mengapa dia mau
bersaksi dengan semua informasi itu.
120
00:06:42,950 --> 00:06:46,000
Dia menjawab karena inilah hal benar
yang harus dilakukan.
121
00:06:46,650 --> 00:06:49,130
Apa hal benar yang kini dilakukan, Michael?
122
00:06:49,140 --> 00:06:50,930
Entahlah.
123
00:06:51,200 --> 00:06:53,710
Tapi jika aku tidak menyerahkannya,
124
00:06:53,730 --> 00:06:56,360
semua ini akan berakhir.
125
00:06:57,940 --> 00:07:00,600
Yang mau kau bilang, jika...
126
00:07:00,620 --> 00:07:02,820
jika aku harus hidup...
127
00:07:04,660 --> 00:07:07,980
Satu orang baik harus mati.
128
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
*Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com*
129
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
PRISON BREAK
130
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Season 1 Episode 10
SLEIGHT OF HAND
131
00:07:24,001 --> 00:07:30,001
resync call.me.andi
www.IDFL.us
132
00:07:49,520 --> 00:07:50,480
Kellerman.
133
00:07:50,510 --> 00:07:54,130
- Kau di tempat yang kita bahas?
- Ya.
134
00:07:54,150 --> 00:07:56,830
Aku masih tidak tahu persis
mengapa kami di sini, tapi...
135
00:07:56,850 --> 00:07:59,330
temanku harusnya sampai di sana.
136
00:07:59,350 --> 00:08:02,700
- Teman?
- Hanya melihat bagaimana pekerjaan kalian.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,390
Kurasa kami paham dengan apa
yang kami kerjakan.
138
00:08:04,420 --> 00:08:06,200
Segalanya terkendali.
139
00:08:06,220 --> 00:08:08,230
Tak ada yang akan berubah esoknya,
140
00:08:08,250 --> 00:08:11,590
- Bila itu yang kau cemaskan.
- Aku tak mencemaskan hari esok.
141
00:08:11,620 --> 00:08:14,930
Temanku adalah pemecah masalah,
itu saja.
142
00:08:14,960 --> 00:08:18,230
Dia disana untuk membantu bila
kalian memerlukannya.
143
00:08:18,250 --> 00:08:20,200
Aku mau minta tolong.
144
00:08:20,240 --> 00:08:23,730
Buat dia merasa seperti
bagian dari tim, hmm?
145
00:08:23,750 --> 00:08:25,850
Bicaralah segera.
146
00:08:28,370 --> 00:08:31,120
- Apa?
- Dia bawa seseorang untuk bergabung.
147
00:08:31,230 --> 00:08:34,400
- Apa artinya?
- Ada perubahan pada nada suaranya.
148
00:08:34,440 --> 00:08:36,910
Pikirmu dia tahu tentang anak itu?
149
00:08:37,010 --> 00:08:39,230
Kita tak tahu itu.
150
00:08:39,260 --> 00:08:40,880
Harusnya kita tidak bohong.
151
00:08:40,910 --> 00:08:44,010
- Harusnya kita tak bilang kalau kita tangkap dia.
- Apa yang tidak kau mengerti?
152
00:08:44,040 --> 00:08:46,790
Kita bilang ke dia anak itu kabur, kau
dan aku tidak di sini sekarang.
153
00:08:46,810 --> 00:08:50,670
Sumpah demi Tuhan, ini semakin
lebih dalam.
154
00:08:50,690 --> 00:08:52,010
Maksudmu apa?
155
00:08:52,030 --> 00:08:55,190
Maksudnya andai aku tahu semua
ini akan seperti ini,
156
00:08:55,190 --> 00:08:56,860
mungkin baiknya aku lakukan kerja
membosankan dengan FBI.
157
00:08:56,880 --> 00:09:00,210
Meraut pensil, minum kopi seharian
di belakang meja.
158
00:09:00,240 --> 00:09:02,770
Tuhan, kedengarannya bagus.
159
00:09:03,030 --> 00:09:07,680
Teruslah bicara seperti itu, akan kusumpalkan
peluru di dalam kepalamu.
160
00:09:11,400 --> 00:09:13,620
temannya juga,
161
00:09:13,650 --> 00:09:14,920
siapapun itu,
162
00:09:14,970 --> 00:09:17,450
kita cari tahu apa maunya,
kita bermain cantik,
163
00:09:17,480 --> 00:09:19,640
kita tangani dengan sesuai.
164
00:09:22,370 --> 00:09:24,550
Michael, sebaiknya kau lihat ini.
165
00:09:31,370 --> 00:09:32,650
Hei, Jersey.
166
00:09:32,670 --> 00:09:34,570
Pasang karpet di ruang penjaga?
167
00:09:34,610 --> 00:09:36,480
Ya. Sepertinya begitu.
168
00:09:36,820 --> 00:09:37,660
Kapan?
169
00:09:37,690 --> 00:09:40,080
Harus membuang karpet bekasnya dulu.
170
00:09:40,110 --> 00:09:41,950
Setelah itu kami menggantinya.
171
00:09:41,980 --> 00:09:44,220
Malam ini. Mungkin besoknya.
172
00:09:44,280 --> 00:09:46,060
Mereka akan menemukannya, bro.
173
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Mereka akan temukan lubangnya.
174
00:09:48,130 --> 00:09:50,360
Kita harus lakukan sesuatu.
175
00:10:02,190 --> 00:10:03,050
Linc.
176
00:10:03,080 --> 00:10:05,260
Makanannya.
177
00:10:09,710 --> 00:10:10,840
Apa ini?
178
00:10:10,870 --> 00:10:15,480
Ini untuk, uh, kau tahu,
makan terakhirmu.
179
00:10:15,520 --> 00:10:18,260
Tulis apa yang kamu mau.
180
00:10:24,480 --> 00:10:27,630
Linc, kau harus mengisinya.
181
00:10:27,640 --> 00:10:29,750
Aku tak mau apapun.
182
00:10:32,970 --> 00:10:34,920
Kau tak mengisinya,
183
00:10:34,950 --> 00:10:37,940
apa yang mereka berikan adalah apa
yang ada di menu hari itu.
184
00:10:37,970 --> 00:10:39,530
Jadi?
185
00:10:39,570 --> 00:10:42,280
Kau tak mau itu jadi makanan
terakhirmu, bukan?
186
00:10:42,310 --> 00:10:44,230
Hmm?
187
00:10:52,330 --> 00:10:54,800
Jaga-jaga kau berubah pikiran.
188
00:11:11,040 --> 00:11:12,940
Hei, Ikat Mata.
189
00:11:16,640 --> 00:11:20,150
Ada yang kau perlukan, Gundul?
190
00:11:20,550 --> 00:11:22,900
Ya, pekerjaan, teman.
191
00:11:22,980 --> 00:11:26,830
Mengapa tidak kau cari di jalanan.
Kami tidak ada lowongan.
192
00:11:26,860 --> 00:11:29,640
Akan kuberi seratus di sakumu setiap bulan.
193
00:11:31,120 --> 00:11:33,100
Kau mau membayarku
untuk bekerja?
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,950
Bung, aku sudah di dapur selama 8 bulan.
195
00:11:34,980 --> 00:11:36,560
Aku sudah bosan,
196
00:11:36,590 --> 00:11:38,840
aku mau pindah, tahu maksudku?
197
00:11:38,840 --> 00:11:40,830
Hei! Fiorello, bagaimana dengan ini?
198
00:11:43,260 --> 00:11:45,480
150.
199
00:11:46,860 --> 00:11:49,540
Daftarkan aku, sayang.
200
00:11:58,500 --> 00:12:01,010
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
201
00:12:01,780 --> 00:12:04,220
Ini bukan masalah "aku lawan kau".
202
00:12:04,250 --> 00:12:06,570
Ini masalah "kita".
203
00:12:07,280 --> 00:12:08,570
Benar.
204
00:12:08,600 --> 00:12:10,580
Seberapa jauh kau bersungguh-sungguh?
205
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Sejauh yang aku harus.
206
00:12:12,300 --> 00:12:15,020
Jadi aturlah pertemuan dengan Falzone.
207
00:12:15,040 --> 00:12:17,790
Aku ingin bicara dengannya langsung.
208
00:12:18,890 --> 00:12:22,050
Falzone tidak bicara dengan orang
sepertimu secara langsung.
209
00:12:22,080 --> 00:12:25,430
Bila dia mau Fibonacci, dia harus mau.
210
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Tidak, tidak!
211
00:12:30,460 --> 00:12:32,110
Tidak, yang kau dengar benar.
212
00:12:32,110 --> 00:12:34,250
Bilangmu anak ini mau menyerahkan Fibonacci?
213
00:12:34,270 --> 00:12:36,820
- Kau yakin?
- Tentu saja-- hanya ada satu syarat.
214
00:12:36,840 --> 00:12:39,380
Dia mau bertemu denganmu langsung.
215
00:12:39,400 --> 00:12:42,890
Kau akhirnya bertindak benar, John.
216
00:12:42,910 --> 00:12:47,790
Itu bagus. Tebak aku akan menarik lagi mereka
yang kupekerjakan untuk menggantimu.
217
00:12:48,750 --> 00:12:51,860
- Itu bercanda, John.
- Lucu.
218
00:12:51,890 --> 00:12:54,370
Bagus. Aku akan datang kesana siang ini.
219
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
Dan John...
220
00:12:55,420 --> 00:12:57,000
jika aku datang ke sana,
221
00:12:57,020 --> 00:12:58,870
dan hasilnya cuma membuang waktuku,
222
00:12:58,890 --> 00:13:00,720
Aku akan mengebirimu.
223
00:13:00,750 --> 00:13:02,150
Kuharap kau paham itu.
224
00:13:02,170 --> 00:13:04,010
Baik-baiklah, temanku.
225
00:13:04,050 --> 00:13:05,870
Aku juga menyayangimu.
226
00:13:11,800 --> 00:13:13,710
Dia akan datang.
227
00:13:13,910 --> 00:13:16,900
Jangan mengacaukannya.
228
00:13:46,820 --> 00:13:48,200
Halo?
229
00:13:48,270 --> 00:13:49,700
Ini aku.
230
00:13:49,760 --> 00:13:50,660
Aku tahu.
231
00:13:50,690 --> 00:13:52,390
Kulihat tulisan "napi" di
identitas penelpon.
232
00:13:52,420 --> 00:13:55,640
Ingat saat aku menelponmu mengenai Fibonacci?
233
00:13:55,670 --> 00:13:57,040
Ya.
234
00:13:57,090 --> 00:14:00,820
Sudah waktunya.
235
00:14:01,430 --> 00:14:03,400
Kelihatannya kau gelisah.
236
00:14:03,450 --> 00:14:05,590
Banyak pikiran, kurasa.
237
00:14:05,610 --> 00:14:07,260
Ya?
238
00:14:07,410 --> 00:14:10,620
Berhubungan dengan mereka yang
memotong jari-jari ini?
239
00:14:10,650 --> 00:14:13,850
- Bunga yang cantik.
- Benar.
240
00:14:13,870 --> 00:14:15,660
Apa kita ada seorang pengagum?
241
00:14:15,660 --> 00:14:17,140
Bunga itu dari ayahku.
242
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Ah... dalam merangka apa?
243
00:14:20,560 --> 00:14:23,870
- Ulang tahunku.
- Hari ini?
244
00:14:24,420 --> 00:14:25,920
Selamat ulang tahun.
245
00:14:25,960 --> 00:14:27,830
Terima kasih.
246
00:14:29,220 --> 00:14:30,690
Baiklah.
247
00:14:33,450 --> 00:14:34,900
Tidak ada.
248
00:14:34,920 --> 00:14:38,710
Ulangtahun biasanya bukan subyek
yang menarik, itu saja.
249
00:14:38,870 --> 00:14:41,920
Kecuali yang merayakannya
merasakan umurnya,
250
00:14:41,950 --> 00:14:45,030
yang aku lihat kau tak merasa itu.
251
00:14:45,480 --> 00:14:49,760
Di umur 29 tahun, Michael.
Aku tak merasakan umurku.
252
00:14:49,790 --> 00:14:51,560
Di luar dari 29 hari ultah itu,
253
00:14:51,580 --> 00:14:56,270
ayahku sebenarnya ingin
menemuiku.... enam dari mereka.
254
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
Jadi... aku alih-alih mendapat bunganya.
255
00:15:00,330 --> 00:15:04,190
Bunga yang akan mati dan dibuang
seminggu kemudian.
256
00:15:04,870 --> 00:15:07,290
Kedengarannya pahit, ya?
257
00:15:07,340 --> 00:15:08,700
Semacam itulah.
258
00:15:08,720 --> 00:15:10,530
Bukan masalah besar.
259
00:15:10,560 --> 00:15:12,510
Kau sudah dijadwalkan.
Aku akan jumpa kau besok.
260
00:15:12,530 --> 00:15:14,490
Oke.
261
00:15:16,670 --> 00:15:19,200
Maaf bila kau merasakan hal itu.
262
00:15:20,220 --> 00:15:23,000
Mengenai bunganya, maksudku.
263
00:15:29,460 --> 00:15:30,660
Seseorang bereskan ini.
264
00:15:30,690 --> 00:15:33,560
- Aku mau ini di ruangan lain.
- Mengerti, bos.
265
00:15:33,600 --> 00:15:36,210
Biar aku yang kerjakan.
266
00:15:59,020 --> 00:16:02,320
Ayolah, aku tahu ada
sesuatu di tempat ini.
267
00:16:32,700 --> 00:16:34,760
Dia sedang sedih, bukan?
268
00:16:34,780 --> 00:16:37,120
Baru kehilangan ibunya.
269
00:16:37,560 --> 00:16:41,430
Sepuluh hari dari sekarang,
dia kehilangan ayahnya.
270
00:16:49,050 --> 00:16:51,430
Bagaimana keadaanmu di sana?
271
00:16:55,600 --> 00:16:57,830
Kau tahu, aku...
272
00:16:58,140 --> 00:17:01,640
Aku juga rasakan apa yang kini kau
alami, LJ.
273
00:17:03,530 --> 00:17:07,330
Bukannya kurang hormat,
aku tak tahu kau juga alami.
274
00:17:07,380 --> 00:17:09,750
Bukan, dengan ayahku.
275
00:17:09,780 --> 00:17:13,440
Aku di tempat yang sama ketika seusiamu.
276
00:17:13,470 --> 00:17:15,360
Dia dalam penjara.
277
00:17:15,530 --> 00:17:18,480
Dan seperti ayahmu,
dia tak bersalah.
278
00:17:18,510 --> 00:17:20,250
Apa yang terjadi?
279
00:17:20,280 --> 00:17:22,990
Kau tahu, pada akhirnya.
280
00:17:23,010 --> 00:17:24,840
Apa yang kuharap terjadi di sini.
281
00:17:24,860 --> 00:17:27,490
Dia lepas dari tuduhan.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Apa mereka bilang dia melakukannya?
283
00:17:29,680 --> 00:17:32,210
Banyak hal buruk.
284
00:17:32,270 --> 00:17:33,870
Semuanya tidak benar.
285
00:17:33,890 --> 00:17:35,950
Dan kami membuktikan itu.
286
00:17:35,980 --> 00:17:38,830
Setiap hari, setiap hari adalah
satu kehilangan alasan...
287
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
tapi kami tetap berjuang.
288
00:17:40,380 --> 00:17:42,560
Apa lagi yang akan kau lakukan?
289
00:17:42,580 --> 00:17:45,590
Saat kau menyayangi seseorang, kau
takkan biarkan mereka seperti itu?
290
00:17:45,620 --> 00:17:47,340
Jadi berjuanglah.
291
00:17:47,380 --> 00:17:48,720
Tetaplah berjuang.
292
00:17:48,750 --> 00:17:51,660
Jangan pernah menyerah.
293
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Kita akan hadapi masalah ini.
294
00:17:56,110 --> 00:17:58,210
Oke?
295
00:18:06,020 --> 00:18:08,250
- Halo.
- Halo.
296
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
Kalian menungguku.
297
00:18:09,600 --> 00:18:12,450
- Seorang teman mengatur...
- Ya.
298
00:18:12,480 --> 00:18:15,920
- Keberatan jika aku...
- Silakan.
299
00:18:16,710 --> 00:18:19,280
Hei, apa ka...
300
00:18:22,700 --> 00:18:25,940
- Maaf, aku tak tahu namamu.
- Quinn.
301
00:18:25,980 --> 00:18:29,330
Tn. Quinn, keberatan kalau kau katakan
apa yang kau lakukan di sini?
302
00:18:29,330 --> 00:18:31,580
Kau mungkin bisa tahu hanya
dengan melihatku,
303
00:18:31,620 --> 00:18:33,580
Aku bukanlah pemberi perintah.
304
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
Anggap saja aku sebagai seorang penyelia,
305
00:18:36,710 --> 00:18:39,780
aku di sini memastikan semua
terkendali, saat kita mendekati,
306
00:18:39,790 --> 00:18:41,150
kau tahu, peristiwa besar.
307
00:18:41,180 --> 00:18:43,690
Aku tak tahu kalau semuanya di luar kendali.
308
00:18:43,700 --> 00:18:46,670
Kau satu-satunya yang akan
tahu itu, bukan?
309
00:18:50,930 --> 00:18:55,250
Alasan aku di sini karena adanya
ketidaksesuaian
310
00:18:55,270 --> 00:18:58,450
antara apa yang kau tahu dan apa yang
kau katakan pada Wapres.
311
00:18:58,470 --> 00:19:01,310
Dua pengacara yang coba kalian ledakkan,
rupanya masih berkeliaran,
312
00:19:01,310 --> 00:19:04,990
sehat walafiat.
Kau tahu itu, aku tahu itu.
313
00:19:05,020 --> 00:19:06,910
Hal yang juga sama dengan anak itu,
314
00:19:06,930 --> 00:19:11,690
yang dengan konyolnya kalian bilang
ke Wapres sudah menangkapnya.
315
00:19:11,700 --> 00:19:15,270
Semua yang kusebutkan itu
hasilnya seperti ini.
316
00:19:15,300 --> 00:19:17,780
Kalian harus memberikan kuasa
itu padaku sekarang,
317
00:19:17,790 --> 00:19:20,380
jadi aku bisa selamatkan diri kalian.
318
00:19:25,570 --> 00:19:28,450
Dimulai dengan...
319
00:19:28,730 --> 00:19:30,740
Jangan!
320
00:19:30,780 --> 00:19:34,200
Lihat? Sekarang kau membuatku gusar.
321
00:19:35,590 --> 00:19:38,710
Kau dan rekanmu di luar tugas
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
322
00:19:38,750 --> 00:19:41,470
Itu tak berasal dariku atau dari Gedung Putih,
323
00:19:41,490 --> 00:19:44,380
tapi dari The Company, paham?
324
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Ruas jari tengahmu patah.
325
00:19:56,750 --> 00:19:59,030
Dinginkan 45 menit,
lalu balutlah--
326
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
itu yang akan dokter katakan padamu,
327
00:20:00,620 --> 00:20:03,690
jadi kau tak perlu pergi menemuinya.
328
00:20:21,890 --> 00:20:24,000
Arsip dari Ecofield?
329
00:20:24,030 --> 00:20:25,110
Terrence steadman dibunuh
330
00:20:25,140 --> 00:20:28,360
sehingga informasi dari dakwaannya tidak
dipublikasikan, benar?
331
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Tentu, tapi sejak petunjuknya tak ada,
332
00:20:30,290 --> 00:20:32,740
kita tak punya cara mengetahui apa
yang mereka coba tutupi.
333
00:20:32,760 --> 00:20:36,830
Istri Steadman bilang ada jutaan dolar
dipertaruhkan jika suaminya diturunkan,
334
00:20:36,860 --> 00:20:40,620
jadi kita telusuri uangnya, dan lihat
dimana ia akan menuntun kita.
335
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
109 juta dolar.
336
00:20:42,350 --> 00:20:43,630
212 juta dolar...
337
00:20:43,660 --> 00:20:44,980
lebih dari setengah milyar dolar
338
00:20:45,020 --> 00:20:49,800
yang telah kutemukan sejauh ini sebagai dana
buat Ecofield untuk riset bahan bakar alternatif.
339
00:20:49,830 --> 00:20:51,660
Uang yang sangat banyak.
340
00:20:51,680 --> 00:20:52,340
Tapi untuk apa?
341
00:20:52,370 --> 00:20:54,520
Tidak hanya The Company tak
pernah menghasilkan keuntungan.
342
00:20:54,550 --> 00:20:57,290
Sejauh yang bisa kukatakan,
mereka tak pernah membuat apapun.
343
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
Tiada sel bahan bakar, tiada hak paten,
tiada penemuan-- tak ada.
344
00:21:00,710 --> 00:21:03,250
Jadi Ecofield itu palsu,
itu adalah samaran?
345
00:21:03,260 --> 00:21:05,930
Pertanyaannya adalah, untuk apa?
346
00:21:17,820 --> 00:21:19,620
Philly.
347
00:21:22,270 --> 00:21:24,780
Duduklah, nak.
348
00:21:29,910 --> 00:21:33,860
Jadi... Fibonacci.
349
00:21:33,890 --> 00:21:37,570
- Bagaimana kau temukan dia?
- Mengerjakan PR-ku.
350
00:21:39,730 --> 00:21:42,240
Kau main-main denganku sedikit saja,
351
00:21:42,240 --> 00:21:44,410
aku akan menghabisimu.
352
00:21:44,440 --> 00:21:46,380
Kau paham?
353
00:21:46,410 --> 00:21:48,870
Katakan, Anak Baru.
354
00:21:50,010 --> 00:21:54,200
Sebelum seseorang dipindahkan ke tangan U.S.
Marshall untuk ditempatkan dalam perlindungan saksi,
355
00:21:54,230 --> 00:22:00,700
mereka dijaga oleh sherif setempat dari
daerah dimana pengadilannya akan dilaksanakan.
356
00:22:02,820 --> 00:22:04,720
Sherif Solomon, tolong.
357
00:22:04,750 --> 00:22:06,810
Silakan tunggu.
358
00:22:07,510 --> 00:22:09,660
Andrew solomon di sini.
359
00:22:13,130 --> 00:22:14,690
Bila sherifnya ada,
360
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
maka dialah yang menjaga Fibonacci.
361
00:22:17,650 --> 00:22:19,470
Kantor sherif daerah Putnam.
362
00:22:19,470 --> 00:22:21,830
Ya, apa sherif Pronzo ada?
363
00:22:21,860 --> 00:22:24,780
Maaf, sheriff Pronzo sedang berlibur.
364
00:22:24,810 --> 00:22:26,950
- Benarkah?
- Ya, tuan.
365
00:22:26,980 --> 00:22:29,560
Hanya ada 4 sherif di daerah itu.
366
00:22:29,590 --> 00:22:32,480
Dan sejak Pronzo adalah satu-satunya yang
tak berada di kantornya,
367
00:22:32,520 --> 00:22:34,850
dan istri serta anaknya menanti dia di rumah,
368
00:22:34,880 --> 00:22:38,100
Aku tahu dia berlibur dengan menjaga Fibonacci.
369
00:22:38,120 --> 00:22:41,320
Mengawasinya sampai mereka membawanya
dalam perlindungan.
370
00:22:41,360 --> 00:22:46,110
Terkadang butuh 2 minggu untuk Marshall
memberikan satu identitas baru.
371
00:22:46,150 --> 00:22:50,200
Jadi sherif setempat akan tetap di suatu
tempat bersama Fibonacci.
372
00:22:50,240 --> 00:22:54,660
Dia kesepian dan menelpon rumah... selalu.
373
00:22:57,040 --> 00:23:01,670
Kuhubungi perusahaan telpon, mengaku diriku
Pronzo dan kehilangan tagihanku.
374
00:23:01,870 --> 00:23:04,420
Kuminta satu salinan lain.
375
00:23:05,070 --> 00:23:11,700
Terlihat Ny. Pronzo menerima lusinan telpon dari kode
area yang jauh dari Chicago.
376
00:23:12,390 --> 00:23:16,740
Aku lalu online, melacak balik nomornya,
dan ketemu,
377
00:23:16,770 --> 00:23:20,070
ada lokasi tepat dari Fibonacci.
378
00:23:20,110 --> 00:23:23,940
- Bagaimana kau tahu dia masih di sana?
- Aku ada seseorang untuk melihatnya...
379
00:23:23,980 --> 00:23:27,680
mengawasinya dari jauh,
jika dia dipindahkan.
380
00:23:30,890 --> 00:23:32,260
Ini tentang uang, bukan?
381
00:23:32,290 --> 00:23:35,110
- Kau orang yang licik, Tn. Falzone.
- Apa?
382
00:23:35,140 --> 00:23:38,560
Temanmu ini, John, coba memerasku.
383
00:23:38,590 --> 00:23:41,060
Tak ada pemerasan, namun jaminan.
384
00:23:41,080 --> 00:23:43,220
Aku rencanakan keluar dari sini suatu hari.
385
00:23:43,240 --> 00:23:47,070
Dan aku tak merasa resume-ku yang baru
akan merugikanmu.
386
00:23:47,110 --> 00:23:50,580
- Berapa?
- $200,000.
387
00:23:50,850 --> 00:23:54,140
- Akan kubunuh kau.
- Saling menguntungkan.
388
00:23:54,170 --> 00:23:56,630
Kau garuk punggungku,
kugaruk punggungmu.
389
00:23:56,660 --> 00:24:01,365
Akan kuberi kau beberapa hal yang
saling menguntungkan.
390
00:24:03,280 --> 00:24:06,360
Dari mana kau memperolehnya?
391
00:24:07,710 --> 00:24:08,790
Siapa yang ambil foto ini?
392
00:24:08,820 --> 00:24:13,240
Sejak kau suruh orang mengawasi apa yang
jadi perhatian kami di luar,
393
00:24:13,260 --> 00:24:17,280
kami juga menyuruh orang
mengawasi orang yang jadi perhatianmu.
394
00:24:17,310 --> 00:24:18,730
Jadi siapa yang akan dipilih?
395
00:24:18,750 --> 00:24:24,270
Fibonacci atau gadis kecilmu yang cantik di sana?
396
00:24:36,020 --> 00:24:41,100
Ya, mestinya kau berhati-hati dengan
siapa yang kunjungi kau di sini.
397
00:24:41,130 --> 00:24:43,230
Temboknya punya mata.
398
00:24:43,250 --> 00:24:48,560
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
399
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
pertama, itu ancaman kosong.
400
00:24:51,260 --> 00:24:53,270
Kau hanyalah cecunguk bagiku.
401
00:24:53,290 --> 00:24:56,640
Dan kedua, yang kau lakukan
hanyalah memberikan alamatnya
402
00:24:56,660 --> 00:25:01,110
dan kita cegah sandiwara sedih
ini bersama.
403
00:25:04,510 --> 00:25:07,650
Alamatnya, cecunguk.
404
00:25:07,700 --> 00:25:10,130
Sekarang.
405
00:25:12,820 --> 00:25:15,490
Berjanjilah.
406
00:25:16,240 --> 00:25:19,510
Berjanjilah padaku itu
akan cepat dan tak sakit.
407
00:25:19,540 --> 00:25:21,800
- Kau percaya orang ini?
- Berjanjilah.
408
00:25:21,800 --> 00:25:27,370
Hal selanjutnya yang keluar dari mulutmu
kalau itu bukan alamatnya,
409
00:25:27,410 --> 00:25:32,680
akan ada rasa sakit yang
sangat... di banyak tempat.
410
00:25:43,250 --> 00:25:45,820
Kanada.
411
00:25:46,770 --> 00:25:50,810
345 Hamilton Avenue.
412
00:25:50,930 --> 00:25:53,410
Thunder Bay, Ontario.
413
00:25:53,440 --> 00:25:56,360
Enyah dari sini.
414
00:26:11,030 --> 00:26:13,370
Kerja bagus, John.
415
00:26:14,510 --> 00:26:19,760
Kurasa matinya John Abruzzi sangat
dibesar-besarkan.
416
00:26:20,330 --> 00:26:22,700
Terima kasih, aku menghargainya.
417
00:26:22,730 --> 00:26:26,670
Sudikah kau menolongku dengan mengurusi
masalah Bellick ini?
418
00:26:26,700 --> 00:26:30,010
Anggap itu sudah beres.
419
00:26:30,850 --> 00:26:31,860
Terima kasih.
420
00:26:31,880 --> 00:26:35,900
Dan Philly, sebelum kau tarik pelatuknya,
421
00:26:35,930 --> 00:26:42,220
pandang mata keparat itu dan bilang padanya
Abruzzi mengucapkan salam perpisahan.
422
00:26:56,180 --> 00:26:59,730
Montgomery, Illinois
423
00:27:12,560 --> 00:27:17,100
"Dalam perlombaan menuju perdamaian dan kemakmuran
dunia, Amerika akan mengambil langkah."
424
00:27:17,130 --> 00:27:18,510
"Perlombaan"?
425
00:27:18,540 --> 00:27:20,299
Perlombaan cari menang.
Perlombaan senjata.
426
00:27:20,340 --> 00:27:23,300
Bisa kau cari kata yang lebih buruk lagi?
427
00:27:23,320 --> 00:27:25,060
Perbaiki.
428
00:27:26,020 --> 00:27:31,660
- Anda kirimi aku "pengasuh bayi"?
- Ini bukan waktu dan tempatnya.
429
00:27:31,690 --> 00:27:35,160
- Ini waktu dan tempatnya.
- Jangan bernada bicara seperti itu denganku.
430
00:27:35,170 --> 00:27:36,760
Ingat dengan siapa kau bicara.
431
00:27:36,790 --> 00:27:39,050
Aku adalah Wapres negara ini.
432
00:27:39,060 --> 00:27:43,770
Tidak, sebenarnya kau adalah Caroline Reynolds
dari Montgomery, Illinois.
433
00:27:43,790 --> 00:27:46,950
Aku tahu persis siapa kau.
434
00:27:48,370 --> 00:27:50,740
Ikuti aku.
435
00:27:57,320 --> 00:28:00,260
Ada sesuatu yang perlu kau mengerti.
436
00:28:00,280 --> 00:28:01,900
Jika kau membereskan tugasmu,
437
00:28:01,930 --> 00:28:04,600
aku tak harus memerintahkan Quinn.
438
00:28:04,630 --> 00:28:07,330
Dan ada sesuatu yang perlu kau mengerti.
439
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
Kau membangunkan monster yang sedang tidur
saat kau masukkan orang ini.
440
00:28:11,180 --> 00:28:12,710
Mereka punya agenda yang lebih besar
daripada kita.
441
00:28:12,730 --> 00:28:15,680
Dan mereka akan bertindak licik jika semua
tidak sesuai dengan keinginan mereka.
442
00:28:15,700 --> 00:28:17,970
Jadi kini, tak ada yang aman.
443
00:28:18,000 --> 00:28:19,390
Tidak kau.
444
00:28:19,440 --> 00:28:21,050
Tidak aku.
445
00:28:21,950 --> 00:28:23,580
Jangan terlalu melebih-lebihkan.
446
00:28:23,580 --> 00:28:26,330
Aku tahu semua orang mengkhawatirkan
hari esok.
447
00:28:26,360 --> 00:28:28,130
Kumengerti itu.
448
00:28:28,160 --> 00:28:31,330
Tapi satu hal yang kita berdua harus ingat
449
00:28:31,360 --> 00:28:34,290
adalah kita hadapi ini bersama, oke?
450
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
Yang kusampaikan hanyalah mereka
masuk dalam masalah ini.
451
00:28:36,870 --> 00:28:38,880
Dan tak ada jalan kembali.
452
00:28:38,920 --> 00:28:43,050
Itu kabar buruk bagi semuanya.
453
00:28:56,840 --> 00:28:59,410
Sebastian Balfour?
454
00:29:00,500 --> 00:29:02,720
- Ya?
- Ya, aku Nestor Pollack.
455
00:29:02,750 --> 00:29:05,160
Penanganan Korban dan Penjagaan Midwestern.
456
00:29:05,180 --> 00:29:06,360
Aku sudah terdaftar.
457
00:29:06,390 --> 00:29:07,210
Trims.
458
00:29:07,230 --> 00:29:11,100
Oh tidak, aku di sini untuk
membahas Veronica Donovan.
459
00:29:11,130 --> 00:29:11,690
Kenapa dengannya?
460
00:29:11,720 --> 00:29:13,540
Kami sudah berusaha melacaknya
461
00:29:13,570 --> 00:29:17,410
dengan memeriksa kerusakan properti
dari ledakan apartemen.
462
00:29:17,440 --> 00:29:20,430
- Ledakan?
- Anda tidak tahu.
463
00:29:20,470 --> 00:29:22,000
Oh, maaf.
464
00:29:22,020 --> 00:29:25,480
Catatan dia menuliskan Anda adalah tunangannya?
465
00:29:25,510 --> 00:29:27,680
- Jadi aku anggap...
- Tahan.
466
00:29:27,710 --> 00:29:30,670
- Apa Veronica oke?
- Tentu ada korban.
467
00:29:30,700 --> 00:29:35,010
tidak, tapi pemeriksa medis tak
mampu mengidentifikasi...
468
00:29:35,050 --> 00:29:36,460
sisa-sisanya dengan pasti.
469
00:29:36,490 --> 00:29:39,260
Jadi Veronica mungkin saja baik,
tapi kami belum bisa menemukannya.
470
00:29:39,290 --> 00:29:41,800
Kami harap Anda bisa membantu.
471
00:29:54,090 --> 00:30:00,400
Ini LJ, aku dengan Veronica,
aku baik, aku sayang Ayah
472
00:30:08,380 --> 00:30:10,170
Aku sayang Ayah
473
00:30:11,550 --> 00:30:13,810
Rozz.
474
00:30:15,280 --> 00:30:17,640
Reese.
475
00:30:19,580 --> 00:30:21,860
Burrows.
476
00:30:32,040 --> 00:30:34,030
Panekuk Blueberi, hah?
477
00:30:34,050 --> 00:30:36,390
Baiklah, kau dapatkan itu.
478
00:30:36,430 --> 00:30:38,710
Panekuk Blueberi.
479
00:30:55,680 --> 00:30:59,000
Dari Sebastian: Veronica. Apa kau di sana?
Jika kau di sana. Aku cemas.
480
00:31:06,990 --> 00:31:10,140
Aku baik-baik.
481
00:31:12,810 --> 00:31:15,180
Syukurlah. Kau dimana?
482
00:31:20,640 --> 00:31:25,350
Tak bisa bilang. Harus pergi.
Selamat tinggal.
483
00:32:31,130 --> 00:32:33,740
Ini dia.
484
00:32:34,430 --> 00:32:36,980
Baiklah, anak-anak.
Waktunya tidur.
485
00:32:37,030 --> 00:32:39,150
Beri Ayah ciuman.
486
00:32:40,860 --> 00:32:43,240
Kau baik disitu?
487
00:32:43,260 --> 00:32:45,590
Selamat malam.
488
00:32:45,930 --> 00:32:48,860
Baiklah, sayang, beri Ayah ciuman.
489
00:33:04,260 --> 00:33:05,800
Anak-anak sudah tidur.
490
00:33:05,820 --> 00:33:07,600
Trims.
491
00:33:09,880 --> 00:33:12,150
Malam ini, kita kirimkan satu
pesan, tuan-tuan.
492
00:33:12,190 --> 00:33:16,730
Kita akan melukai dia dan keluarganya
sama seperti dia melukai kita.
493
00:33:40,320 --> 00:33:42,060
- Oh, sayang?
- Ya.
494
00:33:42,080 --> 00:33:45,340
Bisa kau ubah timer semprotannya saat
kau sedang di luar?
495
00:33:45,370 --> 00:33:46,270
Oh, baiklah.
496
00:33:46,290 --> 00:33:48,460
- Aku cinta kau.
- Aku juga.
497
00:33:53,540 --> 00:33:56,510
Berhenti! Jatuhkan!
498
00:33:56,550 --> 00:33:58,950
Polisi! jatuhkan senjatamu!
499
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
Kubilang jatuhkan!
500
00:34:07,530 --> 00:34:09,310
Berlutut!
501
00:34:30,360 --> 00:34:33,583
TOPEKA KANSAS TRIBUNE
Perbaikan kualitas layanan disetujui
502
00:34:35,310 --> 00:34:36,610
Hai. Ini John.
503
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Kau ingin bicara denganku?
504
00:34:38,110 --> 00:34:40,360
Ya. Kau dengar beritanya?
505
00:34:40,360 --> 00:34:43,560
Falzone dibekuk semalam di Kanada.
506
00:34:43,590 --> 00:34:45,630
Dakwaan pemilikan senjata internasional.
507
00:34:45,630 --> 00:34:48,030
Pelanggaran pembebasan bersyarat.
508
00:34:48,150 --> 00:34:50,850
Dia dalam masalah.
509
00:34:55,050 --> 00:34:56,570
Kau membuang bunganya.
510
00:34:56,600 --> 00:34:59,470
Ya, seperti yang kubilang,
mereka tidak awet.
511
00:34:59,800 --> 00:35:02,530
Kurasa bunganya belum mati.
512
00:35:04,030 --> 00:35:08,140
Aku tak suka memajang apapun jika
aku tahu mereka takkan awet.
513
00:35:08,540 --> 00:35:10,530
Pegang ini.
514
00:35:10,560 --> 00:35:13,100
Mengapa kau begitu sinis?
515
00:35:13,900 --> 00:35:16,230
Michael, kurasa ada sinisme, dan lalu
ada realisme.
516
00:35:16,260 --> 00:35:17,810
Dan ada optimisme,
517
00:35:17,830 --> 00:35:19,430
Harapan. Keyakinan.
518
00:35:19,440 --> 00:35:22,600
Ini berasal dari pria berjari kaki 8
yang terkurung dalam sebuah LP.
519
00:35:22,640 --> 00:35:25,270
Jari kaki di luar itu.
520
00:35:25,550 --> 00:35:27,120
Terima kasih karena usahamu
untuk membuatku tersenyum.
521
00:35:27,150 --> 00:35:28,680
Tidak hari ini.
522
00:35:28,700 --> 00:35:30,660
Kau tak pernah tahu.
523
00:35:30,690 --> 00:35:32,750
Kita selesai.
524
00:36:01,980 --> 00:36:05,340
Ada yang harus kita bicarakan, bukan?
525
00:36:05,370 --> 00:36:09,520
Kelihatannya Philly Falzone terlibat
masalah di Kanada.
526
00:36:09,550 --> 00:36:12,550
Hanya karena informasi yang
kau berikan padanya.
527
00:36:12,570 --> 00:36:13,850
Masalah macam apa?
528
00:36:13,870 --> 00:36:17,450
Kepemilikan senjata internasional,
pelanggaran bebas bersyarat.
529
00:36:17,450 --> 00:36:19,920
Dia akan pergi untuk waktu yang lama.
530
00:36:19,950 --> 00:36:22,590
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
531
00:36:22,700 --> 00:36:25,220
Sangat baik.
532
00:36:28,410 --> 00:36:31,850
- Dan bagaimana PI-nya?
- Juga kita dapatkan kembali.
533
00:36:31,870 --> 00:36:35,440
Falzone membayar Bellick kemarin,
jadi kita baik-baik untuk sekarang.
534
00:36:35,460 --> 00:36:37,750
- Ini semua berhasil.
- Tentu.
535
00:36:37,770 --> 00:36:38,980
Aksi hebat.
536
00:36:38,980 --> 00:36:40,780
Kau adalah aktor.
537
00:36:40,800 --> 00:36:42,620
Terima kasih.
538
00:36:42,670 --> 00:36:44,060
Ini membantu.
539
00:36:44,090 --> 00:36:45,250
Bagus.
540
00:36:45,270 --> 00:36:46,930
Pengambilan yang bagus.
541
00:36:46,960 --> 00:36:49,140
Dimana kau mengambilnya?
542
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Itu milik Lincoln, sebelum dia di sini.
543
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
Perjalanan kemping atau semacamnya.
544
00:36:53,030 --> 00:36:55,340
Jadi, kapan kita kembali ke ruangan itu?
545
00:36:55,360 --> 00:36:58,810
- Segera.
- Mari kita lakukan.
546
00:37:00,430 --> 00:37:03,350
Oh, ada satu hal lagi.
547
00:37:06,130 --> 00:37:11,620
Kau akan serahkan Fibonacci padaku saat
kita di luar tembok ini, bukan?
548
00:37:11,900 --> 00:37:14,860
Tentu saja.
549
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Terima kasih.
550
00:37:19,240 --> 00:37:22,010
Kurasa aku akan simpan ini.
551
00:37:22,070 --> 00:37:24,750
Sebagai jaminan.
552
00:37:38,900 --> 00:37:40,100
Jusnya lagi?
553
00:37:40,130 --> 00:37:42,290
Mengapa kita tak bisa sarapan tiap hari?
554
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
Kau harusnya sarapan tiap hari, LJ.
555
00:37:44,510 --> 00:37:45,760
Itu saat makan yang penting.
556
00:37:45,790 --> 00:37:49,030
Tidak. Mengapa aku tak bisa sarapan
dengan Ayah tiap hari?
557
00:37:49,060 --> 00:37:51,060
Tak ada yang membuat Ayah lebih senang,
558
00:37:51,090 --> 00:37:53,200
kecuali ibumu dan aku--
559
00:37:53,220 --> 00:37:55,660
kami tak tinggal bersama lagi.
560
00:37:55,680 --> 00:37:57,980
Kenapa?
561
00:37:58,130 --> 00:38:03,170
Terkadang ada hal yang terjadi dengan
para Ibu dan Ayah.
562
00:38:04,630 --> 00:38:05,570
Tapi kau tahu apa?
563
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Kau anak paling beruntung di dunia,
564
00:38:07,800 --> 00:38:10,350
karena ibumu sangat menyayangimu,
565
00:38:10,380 --> 00:38:12,640
dan Ayah juga sangat menyayangimu.
566
00:38:12,680 --> 00:38:15,410
Perjanjian baru--bagaimana kalau setiap Minggu,
567
00:38:15,440 --> 00:38:17,110
kita sarapan pribadi yang spesial,
568
00:38:17,150 --> 00:38:18,720
hanya kau dan Ayah?
569
00:38:18,750 --> 00:38:20,300
- Ya?
- Ya.
570
00:38:20,330 --> 00:38:22,510
- Sedikit atau segenggam?
- Segenggam.
571
00:38:22,540 --> 00:38:24,350
Segenggam.
572
00:38:26,780 --> 00:38:28,800
Ini dia.
573
00:38:39,430 --> 00:38:41,940
Enyahlah.
574
00:38:46,160 --> 00:38:49,370
Apa ada yang lain yang mau ikut dengannya?
575
00:38:50,650 --> 00:38:52,400
Ya.
576
00:38:55,230 --> 00:38:56,990
Ini permainanku.
577
00:38:57,030 --> 00:38:59,420
Sepertinya singgasana teman kita sudah kembali.
578
00:38:59,440 --> 00:39:01,690
Kelihatannya demikian.
579
00:39:02,330 --> 00:39:06,370
Kurasa kita mungkin bersyukur untuk itu.
580
00:39:06,430 --> 00:39:08,770
- Kau tak ingin tahu.
- Kau pastilah benar.
581
00:39:08,800 --> 00:39:11,740
Istirahatkan kakimu, Pak Tua.
582
00:39:21,060 --> 00:39:26,010
Kini, ada yang harus kita bicarakan, bukan?
583
00:39:30,990 --> 00:39:33,680
Aku tak ada komentar.
584
00:39:33,890 --> 00:39:36,190
Pikirmu bisa mempermainkanku,
Snowflake?
585
00:39:36,230 --> 00:39:38,350
Karena kau kuliah?
586
00:39:38,400 --> 00:39:40,660
Belajar di perguruan tinggi, hah?
587
00:39:40,910 --> 00:39:42,710
Ijinkan aku mengajari kau.
588
00:39:42,740 --> 00:39:45,410
Darwin menang di dalam tembok ini.
589
00:39:45,410 --> 00:39:48,780
Bukan Einstein, tapi Darwin.
590
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
Waktunya sudah habis, nona-nona.
591
00:39:50,880 --> 00:39:53,380
Ayo berbaris.
592
00:39:54,390 --> 00:39:57,050
Aku sudah selesai denganmu,
Anak Baru.
593
00:39:57,090 --> 00:40:00,520
Kau bahkan tak pernah memulainya.
594
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Baiklah.
595
00:40:23,720 --> 00:40:25,110
Kita melewati bagian yang sulit.
596
00:40:25,110 --> 00:40:28,020
18 inci lagi, kita akan mengenai pipanya.
597
00:40:28,460 --> 00:40:30,020
Kita akan disitu pada hari Jumat.
598
00:40:30,060 --> 00:40:31,430
Jumat?
599
00:40:31,460 --> 00:40:33,310
Sebaiknya mulailah membuat rencana perjalanan.
600
00:40:33,330 --> 00:40:35,590
Maricruz, ini aku datang, sayang.
601
00:40:35,600 --> 00:40:37,230
Sardinia, ini aku datang.
602
00:40:37,250 --> 00:40:38,550
Kita akan kemana?
603
00:40:38,580 --> 00:40:40,060
- Panama.
- Panama.
604
00:40:40,080 --> 00:40:41,710
Panama.
605
00:40:41,760 --> 00:40:44,030
Darien Gap, selatan terusan.
606
00:40:44,030 --> 00:40:45,820
Tak ada jalanan, tak ada listrik,
607
00:40:45,840 --> 00:40:47,790
tak ada polisi.
608
00:40:47,830 --> 00:40:51,740
Tak ada selain pasir pantai putih dan bir dingin.
609
00:40:51,750 --> 00:40:54,060
Itu bagus, tapi bagaimana dengan hidup kita?
610
00:40:54,080 --> 00:40:55,330
Entahlah.
611
00:40:55,360 --> 00:40:58,170
- Kita akan buka toko alat selam.
- Hei, aku tidak bisa menyelam.
612
00:40:58,190 --> 00:41:01,490
Aku juga, tapi kita punya banyak
waktu untuk belajar.
613
00:41:02,620 --> 00:41:04,680
Sipir.
614
00:41:10,000 --> 00:41:12,920
Napi ini bilang dia ada tugas di sini.
615
00:41:13,600 --> 00:41:16,500
- Tidak, kurasa tidak begitu.
- Kau dengar pemimpinnya.
616
00:41:16,540 --> 00:41:20,010
- Pergilah.
- Sipir, tunggu sebentar.
617
00:41:25,920 --> 00:41:28,520
Sekarang, kau yakin itu?
618
00:41:28,550 --> 00:41:30,980
Sekarang, yakin kau tak
mau bantuan tambahan?
619
00:41:31,000 --> 00:41:33,380
Kau tahu apa mengenai konstruksi?
620
00:41:33,400 --> 00:41:35,370
Beton adalah keahlianku.
621
00:41:35,400 --> 00:41:38,020
Bisa kau menggalinya?
622
00:41:40,730 --> 00:41:41,950
Baiklah, bos.
623
00:41:41,950 --> 00:41:45,040
- Dia bergabung.
- Kau dapatkan.
624
00:41:53,290 --> 00:41:57,860
Baiklah, kelihatannya Darwin memenangkan
semuanya, Anak Baru?
625
00:42:04,160 --> 00:42:07,020
Aku punya banyak petunjuk,
tapi tak ada cara untuk menghubungkan mereka.
626
00:42:07,060 --> 00:42:09,480
Tak ada yang jadi kaya di sini.
627
00:42:09,510 --> 00:42:10,750
Bagaimana para pemegang sahamnya?
628
00:42:10,780 --> 00:42:13,560
Oh, keuntungannya kecil, dan mereka semua
menukar kembali sahamnya.
629
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
Sepertinya mereka melakukan
beberapa riset dan pengembangan,
630
00:42:16,430 --> 00:42:18,480
tapi ini uang dalam jumlah sangat besar.
631
00:42:18,510 --> 00:42:20,190
Tak ada yang pensiun dini.
632
00:42:20,190 --> 00:42:23,810
Kau tak bisa sembunyikan 500 juta dolar
dengan memindahkan beberapa nilai desimalnya.
633
00:42:23,810 --> 00:42:25,920
Sesuai perkiraan para pengamat,
634
00:42:25,950 --> 00:42:29,580
Wapres Reynolds mengumumkan dirinya
mencalonkan diri untuk jabatan Presiden.
635
00:42:29,610 --> 00:42:32,960
Dia mengumumkannya dari kampung halamannya
di Montgomery, Illinois.
636
00:42:32,960 --> 00:42:38,840
Gerakan menuju perdamaian dan kemakmuran dunia
adalah maraton, bukan lari cepat.
637
00:42:38,860 --> 00:42:43,660
Tapi aku yakinkan kalian, Amerika
akan mengambil langkah.
638
00:42:43,690 --> 00:42:47,730
Uang sebanyak itu tidak menghilang, Nick.
Kau bisa dirikan negara kecil untuk itu.
639
00:42:47,730 --> 00:42:52,180
Wapres dilaporkan memiliki pendanaan
kampanye terbesar dalam sejarah.
640
00:42:52,200 --> 00:42:58,590
Demikian besarnya, sehingga para pengamat
memprediksikan dirinya sebagai calon presiden favorit.
641
00:42:58,620 --> 00:43:01,490
Mungkin bukan negara kecil.
642
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Mungkin negara ini.
643
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
*Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com*