1 00:00:26,241 --> 00:00:27,159 Sudah cukup. 2 00:00:29,077 --> 00:00:31,955 Bisakah aku melihatnya barang sebentar? 3 00:00:33,707 --> 00:00:35,083 Kaulah senimannya, Sid. 4 00:00:37,502 --> 00:00:41,048 Kau bilang kau akan segera pergi dari sini dan aku tidak akan pernah melihat ini lagi. 5 00:00:41,673 --> 00:00:43,675 Alasan tertentu, ya. 6 00:00:44,676 --> 00:00:47,888 Sebagian besar pria memulai dengan hal yang kecil untuk pertama kalinya. 7 00:00:48,180 --> 00:00:51,099 "Ibu", inisial pacar, seperti itulah. 8 00:00:51,224 --> 00:00:52,851 Tapi kau tidak. 9 00:00:53,477 --> 00:00:56,438 Kau punya banyak kesibukan dalam dua bulan ini. 10 00:00:56,579 --> 00:00:59,691 Orang lain butuh waktu lama untuk mendapatkan tato seperti itu. 11 00:01:00,484 --> 00:01:02,069 Aku tidak. 12 00:01:03,820 --> 00:01:05,322 Seandainya aku bisa. 13 00:01:59,710 --> 00:02:01,211 Peti besinya. Buka. 14 00:02:01,336 --> 00:02:03,922 Kami tidak bisa. Manager kantor cabangnya tidak disini. 15 00:02:04,923 --> 00:02:06,550 Dia dimana? 16 00:02:06,675 --> 00:02:08,677 Sedang makan siang. Dia di White Castle. 17 00:02:08,885 --> 00:02:09,594 White Castle? 18 00:02:09,678 --> 00:02:11,054 Itu restoran cepat saji. 19 00:02:11,179 --> 00:02:13,974 Mereka menghidangkan burger kotak persegi. 20 00:02:14,266 --> 00:02:15,726 Aku tahu itu. 21 00:02:18,186 --> 00:02:20,564 Aku tidak main-main. Buka! 22 00:02:20,647 --> 00:02:23,275 Tuan, Anda sudah punya setengah juta dolar tunai dalam kantung Anda. 23 00:02:23,317 --> 00:02:25,902 Apakah itu belum cukup...? 24 00:02:36,204 --> 00:02:39,958 Ini polisi. Kau telah dikepung. 25 00:02:42,461 --> 00:02:43,837 Jatuhkan senjatamu. 26 00:02:46,214 --> 00:02:48,008 Jatuhkan senjatamu. Sekarang! 27 00:02:52,512 --> 00:02:56,308 Jarang dalam kasus perampokan bersenjata ada orang yang tidak minta pengajuan naik banding. 28 00:02:56,475 --> 00:02:58,685 Apakah Anda benar-benar sudah yakin, Tn. Scofield? 29 00:02:58,810 --> 00:02:59,806 Ya, Yang Mulia. 30 00:02:59,844 --> 00:03:02,323 Yang Mulia, kami ingin berdiskusi dulu kalau bisa. 31 00:03:02,360 --> 00:03:04,316 Saat ini klienku sedikit bingung. 32 00:03:04,399 --> 00:03:06,318 - Tidak, Yang Mulia. - Benar, Yang Mulia. 33 00:03:06,485 --> 00:03:09,112 Kuharap kau harus memperhatikan saran dariku, 34 00:03:09,237 --> 00:03:11,948 Ambil tambahan waktu untuk mempertimbangkan jawabanmu. 35 00:03:11,990 --> 00:03:13,575 Sudah, Yang Mulia. 36 00:03:19,748 --> 00:03:22,292 Aku akan ke ruanganku untuk menentukan dakwaannya. 37 00:03:22,459 --> 00:03:24,544 Sidang istirahat hingga jam 1:30 siang. 38 00:03:26,046 --> 00:03:27,005 Ayo. 39 00:03:27,297 --> 00:03:28,548 Paman Mike? 40 00:03:30,631 --> 00:03:32,386 Aku tak mau kau kemari. 41 00:03:33,095 --> 00:03:34,054 Pulanglah, LJ. 42 00:03:34,930 --> 00:03:36,306 Aku tidak mau kau melihat ini. 43 00:03:43,730 --> 00:03:45,098 Dia tidak bisa mengerti dengan jelas. 44 00:03:45,126 --> 00:03:47,586 Teganya kau menyalahkannya? Dia keponakanmu. 45 00:03:47,609 --> 00:03:51,321 Dia mulai mengerti bahwa siapapun yang dikenalnya dekat akan berakhir dalam penjara... 46 00:03:51,363 --> 00:03:54,700 dan bukan cuma dia yang merasakan hal itu, Michael. 47 00:03:56,048 --> 00:03:57,661 Bisakah kau beri kami waktu sebentar? 48 00:03:57,828 --> 00:03:58,662 Sebentar saja. 49 00:03:59,579 --> 00:04:01,081 Tidakkah kau mengerti? 50 00:04:01,098 --> 00:04:03,191 Kau baru saja menyerahkan nasibmu pada tangan wanita itu. 51 00:04:03,250 --> 00:04:05,335 dan dia akan menjebloskanmu ke dalam penjara. 52 00:04:05,419 --> 00:04:07,587 Keadilan dan hukuman adalah sesuatu yang sama baginya. 53 00:04:07,617 --> 00:04:08,791 Aku tahu. 54 00:04:08,809 --> 00:04:11,655 Kalau begitu bisa kau beritahu aku apa yang ada dalam pikiranmu? 55 00:04:11,675 --> 00:04:12,759 Kita sudah melalui hal ini. 56 00:04:12,884 --> 00:04:14,136 Aku telah lama mengenalmu. 57 00:04:14,261 --> 00:04:16,417 Kau tidak punya sifat jahat dalam dirimu, 58 00:04:16,465 --> 00:04:18,465 dan aku tahu kau tidak membutuhkan uang. 59 00:04:18,515 --> 00:04:19,349 Veronica. 60 00:04:19,382 --> 00:04:21,363 mengapa tidak kau biarkan aku menolongmu? 61 00:04:21,393 --> 00:04:24,771 Kau baik padaku. Dalam hidupku, kau telah... 62 00:04:25,397 --> 00:04:28,233 tapi kau harus biarkan aku menangani hal ini. Oke? 63 00:04:29,276 --> 00:04:31,445 Karena kurangnya catatan kriminal Anda, 64 00:04:31,528 --> 00:04:33,780 Aku berusaha untuk memberikan Anda hukuman dalam masa percobaan. 65 00:04:34,114 --> 00:04:36,783 Namun, fakta bahwa Anda telah membawa senjata berbahaya 66 00:04:36,867 --> 00:04:39,870 dalam melakukan tindak kejahatan telah memberiku keputusan. 67 00:04:39,953 --> 00:04:40,912 Untuk alasan itulah, 68 00:04:40,996 --> 00:04:45,083 Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara, Tn. Scofield. 69 00:04:46,043 --> 00:04:48,670 Tertuliskan pula bahwa Anda meminta untuk dimasukkan ke dalam penjara 70 00:04:48,712 --> 00:04:50,756 satu tempat yang dekat dari rumah Anda, di sini di Chicago. 71 00:04:50,797 --> 00:04:51,920 Saya menghormati itu. 72 00:04:51,986 --> 00:04:54,009 fasilitas nomor satu terdekat untuk... 73 00:04:54,051 --> 00:04:54,968 Tingkat satu? 74 00:04:55,052 --> 00:04:56,970 Itu keamanan terketat, Yang Mulia. 75 00:04:57,095 --> 00:04:59,473 Aku akan minta dewan untuk menjauhkan apapun yang menyelaku. 76 00:05:00,182 --> 00:05:01,141 Seperti yang saya katakan, 77 00:05:01,224 --> 00:05:05,020 Fasilitas tingkat satu terdekat adalah LP negara bagian Fox River. 78 00:05:05,103 --> 00:05:08,065 Sesuai dengan tindak kejahatanmu, kujatuhi hukuman lima tahun. 79 00:05:08,148 --> 00:05:10,776 Anda akan mendapatkan pembebasan bersyarat bila berkelakuan baik nantinya. 80 00:05:10,901 --> 00:05:12,694 Hukuman dilaksanakan dengan segera. 81 00:05:25,791 --> 00:05:28,168 Kalian semuanya, masuk ke dan bersihkan diri kalian. 82 00:05:28,210 --> 00:05:30,921 Bila mendengar ketukan, melangkah keluar. Aturlah barisan. 83 00:05:31,046 --> 00:05:32,839 kami tidak punya waktu untuk mengulangnya. 84 00:05:33,561 --> 00:05:34,922 Tidak boleh ada yang berbicara dalam barisan. 85 00:05:34,941 --> 00:05:37,983 Ayo. kalian punya waktu kurang dari 5 menit untuk mandi. 86 00:05:38,049 --> 00:05:40,639 Atur barisan. Terus maju. Ayo. Sekarang. 87 00:05:40,681 --> 00:05:41,556 Ayo. Cepat, cepat. 88 00:05:41,750 --> 00:05:43,045 Berikutnya! 89 00:05:43,062 --> 00:05:44,393 Berikut yang di pinggir, berpakaianlah. Cepat. 90 00:05:44,417 --> 00:05:45,778 Nama dan nomor punggung? 91 00:05:45,811 --> 00:05:47,180 Scofield, Michael. 94941. 92 00:05:47,236 --> 00:05:48,617 Apa kau orang yang religius, Scofield? 93 00:05:48,673 --> 00:05:49,772 Aku tidak pernah berpikir itu. 94 00:05:49,800 --> 00:05:53,499 Bagus, sebab Sepuluh Perintah Tuhan tidak berlaku disini. 95 00:05:53,528 --> 00:05:55,405 disini hanya punya dua aturan. 96 00:05:55,434 --> 00:05:57,171 Aturan pertama adalah kau bukan apa-apa disini. 97 00:05:57,197 --> 00:05:58,448 Aturan yang kedua? 98 00:05:58,490 --> 00:05:59,992 Kembali ke aturan yang pertama. 99 00:06:00,826 --> 00:06:02,244 Mengerti. 100 00:06:02,536 --> 00:06:04,579 Kau mengejek, ya? 101 00:06:04,746 --> 00:06:05,872 Apa? 102 00:06:05,914 --> 00:06:07,874 Aku bilang, apa kau berlagak sok pintar? 103 00:06:08,917 --> 00:06:11,044 Hanya mencoba terbang rendah dan menghindari radar, bos. 104 00:06:11,253 --> 00:06:13,296 Mencoba saja... dan keluar. 105 00:06:14,506 --> 00:06:16,758 Tak ada apapun yang bisa terbang melewati radarku. 106 00:06:17,134 --> 00:06:18,135 Senang mendengarnya. 107 00:06:39,698 --> 00:06:41,769 Hei, adakah orang yang bisa membawa penyejuk udara kemari, pak pelatih? 108 00:06:41,797 --> 00:06:44,436 Disini lebih panas dari neraka, bung. 109 00:06:44,483 --> 00:06:46,830 Persetan dengan penyejuk ruangan, bung. Berikan saja nerakanya. 110 00:06:49,875 --> 00:06:50,917 Ayo! 111 00:06:54,421 --> 00:06:56,590 Hei, Anak Baru! Lihat apa kau? 112 00:06:57,090 --> 00:06:59,259 Kau terlihat cantik dari sini. 113 00:06:59,885 --> 00:07:00,719 Anak baru! 114 00:07:02,638 --> 00:07:04,431 Kusarankan kau duduk, Anak baru. 115 00:07:05,682 --> 00:07:08,060 Tiada yang bisa dilakukan disini selain menjalani masa tahanan. 116 00:07:08,393 --> 00:07:10,145 Tiada orang yang akan menjalaninya untukmu. 117 00:07:25,952 --> 00:07:27,788 Selamat datang di Prisneyland, Anak baru. 118 00:07:54,398 --> 00:07:55,691 Kau ingin membicarakannya? 119 00:07:56,483 --> 00:07:58,068 Tidak, tak berguna untuk dibahas. 120 00:07:58,151 --> 00:07:59,945 Jika demikian, baiklah. 121 00:08:00,237 --> 00:08:01,238 Oh, itu cuma... 122 00:08:02,280 --> 00:08:03,532 tak ada, tahulah. 123 00:08:05,075 --> 00:08:06,243 Kasus Michael. 124 00:08:07,244 --> 00:08:08,662 Kau sudah melakukan semampumu. 125 00:08:08,954 --> 00:08:10,247 Yeah, tapi dia tidak. 126 00:08:11,873 --> 00:08:14,126 Dia sepertinya pasrah. Tidak berusaha untuk berjuang. 127 00:08:14,209 --> 00:08:15,377 Dia tidak seperti itu. 128 00:08:17,879 --> 00:08:19,881 maafkan aku. Seharusnya aku tidak membicarakannya. 129 00:08:19,965 --> 00:08:22,718 Hey, jika itu ada dalam benakmu, utarakan, oke? 130 00:08:24,803 --> 00:08:26,054 Selamat malam. 131 00:08:35,647 --> 00:08:37,316 Semua penjaga bagian sayap, keluar. 132 00:08:37,774 --> 00:08:39,484 Semua penjaga bagian sayap, keluar. 133 00:08:43,263 --> 00:08:46,023 Trey Street Deuces mendapatkan keranjang basketnya. 134 00:08:46,325 --> 00:08:48,118 Nortenos dapat bangkunya. 135 00:08:48,577 --> 00:08:50,078 Woods mendapatkan angkat bebannya. 136 00:08:51,288 --> 00:08:52,789 Para sipir memanfaatkannya. 137 00:08:53,373 --> 00:08:53,999 Sudah kubilang, 138 00:08:54,041 --> 00:08:56,752 sipir adalah geng terkotor di semua tempat 139 00:08:56,918 --> 00:08:58,545 Perbedaan satu-satunya antara kita dengan mereka... 140 00:08:58,628 --> 00:08:59,796 adalah dari lencananya. 141 00:08:59,874 --> 00:09:01,381 Siapa pencinta hewan itu? 142 00:09:01,590 --> 00:09:03,349 Dia menyangkalnya, tapi dia adalah D.B. Cooper. 143 00:09:03,378 --> 00:09:07,500 Terjun dengan parasut 30 tahun yang lalu dengan satu setengah juta dolar tunai. 144 00:09:07,554 --> 00:09:08,847 Tipenya tidak seperti itu. 145 00:09:09,056 --> 00:09:09,931 Siapa yang tahu? 146 00:09:10,265 --> 00:09:13,060 Hey! ada apa, tukang cuci gudang? Kau oke? 147 00:09:13,143 --> 00:09:14,353 Tidak akan lebih baik nantinya. 148 00:09:14,436 --> 00:09:14,895 Yeah. 149 00:09:15,145 --> 00:09:16,813 Sedang apa kau dengan Anak baru itu, teman? 150 00:09:16,897 --> 00:09:18,402 Dia teman satu selku. 151 00:09:18,458 --> 00:09:21,193 Cuci gudangnya ternyata sedang berlangsung. 152 00:09:21,401 --> 00:09:23,039 Apapun yang kau mau, dia bisa mendapatkannya untukmu. 153 00:09:23,095 --> 00:09:24,832 kau macam-macam denganku, 154 00:09:24,863 --> 00:09:26,474 Sumpah akan kuhancurkan kemaluanmu. 155 00:09:26,493 --> 00:09:28,700 Teman, kau tidak bisa menghancurkan apapun di Napa dengan terompah itu. 156 00:09:28,784 --> 00:09:29,865 Apa maksudmu? 157 00:09:29,893 --> 00:09:31,217 Teman, kau ingin mengunyah permen karetmu. 158 00:09:31,254 --> 00:09:33,245 Oh, tidak, tidak. Sekarang kau bicara, bicara, bicara... 159 00:09:36,246 --> 00:09:42,246 Penerjemah: Rizal Adam rizaladam@trakindo.co.id 160 00:09:45,247 --> 00:09:51,247 resync call.me.andi www.IDFL.us 161 00:09:59,231 --> 00:10:00,691 Aku mencari seseorang. 162 00:10:03,110 --> 00:10:04,820 Namanya Lincoln Burrows. 163 00:10:04,903 --> 00:10:06,196 Linc si Tukang Perabot? 164 00:10:06,223 --> 00:10:07,904 Itu nama panggilannya? 165 00:10:07,948 --> 00:10:08,490 Yeah. 166 00:10:08,657 --> 00:10:12,494 Ketika masuk, dia akan datang padamu dengan semua perabot dapur, Kulit Putih. 167 00:10:12,703 --> 00:10:14,083 Dimana aku bisa menemuinya? 168 00:10:15,378 --> 00:10:17,040 Pria yang membunuh kakak laki-laki wakil presiden. 169 00:10:17,106 --> 00:10:19,047 dan tinggal sebulan, dia akan dapatkan kursinya, 170 00:10:19,094 --> 00:10:21,892 artinya tiada seorangpun di River yang lebih berbahaya selain dia, 171 00:10:21,962 --> 00:10:23,588 sebab dia sudah tidak peduli lagi. 172 00:10:23,630 --> 00:10:25,462 Apa yang akan mereka lakukan? Membunuhnya dua kali? 173 00:10:25,507 --> 00:10:26,967 Apa ada cara untuk menemuinya? 174 00:10:27,050 --> 00:10:30,430 Oh, tidak. Cuma pada saat kita beribadah di gereja dan P.I. 175 00:10:30,470 --> 00:10:33,098 - PI? Apa itu? - Prison Industry (Kerja Tahanan). 176 00:10:33,265 --> 00:10:35,225 Orang yang masuk kesitu, harus bekerja. 177 00:10:35,309 --> 00:10:38,729 Kau tahu, mengecat, mengamplas, membuat matras, apapun namanya. 178 00:10:39,813 --> 00:10:41,940 Aku tidak akan banyak bertanya jika aku jadi kau, Anak Baru. 179 00:10:42,024 --> 00:10:44,151 Kau tidak ingin mengenal satupun anggota dari P.I. itu. 180 00:10:44,359 --> 00:10:45,371 Kenapa? 181 00:10:45,409 --> 00:10:47,202 Karena John Abruzzi yang menjalankannya. 182 00:10:47,362 --> 00:10:48,655 John Abruzzi John Abruzzi? 183 00:10:48,780 --> 00:10:51,033 John Abruzzi John Abruzzi. 184 00:10:51,116 --> 00:10:53,671 Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows? 185 00:10:56,538 --> 00:10:58,623 Sebab dia kakakku. 186 00:11:21,568 --> 00:11:23,062 Mereka menolak mosinya. 187 00:11:23,103 --> 00:11:23,812 Kalau begitu ajukan lagi. 188 00:11:23,896 --> 00:11:25,230 Tidak bisa. Sudah cukup. 189 00:11:25,314 --> 00:11:27,232 11 Mei. Itu tanggalnya. 190 00:11:27,274 --> 00:11:30,444 Itu tanggal mereka mengeksekusi aku. 191 00:11:30,944 --> 00:11:31,654 Aku tahu. 192 00:11:37,951 --> 00:11:39,662 Aku tidak membunuh orang itu, Michael. 193 00:11:39,912 --> 00:11:41,455 Bukti-bukti menunjukkan kau pembunuhnya. 194 00:11:41,538 --> 00:11:44,086 Aku tidak peduli apa yang ditunjukkan bukti itu. Aku tidak membunuhnya. 195 00:11:44,416 --> 00:11:45,751 Bersumpahlah padaku. 196 00:11:48,337 --> 00:11:49,505 Aku bersumpah, Michael. 197 00:11:55,693 --> 00:11:57,638 Tapi bagaimana mereka bisa salah? 198 00:11:58,389 --> 00:11:59,640 Pengadilan, permintaan naik banding... 199 00:11:59,723 --> 00:12:01,725 Entahlah. Entahlah. 200 00:12:02,309 --> 00:12:05,813 Aku terus berpikir, mengingat kembali, aku dijebak. 201 00:12:05,980 --> 00:12:07,815 Dan, siapapun yang mungkin menjebakku. 202 00:12:07,940 --> 00:12:10,693 menginginkan aku mati secepat mungkin. 203 00:12:14,792 --> 00:12:16,949 Apa kata lain untuk "cinta"? 204 00:12:17,157 --> 00:12:18,158 Pertanyaannya apa? 205 00:12:18,492 --> 00:12:19,660 Oh, Kau tahu. 206 00:12:19,694 --> 00:12:21,412 "Aku sangat mencintaimu 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,998 Kalimatnya "Aku tidak akan merampok toko parfum lagi". 208 00:12:24,206 --> 00:12:25,374 Kecuali, kau mengetahuinya, sok keren. 209 00:12:25,708 --> 00:12:26,583 Mmm. 210 00:12:26,840 --> 00:12:29,601 Aku akan melamar pacarku, perlu kau tahu. 211 00:12:29,680 --> 00:12:30,671 Dalam surat? 212 00:12:30,713 --> 00:12:31,868 Kau punya cara yang lebih baik? 213 00:12:31,896 --> 00:12:33,132 Bertemu langsung biasanya cukup berhasil. 214 00:12:33,757 --> 00:12:36,468 Ini bukan kawasan romantis. 215 00:12:36,969 --> 00:12:39,138 Aku akan menyuruhnya naik feri Staten Island 216 00:12:39,388 --> 00:12:41,765 Lalu, saat dia sudah bisa melihat gedung Empire State, 217 00:12:41,890 --> 00:12:43,100 Suratnya dia buka. 218 00:12:43,392 --> 00:12:44,685 Ini seperti berada disana. 219 00:12:45,436 --> 00:12:47,062 Kecuali tentunya fakta bahwa aku memang tidak disana. 220 00:12:48,188 --> 00:12:49,481 Coba kata "gairah." 221 00:12:49,565 --> 00:12:52,943 "Gairah. Gairah" Itu dia. Gairah. 222 00:12:54,903 --> 00:12:57,406 Bagaimana mengejanya? Apakah "Gaira..."? 223 00:12:58,699 --> 00:13:00,409 Tidak ada "h"? 224 00:13:07,249 --> 00:13:09,335 LJ, tunggu. Tunggu. 225 00:13:10,107 --> 00:13:12,004 Aku tidak bisa melakukan ini. 226 00:13:12,546 --> 00:13:15,716 Segalanya akan baik-baik saja. Percayalah. 227 00:13:26,268 --> 00:13:27,478 Kalau begitu kita sudah saling paham? 228 00:13:27,519 --> 00:13:28,061 Yeah. 229 00:13:28,062 --> 00:13:30,689 Jumat. Bukan Sabtu. Bukan Minggu. Jumat. 230 00:13:30,814 --> 00:13:32,066 Mengerti. 231 00:13:32,149 --> 00:13:34,318 Aku tidak mau ratusan, Aku tidak mau limaan, tidak mau satuan. 232 00:13:34,401 --> 00:13:35,194 Aku paham, aku paham. 233 00:13:35,319 --> 00:13:36,195 Hanya sepuluh dan duapuluhan. 234 00:13:46,622 --> 00:13:47,748 Baiklah. 235 00:14:00,594 --> 00:14:01,428 Polisi! 236 00:14:24,952 --> 00:14:27,830 Abruzzi, aku minta kau mempekerjakan aku ke dalam P.I.. 237 00:14:29,456 --> 00:14:30,416 Kalahkan itu. 238 00:14:31,153 --> 00:14:33,293 Mungkin kau harus dengar apa yang akan kukatakan. 239 00:14:33,377 --> 00:14:34,586 Kau tidak punya apapun yang kuperlukan. 240 00:14:36,959 --> 00:14:38,931 Jangan terlalu yakin. 241 00:14:40,175 --> 00:14:41,427 Salahku. 242 00:14:42,344 --> 00:14:45,222 Yang kuperlukan... seekor angsa. 243 00:14:46,348 --> 00:14:47,850 P.I., Abruzzi. 244 00:14:48,017 --> 00:14:50,561 Kau mungkin bisa tahu bahwa aku dapat lebih membantu dari yang kau pikir. 245 00:14:52,897 --> 00:14:54,356 Pertimbangkanlah. 246 00:14:55,301 --> 00:14:57,401 Temui aku jika kau siap berbicara. 247 00:15:05,200 --> 00:15:06,744 Baiklah, kalian, bereskan! 248 00:15:07,119 --> 00:15:08,495 Aku ingin pulang malam ini! 249 00:15:08,787 --> 00:15:09,621 Maggio. 250 00:15:17,254 --> 00:15:18,088 Yeah? Jadi? 251 00:15:18,172 --> 00:15:20,007 Bedebah ini yang menjebloskan Abruzzi. 252 00:15:21,175 --> 00:15:22,676 Itu Fibanacci? 253 00:15:24,136 --> 00:15:25,763 Kupikir bajingan itu sudah dibereskan. 254 00:15:26,013 --> 00:15:27,514 Ada seseorang menemukannya. 255 00:15:27,973 --> 00:15:29,683 Seseorang mau macam-macam dengan kita? 256 00:15:30,142 --> 00:15:31,560 Ini yang tidak akan kau percayai. 257 00:15:35,213 --> 00:15:36,398 Apa ini? 258 00:15:41,427 --> 00:15:42,863 Tatonya kelihatan masih baru. 259 00:15:44,538 --> 00:15:47,743 Kurasa, menderita diabetes, kau tidak takut jarum. 260 00:15:48,577 --> 00:15:49,787 Aku Michael, ngomong-ngomong. 261 00:15:50,287 --> 00:15:51,914 Scofield. Kubaca laporanmu. 262 00:15:52,790 --> 00:15:53,666 Dan kau? 263 00:15:54,083 --> 00:15:55,584 Dr. Tancredi. 264 00:15:56,126 --> 00:15:57,753 Tancredi seperti nama gubernur itu? 265 00:15:59,713 --> 00:16:01,006 Kau tidak ada hubungan dengannya, kan? 266 00:16:02,925 --> 00:16:08,389 Pernah berpikir menemukan putri dari Jaksa Frank bekerja dalam LP. 267 00:16:08,722 --> 00:16:10,307 Sebagai dokter, seperti itulah. 268 00:16:10,683 --> 00:16:13,560 Aku percaya itu menjadi bagian dari solusi, bukan masalahnya. 269 00:16:13,852 --> 00:16:18,315 "Berubahlah bila kau ingin berarti di dunia ini." 270 00:16:21,777 --> 00:16:22,444 Kenapa? 271 00:16:24,571 --> 00:16:26,365 Tidak ada. Itu sepert kutipan seniorku. 272 00:16:26,907 --> 00:16:27,950 Apa itu kau? 273 00:16:28,242 --> 00:16:30,244 Sepanjang waktu ini, Aku sedang berpikir tentu itu Gandhi. 274 00:16:31,078 --> 00:16:32,287 Kau sangat lucu. 275 00:16:32,871 --> 00:16:33,747 Duduklah. 276 00:16:33,956 --> 00:16:36,083 Tetap tekan disitu. Aku segera kembali. 277 00:16:50,536 --> 00:16:51,897 Jadi, bagaimana kita melakukan ini? 278 00:16:51,963 --> 00:16:54,059 Kau menyediakan suplai beberapa minggu padaku? 279 00:16:54,476 --> 00:16:55,269 Usaha yang bagus. 280 00:16:55,352 --> 00:16:56,812 Tak ada tipu daya. 281 00:16:56,908 --> 00:16:59,273 Aku bukanlah pecandu. Percayalah. 282 00:16:59,356 --> 00:17:01,191 Aku punya kabar buatmu, Michael. 283 00:17:01,317 --> 00:17:04,153 "Percayalah" artinya tidak ada yang bisa dipercaya di dalam penjara ini. 284 00:17:04,320 --> 00:17:07,328 Satu-satunya cara mendapatkan insulin adalah bila aku yang mengusahakannya. 285 00:17:07,990 --> 00:17:09,992 Kurasa kita akan sering bertemu kalau begitu. 286 00:17:10,264 --> 00:17:11,535 Begitulah. 287 00:17:25,049 --> 00:17:26,800 Kita semua sudah jelas mengenai eksekusi Burrows. 288 00:17:26,925 --> 00:17:27,551 Bagus. 289 00:17:27,676 --> 00:17:28,677 Kecuali satu hal. 290 00:17:28,844 --> 00:17:30,888 Uskup McMorrow tidak mau melibatkan diri. 291 00:17:33,766 --> 00:17:36,268 Dia punya banyak pengaruh pada gubernur. 292 00:17:36,393 --> 00:17:38,312 Rupanya dulu sekolah dasar mereka sama. 293 00:17:39,480 --> 00:17:40,898 Dengar, lebih dekat hal ini datang, 294 00:17:41,690 --> 00:17:43,025 aku lebih khawatir bila semuanya ini akan hancur 295 00:17:43,150 --> 00:17:45,235 semuanya ini akan hancur. 296 00:17:48,740 --> 00:17:52,409 Mungkin saatnya mengatur kunjungan pada uskup yang baik itu. 297 00:17:54,036 --> 00:17:56,080 Dengar, dalam satu bulan, 298 00:17:56,288 --> 00:17:57,665 semua ini akan berakhir. 299 00:17:58,415 --> 00:18:01,877 Putra Tuhan itu lalu dikirimkan ke tangan orang-orang yang penuh dosa 300 00:18:02,753 --> 00:18:04,004 kemudian disalib 301 00:18:04,380 --> 00:18:06,215 dan pada hari ketiga, dia bangkit lagi. 302 00:18:06,757 --> 00:18:10,302 Dan mereka mengenang perkataanya, begitu juga kalian. 303 00:18:10,636 --> 00:18:12,638 Selamat siang, semuanya. Semoga Tuhan menyertai kalian. 304 00:18:25,401 --> 00:18:26,443 Michael. 305 00:18:32,950 --> 00:18:33,575 Kenapa? 306 00:18:33,909 --> 00:18:35,953 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 307 00:18:36,829 --> 00:18:38,956 Burrows, cepatlah. Waktu senang-senang sudah berakhir. 308 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Itu tidak mungkin. 309 00:18:41,500 --> 00:18:44,503 Tidak bila kau yang merancang tempatnya. 310 00:18:52,000 --> 00:18:52,959 Terlalu resmi. 311 00:18:55,879 --> 00:18:57,005 Terlalu mengandung undangan. 312 00:18:57,839 --> 00:19:00,550 Kita mesti membuat keputusannya segera atau nanti. 313 00:19:00,717 --> 00:19:01,551 Kita punya waktu, 314 00:19:01,676 --> 00:19:04,054 Sebenarnya, tidak. 315 00:19:04,888 --> 00:19:07,933 maksudku, pada beberapa poin, kita mesti membuat tindakan. 316 00:19:08,350 --> 00:19:10,018 Aku tidak mau terburu-buru. 317 00:19:10,143 --> 00:19:12,585 Kita hanya melakukannya sekali. Kita harus merencanakannya dengan matang. 318 00:19:17,275 --> 00:19:20,695 Sayang, bisa aku bertanya sesuatu? 319 00:19:20,820 --> 00:19:21,655 Tentu. 320 00:19:22,781 --> 00:19:24,366 Apakah kau ingin menundanya? 321 00:19:24,449 --> 00:19:25,325 Apa maksudmu? 322 00:19:25,784 --> 00:19:27,744 Maksudku, apa kau punya pemikiran lain? 323 00:19:28,161 --> 00:19:30,622 Tidak. Sayang, tidak. 324 00:19:31,248 --> 00:19:32,207 Tidak. 325 00:19:33,041 --> 00:19:34,292 Entahlah. 326 00:19:34,334 --> 00:19:36,422 Aku justru tidak berdaya memikirkan tentang... 327 00:19:36,469 --> 00:19:37,774 Tidak. 328 00:19:38,588 --> 00:19:39,673 Aku mencintaimu... 329 00:19:40,799 --> 00:19:42,843 dan aku ingin menjadi istrimu. 330 00:19:46,763 --> 00:19:48,723 Gairah? Apa yang kau pikirkan? 331 00:19:48,849 --> 00:19:50,016 Hey, cari tahulah. 332 00:19:50,141 --> 00:19:52,143 Pacarku mungkin pikir aku jadi banci disini. 333 00:19:52,352 --> 00:19:55,537 "Gairah." Punya lebih dari satu suku kata, terlalu banyak bicara. 334 00:19:55,593 --> 00:19:57,691 Itu aku mulai dari sekarang. 335 00:19:57,774 --> 00:19:59,077 Satu suku kata, Sucre. 336 00:19:59,208 --> 00:20:02,737 Ya. Tidak. Cinta. Benci. Cinta. 337 00:20:02,821 --> 00:20:04,781 - Sabarlah. - Kau bercanda? 338 00:20:05,240 --> 00:20:06,533 Aku sudah melamarnya. 339 00:20:06,908 --> 00:20:10,495 Tidak perlu waktu. Ya atau tidak. Satu suku kata, sobat. 340 00:20:13,415 --> 00:20:15,917 Dia mungkin akan datang untuk kunjungan perkawinan hari Selasa nanti. 341 00:20:16,168 --> 00:20:19,032 Dia selalu menelpon aku terlebih dahulu, mengabarkan bahwa dia akan datang. 342 00:20:19,629 --> 00:20:22,215 Sudah waktunya, sobat, tapi aku tidak mendapat telponnya. 343 00:20:23,466 --> 00:20:24,634 Kau menakutinya. 344 00:20:25,802 --> 00:20:28,972 Scofield... ayo. Pope ingin menemuimu. 345 00:20:32,921 --> 00:20:34,227 Pertanda buruk, Anak Baru. 346 00:20:35,061 --> 00:20:36,688 Tidak ada satupun yang mendapat perhatian Pope. 347 00:20:37,272 --> 00:20:39,566 Kecuali dia benar-benar tertarik akan apa yang terjadi. 348 00:20:41,318 --> 00:20:43,111 Sekolah tinggi kamu di Loyola. 349 00:20:43,278 --> 00:20:45,071 Lulus dengan nilai tertinggi. 350 00:20:46,090 --> 00:20:49,284 Aku bertanya-tanya mengapa orang sepertimu 351 00:20:49,326 --> 00:20:50,869 bisa berada di tempat seperti ini. 352 00:20:52,412 --> 00:20:54,706 Mengambil belokan yang salah beberapa bulan lalu, kurasa. 353 00:20:54,787 --> 00:20:57,332 Kau sepertinya menganggap ini pelanggaran lalu lintas. 354 00:20:57,417 --> 00:21:00,253 Bagaikan salah belok di jalur satu arah. 355 00:21:00,378 --> 00:21:04,264 Orang bisa berubah dalam sekejap atau kemudian nanti. 356 00:21:05,515 --> 00:21:07,552 Alasanku memanggilmu kemari... 357 00:21:08,720 --> 00:21:11,556 Kulihat arsipmu, punya pekerjaan, 358 00:21:11,598 --> 00:21:14,153 kau tulis 'tidak bekerja', 359 00:21:14,476 --> 00:21:16,061 Sekarang itu tidak benar, bukan? 360 00:21:19,105 --> 00:21:22,275 Aku tahu kau adalah insinyur gedung, Scofield. 361 00:21:25,570 --> 00:21:28,573 Shah Jahan membangun Tajmahal sebagai sebuah 362 00:21:28,782 --> 00:21:31,451 monumen untuk rasa cinta pada istrinya. 363 00:21:31,826 --> 00:21:34,037 Istriku sangat menyukai kisah itu. 364 00:21:34,704 --> 00:21:36,540 Bagi dia itu sungguh romantis. 365 00:21:37,916 --> 00:21:40,877 Menikah dengan orang yang bekerja di LP... 366 00:21:41,169 --> 00:21:42,212 pekerjaan yang mengerikan. 367 00:21:42,629 --> 00:21:44,047 Tak diinginkan siapapun. 368 00:21:44,714 --> 00:21:49,636 Dan dalam waktu 39 tahun, istriku tak pernah mengeluh. 369 00:21:49,886 --> 00:21:52,498 Dan bagian terburuknya adalah, aku tidak pernah berterima kasih padanya. 370 00:21:54,641 --> 00:21:57,185 Jadi, karena aku tak bisa mengucapkannya, 371 00:21:57,310 --> 00:21:59,776 Kupikir aku bisa membangunnya. 372 00:22:00,897 --> 00:22:03,441 Juni nanti adalah perayaan 40 tahun pernikahan kami. 373 00:22:05,777 --> 00:22:06,820 Tapi disini, lihat... 374 00:22:07,571 --> 00:22:09,239 Kau lihat, masalahnya adalah... 375 00:22:09,447 --> 00:22:10,657 Aku membangunnya lagi, 376 00:22:11,283 --> 00:22:13,535 semuanya runtuh bagai rumah terbuat dari kartu. 377 00:22:14,494 --> 00:22:16,496 Kuharap kau bisa membantuku. 378 00:22:17,539 --> 00:22:20,834 Untuk itu, aku bisa memberikan 3 hari kerja dalam seminggu disini. 379 00:22:21,501 --> 00:22:23,253 Dan itu tentu menjauhkanmu dari halaman. 380 00:22:29,994 --> 00:22:31,595 Aku tidak bisa. 381 00:22:33,972 --> 00:22:38,810 Nak, disini lebih baik aku berutang padamu daripada kau yang berutang padaku, 382 00:22:38,852 --> 00:22:40,270 Kubisa janjikan itu. 383 00:22:40,979 --> 00:22:41,938 Kutanggung resikonya. 384 00:22:45,775 --> 00:22:46,860 Kita selesai disini kalau begitu. 385 00:22:48,278 --> 00:22:48,904 Penjaga! 386 00:22:52,282 --> 00:22:53,658 Dua pon mariyuana? 387 00:22:54,177 --> 00:22:56,786 Apa yang sedang coba kau lakukan, membuat rekor? 388 00:22:56,995 --> 00:22:59,664 Tidak lucu, LJ. Kau bisa saja dipenjara. 389 00:23:01,708 --> 00:23:03,960 Jelas bagi Ibu bahwa kau perlu bimbingan. 390 00:23:05,795 --> 00:23:06,671 Hey. 391 00:23:08,215 --> 00:23:09,174 Trims. 392 00:23:11,077 --> 00:23:13,011 Dari siapa, Daddy Warbucks tua? 393 00:23:13,094 --> 00:23:14,638 Beri dia kesempatan. Dia pria yang baik. 394 00:23:14,846 --> 00:23:16,264 Tak ada lagi yang perlu kita bahas. 395 00:23:16,932 --> 00:23:18,808 Ada apa denganmu, LJ? 396 00:23:19,309 --> 00:23:22,229 Semester lalu kau hampir mendapatkan semua nilai A dan kini... 397 00:23:25,025 --> 00:23:26,858 Tentang ayahmu, bukan? 398 00:23:27,275 --> 00:23:28,401 Aku tak punya Ayah. 399 00:23:28,652 --> 00:23:31,446 Ini bukan ajaran konsep yang benar, sayang. Percayalah. 400 00:23:34,824 --> 00:23:36,660 Mungkin saatnya kita pergi dan menengoknya. 401 00:23:38,161 --> 00:23:38,870 Ibu... 402 00:23:39,496 --> 00:23:40,413 Bu... 403 00:23:41,414 --> 00:23:41,957 Jangan. 404 00:23:42,040 --> 00:23:43,792 Ibu mencemaskan masa depanmu kelak, 405 00:23:43,917 --> 00:23:45,335 tapi sesuatu harus kau pelajari. 406 00:23:45,502 --> 00:23:48,129 Kau punya banyak potensi menyia-nyiakan hidupmu. 407 00:23:53,218 --> 00:23:55,971 Bagaimana bila mereka mengirimmu ke Taylorville atau Marion dan bukan disini? 408 00:23:56,516 --> 00:23:58,723 Kurasa aku melakukan hal yang sama seperti disini. 409 00:23:59,391 --> 00:24:01,476 Makan Jell-O, minum Kool-Aid... 410 00:24:01,594 --> 00:24:03,331 Aku tahu apa yang sedang kau lakukan. 411 00:24:03,770 --> 00:24:06,189 Bukan keberuntungan kau berada disini bersama Lincoln. 412 00:24:07,315 --> 00:24:09,651 Kau lupa bahwa aku mengenalmu. Kalian berdua. 413 00:24:09,818 --> 00:24:13,113 kalian punya pemikiran yang sangat aneh dari yang pernah aku lihat. 414 00:24:13,226 --> 00:24:15,866 Dulu, dia berusaha menjauhkanmu dari kehidupan jalanan, 415 00:24:15,949 --> 00:24:18,618 Sekarang kau berada disini di Fox River bersamanya? 416 00:24:18,869 --> 00:24:19,870 Untuk apa? 417 00:24:20,078 --> 00:24:20,996 Menyelamatkannya? 418 00:24:23,623 --> 00:24:26,668 Aku pantas mengetahuinya. Aku menyayangi dirinya sama sepertimu. 419 00:24:26,751 --> 00:24:29,546 Mungkin masa lalu buatmu. Tapi aku tidak. 420 00:24:30,130 --> 00:24:32,597 Aku memberinya kesempatan ketika aku kembali dari kuliah. Kulakukan itu. 421 00:24:32,644 --> 00:24:34,885 Bahkan dengan semua hal yang ikut pergi bersamanya, 422 00:24:34,968 --> 00:24:37,762 Kulakukan segalanya untuk membuatnya jadi baik. Dan dia menyia-nyiakannya,. 423 00:24:37,846 --> 00:24:40,908 Pernah kau berpikir dia mungkin terluka saat kau tinggalkan? 424 00:24:41,589 --> 00:24:42,934 Jangan lakukan ini. 425 00:24:43,120 --> 00:24:45,145 Apapun yang sedang kau lakukan, jangan. 426 00:24:45,228 --> 00:24:47,606 Masih ada cara yang lebih baik. Kasusmu sudah kuajukan untuk naik banding. 427 00:24:47,689 --> 00:24:48,773 Kuminta kau untuk meninggalkannya... 428 00:24:48,857 --> 00:24:51,593 Aku sudah menghubungi petugas pengadilan mengenai Lincoln. Uskup itu... 429 00:24:51,659 --> 00:24:53,695 Itu tak akan menghentikannya. Cuma hanya akan menundanya. 430 00:24:58,491 --> 00:24:59,743 Kau ingin membantu? 431 00:24:59,951 --> 00:25:01,745 Cari tahu siapa yang menginginkan dia mati. 432 00:25:04,789 --> 00:25:06,291 Tak ada seorang pun yang ingin dia mati. 433 00:25:07,042 --> 00:25:08,293 Buktinya sudah ada. 434 00:25:08,627 --> 00:25:10,005 Buktinya telah dipalsukan. 435 00:25:12,964 --> 00:25:14,549 Jam kunjungan sudah habis. 436 00:25:20,388 --> 00:25:21,932 Jagalah dirimu. 437 00:25:23,725 --> 00:25:25,852 Seseorang ingin dia mati, Veronica. 438 00:25:26,144 --> 00:25:27,812 Sesuatu yang lebih besar sedang terjadi disini. 439 00:25:28,980 --> 00:25:32,317 Ini tindakan putus asa, Michael. Kau benar-benar putus asa. Kau tidak mengakuinya. 440 00:25:32,359 --> 00:25:36,112 Mungkin.Tapi aku tak bisa menyaksikannya mati. Tak akan kubiarkan itu, 441 00:26:06,560 --> 00:26:07,477 Saudara-saudara... 442 00:26:07,561 --> 00:26:10,554 Apa yang dapat aku bantu mengenai kasus Burrows ini? 443 00:26:11,022 --> 00:26:13,984 Menurut kami, Anda punya pengaruh yang besar pada gubernur. 444 00:26:15,110 --> 00:26:17,821 Tak bisa dibilang itu besar atau ada pengaruhnya. 445 00:26:18,363 --> 00:26:19,364 Kami bersahabat. 446 00:26:19,447 --> 00:26:22,167 Juga sepengatahuan kami Anda menentang adanya hukuman mati. 447 00:26:22,205 --> 00:26:24,721 Aku hamba Tuhan. Bagaimana bisa tidak? 448 00:26:24,759 --> 00:26:27,581 Dalam kasus ini, kami minta Anda menghentikan penentangan tersebut. 449 00:26:27,914 --> 00:26:28,999 Setidaknya untuk sementara. 450 00:26:29,749 --> 00:26:32,961 Bila ada narapidana memohon padaku untuk mengajukan petisinya, 451 00:26:33,545 --> 00:26:35,255 Bagaimana bisa aku mengabaikannya? 452 00:26:35,297 --> 00:26:38,258 Anda punya kebiasaan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan. 453 00:26:38,300 --> 00:26:41,428 Dan Anda punya kebiasaan mengajukan pertanyaan yang memancing jawaban yang banyak. 454 00:26:45,233 --> 00:26:47,559 Jadi Anda tidak mau melakukannya? 455 00:26:47,767 --> 00:26:49,628 Aku bukanlah orang yang menarik perkataannya. 456 00:26:53,481 --> 00:26:54,191 Anda ini... 457 00:26:54,274 --> 00:26:56,318 sekarang berumur 62 tahun, Yang Mulia. 458 00:26:56,443 --> 00:26:57,152 Begitulah. 459 00:26:57,319 --> 00:26:58,195 Maka aku anggap, 460 00:26:58,278 --> 00:27:01,633 anda sudah memahami bagaimana sistem kerja dari pajak pemerintah kita. 461 00:27:01,652 --> 00:27:04,409 Mengambil keuntungan pribadi mengatasnamakan gereja... 462 00:27:04,621 --> 00:27:07,400 Bukankah itu adalah penggelapan, Yang Mulia? 463 00:27:08,413 --> 00:27:11,833 Aku tak bisa ditakuti untuk meninggalkan apa yang kuyakini. 464 00:27:12,834 --> 00:27:14,794 Tidak oleh Anda atau pun yang lain. 465 00:27:15,837 --> 00:27:17,172 Sungguh terpuji. 466 00:27:18,089 --> 00:27:19,132 Selamat siang, Yang Mulia. 467 00:27:20,467 --> 00:27:21,593 Tn. Kellerman... 468 00:27:23,470 --> 00:27:26,723 Mengenai kasus apakah ini hingga Secret Service begitu sangat tertarik? 469 00:27:27,516 --> 00:27:29,392 Orang itu membunuh kakak dari wakil presiden. 470 00:27:37,817 --> 00:27:39,694 - Dia bilang apa? - Dengar. 471 00:27:39,778 --> 00:27:41,279 Seseorang menemukan Fibanacci. 472 00:27:41,323 --> 00:27:43,365 Sekarang aku sedang memandang fotonya. 473 00:27:43,532 --> 00:27:46,034 Keparat itu punya brewok, berkacamata... 474 00:27:46,117 --> 00:27:47,673 Perlindungan Saksi, bila itu yang pernah kulihat. 475 00:27:48,245 --> 00:27:49,454 Siapakah orang ini? 476 00:27:49,746 --> 00:27:51,706 Tak ada alamat si pengirim di amplopnya. 477 00:27:52,499 --> 00:27:57,420 Cuma... ada lipatan burung dari kertas. 478 00:27:59,673 --> 00:28:01,091 Seperti origami? 479 00:28:01,216 --> 00:28:02,342 Ya, seperti itu. 480 00:28:02,968 --> 00:28:04,135 Seperti origami. 481 00:28:38,210 --> 00:28:40,297 Kau Charles Westmoreland, bukan? 482 00:28:40,332 --> 00:28:41,798 Apa aku mengenalmu? 483 00:28:42,007 --> 00:28:43,925 Aku kenal istrimu sebelum dia wafat. 484 00:28:44,217 --> 00:28:46,511 - Kau kenal Marla? - Maksudmu Anne? 485 00:28:47,304 --> 00:28:48,847 Bagaimana kau mengenalnya? 486 00:28:49,055 --> 00:28:51,016 Kami saling ngobrol di Boston. 487 00:28:51,057 --> 00:28:53,643 - East Farmington. - Maksudmu West Wilmington? 488 00:28:54,644 --> 00:28:55,729 Tak ada tes lagi. 489 00:28:56,521 --> 00:28:57,439 Aku janji. 490 00:28:58,940 --> 00:29:00,692 Sepertinya kau tahu segalanya tentang diriku. 491 00:29:01,359 --> 00:29:03,195 - Siapa kau? - Michael Scofield. 492 00:29:03,862 --> 00:29:05,530 Bagaimana kau sampai disini? 493 00:29:05,739 --> 00:29:07,532 Pertama, itu bukan dia. 494 00:29:08,033 --> 00:29:10,744 Dia namanya Marilyn dan dia mempunyai kakek, 495 00:29:10,911 --> 00:29:14,372 kembali di hari saat para tahanan diijinkan punya satu atau dua hewan peliharaan. 496 00:29:15,080 --> 00:29:16,917 Kabarnya kau D.B. Cooper. 497 00:29:18,919 --> 00:29:20,712 Setiap pendatang baru disini, 498 00:29:20,795 --> 00:29:22,083 itu hal pertama yang didengarnya, 499 00:29:22,130 --> 00:29:24,466 bahwa Charles Westmoreland adalah D.B. Cooper. 500 00:29:24,758 --> 00:29:26,927 Aku akan bilang padamu seperti ke yang lain... 501 00:29:28,136 --> 00:29:30,180 Kau ingin cerita Cooper? 502 00:29:30,305 --> 00:29:33,308 Aku tidak bisa memberikannya, karena aku bukan dia. 503 00:29:33,433 --> 00:29:34,351 Sungguh disayangkan. 504 00:29:34,518 --> 00:29:37,562 Sepertinya itu benar. Pria itu adalah legenda. 505 00:29:37,896 --> 00:29:40,732 Andaikata semua itu benar, kawan. 506 00:29:40,815 --> 00:29:43,485 Aku punya satu setengah juta dolar yang menungguku diluar. 507 00:29:46,696 --> 00:29:49,157 Aku akan menyembunyikannya bila aku jadi kau. 508 00:29:50,659 --> 00:29:53,036 Semuanya akan lebih mudah bila kau mempekerjakan aku. 509 00:29:53,954 --> 00:29:55,705 Apakah maksud semua ini? 510 00:29:56,041 --> 00:29:58,458 Kau anggap kau bisa keluar dari sini? 511 00:29:58,850 --> 00:30:02,244 Apakah kau punya anak buah yang bisa memastikan kau menghilang selamanya? 512 00:30:02,272 --> 00:30:04,582 - Apa pedulimu? - Penasaran saja. 513 00:30:04,648 --> 00:30:06,842 Dimana Fibanacci? 514 00:30:06,895 --> 00:30:08,552 Bukan begitu cara kerjanya. 515 00:30:13,807 --> 00:30:15,225 Mereka datang padaku, John... 516 00:30:15,475 --> 00:30:16,685 Aku akan mengejarmu. 517 00:30:17,727 --> 00:30:18,645 Kuragukan itu. 518 00:30:19,938 --> 00:30:22,774 Berkelahi, berkelahi, berkelahi... 519 00:30:56,933 --> 00:30:59,102 Aku benar-benar menyepelekanmu, Scofield. 520 00:30:59,186 --> 00:31:01,146 Aku tak menganggap kau tipe pembuat onar. 521 00:31:01,206 --> 00:31:04,274 Kelakuan seperti itu tidak akan ditolerir di LP-ku. 522 00:31:04,566 --> 00:31:05,734 90 hari di SHU (Ruang Pengasingan Tahanan)! 523 00:31:05,817 --> 00:31:07,944 Itu waktu yang cukup untuk membuatmu jera. 524 00:31:08,028 --> 00:31:08,820 90 hari. 525 00:31:08,904 --> 00:31:09,654 Benar. 526 00:31:17,913 --> 00:31:19,164 Ada yang mau kau bilang? 527 00:31:19,664 --> 00:31:20,999 Cuma... 528 00:31:22,417 --> 00:31:24,169 Aku tidak ada harganya bagimu bila aku di SHU. 529 00:31:24,503 --> 00:31:25,253 Harganya? 530 00:31:25,337 --> 00:31:27,255 Taj-nya. 531 00:31:27,756 --> 00:31:30,467 Sungguh memalukan bagi keajaiban kedelapan dunia moderen bila ia runtuh 532 00:31:30,550 --> 00:31:32,719 sebab tekanannya adalah dari susunannya yang tidak benar. 533 00:31:32,928 --> 00:31:34,095 Susunannya tidak benar? 534 00:31:34,179 --> 00:31:35,555 Susunannya tidak benar. 535 00:31:35,889 --> 00:31:37,224 Sambungannya kelebihan beban. 536 00:31:37,320 --> 00:31:38,725 Sambungannya tak akan bertahan kecuali 537 00:31:38,892 --> 00:31:41,561 mengukuhkan kekuatannya untuk melengkapi keseluruhan strukturnya. 538 00:31:42,589 --> 00:31:44,523 Berapa lama pekerjaan itu dilakukan? 539 00:31:45,273 --> 00:31:46,566 Kau inginnya kapan, bulan Juni? 540 00:31:46,650 --> 00:31:47,400 Ya. 541 00:31:47,473 --> 00:31:50,028 Kalau demikian baiknya kita mulai, bagaimana? 542 00:32:17,722 --> 00:32:18,849 Siapa disitu? 543 00:32:36,771 --> 00:32:38,983 Uskup McMorrow terbunuh tadi malam. 544 00:32:39,191 --> 00:32:41,110 Seseorang menembaknya ketika dia tidur. 545 00:32:41,565 --> 00:32:43,612 Kurasa kau perlu tahu. 546 00:32:44,572 --> 00:32:45,531 Terima kasih. 547 00:32:52,788 --> 00:32:54,123 Michael benart. 548 00:33:23,694 --> 00:33:25,487 Tukang Perabot, kau ada pembesuk. 549 00:33:38,417 --> 00:33:39,460 Dia ditangkap. 550 00:33:41,503 --> 00:33:42,338 Karena apa? 551 00:33:42,630 --> 00:33:43,964 Kepemilikan mariyuana. 552 00:33:46,921 --> 00:33:50,262 Kuingin dia butuh saran seorang ayah sebelum dia... 553 00:33:51,764 --> 00:33:52,890 Pergi untuk selamanya. 554 00:33:52,973 --> 00:33:54,016 Aku tak bermaksud begitu. 555 00:33:54,099 --> 00:33:56,352 Aku tahu. Trims, Lisa. 556 00:33:58,479 --> 00:33:59,355 Duduklah. 557 00:34:04,568 --> 00:34:05,694 Narkoba, heh? 558 00:34:06,237 --> 00:34:07,655 Memakai atau menyalurkan? 559 00:34:08,989 --> 00:34:10,115 Apa bedanya? 560 00:34:10,783 --> 00:34:11,825 Lalu apa, kau pikir 561 00:34:11,909 --> 00:34:13,911 itu memberikanmu semacam unjuk kemampuan? 562 00:34:15,871 --> 00:34:18,374 Kau punya kehidupan yang baik. Nikmatilah itu. 563 00:34:19,124 --> 00:34:20,584 Baiklah, aku paham. 564 00:34:20,960 --> 00:34:22,127 Semuanya. 565 00:34:22,670 --> 00:34:24,547 Dia memaksaku kemari, 566 00:34:24,838 --> 00:34:27,716 kau menceramahiku, mengharap aku berubah. 567 00:34:28,092 --> 00:34:29,093 Seperti biasanya. 568 00:34:29,552 --> 00:34:31,929 Harvard. Dewasa dan menjadi dokter gigi. 569 00:34:32,680 --> 00:34:34,306 Itu lebih baik daripada berada disini. 570 00:34:35,808 --> 00:34:37,726 Kau harus sadar siapa yang mendapatkan ganjarannya 571 00:34:37,810 --> 00:34:39,395 ketika kau melakukan sesuatu hal. 572 00:34:39,478 --> 00:34:41,313 Kau pikir itu Ayah; tapi itu kau. 573 00:34:41,397 --> 00:34:42,731 Aku melakukan hal yang sama-- 574 00:34:42,764 --> 00:34:44,708 melakukan kejahatan hingga ada yang mati. 575 00:34:44,755 --> 00:34:46,026 Lihat dimana Ayah sekarang. 576 00:34:49,613 --> 00:34:52,032 Aku tidak meminta kau untuk menyayangi Ayah. 577 00:34:52,116 --> 00:34:54,743 Ayah sudah menghancurkan peluang itu dari dulu. 578 00:34:55,035 --> 00:34:57,288 Ayah meminta kau untuk menyayangi dirimu sendiri. 579 00:34:57,454 --> 00:34:59,415 Kau masih punya kendali untuk dirimu. 580 00:35:01,542 --> 00:35:04,003 Jadi, seperti itulah nasehat seorang bapak. 581 00:35:04,962 --> 00:35:06,380 Mau kemana kau? 582 00:35:07,256 --> 00:35:08,299 Aku ada PR. 583 00:35:09,592 --> 00:35:11,677 Mereka akan menghukum mati aku, LJ. 584 00:35:11,844 --> 00:35:15,347 Tinggal sebulan, aku akan mati. Kau tahu itu? 585 00:35:17,474 --> 00:35:18,851 Bagiku kau sudah mati. 586 00:35:44,543 --> 00:35:45,419 Ya. 587 00:35:46,128 --> 00:35:48,797 Apa? Maksudmu ya? 588 00:35:48,923 --> 00:35:50,507 Ya! Ya! 589 00:35:50,591 --> 00:35:51,342 Yeah! 590 00:35:53,951 --> 00:35:55,261 Oh, hanya ada satu hal. 591 00:35:55,262 --> 00:35:55,846 Tentu. 592 00:35:55,894 --> 00:35:57,603 Ibuku bilang kita harus menunggu sampai kau keluar. 593 00:35:57,640 --> 00:35:58,724 Tentu, Cintaku. 594 00:35:58,763 --> 00:36:00,237 Ibu ingin pernikahannya diadakan di gereja. 595 00:36:00,267 --> 00:36:01,310 Baiklah. Aku mau. 596 00:36:01,393 --> 00:36:02,436 Di gereja Katolik. 597 00:36:02,519 --> 00:36:05,278 Kita tidak ingin macam-macam dengan yang ada hubungannya dengan Katolik, bukan? 598 00:36:10,277 --> 00:36:12,446 Kau lulusan Loyola. 599 00:36:12,479 --> 00:36:14,031 Kau rupanya cari tahu tentang diriku. 600 00:36:14,198 --> 00:36:15,532 Aku ingin mengenal para pasienku. 601 00:36:15,950 --> 00:36:18,160 Aku dari Northwestern. Lulus dua tahun setelah kau. 602 00:36:18,285 --> 00:36:21,997 Mungkin kita pernah bertemu sebelumnya-- kau tahu, teler, di sebuah bar di suatu tempat. 603 00:36:22,081 --> 00:36:23,207 Aku pasti mengingatnya. 604 00:36:23,290 --> 00:36:24,833 - Apa itu sanjungan? - Bukan. 605 00:36:27,294 --> 00:36:28,921 Ada apa? 606 00:36:29,338 --> 00:36:32,132 Gula darahmu 50 miligram per desiliter. 607 00:36:32,341 --> 00:36:33,050 Jadi? 608 00:36:33,217 --> 00:36:34,426 Itu hypoglycemia (Rendahnya Kadar Gula Dalam Darah). 609 00:36:34,552 --> 00:36:37,346 Tubuhmu bereaksi dengan insulin seolah-olah kau bukan penderita diabetes. 610 00:36:37,390 --> 00:36:39,484 Kau yakin itu diabetes tingkat pertama yang kau alami? 611 00:36:39,515 --> 00:36:41,183 Sejak aku kecil. 612 00:36:41,976 --> 00:36:42,726 Baiklah. 613 00:36:42,851 --> 00:36:45,312 Kau tidak mengalami gejala anggota tubuh bergetar, keringat dingin atau... 614 00:36:49,358 --> 00:36:50,442 Dengan klinik. 615 00:36:50,818 --> 00:36:51,569 Ya. 616 00:36:53,320 --> 00:36:54,488 Ya. Benar. 617 00:36:55,389 --> 00:36:57,825 Tidak, Aku membutuhkannya. 618 00:36:58,993 --> 00:37:03,247 Oke. Baguslah, aku akan menelponnya setelah makan siang. 619 00:37:03,330 --> 00:37:04,957 Trims. Aku dengan pasien sekarang. Baiklah. 620 00:37:05,676 --> 00:37:08,377 Aku ingin menjalankan beberapa tes saat nanti kau kemari. 621 00:37:08,419 --> 00:37:12,081 Terakhir aku mau memberikan insulin pada orang yang tidak memerlukannya. 622 00:37:12,172 --> 00:37:13,465 Ya, tentu. 623 00:37:14,383 --> 00:37:15,175 Baiklah. 624 00:37:22,474 --> 00:37:23,809 Ngomong-ngomong, dengan apa kau kemari? 625 00:37:24,184 --> 00:37:25,728 Oh, kau sudah tahu. 626 00:37:26,812 --> 00:37:28,522 Tidak. Maka itulah aku bertanya. 627 00:37:29,189 --> 00:37:31,942 - Kau tahu. Hector. - Apa?! 628 00:37:31,998 --> 00:37:35,228 Aku tidak punya uang untuk naik bis, jadi dia memberiku tumpangan. 629 00:37:35,779 --> 00:37:37,406 Dia baik sekali. 630 00:37:37,996 --> 00:37:40,474 Sayang, dia hanyalah teman. 631 00:37:40,512 --> 00:37:41,952 Tidak, dia bukan "sekedar teman." 632 00:37:42,036 --> 00:37:43,593 Aku kenal Hector. Aku kenal laki-laki. 633 00:37:43,612 --> 00:37:45,537 Laki-laki dan perempuan tidak bisa jadi teman. 634 00:37:45,565 --> 00:37:48,043 Pria tidak akan mengantarkan seorang gadis sejauh 500 mil menyeberangi batas negara bagian 635 00:37:48,081 --> 00:37:49,749 karena dia ingin berteman. 636 00:37:49,793 --> 00:37:51,003 Casanova, berpakaianlah. 637 00:37:52,463 --> 00:37:57,426 Hei, kau tidak perlu cemas, oke? Kaulah yang akan kunikahi. 638 00:37:58,135 --> 00:37:59,637 Bukan kau yang aku cemaskan. 639 00:38:00,262 --> 00:38:03,265 16 bulan lagi. 640 00:38:12,942 --> 00:38:13,984 Aku mencintaimu. 641 00:38:25,663 --> 00:38:27,498 Tenanglah, nak, oke? 642 00:38:33,629 --> 00:38:35,714 Sucre bilang kau ini apotik lokal. 643 00:38:39,260 --> 00:38:40,803 Apa yang kau inginkan, teman? 644 00:38:41,011 --> 00:38:42,054 Fugnac. 645 00:38:42,304 --> 00:38:43,722 Aku hanya paham bahasa Inggris, nak. 646 00:38:43,788 --> 00:38:45,168 Itu penghambat insulin. 647 00:38:45,206 --> 00:38:48,605 Barang itu standar. Kau bisa mendapatkannya di apotik manapun. 648 00:38:48,642 --> 00:38:50,080 Kau bisa mendapatkannya saat berobat kalau begitu. 649 00:38:50,104 --> 00:38:51,680 Aku tak bisa mendapatkannya. 650 00:38:51,855 --> 00:38:52,648 Kenapa tidak? 651 00:38:52,856 --> 00:38:55,209 Karena mereka sudah memberikan suntikan insulin padaku. 652 00:38:55,776 --> 00:38:59,488 Kau sungguh membingungkan, kau tahu itu? 653 00:38:59,655 --> 00:39:01,876 Bisa kau mendapatkannya untukku, atau tidak? 654 00:39:02,074 --> 00:39:05,411 Hanya bila kau bilang padaku mengapa kau ingin kembali untuk berobat 655 00:39:05,494 --> 00:39:07,746 untuk mendapatkan suntikan insulin yang justru tidak kau butuhkan. 656 00:39:08,038 --> 00:39:09,206 Aku suka suasananya. 657 00:39:09,582 --> 00:39:10,791 Uh-huh. 658 00:39:10,875 --> 00:39:11,917 Kita sepakat? 659 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Scofield. Entah mengapa kau bisa, 660 00:39:30,185 --> 00:39:32,313 tapi Abruzzi ingin aku memberikan kartu P.I. ini padamu. 661 00:39:33,147 --> 00:39:34,398 Selamat. 662 00:39:34,481 --> 00:39:36,540 Kau baru saja bergabung dengan barisan pekerja. 663 00:39:52,791 --> 00:39:54,210 Bersyukurlah, Anak Baru. 664 00:39:54,919 --> 00:39:56,462 Kau sudah mendapatkannya. 665 00:40:02,426 --> 00:40:03,928 Oke, napi, bereskanlah! 666 00:40:06,972 --> 00:40:07,890 Cepatlah, kawan. 667 00:40:20,402 --> 00:40:22,071 Aku melihat Veronica datang kemarin. 668 00:40:22,238 --> 00:40:23,364 Masih bertunangan dengan pria itu? 669 00:40:23,572 --> 00:40:24,365 Yup. 670 00:40:25,157 --> 00:40:26,158 Bisa saja itu aku. 671 00:40:26,242 --> 00:40:27,660 Andai kau tidak membuang kesempatanmu. 672 00:40:28,625 --> 00:40:30,871 Kau pikir aku benar-benar menghamili Lisa Rex? 673 00:40:31,163 --> 00:40:33,582 Aku merasa jadi orang bodoh. Terluka. 674 00:40:34,625 --> 00:40:37,253 Seharusnya aku tidak menyia-nyiakannya. 675 00:40:37,461 --> 00:40:38,921 Kau menyia-nyiakan semua orang. 676 00:40:40,256 --> 00:40:41,549 Aku adalah masalah. 677 00:40:41,799 --> 00:40:44,027 Yang kulakukan hanya akan menyeretnya ikut bersamaku. 678 00:40:49,181 --> 00:40:50,307 Mengapa kau mempekerjakannya? 679 00:40:50,641 --> 00:40:53,894 Tetap dekat dengan temanmu dan lebih dekat dengan musuhmu. 680 00:40:58,639 --> 00:41:00,901 Apa maksudmu tempo hari? 681 00:41:01,068 --> 00:41:03,112 Aku tak disini untuk liburan. Percayalah. 682 00:41:04,822 --> 00:41:07,241 Keluar dari tempat ini, itu hanya permulaan. 683 00:41:07,741 --> 00:41:09,201 Kau akan butuh uang. 684 00:41:12,538 --> 00:41:14,164 Aku akan memilikinya. 685 00:41:14,498 --> 00:41:16,166 Dan orang-orang diluar sana-- 686 00:41:16,208 --> 00:41:17,960 orang yang bisa membantumu keluar. 687 00:41:18,586 --> 00:41:20,170 Aku sudah punya mereka. 688 00:41:20,921 --> 00:41:22,840 Hanya mereka belum tahu. 689 00:41:26,594 --> 00:41:29,388 Dengar, apapun yang terjadi, ikutkan aku, 690 00:41:29,513 --> 00:41:30,940 sebab aku terjebak disini. 691 00:41:32,892 --> 00:41:36,023 Chaparral Associates dikontrak untuk merombak tempat ini di tahun '99. 692 00:41:36,192 --> 00:41:39,607 Kontrak senilai 4 juta dolar. Temanku ikut terlibat secara tidak langsung. 693 00:41:39,690 --> 00:41:41,191 Jadi, dia adalah subkontraktor-- 694 00:41:41,483 --> 00:41:43,694 yang dikontrak oleh perusahaan utama yang menangani itu. 695 00:41:43,777 --> 00:41:46,655 Temanku itu adalah salah satu rekan yang bekerja di firmaku. 696 00:41:48,949 --> 00:41:50,743 kami diam-diam membuat denah keseluruhan-- 697 00:41:50,826 --> 00:41:53,412 membuat rancangannya, menentukan sudutnya, mendesain lantainya. 698 00:42:03,088 --> 00:42:04,381 kau pernah melihat cetak birunya. 699 00:42:04,465 --> 00:42:05,883 Lebih baik dari itu. 700 00:42:07,009 --> 00:42:08,427 Cetak birunya ada pada diriku. 701 00:42:12,681 --> 00:42:13,807 Kau bercanda? 702 00:42:17,519 --> 00:42:19,688 Apakah ada sesuatu yang bisa aku lihat disitu? 703 00:42:19,772 --> 00:42:20,814 Lihatlah lebih dekat.