1
00:00:02,169 --> 00:00:03,544
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,006
Apa yang kau lakukan?
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,717
Aku punya apa yang kau inginkan,
dan akan kuberikan sisanya...
4
00:00:07,925 --> 00:00:11,095
...setelah aku tahu kalau Sofia
dan L.J. dalam keadaan baik-baik.
5
00:00:11,429 --> 00:00:13,306
Berhenti!
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
Bukuku.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,313
Bukuku.
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Berdiri.
9
00:00:23,107 --> 00:00:26,444
- Tempat apa ini?
- Tempat kita akan lakukan pertukaran.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,863
Sebuah gudang berjarak
5 km dari jalan raya.
11
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
Datanglah ke sana 20 menit lagi
dengan membawa putraku.
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Mereka pasti menutup jalan
keluar Panama.
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,619
Papa, kita harus bagaimana?
14
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
Whistler berpura-pura sebagai
nelayan?
15
00:00:36,913 --> 00:00:38,789
Kalau dia bukan nelayan,
lantas siapa dia?
16
00:00:38,956 --> 00:00:42,585
Masa bodoh apa katanya. Aku tak
tahu apa pun tentang Michael Scofield.
17
00:00:42,752 --> 00:00:45,922
Kau yakin ingin mengubah
ceritamu, Fernando?
18
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
Kurasa di sinilah aku
akan berpamitan.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,513
Trukku.
20
00:00:59,602 --> 00:01:01,604
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
21
00:02:48,085 --> 00:02:50,921
Kau bawa ponsel?
22
00:02:51,088 --> 00:02:53,899
Aku mohon.
Ini soal putriku.
23
00:02:54,810 --> 00:02:56,074
Terima kasih.
24
00:03:01,640 --> 00:03:03,309
Aku sudah mengecoh mereka.
Kau harus menjemputku.
25
00:03:03,475 --> 00:03:04,894
Kau ada di mana?
26
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
Biar kutebak.
27
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
- Jika sesuatu menimpa dirinya...
- Itu tergantung, bukan?
28
00:03:19,450 --> 00:03:22,244
Aku sudah berada di gudang seperti
yang kau katakan. Di mana kau?
29
00:03:22,453 --> 00:03:24,538
Mengejar kawanmu. Pikirmu aku
ada di mana?
30
00:03:24,705 --> 00:03:26,040
Kenapa kau tak kembali kemari?
31
00:03:26,206 --> 00:03:28,500
Aku membawa L.J. dan Sofia,
siap melakukan pertukaran.
32
00:03:28,667 --> 00:03:29,919
- Aku akan menghubungimu kembali.
- Apa?
33
00:03:31,170 --> 00:03:33,797
- Rencana berhasil, dia di sana.
- Baiklah, sekarang apa?
34
00:03:33,964 --> 00:03:36,342
Butuh dua minggu bagiku
menyiapkan gudang itu.
35
00:03:36,508 --> 00:03:39,094
- Kita akan selesaikan ini.
- Aku bisa memperbaikinya. Aku...
36
00:03:39,261 --> 00:03:42,806
- Hubungi mereka agar menjemputmu.
- Jadi tak ada yang terluka.
37
00:03:44,475 --> 00:03:46,936
Kau sungguh berpikir aku akan
membahayakan nyawa orang?
38
00:03:47,102 --> 00:03:48,479
Kau sudah melakukannya.
39
00:03:53,843 --> 00:03:58,146
IRGANDI, PANAMA
200 Km Di Barat Perbatasan Kolombia
40
00:04:04,662 --> 00:04:07,748
Aku tak bisa kembali ke
Sona, Papa. Aku tak bisa.
41
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
Kau tak akan kembali ke Sona.
42
00:04:26,016 --> 00:04:29,608
Ada beberapa pertanyaan
dan kau boleh terus.
43
00:04:30,388 --> 00:04:35,911
Kami mencari 4 tahanan
yang kabur dari Sona.
44
00:04:36,447 --> 00:04:38,999
Apa kau melihat
orang-orang ini?
45
00:04:40,906 --> 00:04:41,949
Tidak.
46
00:04:42,116 --> 00:04:44,833
Aku tak kenal satu pun
dari mereka.
47
00:04:45,568 --> 00:04:47,337
Kau yakin?
48
00:04:57,449 --> 00:04:59,142
Menepilah di sana.
49
00:04:59,335 --> 00:05:01,407
Kami akan memeriksa mobilmu.
50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Baiklah.
51
00:05:03,448 --> 00:05:06,195
- Tapi kau bilang tadi...
- Aku tahu itu.
52
00:05:06,327 --> 00:05:07,983
Sekarang menepilah.
53
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Kau mau lagi?
54
00:05:29,705 --> 00:05:32,624
Atau kau mau memberitahuku
di mana Michael Scofield berada?
55
00:05:33,375 --> 00:05:36,170
Aku tak tahu di mana dia.
56
00:05:44,595 --> 00:05:47,973
Kau tahu, sejak hari pertama
kau bekerja di sini...
57
00:05:48,182 --> 00:05:50,642
...aku tahu ada sesuatu yang
tak beres denganmu.
58
00:05:53,020 --> 00:05:55,063
Kurasa aku tahu ada narapidana
saat melihatnya.
59
00:05:55,272 --> 00:05:57,941
Kau akan menjadi karyawan bulan ini.
60
00:06:31,808 --> 00:06:34,353
- Aku menunggu.
- Ada perubahan tempat.
61
00:06:35,187 --> 00:06:38,732
Wah. Akhirnya aku bicara
dengan otak di balik semua ini.
62
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
Kami berada di Plaza de Francia.
63
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
Jadi kau memikirkan tempat umum,
lebih aman di tempat ramai.
64
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Ada saksi untuk melindungimu.
65
00:06:45,239 --> 00:06:49,034
Aku memikirkan tempat umum,
buronan yang dicari, polisi.
66
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Banyak saksi akan mengenalimu.
67
00:06:51,536 --> 00:06:55,374
Plaza de Francia, 10 menit.
Datanglah sendirian.
68
00:06:58,085 --> 00:06:59,252
Kumpulkan semua orang.
69
00:06:59,923 --> 00:07:04,312
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
70
00:07:04,528 --> 00:07:06,024
PRISON BREAK
71
00:07:06,325 --> 00:07:10,532
Season 3 Episode 13
THE ART OF THE DEAL
72
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Ada kekacauan di sini.
Kita harus sembunyi.
73
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Aku harus membantunya.
74
00:07:58,019 --> 00:08:01,314
Dia orang paling dibenci. Jika kita
mulai bergaul dengannya lagi...
75
00:08:01,481 --> 00:08:02,566
Dia memberiku rumah.
76
00:08:02,733 --> 00:08:05,402
Dia memberiku luka bakar tingkat
tiga. Masa bodoh dengannya.
77
00:08:05,569 --> 00:08:07,028
Aku sangat berutang budi padanya.
78
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
Jika kau tak mau membantu,
baiklah.
79
00:08:11,241 --> 00:08:12,909
Pergi dari sini.
80
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Tinggal beberapa langkah lagi,
Tuan Besar.
81
00:08:24,296 --> 00:08:25,630
Lalu kita sampai
di rumah.
82
00:08:38,477 --> 00:08:39,769
Ini rumahku.
83
00:08:48,987 --> 00:08:52,699
Tenanglah.
84
00:08:53,241 --> 00:08:54,367
Keluar.
85
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
Kemarilah.
86
00:09:01,333 --> 00:09:02,792
Cepat.
87
00:09:17,098 --> 00:09:21,353
- Dia akan membuat kita terbunuh.
- Dia akan keluarkan kita dari sini.
88
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Apa yang bisa kuambilkan?
89
00:09:50,382 --> 00:09:51,675
Minuman bersoda.
90
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Kau pernah ke Panama sebelumnya?
91
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
Ini pertama kalinya.
92
00:10:07,399 --> 00:10:09,859
Apa pekerjaanmu saat
di AS dulu?
93
00:10:14,030 --> 00:10:18,118
Aku sedang dalam masa
transisi saat ini.
94
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
Di antara banyak pekerjaan.
95
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Prihatin mendengarnya, ya?
96
00:10:24,582 --> 00:10:26,960
Ya, kita semua pernah
mengalaminya.
97
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Aku yakin akan ada
hasilnya sebentar lagi.
98
00:10:30,296 --> 00:10:33,008
Kuharap itu tak akan
lama lagi.
99
00:10:46,077 --> 00:10:47,550
Di sini.
100
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Kau takkan membutuhkannya
lagi.
101
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
Untuk apa ini?
102
00:11:11,963 --> 00:11:15,091
Kau akan memberiku informasi yang
sebenarnya tentang Michael Scofield.
103
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Atau ini akan menjadi
acara penguburanmu.
104
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
Aku tak tahu di mana dia.
105
00:11:20,930 --> 00:11:23,933
Aku tak tahu bagaimana
menghubunginya, sumpah.
106
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
Bagaimana jadinya nanti,
Kawan?
107
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
- Halo, Gretchen.
- Di mana Whistler?
108
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Tepat di belakangku.
109
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
Kau tahu, kalian orang pertama yang
berhasil kabur dari Sona.
110
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Di mana mereka?
111
00:12:10,104 --> 00:12:11,523
Bawa mereka keluar.
112
00:12:12,315 --> 00:12:16,402
Aku bekerja dengan banyak orang
intelijen dalam bisnis ini, tapi kau...
113
00:12:16,611 --> 00:12:19,113
Mungkin kau tak perlu cemas
soal Company...
114
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
...jika kau berada di pihak mereka.
115
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Jelas mereka memberimu
gaji yang bagus.
116
00:12:31,709 --> 00:12:33,336
Itu mereka.
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,880
Berikan Whistler dan aku
akan memberikan L.J.
118
00:12:42,887 --> 00:12:44,347
Hei.
119
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
Bila bergerak, kau mati.
120
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- Tunggu perintah.
- Baik.
121
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
- Sedang apa dia?
- Aku kehilangan dia.
122
00:13:11,416 --> 00:13:14,919
Ini bukan tempat pertukaran. Hanya
meyakinkan bahwa semuanya masih hidup.
123
00:13:15,086 --> 00:13:17,297
Mereka masih hidup.
Mari bertukar.
124
00:13:17,505 --> 00:13:20,717
Kau akan dapat telepon 5 menit lagi
yang memberitahumu tempat berikutnya.
125
00:13:20,925 --> 00:13:24,470
Bila pertukaran selesai
dan L.J. selamat...
126
00:13:25,263 --> 00:13:27,640
...kau dan aku akan menghabiskan
banyak waktu yang berkualitas.
127
00:13:28,725 --> 00:13:32,979
Bila pertukaran selesai, sebaiknya
kau lari menyelamatkan diri.
128
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Buka.
129
00:13:52,032 --> 00:13:53,797
Buka terpalnya.
130
00:13:55,084 --> 00:13:57,894
Pasti aku tahu kalau
ada yang menaiki trukku...
131
00:13:58,034 --> 00:14:00,447
Haruskah kuulangi apa
yang kuperintahkan?
132
00:14:00,575 --> 00:14:03,778
Buka terpal itu atau
kami sita truknya.
133
00:14:13,001 --> 00:14:14,782
Ini hanya pupuk.
134
00:14:21,707 --> 00:14:23,054
Pergilah dari sini.
135
00:14:24,206 --> 00:14:25,313
Cepat.
136
00:14:57,313 --> 00:14:58,648
Terima kasih, Ayah.
137
00:14:59,565 --> 00:15:01,609
Satu perhentian lagi.
138
00:15:23,422 --> 00:15:26,217
Ada keributan yang sedang
berkecamuk di halaman.
139
00:15:26,384 --> 00:15:29,178
Suruh mereka masuk,
aku tidak takut.
140
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
Aku yang takut.
141
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
Mungkin kau mau letakkan itu.
142
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
Teodoro...
143
00:15:54,620 --> 00:15:56,914
Kau orang terakhir yang
kuharapkan berada di pihakku.
144
00:15:57,123 --> 00:16:01,002
- Aku merasa terhina, Tuan
- Banyak orang mengkhianatiku.
145
00:16:01,836 --> 00:16:04,672
Mereka masuk
dengan berpakaian domba...
146
00:16:04,880 --> 00:16:07,675
...hanya untuk memancing
serigala agar keluar.
147
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Aku tak mencoba melukaimu,
tapi berusaha menyelamatkanmu.
148
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Menyelamatkanku?
149
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Aku akan mati di sini.
150
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
Hidupmu berada dalam bahaya
jika bersama denganku.
151
00:16:19,312 --> 00:16:21,522
Tidak juga.
152
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Saat aku digiring masuk
kembali hari ini...
153
00:16:24,817 --> 00:16:29,488
...salah seorang penjaga menawarkan
kita membeli kebebasan kita.
154
00:16:30,865 --> 00:16:35,036
Jika penjaga bicara padamu, dia bohong.
Itu mustahil, tak mungkin terjadi.
155
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
Mungkin kau terlalu sibuk sekarat
untuk mengetahuinya...
156
00:16:37,538 --> 00:16:39,332
...tapi ada seorang kolonel
baru di luar.
157
00:16:39,498 --> 00:16:44,587
Susie Sona cilik tak akan bermain
kasar lagi. Dia punya harga.
158
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
Dan kita akan membutuhkan uang.
159
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Tidak.
160
00:16:48,549 --> 00:16:49,633
Tidak.
161
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Kalau begitu kau akan
mati di penjara ini.
162
00:17:01,187 --> 00:17:04,231
- Michael.
- Lobi Museum of Antiquities.
163
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
- Mengapa?
- Karena Whistler di sana.
164
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
Terlalu banyak hal yang
kau pikirkan.
165
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
Aku sudah terlalu banyak
melihat hal.
166
00:17:11,572 --> 00:17:14,470
Pertama, rencanamu berantakan,
kemudian kau mulai bermain-main.
167
00:17:14,505 --> 00:17:16,410
Dan percayalah, ini selalu
berakhir dengan buruk.
168
00:17:16,619 --> 00:17:18,913
Waktumu lima menit.
169
00:17:34,553 --> 00:17:36,847
Tak bisa dipercaya.
170
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Kau tahu harus bagaimana.
171
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
- Apanya yang lucu?
- Kau.
172
00:17:49,944 --> 00:17:52,655
Kau pikir dirimu lebih pintar
dari pamanku.
173
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Jalan.
174
00:18:09,129 --> 00:18:12,967
Detektor logam. Kurasa kita sedang
membangun lingkaran kepercayaan.
175
00:18:13,175 --> 00:18:15,678
Datanglah ke sudut barat daya
di lantai pertama.
176
00:18:15,845 --> 00:18:18,681
Baiklah. Tapi hanya itu.
177
00:18:18,848 --> 00:18:20,868
Tak ada perhentian lagi
di tur wisatamu.
178
00:18:20,891 --> 00:18:24,562
Jika aku tak keluar dari sini dengan
Whistler, akan kupatahkan leher L.J.
179
00:18:24,770 --> 00:18:27,731
Dan ya, aku pasti melakukannya.
180
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Ini dia.
181
00:18:33,571 --> 00:18:36,657
- Semuanya sudah di tempat?
- Ya.
182
00:18:39,159 --> 00:18:41,704
Ini botol rum yang terakhir.
183
00:18:42,288 --> 00:18:44,456
Selamat tinggal, tuan besar.
184
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
Berapa yang dia mau?
185
00:18:50,170 --> 00:18:51,297
50 ribu dolar.
186
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
Tidak.
187
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Kita bukan di Tijuana sedang
tawar-menawar selimut.
188
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Kita bicara soal hidupmu.
189
00:18:59,179 --> 00:19:04,685
Bahkan jika uangnya bisa kudapatkan,
siapa yang bisa kupercaya membawanya?
190
00:19:07,730 --> 00:19:11,358
Ada satu orang.
191
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
Bagaimana kau mengenal James?
192
00:19:18,699 --> 00:19:21,785
Kau membuatku kesal.
Cepatlah jalan.
193
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Tenanglah.
194
00:19:33,839 --> 00:19:36,383
Semuanya tetap tenang,
kami akan pergi dari sini.
195
00:19:36,592 --> 00:19:39,011
Begitu kami dapatkan L.J.,
kau dapatkan Whistler.
196
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Tapi L.J. yang mendatangi
kami lebih dulu.
197
00:19:56,070 --> 00:19:57,863
Silahkan.
198
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
L.J.
199
00:20:10,834 --> 00:20:12,336
Syukurlah kau selamat.
200
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
Bagaimana dengan koordinatnya?
201
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
Katamu hal pertama yang
akan kau lakukan...
202
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
...begitu kau daptkan Whistler adalah
mendapatkan sisa koordinatnya.
203
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
Apa dia serius?
204
00:20:37,402 --> 00:20:39,905
Akan kuberikan apa keinginannya
saat kami pergi dari sini.
205
00:20:40,447 --> 00:20:44,243
- Sayang, tak aman. Kita harus pergi.
- Aku ingin melihatnya.
206
00:20:49,540 --> 00:20:50,707
Sofia, ayolah.
207
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
- Ayo pergi dari sini.
- Tunggu.
208
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
- Sofia.
- Kau menulis angka-angka itu di kertas.
209
00:20:56,922 --> 00:20:59,716
Kau beri setengahnya di Sona, kau
sudah janji memberikan setengahnya.
210
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
- Kita diskusikan itu nanti. Ayo.
- Selamat datang di dunia nyata.
211
00:21:03,262 --> 00:21:06,598
Aku sudah muak dengan si cantik
ini terus bertanya. Saatnya pergi.
212
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Ini di antara kita.
213
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
- Di mana koordinatnya, Susan?
- Tak ada koordinat.
214
00:21:12,262 --> 00:21:20,837
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
215
00:21:23,866 --> 00:21:25,492
Sofia.
216
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
Ayolah.
217
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
Sofia?
218
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Sofia?
219
00:21:40,465 --> 00:21:43,719
James, berhentilah bermain-main.
Waktunya untuk pergi.
220
00:21:51,184 --> 00:21:53,061
Apa yang masih kau
lakukan di sini?
221
00:21:53,228 --> 00:21:55,606
Jika aku jadi kau dan tak bisa
membawa senjata ke dalam...
222
00:21:55,814 --> 00:21:59,776
...ada agen di setiap jalan keluar yang
siap menembak begitu kami keluar.
223
00:21:59,985 --> 00:22:03,447
Kalau begitu, jalan keluar
mana pun tak penting lagi, bukan?
224
00:22:03,614 --> 00:22:04,865
Kau akan keluar dari
pintu itu.
225
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Atau mungkin kau harus
lewat pintu itu.
226
00:22:08,660 --> 00:22:13,165
Sebenarnya, pintu itu terkunci
jika keadaaan darurat.
227
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
- Darurat apa?
- Darurat yang ini.
228
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
Kita semua akan keluar dari sini.
229
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
Bersama-sama.
230
00:22:38,649 --> 00:22:41,777
Dramatis sekali,
kau sendiri memanggil polisi.
231
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Kau pasti rindu ingin
kembali ke Sona.
232
00:22:43,904 --> 00:22:47,240
Mereka bukan mencari narapidana,
Gretchen, tapi seorang pencuri.
233
00:22:47,407 --> 00:22:49,785
Apa pun yang kukatakan,
itu untuk melindungimu.
234
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Kau akan mengerti jika aku
diizinkan untuk menjelaskannya.
235
00:23:08,261 --> 00:23:10,180
Berbaring.
236
00:23:11,348 --> 00:23:13,642
Semua ini karena aku mengenal
Michael Scofield?
237
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
- Katakan di mana dia.
- Aku tak tahu!
238
00:23:19,731 --> 00:23:22,526
Berbaring sekarang!
239
00:23:25,946 --> 00:23:28,198
Bahkan jika aku tahu...
240
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
Ya?
241
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
Baiklah.
242
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Uangnya akan datang
sebentar lagi.
243
00:24:12,659 --> 00:24:16,580
Sekarang kita punya uangnya,
bagaimana memberikannya ke penjaga?
244
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
Tidak.
245
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
Apa maksudmu dengan tidak?
246
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
Kita harus menyuap penjaga.
Itu rencananya.
247
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Inilah rencananya.
248
00:24:41,479 --> 00:24:43,273
Inilah bisnis.
249
00:24:43,481 --> 00:24:45,942
Kau, semua orang, harusnya mengerti.
250
00:24:50,238 --> 00:24:53,199
- Bantu aku memeganginya.
- Apa yang kau bicarakan?
251
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
Kerjakan.
252
00:24:55,994 --> 00:24:57,454
Kerjakan!
253
00:24:59,080 --> 00:25:00,624
Teodoro.
254
00:25:01,541 --> 00:25:05,045
Teodoro, Teodoro, Teodoro.
255
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
Bagaimana pun ini hanya masalah waktu.
256
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
Dari satu pencuri ke pencuri lainnya.
257
00:25:18,558 --> 00:25:22,854
Oleh sebab itu,
lakukan dengan cepat.
258
00:25:26,107 --> 00:25:29,986
Jika kau tak melawan,
pasti kulakukan.
259
00:25:43,625 --> 00:25:45,585
Selamat tinggal, Norman.
260
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
Kemarilah.
261
00:26:36,636 --> 00:26:39,389
- Ada apa?
- Kutemukan ini di sakunya.
262
00:26:41,683 --> 00:26:43,184
Kau ingin menjelaskan ini?
263
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
Aku tak tahu apa itu.
264
00:26:48,398 --> 00:26:52,861
Ini plastik, Dari toko cinderamata.
Sekarang kami mau pergi.
265
00:26:55,238 --> 00:26:56,990
- Apa?
- Tetap di tempatmu.
266
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
- Kenapa?
- Di mana tanda pengenalmu?
267
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
Sofia.
268
00:27:27,937 --> 00:27:30,300
Kami perlu ambulans
di Museum of Antiquities.
269
00:27:30,535 --> 00:27:32,025
Sofia. Cepat.
270
00:27:34,903 --> 00:27:37,530
Ayah.
Ayah tak bisa lakukan ini.
271
00:27:37,697 --> 00:27:39,824
Ayah tak bisa.
Polisi akan ajukan pertanyaan.
272
00:27:39,991 --> 00:27:42,702
- Ayah harus pergi.
- Ayah tak akan pergi.
273
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
Apa yang akan kau lakukan, James?
274
00:27:48,166 --> 00:27:52,170
Jika kembali, kau akan ditangkap,
dan itu tak bagus buat kami.
275
00:27:57,216 --> 00:27:59,594
Akan kubunuh kau atas
perbuatanmu pada Sofia.
276
00:27:59,802 --> 00:28:01,429
Cukup!
277
00:28:04,307 --> 00:28:06,684
Aku lakukan apa yang seharusnya
untuk mengeluarkanmu, titik.
278
00:28:07,727 --> 00:28:09,646
Kau ingat saja apa taruhannya,
James.
279
00:28:11,022 --> 00:28:12,899
Kita pergi.
280
00:28:41,803 --> 00:28:45,348
- Berhenti. Aku tak bisa meninggalkannya.
- Dia sudah meninggalkanmu.
281
00:28:47,183 --> 00:28:49,519
- Ayah.
- Ayah tak akan meninggalkannya.
282
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
Ayah harus pergi.
Aku akan menemaninya.
283
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
Aku janji. Ayah harus pergi.
284
00:28:55,108 --> 00:28:58,152
Ayah? Pergi.
285
00:29:04,701 --> 00:29:05,952
Ada yang bisa menolongku?
286
00:29:07,453 --> 00:29:09,414
Kau bawa semuanya?
287
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
Bukunya sudah tak ada.
288
00:29:12,834 --> 00:29:14,293
Apa maksudmu dengan tak ada?
289
00:29:19,257 --> 00:29:21,092
Apa itu benar?
290
00:29:23,636 --> 00:29:26,389
Lechero? Dia...
291
00:29:26,597 --> 00:29:28,599
Dia benar-benar...
292
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
Ya.
293
00:29:36,399 --> 00:29:38,484
Bagaimana kau menginginkan
aku memberikanmu ini?
294
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
Para penjaga itu tak memperbolehkan
aku masuk lagi.
295
00:29:40,903 --> 00:29:43,906
Aku hanya menginginkan apa
yang kuminta.
296
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Simpanlah sisa uangnya
selama beberapa hari.
297
00:29:53,791 --> 00:29:56,127
Kalau kau berpikir akan pergi
dengan semua uang itu...
298
00:29:56,294 --> 00:30:00,715
Ketahuilah bahwa aku akan
sangat marah padamu.
299
00:30:00,882 --> 00:30:04,844
Aku dikenal punya sedikit
masalah emosi...
300
00:30:05,344 --> 00:30:06,554
...bila dikhianati.
301
00:30:08,139 --> 00:30:09,640
Tidak.
302
00:30:10,099 --> 00:30:13,644
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
303
00:30:14,103 --> 00:30:15,354
Aku berjanji.
304
00:30:18,733 --> 00:30:20,359
Tunggu.
305
00:30:25,489 --> 00:30:26,782
Tidak.
306
00:30:26,991 --> 00:30:29,035
Tak apa.
307
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Aku akan menunggumu.
308
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
Kau siap?
309
00:31:31,263 --> 00:31:32,765
Malaikat Ibu.
310
00:31:40,398 --> 00:31:42,358
Aku tak apa-apa.
311
00:31:49,907 --> 00:31:52,034
Di mana Michael Scofield?
312
00:31:52,702 --> 00:31:55,913
Di mana Michael Scofield?
313
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Cara ini tak berhasil.
314
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Beberapa menit lagi...
315
00:32:05,920 --> 00:32:08,564
Keluarkan dia dari situ.
Bawa dia masuk.
316
00:32:28,612 --> 00:32:32,825
Jika itu dia, kau akan cari tahu
di mana keberadaannya.
317
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
Atau aku akan menjawabnya
sendiri...
318
00:32:34,702 --> 00:32:37,872
...sehingga mereka bisa dengar
teriakanmu saat kutembak kepalamu.
319
00:32:47,715 --> 00:32:50,634
- Halo?
- Sucre, syukurlah.
320
00:32:50,801 --> 00:32:54,555
- Kenapa tak datang dengan kapalnya...
- Aku sungguh minta maaf, Kawan.
321
00:32:54,722 --> 00:32:57,099
Aku punya sedikit masalah
saat bekerja.
322
00:32:57,266 --> 00:32:58,517
Kau baik-baik saja?
323
00:33:00,311 --> 00:33:02,605
- Ya
- Kau di mana?
324
00:33:03,105 --> 00:33:05,941
- Kalian sudah dapatkan L.J.?
- Ya, dia tak apa.
325
00:33:06,442 --> 00:33:09,737
- Bagaimana dengan Linc? Baik?
- Dia tak apa.
326
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
Kau yakin dirimu baik-baik saja?
327
00:33:13,157 --> 00:33:14,283
Aku baik-baik saja.
328
00:33:15,409 --> 00:33:17,369
Semuanya sukses.
329
00:33:19,580 --> 00:33:21,957
Aku akan mengejar bus, Kawan.
Berhati-hatilah.
330
00:33:28,297 --> 00:33:30,591
Bunuhlah aku kalau kau mau.
331
00:33:31,550 --> 00:33:33,552
Tidak, Kawan.
332
00:33:34,053 --> 00:33:36,096
Kau akan berharap kami
akan melakukannya.
333
00:33:48,484 --> 00:33:51,153
Lechero sudah mati!
334
00:33:55,741 --> 00:33:58,118
Lechero sudah mati.
335
00:33:59,578 --> 00:34:03,332
Aku ada di hadapan kalian
untuk mengubur pria ini.
336
00:34:05,709 --> 00:34:07,753
Bukan untuk memuliakannya.
337
00:34:08,545 --> 00:34:12,466
Kekuasaannya tak patut
dimuliakan di tempat ini.
338
00:34:12,967 --> 00:34:16,887
Sesama narapidana berlaku
sewenang-wenang kepada kita?
339
00:34:17,054 --> 00:34:19,890
Itu bukanlah hukum alam.
340
00:34:20,516 --> 00:34:24,103
Semua narapidana sederajat.
341
00:34:30,484 --> 00:34:37,908
Ada sisa-sisa terakhir kerajaan
Luchero yang kejam di tanganku.
342
00:34:39,618 --> 00:34:44,248
Kerajaan yang dengan rela
aku turut serta di dalamnya...
343
00:34:44,415 --> 00:34:47,084
...dan menyaksikannya langsung.
344
00:34:49,837 --> 00:34:51,505
Uang.
345
00:34:52,715 --> 00:34:57,177
Yang diambil dari kalian
dan keluarga kalian.
346
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Ini milik kalian.
347
00:35:00,889 --> 00:35:04,810
Dan di sini kuberitahu kalian,
aku akan mengembalikannya.
348
00:35:11,984 --> 00:35:14,361
Aku mengembalikannya.
Aku mengembalikannya.
349
00:35:15,654 --> 00:35:16,905
Mengembalikannya.
350
00:35:37,176 --> 00:35:39,428
Selamat datang kembali,
Kawan.
351
00:35:45,684 --> 00:35:47,811
Kita semua sederajat.
352
00:35:49,198 --> 00:35:51,040
Kita semua sederajat.
353
00:36:21,094 --> 00:36:23,180
- Dia akan baik saja.
- Bagus.
354
00:36:29,394 --> 00:36:34,650
Paman Mike, aku mau menunggu
sampai kita aman melakukannya.
355
00:36:35,317 --> 00:36:40,405
Tapi kutemukan ini di ruangan
tempat Sara dan aku disekap.
356
00:36:42,407 --> 00:36:44,701
Kurasa Paman mungkin
ingin memilikinya.
357
00:37:13,063 --> 00:37:14,231
Maafkan aku.
358
00:37:19,027 --> 00:37:20,737
Terima kasih.
359
00:37:23,949 --> 00:37:25,158
Bagaimana kondisi Sofia?
360
00:37:25,325 --> 00:37:26,785
- Dia baik saja.
- Bagus.
361
00:37:26,952 --> 00:37:28,412
Polisi akan segera pergi.
362
00:37:28,578 --> 00:37:31,331
- Ayah bisa pergi menemuinya.
- Bagus.
363
00:37:31,957 --> 00:37:34,167
Dia ingin memberitahu
sesuatu pada Ayah.
364
00:37:34,334 --> 00:37:37,421
Katanya, ada sesuatu di bawah
tempat tidur di apartemennya.
365
00:37:37,587 --> 00:37:40,465
- Sesuatu tentang Whistler.
- Ayah tak tertarik.
366
00:37:42,676 --> 00:37:44,428
Apa itu?
367
00:37:45,095 --> 00:37:47,848
Michael, ini sudah berakhir.
Sudah selesai.
368
00:37:48,807 --> 00:37:50,934
Paman bilang, apa itu?
369
00:38:09,786 --> 00:38:11,246
Kau terlambat.
370
00:38:13,290 --> 00:38:15,751
Dan kau berutang
minuman padanya.
371
00:38:17,669 --> 00:38:19,504
Beri kami waktu sebentar.
372
00:38:29,598 --> 00:38:30,682
Uang tip yang banyak.
373
00:38:32,142 --> 00:38:33,852
Dia menangani uang itu.
374
00:38:41,193 --> 00:38:42,277
Kau ikut?
375
00:38:43,236 --> 00:38:45,906
Sebaiknya dia mampu menangani
lebih dari itu.
376
00:38:46,656 --> 00:38:50,243
Karena jika Gretchen melakukan
apa yang seharusnya...
377
00:38:50,702 --> 00:38:52,412
Sara.
378
00:38:53,705 --> 00:38:55,040
Dia rantai yang lemah.
379
00:38:56,666 --> 00:38:59,252
Dan Scofield akan menemukannya.
380
00:38:59,419 --> 00:39:02,506
Lalu Scofield akan menemukanmu...
381
00:39:02,714 --> 00:39:04,466
...dan aku.
382
00:39:05,926 --> 00:39:10,138
- Aku tak mau kena getahnya.
- Kau ikut atau tidak?
383
00:39:15,560 --> 00:39:17,145
Aku ikut.
384
00:39:46,883 --> 00:39:48,677
- Linc?
- Ya?
385
00:39:48,843 --> 00:39:49,970
Aku perlu senjatamu.
386
00:39:51,721 --> 00:39:53,431
Terima kasih.
387
00:40:03,441 --> 00:40:05,277
Jason Lief.
388
00:40:06,194 --> 00:40:08,113
Pernah dengar pria ini?
389
00:40:10,198 --> 00:40:15,328
Tidak. Jika dia penting bagi
Whistler, dia juga penting bagiku.
390
00:40:15,495 --> 00:40:17,872
- Perlahan-lahan.
- Kutemukan Whistler, Gretchen juga.
391
00:40:18,039 --> 00:40:21,293
Tidak. Ini kesempatan bagimu, aku
dan L.J. untuk tetap bersama.
392
00:40:21,501 --> 00:40:23,753
Mereka membunuh Sara, Linc.
393
00:40:30,885 --> 00:40:32,387
Aku turut menyesal.
394
00:40:32,887 --> 00:40:34,639
Aku tahu.
395
00:40:34,806 --> 00:40:35,932
Dengar, aku...
396
00:40:36,141 --> 00:40:38,018
Aku lakukan semuanya sebisaku.
397
00:40:38,601 --> 00:40:41,354
- Semuanya.
- Aku tahu itu.
398
00:40:44,524 --> 00:40:46,109
Tapi aku harus pergi.
399
00:41:02,709 --> 00:41:03,960
Terima kasih.
400
00:42:56,377 --> 00:43:01,763
Sumbawa, 23 Januari 2012
401
00:43:02,359 --> 00:43:12,140
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
402
00:43:12,472 --> 00:43:45,885
SAMPAI JUMPA
DI SEASON 4